Invacare Air Back Handleiding

Merk: Invacare

Model: Air Back

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ulti-Mate Air Back

Assembly, Installation, and Operating Instructions

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTE: When installing the Ulti-Mate Air Back, the cane

rigidizer bar may need to be removed in order to utilized

the full recline of the back.

INSTALLING ULTI-MATE AIR BACK

TO UPPER BACK CANES (FIGURE 1)

1. Apply wheelchair brakes.

2. Remove back sling upholstery.

3. Reinsert any bolts required to stabilize back canes.

4. Determine right and left cane clamps and correct clamp

size.

NOTE: There are 7/8 (22mm) and 1-inch (25mm) clamps.

To fit a 3/4-inch (19mm) back cane, remove the plastic washer

from the 7/8-inch (22mm) clamp shown in FIGURE 1.

5. Position right cane clamp around right back cane

ensuring lever on clamp faces up and screw faces

away from chair. Repeat on left side.

NOTE: Before tightening clamps with enclosed Allen Key,

ensure both clamps are level and positioned high enough

on back canes to support Back. Also check that bottom

locks clear any chair obstructions. Back may need to be

positioned higher, lower or the obstruction removed to

operate bottom locks. Clamps can be readjusted once

Back is in place.

Wheelchair Back Cane

Installing Cane Clamps

UPPER SECTION

Cane Clamp

Back Extension

Grooves

Top View - Installed on Right Wheelchair Cane

Screw to Tighten

Clamps to Cane.

Screw should face

away from Chair

(Outwards).

FIGURE 1- INSTALLING ULTI-MATE AIR BACK

TO UPPER AND LOWER BACK CANES

Remove Plastic

Washer for 3/4-inch

(19mm) Canes

Swivel Lever to

Lock and Unlock

NOTE: Check all parts for shipping damage. In case of

shipping damage, DO NOT use. Contact equipment sup-

plier for further instruction.

SAFETY SUMMARY

WARNING

DO NOT use this equipment without first reading

and understanding these instructions. If you are

unable to understand the Warnings, Cautions, and

Instructions, contact equipment supplier before

attempting to use this equipment, otherwise, injury

or damage may result.

The position of the back angle, rear wheels, seat

depth and wheel locks, are directly related to the

wheelchair's stability. Any change to one (1) or

any combination of the four (4) may cause the

wheelchair to decrease in stability. Use EXTREME

caution when using a new seating position.

ALWAYS make sure that the wheelchair is stable

BEFORE reclining the Ulti-Mate Back. Rear wheels

may have to be repositioned rearward depend-

ing on the degree of recline. ALWAYS ensure

stability BEFORE using maximum amount of recline.

TEST wheelchair BEFORE it is occupied BY the end

user to ensure safety.

To maintain the stability of the wheelchair when

moving the rear wheels to ANY forward position,

the amount of recline MUST be limited to prevent

wheelchair from tipping onto anti-tippers.

Changing the seat depth of the wheelchair

changes the stability of the wheelchair. To main-

tain stability, reposition the rear wheels towards the

rear of the wheelchair BEFORE using the wheel-

chair.

The necessary back angle MUST be selected

BEFORE repositioning the rear wheels forward.

Make sure that ALL hardware are tight at ALL times.

PRODUCT DESCRIPTION

The Ulti-Mate Air Back is designed to provide the user

with posture support and spinal alignment. It includes ad-

justments that allow the user to change the angle of re-

cline of the back from 90°F (32°C) to 115°F (46°C) and the

fit of the back without transferring out of the wheelchair.

The inflatable bladders that adjust the fit of the back can

be repositioned. The cover is made from a water repellant

fabric to protect the foam.

INSTALLING ULTI-MATE AIR BACK

TO LOWER BACK CANES

(FIGURES 1 AND 2)

1. Unlock levers on cane clamps exposing grooves

completely (FIGURE 1).

2. Hold Ulti-Mate Air Back in front of canes and rest both

back extensions into grooves of cane clamps (FIG-

URE 1).

3. To lock Ulti-Mate Air Back extensions into position,

close levers on cane clamps until they cover the groove

in the Back extension. If they do not, loosen the screws

and align the grooves then retighten (FIGURE 1).

4. To secure lower portion of Ulti-Mate Air Back to back

canes, stand behind wheelchair and locate levers with

black knobs. Push levers inwards then pull them

upwards until one extension on each side retracts

(FIGURE 2).

5. Position Back so curve of retractable extensions hug

canes (FIGURE 2).

6. Lock retractable extensions around canes by push-

ing black knobs down then outwards (FIGURE 2).

NOTE: If distance from lower extensions to canes is too

long or short, unzip the back cover and locate screws that

hold adjustable extension plates in place. Loosen screws

and slide extension plate right or left to adjust position.

Retighten screws (FIGURE 2).

7. When Ulti-Mate Air Back is securely fastened to canes,

transfer client to wheelchair.

Press Button to

Deflate

Squeeze Pump to

Inflate

FIGURE 3 - ACHIEVING CUSTOMIZED FIT

4. To conceal lateral air pumps from view, push them

through slot in cover.

NOTE: Conceal lumbar air pump by placing it into pocket

located at top central portion of Back.

5. You may reposition air pockets. They are attached to

inner shell with hook and loop fasteners and can be

repositioned up, down or sideways. To make adjust-

ments:

a. Remove Ulti-Mate Air Back from wheelchair.

b. Unzip and remove cover (

NOTE: Cover can be

removed without removing hardware.

c. Lift up foam cushion to make desired adjustments.

d. Reinstall cover.

Adjustable Extension Plates

Wheelchair Cane

LOWER SECTION

Retractable Extension

FIGURE 2 - INSTALLING ULTI-MATE AIR

BACK TO LOWER BACK CANES

Locked Position

Unlocked Position

Lever

USE OF ULTI-MATE AIR BACK

Achieving Customized Fit (FIGURE 3)

1. Ensure Back is at right height to provide client with

desired support. If height adjustments are necessary,

loosen cane clamps and reposition up or down.

2. To achieve a snug lateral fit, locate two (2) air pumps

fastened on either side of Ulti-Mate Air Back. Squeeze

pumps to inflate air pockets contained within each

lateral support.

NOTE: If your Ulti-Mate Air Back contains an optional

lumbar air pocket, squeeze air pump located on

middle portion of Back to inflate. DO NOT over inflate.

3. To deflate air pockets, press small black button

(release valve) located at base of each air pump.

Back Angle ● ✓ N/A ✓

Rear Wheels ✓ ● N/A ✓

Seat Depth N/A ✓ ● ✓

Wheel Locks ✓✓✓●

Back Angle

Rear Wheels

Seat Depth

Wheel Locks

NOTE: When adjusting a feature in the left hand col-

umn, follow across the shaded area and refer to the

✓

procedure to maintain the proper stability, safety

and handling of the wheelchair.

1. Locate black knob located on rear of Ulti-Mate Air Back.

2. Perform one (1) of the following:

a. INCREASE RECLINE ANGLE - Turn knob

COUNTERCLOCKWISE.

b. DECREASE RECLINE ANGLE - Turn knob

CLOCKWISE.

NECK SUPPORT OR HEADREST

INSTALLATION

NOTE: When optional neck support or headrest is used,

remove carrying handle.

1. Remove cover.

2. Remove screw and carrying handle.

3. Refer to Neck Support or Headrest Instruction

Sheet, for proper installation and adjustment.

4. Reinstall cover.

INSPECTION AND CLEANING

INSTRUCTIONS

WARNING

Do not continue to use this product if prob-

lems are discovered. Corrective mainte-

nance can be performed by or arranged

through your equipment supplier.

Weekly visual inspection of parts includ-

ing hardware, brackets, upholstery ma-

terials, foams, and plastices for deforma-

tion, corrosion, breakage, wear or com-

pression.

Weekly check of fasteners to verify that

all mechanical connections are secure.

Cleaning Instructions

BACK ASSEMBLY.

Weekly cleaning with dampened cloth. Wipe entire sur-

face.

COVER.

WARNING

The cover is designed to protect the foam

against a user’s incontinence and to pro-

vide fire retardency so the back must not

be used without its cover. If the cover is

torn, it must be replaced.

1. Can be machine washed and dried.

2. DO NOT use bleach.

NOTE: We recommend cleaning the cover on a regular

basis.

FOAM.

If the back foam becomes contaminated because of in-

continence, the foam should be replaced because the

foam is absorbent and cannot be cleaned.

Reclining the Back

WARNING

The position of the back angle, rear

wheels, seat depth and wheel locks, are

directly related to wheelchair stability. Any

change to one (1) or any combination of

the four (4) may cause the wheelchair to

decrease in stability. Use EXTREME caution

when using a new seating position.

ALWAYS make sure that the wheelchair is

stable BEFORE reclining the Ultimate Back.

Rear wheels may have to be repositioned

rearward depending on the degree of re-

cline. ALWAYS ensure stability BEFORE using

maximum amount of recline. TEST wheelchair

BEFORE it is occupied by the end user to

ensure safety.

To maintain the stability of the wheelchair

when moving the rear wheels to ANY for-

ward position, the amount of recline MUST

be limited to prevent wheelchair from tip-

ping onto anti-tippers.

The necessary back angle MUST be se-

lected BEFORE repositioning the rear

wheels forward.

UNITED STATES LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW

APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from

state to state.

Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for

two (2) years on back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period

any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's

option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part

installation or repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under

this warranty shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In

the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the

address on the next page. Provide dealer's name, address, model number, and the date of purchase,

indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for

warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of

return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. ship-

ments will be refused; please prepay shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUM-

BER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTSSUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IM-

PROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S

EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE

OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS

MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAM-

AGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE

OTHER THAN ANAUTHORIZED INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETER-

MINED BY INVACARE.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF

ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-

LAR PURPOSE.

IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN

AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR

REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN.

INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSO-

EVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND

REQUIREMENTS.

UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY

This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not affect

statutory rights.

Invacare UK / Invacare Service Representative warrants the foam cushion to be free

from defects for a period of two (2)years from the date of purchase. The cushion cover

is warranted for a period of ninety (90) days from date of purchase. With regard to the

original puchaser/user only, Invacare UK /Invacare Service Representative warrants its

metal fabricated hardware components to be free from defects in materials and work-

manship for the lifetime of the product except any wood, foam plastic or upholstered

components. If within such warranty period the product shall be proven to Invacare

UK’s / Invacare Service Representative reasonable satisfaction to be defective, it shall

be repaired or replaced, at Invacare UK’s / Invacare Service Representative option ;

Invacare UK’s / Invacare Service Representative sole obligation, and your exclusive

remedy under this warranty being limited to such repair or replacement.

For warranty service, please contact Invacare UK’s Service Department / Invacare

Service Representative during normal working hours. Upon receiving notice of an al-

leged defect in a product, Invacare UK / Invacare Service Representative will issue a

serialized return authorization. The product shall then be returned to either Invacare

plant or service center as specified by Invacare UK / Invacare Service Representative.

Defective component part(s) must be returned for warranty inspection using the serial

number as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return

products to our factory without prior consent.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR

AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT,

IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE,

PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS)

OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT

THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE.

Aufbau, Installations- und Bedienungsanleitung

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATIONSANLEITUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze dient als Haltungs- und

Wirbelsäulenstütze. Die Ausrüstung kann beliebig verstellt

werden und gestattet dem Benutzer den Neigungswinkel

der Rückenlehne von 90

bis 115

zu verändern und die

Rückenlehne dementsprechend anzupassen, ohne daß der

Benutzer den Rollstuhl verlassen muß.

Die aufblasbaren Luftkissen, die die Anpassung der

Rückenstütze ermöglichen, sind verstellbar. Der Bezug

der Rückenstütze ist aus wasserabstoßendem Textilstoff

und schützt somit den Schaumstoff der Polsterung.

HINWEIS: Unter Umständen muß die Stabunterstützung

entfernt werden, wenn Sie bei der Installation der Ulti-

Mate Air Back Rückenstütze, die Rückenlehne vollends

zurückstellen wollen.

INSTALLATION DER ULTI-MATE AIR

BACK RÜCKENSTÜTZE AN DIE

OBEREN STÄBE DER

RÜCKENLEHNE (ABBILDUNG1)

1. Arretieren Sie die Rollstuhlbremse.

2. Entfernen Sie die Rücklehnenpolsterung.

3. Setzen Sie alle Bolzen, die zur Stabilisierung des

Stabwerks nötig sind, wieder ein.

4. Identifizieren Sie die rechte und linke Stabhalterung

und die richtige Halterungsgröße.

Rückwärtiges Rohr des Rollstuhls

Installation der Rohrhalterungen

OBERER TEIL

Rohrhalterung

Schiebehebel zum

Verschließen und

Öffnen

Rückenlehnenerweiterung

Rillen

ANSICHT VON OBEN - Auf das rechte Rohlstuhlrohr

installiert

Festschrauben

der Halterung an

das Rohr

Schraube sollte

vom Stuhl

wegzeigen (nach

außen)

ABBILDUNG 1 - INSTALLATION DER ULTI-MATE AIR

BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS OBERE UND

UNTERE ENDE DES RÜCKWÄRTIGEN ROHRS

Entfernen Sie den

Kunstoffabstandhalter

für 19mm Rohre

HINWEIS: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl.

Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung

sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie sich

bei eventuellen Reklamationen direkt an Ihren Fachhändler.

SICHERHEIT - ZUSAMMENFASSUNG

WARNUNG

Benutzen Sie diese Ausrüstung NICHT, bevor Sie

diese Anweisungen gelesen und verstanden

haben. Sollten Unklarheiten bestehen im

Verständnis der Warnungen, Sicherheitshinweise

oder der Bedienungsanleitung, dann wenden

Sie sich an den Lieferanten dieser Ausrüstung,

bevor Sie versuchen, diese Ausrüstung

einzusetzen; anderenfalls kann dies zu

Verletzungen oder Beschädigungen führen.

Die Einrichtung des Stützwinkels, der Hinterräder,

der Sitzhöhe und der Räderblockierung haben

direkten Einfluß auf die Stabilität des Rollstuhls.

Jegliche Veränderung einer (1) oder aller dieser

in Kombination wirkenden Eigenschaften, kann

die Stabilität des Rollstuhls mindern. Wenden

Sie ÄUSSERSTE Vorsicht an, wenn Sie eine neue

Sitzposition einstellen.

Stellen Sie IMMER sicher, daß der Rollstuhl in einer

stabilen Position ist, BEVOR Sie die Ulti-Mate

Back Rückenstütze verstellen bzw. zurücksetzen.

Je nach Verstellwinkel muß möglicherweise die

Stellung der Hinterräder des Rollstuhls

entsprechend d. h. nach hinten verändert

werden. Stellen Sie IMMER die Standsicherheit

und Stabilität sicher BEVOR Sie die Rückenlehne

vollends zurücksetzen. Testen Sie den Rollstuhl

BEVOR der endgültige Anwender ihn benutzt,

um vollständige Sicherheit zu gewährleisten.

Um die stabile Position des Rollstuhls zu

gewähren, wenn Sie die Hinterräder in eine

VORWÄRTS gerichtete Lage bringen, sollten

Sie die Rückenlehne so wenig wie möglich

zurücksetzen.

Die Veränderung der Sitzhöhe hat Einfluß auf

die stabile Lage des Rollstuhls. Um diese

Stabilität zu erhalten, drehen Sie die Hinterräder

nach hinten BEVOR Sie den Rollstuhl benutzen.

Der Sitz SOLLTE dann in den gewünschten

Neigungswinkel gebracht werden, BEVOR Sie

die Hinterräder des Rollstuhls wieder in

Vorwärtsrichtung ausrichten.

Stellen Sie sicher, daß jederzeit ALLE

Ausrüstungselemente fest montiert und

angezogen bzw. befestigt sind.

HINWEIS: Sie haben 22mm und 25mm Halterungen. Zur

Befestigung eines 19 mm Stabes, entfernen Sie den

Abstandshalter aus Kunststoff von der 22mm Halterung,

wie in ABBILDUNG 1 angezeigt.

5. Positionieren Sie die rechte Halterung um den rechten

Rückenstab und stellen Sie sicher, daß der Hebel auf der

Halterung nach oben zeigt und die Schraube vom Rollstuhl

wegzeigt. Wiederholen Sie den Vorgang auf der linken Seite.

HINWEIS: Bevor Sie die Halterungen mit dem beigefügten

Imbus-Schlüssel befestigen, stellen Sie sicher, daß die

Halterungen gerade ausgerichtet sind und hoch genug auf den

Rückstäben befestigt sind, um die Rückenlehne entsprechend

zu unterstützen. Überprüfen Sie weiterhin, daß unteren

Verschlüsse frei liegen und nicht vom Stuhl versperrt werden. Es

kann sein, daß die Rückenlehne höher oder niedriger angebracht

werden muß, um mögliche Versperrungen der Verschlüsse zu

beheben. Die Halterungen können erneut eingestellt werden,

nachdem die Rückenlehne in die richtige Position gebracht

wurde.

DIE INSTALLATION DER ULTI-MATE

AIR BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS

UNTERE ENDE DES RÜCKWÄRTIGEN

ROHRS (ABBILDUNGEN 1 UND 2)

1. Lösen Sie die Verschlußhebel auf den Rohrhalterungen,

so daß die Rillen vollständig zu erkennen sind

(ABBILDUNG 1).

2. Halten Sie die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze vor den

Rohren, so daß beide Rückerweiterungen auf den Rillen

der Rohrhalterungen aufliegen (ABBILDUNG 1).

3. Zum Arretieren der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze

in korrekter Position schließen Sie die Hebel auf der

Rohrhalterung, bis sie die Rillen auf der

Rückerweiterung abdeckt (ABBILDUNG 1).

4. Zur Sicherung des unteren Teils der Ulti-Mate Air Back

Rückenstütze an das Rückrohr, stellen Sie sich hinter

den Rollstuhl und fassen die Hebel mit dem schwarzen

Knopf. Drücken Sie die Hebel nach innen und ziehen

Sie sie dann hoch, bis sie um eine Erweiterung auf

jeder Seite zurückgeht (ABBILDUNG 2).

4. Um die hinteren Luftpumpen von der Sicht zu verstecken,

drücken Sie sie durch den Schlitz in den Bezug.

HINWEIS: Um die Lendenkammer Luftpumpe von der

Sicht zu verstecken, stecken Sie sie in die Tasche im

mittleren Teil der Rückenstütze.

Einstellbare

Erweiterungsplatten

Rollstuhlrohr

UNTERER BEREICH

Zur

ückziehbare Erweiterung

ABBILDUNG 2 - INSTALLATION DER ULTI-MATE

BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS UNTERE ROHRWERK

Geschlossene

Position

Geöffnete Position

Hebel

5. Positionieren Sie die Rückenstütze so, daß die

zurückziehbaren Erweiterungen das Rohr

umschließen (ABBILDUNG 2).

6. Verschließen Sie die zurückziehbaren Erweiterungen,

in dem Sie die schwarzen Knopf nach unten und nach

außen drücken (ABBILDUNG 2).

HINWEIS: Sollte die Entfernung von der unteren

Erweiterung zu lang oder zu kurz sein, öffnen Sie den

Reißverschluß des Bezuges und finden Sie dort die

Schrauben, die die einstellbaren Erweiterungsplatten in

ihrer Einstellung halten. Lösen Sie die Schrauben und

die schieben Sie die Erweiterungsplatte nach rechts oder

links, um ihre Position zu verstellen. Schrauben Sie die

Schrauben wieder fest an (ABBILDUNG 2).

7. Wenn die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze sicher an

den Rollstuhlrohren befestigt ist, können Sie den

Patienten auf den Rollstuhl heben.

DIE BENUTZUNG ULTI-MATE BACK

RÜCKENSTÜTZE

Einstellung Der Richtigen Passform

(ABBILDUNG 3)

1. Stellen Sie sicher, daß die Rückenstütze auf der

richtigen Höhe sitzt, um dem Benutzer die richtige

Stützung zu geben. Wenn die Höhe verstellt werden

muß, lösen Sie die Rohrhalterungen und stellen die

richtige obere oder untere Position ein.

2. Damit Sie die richtige, eng anliegende Sitzform

erreichen, verwenden Sie die beiden (2) Blasebälge

AN BEIDEN Seiten der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze.

Drücken Sie die Blasebälge, um die beiden

Luftkammern innerhalb der Rückstütze aufzublasen.

HINWEIS: Sollten Ihre Ulti-Mate Air Back Rückenstütze

über optionale Lendenluftkammern verfügen, drücken Sie

auf die Luftpumpe in der Mitte der Rückenstütze, um diese

aufzublasen. Blasen Sie sie NICHT zu fest auf.

3. Zur Entleerung der Luftkammern, drücken Sie den

kleinen schwarzen Knopf (Entleerungsventil) am

unteren Ende jeder Luftpumpe.

Drücken Sie Knopf

zur Entleerung

Drücken Sie die

Luftpumpe zum Aufblasen

ABBILDUNG 3 - EINSTELLUNG DER RICHTIGEN

PASSFORM

Neigungswinkel ● ✓ N/A ✓

Hinterräder ✓ ● N/A ✓

Sitzhöhe N/A ✓ ● ✓

Räderblockierung ✓✓✓●

Neigungswinkel

Hinterräder

Sitzhöhe

Räderblockierung

HINWEIS: Bei Einstellung einer der Eigenschaften der

linken Tabellenspalten folgen Sie dem schattierten

Bereich und beziehen Sie sich auf

✓

Vorgehensweise,

um die richtige Stabilität, Sicherheit und Handhabung

des Rollstuhls zu erreichen.

1. Finden Sie den schwarzen Knopf auf der Rückseite

der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze.

2. Führen Sie eine (1) der beschriebenen

Vorgehensweisen durch:

a. ERHÖHEN SIE DEN NEIGUNGSWINKEL -

drehen Sie den Knopf ENTGEGEN DEM

UHRZEIGERSINN.

b. VERRINGERN SIE DEN NEIGUNGSWINKEL-

drehen Sie den Knopf IM UHRZEIGERSINN.

INSTALLATION DER NACKEN- ODER

KOPFSTÜTZE

HINWEIS: Wenn Sie die optionale Nacken- oder

Kopfstütze verwenden, entfernen Sie den Tragegriff.

1. Entfernen Sie den Bezug.

2. Entfernen Sie die Schraube und den Tragegriff.

3. Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung

sorgfältig durch.

4. Bringen Sie den Bezug wieder an.

INSPEKTIONS- UND

EINIGUNGSANLEITUNGEN

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn

Sie Defekte entdeckt haben. Nehmen Sie

unverzüglich Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

Sie sollten wöchentlich alle Teile einschließlich

der Komponenten, Halterungen, Polsterung,

Schaumstoff und Kunststoffe auf

Deformierung, Korrosion, Bruch, Verschleiß

oder Kompression überprüfen.

Prüfen Sie wöchentlich die Halterungen und

Befestigungen und stellen Sie sicher, daß alle

mechanischen Verbindung in Ordnung und

sicher sind.

5. Sie können die Lage der Luftkammern verstellen.

Sie können aufwärts, abwärts und seitwärts verstellt

werden. Die Verstellung erfolgt wie folgt:

a. Entfernen Sie die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze

vom Rollstuhl.

b. Öffnen Sie den Reißverschluß des Bezuges und

entfernen Sie den Bezug

(HINWEIS: Bezug kann

entfernt werden, ohne die Ausrüstung zu

demontieren.).

c. Heben Sie die Kunststoffkissen an und nehmen

Sie die entsprechende Einstellung vor.

d. Ziehen Sie den Bezug wieder auf.

Zurückneigen der Rückenstütze

WARNUNG

Die Einrichtung des Stützwinkels, der

Hinterräder, der Sitzhöhe und der

Räderblockierung wirken sich direkt auf die

Stabilität des Rollstuhls aus. Jegliche

Veränderung einer (1) oder aller dieser in

Kombination wirkenden Eigenschaften,

kann die Stabilität des Rollstuhls mindern.

Wenden Sie ÄUSSERSTE Vorsicht an, wenn

Sie eine neue Sitzposition einstellen.

Stellen Sie IMMER sicher, daß der Rollstuhl

in einer stabilen Position ist, BEVOR Sie die

Ulti-Mate Back Rückenstütze verstellen

bzw. zurücksetzen. Je nach Verstellwinkel

muß möglicherweise die Stellung der

Hinterräder des Rollstuhls entsprechend d.

h. nach hinten verändert werden. Stellen

Sie IMMER die Standsicherheit und Stabilität

sicher BEVOR Sie die Rückenlehne vollends

zurücksetzen. Testen Sie den Rollstuhl

BEVOR der endgültige Anwender ihn

benutzt, um vollständige Sicherheit zu

gewährleisten.

Um die stabile Position des Rollstuhls zu

gewähren, wenn Sie die Hinterräder in eine

VORWÄRTS gerichtete Lage bringen,

sollten Sie die Rückenlehne so wenig wie

möglich zurücksetzen, um das nach hinten

kippen des Rollstuhls auf seine

Kippschutzvorrichtung zu vermeiden.

Der Sitz SOLLTE dann in den gewünschten

Neigungswinkel gebracht werden, BEVOR

Sie die Hinterräder des Rollstuhls wieder in

Vorwärtsrichtung ausrichten.

HINWEIS ZUR GARANTIE

Diese Gewährleistung erstreckt sich nur auf den Erstkäufer dieses Produktes.

Invacare garantiert für die Dauer von zwei (2) Jahren seit dem Kaufdatum, daßdie

Schaumstoffkissen keinerlei materielle Defekte haben. Der Kissenbezug hat eine Garantie für

einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum. Invacare garantiert dem Originalkaufer

bzw. Benutzer daß alle Metalteile frei von material -und/oder Verarbeitungsdefekten sind.Diese

Garantie gilt für die gesamte Einzatzzeit des Produktes, schließt jedoch jegliche Holz-,

Schaumstoff und Polsterungsteile aus. Die Verneblerkammer, der Verneblerschlauch und andere

Zubehörteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Im Falle des Vorhandensein eines

Produktmangels verpflichtet sich Invacare Deutschland GmbH ausschließlich wahlweise zur

Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung

kann der Käufer jedoch nach den gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften Herabsetzung des

Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Vertrages verlangen. Ein Anspruch auf

Schadensersatz besteht nicht.

Nähere Informationen über die einzelnen Leistungen im Rahmen der Gewährleistung sind über

das Kundendienstzentrum von Invacare Deutschland GmbH.

Nach Erhalt einer Mitteilung über einen Produktmangel versendet Invacare Deutschland GmbH

Rücksendungsgenehmigungen als Serienbrief an die Käufer. Mangelhafte Bauteile sind innerhalb von

dreissig (30) Tagen nach dem Datum der Rücksendungsgenehmigung unter Angabe der Seriennummer

zur Gewährleistungsinspektion einzuschicken. Ohne vorherige Genehmigung sollten Produkte nicht

an das Werk geschickt werden. Bei Vorhandensein eines Produktmangels, den Invacare Deutschland

GmbH zu vertreten hat, trägt Invacare Deutschland GmbH die zum Zwecke der Nachbesserung

erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport- Wege-, Arbeits- und Materialkosten.

Einschränkungen und Gewährleistungsausschlüsse: Die vorstehende Gewährleistung gilt nicht

bei normalen Verschleißerscheinungen, Fahrlässigkeit, Unfällen, unsachgemäßer Handhabung,

Wartung oder Lagerung, kommerzieller Nutzung der Produkte, Produktänderungen ohne

ausdrückliche schriftliche Genehmigung seitens Invacare Deutschland GmbH (einschließlich

unter anderem Änderung durch Verwendung nicht genehmigter Teile oder Anbauten) oder für

Produkte, die ohne Genehmigung seitens Invacare repariert oder durch Umstände beschädigt

wurden, die außerhalb der Einflußmöglichkeiten von Invacare Deutschland GmbH liegen.

Stillschweigende Gewährleistungen, einschließlich gegebenfalls solcher der Marktgängigkeit

und Eignung für einen bestimmten Zweck, erstrecken sich nicht über die Frist der hier eingeräumten

ausdrücklichen Gewâhrleistung hinaus; Rechtsmittel gegen die Verletzung stillschweigender

Gewährleistungen beschränken sich gemäß der hier aufgeführten Bedingungen auf

Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung des mangelhaften Produktes.

1. Er kann in der Maschine gewaschen und getrocknet

werden.

2. Verwenden Sie KEINE Bleichmittel.

HINWEIS: Wir empfehlen den Bezug regelmäßig zu

waschen.

SCHAUMSTOFF.

Sollte der Schaumstoff aufgrund von Inkontinenz

verschmutzt werden, dann muß der Schaumstoff

ausgewechselt werden, da er hoch absorbierend ist

und nicht gereinigt werden kann.

Reinigungsanleitungen

RÜCKENSTÜTZENAUFBAU.

Reinigen Sie die gesamte Oberfläche mit einem feuchten

Tuch.

BEZUG.

WARNUNG

Der Bezug dient als Schutz gegen die Inkontinenz

des Anwenders und ist nicht brennbar, daher

sollte die Rückenstütze nie ohne den Bezug

eingesetzt werden. Sollte der Bezug eingerissen

sein, dann sollte er ersetzt werden.

Montage-, installatie- en bedieningsinstructies

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Rugleuningstok van de

rolstoel

Het installeren van de stokklemmen

BOVENSTE GEDEELTE

Stokklem

Draai de hendel

om vast en los te

zetten

Verlengstuk van

de rugleuning

Groeven

Gezicht van de bovenkant - geïnstalleerd aan de

rechterstok van de rolstoel

Schroef om de

klemmen aan de

stok vast te zetten

De schroef moet

van de stoel af

gericht zijn (naar

buiten toe).

FIGUUR 1 - HET INSTALLEREN VAN DE ULTI-

MATE AIR BACK AAN DE BOVENKANT - EN

ONDERKANT VAN DE RUGLEUNINGSTOKKEN

Verwijder de

plastic sluitring

voor stokken van

19mm

De Ulti-Mate Air Back is ontworpen om de gebruiker steun bij

zijn houding en het recht houden van zijn ruggegraat te geven.

Het kan bijgesteld worden op zo’n manier dat de gebruiker

de hoek van de achteroverhelling van de rugleuning van 90°

tot 115° kan veranderen en de passing van de rugleuning

kan veranderen zonder dat hij de rolstoel uit hoeft.

De opblaasbare blaasjes die de passing van de rugleuning

bijstellen, kunnen worden verplaatst. De overtrek is gemaakt

van een waterafstotende stof om het schuim te beschermen.

NB: Bij het installeren van de Ulti-Mate Air Back kan het

nodig zijn de rechthoudende stok te verwijderen om de gehele

achteroverhelling van de rugleuning te kunnen gebruiken.

HET INSTALLEREN VAN DE

ULTI-MATE AIR BACK OP DE

BOVENKANT VAN DE

RUGLEUNINGSTOKKEN (FIGUUR 1)

1. Zet de rolstoel op de remmen.

2. Verwijder de rugbandbedekking.

3. Breng de moeren weer die nodig zijn om de

rugleuningstokken te stabiliseren.

4. Stel vast welke de rechter en welke de

linkerstokklemmen zijn en pas de afmetingen van

de klemmen aan.

NB: Er zijn klemmen van 22mm en 25mm.Om een

rugleuningstok van 19mm te doen passen verwijdert

u de plastic sluitring van de klem van 22mm zoals

aangegeven in FIGUUR 1.

5. Plaats de klem van de rechterstok rond de rechterstok

van de rugleuning waarbij de hendel op de klem naar

boven is gericht en de schroef van de stoel af gericht

is. Herhaal dit aan de linkerkant.

NB: Controleer alle delen op beschadiging tijdens vervoer.

Als er beschadigingen zijn, NIET gebruiken. Neem contact

op met uw kussenleverancier voor verdere inlichtingen.

KORTE VEILIGHEIDSINLEIDING

WAARSCHUWING

Deze uitrusting NIET GEBRUIKEN voordat u eerst

deze instructies gelezen en begrepen hebt.

Als het u niet lukt de Waarschuwingen en

instructies te begrijpen, neem dan contact

op met uw leverancier voordat u probeert

deze uitrusting te gebruiken, anders kan dit

tot verwondingen of beschadingen leiden.

De posities van de hoek van de rugleuning,

de achterwielen, de diepte van het zitvlak en

het wielslot zijn direct van invloed op de

stabiliteit van de rolstoel. Elke verandering aan

een (1) of aan elke combinatie van de vier (4)

kan ervoor zorgen dat de stabiliteit van de

rolstoel afneemt. Wees UITERST voorzichtig bij

het gebruik van een nieuwe zitpositie.

Verzeker u er ALTIJD van dat de rolstoel stabiel

is VOORDAT u de onderste rugleuning naar

achteren doet leunen. De achterwielen

moeten misschien opnieuw naar achteren

geplaatst worden, afhankelijk van de graad

van de achteroverhelling. Zorg ALTIJD voor

stabiliteit VOORDAT u de maximale

achteroverleuning gebruikt. TEST voor de

veiligheid de rolstoel VOORDAT hij door de

uiteindelijke gebruiker wordt gebruikt.

Om de stabiliteit van de rolstoel vast te houden

bij het verplaatsen van de achterwielen naar

ELKE voorwaartse positie, MOET de hoeveelheid

van de helling beperkt worden om te voorkomen

dat de rolstoel op de anti-tip omkantelt.

Het veranderen van de zitdiepte van de

rolstoel verandert de stabiliteit van de rolstoel.

Om de stabiliteit vast te houden zet u de

achterwielen naar de achterkant van de

rolstoel VOORDAT u de rolstoel gebruikt.

De benodigde hoek van de rugleuning MOET

bepaald worden VOORDAT de achterwielen

weer naar voren worden gezet.

Zorg dat AL HET montagemateriaal ALTIJD vast zit.

PRODUCTBESCHRIJVING

NB: Voordat u de klemmen aandraait met de bijgeleverde

Allen-sleutel, moet u zorgen dat beide klemmen op gelijke

hoogte en hoog genoeg op de rugleuningstokken staan

om de Back te ondersteunen. Controleer ook of de

ondersloten alle belemmeringen op de stoel weghalen.

Het kan zijn dat de Back hoger of lager gezet moet worden

en dat de belemmeringen verwijderd moeten worden om

de ondersloten te kunnen bedienen. De klemmen kunnen

bijgesteld worden als de Back weer op zijn plaats zit.

HET INSTALLEREN VAN DE

ULTI-MATE AIR BACK AAN DE

ONDERKANT VAN DE

RUGLEUNINGSTOKKEN

(FIGUUR 1 EN 2)

1. Zet de hendels los op de rugbuizen en maak de

groeven geheel vrij (FIGUUR 1).

2. Houd de Ulti-Mate Air Back tegenover de stokken en

zet de beide rugleuningverlengstukken op de groeven

van de rugbuizen (FIGUUR 1).

3. Om de verlengstukken van de Ulti-Mate Air Back in hun

positie vast te zetten, sluit u de hendels op de rugbuizen

totdat ze de groef in de Backverlenging bedekken. Als ze

dat niet doen, draait u de schroeven los, zet u de groeven

recht, en draait u de schroeven weer aan (FIGUUR 1).

4. Om de onderste deel van de Ulti-Mate Air Back aan de

rugleuningstokken vast te zetten, gaat u achter de rolstoel

staan en zet u zwarte knoppen op de hendels. Duw de

hendels naar binnen en trek ze dan omhoog totdat één

verlengstuk aan elke kant zich intrekt (FIGUUR 2).

5. Plaats de rugleuning op zo’n manier dat de

krommingen van de intrekbare verlengstukken de

stokken omringen (FIGUUR 2).

Bijstelbare verlengplaten

Stok van rolstoel

ONDERSTE GEDEELTE

Intrekbaar verlengstuk

FIGUUR 2 - HET INSTALLEREN VAN DE ULTI-

MATE AIR BACK AAN DE ONDERKANT VAN

DE RUGLEUNINGSTOKKEN

Vast-stand

Los-stand

Hendel

6. Zet de intrekbare verlengstukken vast rond de stokken

door de zwarte knoppen naar beneden en dan naar

buiten te duwen (FIGUUR 2).

NB: Als de afstand van de onderste verlengstukken naar

de stokken te kort of te lang is, ritst u de overtrek van de

rugleuning open en brengt u schroeven aan die de

bijstelbare verlengplaten op hun plaats houden. Draai de

schroeven los en schuif de verlengplaten naar rechts of

naar links om de positie bij te stellen. Draai dan de

schroeven weer vast (FIGUUR 2).

7. Wanneer de Ulti-Mate Air Back veilig aan de stokken

is vastgemaakt, zet u de patiënt in de rolstoel.

HET GEBRUIK VAN DE ULTI-MATE

AIR BACK

Het vinden van de passende zit (FIGUUR 3)

1. Zorg dat de rugleuning op de juiste hoogte zit om de

patiënt de gewenste steun te geven. Indien de hoogte

bijgesteld moet worden, maakt u de rugbuizen los en

verplaatst u ze naar beneden of naar boven.

2. Voor een lekkere zijzit maakt u twee (2) luchtpompen

vast aan beide kanten van de Ulti-Mate Air Back. Knijp

in de pompen om de luchtzakken op te blazen die

binnen beide zijsteunen zitten.

NB: Als uw Ulti-Mate Air Back een optionele lumbale

luchtzak heeft, knijpt u in de luchtpomp die aan het

middelste gedeelte van de rugleuning zit, om hem op te

blazen. Blaas hem NIET TEVEEL op.

3. Om de luchtpompen leeg te laten lopen, drukt u op de

kleine zwarte knop (aflaatklep) die aan het begin van

beide luchtpompen zit.

4. Om de luchtpompen aan de zijkant aan het gezicht te

onttrekken, duwt u ze door de gleuf in de overtrek.

NB: Onttrek de lumbale luchtpomp aan het gezicht door

hem in de zak te doen die aan het bovenmiddengedeelte

van de rugleuning zit.

Druk op de knop om

leeg te laten lopen

Knijp in de pomp om

op te blazen

FIGUUR 3 - HET VINDEN VAN DE PASSENDE ZIT

1. Vind de zwarte knop die aan de achterkant van de

Ulti-Mate Air Back zit.

2. Doe één van de volgende mogelijkheden:

a. VERGROOT DE HOEK VAN DE

ACHTEROVERHELLING - Draai de knop

TEGEN DE KLOK IN.

b. VERKLEIN DE HOEK VAN DE

ACHTEROVERHELLING - Draai de knop MET

DE KLOK MEE.

Hoek rugleuning ● ✓ NVT ✓

Achterwielen ✓ ● NVT ✓

Zitdiepte NVT ✓ ● ✓

Wielsloten ✓✓✓●

Hoek rugleuning

Achterwielen

Zitdiepte

Wielsloten

5. U kunt de luchtpompen verplaatsen. Ze zitten vast

aan de binnenkant met klitteband en kunnen omhoog,

omlaag of opzij verplaatst worden. Zostelt u ze bij:

a. Verwijder de Ulti-Mate Air Back van de rolstoel.

b. Rits de overtrek los en haal hem eraf

(NB: De

overtrek kan erafgehaald worden zonder het

montagemateriaal te verwijderen.).

c. Til het schuimkussen op en stel bij zoals

gewenst.

d. Doe de overtrek weer terug.

Het achteroverstellen van de rugleuning

WAARSCHUWING

De posities van de hoek van de rugleuning,

de achterwielen, de diepte van het zitvlak

en het wielslot zijn direct van invloed op de

stabiliteit van de rolstoel. Elke verandering aan

een (1) of aan elke combinatie van de vier

(4) kan ervoor zorgen dat de stabiliteit van de

rolstoel afneemt. Wees UITERST voorzichtig bij

het gebruik van een nieuwe zitpositie.

Verzeker u er ALTIJD van dat de rolstoel stabiel

is VOORDAT u de onderste rugleuning naar

achteren doet leunen. De achterwielen

moeten misschien opnieuw naar achteren

geplaatst worden, afhankelijk van de graad

van de achteroverhelling. Zorg ALTIJD voor

stabiliteit VOORDAT u de maximale

achteroverleuning gebruikt. TEST voor de

veiligheid de rolstoel VOORDAT hij door de

uiteindelijke gebruiker wordt gebruikt.

Om de stabiliteit van de rolstoel vast te

houden bij het verplaatsen van de

achterwielen naar ELKE voorwaartse positie,

MOET de hoeveelheid van de helling beperkt

worden om te voorkomen dat de rolstoel op

de anti-tip omkantelt.

De benodigde hoek van de rugleuning MOET

bepaald worden VOORDAT de achterwielen

weer naar voren worden gezet.

NB: Bij het bijstellen van een deel van de linkerkolom

volgt u het donkere gedeelte en blijft u bij de

✓

proce-

dure om de juiste stabiliteit, veiligheid en behandeling

van de rolstoel vast te houden.

HET INSTALLEREN VAN DE

NEK- OF HOODSTEUN

NB: Verwijder de bedieningshendel als de facultatieve

nek- of hoofdsteun wordt gebruikt.

1. Haal de overtrek eraf.

2. Verwijder de schroef en de bedieningshendel.

3. Lees de Nek- of Hoofdsteuninstructiebladzijde

om de steun goed te installeren en in te stellen.

4. Doe de overtrek weer terug.

INSPECTIE- EN

SCHOONMAAKINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

Stop met het gebruik van dit product als er

problemen aan het licht komen. Een juist

onderhoud kan uitgevoerd of geregeld

worden door uw leverancier.

Inspecteer wekelijks alle delen waaronder

montagemateriaal, consoles, bekleding-

materiaal, schuim en plastic op vervorming,

verroesting, scheuren, slijtage of samen-

drukking.

Controleer wekelijks de bevestigingsmiddelen

om u ervan te verzekeren dat alle

mechanische verbindingen veilig zijn.

Schoonmaakinstructies

HET MATERIAAL VAN DE REGLEUNING.

Maak wekelijks schoon met een vochtige doek. Wrijf

over de gehele oppervlakte.

BEPERKTE GARANTIE

Deze garantie wordt alleen aan de oorspronkelijke koper van onze producten verleend en

be•nvloedt de statutaire rechten van de koper niet.

Invacare garandeert dat het schuimkussen vrij is van defecten voor een periode van twee

(2) jaar vanaf de datum van aankoop. De overtrek van het kussen heeft een garantie van

negentig (90) dagen vanaf de datum van aankoop. Alleen met betrekking tot de

oorspronkelijke koper/gebruiker garandeert Invacare dat de onderdelen die van metaal

vervaardigd zijn gedurende de levensduur van het product vrij van defecten in de

materialen en uitvoering zijn met uitzondering van de onderdelen van hout, schuimplastic

of beklede onderdelen. Indien binnen deze garantieperiode aan de vertegenwoordiger

van Invacare Service op bevredigende wijze aangetoond wordt dat het product defecten

heeft, zal het gerepareerd of vervangen worden, naar keuze van de vertegenwoordiger

van Invacare Service; de enige verplichting van de vertegenwoordiger van Invacare

Service en uw uitsluitend recht onder deze garantie zijn beperkt tot hierboven genoemde

reparatie of vervanging.

Voor de garantiedienst gelieve tijdens normale werkuren contact op te nemen met de

serviceafdeling van Invacare Servicevertegenwoordiger. Na ontvangst van een beweerd

defect in een product zal de vertegenwoordiger van Invacare Service een genummerde

goedkeuring versturen om het terug te sturen. Het produkt wordt teuggestuurd, ofwel naar

de Invacare-fabriek of naar een servicecentre zoals aangegeven door de vertegenwoordiger

van Invacare Service. Onderdelen met defecten moeten binnen dertig (30) dagen na

datum van de goedkeuring, met gebruik van het serienummer als identificatie teruggestuurd

worden voor garantie-inspectie. Stuur de producten NIET terug naar onze fabriek zonder

voorafgaande instemming.

BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: DE VOORAFGAANDE GARANTIE IS NIET DEKKEND VOOR

NORMALE SLIJTAGE EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD

ZIJN AAN VERWAARLOZING, ONGELUKKEN, INCORRECT GEBRUIK, ONDERHOUD OF BEWAR-

ING, COMMERCIEEL OF INSTITUTIONEEL GEBRUIK, PRODUCTEN WAARAAN VERANDERINGEN

ZIJN AANGEBRACHT ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN

INVACARE (DIT GELDT OOK, MAAR NIET ALLEEN VOOR VERANDERINGEN DOOR MIDDEL

VAN NIET TOEGESTANE DELEN OF HULPSTUKKEN) OF PRODUCTEN DIE BESCHADIGD ZIJN

VANWEGE UITGEVOERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPECIFIEKE

TOESTEMMING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE SERVICE.

OVERTREK.

WAARSCHUWING

De overtrek is ontworpen om het schuim

tegen de incontinentie van de gebruiker te

beschermen en om vuurvertraging te bieden.

Daarom moet de rugleuning niet zonder de

overtrek gebruikt worden. Als de overtrek

gescheurd is, moet hij vervangen worden.

1. Kan met de machine gewassen en gedroogd

worden.

2. GEEN bleekmiddel gebruiken.

NB: We raden u aan de overtrek regelmatig schoon te

maken.

SCHUIM.

Als het schuim van de rugleuning bevuild wordt

vanwege incontinentie, moet het vervangen worden

omdat het absorberend materiaal is en niet

schoongemaakt kan worden.

Instructions d’Assemblage, d’Installation et de Fonctionnement

Les sacs gonflablew qui règlent les soutiens lombaire

et latéraux peuvent être re-positionnés. La housse est

en tissu imperméable pour protéger la mousse.

REMARQUE: Lors de l’installation de ULTI-MATE AIR

BACK, il se peut que le tendeur de dossier du fauteuil

doive être retiré afin de pouvoir bénéficier de

l’inclinaison maximum du dossier.

INSTALLATION DU DOSSIER “ULTI-

MATE” SUR LES MONTANTS DE

DOSSIER (SCHEMA 2)

1. Actionner les freins du fauteuil roulant.

2. Retirer la garniture de dossier.

3. Revisser les boulons nécessaires au maintien des

montants de dossier.

4. Identifier les pinces de fixation droite et gauche,

corriger la dimension des pinces.

REMARQUE: Des pinces de 22 mm (7/8") et de 25

mm (1") sont prévues. Pour le placement sur des

montants de 19 mm (3/4"), retirer la rondelle en

plastique de la pince de 22 mm (7/8") illustrée

SCHEMA 1.

5. Positionner la pince du montant droit autour du

montant droit en vous assurant que le levier soit

orienté vers le haut, et que l'écrou soit orienté vers

l'extérieur du fauteuil. Répéter pour le côté gauche.

Bras arrière du Fauteuil roulant

Installation des Pinces de Fixation

SECTION SUPERIEURE

Pince de Fixation

Tourner le levier

pour verrouiller et

déverrouiller

Crochet du dossier

Rainures

Vue du haut - montant droit du fauteuil roulant

Visser pour serrer

les pinces sur le

montant. La tête de

vis devrait faire

face à l’extérieur

du Fauteuil.

SCHEMA 1 – INSTALLATION DE ULTI-MATE

BACK SUR LES MONTANTS DE DOSSIER

Retirer la

rondelle en

plastique pour

les montants de

3/4" (18,75 mm)

ULTI-MATE™ AIR BACK

REMARQUE: Vérifier toutes les pièces pour dommages

éventuels en cours d’expédition. En cas de dommages,

NE PAS UTILISER. Prendre contact avec le fournisseur

de l’équipement qui donnera les instructions nécessaires.

SECURITE

MISES EN GARDE

Éviter d’utiliser cet équipement sans au

préalable avoir lu et compris ces instructions.

Si vous n’êtes pas à même de comprendre

les “Mise en garde”, “Attention” et “Instruc-

tions”, prenez contact avec le fournisseur

de l’équipement avant d’essayer d’utiliser

cet équipement, sinon des blessures ou des

dommages pourraient en résulter.

L'angle du dossier, la position des roues arrière,

la profondeur du siège et les freins de blocage

déterminent la stabilité du fauteuil roulant.

Toute modification d'un de ces quatre

paramètres peut nuire à la stabilité du fauteuil

roulant. Soyez EXTREMEMENT prudent lors

d’une nouvelle position d’assise.

TOUJOURS s’assurer que le fauteuil roulant est

stable avant d’incliner le dossier “Ulti-Mate”.

Les roues arrière peuvent devoir être re-

positionnées vers l’arrière en fonction de

l’importance de l’inclinaison. TOUJOURS assurer

la stabilité avant de recourir à l’inclinaison maxi-

mum. Par sécurité, ESSAYER le fauteuil roulant

avant qu’il ne soit occupé par l’utilisateur final.

Afin de maintenir la stabilité du fauteuil

roulant en cas de déplacement des roues

arrière vers une quelconque position en

avant, le degré d’inclinaison du dossier DOIT

être limité afin d’empêcher le basculement

du fauteuil sur les roulettes anti-bascule.

Une modification de la profondeur d'assise

du fauteuil roulant modifie sa stabilité. Afin

de retrouver cette stabilité, re-positionner les

roues arrière vers l’arrière du fauteuil roulant

avant une nouvelle utilisation.

L’angle d’inclinaison requis du dossier doit

être choisi avant de re-positionner les roues

arrière vers l’avant.

Veiller à ce que TOUTE la visserie soit

TOUJOURS serrée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

ULTI-MATE AIR BACK est conçu pour donner à l’usager

une position soutenue et une colonne vertébrale alignée.

Il comporte des réglages qui permettent à l’usager de modi-

fier l’angle d’inclinaison du dossier de 90° à 115° ainsi que

l’ajustement du dos, sans avoir à quitter le fauteuil roulant.

REMARQUE: Avant de serrer les pinces avec la clé

“ Allen ” (pour vis à tête creuse) fournie, s’assurer que les

deux pinces soient de niveau et positionnées

suffisamment haut sur les montants arrière pour soutenir

le dossier. Vérifier également que les verrouiillages

puissent se faire sans obstruction. En cas de gène, Le

Dossier pourrait être disposé plus haut ou plus bas ou la

pièce génante devrait être retirée pour permettre le bon

fonctionnement des verrous inférieurs. Les pinces peuvent

être ré-ajustées une fois le Dossier en place.

INSTALLATION DE ULTI-MATE

BACK A LA PARTIE INFERIEURE

DES MONTANTS DE DOSSIER

(SCHEMA 1 ET 2)

1. Déverrouiller les leviers des pinces en dégageant

entièrement les rainures (SCHEMA 1).

2. Présenter le dossier ULTI-MATE BACK face aux

montants et introduire les deux crochets dans les

rainures des pinces (SCHEMA 1).

3. Pour verrouiller en position les crochets du Dossier ULTI-

MATE BACK, fermer les leviers sur les pinces jusqu’à ce

qu’ils couvrent la rainure des crochets. S’ils ne la couvrent

pas, desserrer les vis, aligner les rainures et resserrer

(SCHEMA 1).

4. Pour fixer la partie inférieure du Dossier ULTI-MATE

BACK, se tenir debout derrière le fauteuil roulant et

positionner les leviers. Tirer les leviers vers l'intérieur,

puis vers le haut jusqu’à ce que les attaches de

chaque côté se mettent en place (SCHEMA 2).

5. Disposer le Dossier afin que la courbe des attaches

en-veloppent correctement les montants de dossier

(SCHEMA 2).

6. Verrouiller les leviers rétractables autour des montants

en repoussant les boutons noirs vers le bas et ensuite

vers l’extérieur (SCHEMA 2).

4. Pour cacher les pompes à air latérales, les pousser

dans l’ouverture latérale de la housse.

REMARQUE: Cacher la pompe à air lombaire en la

rangeant dans la poche située dans la partie supérieure

et centrale du Dossier.

5. Vous pouvez déplacer les poches à air. Elles sont

attachées à la structure intérieure par des bandes auto-

agrippantes et peuvent être déplacées vers le haut,

vers le bas ou latéralement. Pour réaliser ces réglages:

a. Retirer le ULTI-MATE BACK du fauteuil roulant;

b. Ouvrir la fermeture à glissière et retirer la housse

(Remarque: La housse peut être retirée sans

toucher aux accessoires!).

c. Soulever la mousse pour réaliser les réglages

nécessaires;

d. Remettre la housse.

Plaques réglables

Montants du Fauteuil roulant

SECTION INFERIEURE

Attache rétractable

SCHEMA 2 – INSTALLER ULTI-MATE BACK A LA

PARTIE INFERIEURE DES MONTANTS DE DOSSIER

Position verrouillée

Position

déverrouillée

Levier

REMARQUE: Si la distance des attaches inférieures aux

montants de dossier est trop longue ou trop courte, ouvrir la

fermeture à glissière de la housse arrière et repérer les vis

qui maintiennent les plaques réglables en position. Desserrer

les vis et glisser les plaques vers la droite ou vers la gauche

pour régler la position. Resserrer les vis (SCHEMA 2).

7. Lorsque le Dossier ULTI-MATE BACK est fixé aux

montants de dossier en toute sécurité, transférer le

client au fauteuil roulant.

UTILISATION DE ULTI-MATE BACK

Confort Personnalisé (SCHEMA 3)

1. S’assurer que le Dossier se trouve à la hauteur voulue

pour offrir à l'utilisateur le support désiré. Si des réglages

en hauteur sont nécessaires, desserrer les pinces et

modifier la position vers le bas ou vers le haut.

2. Afin d’obtenir un confort latéral enveloppant, noter que

deux pompes à air sont fixées de chaque côté du Dos-

sier ULTI-MATE BACK. Pincer les pompes pour gonfler

les poches à air contenues dans chaque support latéral.

REMARQUE: Si votre dossier pneumatique ULTI-MATE

BACK contient une poche à air lombaire, pincer la pompe

à air située sur la partie médiane du Dossier pour gonfler.

Éviter un gonflage exagéré.

3. Pour dégonfler les poches à air, pousser le petit bou-

ton noir (soupape de détente) situé à la base de

chaque pompe à air.

SCHEMA 3 – CONFORT PERSONNALISE

Pousser le bouton

pour dégonfler

Pincer la pompe pour

gonfler

REMARQUE: Lors du réglage d’une particularité du

fauteuil (colonne de gauche), suivre la zone ombrée

horizontale et suivre la procédure indiquée pour le

maintien de la stabilité, de la sécurité et de la possibilité

de manipulation du fauteuil roulant.

1. Repérer le bouton noir situé à l’arrière de ULTI-

MATE BACK.

2. Exécuter une des manœuvres suivantes:

a. Augmenter l’angle d’inclinaison – Tourner

le bouton dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre;

b. Réduire l’angle d’inclinaison – Tourner le

bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.

Inclinaison du dossier

MISES EN GARDE

L'angle du dossier, la position des roues arrière,

la profondeur du siège et les freins de blocage

déterminent la stabilité du fauteuil roulant.

Toute modification d'un de ces quatre

paramètres peut nuire à la stabilité du fauteuil

roulant. Soyez EXTREMEMENT prudent lors

d’une nouvelle position d’assise.

TOUJOURS s’assurer que le fauteuil roulant

est stable avant d’incliner le dossier “ulti-

mate”. Les roues arrière peuvent devoir être

re-positionnées vers l’arrière en fonction de

l’importance de l’inclinaison. TOUJOURS as-

surer la stabilité avant de recourir à

l’inclinaison maximum. Par sécurité, ESSAYER

le fauteuil roulant avant qu’il ne soit occupé

par l’utilisateur final.

Afin de maintenir la stabilité du fauteuil

roulant en cas de déplacement des roues

arrière vers une quelconque position en

avant, le degré d’inclinaison du dossier DOIT

être limité afin d’empêcher le basculement

du fauteuil sur les roulettes anti-bascule.

L’angle d’inclinaison requis du dossier doit

être choisi avant de re-positionner les roues

arrière vers l’avant.

Angle du dossier

Roues arrière

Profondeur d'assise

Blocage des

roues

Angle du dossier ● ✓ NVT ✓

Roues arrière ✓ ● NVT ✓

Profondeur d'assise NVT ✓ ● ✓

Blocage des roues ✓✓✓●

INSTALLATION DU SUPPORT DU

COU, OU DE L’APPUI-TÊTE

REMARQUE: Lorsque le support du cou ou l’appui-tête

(en option) sont utilisés, retirer la poignée de portage.

1. Retirer la housse.

2. Retirer la vis et la poignée de portage.

3. Se référer à la feuille Instructions du support de cou et

d’appui-tête pour les installations et réglages adéquats.

4. Remettre la housse.

INSTRUCTIONS D’INSPECTION ET

DE NETTOYAGE

MISE EN GARDE

NE PAS poursuivre l’utilisation de ce produit si

l’un des problèmes suivants se manifeste. Un

entretien correctif peut être réalisé ou

organisé par votre fournisseur d’équipement.

Une fois par semaine, inspecter visuellement

toutes les pièces à savoir le matériel, les

matériaux de capitonnage, les mousses (si

accessibles) et les plastiques, afin de

détecter: déformation, corrosion, rupture,

usure et/ou compression.

Vérifier chaque semaine les attaches pour

s’assurer que toutes les connections

mécaniques sont réalisées en toute sécurité.

Instructions de nettoyage

ASSEMBLAGE ARRIÈRE.

Nettoyer chaque semaine avec un chiffon humide.

Essuyer toute la surface.

HOUSSE.

MISE EN GARDE

La housse est conçue pour protéger la mousse

contre l’incontinence; elle assure également

une protection feu; par conséquent, le coussin

ne peut pas être utilisé sans housse. Si la housse

est endommagée, la remplacer.

1. Peut être lavée et séchée à la machine.

2. Ne pas utiliser d'eau de javel.

REMARQUE: Nous recommandons de nettoyer

régulièrement la housse.

MOUSSE.

Si la mousse du dossier est contaminée par suite

d’incontinence, elle doit être remplacée car elle est

absorbante et ne peut pas être nettoyée.

GARANTIE LIMITEE

La garantie n’est accordée qu’à l’acheteur proprement dit de nos produits; elle ne porte pas

sur nos droits statutaires.

Invacare garantit la mousse du coussin pour tout défaut de fabrication pour une durée de

deux (2) ans à partir de la date d’achat. La housse du coussin est garantie pendant une

période de quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat. En ce qui concerne uniquement

l’acheteur proprement dit/usager, Invacare garantit pour la durée de vie du produit les pièces

métalliques de tout défaut de matière ou de fabrication, cela à l’exception de tous composants

en bois, en mousse ou garnitures. Si pendant la période de garantie le produit est prouvé de

manière raisonnable être défectueux par le “Représentant Invacare”, il sera réparé ou remplacé

à l'initiative du “Représentant Invacare”; l’unique obligation du “Représentant Invacare” est,

dans le cadre de cette garantie, limitée à votre dédommagement par une telle réparation

ou remplacement uniquement.

Pour le service sous garantie, veuillez contacter le “Service Consommateur du Représentant

Invacare: POIRIER Groupe Invacare” pendant les heures de travail normales. A la réception

d’une information au sujet d’un prétendu défaut de produit le “Représentant Invacare”

enverra une autorisation de retour détaillée. Le produit sera alors renvoyé au service spécifié

par le “Représentant Invacare”. Le (les) composant(s) défectueux doivent être renvoyés

pour inspection sous garantie avec les numéros de fabrication à titre d’identification, cela

dans les trente jours de la date d’autorisation de retour. Ne pas retourner des produits à notre

usine sans une autorisation préalable.

LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS

NORMAUX ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE, AC-

CIDENTS, MANIPULATIONS/ENTRETIEN/STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION COMMERCIALE

OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS SANS AUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE D’INVACARE

(Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION DE PIÈCES OU

D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR SUITE DE RÉPARATIONS

FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE DU

“REPRÉSENTANT INVACARE”.

Instrucciones de montaje, instalación y funcionamiento

RESPALDO ULTI-MATE™

AIR PNEUMATIC

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Las bombas inflables que se usan para ajustar el respaldo

pueden cambiarse de posición. La funda está hecha de

un material impermeable para proteger la espuma.

NOTA: Al instalar el respaldo de aire Ulti-Mate, puede

que haya de quitarse la lámina de rigidez de la barra

para poder lograr la reclinación completa del respaldo.

INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE AIR PNEUMATIC A LOS

MONTANTES TRASEROS

SUPERIORES (FIGURA 1)

1. Ponga los frenos a la silla de ruedas.

2. Retire el tapizado de respaldo.

3. Vuelva a colocar los pernos necesarios para

estabilizar los montantes traseros.

4. Determine el tamaño correcto de las abrazaderas

izquierda y derecha para el montante.

NOTA: Hay abrazaderas de 22 y 25mm. Para colocar en un

montante trasero de 19mm, retire la arandela de plástico de

la abrazadera de 22mm que se muestra en la FIGURA 1.

5. Coloque la abrazadera del montante derecho

alrededor del montante trasero derecho,

asegurándose de que la palanca queda cara arriba

y el tornillo queda hacia afuera de la silla. Repita

esta operación en el lado izquierdo.

Montante trasero de la silla de ruedas

Instalación de las abrazaderas a el montante

SECCIÓN SUPERIOR

Abrazadera para

el montante

Extensión del respaldo

Ranuras

Vista superior - Instalado en el montante derecho de

la silla de ruedas

Tornillo para

apretar las

abrazaderas al

montante. El

tornillo debe

quedar hacia

fuera.

FIGURA 1 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE EN LOS MONTANTES TRASEROS

SUPERIOR INFERIOR

Quite la arandela de

plástico para las

barras de 19mm

NOTA: compruebe que no se haya dañado ninguna pieza

durante el transporte. De haber alguna pieza dañada,

NO la utilice y póngase en contacto con su suministrador

para recibir más instrucciones.

SUMARIO DE MEDIDAS DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

No utilice este equipo sin haber leído y entendido

previamente las instrucciones. Si no entiende las

Advertencias, Precauciones e Instrucciones,

póngase en contacto con su suministrador an-

tes de tratar de utilizar el equipo, de lo contrario

podría causarse alguna herida o daño.

La posición del ángulo de respaldo, las ruedas

traseras, la profundidad del asiento y los frenos

de las ruedas traseras, están directamente

relacionados con la estabilidad de la silla de

ruedas. Cualquier cambio que realice en uno

de ellos o en cualquier combinación de los cuatro

factores podría disminuir la estabilidad de la silla

de ruedas. Obre con SUMA precaución cuando

adopte una nueva postura de asiento.

Asegúrese SIEMPRE de que la silla de ruedas

está estable ANTES de reclinar el respaldo Ulti-

Mate. Según el grado de reclinación, puede

que haya de retrasar la posición de las ruedas

traseras. Compruebe SIEMPRE la estabilidad

ANTES de usar el grado máximo de reclinación.

Compruebe la silla de ruedas ANTES de que sea

usada por el usuario final para asegurarse de

que es segura.

Para mantener la estabilidad de la silla de ruedas

cuando adelante las ruedas traseras, el grado

de reclinación DEBE limitarse para evitar que la

silla de ruedas se incline.

Al modificar la profundidad del asiento se cam-

bia la estabilidad de la silla de ruedas. Para

mantener la estabilidad, vuelva a colocar las

ruedas traseras hacia la parte de atrás de la silla

de ruedas ANTES de usarla.

ANTES de adelantar las ruedas traseras, DEBE

seleccionarse el ángulo de respaldo adecuado.

Asegúrese de que TODOS los tornillos y tuercas

están apretados en todo momento.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El respaldo de aire Ulti-Mate está ideado para ofrecer al

usuario final soporte para adoptar la postura correcta y

lograr el alineamiento de la columna vertebral. Incluye ajustes

que permiten al usuario modificar el ángulo de reclinación

del respaldo de 90

a 115

así como su acoplamiento sin

necesidad de abandonar la silla de ruedas.

Palanca giratoria

para bloquear y

desbloquear

NOTA: Antes de apretar las abrazaderas con la llave Allen

que se suministra, asegúrese de que ambas estén a nivel

y colocadas lo bastante arriba en los montantes traseros

para sujetar el respaldo. Asegúrese también de que los

seguros inferiores no están obstruidos. Para poder operar

los seguros, el respaldo deberá colocarse más hacia

arriba o hacia abajo, o deberá eliminarse la obstrucción.

Las abrazaderas pueden reajustarse una vez que el

respaldo está en su lugar.

INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE AIR PNEUMATIC EN LOS

MONTANTES TRASEROS

INFERIORES (FIGURAS 1 Y 2)

1. Desbloquee las palancas de las abrazaderas de los

montantes del respaldo dejando las ranuras

completamente al descubierto (FIGURA 1).

2. Mantenga el respaldo Ulti-Mate frente a los montantes

y apoye ambas extensiones del respaldo en las ranuras

de las abrazaderas de los montantes (FIGURA 1).

3. Para bloquear las extensiones del respaldo Ulti-Mate en

su posición, cierre las palancas de las abrazaderas del

montante hasta que cubran las ranuras de la extensión

del respaldo. Si esto no ocurre, afloje los tornillos y vuelva

a alinear las ranuras y apriete de nuevo (FIGURA 1).

4. Para asegurar la porción inferior del respaldo Ulti-Mate a

los montantes traseros, colóquese detrás de la silla y localice

las palancas con las empuñaduras negras. Empuje estas

palancas hacia dentro y después gírelas hacia arriba hasta

que se repliegue una extensión en cada lado (FIGURA 2).

5. Coloque el respaldo de modo que la curva de las

extensiones replegables abrace las barras (FIGURA 2).

6. Bloquee las extensiones replegables en torno a los

montantes empujando las palancas con empuñadura

negra hacia abajo y luego hacia afuera (FIGURA 2).

Pulse el botón para

desinflar

Apriete la bomba para

inflar

FIGURE 3 - CÓMO CONSEGUIR UN AJUSTE A

MEDIDA

Placas de extensión

ajustables

Montante de respaldo

de la silla de ruedas

SECCIÓN INFERIOR

Extensión replegable

FIGURA 2 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI-

MATE EN LOS MONTANTES TRASEROS INFERIORES

Posición de bloqueo

Posición

desbloqueada

Palanca

NOTA: Si la distancia desde las extensiones inferiores a los

montantes es demasiado larga o demasiado corta, desabroche

la funda del respaldo y encuentre los tornillos que mantienen

en su lugar las placas de extensión ajustable. Aflójelos y deslice

las placas de extensión a la izquierda o a la derecha para

ajustar su posición. Vuelva a apretar los tornillos (FIGURA 2).

7. Cuando el respaldo Ulti-Mate esté bien sujeto a los

montantes, ponga al paciente en la silla de ruedas.

USO DEL RESPALDO ULTI-MATE

AIR PNEUMATIC

Cómo conseguir un ajuste a medida (FIGURA 3)

1. Asegúrese de que el respaldo está a la altura adecuada

para ofrecer al paciente el apoyo deseado. Si se

necesita ajustar la altura, afloje las abrazaderas de los

montantes y vuelva a colocarlo más arriba o más abajo.

2. Para lograr un ajuste lateral perfecto, localice las dos

(2) bombas de aire sujetas a cada lado del respaldo

Ulti-Mate y apriételas para inflar los bolsillos de aire

que contiene cada soporte lateral.

NOTA: Si su respaldo Ulti-Mate cuenta con un bolsillo de

aire lumbar opcional, apriete la bomba que se encuentra en

la parte media del respaldo para inflar. NO lo infle demasiado.

3. Para desinflar los bolsillos de aire, pulse el botoncito

negro (válvula de descarga) que se encuentra en la

base de cada bomba de aire.

4. Para mantener las bombas de aire escondidas,

introdúzcalas por la ranura de la funda.

NOTA: Esconda la bomba de aire lumbar colocándola en

la parte superior de la porción central del respaldo.

5. Los bolsillos de aire pueden cambiarse de posición, tanto

hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados, pues están

conectados al revestimiento interno con tiras de sujeción

por lazos y ganchos. Para ajustarlos haga lo siguiente:

a) Retire el respaldo Ulti-Mate de la silla de ruedas.

b) Desabroche y quite la funda (

NOTA: La funda se

puede retirar sin quitar los elementos metálicos.

c) Levante el cojín de espuma para hacer los ajustes

deseados.

d) Vuelva a colocar la funda.

NOTA: Al ajustar una de las características de la columna

de la izquierda, siga por el área sombreada y remítase al

procedimiento marcado con

✓

para mantener la estabilidad,

seguridad y manejo adecuado de la silla de ruedas.

La reclinación del respaldo

ADVERTENCIA

La posición del ángulo de respaldo, las ruedas

traseras, la profundidad del asiento y los frenos

de las ruedas trasersas, están directamente

relacionados con la estabilidad de la silla de

ruedas. Cualquier cambio que realice en uno

de ellos o en cualquier combinación de los

cuatro factores podría disminuir la estabilidad

de la silla de ruedas. Obre con SUMA precaución

cuando adopte una nueva postura de asiento.

Asegúrese SIEMPRE de que la silla de ruedas

está estable ANTES de reclinar el respaldo Ulti-

Mate. Según el grado de reclinación, puede

que haya de retrasar la posición de las ruedas

traseras. Compruebe SIEMPRE la estabilidad

ANTES de usar el grado máximo de reclinación.

Compruebe la silla de ruedas ANTES de que

sea usada por el usuario final para asegurarse

de que es segura.

Para mantener la estabilidad de la silla de ruedas

cuando adelante las ruedas traseras, el grado

de reclinación DEBE limitarse para evitar que la

silla de ruedas se incline.

ANTES de adelantar las ruedas traseras, DEBE

seleccionarse el ángulo de respaldo adecuado.

1. Localice la empuñadura negra que se encuentra en

la parte trasera del respaldo Ulti-Mate.

2. Lleve a cabo una de las siguientes operaciones:

a) AUMENTE EL ÁNGULO DE RECLINACIÓN -

Gire la empuñadura EN EL SENTIDO

CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ.

b) DISMINUYA EL ÁNGULO DE RECLINACIÓN -

Gire la empuñadura EN EL SENTIDO DE LAS

AGUJAS DEL RELOJ.

Ángulo de respaldo ● ✓ N/P ✓

Ruedas traseras ✓ ● N/P ✓

Profundidad del asiento N/P ✓ ● ✓

Frenos de las ruedas ✓✓✓●

Ángulo de

respaldo

Ruedas traseras

Profundidad del

asiento

Frenos de las

ruedas

INSTALACIÓN DEL SOPORTE PARA

EL CUELLO O EL REPOSACABEZAS

NOTA: Cuando se utiliza el soporte para el cuello o el

reposacabezas opcional, retire el asa de transporte.

1. Quite la funda.

2. Quite el tornillo y el asa de transporte.

3. Consulte la Hoja de instrucciones del soporte para

el cuello y del reposacabezas, para el ajuste y la

instalación correctos.

4. Vuelva a colocar la funda.

INSTRUCCIONES DE INSPECCIÓN Y

LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Abandone el uso de este producto si descubre

problemas. El suministrador del equipo podrá

llevar a cabo operaciones de mantenimiento

correctoras o encargarse de proporcionarle tales

servicios.

Se deberá realizar una inspección semanal de

todas las piezas, incluyendo los tornillos y tuercas,

soportes, tapizados, espumas y plásticos para

asegurarse de que no estén corroídas, rotas,

desgastadas o comprimidas.

Comprobar semanalmente las fijaciones para

verificar que las conexiones mecánicas son

seguras.

Instrucciones de limpieza

RESPALDO.

Limpieza semanal con un paño húmedo. Friegue toda la

superficie.

FUNDA.

ADVERTENCIA

La funda está pensada para proteger la

espuma de la incontinencia del usario y

además actúa como ignífugo, por lo que el

respaldo no debe usarse sin la funda. Si ésta

se rompe deberá sustituirse.

1. Se puede lavar y secar a máquina.

2. NO utilice lejía.

NOTA: Recomendamos que la funda se limpie regularmente.

ESPUMA.

Si debido a la incontinencia, la espuma del respaldo

se contamina, deberá cambiarse pues es absorbente

y no se puede limpiar.

GARANTÍA LIMITADA

Esta garantía sólo es extensible al comprador original de nuestros productos y no afecta sus

derechos de acuerdo con la ley.

Invacare garantiza el cojín de espuma contra defectos durante un periodo de dos (2) años

contados a partir de la fecha de compra. La funda del cojín cuenta con una garantía de

noventa (90) días contados a partir de la fecha de compra. Invacare garantiza, sólo para el

comprador/usuario original, los tornillos y tuercas y demás piezas de ferretería contra defectos

tanto en cuanto a los materiales como a la fabricación durante la vida útil del producto,

exceptuando los componentes de madera, plástico y los tapizados. Si durante el periodo de

vigencia de la presente garantía se prueba y el “Representante de Servicio de Invacare”

queda conforme de que el producto es defectuoso, éste se reparará o sustituirá, quedando

la facultad de elegir el método a utilizar en manos del “Representante de Servicio de Invacare”/

; la única obligación del “Representante de Servicio de Invacare” y el remedio exclusivo para

el comprador queda limitado a tal reparación o sustitución.

Para los servicios de garantía, por favor, póngase en contacto con el Departamento

de Servicio del suministrador durante horas de oficina. Al recibir aviso de un posible

defecto en un producto, el “Representante de Servicio de Invacare” emitirá una

autorización de devolución con nº de serie. El producto deberá entonces ser devuelto

bien a la fábrica de Invacare o al centro de servicio especificado por el “Representante

de Servicio de Invacare”. Las piezas defectuosas deberán devolverse para ser

inspeccionadas de acuerdo con la presente garantía en un plazo de treinta (30) días a

partir de la fecha de autorización de la devolución. NO devuelva ningún producto a la

fábrica sin consentimiento previo.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA ANTERIOR GARANTÍA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL

Y NO SERÁ DE APLICACIÓN EN PRODUCTOS QUE HAYAN SUFRIDO NEGLIGENCIA,

ACCIDENTES, USO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS, USO COMERCIAL

O INSTITUCIONAL, MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO

POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, MODIFICACIONES

CON LA UTILIZACIÓN DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS

DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES

SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DEL “REPRESENTANTE DE SERVICIO DE INVACARE”.

Istruzioni per l’assemblaggio, l’installazione e l’uso

ULTI-MATE™ AIR BACK

(SCHIENALE GONFIABILE)

I sacchi gonfiabili che regolano l’accomodamento dello schienale

possono essere riposizionati. La copertura è fabbricata in

materiale idrorepellente in modo da proteggere la gomma piuma.

NOTA: Quando viene installato l’Ulti-Mate Air Back, potrà

essere necessario rimuovere la barra di irrigidimento della

canna in modo da poter utilizzare l’intera gamma di

regolazione del reclino dello schienale.

L’INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE

AIR BACK SULLE CANNE SUPERIORI

DELLO SCHIENALE (FIGURA 1)

1. Applicare i freni della sedia a rotelle.

2. Rimuovere il rivestimento della cinghia posteriore.

3. Reinserire tutti i bulloni necessari per stabilizzare

le canne dello schienale.

4. Stabilire le dimensioni delle staffe destra e sinistra

ed impostare quindi la dimensione delle staffe.

NOTA: Vi sono staffe da 22mm e da 25mm . Per montare

una canna dello schienale da 19mm , rimuovere la rondella

in plastica dalla staffa da 22mm (illustrata nella FIGURA 1).

5. Posizionare la staffa della canna destra intorno alla canna

destra dello schienale assicurandosi che la leva sulla

staffa sia rivolta verso l’alto e che la vite sia rivolta lontano

dalla sedia. Ripetere tale procedura per il lato sinistro.

Canna dello schienale della sedia a rotelle

Installazione delle staffe delle canne

SEZIONE SUPERIORE

Staffa per canna

Leva a snodo per

bloccare e sbloccare

Estensione

schienale

Scanalature

Vista dall’alto - Installata sul tubo destro della

sedia a rotelle

Avvitare per serrare

le staffe alla canna.

La vite dovrà

essere rivolta via

dalla sedia (verso

l’esterno).

FIGURA 1 - L’INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE

AIR BACK SUI TUBI SUPERIORI ED INFERIORI

DELLO SCHIENALE

Rimuovere la

rondella in plastica

per canne da 19 mm

NOTA: Controllare tutte le parti per verificare che non

abbiano subito danni durante il trasporto. Se si sono

verificati dei danni, NON usare. Contattare il fornitore

delle attrezzature per ulteriori istruzioni.

RIASSUNTO MISURE DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO

NON usare questa apparecchiatura senza aver

prima letto e compreso queste istruzioni. Se non

capite gli avvertimenti, gli avvisi e le istruzioni,

mettetevi in contatto con il fornitore delle

apparecchiature prima di tentarne l’uso,

altrimenti potrebbero risultarne danni o ferimenti.

La stabilità della sedia a rotelle dipende

direttamente dalle posizioni dell’angolo dello

schienale, delle rotelle posteriori, della profondità

del sedile e dei dispositivi di bloccaggio delle

rotelle. Qualsiasi cambiamento di una (1) o

qualunque combinazione delle quattro (4)

posizioni potrà risultare una diminuita stabilità della

sedia a rotelle. Agire con ESTREMA cautela

quando si assume una nuova posizione.

Assicurarsi SEMPRE che la sedia a rotelle sia sta-

bile PRIMA di reclinare lo schienale Ulti-Mate. A

seconda del grado di reclino, potrà essere

necessario riposizionare le rotelle posteriori perché

siano rivolte all’indietro.Assicurarsi SEMPRE che

vi sia una stabilità sufficiente PRIMA di usare il

massimo grado di reclino. Sottomettere la sedia

a rotelle a PROVA PRIMA che venga utilizzata

dall’utente finale per garantirne la sicurezza.

Per mantenere la stabilità della sedia a rotelle

quando vengono spostate le rotelle posteriori in

QUALSIASI posizione in avanti, il grado di reclino

DEVE essere limitato per evitare che la sedia a

rotelle ribalti sui dispositivi di antiribaltamento.

Un cambiamento della profondità del sedile della

sedia a rotelle altera la stabilità della sedia a rotelle.

Per mantenere la stabilità, riposizionare le rotelle

posteriori perché siano rivolte verso il retro della

sedia a rotelle PRIMA di utilizzare la sedia a rotelle.

L’angolo necessario per lo schienale DEVE essere

selezionato PRIMA di riposizionare le rotelle pos-

teriori in avanti.

Assicurarsi che TUTTI i componenti metallici siano

SEMPRE ben serrati.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

L’Ulti-Mate Air Back è concepito in modo da offrire all’utente

un supporto di postura e l’allineamento della spina dorsale.

Esso comprende regolazioni che consentono all’utente di

cambiare l’angolo di reclino dello schienale da 90

a 115

l’accomodamento dello schienale senza scendere dalla sedia.

NOTA: Prima di serrare le staffe con la chiave in dotazione,

assicurarsi che entrambe le staffe siano a livello e

posizionate sufficientemente in also sui tubi dello schienale

per sostenere lo schienale. Controllare che le serrature

inferiori siano libere da ostruzioni. Lo schienale può essere

riaizato o abbassato e per utilizzare le serrature ci potrebbe

essere necessità di rimuovere le ostruzioni. Le staffe vanno

sistemate quando lo schienale è stato posizionato.

L’INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE

AIR BACK SUI TUBI INFERIORI

DELLO SCHIENALE (FIGURE 1 E 2)

1. Sbloccare le leve sulle staffe dei tubi scoprendo

completamente le scanalature (FIGURA 1).

2. Mantenere l’Ulti-Mate Air Back davanti alle canne ed

appoggiare entrambe le estensioni dello schienale

nelle scanalature delle staffe dei tubi (FIGURA 1).

3. Per bloccare in posizione le estensioni dell’Ulti-Mate Air

Back, chiudere le leve sulle staffe dei tubi fino a quando

non coprono la scanalatura nell’estensione dello schienale.

Se non arrivano a coprirla, allentare le viti ed allineare le

scanalature, quindi serrare di nuovo (FIGURA 1).

4. Per fissare la parte inferiore dell’Ulti-Mate Air Back ai

tubi posteriori, mettersi in piedi dietro alla sedia a rotelle

ed allineare le leve con le manopole nere. Premere le

leve verso l’interno e quindi sollevarle fino a quando

un’estensione su ciascun lato rientra (FIGURA 2).

5. Posizionare lo schienale in modo che le curve delle estensioni

retrattili blocchino i tubi strettamente (FIGURA 2).

6. Bloccare le estensioni retrattili intorno ai tubi spingendo

le manopole nere verso il basso e quindi verso l’esterno

(FIGURA 2).

NOTA: Se la distanza dalle estensioni inferiori alle canne

è troppo lunga o troppo corta, aprire la chiusura lampo

della copertura posteriore ed identificare le viti che

mantengono in posizione le piastre di estensione

regolabili. Allentare le viti e far scivolare la piastra di

estensione verso destra o verso sinistra per regolarne la

posizione. Serrare nuovamente le viti (FIGURA 2).

Premere il bottone per

sgonfiare

Schiacciare la pompa per

gonfiare

FIGURA 3 - OTTENIMENTO DI UN

ACCOMODAMENTO PERSONALIZZATO

4. Per nascondere le pompe d’aria laterali, spingerle per

farle passare nella fessura nella copertura.

NOTA: Nascondere la pompa d’aria lombare ponendola nella

tasca situata nella parte superiore centrale dello schienale.

5. E’ possibile riposizionare i sacchetti d’aria. Essi sono

collegati alla camicia interna mediante dispositivi

di fissaggio a strappo (accoppiamento superficie

uncino/cappio), e possono essere riposizionati in su,

in giù o lateralmente. Per effettuare le regolazioni:

a. Rimuovere l’Ulti-Mate Air Back dalla sedia a

rotelle.

b. Aprire la chiusura lampo e rimuovere la

copertura

(NOTA: La copertura può essere

rimossa senza rimuovere i componenti

metallici.).

c. Sollevare il cuscino in gomma piuma per

effettuare le regolazioni desiderate.

d. Rimontare la copertura.

Canna della

sedia a rotelle

SEZIONE SUPERIORE

Estensione retrattile

FIGURA 2 - INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE AIR

BACK SUI TUBI INFERIORI DELLO SCHIENALE

Posizione

bloccata

Posiziones

bloccata

Leva

7. Quando l’Ulti-Mate Air Back è correttamente fissato

ai tubi trasferire il paziente alla sedia a rotelle.

USO DELL’ULTI-MATE AIR BACK

Ottenimento di un accomodamento

personalizzato (FIGURA 3)

1. Assicurarsi che lo schienale sia all’altezza corretta per

offrire al paziente il supporto desiderato. Se si verifica

necessario regolare l’altezza, allentare le staffe dei tubi

e riposizionare in su o in giù.

2. Per ottenere un accomodamento laterale confortevole,

localizzare le due (2) pompe d’aria fissate su entrambi

i lati dell’Ulti-Mate Air Back, quindi schiacciare le pompe

per gonfiare i sacchetti d’aria contenuti all’interno di

ciascun supporto laterale.

NOTA: Se il vostro Ulti-Mate Air Back contiene un

sacchetto d’aria lombare opzionale, schiacciare la pompa

d’aria situata sulla parte centrale dello schienale per

gonfiare. NON gonfiare eccessivamente.

3. Per sgonfiare i sacchetti d’aria, premere sul bottone

nero piccolo (valvola di espulsione) situato sul fondo

di ciascuna pompa d’aria.

Piastre di

estensione

regolabili

NOTA: Quando viene eseguita la regolazione di una

caratteristica nella colonna sinistra, guardare lungo la

porzione tratteggiata e fare riferimento alla procedura

contrassegnata da

✓

per mantenere la corretta stabilità,

sicurezza e manovrabilità della sedia a rotelle.

Inclinazione dello schienale

AVVERTIMENTO

La stabilità della sedia a rotelle dipende

direttamente dalle posizioni dell’angolo dello

schienale, delle rotelle posteriori, della profondità

del sedile e dei dispositivi di bloccaggio delle

rotelle. Qualsiasi cambiamento di una (1) o

qualunque combinazione delle quattro (4)

posizioni potrà risultare in una diminuita stabilità

della sedia a rotelle. Agire con ESTREMA cau-

tela quando si assume una nuova posizione.

Assicurarsi SEMPRE che la sedia a rotelle sia sta-

bile PRIMA di reclinare lo schienale Ulti-Mate. A

seconda del grado di reclino, potrà essere

necessario riposizionare le rotelle posteriori perché

siano rivolte all’indietro. Assicurarsi SEMPRE che

vi sia una stabilità sufficiente PRIMA di usare il

massimo grado di reclino. Sottomettere la sedia

a rotelle a PROVA PRIMA che venga utilizzata

dall’utente finale per garantirne la sicurezza.

Per mantenere la stabilità della sedia a rotelle

quando vengono spostate le rotelle posteriori in

QUALSIASI posizione in avanti, il grado di reclino

DEVE essere limitato per evitare che la sedia a

rotelle ribalti sui dispositivi di antiribaltamento.

L’angolo necessario per lo schienale DEVE essere

selezionato PRIMA di riposizionare le rotelle pos-

teriori in avanti.

1. Identificare la manopola nera situata sul retro dell’Ulti-

Mate Air Back.

2. Eseguire una (1) delle seguenti procedure:

a. AUMENTARE L’ANGOLO DI RECLINO -

Ruotare la manopola in senso ANTIORARIO.

b. DIMINUIRE L’ANGOLO DI RECLINO - Ruotare

la manopola in senso ORARIO.

Angolo schienale ● ✓ N/A ✓

Rotelle posteriori ✓ ● N/A ✓

Profondità sedile N/A ✓ ● ✓

✓✓✓

●

Angolo schienale

Rotelle posteriori

Profondità sedile

Dispositivi di

blocco delle rotelle

Dispositivi di blocco

delle rotelle

INSTALLAZIONE

DELL’APPOGGIACOLLO E

DELL’APPOGGIATESTA

NOTA: Quando vengono usati l’appoggiacollo o

l’appoggiatesta opzionali, rimuovere la maniglia di trasporto.

1. Rimuovere la copertura.

2. Rimuovere la vite e la maniglia di trasporto.

3. Fare riferimento al Foglio d’Istruzione per

l’appoggiacollo o per l’appoggiatesta, per eseguire

una corretta installazione e regolazione.

4. Rimontare la copertura.

ISTRUZIONI PER L’ISPEZIONE E

PER LA PULIZIA

AVVERTIMENTO

Non continuare ad usare questo prodotto se si

verificano dei problemi. La manutenzione

correttiva potrà essere eseguita da, od

organizzata attraverso il vostro fornitore

dell’apparecchiatura.

Eseguire una ispezione visiva delle parti compresi

i componenti metallici, le staffe, i materiali di

copertura, le spume e le parti in plastica per

eventuale segni di deformazione, corrosione,

rottura, usura o compressione.

Eseguire un controllo settimanale dei dispositivi

di fissaggio per verificare che tutte le connessioni

meccaniche siano sicure.

Istruzioni per la pulizia

ASSIEME SCHIENALE.

Pulizia settimanale con un panno inumidito. Strofinare

l’intera superficie.

COPERTURA.

AVVERTIMENTO

La copertura è concepita per proteggere la

gomma piuma contro l’eventuale incontinenza

da parte dell’utente e per offrire caratteristiche

ignifughe, quindi lo schienale non dovrà essere

usato senza la relativa copertura. Se la copertura

risulta strappata, essa dovrà essere sostituita.

1. Può essere lavata in lavatrice ed asciugata in una

macchina asciugapanni.

2. NON usare varecchina.

NOTA: Consigliamo di pulire la copertura ad intervalli regolari.

GOMMA PIUMA.

Se la gomma piuma dello schienale diventa contaminata

a causa di eventuale incontinenza, essa dovrà essere

sostituita in quanto è assorbente e non può essere pulita.

GARANZIA LIMITATA

Questa garanzia è estesa esclusivamente all’utilizzatore finale dei nostri prodotti e

non pregiudica i diritti statutari.

Invacare garantisce che il cuscino in gomma piuma sarà privo di difetti per un periodo

di due (2) anni dalla data di acquisto. Il rivestimento del cuscino è garantito per un

periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto. Per quanto riguarda la l’utilizzatore

finale, Invacare garantisce che i componenti costruiti in metallo saranno privi di difetti

dovuti ai materiali e alla mano d’opera per tutta la durata del prodotto, eccezione

fatta per i componenti in legno, spuma di plastica o ricoperti. Se entro tale periodo di

garanzia potrà essere dimostrato in modo da soddisfare in misura ragionevole Invacare

che il prodotto è difettoso, esso verrà riparato o sostituito, a discrezione di Invacare ;

essendo tale riparazione o sostituzione il solo obbligo da parte di Invacare , e l’unico

provvedimento che vi è concesso sotto questa garanzia.

Per l’assistenza sotto garanzia, si prega contattare il Reparto Assistenza Invacare du-

rante le ore normali di ufficio. Su ricevimento di una notifica di un presunto difetto in

un prodotto, Invacare emetterà una autorizzazione di restituzione con numero di

serie. Il prodotto verrà quindi restituito allo stabilimento o al centro di assistenza di

Invacare, a seconda di quanto specificato da Invacare. Eventuali parti componenti

difettose dovranno essere restituite per l’ispezione sotto garanzia usando il numero di

serie come identificazione, entro trenta (30) giorni dalla data di autorizzazione di

restituzione. NON restituire prodotti alla nostra fabbrica senza previa autorizzazione.

RESTRIZIONI ED ESCLUSIONI: LA GARANZIA DI CUI SOPRA NON COPRE IL NORMALE

LOGORIO E NON SARA’ APPLICABILE AI PRODOTTI SOGGETTI A NEGLIGENZA, INCIDENTI,

USO, MANUTENZIONE O IMMAGAZZINAGGIO ERRONEI, USO COMMERCIALE O DA

PARTE DI ISTITUTI, PRODOTTI MODIFICATI SENZA AUTORIZZAZIONE ESPLICITA PER

ISCRITTO DA PARTE DI INVACARE (COMPRENDENTE, MA NON LIMITATA A, EVENTUALI

MODIFICHE CON L’USO DI PARTI O ACCESSORI NON AUTORIZZATI) O A PRODOTTI

DANNEGGIATI A CAUSA DI INTERVENTI DI RIPARAZIONE ESEGUITI SU QUALUNQUE

COMPONENTE SENZA IL CONSENSO SPECIFICO DA PARTE DI INVACARE.

Instruções sobre a instalação, montagem e uso.

ENCOSTO DE AR-ULTI-MATE™

INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO

As partes infláveis que ajudam a ajustar o encosto

podem ser mudadas de posição. A capa é feita de

material impermeável para proteger a esponja.

NOTA: Ao instalar o encosto de ar ULTI-MATE, talvez

seja preciso tirar a barra de suporte dos tubos da

cadeira para poder obter a reclina

çã

xima.

INSTALAÇÃO DO ENCOSTO DE AR

ULTI-MATE NOS TUBOS SUPERIO-RES

TRASEIROS (FIGURA 1)

1. Aplique os travões da cadeira.

2. Retire o estofo do encosto.

3. Volte a colocar os parafusos necessários para

estabilizar os tubos posteriores.

4. Determine o tamanho correcto dos grampos dos

tubos direito e esquerdo.

NOTA: Há grampos de 22 e de 25mm. Para encaixar

num tubo de 19mm, retire a anilha de plástico do

grampo de 22mm indicado na FIGURA 1.

5. Coloque o grampo do tubo direito no tubo direito

com a alavanca do grampo para cima e o parafuso

para o lado de fora da cadeira. Repita o

procedimento com o tubo esquerdo.

Tubo posterior da cadeira

Instalação dos Grampos nos Tubos

SECÇÃO SUPERIOR

Grampo

Alavanca para

travar e destravar

Extensão do

encosto

Estrias

Vista de Cima - Instalado no tubo direito da cadeira

Parafuso (virado

para o lado de

fora) para

apertar os

grampos ao tubo

FIGURA 1 - INSTALAÇÃO DO ENCOSTO

ULTI-MATE NOS TUBOS SUPERIORES E

INFERIORES DO ENCOSTO

retire anilha de

plastico para

tubos de 19mm

NOTA: Antes de usar, verifique se alguma parte foi

danificada durante o transporte. Se assim for, NÃO

use o equipamento e contacte o fornecedor.

PRECAUÇÕES

AVISO

NÃO use o equipamento sem antes ler e

compreender estas instruções. Se não

compreender os avisos, as precauções e as

instruções, contacte o fornecedor antes de

tentar usar o equipamento, caso contrário

pode provocar ferimentos ou estragos.

A posição do ângulo de encosto, rodas

traseiras, altura do assento e trava das rodas,

está directamente relacionada com a

estabilidade da cadeira. Se modificar-mos

um (1) ou qualquer combinação dos

quatro(4), provavelmente diminuirá a

estabilidade da cadeira. Recomenda-se

EXTREMA precaução quando se usar uma

nova posição de assento.

Certifique-se sempre de que a cadeira tem

estabilidade ANTES de reclinar o encosto

ULTI-MATE. Talvez seja preciso recuar um

pouco as rodas traseiras segundo o grau de

reclinação. Experimente a cadeira antes de

esta ser usada pela pessoa a quem se

destina, por razões de segurança.

Para se manter a estabilidade da cadeira,

sempre que se mudarem as rodas traseiras

mais para a frente, o grau de reclinação

deve ser limitado para evitar que a cadeira

se incline até às travas.

Quando se muda a altura do assento da

cadeira também se altera a estabilidade.

Para se manter a estabilidade devem-se

mudar as rodas traseira mais para trás ANTES

de usar a cadeira.

DEVE-SE selecionar o ângulo de encosto

necessário ANTES de mudar as rodas traseiras

mais para a frente.

Certifique-se SEMPRE de que TODAS as

partes estão bem apertadas.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

O encosto de ar ULTI-MATE foi projectado para

proporcionar ao utente apoio posicional e alinhamento

da coluna. São possiveis ajustamentos que permitem

ao utente mudar o ângulo de reclinação do encosto de

90 a 115 graus e adaptar-se às costas sem ser preciso

sair da cadeira.

NOTA: Antes de apertar os grampos com a chave de

seistavada que vai incluida, verifique se os dois grampos

estão ao mesmo nivel e a altura suficiente para apoiar o

encosto. Verifique também se nenhuma parte da cadeira

obstrui os fechos inferiores. Para poder usar os fechos

inferiores, é provável que seja preciso colocar o encosto

mais em cima ou mais em baixo, ou eliminar a obstrução.

Os grampos podem ser reajustados quando o encosto já

está instalado.

INSTALAÇÃO DO ENCOSTO DE AR

ULTI-MATE NOS TUBOS

INFERIORES (FIGURAS 1 E 2)

1. Destrave as alavancas dos grampos para deixar bem

à vista as estrias (FIGURA 1).

2. Segure o encosto ULTI-MATE na frente dos tubos e

posicione as duas extensões nas estrias do grampos

(FIGURA1).

3. Para encaixar as extensões do ULTI-MATE, aperte

as alavancas nos grampos até cobrirem as estrias na

extensão. Se não o conseguir, desaperte de novo os

parafusos, alinhe as estrias e aperte-os de novo

(FIGURA 1).

4. Para fixar a parte inferior do encosto ULTI-MATE nos

tubos posteriores, coloque-se atrás da cadeira e local-

ize as alavancas com as maçanetas negras. Empurre

as alavancas para dentro e depois para cima até que

uma extensão em cada, se encolha (FIGURA 2).

5. Posicione o encosto de forma que a extensão que

se encolhe fique junto aos tubos (FIGURA 2).

6. Aperte as extensões que se recolhem, ao tubos

da cadeira, empurrando as maçanetas negras para

baixo e depois para fora (FIGURA 2).

Para esvaziar aperte

este botão

Aperte na bomba para

encher de ar

FIGURA 3 – ADAPTAR À MEDIDA DA PESSOA

4. Para não deixar as bombas de ar à vista, meta-as

pela abertura da capa.

NOTA: Para guardar a bomba de ar do saco lombar, meta-

a no receptáculo no cimo da parte central do Encosto.

5. Os sacos de ar são facilmente adaptáveis. Estão

presos à armação interior com tiras em laço e

ganchos, que podem posicionar-se para cima , para

baixo e para os lados. Para os ajustar, deve:

a. Tirar o encosto de ar ULTI-MATE da cadeira de rodas.

b. Abrir o fecho e tirar a capa

(NOTA: pode-se tirar

a capa sem tirar as peças.).

c. Levantar a esponja para fazer os ajustamentos

necessários.

d. Voltar a colocar a capa.

Placas de extensão ajustáveis

Tubo da

cadeira de

rodas

SECÇÃO INFERIOR

Extensão que se recolhe

FIGURA 2 - INSTALAÇÃO DO ENCOSTO DE

AR ULTI-MATE NOS TUBOS INFERIORES

Posição destravada

alavanca

NOTA: Se a distância entre as extensões inferiores e os

tubos for muito grande ou muito pequena, abra a capa do

encosto, localize os parafusos que seguram as placas das

extensões ajustáveis e desaperte-os para poder deslizar as

placas para a direita ou para a esquerda, segundo a posição

correcta. Volte a apertar os parafusos (FIGURA 2).

7. Quando o encosto ULTI-MATE estiver bem preso

aos tubos, sente a pessoa na cadeira.

USO DO ENCOSTO DE AR ULTI-MATE

ADAPTAR À MEDIDA DA PESSOA (FIGURA 3)

1. Verifique se o encosto está à altura adequada para

proporcionar o apoio adequado à pessoa. Se for

necessário fazer ajustamentos, desaperte os grampos e

mude para baixo ou para cima até estar na posição certa.

2. Para se conseguir um apoio ligeiramente lateral, deve

localizar duas (2) bombas de ar em ambos os lados

do encosto ULTI-MATE e apertar para encher de ar

os dois sacos laterais que estão situados em cada

lado do suporte lateral.

NOTA: se o seu encosto de ar MULTI-BACK tiver um saco de

ar lombar opcional, para o encher de ar, aperte a bomba de ar

localizada no meio do Encosto. NÃO o encha demasiado.

3. Para esvaziar os sacos de ar, aperte o botão preto

(valvula de escape) localizada na base de cada bomba

de ar.

Angulo de encosto ● ✓ N/E ✓

Roda traseira ✓ ● N/E ✓

Altura do assento N/E ✓ ● ✓

Trava da roda ✓✓✓●

Angulo de encosto

Roda traseira

Altura do assento

Trava da roda

NOTA: Ao ajustar um dos factores da coluna da esquerda,

continue pela área sombreada até à marca, para poder

manter a estabilidade,segurança e facilidade de uso da

cadeira.

RECLINAR O ENCOSTO

AVISO

A posição do ângulo de encosto, rodas

traseiras, altura do assento e trava das rodas,

está directamente relacionada com a

estabilidade da cadeira. Ao se modificar um

(1) ou qualquer combinação dos quatro(4),

provavelmente diminuirá a estabilidade da

cadeira. Recomenda-se EXTREMA

precaução quando se usar uma nova

posição de assento.

Certifique-se sempre de que a cadeira tem

estabilidade ANTES de reclinar o encosto ULTI-

MATE. Talvez seja preciso recuar um pouco

as rodas traseiras, segundo o grau de

reclinação que se vai usar. Experimente a

cadeira antes de esta ser usada pela pessoa

a quem se destina, por razões de segurança.

Para se manter a estabilidade da cadeira,

sempre que se mudarem as rodas traseiras

mais para a frente, o grau de reclinação

deve ser limitado para evitar que a cadeira

se incline até às travas.

DEVE-SE selecionar o ângulo de encosto

necessário ANTES de voltar a colocar as rodas

traseiras mais para a frente.

1. Localise a maçaneta preta na retaguarda do

Encosto de Ar ULTI-MATE.

2. Siga um (1) dos pontos seguintes:

a. Aumente o ângulo de reclinação - girando a

maçaneta em sentido inverso ao dos ponteiros

do relogio.

b. Diminua o ângulo de reclinação - girando a

maçaneta na direcção dos ponteiros do relogio.

INSTALAÇÃO DO APOIO PARA A

CABEÇA OU PARA O PESCOÇO

NOTA: Quando o uso do apoio opcional para o pescoço

ou para a cabeça é usado, deve retirar o manípulo que

serve para o transportar.

1. Retire a capa.

2. Retire o parafuso e o manípulo usado para transporte.

3. Consulte o manual do Apoio para o pescoço ou

Apoio para a cabeça, para o poder instalar e ajustar

devidamente.

4. Coloque de novo a capa.

INSTRUÇÕES PARA LIMPEZA E

INSPECÇÃO

AVISO

Se encontrar algum problema, páre de usar

este produto. É possivel consertar o defeito

no fornecedor ou atravéz dele.

Inspecione semanalmente as peças,

incluindo as abraçadeiras, grampos, estofos,

esponjas e plástico para ver se há corrosão,

fissuras, desgaste ou compressão.

Verifique também semanalmente as tiras de

aperto e as conexões mecanicas para ver

se estão bem seguras.

Instruções de limpeza

CONJUNTO DO ENCOSTO.

Limpe semanalmente com um pano húmido. Esfregue

a superficie toda.

CAPA.

AVISO

A capa foi projectada para proteger a esponja

em caso de incontinência do utente e para

oferecer alguma resistencia ao fogo.Por isso o

encosto não deve ser usado sem a capa. Se

a capa se rasgar, deve ser substituida.

1. Pode ser lavada e seca à máquina.

2. NÃO use lexívia.

NOTA: Recomenda-se limpar a capa regularmente.

ESPONJA.

Se a esponja do Encosto se contaminar devido a

incontinência, deve ser substituída porque é absorvente

e não pode ser limpa.

GARANTIA LIMITADA

Esta garantia abrange apenas o comprador original do produto e não afecta os direitos legais.

A almofada de esponja tem uma garantia de dois(2) anos a contar da data de compra,

da Invacare Portugal contra defeitos de fábrica. A capa tem uma garantia de

noventa(90) dias a contar da data de compra. Em relação ao comprador/usuario

original, a Invacare Portugal dá garantia vitalícia nos componentes metálicos por

ela fabricados contra defeitos de material e fabrico. Esta garantia exclude

qualquer parte de madeira,esponja plástica ou componentes estofados.

Se durante o periodo de garantia ficar satisfactoriamente provado perante a Invacare Portu-

gal que o produto é defeituoso, este será reparado ou substituido, segundo opção da Invacare

Portugal; A obrigação da Invacare Portugal e o seu direito, segundo esta garantia, limita-se

apenas ao conserto ou substituição acima referidos. Para qualquer serviço dentro do periodo

de garantia, por favor contacte o Departamento de Serviços da Invacare/Invacare Service

Representative durante o horário de trabalho normal. Após receber notificação sobre um

produto alegadamente defeituoso, a Invacare/Invacare Service Representative emitirá uma

autorização serializada de retorno. O produto deve ser então devolvido para um Centro de

Serviço ou Sucursal da Invacare segundo seja estipulado pela Invacare Portugal. A(s) parte(s)

defeituosa(s) deve(m) ser devolvida(s) para inspecção usando o numero de série como

identificação num prazo de trinta (30) dias a contar da data de autorização de retorno. Não

devolva produtos para a nossa fábrica sem autorização prévia.

LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES: A PRESENTE GARANTIA NÃO COBRE DESGASTE RESULTANTE DO USO

NORMAL, NEM PRODUTOS EXPOSTOS A USO NEGLIGENTE, ACIDENTES, UTILIZAÇÃO, MANUTENÇÃO

E ARMAZENAMENTO INADEQUADOS, USO PARA FINS COMERCIAIS OU INSTITUCIONAIS, PRODUTOS

MODIFICADOS SEM O CONSENTIMENTO EXPRESSO E POR ESCRITO DA INVACARE(INCLUINDO E

NÃO SÓ, MODIFICAÇÃO ATRAVÉS DO USO DE PARTES OU ACESSÓRIOS NÃO AUTORIZADOS) OU A

PRODUTOS DANIFICADOS AO SER CONSERTADO ALGUM COMPONENTE SEM AUTORIZAÇÃO ESPECÍFICA

DA INVACARE PORTUGAL.

OBS! Kontrollera att ingen skada skett under transporten.

I de fall skador observeras använd INTE produkten.

Kontakta din leverantör.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Använd inte denna produkt utan att först ha

läst och förstått dessa instruktioner. Om det är

svårt att förstå dessa instruktioner kontakta din

hjälpmedelscentral eller Invacares kundtjänst

eller teknisk rådgivare innan produkten tas i bruk

för att undvika att olyckor eller skador uppstår.

Kontrollera stabiliteten om du gjort några

ändringar på ryggstädet. Inställning av

ryggstödsvinkeln, bakhjulens position, sittdjup

och hjullåsning är direkt påverkande på

rullstolens stabilitet. Ändringar av ett (1) eller

kombinationer av fyra (4) riskerar att minska

rullstolens stabilitet. Var extra uppmärksam

när du ändrat till en ny sittställning.

PinDot Ryggen kan monteras i flera olika

positioner beroende på rullstolens stabilitet.

Ju längre bak du placerar ryggstödet desto

mer tippbenägen blir rullstolen, därför kan

det bli nödvändigt utföra vissa justeringar på

rullstolen efter montaget av ryggstödet. Som

att flytta rullstolens bakhjul längre bak samt

montera tippskydd. Var uppmärksam på

detta vid ändrad sittställning.

Justera inte rullstolen på egen hand utan att

du först konsulterat din kontaktperson/ terapeut.

Samarbete mellan terapeut, användare och

tekniker är det bästa sättet att försäkra sig

om att valet av Personal Back motsvarar det

individuella behov.

Ju mer krävande användarens behov är

desto viktigare är det att välja rätt ryggstöd.

Kontrollera att ALLA metalldelar är ordentligt

fastskruvade HELA tiden. Information i detta

dokument kan möjligen ändras utan varsel.

BESKRIVNING

Ulti-Mate Air Back är utvecklad att ge användaren bättre

hållning och stöd för ryggen. Den kan justeras så att

användaren kanändra rygglutningsvinkeln från 90 till 115

utan att stiga av rullstolen.

Montering, bruks och skötselanvisning

ULTI-MATE™ AIR RYGG

INSTALLERING

De uppblåsbara luftkuddarna som justerar ryggställningen

kan ändras. Överdraget är tillverkat av vattenresistent tyg

att skydda skumplasten.

OBS: Om rullstolen är utrustad med stabiliseringsstag

på ryggstödsrören kan det vara nödvändigt att ta loss

detta för att kunna montera Ultimate Air ryggen.

MONTERING AV ULTI-MATE AIR

RYGG PÅ ÖVRE BAKFÄSTEN (FIGUR 1)

1. Aktivera rullstolens bromsar.

2. Ta bort den befintliga ryggstödsklädseln.

3. Sätt på nytt fast möjliga bultar som behövs för att

stabilisera ryggstödrören.

4. Bestäm höger och vänster fästen för ryggstödsrören

och justera till fästenas storlek.

OBS: Det finns 22 mm (7/8-inch) och 25 mm (1-inch) fästen.

För att passa på ett 19 mm (3/4-inch) ryggstödsrör, avlägsna

skyddsbrickan av plast från 7/8-inch fästet. Se FIGUR 1.

5. Placera högra ryggstödsrörets fäste runt ryggstödsröret

och se till att fästet handtag är uppåt och skruven visar

utåt från stolen. Upprepa på vänster sida.

OBS: Innan du skruvar fast högra fästet med den medföljande

insex-nyckeln, försäkra att båda fästena är i linje och tillräckligt

högt på ryggstödsrören för att stöda Ultimate Air rygg. Det

kan hända att Ultimate Air Ryggen bör höjas, sänkas eller

att bromsen skall flyttas för att fungera. Fästena kan justeras

på nytt när Ultimate Air Rygg är placerad på sin plats.

Rullstolens ryggstödsrör

Montering av fäste

ÖVRE DEL

Fäste

Vridbar knapp att

låsa eller öppna

Fästhake

Räfflor

Bild uppifrån - Montering på rullstolens

högra ryggstödsrör

Skruv att skruva

fast fästet på

ryggstödsrören.

Skruven skall

alltid visa utåt

från stolen.

FIGUR 1. MONTERING AV ULTI-MATE AIR RYGG

PÅ ÖVRE OCH LÄGRE RYGGSTÖDSRÖR

Ta bort

skyddsbrickan av

plast för 19mm

pinnar

MONTERING AV ULTI-MATE AIR

RYGG PÅ LÅGA RYGGSTÖDSRÖR

(FIGURER 1 OCH 2)

1. Lossa den vridbara låsknappen på fästena så att

räfflorna syns helt (FIGUR 1).

2. Håll Ulti-Mate Air Rygg framför rören och låt båda

ryggstödsförlängningarna vila på fästets räfflor

(FIGUR 1).

3. För att låsa Ulti-Mate Air rygg-förlängningarna i sina

positioner, tryck på fästets låsknapp tills fästena

täcker förlängningens räfflor. Om de inte gör det,

öppna skruvarna och passa med räfflorna, sedan

skruva fast på nytt (FIGUR 1).

4. För att säkra Ulti-Mate Air Ryggs lägre del till

ryggstödsrören, stå bakom rullstolen och se efter

handtag med svarta ändar. Tryck handtagen inåt

och sedan uppåt tills fästhakarna på båda sidorna

dras inåt (FIGUR 2).

5. Placera Back så att böjen av de inåtdragna

fästhakarna är runt rören (FIGUR 2).

6. Lås de inåtdragna fästhakarna runt pinnarna

genom att trycka de svarta handtagen ner och se-

dan utåt (FIGUR 2).

OBS: Om avståndet från de lägre fästhakarna till rören

är för långt eller för kort, dra upp bakre överdragets

dragkedja och sök efter skruvarna som håller på plats

den justerbara förlängningsplattan. Skruva upp

skruvarna och låt förlängningsplattan glida till höger

eller vänster för att justera positionen. Skruva fast

skruvarna (FIGUR 2).

7. När Ulti-Mate Air Rygg är säkert fast i rören flytta

användaren till rullstolen.

Tryck på knappen för

att tömma luftkudden

Tryck på pumpen för

att fylla luftkudden

FIGUR 3. HUR MAN FÅR EN BEKVÄM

STÄLLNING

4. För att de laterala luftpumparna inte skall synas,

tryck dem genom hålet in i överdraget.

OBS: Dölj den lumbala luftpumpen genom att placera

den i fickan som finns uppe i mitten av Back.

5. Luftdynornas placering kan ändras. De är fästa i

det inre skalet med hake och ögla och kan flyttas

uppåt, nedåt eller sidlänges. För justering:

a. Ta bort Ulti-Mate Air Rygg från rullstolen.

b. Drag upp dragkedjan och ta bort överdraget

(OBS: Överdraget kan tas bort utan att skruva

upp metalldelarna.).

c. Lyft upp skumplastdynan för att göra önskade

förändringar.

d. Dra på överdraget på nytt.

Justerbara förlängningsplattor

Rullstolens

ryggstödrör

LÄGRE DEL

Indragen förlängning

FIGUR 2. MONTERING AV ULTI-MATE AIR

RYGG PÅ LÅGAE RYGGSTÖDSRÖR

Låst

Öppen

Handtag

ANVÄNDNING AV ULTI-MATE AIR

RYGG

Hur man åstadkommer en bekväm ställning (Figur 3)

1. Försäkra att Ultimate Air Rygg är på rätt höjd för att

ge klienten önskat stöd. Om höjden skall justeras

lossa ryggstödspinnarnas stödjärn och sänk eller

höj.

2. För att få en bekväm lateral hållning se efter de två

(2) luftpumparna som fästs på endera sida av Ulti-

Mate Air Rygg. Tryck på pumparna att fylla

luftkuddarna som finns i båda lateralstöden.

OBS: Om din Ulti-Mate Air Rygg har en överlopps

luftkudde, tryck på luftpumpen som finns i mitten av

Air Rygg för att fylla på luft. Fyll INTE för mycket.

3. För att tömma luftkuddarna tryck på den lilla svarta

knappen som finns i bottnen av varje luftpump.

OBS: När du ändrar på någonting i den vänstra

kolumnen, följ det skuggade området och hänvisa till

v-proceduren för att hålla rullstolens stabilitet, trygghet

och säker handling.

Lutning av ryggstödet

VARNING

Ryggvinkelns, bakhjulens, sittdjupets och

hjullåsens placering är direkt i relation med

rullstolens stabilitet. Vilken som helst

förändring i en (1) eller vilken som helst

kombinering av de fyra (4) kan leda till att

rullstolens stabilitet försämras. Var YTTERST

försiktig när du använder en ny sittställning.

Kontrollera ALLTID att rullstolen är stadig

INNAN ryggstödet lutas. Det kan vara

nödvändigt att flytta bakhjulen bakåt

beroende på lutningsgraden. Säkra ALLTID

stolens stabilitet INNAN maximal lutning

används. TESTA rullstolen INNAN den riktiga

användaren sätter sig i stolen.

För att hålla rullstolens stabilitet när bakhjulen

flyttas framåt MÅSTE lutningsvinkeln

begränsas för att undvika att rullstolen faller

omkull.

Den nödvändiga ryggvinkeln MÅSTE väljas

INNAN bakhjulen flyttas framåt.

1. Sök det svarta vredet som finns bakom Ulti-Mate

Air Rygg.

2. Utför en (1) av de följande åtgärderna:

a. ÖKA LUTNINGSGRADEN - vrid vredet

MOTSOLS.

b. MINSKA LUTNINGSGRADEN - vrid vredet

MEDSOLS.

MONTERING AV NACKSTÖD ELLER

HUVUDSTÖD

OBS: När ett möjligt nackstöd eller huvudstöd används,

ta bort bärhandtaget.

1. Ta bort överdraget.

2. Ta bort skruven och bärhandtaget.

3. Se “Instruktionsföreskrifter för nack- eller

huvudstöd” för korrekt installering och justering.

4. Dra överdraget på igen.

SKÖTSELRÅD

VARNING

Fortsätt inte att använda denna produkt

om problem uppstår. Kontakta din

leverantör för korrekta råd och tips.

Kontrollera en gång per vecka alla delar

inkluderande metalldelar, stöd, uppstopp-

ningsmaterial, skumplast och plast om någon

deformering, korrosion, söndring, slitage eller

ihoptryckning skett.

Kontrollera en gång per vecka alla

fästningsdelar för att försäkra dig om att

alla mekaniska strukturer är säkra.

Rengöring

RYGGSTÖDET.

Rengör en gång per vecka med en fuktig trasa. Torka

hela ytan.

ÖVERDRAG.

VARNING

Överdraget är utvecklat att skydda

skumplasten mot möjlig inkontinens och att

vara eldsäker så ryggstödet bör inte

användas utan överdraget. Om överdraget

är slitet bör det bytas ut.

1. Kan tvättas och torkas i maskin.

2. Använd INTE blekningsmedel.

OBS: Vi rekommenderar att överdraget rengörs

regelbundet.

SKUMPLAST.

Om ryggstödets skumplast blir smutsigt p g a inkontinens

bör plasten bytas ut för skumplasten är absorberande

och kan inte tvättas.

Ryggvinkel ● ✓ N/A ✓

Bakhjul ✓ ● N/A ✓

Sittdjup N/A ✓ ● ✓

Hjullås ✓✓✓●

Ryggvinkel

Bakhjul

Sittdjup

Hjullås

GARANTI

Denna garanti gäller endast den ursprungliga kunden och inverkar inte på lagstadgade

rättigheter.

Invacare AB garanterar att skumplastdynan är felfri för en period av två (2) år från

inköpsdatumet. Dynans överdrag har en garanti på nittio (90) dagar från inköpsdatumet. Till

den ursprungliga köparen/användaren garanterar Invacare AB att komponenterna tillverkade

av metall är felfria vad beträffar material och tillverkning för produktens hela livslängd, med

undantag av trä-, skumplast- eller uppstoppade komponenter. Om produkten inom

garantiperioden visar sig vara felaktig (Efter kontroll Invacare AB Service Representant), skall

den repareras eller utbytas (valet görs av Invacare AB Service Representant).

För garantiservice vänligen kontakta Invacare AB Service Representanter under arbetstid.

När Invacare Service Representant får uppgift om en felaktig produkt, kommer den att be er

returnera produkten. Söndriga komponenter skall returneras för garanti-inspektion med

serienumret som identifikation inom trettio (30) dagar efter returgodkännandet. Returnera

INTE produkter till fabriken utan tidigare godkännande.

BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG: OVANNÄMNDA GARANTI GÄLLER INTE ONORMAL

SLITNING OCH NÖTNING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA FÖR OLYCKOR,

DÅLIG SKÖTSEL, VÅRD ELLER FÖRVARING, KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONELL ANVÄNDNING,

PRODUKTER SOM ÄNDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGT GODKÄNNANDE (INKLUDERANDE

MEN INTE BEGRÄNSANDE, MODIFIKATION GENOM ATT ANVÄNDA ICKE-GODKÄNDA DELAR)

ELLER PRODUKTER SKADADE GENOM REPARATION PÅ NÅGON DEL UTAN SÄRSKILT

GODKÄNNANDE AV INVACARE AB SERVICE REPRESENTANT.

Samling, Installation, og Operations Instruktioner

ULTI-MATE™ AIR BACK

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

BEMÆRK: Undersøg alle dele for forsendelses

beskadigelser. I tilfœlde af forsendelses beskadigelse,

BENYTTES DE IKKE. Kontakt udstyrsleverandøren for

yderligere instruktioner.

SIKKERHEDS RESUMÉ

ADVARSEL

BENYT IKKE dette udstyr uden først at lœse og

forstå disse instruktioner. Hvis De er ude af stand

til at forstå Advarslerne, Forholdsreglerne, og

Instruktionerne, kontakt udstyrsleverandøren

før forsøg på at benytte dette udstyr, ellers

kan ulykker og beskadigelser blive resultatet.

Positionen af ryglœnsvinkelen, baghjul,

sœdedybde og hjullåsene er direkte relateret

til kørestolen stabilitet. Enhver forandring af en

(1) eller enhver kombination at de fire (4) kan

forårsage at rullestolen formindskes i stabilitet.

Benyt EKSTREME forholdsregler, når De benytter

en ny siddeplads position.

Vœr ALTID sikker på at kørestolen er stabil FØR

De lœner ryglœnet maksimalt tilbage.

Baghjulene skal måske bringes til en ny posi-

tion afhœnging af graden af tilbagelœning.

Vœr ALTID sikker på stabilitet FØR De benytter

den maksimale mœngde af tilbagelœning.

AFPRØV kørestolen FØR den benyttes AF

brugeren for at sikre sikkerheden.

For at vedligeholde stabilitet af kørestolen, når

De bevœger baghjulene til EN HVILKEN

SOMHELST fremad position, skal mœngden af

tilbagelœning vœre begrœnset for at

forebygge kørestolen fra at tippe til anti-tipning.

Udskiftning af sœdedybden af kørestolen

forandrer stabiliteten af kørestolen. For at

vedligeholde stabilitet, genindstil baghjulene i

bagudgående retning af rullestolen FØR De

benytter kørestolen.

Den nødvendige bagvinkel SKAL udvœlges

FØR genindstillingen af baghjulene fremad.

Vœr sikker på at al maskinel er fastgjort til ALLE

tider.

PRODUKT BESKRIVELSE

Ulti-Mate Air Back er designet til at give brugeren

holdnings og rygrads støtte. Det inkluderer en justering,

som tillader brugeren at skifte tilbagelœningsvinkel af

ryglœnet fra 90 grader til 115 grader og tilpasning af

ryglœnet uden at stige ud af rullestolen.

De oppustelige blœrere, som justerer ryglœnets

tilpasning kan genindstilles. Betrœkket er lavet af et

vandmodstandsdygtig stof for at beskytte

skumgummiet.

BEMÆRK: Når De installerer Ulti-Mate Luftryglœn,

skal rørstiverstangen måske fjernes for at benytte den

fulde tilbagelœning af ryglœnet.

INSTALLERING AF ULTI-MATE

LUFTRYGLÆN TIL ØVRE RYGLÆNS

RØR (FIGUR 1)

1. Anvend rullestols bremser.

2. Fjern ryglœnsstrops betrœk.

3. Genindsœt alle de bolte som krœves for at

stabilisere ryglœns rør.

4. Bestem højre og venstre rørklampe og korriger

klemmestørrelse.

BEMÆRK: Der er 22mm (7/8-tommer) og 25mm (1-

tomme) klemmer. At tilpasse en 19mm (3/4-tommer)

ryglœns rør, fjern plast holder fra 7/8-tommer klemme

vist I FIGUR 1.

5. Sœt højre rørklemme rundt om højre ryglœns rør

sikrende at løftearm på klemme vender opad og

skrue vender vœk fra stolen. Gentag på venstre

side.

Kørestols ryglœnsrør

Installering af rørklemmerne

ØVRE SEKTION

Rørklemme

Drejeløftearm til

at låse og åbne

Ryg forlanger

Riller

Set oven fra - installeret på højre rullestols rør.

Skru for at fastgøre

klemmerne til

røret. Skruen skal

vende vœk fra

stolen (udad)).

FIGUR 1 - INSTALLERING AF ULTI-MATE

LUFTRYGLÆN TIL ØVRE OG

LAVERE RYGLÆNS RØR

Fjern plast

holder for 3/4

tommers rør

BEMÆRK: Før fastgørelse af klemmerne med vedlagte Allen

Key, vœr da sikker på at begge klemmer er på niveau med

hinanden og placeret højt nok på ryglœnsrøret til at støtte

ryggen. Undersøg også at bundlåsene er fri af stellet. Ryglœnet

skal måske placeres højere, lavere eller forhindringen skal

fjernes for at operere bundlåsene. Klemmerne kan blive

genjusteret når ryglœnet er tilbage på plads.

INSTALLERING AF ULTI-MATE

LUFTRYGLÆN TIL NEDRE

RYGLÆNS RØR (FIGURERNE 1 OG 2)

1. Lås løftearmene op på rørklemmerne fremvisende

rillerne fuldstœndigt (FIGUR 1).

2. Hold Ulti-Mate Luftryglœn foran rørene og sœt begge

ryglœnsforlœngere ind i rillerne på rørklemmerne

(FIGUR 1).

3. At låse Ulti-Mate Luftryglœns forlœngerne ind i position,

luk løftearmene på rørklemmerne indtil de dœkker rillen i

ryglœns forlœngeren. Hvis de ikke gør det, løsgør skruerne

og sœt rillerne på linje, fastgør dem derefter (FIGUR 1).

4. At fastgøre nedre del af Ulti-Mate Luftryglœn til ryglœns

rør, stå bagved rullestolen og lokaliser løftearmene

med de sorte knapper. Skub løftearmene indad, trœk

dem derefter opad indtil en forlœnger på hver side

trœkker sig tilbage (FIGUR 2).

5. Placer ryglœnet sådan at krumningen af de

sammentrœkkelige forlœnger grebsrør (FIGUR 2).

6. Lås de sammentrœkkelige forlœngere rundt om rørene

ved at skubbe de sorte knapper nedad og derefter

udad (FIGUR 2).

BEMÆRK: Hvis afstanden fra nedre forlœngere til rørene er

for lang eller kort, oplyn ryglœnsbetrœkket og lokaliser

skruerne, som holder justerings forlœngerpladerne på plads.

Løsgør skruerne og glid forlœngerpladen til højre eller til venstre

for at justere positionen. Skru skruerne fast igen (FIGUR 2).

7. Når Ulti-Mate Luftryglœn er sikkert fastgjort til rørene,

overfør da klienten til kørestolen.

Pres på knappen for at

lukke luften ud

Klem på pumpen for at

puste op

FIGUR 3 - OPNÅELSE AF KUNDETILPASNING

4. For at skjule laterale luftpumper, skub dem gennem

sprœkken i betrœkket.

BEMÆRK: Skjul lumbar luftpumpen ved at placere den

indeni lommen, som er placeret på den øverste

midderste del af ryglœnet.

5. De kan omplacere luftlommerne. De er fastgjorte til

den indre skal med hœgte- og løkkefastgørere og

kan blive omplaceret opad, nedad eller sidelœns.

For at foretage justeringer:

a. Fjern Ulti-Mate Luftryglœn fra rullestolen.

b. Oplyn og fjern betrœk

(BEMÆRK: Betrœk kan

fjernes uden at fjerne maskinel.).

c. Løft skumgummipuden op for at foretage de

ønskede justeringer.

d. Påsœt betrœkket igen.

Justerbare

forlœngerplader

kørestols rør

NEDRE SEKTION

Sammentrœkkelig forlœnger

FIGUR 2 - INSTALLERING AF ULTI-MATE

LUFTRGLÆN TIL NEDRE RYGLÆNS RØR

Låst position

Ulåst

position

Løftestang

BRUG AF ULTI-MATE LUFTRYGLÆN

Opnåelse af kundetilpasning (FIGUR 3)

1. Vœr sikker på at ryglœnet er den rigtige højde for

at give klienten den ønskede støtte. Hvis

højdejustering er nødvendig, løsgør rørklemmerne

og genplacer opad eller nedad.

2. For at opnå en pœn lateral tilpasning, lokaliser to

(2) luftpumper fastgjort på begge sider af Ulti-Mate

Luftryglœn. Klem på pumperne for at puste

luftlommerne op indeni hver laterale støtte.

BEMÆRK: Hvis Deres Ulti-Mate Luftryglœn

indeholder en valgfri lumbal luftlomme, klem da på

luftpumpen som er placeret på den midderste del af

ryglœnet for oppustning. PUST IKKE for meget.

3. For at lukke luften ud af luftpumperne, pres på den

lille sorte knap (frigør ventil) placeret ved enden af

hver luftpumpe.

Ryglœnsvinkel ● ✓ N/A ✓

Baghjul ✓ ● N/A ✓

Sœdedybde N/A ✓ ● ✓

Hjullåse ✓✓✓●

Ryglœnsvinkel

Baghjul

Sœdedybde

Hjullåse

BEMÆRK: Når De justerer en af egenskaberne i den

venstre kolonne, følg det skyggede område og referer til

✓

procedure for at vedligeholde den rigtige stabilitet,

sikkerhed og håndtering af rullestolen.

Tilbagelœning af ryglœnet

ADVARSEL

Positionen af ryglœnsvinkelen, baghjulene,

sœdedybden og hjullåsene er direkte relateret

til kørestols stabiliteten. Alle forandringer til en

(1) eller alle kombinationer af de fire (4) kan

forårsage at kørestolen formindskes i stabilitet.

Benyt EKSTREM forsigtighed, når De benytter

en ny siddeplads position.

Vœr ALTID sikker på at kørestolen er stabil FØR

maksimal tilbagelœnning af ryglœnet.

Baghjulene skal måske genplaceres bagud

afhœngig af graden af tilbagelœning. Vœr

ALTID sikker på at der er stabilitet FØR

benyttelse af den maksimale mœngde

tilbagelœning. AFPRØV kørestolen FØR den

bliver anvendt af brugeren, for at sikre at den

er sikker.

For at vedligholde stabiliteten af kørestolen,

når De flytter haghjulene til ENHVER fremad

position, SKAL mœngden af tilbagelœning

begrœnses for at forebygge at kørestolen tip-

per over til anti-tipning.

Den nødvendige ryglœnsvinkel SKAL

udvœlges FØR fremadgenplacering af

baghjulene.

1. Lokaliser den sorte knap som er placeret på

bagsiden af Ulti-Mate Luftryglœn.

2. Udfør en (1) af de følgende:

a. FORØG TILBAGELÆNINGSVINKELEN -

drej knappen MOD URET.

b. FORMINDSK TILBAGELÆNINGSVINKELEN -

Drej knappen MED URET.

NAKKESTØTTE ELLER

HOVEDHVILER INSTALLATION

BEMÆRK: Når valgfri nakkestøtte eller hovedhviler

bliver benyttet, fjern bœrehåndtag.

1. Fjern betrœkket.

2. Fjern skrue og bœrehåndtag.

3. Referer til NakkestØtte eller Hovedhviler

Instruktionsark, for rigtig installation og justering.

4. Sœt betrœkket på igen.

INSPEKTION OG RENGØRINGS

INSTRUKTIONER

ADVARSEL

Fortsœt ikke med at benytte dette produkt,

hvis problemer bliver opdaget. Korrekt

vedligeholdelse kan udføres af eller arrangeret

gennem Deres udstyrsleveranør.

Ugelig visuel inspektion af delene indkluderer

maskinel, holdere, polstrings materiale,

skumgummi, og plastik for deformation,

korrosion, beskadigelse, slid eller kompression.

Ugelig undersøgelse af fastgørere for at

verificere at alle mekaniske forbindelser er sikre.

Rengørings instruktioner

RYGLŒNS SAMLING.

Ugelig rengøring med fugtig klud. Tør hele overfladen.

BETRÆK.

ADVARSEL

Betrœkket er designet til at beskytte

skumgummiet mod en brugers inkontinens

og at give brandforhaling, sådan at ryglœnet

ikke blive benyttet uden dets betrœk. Hvis

betrœkket er i stykker, skal det erstattes.

1. Kan maskinvaskes og tørres.

2. BENYT IKKE blegemiddel.

BEMÆRK: Vi anbefaler regelmœssig vask af

betrœkket.

SKUMGUMMI.

Hvis ryglœnsskumgummiet bliver snavset grundet

inkontinens, skal skumgummiet udskiftes, fordi

skumgummiet er absorberende og ikke kan vaskes.

BEGRÆNSET GARANTI

Denne garanti strœkker sig kun til den oprindelige køber af vores produkter og har ikke

nogen effekt på de lovmœssige rettigheder.

Invacare garanterer at skumgummipuden er fri for defekter for en periode på to(2) år fra

købsdatoen. Pudebetrœkket er garantieret for en periode på halvfems (90) dage fra

købsdatoen. Med hensyn kun til den oprindelige køber/bruger, garanterer Invacare at

dets metalfabrikeret maskinelkomponenter er fri for defekter i materiale og arbejdskraft i

produktets levetid undtagen alt trœ, skumgummiplastik eller polstrede komponenter.

Hvis indenfor sådan en garantiperiode at produktet findes at vœre defekt til Invacare

Service Reprœsentants begrundede tilfredsstillelse, skal det repareres eller udskiftes, ved

Invacare Service Reprœsentants muligheder; Invacare Service Reprœsentants fulde

ansvar, og Deres eksklusive behandling i denne garanti vœrende begrœnset til en sådan

reparation eller erstatning.

For garantiservice, vœr venlig at kontakte Invacare UK’s Service Afdeling/Invacare Ser-

vice Reprœsentant i normal arbejdstid. Ved modtagelsen af meddelelsen om en påstået

defekt i et produkt, vil Invacare Service Reprœsentant udstede en serialiseret returnerings

autorisation. Produktet skal derefter returneres til enten Invacares inventar eller

servicecenter som specificeret af Invacare Service Reprœsentant. Defekte

komponentdel(e) skal returneres for garantiinspektion benyttende serienummeret som

identifikation indenfor tredive (30) dage fra returnerings datoen. RETURNER IKKE

produkterne til vores fabrik uden forudgående samtykke.

BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUSIONER: DEN FOREGÅENDE GARANTI DÆKKER IKKE NORMALT

SLID OG GÆLDER IKKE FOR PRODUKTER, SOM HAR VÆRET UDSAT FOR NEGLIGERING,

URIGTIG OPERATION, VEDLIGEHOLDELSE ELLER OPBEVARING, KOMMERCIEL ELLER

INSTITUTIONEL BRUG, PRODUKTERNE MODIFICERET UDEN INVACARES EKSPRES SKREVNE

SAMTYKKE (INKLUDERENDE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, MODIFIKATION GENNEM BRUGEN

AF UAUTORISEREDE DELE ELLER TILBEHØR) ELLER FOR PRODUKTER SOM ER BESKADIGET

GRUNDET REPARATIONS FORETAGELSEN AF ENHVER KOMPONENT UDEN SPECIFIK SAMTYKKE

FRA INVACARE SERVICE REPRÆSENTANT.

Kokoonpano-, asennus- ja käyttöohjeet

ULTI-MATE™ ILMATYYNYLLÄ VARUSTETTU

SELKÄTUKI ASENNUSOHJEET

HUOM: Asentaessasi Ulti-mate-selkätukea selkänojan

stabilisaatiotanko pitää ehkä poistaa, jotta selkänojan

voi kallistaa kunnolla.

ULTI-MATE-SELKÄTUEN ASENNUS

SELKÄNOJAN PUTKEN YLÄOSAAN

1. Lukitse pyörätuolin pyörät.

2. Ota selkänojan pehmuste pois.

3. Kiristä putkia paikallaanpitävät ruuvit takaisin paikoilleen.

4. Katso kumpi on oikeanpuoleinen, kumpi vasemman-

puoleinen pidike ja korjaa pidike oikean kokoiseksi.

Huom! Pakkaukessa on sekä 22mm:n (7/8 tuuman) että

25 mm:n (1 tuuman) kokoisia pidikkeitä. Jotta 7/8 tuuman

pidike sopii 19mm:n (3/4 tuuman) selkänojan putkeen, poista

pidikkeestä muovitiiviste, mikä on esitetty KUVASSA 1.

5. Laita oikeanpuoleinen pidike oikeanpuoleisen

selkänojaputken ympäri niin että pidike osoittaa

ylöspäin ja ruuvien päät poispäin tuolista. Toista

sama vasemmalla puolella.

Huom! Ennen kuin kiristät ruuvit mukaan liitetyllä

kuusiokoloavaimella, tarkista, että molemmat pidikkeet

ovat samalla tasolla riittävän korkealla selkänojaputkissa

ja kannattelevat selkänojaa. Tarkista myös, ettei

alalukkojen tiellä ole mitään. Saattaa olla, että selkänojaa

täytyy siirtää ylemmäksi, alemmaksi tai alalukkojen tieltä

joutuu poistamaan esteitä. Pidikkeen paikkoja voi muuttaa,

vaikka selkätuki olisi paikoillaan.

Pyörätuolin selkänojan putki

Pidikkeiden asennus

YLÄOSA

Ruuvaa pidikkeet

putkeen kiinni.

Sulkemisen ja

avaamisen

säätövipu

Selkätuen ylärauta

Urat

Ylhäältäpäin katsottuna - pidike asennettuna

oikeanpuoleiseen selkänojan putkeen.

Ruuvin tulee

osoittaa tuolista

poispäin

(ulospäin)

KUVA 1 - ULTIMATE -SELKÄTUEN ASENNUS

SELKÄNOJAN PUTKEN YLÄ- JA ALAOSAAN

Poista

muovitiiviste 3/4

tuuman putkesta

HUOM! Tarkista kaikki osat, ettei niissä ole

kuljetusvaurioita. Mikäli niissä on kuljetusvaurioita, älä

käytä osia. Ota yhteyttä valmistajaan lisäohjeita varten.

YHTEENVETO TURVAOHJEISTA

VAROITUS

ÄLÄ käytä tätä laitetta, ellet ole ensin lukenut

ja ymmärtänyt käyttöohjetta. Mikäli sinulla on

vaikeuksia ymmärtää varoituksia tai

käyttöohjeita, ota yhteyttä valmistajaan ennen

kuin yrität käyttää tätä laitetta, jolloin saatat

vahingoittaa itseäsi ja laitetta.

Selkänojan istuinkulman, kuljetuspyörien,

istuinsyvyyden ja jarrrujen asennot ovat suoraan

verrannollisia pyörätuolin vakauteen. Jos

yhtäkään (1) näistä neljästä ominaisuudesta

muutetaan, pyörätuolin tasapaino heikkenee.

Ole erityisen varovainen, kun olet muuttanut

istuimen asentoa.

Tarkista aina, että pyörätuoli on vakaa ennen

kuin lasket selkänojan alas. Kuljetuspyörien

asentoa saattaa joutua muuttamaan

taaksepäin riippuen siitä miten alas selkänojaa

lasketaan. Tarkista aina, että tuoli on vakaa,

ennen kuin lasket selkänojan alas ääriasentoon.

Pyörätuolia on kokeiltava ennen kuin

varsinainen käyttäjä istahtaa siihen.

Jotta pyörätuoli säilyisi vakaana, kun

kuljetuspyöriä siirretään eteenpäin, selkänojaa

ei saa laskea alas niin paljon, että tuoli kaatuu

kaatumisesteiden päälle.

Istuinsyvyyden muuttaminen saa aikaan sen,

että pyörätuolin vakaus muuttuu. Jotta tuoli

säilyy vakaana, muuta kuljetuspyörien asentoa

pyörätuolin takaosaa kohti ennen kuin käytät

tuolia.

Selkänoja on asetettava haluttuun kulmaan

ennen kuin kuljetuspyörien asentoa muutetaan

eteenpäin.

Tarkista, että pyörätuolin osat ovat jatkuvasti

tiukasti kiinnitetyt.

TUOTEKUVAUS

Ilmatyynyllä varustetun Ulti-Mate -selkätuen

tarkoituksena on antaa käyttäjän vartalolle ja selälle

hyvä asento ja tuki. Tuen avulla selkänojan kaltevuutta

voidaan säätää 90 asteesta 115 asteeseen sekä säätää

tuki selälle sopivaksi ilman että tuolista täytyy tulla pois.

Selälle tukea antavien ilmalla täytettävien kennojen paikkaa

voidaan muuttaa. Istuinsuojus on tehty vettä hylkivästä

materiaalista jotta se suojaisi vaahtomuovia.

ULTI-MATE-SELKÄTUEN ASEN-NUS

SELKÄNOJAN PUTKEN ALAOSAAN

(KUVAT 1 JA 2)

1. Avaa pidikkeiden vivut niin että urat paljastuvat

kokonaan (KUVA 1).

2. Kannattele Ulti-Mate selkätukea rungon edessä

ja laita molemmat selkätuen yläraudat pidikkeiden

uriin (KUVA 1).

3. Selkätuki lukitaan paikoilleen niin että pidikkeiden

vivut laitetaan kiinni niin, että ne peittävät selkätuen

jatkeessa olevan uran. Mikäli näin ei tapahdu, avaa

ruuvit ja kohdista urat uudestaan, minkä jälkeen

voit kiristää ruuvit uudestaan (KUVA 1).

4. Ulti-mate selkätuen alaosan kiinnittäminen

selkänojan putkiin, tapahtuu siten, että seisot

pyörätuolin takana. Katso, missä vipujen mustat

nupit ovat. Työnnä vipuja sisäänpäin, sen jälkeen

vedä niitä ylöspäin kunnes kumpikin selkänojan

jatke vetäytyy sisään (KUVA 2).

5. Aseta tuki niin, että alaraudat ovat putken ympärillä

(KUVA 2).

6. Lukitse alaraudat putkien ympärille painamalla

mustista nupeista ensin alaspäin, sitten ulospäin

(KUVA 2).

Huom! Mikäli alempien kiinnitysrautojen etäisyys

selkänojan putkista on liian suuri tai pieni, avaa

istuinsuojan vetoketju ja paikanna säätölevyä lukitsevat

ruuvit. Löysää ruuveja ja liu´uta jatkelevyä oikeaan tai

vasempaan oikean paikan löytämiseksi. Kiristä ruuvit

(KUVA 2).

7. Kun Ulti-Mate -selkätuki on tiukasti kiinitetty

selkänojan putkiin, siirrä käyttäjä pyörätuoliin.

Paina nappia, kun haluat

tyhjentää tyynyn

Puserra pumppua, kun

haluat täyttää tyynyn

KUVA 3 - KÄYTTÄJÄN MUKAAN

SÄÄDETTÄVÄ SELKÄTUEN KÄYTTÖ

4. Halutessasi sivulla sijaitsevat pumput pois näkyvistä

voit piilottaa ne istuinsuojuksessa sijaitsevaan

syvennykseen.

Huom! Laita lannetyynyn pumppu taskuun, joka

sijaitsee selkätuen keskiosan yläosassa.

5. Ilmataskujen paikkaa voi säätää. Ne ovat kiinni

sisäkuoressa tarrojen avulla ja niiden paikkaa voi

muuttaa ylös, alas tai sivulle. Muutokset tapahtuvat

seuraavalla tavalla:

a. Poista selkätuki pyörätuolista.

b. Avaa selkätuen vetoketju ja poista päällinen

(Huom! Päällinen voidaan poistaa ilman että

tuen osiin kosketaan.)

c. Nosta vaahtomuovia ja säädä toiveesi mukaan.

d. Laita istuinsuojus takaisin.

Säädettävät ylärauta

Selkänojan putki

ALAOSA

Alaraudat

KUVA 2 - ULTI-MATE -SELKÄTUEN ASENNUS

SELKÄNOJAN PUTKEN ALAOSAAN

Kiinni

Auki

Vipu

ULTI-MATE -SELKÄTUEN KÄYTTÖ

Käyttäjän mukaan säädettävän selkätuen

käyttö (KUVA 3)

1. Tarkista, että selkätuki on oikealla tasolla, jotta se

antaisi käyttäjälleen toivotun tuen. Mikäli korkeutta

täytyy säätää, avaa pidikkeet ja säädä taso uudelleen.

2. Jotta istuvuus olisi sivusuunnassa hyvä, selkätuen

kummallakin sivulla on ilmapumppu. Kun puserrat

pumpusta, niin sivutukien ilmatyynyt täyttyvät.

Huom! Mikäli selkätuessasi on erikseen ostettava lantiota

tukeva ilmatyyny, puserra pumppua, joka sijaitsee tuen

keskikohdassa. Älä täytä tyynyä liikaa.

3. Ilman poistamiseksi tyynystä paina pientä mustaa

nappia, joka sijaitsee pumpun tyvessä.

Istuinkulma ● ✓ E/K ✓

Kuljetuspyörät ✓ ● E/K ✓

Istuinsyvyys E/K ✓ ● ✓

Jarrut ✓✓✓●

Istuinkulma

Kuljetuspyörät

Istuinsyvyys

Jarrut

Huom! Kun säädät vasemmassa sarakkeessa

mainittuja ominaisuuksia, seuraa varjostettua aluetta

ja säädä kohtia, joissa on ruksi, jotta pyörätuolin

tasapaino, turvallisuus ja käsiteltävyys säilyisivät.

Selkänojan säätö taaksepäin

VAROITUS

Selkänojan istuinkulman, kuljetuspyörien,

istuinsyvyyden ja jarrujen asennot ovat

suoraan verrannollisia pyörätuolin

vakauteen. Jos yhtäkään (1) näistä

neljästä ominaisuudesta muutetaan,

pyörätuolin tasapaino heikkenee. Ole

erityisen varovainen, kun olet muuttanut

istuimen asentoa.

Tarkista aina, että pyörätuoli on vakaa

ennen kuin lasket selkänojan alas.

Kuljetuspyörien asentoa saattaa joutua

muuttamaan taaksepäin riippuen siitä

miten alas selkänojaa lasketaan. Tarkista

aina, että tuoli on vakaa, ennen kuin lasket

selkänojan alas ääriasentoon. Pyörätuolia

on kokeiltava ennen kuin varsinainen

käyttäjä istahtaa siihen.

Jotta pyörätuoli säilyisi vakaana, kun

takapyöriä siirretään eteenpäin, selkänojaa

ei saa laskea alas niin paljon että tuoli

kaatuu kaatumisesteiden päälle.

Selkänoja on asetettava haluttuun

kulmaan ennen kuin kuljetuspyörien

asentoa muutetaan eteenpäin.

1. Etsi musta nuppi, joka joka sijaitsee selkätuen

takaosassa.

2. Toimi seuraavasti:

a. Selkätuen laskemiseksi - paina nappia

vastapäivään.

b. Selkätuen nostamiseksi - paina nappia

myötäpäivään.

PÄÄTUEN TAI NISKATUEN ASENNUS

Huom! Kun käytät niska- tai päätukea, poista

kantokahva.

1. Poista päällinen.

2. Poista ruuvi ja kantokahva.

3. Katso niskatuen ja päätuen käyttöohjeista niiden

oikea asennus ja säätö.

4. Laita päällinen takaisin.

TARKISTUS JA PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS

ÄLÄ jatka tämän tuotteen käyttämistä, mikäli

huomaat vikoja. Valmistaja tai valmistajan

valtuuttama huoltoliike voivat korjata näitä vikoja.

Tarkista kerran viikossa, etteivät metalliosat,

koukut, pehmustemateriaalit, vaahtomuovit tai

muut muoviosat ole vääntyneet, ruostuneet,

rikkoutuneet, kuluneet ja/tai painuneet.

Tarkista kerran viikossa, että kiinnikkeet ja

mekaaniset liitokset ovat tiukasti kiinnitetyt.

Puhdistusohjeet

SELKATUKI.

Puhdista selkätuki kerran viikossa nihkeällä liinalla.

Pyyhi pinta kokonaan.

ISTUINSUOJUS.

VAROITUS

Istuinsuojuksen tehtävänä on suojata

vaahtomuovia esim. silloin kun käyttäjä

sairastaa inkontinenssia, sen lisäksi se

viivästyttää tulipalon leviämistä. Sen vuoksi

tyynyä ei tule käyttää ilman istuinsuojusta.

Mikäli suojus rikkoutuu, tulee se korvata

uudella.

1. Voidaan pestä pesukoneessa ja kuivata koneellisesti.

2. Älä käytä valkaisuainetta.

Huom! Suosittelemme istuinsuojuksen säännöllistä

pesua.

VAAHTOMUOVI.

Mikäli istuimen vaahtomuovi likaantuu esim.

inkontinenssin johdosta, se tulee korvata uudella, sillä

vaahtomuovi imee itseensä likaa, eikä sitä voi pestä.

TAKUU

Takuu koskee vain tuotteittemme alkuperäistä ostajaa, eikä vaikuta ostajan lakisääteisiin

oikeuksiin.

Asianomainen Invacare-valtuutettu takaa, että vaahtomuovityynyllä on kahden (2)

vuoden takuu ostopäivästä lukien. Tyynyn päällisellä on (3) kolmen kuukauden takuu

ostopäivästä lukien. Tämä koskee vain alkuperäistä ostajaa/käyttäjää. Asianomainen

Invacare-valtuutettu takaa sen, että tuen metalliosat kestävät materiaalin ja tekotavan

osalta alkuperäisen ostajan eliniän muovi-, vaahtomuovi-, ja pehmusteosia

lukuunottamatta. Em. takuuaikojen puitteissa viallinen tavara on palautettava Invacaren

Ison-Britannian osastolle/ Invacare-valtuutetulle, jolloin Invacaren Ison-Britannian

osaston/Invacare-valtuutetun päätettävissä on arvioida, onko tuote siinä määrin

viallinen, että se olisi syytä korjata tai korvata uudella. Takuu kattaa vain tuoteen

korjauksen tai uudella korvaamisen.

Takuuhuollon osalta ota yhteyttä virka-aikana Invacaren Ison-Britannian osastoon/

valtuutettuun Invacare-myyjään. Saatuaan tiedon tuoteen viallisuudesta Ison-Britannian

Invacare/ valtuutettu Invacare-myyjä antaa sarjanumeroihin perustuvan palautusluvan.

Tuote voidaan tällöin palauttaa joko tehtaalle tai huoltoliikkeeseen, jonka sanelee Ison-

Britannian Invacare taivaltuutettu Invacare-myyjä. Viallinen komponentti/ vialliset

komponentit on toimitettava tuotetarkastukseen ja niistä on ilmettävä sarjanumerot

tunnistusta varten kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa siitä kun palautuslupa on

annettu. ÄLÄ palauta tuotetta meille sopimatta asiasta etukäteen.

RAJOITUKSET: Em. takuu ei koske normaalikäytöstä syntynyttä kulumaa, eikä koske

huolimattomasti käsiteltyä tuotetta, onnettomuustapauksia, väärää käyttöä, huoltoa

ja varastointia, kaupallista tai laitoskäyttöä, tuotteita, joita on muutettu ilman Invacare´n

kirjallista suostumusta (mukaan lukien, muttei yksinomaan käyttämällä hyväksymättömiä

osia tai lisälaitteita) ja tuotteita, joita on vaurioitettu, kun niitä on yritetty korjata ilman

Ison-Britannian Invacare´n/ valtuutetun Invacare-myyjän antamaa poikkeuslupaa.

NOTES

POIRIER GROUPE INVACARE l Les Roches l 37230 Fondettes France l

Phone: (33) 2 47 62 64 66, Fax: (33) 2 47 42 12 24

INVACARE CANADA l 5970 Chedworth Way l Mississauga, Ontario Canada L5R 3T9 l

Phone: (905) 890-8300, 1-800-668-5324, Fax (905)-890-5244

YEAR

MANUFACTURE

Form No. 96-317 Part No. 1068863 Rev. A (1) - 4/00 Printed in U.S.A.

Documenttranscriptie

ULTI-MATE™ AIR BACK INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly, Installation, and Operating Instructions NOTE: Check all parts for shipping damage. In case of shipping damage, DO NOT use. Contact equipment supplier for further instruction. NOTE: When installing the Ulti-Mate Air Back, the cane rigidizer bar may need to be removed in order to utilized the full recline of the back. SAFETY SUMMARY INSTALLING ULTI-MATE AIR BACK TO UPPER BACK CANES (FIGURE 1) WARNING DO NOT use this equipment without first reading and understanding these instructions. If you are unable to understand the Warnings, Cautions, and Instructions, contact equipment supplier before attempting to use this equipment, otherwise, injury or damage may result. 1. Apply wheelchair brakes. 2. Remove back sling upholstery. 3. Reinsert any bolts required to stabilize back canes. 4. Determine right and left cane clamps and correct clamp size. The position of the back angle, rear wheels, seat depth and wheel locks, are directly related to the wheelchair's stability. Any change to one (1) or any combination of the four (4) may cause the wheelchair to decrease in stability. Use EXTREME caution when using a new seating position. NOTE: There are 7/8 (22mm) and 1-inch (25mm) clamps. To fit a 3/4-inch (19mm) back cane, remove the plastic washer from the 7/8-inch (22mm) clamp shown in FIGURE 1. 5. Position right cane clamp around right back cane ensuring lever on clamp faces up and screw faces away from chair. Repeat on left side. NOTE: Before tightening clamps with enclosed Allen Key, ensure both clamps are level and positioned high enough on back canes to support Back. Also check that bottom locks clear any chair obstructions. Back may need to be positioned higher, lower or the obstruction removed to operate bottom locks. Clamps can be readjusted once Back is in place. ALWAYS make sure that the wheelchair is stable BEFORE reclining the Ulti-Mate Back. Rear wheels may have to be repositioned rearward depending on the degree of recline. ALWAYS ensure stability BEFORE using maximum amount of recline. TEST wheelchair BEFORE it is occupied BY the end user to ensure safety. To maintain the stability of the wheelchair when moving the rear wheels to ANY forward position, the amount of recline MUST be limited to prevent wheelchair from tipping onto anti-tippers. UPPER SECTION Installing Cane Clamps Changing the seat depth of the wheelchair changes the stability of the wheelchair. To maintain stability, reposition the rear wheels towards the rear of the wheelchair BEFORE using the wheelchair. Swivel Lever to Lock and Unlock Grooves The necessary back angle MUST be selected BEFORE repositioning the rear wheels forward. Cane Clamp Screw to Tighten Clamps to Cane. Screw should face away from Chair (Outwards). Make sure that ALL hardware are tight at ALL times. PRODUCT DESCRIPTION The Ulti-Mate Air Back is designed to provide the user with posture support and spinal alignment. It includes adjustments that allow the user to change the angle of recline of the back from 90°F (32°C) to 115°F (46°C) and the fit of the back without transferring out of the wheelchair. Remove Plastic Washer for 3/4-inch (19mm) Canes The inflatable bladders that adjust the fit of the back can be repositioned. The cover is made from a water repellant fabric to protect the foam. Top View - Installed on Right Wheelchair Cane Back Extension Wheelchair Back Cane FIGURE 1- INSTALLING ULTI-MATEAIR BACK TOUPPERANDLOWERBACKCANES 1 INSTALLING ULTI-MATE AIR BACK TO LOWER BACK CANES (FIGURES 1 AND 2) USE OF ULTI-MATE AIR BACK Achieving Customized Fit (FIGURE 3) 1. Ensure Back is at right height to provide client with desired support. If height adjustments are necessary, loosen cane clamps and reposition up or down. 1. Unlock levers on cane clamps exposing grooves completely (FIGURE 1). 2. To achieve a snug lateral fit, locate two (2) air pumps fastened on either side of Ulti-Mate Air Back. Squeeze pumps to inflate air pockets contained within each lateral support. 2. Hold Ulti-Mate Air Back in front of canes and rest both back extensions into grooves of cane clamps (FIGURE 1). 3. To lock Ulti-Mate Air Back extensions into position, close levers on cane clamps until they cover the groove in the Back extension. If they do not, loosen the screws and align the grooves then retighten (FIGURE 1). NOTE: If your Ulti-Mate Air Back contains an optional lumbar air pocket, squeeze air pump located on middle portion of Back to inflate. DO NOT over inflate. 3. To deflate air pockets, press small black button (release valve) located at base of each air pump. 4. To secure lower portion of Ulti-Mate Air Back to back canes, stand behind wheelchair and locate levers with black knobs. Push levers inwards then pull them upwards until one extension on each side retracts (FIGURE 2). 5. Position Back so curve of retractable extensions hug canes (FIGURE 2). 6. Lock retractable extensions around canes by pushing black knobs down then outwards (FIGURE 2). Press Button to Deflate NOTE: If distance from lower extensions to canes is too long or short, unzip the back cover and locate screws that hold adjustable extension plates in place. Loosen screws and slide extension plate right or left to adjust position. Retighten screws (FIGURE 2). 7. When Ulti-Mate Air Back is securely fastened to canes, transfer client to wheelchair. LOWER SECTION Squeeze Pump to Inflate FIGURE 3 - ACHIEVING CUSTOMIZED FIT 4. To conceal lateral air pumps from view, push them through slot in cover. NOTE: Conceal lumbar air pump by placing it into pocket located at top central portion of Back. 5. You may reposition air pockets. They are attached to inner shell with hook and loop fasteners and can be repositioned up, down or sideways. To make adjustments: a. Remove Ulti-Mate Air Back from wheelchair. b. Unzip and remove cover (NOTE: Cover can be removed without removing hardware.). c. Lift up foam cushion to make desired adjustments. d. Reinstall cover. Wheelchair Cane Adjustable Extension Plates Unlocked Position Lever Locked Position Retractable Extension FIGURE 2 - INSTALLING ULTI-MATEAIR BACK TO LOWER BACK CANES 2 Reclining the Back NECK SUPPORT OR HEADREST INSTALLATION WARNING NOTE: When optional neck support or headrest is used, remove carrying handle. 1. Remove cover. 2. Remove screw and carrying handle. 3. Refer to Neck Support or Headrest Instruction Sheet, for proper installation and adjustment. 4. Reinstall cover. The position of the back angle, rear wheels, seat depth and wheel locks, are directly related to wheelchair stability. Any change to one (1) or any combination of the four (4) may cause the wheelchair to decrease in stability. Use EXTREME caution when using a new seating position. ALWAYS make sure that the wheelchair is stable BEFORE reclining the Ultimate Back. Rear wheels may have to be repositioned rearward depending on the degree of recline. ALWAYS ensure stability BEFORE using maximum amount of recline. TEST wheelchair BEFORE it is occupied by the end user to ensure safety. INSPECTION AND CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Do not continue to use this product if problems are discovered. Corrective maintenance can be performed by or arranged through your equipment supplier. To maintain the stability of the wheelchair when moving the rear wheels to ANY forward position, the amount of recline MUST be limited to prevent wheelchair from tipping onto anti-tippers. Weekly visual inspection of parts including hardware, brackets, upholstery materials, foams, and plastices for deformation, corrosion, breakage, wear or compression. The necessary back angle MUST be selected BEFORE repositioning the rear wheels forward. Weekly check of fasteners to verify that all mechanical connections are secure. Back Angle Rear Wheels Seat Depth Wheel Locks Cleaning Instructions BACK ASSEMBLY. Weekly cleaning with dampened cloth. Wipe entire surface. Back Angle ● ✓ N/A ✓ WARNING Rear Wheels ✓ ● N/A ✓ N/A ✓ ● ✓ ✓ ✓ ✓ ● The cover is designed to protect the foam against a user’s incontinence and to provide fire retardency so the back must not be used without its cover. If the cover is torn, it must be replaced. Seat Depth Wheel Locks COVER. NOTE: When adjusting a feature in the left hand column, follow across the shaded area and refer to the ✓ procedure to maintain the proper stability, safety and handling of the wheelchair. 1. Can be machine washed and dried. 2. DO NOT use bleach. NOTE: We recommend cleaning the cover on a regular basis. 1. Locate black knob located on rear of Ulti-Mate Air Back. FOAM. If the back foam becomes contaminated because of incontinence, the foam should be replaced because the foam is absorbent and cannot be cleaned. 2. Perform one (1) of the following: a. INCREASE RECLINE ANGLE - Turn knob COUNTERCLOCKWISE. b. DECREASE RECLINE ANGLE - Turn knob CLOCKWISE. 3 UNITED STATES LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975. This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for two (2) years on back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and/or replacement. For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the next page. Provide dealer's name, address, model number, and the date of purchase, indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number. Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be refused; please prepay shipping charges. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTSSUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN ANAUTHORIZED INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE. THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS. 4 UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not affect statutory rights. Invacare UK / Invacare Service Representative warrants the foam cushion to be free from defects for a period of two (2)years from the date of purchase. The cushion cover is warranted for a period of ninety (90) days from date of purchase. With regard to the original puchaser/user only, Invacare UK /Invacare Service Representative warrants its metal fabricated hardware components to be free from defects in materials and workmanship for the lifetime of the product except any wood, foam plastic or upholstered components. If within such warranty period the product shall be proven to Invacare UK’s / Invacare Service Representative reasonable satisfaction to be defective, it shall be repaired or replaced, at Invacare UK’s / Invacare Service Representative option ; Invacare UK’s / Invacare Service Representative sole obligation, and your exclusive remedy under this warranty being limited to such repair or replacement. For warranty service, please contact Invacare UK’s Service Department / Invacare Service Representative during normal working hours. Upon receiving notice of an alleged defect in a product, Invacare UK / Invacare Service Representative will issue a serialized return authorization. The product shall then be returned to either Invacare plant or service center as specified by Invacare UK / Invacare Service Representative. Defective component part(s) must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory without prior consent. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE, PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS) OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE. 5 ULTI-MATE™ AIR BACK INSTALLATIONSANLEITUNG Aufbau, Installations- und Bedienungsanleitung HINWEIS: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie sich bei eventuellen Reklamationen direkt an Ihren Fachhändler. PRODUKTBESCHREIBUNG Die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze dient als Haltungs- und Wirbelsäulenstütze. Die Ausrüstung kann beliebig verstellt werden und gestattet dem Benutzer den Neigungswinkel o o der Rückenlehne von 90 bis 115 zu verändern und die Rückenlehne dementsprechend anzupassen, ohne daß der Benutzer den Rollstuhl verlassen muß. SICHERHEIT - ZUSAMMENFASSUNG WARNUNG Die aufblasbaren Luftkissen, die die Anpassung der Rückenstütze ermöglichen, sind verstellbar. Der Bezug der Rückenstütze ist aus wasserabstoßendem Textilstoff und schützt somit den Schaumstoff der Polsterung. Benutzen Sie diese Ausrüstung NICHT, bevor Sie diese Anweisungen gelesen und verstanden haben. Sollten Unklarheiten bestehen im Verständnis der Warnungen, Sicherheitshinweise oder der Bedienungsanleitung, dann wenden Sie sich an den Lieferanten dieser Ausrüstung, bevor Sie versuchen, diese Ausrüstung einzusetzen; anderenfalls kann dies zu Verletzungen oder Beschädigungen führen. Die Einrichtung des Stützwinkels, der Hinterräder, der Sitzhöhe und der Räderblockierung haben direkten Einfluß auf die Stabilität des Rollstuhls. Jegliche Veränderung einer (1) oder aller dieser in Kombination wirkenden Eigenschaften, kann die Stabilität des Rollstuhls mindern. Wenden Sie ÄUSSERSTE Vorsicht an, wenn Sie eine neue Sitzposition einstellen. Stellen Sie IMMER sicher, daß der Rollstuhl in einer stabilen Position ist, BEVOR Sie die Ulti-Mate Back Rückenstütze verstellen bzw. zurücksetzen. Je nach Verstellwinkel muß möglicherweise die Stellung der Hinterräder des Rollstuhls entsprechend d. h. nach hinten verändert werden. Stellen Sie IMMER die Standsicherheit und Stabilität sicher BEVOR Sie die Rückenlehne vollends zurücksetzen. Testen Sie den Rollstuhl BEVOR der endgültige Anwender ihn benutzt, um vollständige Sicherheit zu gewährleisten. Um die stabile Position des Rollstuhls zu gewähren, wenn Sie die Hinterräder in eine VORWÄRTS gerichtete Lage bringen, sollten Sie die Rückenlehne so wenig wie möglich zurücksetzen. Die Veränderung der Sitzhöhe hat Einfluß auf die stabile Lage des Rollstuhls. Um diese Stabilität zu erhalten, drehen Sie die Hinterräder nach hinten BEVOR Sie den Rollstuhl benutzen. Der Sitz SOLLTE dann in den gewünschten Neigungswinkel gebracht werden, BEVOR Sie die Hinterräder des Rollstuhls wieder in Vorwärtsrichtung ausrichten. Stellen Sie sicher, daß jederzeit ALLE Ausrüstungselemente fest montiert und angezogen bzw. befestigt sind. HINWEIS: Unter Umständen muß die Stabunterstützung entfernt werden, wenn Sie bei der Installation der UltiMate Air Back Rückenstütze, die Rückenlehne vollends zurückstellen wollen. INSTALLATION DER ULTI-MATE AIR BACK RÜCKENSTÜTZE AN DIE OBEREN STÄBE DER RÜCKENLEHNE (ABBILDUNG1) 1. Arretieren Sie die Rollstuhlbremse. 2. Entfernen Sie die Rücklehnenpolsterung. 3. Setzen Sie alle Bolzen, die zur Stabilisierung des Stabwerks nötig sind, wieder ein. 4. Identifizieren Sie die rechte und linke Stabhalterung und die richtige Halterungsgröße. OBERER TEIL Installation der Rohrhalterungen Schiebehebel zum Verschließen und Öffnen Rillen Entfernen Sie den Kunstoffabstandhalter für 19mm Rohre Rohrhalterung Festschrauben der Halterung an das Rohr Schraube sollte vom Stuhl wegzeigen (nach außen) Rückenlehnenerweiterung Rückwärtiges Rohr des Rollstuhls ANSICHT VON OBEN - Auf das rechte Rohlstuhlrohr installiert ABBILDUNG 1 - INSTALLATION DER ULTI-MATE AIR BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS OBERE UND UNTERE ENDE DES RÜCKWÄRTIGEN ROHRS 6 5. Positionieren Sie die Rückenstütze so, daß die zurückziehbaren Erweiterungen das Rohr umschließen (ABBILDUNG 2). 6. Verschließen Sie die zurückziehbaren Erweiterungen, in dem Sie die schwarzen Knopf nach unten und nach außen drücken (ABBILDUNG 2). HINWEIS: Sollte die Entfernung von der unteren Erweiterung zu lang oder zu kurz sein, öffnen Sie den Reißverschluß des Bezuges und finden Sie dort die Schrauben, die die einstellbaren Erweiterungsplatten in ihrer Einstellung halten. Lösen Sie die Schrauben und die schieben Sie die Erweiterungsplatte nach rechts oder links, um ihre Position zu verstellen. Schrauben Sie die Schrauben wieder fest an (ABBILDUNG 2). 7. Wenn die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze sicher an den Rollstuhlrohren befestigt ist, können Sie den Patienten auf den Rollstuhl heben. HINWEIS: Sie haben 22mm und 25mm Halterungen. Zur Befestigung eines 19 mm Stabes, entfernen Sie den Abstandshalter aus Kunststoff von der 22mm Halterung, wie in ABBILDUNG 1 angezeigt. 5. Positionieren Sie die rechte Halterung um den rechten Rückenstab und stellen Sie sicher, daß der Hebel auf der Halterung nach oben zeigt und die Schraube vom Rollstuhl wegzeigt.WiederholenSiedenVorgangaufderlinkenSeite. HINWEIS: Bevor Sie die Halterungen mit dem beigefügten Imbus-Schlüssel befestigen, stellen Sie sicher, daß die Halterungen gerade ausgerichtet sindundhochgenugaufden Rückstäben befestigt sind, um die Rückenlehne entsprechend zu unterstützen. Überprüfen Sie weiterhin, daß unteren Verschlüsse freiliegenundnichtvomStuhlversperrtwerden. Es kann sein,daß dieRückenlehnehöheroderniedrigerangebracht werden muß, um mögliche Versperrungen der Verschlüsse zu beheben. Die Halterungen können erneut eingestellt werden, nachdem die Rückenlehne in die richtige Position gebracht wurde. DIE BENUTZUNG ULTI-MATE BACK RÜCKENSTÜTZE DIE INSTALLATION DER ULTI-MATE AIR BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS UNTERE ENDE DES RÜCKWÄRTIGEN ROHRS (ABBILDUNGEN 1 UND 2) Einstellung Der Richtigen Passform (ABBILDUNG 3) 1. Stellen Sie sicher, daß die Rückenstütze auf der richtigen Höhe sitzt, um dem Benutzer die richtige Stützung zu geben. Wenn die Höhe verstellt werden muß, lösen Sie die Rohrhalterungen und stellen die richtige obere oder untere Position ein. 1. Lösen Sie die Verschlußhebel auf den Rohrhalterungen, so daß die Rillen vollständig zu erkennen sind (ABBILDUNG 1). 2. Halten Sie die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze vor den Rohren, so daß beide Rückerweiterungen auf den Rillen der Rohrhalterungen aufliegen (ABBILDUNG 1). 2. Damit Sie die richtige, eng anliegende Sitzform erreichen, verwenden Sie die beiden (2) Blasebälge AN BEIDEN Seiten der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze. Drücken Sie die Blasebälge, um die beiden Luftkammern innerhalb der Rückstütze aufzublasen. 3. Zum Arretieren der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze in korrekter Position schließen Sie die Hebel auf der Rohrhalterung, bis sie die Rillen auf der Rückerweiterung abdeckt (ABBILDUNG 1). 4. Zur Sicherung des unteren Teils der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze an das Rückrohr, stellen Sie sich hinter den Rollstuhl und fassen die Hebel mit dem schwarzen Knopf. Drücken Sie die Hebel nach innen und ziehen Sie sie dann hoch, bis sie um eine Erweiterung auf jeder Seite zurückgeht (ABBILDUNG 2). HINWEIS: Sollten Ihre Ulti-Mate Air Back Rückenstütze über optionale Lendenluftkammern verfügen, drücken Sie auf die Luftpumpe in der Mitte der Rückenstütze, um diese aufzublasen. Blasen Sie sie NICHT zu fest auf. 3. Zur Entleerung der Luftkammern, drücken Sie den kleinen schwarzen Knopf (Entleerungsventil) am unteren Ende jeder Luftpumpe. UNTERER BEREICH Einstellbare Rollstuhlrohr Erweiterungsplatten Geöffnete Position Hebel Drücken Sie Knopf Drücken Sie die zur Entleerung Luftpumpe zum Aufblasen ABBILDUNG 3 - EINSTELLUNG DER RICHTIGEN PASSFORM 4. Um die hinteren Luftpumpen von der Sicht zu verstecken, drücken Sie sie durch den Schlitz in den Bezug. HINWEIS: Um die Lendenkammer Luftpumpe von der Sicht zu verstecken, stecken Sie sie in die Tasche im mittleren Teil der Rückenstütze. Geschlossene Position Zurückziehbare Erweiterung ABBILDUNG 2 - INSTALLATION DER ULTI-MATE BACK RÜCKENSTÜTZE AN DAS UNTERE ROHRWERK 7 Hinterräder Sitzhöhe Neigungswinkel ● ✓ N/A ✓ Hinterräder ✓ ● N/A ✓ Sitzhöhe N/A ✓ ● ✓ Räderblockierung ✓ ✓ ✓ ● a. Entfernen Sie die Ulti-Mate Air Back Rückenstütze vom Rollstuhl. b. Öffnen Sie den Reißverschluß des Bezuges und entfernen Sie den Bezug (HINWEIS: Bezug kann entfernt werden, ohne die Ausrüstung zu demontieren.). c. Heben Sie die Kunststoffkissen an und nehmen Sie die entsprechende Einstellung vor. Räderblockierung Neigungswinkel 5. Sie können die Lage der Luftkammern verstellen. Sie können aufwärts, abwärts und seitwärts verstellt werden. Die Verstellung erfolgt wie folgt: HINWEIS: Bei Einstellung einer der Eigenschaften der linken Tabellenspalten folgen Sie dem schattierten Bereich und beziehen Sie sich auf ✓ Vorgehensweise, um die richtige Stabilität, Sicherheit und Handhabung des Rollstuhls zu erreichen. d. Ziehen Sie den Bezug wieder auf. Zurückneigen der Rückenstütze WARNUNG Die Einrichtung des Stützwinkels, der Hinterräder, der Sitzhöhe und der Räderblockierung wirken sich direkt auf die Stabilität des Rollstuhls aus. Jegliche Veränderung einer (1) oder aller dieser in Kombination wirkenden Eigenschaften, kann die Stabilität des Rollstuhls mindern. Wenden Sie ÄUSSERSTE Vorsicht an, wenn Sie eine neue Sitzposition einstellen. 1. Finden Sie den schwarzen Knopf auf der Rückseite der Ulti-Mate Air Back Rückenstütze. 2. Führen Sie eine (1) der beschriebenen Vorgehensweisen durch: a. ERHÖHEN SIE DEN NEIGUNGSWINKEL drehen Sie den Knopf ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN. b. VERRINGERN SIE DEN NEIGUNGSWINKELdrehen Sie den Knopf IM UHRZEIGERSINN. Stellen Sie IMMER sicher, daß der Rollstuhl in einer stabilen Position ist, BEVOR Sie die Ulti-Mate Back Rückenstütze verstellen bzw. zurücksetzen. Je nach Verstellwinkel muß möglicherweise die Stellung der Hinterräder des Rollstuhls entsprechend d. h. nach hinten verändert werden. Stellen Sie IMMER die Standsicherheit und Stabilität sicher BEVOR Sie die Rückenlehne vollends zurücksetzen. Testen Sie den Rollstuhl BEVOR der endgültige Anwender ihn benutzt, um vollständige Sicherheit zu gewährleisten. INSTALLATION DER NACKEN- ODER KOPFSTÜTZE HINWEIS: Wenn Sie die optionale Nacken- oder Kopfstütze verwenden, entfernen Sie den Tragegriff. 1. Entfernen Sie den Bezug. 2. Entfernen Sie die Schraube und den Tragegriff. 3. Lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durch. 4. Bringen Sie den Bezug wieder an. Um die stabile Position des Rollstuhls zu gewähren, wenn Sie die Hinterräder in eine VORWÄRTS gerichtete Lage bringen, sollten Sie die Rückenlehne so wenig wie möglich zurücksetzen, um das nach hinten kippen des Rollstuhls auf seine Kippschutzvorrichtung zu vermeiden. INSPEKTIONS- UND EINIGUNGSANLEITUNGEN WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn Sie Defekte entdeckt haben. Nehmen Sie unverzüglich Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Sie sollten wöchentlich alle Teile einschließlich der Komponenten, Halterungen, Polsterung, Schaumstoff und Kunststoffe auf Deformierung, Korrosion, Bruch, Verschleiß oder Kompression überprüfen. Prüfen Sie wöchentlich die Halterungen und Befestigungen und stellen Sie sicher, daß alle mechanischen Verbindung in Ordnung und sicher sind. Der Sitz SOLLTE dann in den gewünschten Neigungswinkel gebracht werden, BEVOR Sie die Hinterräder des Rollstuhls wieder in Vorwärtsrichtung ausrichten. 8 Reinigungsanleitungen 1. Er kann in der Maschine gewaschen und getrocknet werden. RÜCKENSTÜTZENAUFBAU. Reinigen Sie die gesamte Oberfläche mit einem feuchten Tuch. 2. Verwenden Sie KEINE Bleichmittel. HINWEIS: Wir empfehlen den Bezug regelmäßig zu waschen. BEZUG. WARNUNG SCHAUMSTOFF. Sollte der Schaumstoff aufgrund von Inkontinenz verschmutzt werden, dann muß der Schaumstoff ausgewechselt werden, da er hoch absorbierend ist und nicht gereinigt werden kann. Der Bezug dient als Schutz gegen die Inkontinenz des Anwenders und ist nicht brennbar, daher sollte die Rückenstütze nie ohne den Bezug eingesetzt werden. Sollte der Bezug eingerissen sein, dann sollte er ersetzt werden. HINWEIS ZUR GARANTIE Diese Gewährleistung erstreckt sich nur auf den Erstkäufer dieses Produktes. Invacare garantiert für die Dauer von zwei (2) Jahren seit dem Kaufdatum, daßdie Schaumstoffkissen keinerlei materielle Defekte haben. Der Kissenbezug hat eine Garantie für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum. Invacare garantiert dem Originalkaufer bzw. Benutzer daß alle Metalteile frei von material -und/oder Verarbeitungsdefekten sind.Diese Garantie gilt für die gesamte Einzatzzeit des Produktes, schließt jedoch jegliche Holz-, Schaumstoff und Polsterungsteile aus. Die Verneblerkammer, der Verneblerschlauch und andere Zubehörteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Im Falle des Vorhandensein eines Produktmangels verpflichtet sich Invacare Deutschland GmbH ausschließlich wahlweise zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Bei Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der Käufer jedoch nach den gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften Herabsetzung des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Vertrages verlangen. Ein Anspruch auf Schadensersatz besteht nicht. Nähere Informationen über die einzelnen Leistungen im Rahmen der Gewährleistung sind über das Kundendienstzentrum von Invacare Deutschland GmbH. Nach Erhalt einer Mitteilung über einen Produktmangel versendet Invacare Deutschland GmbH Rücksendungsgenehmigungen als Serienbrief an die Käufer. Mangelhafte Bauteile sind innerhalb von dreissig (30) Tagen nach dem Datum der Rücksendungsgenehmigung unter Angabe der Seriennummer zur Gewährleistungsinspektion einzuschicken. Ohne vorherige Genehmigung sollten Produkte nicht an das Werk geschickt werden. Bei Vorhandensein eines Produktmangels, den Invacare Deutschland GmbH zu vertreten hat, trägt Invacare Deutschland GmbH die zum Zwecke der Nachbesserung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport- Wege-, Arbeits- und Materialkosten. Einschränkungen und Gewährleistungsausschlüsse: Die vorstehende Gewährleistung gilt nicht bei normalen Verschleißerscheinungen, Fahrlässigkeit, Unfällen, unsachgemäßer Handhabung, Wartung oder Lagerung, kommerzieller Nutzung der Produkte, Produktänderungen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung seitens Invacare Deutschland GmbH (einschließlich unter anderem Änderung durch Verwendung nicht genehmigter Teile oder Anbauten) oder für Produkte, die ohne Genehmigung seitens Invacare repariert oder durch Umstände beschädigt wurden, die außerhalb der Einflußmöglichkeiten von Invacare Deutschland GmbH liegen. Stillschweigende Gewährleistungen, einschließlich gegebenfalls solcher der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, erstrecken sich nicht über die Frist der hier eingeräumten ausdrücklichen Gewâhrleistung hinaus; Rechtsmittel gegen die Verletzung stillschweigender Gewährleistungen beschränken sich gemäß der hier aufgeführten Bedingungen auf Nachbesserung bzw. Ersatzlieferung des mangelhaften Produktes. 9 ULTI-MATE™ AIR BACK INSTALLATIE-INSTRUCTIES Montage-, installatie- en bedieningsinstructies NB: Controleer alle delen op beschadiging tijdens vervoer. Als er beschadigingen zijn, NIET gebruiken. Neem contact op met uw kussenleverancier voor verdere inlichtingen. De opblaasbare blaasjes die de passing van de rugleuning bijstellen, kunnen worden verplaatst. De overtrek is gemaakt van een waterafstotende stof om het schuim te beschermen. KORTE VEILIGHEIDSINLEIDING NB: Bij het installeren van de Ulti-Mate Air Back kan het nodig zijn de rechthoudende stok te verwijderen om de gehele achteroverhelling van de rugleuning te kunnen gebruiken. WAARSCHUWING Deze uitrusting NIET GEBRUIKEN voordat u eerst deze instructies gelezen en begrepen hebt. Als het u niet lukt de Waarschuwingen en instructies te begrijpen, neem dan contact op met uw leverancier voordat u probeert deze uitrusting te gebruiken, anders kan dit tot verwondingen of beschadingen leiden. De posities van de hoek van de rugleuning, de achterwielen, de diepte van het zitvlak en het wielslot zijn direct van invloed op de stabiliteit van de rolstoel. Elke verandering aan een (1) of aan elke combinatie van de vier (4) kan ervoor zorgen dat de stabiliteit van de rolstoel afneemt. Wees UITERST voorzichtig bij het gebruik van een nieuwe zitpositie. Verzeker u er ALTIJD van dat de rolstoel stabiel is VOORDAT u de onderste rugleuning naar achteren doet leunen. De achterwielen moeten misschien opnieuw naar achteren geplaatst worden, afhankelijk van de graad van de achteroverhelling. Zorg ALTIJD voor stabiliteit VOORDAT u de maximale achteroverleuning gebruikt. TEST voor de veiligheid de rolstoel VOORDAT hij door de uiteindelijke gebruiker wordt gebruikt. Om de stabiliteit van de rolstoel vast te houden bij het verplaatsen van de achterwielen naar ELKE voorwaartse positie, MOET de hoeveelheid van de helling beperkt worden om te voorkomen dat de rolstoel op de anti-tip omkantelt. Het veranderen van de zitdiepte van de rolstoel verandert de stabiliteit van de rolstoel. Om de stabiliteit vast te houden zet u de achterwielen naar de achterkant van de rolstoel VOORDAT u de rolstoel gebruikt. De benodigde hoek van de rugleuning MOET bepaald worden VOORDAT de achterwielen weer naar voren worden gezet. HET INSTALLEREN VAN DE ULTI-MATE AIR BACK OP DE BOVENKANT VAN DE RUGLEUNINGSTOKKEN (FIGUUR 1) 1. Zet de rolstoel op de remmen. 2. Verwijder de rugbandbedekking. 3. Breng de moeren weer die nodig zijn om de rugleuningstokken te stabiliseren. 4. Stel vast welke de rechter en welke de linkerstokklemmen zijn en pas de afmetingen van de klemmen aan. NB: Er zijn klemmen van 22mm en 25mm.Om een rugleuningstok van 19mm te doen passen verwijdert u de plastic sluitring van de klem van 22mm zoals aangegeven in FIGUUR 1. 5. Plaats de klem van de rechterstok rond de rechterstok van de rugleuning waarbij de hendel op de klem naar boven is gericht en de schroef van de stoel af gericht is. Herhaal dit aan de linkerkant. BOVENSTE GEDEELTE Het installeren van de stokklemmen Draai de hendel om vast en los te zetten Groeven Zorg dat AL HET montagemateriaal ALTIJD vast zit. PRODUCTBESCHRIJVING De Ulti-Mate Air Back is ontworpen om de gebruiker steun bij zijn houding en het recht houden van zijn ruggegraat te geven. Het kan bijgesteld worden op zo’n manier dat de gebruiker de hoek van de achteroverhelling van de rugleuning van 90° tot 115° kan veranderen en de passing van de rugleuning kan veranderen zonder dat hij de rolstoel uit hoeft. 10 Stokklem Schroef om de klemmen aan de stok vast te zetten De schroef moet van de stoel af gericht zijn (naar buiten toe). Verwijder de plastic sluitring voor stokken van Verlengstuk van 19mm de rugleuning Rugleuningstok van de rolstoel Gezicht van de bovenkant - geïnstalleerd aan de rechterstok van de rolstoel FIGUUR 1 - HET INSTALLEREN VAN DE ULTIMATE AIR BACK AAN DE BOVENKANT - EN ONDERKANT VAN DE RUGLEUNINGSTOKKEN NB: Voordat u de klemmen aandraait met de bijgeleverde Allen-sleutel, moet u zorgen dat beide klemmen op gelijke hoogte en hoog genoeg op de rugleuningstokken staan om de Back te ondersteunen. Controleer ook of de ondersloten alle belemmeringen op de stoel weghalen. Het kan zijn dat de Back hoger of lager gezet moet worden en dat de belemmeringen verwijderd moeten worden om de ondersloten te kunnen bedienen. De klemmen kunnen bijgesteld worden als de Back weer op zijn plaats zit. 6. Zet de intrekbare verlengstukken vast rond de stokken door de zwarte knoppen naar beneden en dan naar buiten te duwen (FIGUUR 2). HET INSTALLEREN VAN DE ULTI-MATE AIR BACK AAN DE ONDERKANT VAN DE RUGLEUNINGSTOKKEN (FIGUUR 1 EN 2) 7. Wanneer de Ulti-Mate Air Back veilig aan de stokken is vastgemaakt, zet u de patiënt in de rolstoel. NB: Als de afstand van de onderste verlengstukken naar de stokken te kort of te lang is, ritst u de overtrek van de rugleuning open en brengt u schroeven aan die de bijstelbare verlengplaten op hun plaats houden. Draai de schroeven los en schuif de verlengplaten naar rechts of naar links om de positie bij te stellen. Draai dan de schroeven weer vast (FIGUUR 2). HET GEBRUIK VAN DE ULTI-MATE AIR BACK 1. Zet de hendels los op de rugbuizen en maak de groeven geheel vrij (FIGUUR 1). Het vinden van de passende zit (FIGUUR 3) 2. Houd de Ulti-Mate Air Back tegenover de stokken en zet de beide rugleuningverlengstukken op de groeven van de rugbuizen (FIGUUR 1). 1. Zorg dat de rugleuning op de juiste hoogte zit om de patiënt de gewenste steun te geven. Indien de hoogte bijgesteld moet worden, maakt u de rugbuizen los en verplaatst u ze naar beneden of naar boven. 3. Om de verlengstukken van de Ulti-Mate Air Back in hun positie vast te zetten, sluit u de hendels op de rugbuizen totdat ze de groef in de Backverlenging bedekken. Als ze dat niet doen, draait u de schroeven los, zet u de groeven recht, en draait u de schroeven weer aan (FIGUUR 1). 4. Om de onderste deel van de Ulti-Mate Air Back aan de rugleuningstokken vast te zetten, gaat u achter de rolstoel staan en zet u zwarte knoppen op de hendels. Duw de hendels naar binnen en trek ze dan omhoog totdat één verlengstuk aan elke kant zich intrekt (FIGUUR 2). 5. Plaats de rugleuning op zo’n manier dat de krommingen van de intrekbare verlengstukken de stokken omringen (FIGUUR 2). ONDERSTE GEDEELTE 2. Voor een lekkere zijzit maakt u twee (2) luchtpompen vast aan beide kanten van de Ulti-Mate Air Back. Knijp in de pompen om de luchtzakken op te blazen die binnen beide zijsteunen zitten. NB: Als uw Ulti-Mate Air Back een optionele lumbale luchtzak heeft, knijpt u in de luchtpomp die aan het middelste gedeelte van de rugleuning zit, om hem op te blazen. Blaas hem NIET TEVEEL op. 3. Om de luchtpompen leeg te laten lopen, drukt u op de kleine zwarte knop (aflaatklep) die aan het begin van beide luchtpompen zit. Stok van rolstoel Bijstelbare verlengplaten Los-stand Druk op de knop om leeg te laten lopen Hendel Knijp in de pomp om op te blazen FIGUUR 3 - HET VINDEN VAN DE PASSENDE ZIT 4. Om de luchtpompen aan de zijkant aan het gezicht te onttrekken, duwt u ze door de gleuf in de overtrek. Vast-stand Intrekbaar verlengstuk NB: Onttrek de lumbale luchtpomp aan het gezicht door hem in de zak te doen die aan het bovenmiddengedeelte van de rugleuning zit. FIGUUR 2 - HET INSTALLEREN VAN DE ULTIMATE AIR BACK AAN DE ONDERKANT VAN DE RUGLEUNINGSTOKKEN 11 b. Rits de overtrek los en haal hem eraf (NB: De overtrek kan erafgehaald worden zonder het montagemateriaal te verwijderen.). Hoek rugleuning Achterwielen Zitdiepte Wielsloten Hoek rugleuning ● ✓ NVT ✓ Achterwielen ✓ ● NVT ✓ c. Til het schuimkussen op en stel bij zoals gewenst. Zitdiepte NVT ✓ ● ✓ ✓ ✓ ✓ ● 5. U kunt de luchtpompen verplaatsen. Ze zitten vast aan de binnenkant met klitteband en kunnen omhoog, omlaag of opzij verplaatst worden. Zostelt u ze bij: a. Verwijder de Ulti-Mate Air Back van de rolstoel. Wielsloten d. Doe de overtrek weer terug. NB: Bij het bijstellen van een deel van de linkerkolom volgt u het donkere gedeelte en blijft u bij de ✓ procedure om de juiste stabiliteit, veiligheid en behandeling van de rolstoel vast te houden. Het achteroverstellen van de rugleuning WAARSCHUWING De posities van de hoek van de rugleuning, de achterwielen, de diepte van het zitvlak en het wielslot zijn direct van invloed op de stabiliteit van de rolstoel. Elke verandering aan een (1) of aan elke combinatie van de vier (4) kan ervoor zorgen dat de stabiliteit van de rolstoel afneemt. Wees UITERST voorzichtig bij het gebruik van een nieuwe zitpositie. Verzeker u er ALTIJD van dat de rolstoel stabiel is VOORDAT u de onderste rugleuning naar achteren doet leunen. De achterwielen moeten misschien opnieuw naar achteren geplaatst worden, afhankelijk van de graad van de achteroverhelling. Zorg ALTIJD voor stabiliteit VOORDAT u de maximale achteroverleuning gebruikt. TEST voor de veiligheid de rolstoel VOORDAT hij door de uiteindelijke gebruiker wordt gebruikt. Om de stabiliteit van de rolstoel vast te houden bij het verplaatsen van de achterwielen naar ELKE voorwaartse positie, MOET de hoeveelheid van de helling beperkt worden om te voorkomen dat de rolstoel op de anti-tip omkantelt. De benodigde hoek van de rugleuning MOET bepaald worden VOORDAT de achterwielen weer naar voren worden gezet. HET INSTALLEREN VAN DE NEK- OF HOODSTEUN NB: Verwijder de bedieningshendel als de facultatieve nek- of hoofdsteun wordt gebruikt. 1. Haal de overtrek eraf. 2. Verwijder de schroef en de bedieningshendel. 3. Lees de Nek- of Hoofdsteuninstructiebladzijde om de steun goed te installeren en in te stellen. 4. Doe de overtrek weer terug. INSPECTIE- EN SCHOONMAAKINSTRUCTIES WAARSCHUWING 1. Vind de zwarte knop die aan de achterkant van de Ulti-Mate Air Back zit. 2. Doe één van de volgende mogelijkheden: a. VERGROOT DE HOEK VAN DE ACHTEROVERHELLING - Draai de knop TEGEN DE KLOK IN. b. VERKLEIN DE HOEK VAN DE ACHTEROVERHELLING - Draai de knop MET DE KLOK MEE. 12 Stop met het gebruik van dit product als er problemen aan het licht komen. Een juist onderhoud kan uitgevoerd of geregeld worden door uw leverancier. Inspecteer wekelijks alle delen waaronder montagemateriaal, consoles, bekledingmateriaal, schuim en plastic op vervorming, verroesting, scheuren, slijtage of samendrukking. Controleer wekelijks de bevestigingsmiddelen om u ervan te verzekeren dat alle mechanische verbindingen veilig zijn. Schoonmaakinstructies HET MATERIAAL VAN DE REGLEUNING. Maak wekelijks schoon met een vochtige doek. Wrijf over de gehele oppervlakte. WAARSCHUWING NB: We raden u aan de overtrek regelmatig schoon te maken. De overtrek is ontworpen om het schuim tegen de incontinentie van de gebruiker te beschermen en om vuurvertraging te bieden. Daarom moet de rugleuning niet zonder de overtrek gebruikt worden. Als de overtrek gescheurd is, moet hij vervangen worden. SCHUIM. Als het schuim van de rugleuning bevuild wordt vanwege incontinentie, moet het vervangen worden omdat het absorberend materiaal is en niet schoongemaakt kan worden. OVERTREK. 1. Kan met de machine gewassen en gedroogd worden. 2. GEEN bleekmiddel gebruiken. BEPERKTE GARANTIE Deze garantie wordt alleen aan de oorspronkelijke koper van onze producten verleend en be•nvloedt de statutaire rechten van de koper niet. Invacare garandeert dat het schuimkussen vrij is van defecten voor een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop. De overtrek van het kussen heeft een garantie van negentig (90) dagen vanaf de datum van aankoop. Alleen met betrekking tot de oorspronkelijke koper/gebruiker garandeert Invacare dat de onderdelen die van metaal vervaardigd zijn gedurende de levensduur van het product vrij van defecten in de materialen en uitvoering zijn met uitzondering van de onderdelen van hout, schuimplastic of beklede onderdelen. Indien binnen deze garantieperiode aan de vertegenwoordiger van Invacare Service op bevredigende wijze aangetoond wordt dat het product defecten heeft, zal het gerepareerd of vervangen worden, naar keuze van de vertegenwoordiger van Invacare Service; de enige verplichting van de vertegenwoordiger van Invacare Service en uw uitsluitend recht onder deze garantie zijn beperkt tot hierboven genoemde reparatie of vervanging. Voor de garantiedienst gelieve tijdens normale werkuren contact op te nemen met de serviceafdeling van Invacare Servicevertegenwoordiger. Na ontvangst van een beweerd defect in een product zal de vertegenwoordiger van Invacare Service een genummerde goedkeuring versturen om het terug te sturen. Het produkt wordt teuggestuurd, ofwel naar de Invacare-fabriek of naar een servicecentre zoals aangegeven door de vertegenwoordiger van Invacare Service. Onderdelen met defecten moeten binnen dertig (30) dagen na datum van de goedkeuring, met gebruik van het serienummer als identificatie teruggestuurd worden voor garantie-inspectie. Stuur de producten NIET terug naar onze fabriek zonder voorafgaande instemming. BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: DE VOORAFGAANDE GARANTIE IS NIET DEKKEND VOOR NORMALE SLIJTAGE EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD ZIJN AAN VERWAARLOZING, ONGELUKKEN, INCORRECT GEBRUIK, ONDERHOUD OF BEWARING, COMMERCIEEL OF INSTITUTIONEEL GEBRUIK, PRODUCTEN WAARAAN VERANDERINGEN ZIJN AANGEBRACHT ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN INVACARE (DIT GELDT OOK, MAAR NIET ALLEEN VOOR VERANDERINGEN DOOR MIDDEL VAN NIET TOEGESTANE DELEN OF HULPSTUKKEN) OF PRODUCTEN DIE BESCHADIGD ZIJN VANWEGE UITGEVOERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPECIFIEKE TOESTEMMING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE SERVICE. 13 ULTI-MATE™ AIR BACK Instructions d’Assemblage, d’Installation et de Fonctionnement REMARQUE: Vérifier toutes les pièces pour dommages éventuels en cours d’expédition. En cas de dommages, NE PAS UTILISER. Prendre contact avec le fournisseur de l’équipement qui donnera les instructions nécessaires. Les sacs gonflablew qui règlent les soutiens lombaire et latéraux peuvent être re-positionnés. La housse est en tissu imperméable pour protéger la mousse. REMARQUE: Lors de l’installation de ULTI-MATE AIR BACK, il se peut que le tendeur de dossier du fauteuil doive être retiré afin de pouvoir bénéficier de l’inclinaison maximum du dossier. SECURITE MISES EN GARDE Éviter d’utiliser cet équipement sans au préalable avoir lu et compris ces instructions. Si vous n’êtes pas à même de comprendre les “Mise en garde”, “Attention” et “Instructions”, prenez contact avec le fournisseur de l’équipement avant d’essayer d’utiliser cet équipement, sinon des blessures ou des dommages pourraient en résulter. L'angle du dossier, la position des roues arrière, la profondeur du siège et les freins de blocage déterminent la stabilité du fauteuil roulant. Toute modification d'un de ces quatre paramètres peut nuire à la stabilité du fauteuil roulant. Soyez EXTREMEMENT prudent lors d’une nouvelle position d’assise. TOUJOURS s’assurer que le fauteuil roulant est stable avant d’incliner le dossier “Ulti-Mate”. Les roues arrière peuvent devoir être repositionnées vers l’arrière en fonction de l’importance de l’inclinaison. TOUJOURS assurer la stabilité avant de recourir à l’inclinaison maximum. Par sécurité, ESSAYER le fauteuil roulant avant qu’il ne soit occupé par l’utilisateur final. Afin de maintenir la stabilité du fauteuil roulant en cas de déplacement des roues arrière vers une quelconque position en avant, le degré d’inclinaison du dossier DOIT être limité afin d’empêcher le basculement du fauteuil sur les roulettes anti-bascule. Une modification de la profondeur d'assise du fauteuil roulant modifie sa stabilité. Afin de retrouver cette stabilité, re-positionner les roues arrière vers l’arrière du fauteuil roulant avant une nouvelle utilisation. L’angle d’inclinaison requis du dossier doit être choisi avant de re-positionner les roues arrière vers l’avant. Veiller à ce que TOUTE la visserie soit TOUJOURS serrée. INSTALLATION DU DOSSIER “ULTIMATE” SUR LES MONTANTS DE DOSSIER (SCHEMA 2) 1. Actionner les freins du fauteuil roulant. 2. Retirer la garniture de dossier. 3. Revisser les boulons nécessaires au maintien des montants de dossier. 4. Identifier les pinces de fixation droite et gauche, corriger la dimension des pinces. REMARQUE: Des pinces de 22 mm (7/8") et de 25 mm (1") sont prévues. Pour le placement sur des montants de 19 mm (3/4"), retirer la rondelle en plastique de la pince de 22 mm (7/8") illustrée SCHEMA 1. 5. Positionner la pince du montant droit autour du montant droit en vous assurant que le levier soit orienté vers le haut, et que l'écrou soit orienté vers l'extérieur du fauteuil. Répéter pour le côté gauche. SECTION SUPERIEURE Installation des Pinces de Fixation Tourner le levier pour verrouiller et déverrouiller Rainures Pince de Fixation Visser pour serrer les pinces sur le montant. La tête de vis devrait faire face à l’extérieur du Fauteuil. Retirer la rondelle en plastique pour Crochet du dossier les montants de 3/4" (18,75 mm) Bras arrière du Fauteuil roulant DESCRIPTION DU PRODUIT ULTI-MATE AIR BACK est conçu pour donner à l’usager une position soutenue et une colonne vertébrale alignée. Il comporte des réglages qui permettent à l’usager de modifier l’angle d’inclinaison du dossier de 90° à 115° ainsi que l’ajustement du dos, sans avoir à quitter le fauteuil roulant. Vue du haut - montant droit du fauteuil roulant SCHEMA 1 – INSTALLATION DE ULTI-MATE BACK SUR LES MONTANTS DE DOSSIER 14 REMARQUE: Avant de serrer les pinces avec la clé “ Allen ” (pour vis à tête creuse) fournie, s’assurer que les deux pinces soient de niveau et positionnées suffisamment haut sur les montants arrière pour soutenir le dossier. Vérifier également que les verrouiillages puissent se faire sans obstruction. En cas de gène, Le Dossier pourrait être disposé plus haut ou plus bas ou la pièce génante devrait être retirée pour permettre le bon fonctionnement des verrous inférieurs. Les pinces peuvent être ré-ajustées une fois le Dossier en place. INSTALLATION DE ULTI-MATE BACK A LA PARTIE INFERIEURE DES MONTANTS DE DOSSIER (SCHEMA 1 ET 2) 1. Déverrouiller les leviers des pinces en dégageant entièrement les rainures (SCHEMA 1). 2. Présenter le dossier ULTI-MATE BACK face aux montants et introduire les deux crochets dans les rainures des pinces (SCHEMA 1). 3. Pour verrouiller en position les crochets du Dossier ULTIMATE BACK, fermer les leviers sur les pinces jusqu’à ce qu’ils couvrent la rainure des crochets. S’ils ne la couvrent pas, desserrer les vis, aligner les rainures et resserrer (SCHEMA1). 4. Pour fixer la partie inférieure du Dossier ULTI-MATE BACK, se tenir debout derrière le fauteuil roulant et positionner les leviers. Tirer les leviers vers l'intérieur, puis vers le haut jusqu’à ce que les attaches de chaque côté se mettent en place (SCHEMA 2). 5. Disposer le Dossier afin que la courbe des attaches en-veloppent correctement les montants de dossier (SCHEMA 2). 6. Verrouiller les leviers rétractables autour des montants en repoussant les boutons noirs vers le bas et ensuite vers l’extérieur (SCHEMA 2). SECTION INFERIEURE Montants du Fauteuil roulant Plaques réglables Position déverrouillée Levier REMARQUE: Si la distance des attaches inférieures aux montants de dossier est trop longue ou trop courte, ouvrir la fermeture à glissière de la housse arrière et repérer les vis qui maintiennent les plaques réglables en position. Desserrer les vis et glisser les plaques vers la droite ou vers la gauche pour régler la position. Resserrer les vis (SCHEMA 2). 7. Lorsque le Dossier ULTI-MATE BACK est fixé aux montants de dossier en toute sécurité, transférer le client au fauteuil roulant. UTILISATION DE ULTI-MATE BACK Confort Personnalisé (SCHEMA 3) 1. S’assurer que le Dossier se trouve à la hauteur voulue pour offrir à l'utilisateur le support désiré. Si des réglages en hauteur sont nécessaires, desserrer les pinces et modifier la position vers le bas ou vers le haut. 2. Afin d’obtenir un confort latéral enveloppant, noter que deux pompes à air sont fixées de chaque côté du Dossier ULTI-MATE BACK. Pincer les pompes pour gonfler les poches à air contenues dans chaque support latéral. REMARQUE: Si votre dossier pneumatique ULTI-MATE BACK contient une poche à air lombaire, pincer la pompe à air située sur la partie médiane du Dossier pour gonfler. Éviter un gonflage exagéré. 3. Pour dégonfler les poches à air, pousser le petit bouton noir (soupape de détente) situé à la base de chaque pompe à air. Pousser le bouton Pincer la pompe pour pour dégonfler gonfler SCHEMA 3 – CONFORT PERSONNALISE 4. Pour cacher les pompes à air latérales, les pousser dans l’ouverture latérale de la housse. REMARQUE: Cacher la pompe à air lombaire en la rangeant dans la poche située dans la partie supérieure et centrale du Dossier. 5. Vous pouvez déplacer les poches à air. Elles sont attachées à la structure intérieure par des bandes autoagrippantes et peuvent être déplacées vers le haut, vers le bas ou latéralement. Pour réaliser ces réglages: a. Retirer le ULTI-MATE BACK du fauteuil roulant; b. Ouvrir la fermeture à glissière et retirer la housse (Remarque: La housse peut être retirée sans toucher aux accessoires!). c. Soulever la mousse pour réaliser les réglages nécessaires; Position verrouillée Attache rétractable SCHEMA 2 – INSTALLER ULTI-MATE BACK A LA PARTIE INFERIEURE DES MONTANTS DE DOSSIER d. Remettre la housse. 15 Inclinaison du dossier INSTALLATION DU SUPPORT DU COU, OU DE L’APPUI-TÊTE MISES EN GARDE L'angle du dossier, la position des roues arrière, la profondeur du siège et les freins de blocage déterminent la stabilité du fauteuil roulant. Toute modification d'un de ces quatre paramètres peut nuire à la stabilité du fauteuil roulant. Soyez EXTREMEMENT prudent lors d’une nouvelle position d’assise. TOUJOURS s’assurer que le fauteuil roulant est stable avant d’incliner le dossier “ultimate”. Les roues arrière peuvent devoir être re-positionnées vers l’arrière en fonction de l’importance de l’inclinaison. TOUJOURS assurer la stabilité avant de recourir à l’inclinaison maximum. Par sécurité, ESSAYER le fauteuil roulant avant qu’il ne soit occupé par l’utilisateur final. Afin de maintenir la stabilité du fauteuil roulant en cas de déplacement des roues arrière vers une quelconque position en avant, le degré d’inclinaison du dossier DOIT être limité afin d’empêcher le basculement du fauteuil sur les roulettes anti-bascule. L’angle d’inclinaison requis du dossier doit être choisi avant de re-positionner les roues arrière vers l’avant. REMARQUE: Lorsque le support du cou ou l’appui-tête (en option) sont utilisés, retirer la poignée de portage. 1. Retirer la housse. 2. Retirer la vis et la poignée de portage. 3. Se référer à la feuille Instructions du support de cou et d’appui-tête pour les installations et réglages adéquats. 4. Remettre la housse. INSTRUCTIONS D’INSPECTION ET DE NETTOYAGE MISE EN GARDE Roues arrière Profondeur d'assise Angle du dossier ● ✓ NVT ✓ Roues arrière ✓ ● NVT ✓ ✓ ● ✓ MISE EN GARDE ✓ ✓ ● La housse est conçue pour protéger la mousse contre l’incontinence; elle assure également une protection feu; par conséquent, le coussin ne peut pas être utilisé sans housse. Si la housse est endommagée, la remplacer. Profondeur d'assise NVT Blocage des roues ✓ Blocage des roues Angle du dossier NE PAS poursuivre l’utilisation de ce produit si l’un des problèmes suivants se manifeste. Un entretien correctif peut être réalisé ou organisé par votre fournisseur d’équipement. Une fois par semaine, inspecter visuellement toutes les pièces à savoir le matériel, les matériaux de capitonnage, les mousses (si accessibles) et les plastiques, afin de détecter: déformation, corrosion, rupture, usure et/ou compression. Vérifier chaque semaine les attaches pour s’assurer que toutes les connections mécaniques sont réalisées en toute sécurité. Instructions de nettoyage ASSEMBLAGE ARRIÈRE. Nettoyer chaque semaine avec un chiffon humide. Essuyer toute la surface. HOUSSE. REMARQUE: Lors du réglage d’une particularité du fauteuil (colonne de gauche), suivre la zone ombrée horizontale et suivre la procédure indiquée pour le maintien de la stabilité, de la sécurité et de la possibilité de manipulation du fauteuil roulant. 1. Peut être lavée et séchée à la machine. 1. Repérer le bouton noir situé à l’arrière de ULTIMATE BACK. 2. Ne pas utiliser d'eau de javel. REMARQUE: Nous recommandons de nettoyer régulièrement la housse. 2. Exécuter une des manœuvres suivantes: a. Augmenter l’angle d’inclinaison – Tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre; MOUSSE. Si la mousse du dossier est contaminée par suite d’incontinence, elle doit être remplacée car elle est absorbante et ne peut pas être nettoyée. b. Réduire l’angle d’inclinaison – Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. 16 GARANTIE LIMITEE La garantie n’est accordée qu’à l’acheteur proprement dit de nos produits; elle ne porte pas sur nos droits statutaires. Invacare garantit la mousse du coussin pour tout défaut de fabrication pour une durée de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La housse du coussin est garantie pendant une période de quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat. En ce qui concerne uniquement l’acheteur proprement dit/usager, Invacare garantit pour la durée de vie du produit les pièces métalliques de tout défaut de matière ou de fabrication, cela à l’exception de tous composants en bois, en mousse ou garnitures. Si pendant la période de garantie le produit est prouvé de manière raisonnable être défectueux par le “Représentant Invacare”, il sera réparé ou remplacé à l'initiative du “Représentant Invacare”; l’unique obligation du “Représentant Invacare” est, dans le cadre de cette garantie, limitée à votre dédommagement par une telle réparation ou remplacement uniquement. Pour le service sous garantie, veuillez contacter le “Service Consommateur du Représentant Invacare: POIRIER Groupe Invacare” pendant les heures de travail normales. A la réception d’une information au sujet d’un prétendu défaut de produit le “Représentant Invacare” enverra une autorisation de retour détaillée. Le produit sera alors renvoyé au service spécifié par le “Représentant Invacare”. Le (les) composant(s) défectueux doivent être renvoyés pour inspection sous garantie avec les numéros de fabrication à titre d’identification, cela dans les trente jours de la date d’autorisation de retour. Ne pas retourner des produits à notre usine sans une autorisation préalable. LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS NORMAUX ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE, ACCIDENTS, MANIPULATIONS/ENTRETIEN/STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION COMMERCIALE OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS SANS AUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE D’INVACARE (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION DE PIÈCES OU D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR SUITE DE RÉPARATIONS FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE DU “REPRÉSENTANT INVACARE”. 17 RESPALDO ULTI-MATE™ AIR PNEUMATIC INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de montaje, instalación y funcionamiento NOTA: compruebe que no se haya dañado ninguna pieza durante el transporte. De haber alguna pieza dañada, NO la utilice y póngase en contacto con su suministrador para recibir más instrucciones. Las bombas inflables que se usan para ajustar el respaldo pueden cambiarse de posición. La funda está hecha de un material impermeable para proteger la espuma. NOTA: Al instalar el respaldo de aire Ulti-Mate, puede que haya de quitarse la lámina de rigidez de la barra para poder lograr la reclinación completa del respaldo. SUMARIO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA No utilice este equipo sin haber leído y entendido previamente las instrucciones. Si no entiende las Advertencias, Precauciones e Instrucciones, póngase en contacto con su suministrador antes de tratar de utilizar el equipo, de lo contrario podría causarse alguna herida o daño. La posición del ángulo de respaldo, las ruedas traseras, la profundidad del asiento y los frenos de las ruedas traseras, están directamente relacionados con la estabilidad de la silla de ruedas. Cualquier cambio que realice en uno de ellos o en cualquier combinación de los cuatro factores podría disminuir la estabilidad de la silla de ruedas. Obre con SUMA precaución cuando adopte una nueva postura de asiento. Asegúrese SIEMPRE de que la silla de ruedas está estable ANTES de reclinar el respaldo UltiMate. Según el grado de reclinación, puede que haya de retrasar la posición de las ruedas traseras. Compruebe SIEMPRE la estabilidad ANTES de usar el grado máximo de reclinación. Compruebe la silla de ruedas ANTES de que sea usada por el usuario final para asegurarse de que es segura. Para mantener la estabilidad de la silla de ruedas cuando adelante las ruedas traseras, el grado de reclinación DEBE limitarse para evitar que la silla de ruedas se incline. Al modificar la profundidad del asiento se cambia la estabilidad de la silla de ruedas. Para mantener la estabilidad, vuelva a colocar las ruedas traseras hacia la parte de atrás de la silla de ruedas ANTES de usarla. ANTES de adelantar las ruedas traseras, DEBE seleccionarse el ángulo de respaldo adecuado. Asegúrese de que TODOS los tornillos y tuercas están apretados en todo momento. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTIMATE AIR PNEUMATIC A LOS MONTANTES TRASEROS SUPERIORES (FIGURA 1) 1. Ponga los frenos a la silla de ruedas. 2. Retire el tapizado de respaldo. 3. Vuelva a colocar los pernos necesarios para estabilizar los montantes traseros. 4. Determine el tamaño correcto de las abrazaderas izquierda y derecha para el montante. NOTA: Hay abrazaderas de 22 y 25mm. Para colocar en un montante trasero de 19mm, retire la arandela de plástico de la abrazadera de 22mm que se muestra en la FIGURA 1. 5. Coloque la abrazadera del montante derecho alrededor del montante trasero derecho, asegurándose de que la palanca queda cara arriba y el tornillo queda hacia afuera de la silla. Repita esta operación en el lado izquierdo. SECCIÓN SUPERIOR Instalación de las abrazaderas a el montante Palanca giratoria para bloquear y desbloquear Ranuras Quite la arandela de plástico para las barras de 19mm Abrazadera para el montante Tornillo para apretar las abrazaderas al montante. El tornillo debe quedar hacia fuera. Extensión del respaldo Montante trasero de la silla de ruedas Vista superior - Instalado en el montante derecho de la silla de ruedas El respaldo de aire Ulti-Mate está ideado para ofrecer al usuario final soporte para adoptar la postura correcta y lograr el alineamiento de la columna vertebral. Incluye ajustes que permiten al usuario modificar el ángulo de reclinación O O del respaldo de 90 a 115 así como su acoplamiento sin necesidad de abandonar la silla de ruedas. FIGURA 1 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTIMATE EN LOS MONTANTES TRASEROS SUPERIOR INFERIOR 18 NOTA: Antes de apretar las abrazaderas con la llave Allen que se suministra, asegúrese de que ambas estén a nivel y colocadas lo bastante arriba en los montantes traseros para sujetar el respaldo. Asegúrese también de que los seguros inferiores no están obstruidos. Para poder operar los seguros, el respaldo deberá colocarse más hacia arriba o hacia abajo, o deberá eliminarse la obstrucción. Las abrazaderas pueden reajustarse una vez que el respaldo está en su lugar. NOTA: Si la distancia desde las extensiones inferiores a los montantesesdemasiadolargaodemasiadocorta,desabroche la funda del respaldo y encuentre los tornillos que mantienen en su lugar las placas de extensión ajustable. Aflójelos y deslice las placas de extensión a la izquierda o a la derecha para ajustar su posición. Vuelva a apretar los tornillos (FIGURA 2). 7. Cuando el respaldo Ulti-Mate esté bien sujeto a los montantes, ponga al paciente en la silla de ruedas. INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTI- USO DEL RESPALDO ULTI-MATE AIR PNEUMATIC MATE AIR PNEUMATIC EN LOS Cómo conseguir un ajuste a medida (FIGURA 3) MONTANTES TRASEROS INFERIORES (FIGURAS 1 Y 2) 1. Asegúrese de que el respaldo está a la altura adecuada 1. Desbloquee las palancas de las abrazaderas de los montantes del respaldo dejando las ranuras completamente al descubierto (FIGURA 1). 2. Mantenga el respaldo Ulti-Mate frente a los montantes y apoye ambas extensiones del respaldo en las ranuras de las abrazaderas de los montantes (FIGURA 1). 3. Para bloquear las extensiones del respaldo Ulti-Mate en su posición, cierre las palancas de las abrazaderas del montante hasta que cubran las ranuras de la extensión del respaldo. Si esto no ocurre, afloje los tornillos y vuelva a alinear las ranuras y apriete de nuevo (FIGURA 1). 4. Para asegurar la porción inferior del respaldo Ulti-Mate a losmontantestraseros,colóquesedetrásdelasillaylocalice las palancas con las empuñaduras negras. Empuje estas palancas hacia dentro y después gírelas hacia arriba hasta que se repliegue una extensión en cada lado (FIGURA 2). para ofrecer al paciente el apoyo deseado. Si se necesita ajustar la altura, afloje las abrazaderas de los montantes y vuelva a colocarlo más arriba o más abajo. 2. Para lograr un ajuste lateral perfecto, localice las dos (2) bombas de aire sujetas a cada lado del respaldo Ulti-Mate y apriételas para inflar los bolsillos de aire que contiene cada soporte lateral. NOTA: Si su respaldo Ulti-Mate cuenta con un bolsillo de aire lumbar opcional, apriete la bomba que se encuentra en la parte media del respaldo para inflar. NO lo infle demasiado. 3. Para desinflar los bolsillos de aire, pulse el botoncito negro (válvula de descarga) que se encuentra en la base de cada bomba de aire. 5. Coloque el respaldo de modo que la curva de las extensiones replegables abrace las barras (FIGURA 2). 6. Bloquee las extensiones replegables en torno a los montantes empujando las palancas con empuñadura negra hacia abajo y luego hacia afuera (FIGURA 2). Pulse el botón para Apriete la bomba para desinflar inflar FIGURE 3 - CÓMO CONSEGUIR UN AJUSTE A MEDIDA 4. Para mantener las bombas de aire escondidas, introdúzcalas por la ranura de la funda. NOTA: Esconda la bomba de aire lumbar colocándola en la parte superior de la porción central del respaldo. 5. Los bolsillos de aire pueden cambiarse de posición, tanto hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados, pues están conectados al revestimiento interno con tiras de sujeción por lazos y ganchos. Para ajustarlos haga lo siguiente: a) Retire el respaldo Ulti-Mate de la silla de ruedas. SECCIÓN INFERIOR Montante de respaldo de la silla de ruedas Placas de extensión ajustables Posición desbloqueada Palanca b) Desabroche y quite la funda (NOTA: La funda se puede retirar sin quitar los elementos metálicos.). Posición de bloqueo c) Levante el cojín de espuma para hacer los ajustes deseados. Extensión replegable FIGURA 2 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO ULTIMATE EN LOS MONTANTES TRASEROS INFERIORES d) Vuelva a colocar la funda. 19 La reclinación del respaldo INSTALACIÓN DEL SOPORTE PARA EL CUELLO O EL REPOSACABEZAS ADVERTENCIA Ángulo de respaldo Ruedas traseras Profundidad del asiento Frenos de las ruedas La posición del ángulo de respaldo, las ruedas traseras, la profundidad del asiento y los frenos de las ruedas trasersas, están directamente relacionados con la estabilidad de la silla de ruedas. Cualquier cambio que realice en uno de ellos o en cualquier combinación de los cuatro factores podría disminuir la estabilidad de la silla de ruedas. Obre con SUMA precaución cuando adopte una nueva postura de asiento. Asegúrese SIEMPRE de que la silla de ruedas está estable ANTES de reclinar el respaldo UltiMate. Según el grado de reclinación, puede que haya de retrasar la posición de las ruedas traseras. Compruebe SIEMPRE la estabilidad ANTES de usar el grado máximo de reclinación. Compruebe la silla de ruedas ANTES de que sea usada por el usuario final para asegurarse de que es segura. Para mantener la estabilidad de la silla de ruedas cuando adelante las ruedas traseras, el grado de reclinación DEBE limitarse para evitar que la silla de ruedas se incline. ANTES de adelantar las ruedas traseras, DEBE seleccionarse el ángulo de respaldo adecuado. Ángulo de respaldo ● ✓ N/P ✓ Ruedas traseras ✓ ● N/P ✓ N/P ✓ ● ✓ ✓ ✓ ✓ ● Profundidad del asiento Frenos de las ruedas NOTA: Cuando se utiliza el soporte para el cuello o el reposacabezas opcional, retire el asa de transporte. 1. Quite la funda. 2. Quite el tornillo y el asa de transporte. 3. Consulte la Hoja de instrucciones del soporte para el cuello y del reposacabezas, para el ajuste y la instalación correctos. 4. Vuelva a colocar la funda. INSTRUCCIONES DE INSPECCIÓN Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Abandone el uso de este producto si descubre problemas. El suministrador del equipo podrá llevar a cabo operaciones de mantenimiento correctoras o encargarse de proporcionarle tales servicios. Se deberá realizar una inspección semanal de todas las piezas, incluyendo los tornillos y tuercas, soportes, tapizados, espumas y plásticos para asegurarse de que no estén corroídas, rotas, desgastadas o comprimidas. Comprobar semanalmente las fijaciones para verificar que las conexiones mecánicas son seguras. Instrucciones de limpieza RESPALDO. Limpieza semanal con un paño húmedo. Friegue toda la superficie. FUNDA. ADVERTENCIA NOTA: Al ajustar una de las características de la columna de la izquierda, siga por el área sombreada y remítase al procedimiento marcado con ✓ para mantener la estabilidad, seguridad y manejo adecuado de la silla de ruedas. La funda está pensada para proteger la espuma de la incontinencia del usario y además actúa como ignífugo, por lo que el respaldo no debe usarse sin la funda. Si ésta se rompe deberá sustituirse. 1. Localice la empuñadura negra que se encuentra en la parte trasera del respaldo Ulti-Mate. 1. Se puede lavar y secar a máquina. 2. Lleve a cabo una de las siguientes operaciones: 2. NO utilice lejía. NOTA: Recomendamos que la funda se limpie regularmente. a) AUMENTE EL ÁNGULO DE RECLINACIÓN Gire la empuñadura EN EL SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ. ESPUMA. Si debido a la incontinencia, la espuma del respaldo se contamina, deberá cambiarse pues es absorbente y no se puede limpiar. b) DISMINUYA EL ÁNGULO DE RECLINACIÓN Gire la empuñadura EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ. 20 GARANTÍA LIMITADA Esta garantía sólo es extensible al comprador original de nuestros productos y no afecta sus derechos de acuerdo con la ley. Invacare garantiza el cojín de espuma contra defectos durante un periodo de dos (2) años contados a partir de la fecha de compra. La funda del cojín cuenta con una garantía de noventa (90) días contados a partir de la fecha de compra. Invacare garantiza, sólo para el comprador/usuario original, los tornillos y tuercas y demás piezas de ferretería contra defectos tanto en cuanto a los materiales como a la fabricación durante la vida útil del producto, exceptuando los componentes de madera, plástico y los tapizados. Si durante el periodo de vigencia de la presente garantía se prueba y el “Representante de Servicio de Invacare” queda conforme de que el producto es defectuoso, éste se reparará o sustituirá, quedando la facultad de elegir el método a utilizar en manos del “Representante de Servicio de Invacare”/ ; la única obligación del “Representante de Servicio de Invacare” y el remedio exclusivo para el comprador queda limitado a tal reparación o sustitución. Para los servicios de garantía, por favor, póngase en contacto con el Departamento de Servicio del suministrador durante horas de oficina. Al recibir aviso de un posible defecto en un producto, el “Representante de Servicio de Invacare” emitirá una autorización de devolución con nº de serie. El producto deberá entonces ser devuelto bien a la fábrica de Invacare o al centro de servicio especificado por el “Representante de Servicio de Invacare”. Las piezas defectuosas deberán devolverse para ser inspeccionadas de acuerdo con la presente garantía en un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de autorización de la devolución. NO devuelva ningún producto a la fábrica sin consentimiento previo. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA ANTERIOR GARANTÍA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL Y NO SERÁ DE APLICACIÓN EN PRODUCTOS QUE HAYAN SUFRIDO NEGLIGENCIA, ACCIDENTES, USO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS, USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL, MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, MODIFICACIONES CON LA UTILIZACIÓN DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DEL “REPRESENTANTE DE SERVICIO DE INVACARE”. 21 ULTI-MATE™ AIR BACK (SCHIENALE GONFIABILE) Istruzioni per l’assemblaggio, l’installazione e l’uso NOTA: Controllare tutte le parti per verificare che non abbiano subito danni durante il trasporto. Se si sono verificati dei danni, NON usare. Contattare il fornitore delle attrezzature per ulteriori istruzioni. Isacchigonfiabilicheregolanol’accomodamentodelloschienale possono essere riposizionati. La copertura è fabbricata in materialeidrorepellenteinmododaproteggerelagommapiuma. NOTA: Quando viene installato l’Ulti-Mate Air Back, potrà essere necessario rimuovere la barra di irrigidimento della canna in modo da poter utilizzare l’intera gamma di regolazione del reclino dello schienale. RIASSUNTO MISURE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO NON usare questa apparecchiatura senza aver prima letto e compreso queste istruzioni. Se non capite gli avvertimenti, gli avvisi e le istruzioni, mettetevi in contatto con il fornitore delle apparecchiature prima di tentarne l’uso, altrimenti potrebbero risultarne danni o ferimenti. La stabilità della sedia a rotelle dipende direttamente dalle posizioni dell’angolo dello schienale, delle rotelle posteriori, della profondità del sedile e dei dispositivi di bloccaggio delle rotelle. Qualsiasi cambiamento di una (1) o qualunque combinazione delle quattro (4) posizioni potrà risultare una diminuita stabilità della sedia a rotelle. Agire con ESTREMA cautela quando si assume una nuova posizione. Assicurarsi SEMPRE che la sedia a rotelle sia stabile PRIMA di reclinare lo schienale Ulti-Mate. A seconda del grado di reclino, potrà essere necessario riposizionare le rotelle posteriori perché siano rivolte all’indietro.Assicurarsi SEMPRE che vi sia una stabilità sufficiente PRIMA di usare il massimo grado di reclino. Sottomettere la sedia a rotelle a PROVA PRIMA che venga utilizzata dall’utente finale per garantirne la sicurezza. Per mantenere la stabilità della sedia a rotelle quando vengono spostate le rotelle posteriori in QUALSIASI posizione in avanti, il grado di reclino DEVE essere limitato per evitare che la sedia a rotelle ribalti sui dispositivi di antiribaltamento. Un cambiamento della profondità del sedile della sedia a rotelle altera la stabilità della sedia a rotelle. Per mantenere la stabilità, riposizionare le rotelle posteriori perché siano rivolte verso il retro della sedia a rotelle PRIMA di utilizzare la sedia a rotelle. L’angolo necessario per lo schienale DEVE essere selezionato PRIMA di riposizionare le rotelle posteriori in avanti. Assicurarsi che TUTTI i componenti metallici siano SEMPRE ben serrati. L’INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE AIR BACK SULLE CANNE SUPERIORI DELLO SCHIENALE (FIGURA 1) 1. Applicare i freni della sedia a rotelle. 2. Rimuovere il rivestimento della cinghia posteriore. 3. Reinserire tutti i bulloni necessari per stabilizzare le canne dello schienale. 4. Stabilire le dimensioni delle staffe destra e sinistra ed impostare quindi la dimensione delle staffe. NOTA: Vi sono staffe da 22mm e da 25mm . Per montare una canna dello schienale da 19mm , rimuovere la rondella in plastica dalla staffa da 22mm (illustrata nella FIGURA 1). 5. Posizionare la staffa della canna destra intorno alla canna destra dello schienale assicurandosi che la leva sulla staffa sia rivolta verso l’alto e che la vite sia rivolta lontano dalla sedia. Ripetere tale procedura per il lato sinistro. SEZIONE SUPERIORE Installazione delle staffe delle canne Leva a snodo per bloccare e sbloccare Scanalature Rimuovere la rondella in plastica per canne da 19 mm Staffa per canna Avvitare per serrare le staffe alla canna. La vite dovrà essere rivolta via dalla sedia (verso l’esterno). Estensione schienale Canna dello schienale della sedia a rotelle DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Vista dall’alto - Installata sul tubo destro della sedia a rotelle L’Ulti-Mate Air Back è concepito in modo da offrire all’utente un supporto di postura e l’allineamento della spina dorsale. Esso comprende regolazioni che consentono all’utente di o o cambiare l’angolo di reclino dello schienale da 90 a 115 e l’accomodamento dello schienale senza scendere dalla sedia. FIGURA 1 - L’INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE AIR BACK SUI TUBI SUPERIORI ED INFERIORI DELLO SCHIENALE 22 NOTA: Prima di serrare le staffe con la chiave in dotazione, assicurarsi che entrambe le staffe siano a livello e posizionate sufficientemente in also sui tubi dello schienale per sostenere lo schienale. Controllare che le serrature inferiori siano libere da ostruzioni. Lo schienale può essere riaizato o abbassato e per utilizzare le serrature ci potrebbe essere necessità di rimuovere le ostruzioni. Le staffe vanno sistemate quando lo schienale è stato posizionato. 7. Quando l’Ulti-Mate Air Back è correttamente fissato ai tubi trasferire il paziente alla sedia a rotelle. USO DELL’ULTI-MATE AIR BACK Ottenimento di un accomodamento personalizzato (FIGURA 3) 1. Assicurarsi che lo schienale sia all’altezza corretta per offrire al paziente il supporto desiderato. Se si verifica necessario regolare l’altezza, allentare le staffe dei tubi e riposizionare in su o in giù. 2. Per ottenere un accomodamento laterale confortevole, localizzare le due (2) pompe d’aria fissate su entrambi i lati dell’Ulti-Mate Air Back, quindi schiacciare le pompe per gonfiare i sacchetti d’aria contenuti all’interno di ciascun supporto laterale. L’INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE AIR BACK SUI TUBI INFERIORI DELLO SCHIENALE (FIGURE 1 E 2) 1. Sbloccare le leve sulle staffe dei tubi scoprendo completamente le scanalature (FIGURA 1). 2. Mantenere l’Ulti-Mate Air Back davanti alle canne ed appoggiare entrambe le estensioni dello schienale nelle scanalature delle staffe dei tubi (FIGURA 1). 3. Per bloccare in posizione le estensioni dell’Ulti-Mate Air Back, chiudere le leve sulle staffe dei tubi fino a quando non coprono la scanalatura nell’estensione dello schienale. Se non arrivano a coprirla, allentare le viti ed allineare le scanalature, quindi serrare di nuovo (FIGURA 1). 4. Per fissare la parte inferiore dell’Ulti-Mate Air Back ai tubi posteriori, mettersi in piedi dietro alla sedia a rotelle ed allineare le leve con le manopole nere. Premere le leve verso l’interno e quindi sollevarle fino a quando un’estensione su ciascun lato rientra (FIGURA 2). 5. Posizionareloschienaleinmodochelecurvedelleestensioni retrattili blocchino i tubi strettamente (FIGURA 2). 6. Bloccare le estensioni retrattili intorno ai tubi spingendo le manopole nere verso il basso e quindi verso l’esterno (FIGURA 2). NOTA: Se la distanza dalle estensioni inferiori alle canne è troppo lunga o troppo corta, aprire la chiusura lampo della copertura posteriore ed identificare le viti che mantengono in posizione le piastre di estensione regolabili. Allentare le viti e far scivolare la piastra di estensione verso destra o verso sinistra per regolarne la posizione. Serrare nuovamente le viti (FIGURA 2). SEZIONE SUPERIORE Posiziones bloccata Piastre di estensione regolabili Canna della sedia a rotelle NOTA: Se il vostro Ulti-Mate Air Back contiene un sacchetto d’aria lombare opzionale, schiacciare la pompa d’aria situata sulla parte centrale dello schienale per gonfiare. NON gonfiare eccessivamente. 3. Per sgonfiare i sacchetti d’aria, premere sul bottone nero piccolo (valvola di espulsione) situato sul fondo di ciascuna pompa d’aria. Premere il bottone per Schiacciare la pompa per sgonfiare gonfiare FIGURA 3 - OTTENIMENTO DI UN ACCOMODAMENTO PERSONALIZZATO 4. Per nascondere le pompe d’aria laterali, spingerle per farle passare nella fessura nella copertura. NOTA: Nascondere la pompa d’aria lombare ponendola nella tasca situata nella parte superiore centrale dello schienale. 5. E’ possibile riposizionare i sacchetti d’aria. Essi sono collegati alla camicia interna mediante dispositivi di fissaggio a strappo (accoppiamento superficie uncino/cappio), e possono essere riposizionati in su, in giù o lateralmente. Per effettuare le regolazioni: Leva a. Rimuovere l’Ulti-Mate Air Back dalla sedia a rotelle. b. Aprire la chiusura lampo e rimuovere la copertura (NOTA: La copertura può essere rimossa senza rimuovere i componenti metallici.). Posizione bloccata c. Sollevare il cuscino in gomma piuma per effettuare le regolazioni desiderate. Estensione retrattile FIGURA 2 - INSTALLAZIONE DELL’ULTI-MATE AIR BACK SUI TUBI INFERIORI DELLO SCHIENALE d. Rimontare la copertura. 23 INSTALLAZIONE DELL’APPOGGIACOLLO E DELL’APPOGGIATESTA Inclinazione dello schienale AVVERTIMENTO La stabilità della sedia a rotelle dipende direttamente dalle posizioni dell’angolo dello schienale, delle rotelle posteriori, della profondità del sedile e dei dispositivi di bloccaggio delle rotelle. Qualsiasi cambiamento di una (1) o qualunque combinazione delle quattro (4) posizioni potrà risultare in una diminuita stabilità della sedia a rotelle. Agire con ESTREMA cautela quando si assume una nuova posizione. Assicurarsi SEMPRE che la sedia a rotelle sia stabile PRIMA di reclinare lo schienale Ulti-Mate. A seconda del grado di reclino, potrà essere necessario riposizionare le rotelle posteriori perché siano rivolte all’indietro. Assicurarsi SEMPRE che vi sia una stabilità sufficiente PRIMA di usare il massimo grado di reclino. Sottomettere la sedia a rotelle a PROVA PRIMA che venga utilizzata dall’utente finale per garantirne la sicurezza. Per mantenere la stabilità della sedia a rotelle quando vengono spostate le rotelle posteriori in QUALSIASI posizione in avanti, il grado di reclino DEVE essere limitato per evitare che la sedia a rotelle ribalti sui dispositivi di antiribaltamento. L’angolo necessario per lo schienale DEVE essere selezionato PRIMA di riposizionare le rotelle posteriori in avanti. NOTA: Quando vengono usati l’appoggiacollo o l’appoggiatesta opzionali, rimuovere la maniglia di trasporto. 1. Rimuovere la copertura. 2. Rimuovere la vite e la maniglia di trasporto. 3. Fare riferimento al Foglio d’Istruzione per l’appoggiacollo o per l’appoggiatesta, per eseguire una corretta installazione e regolazione. 4. Rimontare la copertura. ISTRUZIONI PER L’ISPEZIONE E PER LA PULIZIA AVVERTIMENTO Angolo schienale Rotelle posteriori Profondità sedile Dispositivi di blocco delle rotelle Non continuare ad usare questo prodotto se si verificano dei problemi. La manutenzione correttiva potrà essere eseguita da, od organizzata attraverso il vostro fornitore dell’apparecchiatura. Eseguire una ispezione visiva delle parti compresi i componenti metallici, le staffe, i materiali di copertura, le spume e le parti in plastica per eventuale segni di deformazione, corrosione, rottura, usura o compressione. Eseguire un controllo settimanale dei dispositivi di fissaggio per verificare che tutte le connessioni meccaniche siano sicure. Angolo schienale ● ✓ N/A ✓ ASSIEME SCHIENALE. Pulizia settimanale con un panno inumidito. Strofinare l’intera superficie. Rotelle posteriori ✓ ● N/A ✓ COPERTURA. ✓ ● ✓ ✓ ✓ ● Profondità sedile N/A Dispositivi di blocco ✓ delle rotelle NOTA: Quando viene eseguita la regolazione di una caratteristica nella colonna sinistra, guardare lungo la porzione tratteggiata e fare riferimento alla procedura contrassegnata da ✓ per mantenere la corretta stabilità, sicurezza e manovrabilità della sedia a rotelle. 1. Identificare la manopola nera situata sul retro dell’UltiMate Air Back. Istruzioni per la pulizia AVVERTIMENTO La copertura è concepita per proteggere la gomma piuma contro l’eventuale incontinenza da parte dell’utente e per offrire caratteristiche ignifughe, quindi lo schienale non dovrà essere usato senza la relativa copertura. Se la copertura risulta strappata, essa dovrà essere sostituita. 1. Può essere lavata in lavatrice ed asciugata in una macchina asciugapanni. 2. NON usare varecchina. NOTA: Consigliamo di pulire la copertura ad intervalli regolari. 2. Eseguire una (1) delle seguenti procedure: GOMMA PIUMA. Se la gomma piuma dello schienale diventa contaminata a causa di eventuale incontinenza, essa dovrà essere sostituita in quanto è assorbente e non può essere pulita. a. AUMENTARE L’ANGOLO DI RECLINO Ruotare la manopola in senso ANTIORARIO. b. DIMINUIRE L’ANGOLO DI RECLINO - Ruotare la manopola in senso ORARIO. 24 GARANZIA LIMITATA Questa garanzia è estesa esclusivamente all’utilizzatore finale dei nostri prodotti e non pregiudica i diritti statutari. Invacare garantisce che il cuscino in gomma piuma sarà privo di difetti per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. Il rivestimento del cuscino è garantito per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto. Per quanto riguarda la l’utilizzatore finale, Invacare garantisce che i componenti costruiti in metallo saranno privi di difetti dovuti ai materiali e alla mano d’opera per tutta la durata del prodotto, eccezione fatta per i componenti in legno, spuma di plastica o ricoperti. Se entro tale periodo di garanzia potrà essere dimostrato in modo da soddisfare in misura ragionevole Invacare che il prodotto è difettoso, esso verrà riparato o sostituito, a discrezione di Invacare ; essendo tale riparazione o sostituzione il solo obbligo da parte di Invacare , e l’unico provvedimento che vi è concesso sotto questa garanzia. Per l’assistenza sotto garanzia, si prega contattare il Reparto Assistenza Invacare durante le ore normali di ufficio. Su ricevimento di una notifica di un presunto difetto in un prodotto, Invacare emetterà una autorizzazione di restituzione con numero di serie. Il prodotto verrà quindi restituito allo stabilimento o al centro di assistenza di Invacare, a seconda di quanto specificato da Invacare. Eventuali parti componenti difettose dovranno essere restituite per l’ispezione sotto garanzia usando il numero di serie come identificazione, entro trenta (30) giorni dalla data di autorizzazione di restituzione. NON restituire prodotti alla nostra fabbrica senza previa autorizzazione. RESTRIZIONI ED ESCLUSIONI: LA GARANZIA DI CUI SOPRA NON COPRE IL NORMALE LOGORIO E NON SARA’ APPLICABILE AI PRODOTTI SOGGETTI A NEGLIGENZA, INCIDENTI, USO, MANUTENZIONE O IMMAGAZZINAGGIO ERRONEI, USO COMMERCIALE O DA PARTE DI ISTITUTI, PRODOTTI MODIFICATI SENZA AUTORIZZAZIONE ESPLICITA PER ISCRITTO DA PARTE DI INVACARE (COMPRENDENTE, MA NON LIMITATA A, EVENTUALI MODIFICHE CON L’USO DI PARTI O ACCESSORI NON AUTORIZZATI) O A PRODOTTI DANNEGGIATI A CAUSA DI INTERVENTI DI RIPARAZIONE ESEGUITI SU QUALUNQUE COMPONENTE SENZA IL CONSENSO SPECIFICO DA PARTE DI INVACARE. 25 ENCOSTO DE AR-ULTI-MATE™ INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO Instruções sobre a instalação, montagem e uso. NOTA: Antes de usar, verifique se alguma parte foi danificada durante o transporte. Se assim for, NÃO use o equipamento e contacte o fornecedor. As partes infláveis que ajudam a ajustar o encosto podem ser mudadas de posição. A capa é feita de material impermeável para proteger a esponja. PRECAUÇÕES NOTA: Ao instalar o encosto de ar ULTI-MATE, talvez seja preciso tirar a barra de suporte dos tubos da cadeira para poder obter a reclinação máxima. AVISO NÃO use o equipamento sem antes ler e compreender estas instruções. Se não compreender os avisos, as precauções e as instruções, contacte o fornecedor antes de tentar usar o equipamento, caso contrário pode provocar ferimentos ou estragos. A posição do ângulo de encosto, rodas traseiras, altura do assento e trava das rodas, está directamente relacionada com a estabilidade da cadeira. Se modificar-mos um (1) ou qualquer combinação dos quatro(4), provavelmente diminuirá a estabilidade da cadeira. Recomenda-se EXTREMA precaução quando se usar uma nova posição de assento. Certifique-se sempre de que a cadeira tem estabilidade ANTES de reclinar o encosto ULTI-MATE. Talvez seja preciso recuar um pouco as rodas traseiras segundo o grau de reclinação. Experimente a cadeira antes de esta ser usada pela pessoa a quem se destina, por razões de segurança. Para se manter a estabilidade da cadeira, sempre que se mudarem as rodas traseiras mais para a frente, o grau de reclinação deve ser limitado para evitar que a cadeira se incline até às travas. Quando se muda a altura do assento da cadeira também se altera a estabilidade. Para se manter a estabilidade devem-se mudar as rodas traseira mais para trás ANTES de usar a cadeira. DEVE-SE selecionar o ângulo de encosto necessário ANTES de mudar as rodas traseiras mais para a frente. Certifique-se SEMPRE de que TODAS as partes estão bem apertadas. INSTALAÇÃO DO ENCOSTO DE AR ULTI-MATE NOS TUBOS SUPERIO-RES TRASEIROS (FIGURA 1) 1. Aplique os travões da cadeira. 2. Retire o estofo do encosto. 3. Volte a colocar os parafusos necessários para estabilizar os tubos posteriores. 4. Determine o tamanho correcto dos grampos dos tubos direito e esquerdo. NOTA: Há grampos de 22 e de 25mm. Para encaixar num tubo de 19mm, retire a anilha de plástico do grampo de 22mm indicado na FIGURA 1. 5. Coloque o grampo do tubo direito no tubo direito com a alavanca do grampo para cima e o parafuso para o lado de fora da cadeira. Repita o procedimento com o tubo esquerdo. SECÇÃO SUPERIOR Instalação dos Grampos nos Tubos Alavanca para travar e destravar Estrias Grampo Parafuso (virado para o lado de fora) para apertar os grampos ao tubo retire anilha de plastico para Extensão do tubos de 19mm encosto Tubo posterior da cadeira Vista de Cima - Instalado no tubo direito da cadeira DESCRIÇÃO DO PRODUTO O encosto de ar ULTI-MATE foi projectado para proporcionar ao utente apoio posicional e alinhamento da coluna. São possiveis ajustamentos que permitem ao utente mudar o ângulo de reclinação do encosto de 90 a 115 graus e adaptar-se às costas sem ser preciso sair da cadeira. FIGURA 1 - INSTALAÇÃO DO ENCOSTO ULTI-MATE NOS TUBOS SUPERIORES E INFERIORES DO ENCOSTO 26 NOTA: Antes de apertar os grampos com a chave de seistavada que vai incluida, verifique se os dois grampos estão ao mesmo nivel e a altura suficiente para apoiar o encosto. Verifique também se nenhuma parte da cadeira obstrui os fechos inferiores. Para poder usar os fechos inferiores, é provável que seja preciso colocar o encosto mais em cima ou mais em baixo, ou eliminar a obstrução. Os grampos podem ser reajustados quando o encosto já está instalado. INSTALAÇÃO DO ENCOSTO DE AR ULTI-MATE NOS TUBOS INFERIORES (FIGURAS 1 E 2) 1. Destrave as alavancas dos grampos para deixar bem à vista as estrias (FIGURA 1). 2. Segure o encosto ULTI-MATE na frente dos tubos e posicione as duas extensões nas estrias do grampos (FIGURA1). 3. Para encaixar as extensões do ULTI-MATE, aperte as alavancas nos grampos até cobrirem as estrias na extensão. Se não o conseguir, desaperte de novo os parafusos, alinhe as estrias e aperte-os de novo (FIGURA 1). 4. Para fixar a parte inferior do encosto ULTI-MATE nos tubos posteriores, coloque-se atrás da cadeira e localize as alavancas com as maçanetas negras. Empurre as alavancas para dentro e depois para cima até que uma extensão em cada, se encolha (FIGURA 2). NOTA: Se a distância entre as extensões inferiores e os tubos for muito grande ou muito pequena, abra a capa do encosto, localize os parafusos que seguram as placas das extensões ajustáveis e desaperte-os para poder deslizar as placas para a direita ou para a esquerda, segundo a posição correcta. Volte a apertar os parafusos (FIGURA 2). 7. Quando o encosto ULTI-MATE estiver bem preso aos tubos, sente a pessoa na cadeira. USO DO ENCOSTO DE AR ULTI-MATE ADAPTAR À MEDIDA DA PESSOA (FIGURA 3) 1. Verifique se o encosto está à altura adequada para proporcionar o apoio adequado à pessoa. Se for necessário fazer ajustamentos, desaperte os grampos e mude para baixo ou para cima até estar na posição certa. 2. Para se conseguir um apoio ligeiramente lateral, deve localizar duas (2) bombas de ar em ambos os lados do encosto ULTI-MATE e apertar para encher de ar os dois sacos laterais que estão situados em cada lado do suporte lateral. NOTA: se o seu encosto de ar MULTI-BACK tiver um saco de ar lombar opcional, para o encher de ar, aperte a bomba de ar localizada no meio do Encosto. NÃO o encha demasiado. 3. Para esvaziar os sacos de ar, aperte o botão preto (valvula de escape) localizada na base de cada bomba de ar. 5. Posicione o encosto de forma que a extensão que se encolhe fique junto aos tubos (FIGURA 2). 6. Aperte as extensões que se recolhem, ao tubos da cadeira, empurrando as maçanetas negras para baixo e depois para fora (FIGURA 2). Para esvaziar aperte este botão SECÇÃO INFERIOR Tubo da cadeira de rodas Placas de extensão ajustáveis Posição destravada alavanca Aperte na bomba para encher de ar FIGURA 3 – ADAPTAR À MEDIDA DA PESSOA 4. Para não deixar as bombas de ar à vista, meta-as pela abertura da capa. NOTA: Para guardar a bomba de ar do saco lombar, metaa no receptáculo no cimo da parte central do Encosto. 5. Os sacos de ar são facilmente adaptáveis. Estão presos à armação interior com tiras em laço e ganchos, que podem posicionar-se para cima , para baixo e para os lados. Para os ajustar, deve: a. Tirar o encosto de ar ULTI-MATE da cadeira de rodas. Posição destravada b. Abrir o fecho e tirar a capa (NOTA: pode-se tirar a capa sem tirar as peças.). Extensão que se recolhe c. Levantar a esponja para fazer os ajustamentos necessários. FIGURA 2 - INSTALAÇÃO DO ENCOSTO DE AR ULTI-MATE NOS TUBOS INFERIORES d. Voltar a colocar a capa. 27 RECLINAR O ENCOSTO INSTALAÇÃO DO APOIO PARA A CABEÇA OU PARA O PESCOÇO AVISO A posição do ângulo de encosto, rodas traseiras, altura do assento e trava das rodas, está directamente relacionada com a estabilidade da cadeira. Ao se modificar um (1) ou qualquer combinação dos quatro(4), provavelmente diminuirá a estabilidade da cadeira. Recomenda-se EXTREMA precaução quando se usar uma nova posição de assento. Certifique-se sempre de que a cadeira tem estabilidade ANTES de reclinar o encosto ULTIMATE. Talvez seja preciso recuar um pouco as rodas traseiras, segundo o grau de reclinação que se vai usar. Experimente a cadeira antes de esta ser usada pela pessoa a quem se destina, por razões de segurança. Para se manter a estabilidade da cadeira, sempre que se mudarem as rodas traseiras mais para a frente, o grau de reclinação deve ser limitado para evitar que a cadeira se incline até às travas. DEVE-SE selecionar o ângulo de encosto necessário ANTES de voltar a colocar as rodas traseiras mais para a frente. NOTA: Quando o uso do apoio opcional para o pescoço ou para a cabeça é usado, deve retirar o manípulo que serve para o transportar. 1. Retire a capa. 2. Retire o parafuso e o manípulo usado para transporte. 3. Consulte o manual do Apoio para o pescoço ou Apoio para a cabeça, para o poder instalar e ajustar devidamente. 4. Coloque de novo a capa. INSTRUÇÕES PARA LIMPEZA E INSPECÇÃO AVISO Angulo de encosto Roda traseira Altura do assento Trava da roda Se encontrar algum problema, páre de usar este produto. É possivel consertar o defeito no fornecedor ou atravéz dele. Inspecione semanalmente as peças, incluindo as abraçadeiras, grampos, estofos, esponjas e plástico para ver se há corrosão, fissuras, desgaste ou compressão. Verifique também semanalmente as tiras de aperto e as conexões mecanicas para ver se estão bem seguras. Angulo de encosto ● ✓ N/E ✓ Roda traseira ✓ ● N/E ✓ AVISO N/E ✓ ● ✓ ✓ ✓ ✓ ● A capa foi projectada para proteger a esponja em caso de incontinência do utente e para oferecer alguma resistencia ao fogo.Por isso o encosto não deve ser usado sem a capa. Se a capa se rasgar, deve ser substituida. Altura do assento Trava da roda Instruções de limpeza CONJUNTO DO ENCOSTO. Limpe semanalmente com um pano húmido. Esfregue a superficie toda. CAPA. NOTA: Ao ajustar um dos factores da coluna da esquerda, continue pela área sombreada até à marca, para poder manter a estabilidade,segurança e facilidade de uso da cadeira. 1. Pode ser lavada e seca à máquina. 2. NÃO use lexívia. NOTA: Recomenda-se limpar a capa regularmente. 1. Localise a maçaneta preta na retaguarda do Encosto de Ar ULTI-MATE. ESPONJA. Se a esponja do Encosto se contaminar devido a incontinência, deve ser substituída porque é absorvente e não pode ser limpa. 2. Siga um (1) dos pontos seguintes: a. Aumente o ângulo de reclinação - girando a maçaneta em sentido inverso ao dos ponteiros do relogio. b. Diminua o ângulo de reclinação - girando a maçaneta na direcção dos ponteiros do relogio. 28 GARANTIA LIMITADA Esta garantia abrange apenas o comprador original do produto e não afecta os direitos legais. A almofada de esponja tem uma garantia de dois(2) anos a contar da data de compra, da Invacare Portugal contra defeitos de fábrica. A capa tem uma garantia de noventa(90) dias a contar da data de compra. Em relação ao comprador/usuario original, a Invacare Portugal dá garantia vitalícia nos componentes metálicos por ela fabricados contra defeitos de material e fabrico. Esta garantia exclude qualquer parte de madeira,esponja plástica ou componentes estofados. Se durante o periodo de garantia ficar satisfactoriamente provado perante a Invacare Portugal que o produto é defeituoso, este será reparado ou substituido, segundo opção da Invacare Portugal; A obrigação da Invacare Portugal e o seu direito, segundo esta garantia, limita-se apenas ao conserto ou substituição acima referidos. Para qualquer serviço dentro do periodo de garantia, por favor contacte o Departamento de Serviços da Invacare/Invacare Service Representative durante o horário de trabalho normal. Após receber notificação sobre um produto alegadamente defeituoso, a Invacare/Invacare Service Representative emitirá uma autorização serializada de retorno. O produto deve ser então devolvido para um Centro de Serviço ou Sucursal da Invacare segundo seja estipulado pela Invacare Portugal. A(s) parte(s) defeituosa(s) deve(m) ser devolvida(s) para inspecção usando o numero de série como identificação num prazo de trinta (30) dias a contar da data de autorização de retorno. Não devolva produtos para a nossa fábrica sem autorização prévia. LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES: A PRESENTE GARANTIA NÃO COBRE DESGASTE RESULTANTE DO USO NORMAL, NEM PRODUTOS EXPOSTOS A USO NEGLIGENTE, ACIDENTES, UTILIZAÇÃO, MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO INADEQUADOS, USO PARA FINS COMERCIAIS OU INSTITUCIONAIS, PRODUTOS MODIFICADOS SEM O CONSENTIMENTO EXPRESSO E POR ESCRITO DA INVACARE(INCLUINDO E NÃO SÓ, MODIFICAÇÃO ATRAVÉS DO USO DE PARTES OU ACESSÓRIOS NÃO AUTORIZADOS) OU A PRODUTOS DANIFICADOS AO SER CONSERTADO ALGUM COMPONENTE SEM AUTORIZAÇÃO ESPECÍFICA DA INVACARE PORTUGAL. 29 ULTI-MATE™ AIR RYGG INSTALLERING Montering, bruks och skötselanvisning OBS! Kontrollera att ingen skada skett under transporten. I de fall skador observeras använd INTE produkten. Kontakta din leverantör. De uppblåsbara luftkuddarna som justerar ryggställningen kan ändras. Överdraget är tillverkat av vattenresistent tyg att skydda skumplasten. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OBS: Om rullstolen är utrustad med stabiliseringsstag på ryggstödsrören kan det vara nödvändigt att ta loss detta för att kunna montera Ultimate Air ryggen. VARNING Använd inte denna produkt utan att först ha läst och förstått dessa instruktioner. Om det är svårt att förstå dessa instruktioner kontakta din hjälpmedelscentral eller Invacares kundtjänst eller teknisk rådgivare innan produkten tas i bruk för att undvika att olyckor eller skador uppstår. MONTERING AV ULTI-MATE AIR RYGG PÅ ÖVRE BAKFÄSTEN (FIGUR 1) 1. Aktivera rullstolens bromsar. 2. Ta bort den befintliga ryggstödsklädseln. Kontrollera stabiliteten om du gjort några ändringar på ryggstädet. Inställning av ryggstödsvinkeln, bakhjulens position, sittdjup och hjullåsning är direkt påverkande på rullstolens stabilitet. Ändringar av ett (1) eller kombinationer av fyra (4) riskerar att minska rullstolens stabilitet. Var extra uppmärksam när du ändrat till en ny sittställning. 3. Sätt på nytt fast möjliga bultar som behövs för att stabilisera ryggstödrören. 4. Bestäm höger och vänster fästen för ryggstödsrören och justera till fästenas storlek. OBS: Det finns 22 mm (7/8-inch) och 25 mm (1-inch) fästen. För att passa på ett 19 mm (3/4-inch) ryggstödsrör, avlägsna skyddsbrickan av plast från 7/8-inch fästet. Se FIGUR 1. 5. Placera högra ryggstödsrörets fäste runt ryggstödsröret och se till att fästet handtag är uppåt och skruven visar utåt från stolen. Upprepa på vänster sida. OBS: Innan du skruvar fast högra fästet med den medföljande insex-nyckeln, försäkra att båda fästena är i linje och tillräckligt högt på ryggstödsrören för att stöda Ultimate Air rygg. Det kan hända att Ultimate Air Ryggen bör höjas, sänkas eller att bromsen skall flyttas för att fungera. Fästena kan justeras på nytt när Ultimate Air Rygg är placerad på sin plats. PinDot Ryggen kan monteras i flera olika positioner beroende på rullstolens stabilitet. Ju längre bak du placerar ryggstödet desto mer tippbenägen blir rullstolen, därför kan det bli nödvändigt utföra vissa justeringar på rullstolen efter montaget av ryggstödet. Som att flytta rullstolens bakhjul längre bak samt montera tippskydd. Var uppmärksam på detta vid ändrad sittställning. ÖVRE DEL Justera inte rullstolen på egen hand utan att du först konsulterat din kontaktperson/ terapeut. Montering av fäste Vridbar knapp att låsa eller öppna Samarbete mellan terapeut, användare och tekniker är det bästa sättet att försäkra sig om att valet av Personal Back motsvarar det individuella behov. Räfflor Ju mer krävande användarens behov är desto viktigare är det att välja rätt ryggstöd. Kontrollera att ALLA metalldelar är ordentligt fastskruvade HELA tiden. Information i detta dokument kan möjligen ändras utan varsel. Fäste Skruv att skruva fast fästet på ryggstödsrören. Skruven skall alltid visa utåt från stolen. Ta bort skyddsbrickan av plast för 19mm Fästhake pinnar Rullstolens ryggstödsrör Bild uppifrån - Montering på rullstolens högra ryggstödsrör FIGUR 1. MONTERING AV ULTI-MATE AIR RYGG PÅ ÖVRE OCH LÄGRE RYGGSTÖDSRÖR BESKRIVNING Ulti-Mate Air Back är utvecklad att ge användaren bättre hållning och stöd för ryggen. Den kan justeras så att användaren kanändra rygglutningsvinkeln från 90 till 115 utan att stiga av rullstolen. 30 MONTERING AV ULTI-MATE AIR RYGG PÅ LÅGA RYGGSTÖDSRÖR (FIGURER 1 OCH 2) ANVÄNDNING AV ULTI-MATE AIR RYGG 1. Lossa den vridbara låsknappen på fästena så att räfflorna syns helt (FIGUR 1). 2. Håll Ulti-Mate Air Rygg framför rören och låt båda ryggstödsförlängningarna vila på fästets räfflor (FIGUR 1). 3. För att låsa Ulti-Mate Air rygg-förlängningarna i sina positioner, tryck på fästets låsknapp tills fästena täcker förlängningens räfflor. Om de inte gör det, öppna skruvarna och passa med räfflorna, sedan skruva fast på nytt (FIGUR 1). 4. För att säkra Ulti-Mate Air Ryggs lägre del till ryggstödsrören, stå bakom rullstolen och se efter handtag med svarta ändar. Tryck handtagen inåt och sedan uppåt tills fästhakarna på båda sidorna dras inåt (FIGUR 2). Hur man åstadkommer en bekväm ställning (Figur 3) 1. Försäkra att Ultimate Air Rygg är på rätt höjd för att ge klienten önskat stöd. Om höjden skall justeras lossa ryggstödspinnarnas stödjärn och sänk eller höj. 2. För att få en bekväm lateral hållning se efter de två (2) luftpumparna som fästs på endera sida av UltiMate Air Rygg. Tryck på pumparna att fylla luftkuddarna som finns i båda lateralstöden. OBS: Om din Ulti-Mate Air Rygg har en överlopps luftkudde, tryck på luftpumpen som finns i mitten av Air Rygg för att fylla på luft. Fyll INTE för mycket. 3. För att tömma luftkuddarna tryck på den lilla svarta knappen som finns i bottnen av varje luftpump. 5. Placera Back så att böjen av de inåtdragna fästhakarna är runt rören (FIGUR 2). 6. Lås de inåtdragna fästhakarna runt pinnarna genom att trycka de svarta handtagen ner och sedan utåt (FIGUR 2). OBS: Om avståndet från de lägre fästhakarna till rören är för långt eller för kort, dra upp bakre överdragets dragkedja och sök efter skruvarna som håller på plats den justerbara förlängningsplattan. Skruva upp skruvarna och låt förlängningsplattan glida till höger eller vänster för att justera positionen. Skruva fast skruvarna (FIGUR 2). Tryck på knappen för att tömma luftkudden Tryck på pumpen för att fylla luftkudden FIGUR 3. HUR MAN FÅR EN BEKVÄM STÄLLNING 4. För att de laterala luftpumparna inte skall synas, tryck dem genom hålet in i överdraget. 7. När Ulti-Mate Air Rygg är säkert fast i rören flytta användaren till rullstolen. Rullstolens ryggstödrör LÄGRE DEL OBS: Dölj den lumbala luftpumpen genom att placera den i fickan som finns uppe i mitten av Back. Justerbara förlängningsplattor 5. Luftdynornas placering kan ändras. De är fästa i det inre skalet med hake och ögla och kan flyttas uppåt, nedåt eller sidlänges. För justering: Öppen Handtag a. Ta bort Ulti-Mate Air Rygg från rullstolen. b. Drag upp dragkedjan och ta bort överdraget (OBS: Överdraget kan tas bort utan att skruva upp metalldelarna.). c. Lyft upp skumplastdynan för att göra önskade förändringar. Låst d. Dra på överdraget på nytt. Indragen förlängning FIGUR 2. MONTERING AV ULTI-MATE AIR RYGG PÅ LÅGAE RYGGSTÖDSRÖR 31 Lutning av ryggstödet MONTERING AV NACKSTÖD ELLER HUVUDSTÖD VARNING Ryggvinkelns, bakhjulens, sittdjupets och hjullåsens placering är direkt i relation med rullstolens stabilitet. Vilken som helst förändring i en (1) eller vilken som helst kombinering av de fyra (4) kan leda till att rullstolens stabilitet försämras. Var YTTERST försiktig när du använder en ny sittställning. OBS: När ett möjligt nackstöd eller huvudstöd används, ta bort bärhandtaget. 1. Ta bort överdraget. 2. Ta bort skruven och bärhandtaget. 3. Se “Instruktionsföreskrifter för nack- eller huvudstöd” för korrekt installering och justering. Kontrollera ALLTID att rullstolen är stadig INNAN ryggstödet lutas. Det kan vara nödvändigt att flytta bakhjulen bakåt beroende på lutningsgraden. Säkra ALLTID stolens stabilitet INNAN maximal lutning används. TESTA rullstolen INNAN den riktiga användaren sätter sig i stolen. 4. Dra överdraget på igen. SKÖTSELRÅD VARNING Fortsätt inte att använda denna produkt om problem uppstår. Kontakta din leverantör för korrekta råd och tips. För att hålla rullstolens stabilitet när bakhjulen flyttas framåt MÅSTE lutningsvinkeln begränsas för att undvika att rullstolen faller omkull. Kontrollera en gång per vecka alla delar inkluderande metalldelar, stöd, uppstoppningsmaterial, skumplast och plast om någon deformering, korrosion, söndring, slitage eller ihoptryckning skett. ● ✓ N/A ✓ Bakhjul ✓ ● N/A ✓ Sittdjup N/A ✓ ● ✓ Hjullås ✓ ✓ ✓ ● Kontrollera en gång per vecka alla fästningsdelar för att försäkra dig om att alla mekaniska strukturer är säkra. Hjullås Bakhjul Ryggvinkel Sittdjup Ryggvinkel Den nödvändiga ryggvinkeln MÅSTE väljas INNAN bakhjulen flyttas framåt. Rengöring RYGGSTÖDET. Rengör en gång per vecka med en fuktig trasa. Torka hela ytan. ÖVERDRAG. VARNING OBS: När du ändrar på någonting i den vänstra kolumnen, följ det skuggade området och hänvisa till v-proceduren för att hålla rullstolens stabilitet, trygghet och säker handling. Överdraget är utvecklat att skydda skumplasten mot möjlig inkontinens och att vara eldsäker så ryggstödet bör inte användas utan överdraget. Om överdraget är slitet bör det bytas ut. 1. Sök det svarta vredet som finns bakom Ulti-Mate Air Rygg. 2. Utför en (1) av de följande åtgärderna: a. ÖKA LUTNINGSGRADEN - vrid vredet MOTSOLS. 1. Kan tvättas och torkas i maskin. 2. Använd INTE blekningsmedel. OBS: Vi rekommenderar att överdraget rengörs regelbundet. b. MINSKA LUTNINGSGRADEN - vrid vredet MEDSOLS. SKUMPLAST. Om ryggstödets skumplast blir smutsigt p g a inkontinens bör plasten bytas ut för skumplasten är absorberande och kan inte tvättas. 32 GARANTI Denna garanti gäller endast den ursprungliga kunden och inverkar inte på lagstadgade rättigheter. Invacare AB garanterar att skumplastdynan är felfri för en period av två (2) år från inköpsdatumet. Dynans överdrag har en garanti på nittio (90) dagar från inköpsdatumet. Till den ursprungliga köparen/användaren garanterar Invacare AB att komponenterna tillverkade av metall är felfria vad beträffar material och tillverkning för produktens hela livslängd, med undantag av trä-, skumplast- eller uppstoppade komponenter. Om produkten inom garantiperioden visar sig vara felaktig (Efter kontroll Invacare AB Service Representant), skall den repareras eller utbytas (valet görs av Invacare AB Service Representant). För garantiservice vänligen kontakta Invacare AB Service Representanter under arbetstid. När Invacare Service Representant får uppgift om en felaktig produkt, kommer den att be er returnera produkten. Söndriga komponenter skall returneras för garanti-inspektion med serienumret som identifikation inom trettio (30) dagar efter returgodkännandet. Returnera INTE produkter till fabriken utan tidigare godkännande. BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG: OVANNÄMNDA GARANTI GÄLLER INTE ONORMAL SLITNING OCH NÖTNING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA FÖR OLYCKOR, DÅLIG SKÖTSEL, VÅRD ELLER FÖRVARING, KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONELL ANVÄNDNING, PRODUKTER SOM ÄNDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGT GODKÄNNANDE (INKLUDERANDE MEN INTE BEGRÄNSANDE, MODIFIKATION GENOM ATT ANVÄNDA ICKE-GODKÄNDA DELAR) ELLER PRODUKTER SKADADE GENOM REPARATION PÅ NÅGON DEL UTAN SÄRSKILT GODKÄNNANDE AV INVACARE AB SERVICE REPRESENTANT. 33 ULTI-MATE™ AIR BACK INSTALLATIONS INSTRUKTIONER Samling, Installation, og Operations Instruktioner BEMÆRK: Undersøg alle dele for forsendelses beskadigelser. I tilfœlde af forsendelses beskadigelse, BENYTTES DE IKKE. Kontakt udstyrsleverandøren for yderligere instruktioner. De oppustelige blœrere, som justerer ryglœnets tilpasning kan genindstilles. Betrœkket er lavet af et vandmodstandsdygtig stof for at beskytte skumgummiet. SIKKERHEDS RESUMÉ BEMÆRK: Når De installerer Ulti-Mate Luftryglœn, skal rørstiverstangen måske fjernes for at benytte den fulde tilbagelœning af ryglœnet. ADVARSEL BENYT IKKE dette udstyr uden først at lœse og forstå disse instruktioner. Hvis De er ude af stand til at forstå Advarslerne, Forholdsreglerne, og Instruktionerne, kontakt udstyrsleverandøren før forsøg på at benytte dette udstyr, ellers kan ulykker og beskadigelser blive resultatet. INSTALLERING AF ULTI-MATE LUFTRYGLÆN TIL ØVRE RYGLÆNS RØR (FIGUR 1) 1. Anvend rullestols bremser. Positionen af ryglœnsvinkelen, baghjul, sœdedybde og hjullåsene er direkte relateret til kørestolen stabilitet. Enhver forandring af en (1) eller enhver kombination at de fire (4) kan forårsage at rullestolen formindskes i stabilitet. Benyt EKSTREME forholdsregler, når De benytter en ny siddeplads position. 2. Fjern ryglœnsstrops betrœk. 3. Genindsœt alle de bolte som krœves for at stabilisere ryglœns rør. 4. Bestem højre og venstre rørklampe og korriger klemmestørrelse. Vœr ALTID sikker på at kørestolen er stabil FØR De lœner ryglœnet maksimalt tilbage. Baghjulene skal måske bringes til en ny position afhœnging af graden af tilbagelœning. Vœr ALTID sikker på stabilitet FØR De benytter den maksimale mœngde af tilbagelœning. AFPRØV kørestolen FØR den benyttes AF brugeren for at sikre sikkerheden. BEMÆRK: Der er 22mm (7/8-tommer) og 25mm (1tomme) klemmer. At tilpasse en 19mm (3/4-tommer) ryglœns rør, fjern plast holder fra 7/8-tommer klemme vist I FIGUR 1. 5. Sœt højre rørklemme rundt om højre ryglœns rør sikrende at løftearm på klemme vender opad og skrue vender vœk fra stolen. Gentag på venstre side. ØVRE SEKTION Installering af rørklemmerne For at vedligeholde stabilitet af kørestolen, når De bevœger baghjulene til EN HVILKEN SOMHELST fremad position, skal mœngden af tilbagelœning vœre begrœnset for at forebygge kørestolen fra at tippe til anti-tipning. Drejeløftearm til at låse og åbne Udskiftning af sœdedybden af kørestolen forandrer stabiliteten af kørestolen. For at vedligeholde stabilitet, genindstil baghjulene i bagudgående retning af rullestolen FØR De benytter kørestolen. Riller Den nødvendige bagvinkel SKAL udvœlges FØR genindstillingen af baghjulene fremad. Vœr sikker på at al maskinel er fastgjort til ALLE tider. Rørklemme Skru for at fastgøre klemmerne til røret. Skruen skal vende vœk fra stolen (udad)). PRODUKT BESKRIVELSE Fjern plast holder for 3/4 tommers rør Ulti-Mate Air Back er designet til at give brugeren holdnings og rygrads støtte. Det inkluderer en justering, som tillader brugeren at skifte tilbagelœningsvinkel af ryglœnet fra 90 grader til 115 grader og tilpasning af ryglœnet uden at stige ud af rullestolen. Kørestols ryglœnsrør Set oven fra - installeret på højre rullestols rør. FIGUR 1 - INSTALLERING AF ULTI-MATE LUFTRYGLÆN TIL ØVRE OG LAVERE RYGLÆNS RØR 34 Ryg forlanger BEMÆRK: Før fastgørelse af klemmerne med vedlagte Allen Key, vœr da sikker på at begge klemmer er på niveau med hinanden og placeret højt nok på ryglœnsrøret til at støtte ryggen. Undersøg også at bundlåsene er fri af stellet. Ryglœnet skal måske placeres højere, lavere eller forhindringen skal fjernes for at operere bundlåsene. Klemmerne kan blive genjusteret når ryglœnet er tilbage på plads. BRUG AF ULTI-MATE LUFTRYGLÆN INSTALLERING AF ULTI-MATE LUFTRYGLÆN TIL NEDRE RYGLÆNS RØR (FIGURERNE 1 OG 2) 2. For at opnå en pœn lateral tilpasning, lokaliser to (2) luftpumper fastgjort på begge sider af Ulti-Mate Luftryglœn. Klem på pumperne for at puste luftlommerne op indeni hver laterale støtte. Opnåelse af kundetilpasning (FIGUR 3) 1. Vœr sikker på at ryglœnet er den rigtige højde for at give klienten den ønskede støtte. Hvis højdejustering er nødvendig, løsgør rørklemmerne og genplacer opad eller nedad. 1. Lås løftearmene op på rørklemmerne fremvisende rillerne fuldstœndigt (FIGUR 1). 2. Hold Ulti-Mate Luftryglœn foran rørene og sœt begge ryglœnsforlœngere ind i rillerne på rørklemmerne (FIGUR 1). 3. At låse Ulti-Mate Luftryglœns forlœngerne ind i position, luk løftearmene på rørklemmerne indtil de dœkker rillen i ryglœns forlœngeren. Hvis de ikke gør det, løsgør skruerne og sœt rillerne på linje, fastgør dem derefter (FIGUR 1). BEMÆRK: Hvis Deres Ulti-Mate Luftryglœn indeholder en valgfri lumbal luftlomme, klem da på luftpumpen som er placeret på den midderste del af ryglœnet for oppustning. PUST IKKE for meget. 3. For at lukke luften ud af luftpumperne, pres på den lille sorte knap (frigør ventil) placeret ved enden af hver luftpumpe. 4. At fastgøre nedre del af Ulti-Mate Luftryglœn til ryglœns rør, stå bagved rullestolen og lokaliser løftearmene med de sorte knapper. Skub løftearmene indad, trœk dem derefter opad indtil en forlœnger på hver side trœkker sig tilbage (FIGUR 2). 5. Placer ryglœnet sådan at krumningen af de sammentrœkkelige forlœnger grebsrør (FIGUR 2). Pres på knappen for at lukke luften ud 6. Lås de sammentrœkkelige forlœngere rundt om rørene ved at skubbe de sorte knapper nedad og derefter udad (FIGUR 2). Klem på pumpen for at puste op FIGUR 3 - OPNÅELSE AF KUNDETILPASNING BEMÆRK: Hvis afstanden fra nedre forlœngere til rørene er for lang eller kort, oplyn ryglœnsbetrœkket og lokaliser skruerne, som holder justerings forlœngerpladerne på plads. Løsgør skruerne og glid forlœngerpladen til højre eller til venstre for at justere positionen. Skru skruerne fast igen (FIGUR 2). 7. Når Ulti-Mate Luftryglœn er sikkert fastgjort til rørene, overfør da klienten til kørestolen. NEDRE SEKTION Justerbare kørestols rør forlœngerplader Ulåst position 4. For at skjule laterale luftpumper, skub dem gennem sprœkken i betrœkket. BEMÆRK: Skjul lumbar luftpumpen ved at placere den indeni lommen, som er placeret på den øverste midderste del af ryglœnet. 5. De kan omplacere luftlommerne. De er fastgjorte til den indre skal med hœgte- og løkkefastgørere og kan blive omplaceret opad, nedad eller sidelœns. For at foretage justeringer: a. Fjern Ulti-Mate Luftryglœn fra rullestolen. b. Oplyn og fjern betrœk (BEMÆRK: Betrœk kan fjernes uden at fjerne maskinel.). c. Løft skumgummipuden op for at foretage de ønskede justeringer. Løftestang Låst position d. Påsœt betrœkket igen. Sammentrœkkelig forlœnger FIGUR 2 - INSTALLERING AF ULTI-MATE LUFTRGLÆN TIL NEDRE RYGLÆNS RØR 35 Tilbagelœning af ryglœnet NAKKESTØTTE ELLER HOVEDHVILER INSTALLATION ADVARSEL Positionen af ryglœnsvinkelen, baghjulene, sœdedybden og hjullåsene er direkte relateret til kørestols stabiliteten. Alle forandringer til en (1) eller alle kombinationer af de fire (4) kan forårsage at kørestolen formindskes i stabilitet. Benyt EKSTREM forsigtighed, når De benytter en ny siddeplads position. BEMÆRK: Når valgfri nakkestøtte eller hovedhviler bliver benyttet, fjern bœrehåndtag. Vœr ALTID sikker på at kørestolen er stabil FØR maksimal tilbagelœnning af ryglœnet. Baghjulene skal måske genplaceres bagud afhœngig af graden af tilbagelœning. Vœr ALTID sikker på at der er stabilitet FØR benyttelse af den maksimale mœngde tilbagelœning. AFPRØV kørestolen FØR den bliver anvendt af brugeren, for at sikre at den er sikker. 4. Sœt betrœkket på igen. 1. Fjern betrœkket. 2. Fjern skrue og bœrehåndtag. 3. Referer til NakkestØtte eller Hovedhviler Instruktionsark, for rigtig installation og justering. INSPEKTION OG RENGØRINGS INSTRUKTIONER ADVARSEL Fortsœt ikke med at benytte dette produkt, hvis problemer bliver opdaget. Korrekt vedligeholdelse kan udføres af eller arrangeret gennem Deres udstyrsleveranør. For at vedligholde stabiliteten af kørestolen, når De flytter haghjulene til ENHVER fremad position, SKAL mœngden af tilbagelœning begrœnses for at forebygge at kørestolen tipper over til anti-tipning. Ugelig visuel inspektion af delene indkluderer maskinel, holdere, polstrings materiale, skumgummi, og plastik for deformation, korrosion, beskadigelse, slid eller kompression. Den nødvendige ryglœnsvinkel SKAL udvœlges FØR fremadgenplacering af baghjulene. Ugelig undersøgelse af fastgørere for at verificere at alle mekaniske forbindelser er sikre. ● ✓ N/A ✓ Baghjul ✓ ● N/A ✓ Sœdedybde N/A ✓ ● ✓ Hjullåse ✓ ✓ ✓ ● RYGLŒNS SAMLING. Ugelig rengøring med fugtig klud. Tør hele overfladen. Hjullåse Baghjul Ryglœnsvinkel Sœdedybde Ryglœnsvinkel Rengørings instruktioner BEMÆRK: Når De justerer en af egenskaberne i den venstre kolonne, følg det skyggede område og referer til ✓ procedure for at vedligeholde den rigtige stabilitet, sikkerhed og håndtering af rullestolen. BETRÆK. ADVARSEL Betrœkket er designet til at beskytte skumgummiet mod en brugers inkontinens og at give brandforhaling, sådan at ryglœnet ikke blive benyttet uden dets betrœk. Hvis betrœkket er i stykker, skal det erstattes. 1. Kan maskinvaskes og tørres. 2. BENYT IKKE blegemiddel. BEMÆRK: Vi anbefaler regelmœssig vask af betrœkket. 1. Lokaliser den sorte knap som er placeret på bagsiden af Ulti-Mate Luftryglœn. SKUMGUMMI. Hvis ryglœnsskumgummiet bliver snavset grundet inkontinens, skal skumgummiet udskiftes, fordi skumgummiet er absorberende og ikke kan vaskes. 2. Udfør en (1) af de følgende: a. FORØG TILBAGELÆNINGSVINKELEN drej knappen MOD URET. b. FORMINDSK TILBAGELÆNINGSVINKELEN Drej knappen MED URET. 36 BEGRÆNSET GARANTI Denne garanti strœkker sig kun til den oprindelige køber af vores produkter og har ikke nogen effekt på de lovmœssige rettigheder. Invacare garanterer at skumgummipuden er fri for defekter for en periode på to(2) år fra købsdatoen. Pudebetrœkket er garantieret for en periode på halvfems (90) dage fra købsdatoen. Med hensyn kun til den oprindelige køber/bruger, garanterer Invacare at dets metalfabrikeret maskinelkomponenter er fri for defekter i materiale og arbejdskraft i produktets levetid undtagen alt trœ, skumgummiplastik eller polstrede komponenter. Hvis indenfor sådan en garantiperiode at produktet findes at vœre defekt til Invacare Service Reprœsentants begrundede tilfredsstillelse, skal det repareres eller udskiftes, ved Invacare Service Reprœsentants muligheder; Invacare Service Reprœsentants fulde ansvar, og Deres eksklusive behandling i denne garanti vœrende begrœnset til en sådan reparation eller erstatning. For garantiservice, vœr venlig at kontakte Invacare UK’s Service Afdeling/Invacare Service Reprœsentant i normal arbejdstid. Ved modtagelsen af meddelelsen om en påstået defekt i et produkt, vil Invacare Service Reprœsentant udstede en serialiseret returnerings autorisation. Produktet skal derefter returneres til enten Invacares inventar eller servicecenter som specificeret af Invacare Service Reprœsentant. Defekte komponentdel(e) skal returneres for garantiinspektion benyttende serienummeret som identifikation indenfor tredive (30) dage fra returnerings datoen. RETURNER IKKE produkterne til vores fabrik uden forudgående samtykke. BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUSIONER: DEN FOREGÅENDE GARANTI DÆKKER IKKE NORMALT SLID OG GÆLDER IKKE FOR PRODUKTER, SOM HAR VÆRET UDSAT FOR NEGLIGERING, URIGTIG OPERATION, VEDLIGEHOLDELSE ELLER OPBEVARING, KOMMERCIEL ELLER INSTITUTIONEL BRUG, PRODUKTERNE MODIFICERET UDEN INVACARES EKSPRES SKREVNE SAMTYKKE (INKLUDERENDE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, MODIFIKATION GENNEM BRUGEN AF UAUTORISEREDE DELE ELLER TILBEHØR) ELLER FOR PRODUKTER SOM ER BESKADIGET GRUNDET REPARATIONS FORETAGELSEN AF ENHVER KOMPONENT UDEN SPECIFIK SAMTYKKE FRA INVACARE SERVICE REPRÆSENTANT. 37 ULTI-MATE™ ILMATYYNYLLÄ VARUSTETTU SELKÄTUKI ASENNUSOHJEET Kokoonpano-, asennus- ja käyttöohjeet HUOM! Tarkista kaikki osat, ettei niissä ole kuljetusvaurioita. Mikäli niissä on kuljetusvaurioita, älä käytä osia. Ota yhteyttä valmistajaan lisäohjeita varten. HUOM: Asentaessasi Ulti-mate-selkätukea selkänojan stabilisaatiotanko pitää ehkä poistaa, jotta selkänojan voi kallistaa kunnolla. YHTEENVETO TURVAOHJEISTA ULTI-MATE-SELKÄTUEN ASENNUS SELKÄNOJAN PUTKEN YLÄOSAAN VAROITUS ÄLÄ käytä tätä laitetta, ellet ole ensin lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjetta. Mikäli sinulla on vaikeuksia ymmärtää varoituksia tai käyttöohjeita, ota yhteyttä valmistajaan ennen kuin yrität käyttää tätä laitetta, jolloin saatat vahingoittaa itseäsi ja laitetta. Selkänojan istuinkulman, kuljetuspyörien, istuinsyvyyden ja jarrrujen asennot ovat suoraan verrannollisia pyörätuolin vakauteen. Jos yhtäkään (1) näistä neljästä ominaisuudesta muutetaan, pyörätuolin tasapaino heikkenee. Ole erityisen varovainen, kun olet muuttanut istuimen asentoa. Tarkista aina, että pyörätuoli on vakaa ennen kuin lasket selkänojan alas. Kuljetuspyörien asentoa saattaa joutua muuttamaan taaksepäin riippuen siitä miten alas selkänojaa lasketaan. Tarkista aina, että tuoli on vakaa, ennen kuin lasket selkänojan alas ääriasentoon. Pyörätuolia on kokeiltava ennen kuin varsinainen käyttäjä istahtaa siihen. Jotta pyörätuoli säilyisi vakaana, kun kuljetuspyöriä siirretään eteenpäin, selkänojaa ei saa laskea alas niin paljon, että tuoli kaatuu kaatumisesteiden päälle. Istuinsyvyyden muuttaminen saa aikaan sen, että pyörätuolin vakaus muuttuu. Jotta tuoli säilyy vakaana, muuta kuljetuspyörien asentoa pyörätuolin takaosaa kohti ennen kuin käytät tuolia. Selkänoja on asetettava haluttuun kulmaan ennen kuin kuljetuspyörien asentoa muutetaan eteenpäin. Tarkista, että pyörätuolin osat ovat jatkuvasti tiukasti kiinnitetyt. 1. Lukitse pyörätuolin pyörät. 2. Ota selkänojan pehmuste pois. 3. Kiristä putkia paikallaanpitävät ruuvit takaisin paikoilleen. 4. Katso kumpi on oikeanpuoleinen, kumpi vasemmanpuoleinen pidike ja korjaa pidike oikean kokoiseksi. Huom! Pakkaukessa on sekä 22mm:n (7/8 tuuman) että 25 mm:n (1 tuuman) kokoisia pidikkeitä. Jotta 7/8 tuuman pidike sopii 19mm:n (3/4 tuuman) selkänojan putkeen, poista pidikkeestä muovitiiviste, mikä on esitetty KUVASSA 1. 5. Laita oikeanpuoleinen pidike oikeanpuoleisen selkänojaputken ympäri niin että pidike osoittaa ylöspäin ja ruuvien päät poispäin tuolista. Toista sama vasemmalla puolella. Huom! Ennen kuin kiristät ruuvit mukaan liitetyllä kuusiokoloavaimella, tarkista, että molemmat pidikkeet ovat samalla tasolla riittävän korkealla selkänojaputkissa ja kannattelevat selkänojaa. Tarkista myös, ettei alalukkojen tiellä ole mitään. Saattaa olla, että selkänojaa täytyy siirtää ylemmäksi, alemmaksi tai alalukkojen tieltä joutuu poistamaan esteitä. Pidikkeen paikkoja voi muuttaa, vaikka selkätuki olisi paikoillaan. YLÄOSA Pidikkeiden asennus Sulkemisen ja avaamisen säätövipu Urat Ruuvaa pidikkeet putkeen kiinni. Ruuvin tulee osoittaa tuolista poispäin (ulospäin) TUOTEKUVAUS Poista muovitiiviste 3/4 tuuman putkesta Ilmatyynyllä varustetun Ulti-Mate -selkätuen tarkoituksena on antaa käyttäjän vartalolle ja selälle hyvä asento ja tuki. Tuen avulla selkänojan kaltevuutta voidaan säätää 90 asteesta 115 asteeseen sekä säätää tuki selälle sopivaksi ilman että tuolista täytyy tulla pois. Selkätuen ylärauta Pyörätuolin selkänojan putki Ylhäältäpäin katsottuna - pidike asennettuna oikeanpuoleiseen selkänojan putkeen. KUVA 1 - ULTIMATE -SELKÄTUEN ASENNUS SELKÄNOJAN PUTKEN YLÄ- JA ALAOSAAN Selälle tukea antavien ilmalla täytettävien kennojen paikkaa voidaan muuttaa. Istuinsuojus on tehty vettä hylkivästä materiaalista jotta se suojaisi vaahtomuovia. 38 ULTI-MATE-SELKÄTUEN ASEN-NUS SELKÄNOJAN PUTKEN ALAOSAAN (KUVAT 1 JA 2) 1. Avaa pidikkeiden vivut niin että urat paljastuvat kokonaan (KUVA 1). 2. Kannattele Ulti-Mate selkätukea rungon edessä ja laita molemmat selkätuen yläraudat pidikkeiden uriin (KUVA 1). 3. Selkätuki lukitaan paikoilleen niin että pidikkeiden vivut laitetaan kiinni niin, että ne peittävät selkätuen jatkeessa olevan uran. Mikäli näin ei tapahdu, avaa ruuvit ja kohdista urat uudestaan, minkä jälkeen voit kiristää ruuvit uudestaan (KUVA 1). 4. Ulti-mate selkätuen alaosan kiinnittäminen selkänojan putkiin, tapahtuu siten, että seisot pyörätuolin takana. Katso, missä vipujen mustat nupit ovat. Työnnä vipuja sisäänpäin, sen jälkeen vedä niitä ylöspäin kunnes kumpikin selkänojan jatke vetäytyy sisään (KUVA 2). ULTI-MATE -SELKÄTUEN KÄYTTÖ Käyttäjän mukaan säädettävän selkätuen käyttö (KUVA 3) 1. Tarkista, että selkätuki on oikealla tasolla, jotta se antaisi käyttäjälleen toivotun tuen. Mikäli korkeutta täytyy säätää, avaa pidikkeet ja säädä taso uudelleen. 2. Jotta istuvuus olisi sivusuunnassa hyvä, selkätuen kummallakin sivulla on ilmapumppu. Kun puserrat pumpusta, niin sivutukien ilmatyynyt täyttyvät. Huom! Mikäli selkätuessasi on erikseen ostettava lantiota tukeva ilmatyyny, puserra pumppua, joka sijaitsee tuen keskikohdassa. Älä täytä tyynyä liikaa. 3. Ilman poistamiseksi tyynystä paina pientä mustaa nappia, joka sijaitsee pumpun tyvessä. 5. Aseta tuki niin, että alaraudat ovat putken ympärillä (KUVA 2). 6. Lukitse alaraudat putkien ympärille painamalla mustista nupeista ensin alaspäin, sitten ulospäin (KUVA 2). Huom! Mikäli alempien kiinnitysrautojen etäisyys selkänojan putkista on liian suuri tai pieni, avaa istuinsuojan vetoketju ja paikanna säätölevyä lukitsevat ruuvit. Löysää ruuveja ja liu´uta jatkelevyä oikeaan tai vasempaan oikean paikan löytämiseksi. Kiristä ruuvit (KUVA 2). 7. Kun Ulti-Mate -selkätuki on tiukasti kiinitetty selkänojan putkiin, siirrä käyttäjä pyörätuoliin. ALAOSA Selkänojan putki Säädettävät ylärauta Paina nappia, kun haluat tyhjentää tyynyn Puserra pumppua, kun haluat täyttää tyynyn KUVA 3 - KÄYTTÄJÄN MUKAAN SÄÄDETTÄVÄ SELKÄTUEN KÄYTTÖ 4. Halutessasi sivulla sijaitsevat pumput pois näkyvistä voit piilottaa ne istuinsuojuksessa sijaitsevaan syvennykseen. Huom! Laita lannetyynyn pumppu taskuun, joka sijaitsee selkätuen keskiosan yläosassa. 5. Ilmataskujen paikkaa voi säätää. Ne ovat kiinni sisäkuoressa tarrojen avulla ja niiden paikkaa voi muuttaa ylös, alas tai sivulle. Muutokset tapahtuvat seuraavalla tavalla: a. Poista selkätuki pyörätuolista. Auki b. Avaa selkätuen vetoketju ja poista päällinen (Huom! Päällinen voidaan poistaa ilman että tuen osiin kosketaan.). Vipu c. Nosta vaahtomuovia ja säädä toiveesi mukaan. d. Laita istuinsuojus takaisin. Kiinni Alaraudat KUVA 2 - ULTI-MATE -SELKÄTUEN ASENNUS SELKÄNOJAN PUTKEN ALAOSAAN 39 Selkänojan säätö taaksepäin PÄÄTUEN TAI NISKATUEN ASENNUS VAROITUS Selkänojan istuinkulman, kuljetuspyörien, istuinsyvyyden ja jarrujen asennot ovat suoraan verrannollisia pyörätuolin vakauteen. Jos yhtäkään (1) näistä neljästä ominaisuudesta muutetaan, pyörätuolin tasapaino heikkenee. Ole erityisen varovainen, kun olet muuttanut istuimen asentoa. Huom! Kun käytät niska- tai päätukea, poista kantokahva. 1. Poista päällinen. 2. Poista ruuvi ja kantokahva. 3. Katso niskatuen ja päätuen käyttöohjeista niiden oikea asennus ja säätö. 4. Laita päällinen takaisin. Tarkista aina, että pyörätuoli on vakaa ennen kuin lasket selkänojan alas. Kuljetuspyörien asentoa saattaa joutua muuttamaan taaksepäin riippuen siitä miten alas selkänojaa lasketaan. Tarkista aina, että tuoli on vakaa, ennen kuin lasket selkänojan alas ääriasentoon. Pyörätuolia on kokeiltava ennen kuin varsinainen käyttäjä istahtaa siihen. TARKISTUS JA PUHDISTUSOHJEET VAROITUS ÄLÄ jatka tämän tuotteen käyttämistä, mikäli huomaat vikoja. Valmistaja tai valmistajan valtuuttama huoltoliike voivat korjata näitä vikoja. Tarkista kerran viikossa, etteivät metalliosat, koukut, pehmustemateriaalit, vaahtomuovit tai muut muoviosat ole vääntyneet, ruostuneet, rikkoutuneet, kuluneet ja/tai painuneet. Jotta pyörätuoli säilyisi vakaana, kun takapyöriä siirretään eteenpäin, selkänojaa ei saa laskea alas niin paljon että tuoli kaatuu kaatumisesteiden päälle. Istuinkulma Kuljetuspyörät Istuinsyvyys Jarrut Selkänoja on asetettava haluttuun kulmaan ennen kuin kuljetuspyörien asentoa muutetaan eteenpäin. Istuinkulma ● ✓ E/K ✓ Kuljetuspyörät ✓ ● E/K ✓ E/K ✓ ● ✓ ✓ ✓ ✓ ● Istuinsyvyys Jarrut Tarkista kerran viikossa, että kiinnikkeet ja mekaaniset liitokset ovat tiukasti kiinnitetyt. Puhdistusohjeet SELKATUKI. Puhdista selkätuki kerran viikossa nihkeällä liinalla. Pyyhi pinta kokonaan. ISTUINSUOJUS. VAROITUS Istuinsuojuksen tehtävänä on suojata vaahtomuovia esim. silloin kun käyttäjä sairastaa inkontinenssia, sen lisäksi se viivästyttää tulipalon leviämistä. Sen vuoksi tyynyä ei tule käyttää ilman istuinsuojusta. Mikäli suojus rikkoutuu, tulee se korvata uudella. Huom! Kun säädät vasemmassa sarakkeessa mainittuja ominaisuuksia, seuraa varjostettua aluetta ja säädä kohtia, joissa on ruksi, jotta pyörätuolin tasapaino, turvallisuus ja käsiteltävyys säilyisivät. 2. Älä käytä valkaisuainetta. 1. Etsi musta nuppi, joka joka sijaitsee selkätuen takaosassa. Huom! Suosittelemme istuinsuojuksen säännöllistä pesua. 2. Toimi seuraavasti: VAAHTOMUOVI. Mikäli istuimen vaahtomuovi likaantuu esim. inkontinenssin johdosta, se tulee korvata uudella, sillä vaahtomuovi imee itseensä likaa, eikä sitä voi pestä. 1. Voidaan pestä pesukoneessa ja kuivata koneellisesti. a. Selkätuen laskemiseksi - paina nappia vastapäivään. b. Selkätuen nostamiseksi - paina nappia myötäpäivään. 40 TAKUU Takuu koskee vain tuotteittemme alkuperäistä ostajaa, eikä vaikuta ostajan lakisääteisiin oikeuksiin. Asianomainen Invacare-valtuutettu takaa, että vaahtomuovityynyllä on kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä lukien. Tyynyn päällisellä on (3) kolmen kuukauden takuu ostopäivästä lukien. Tämä koskee vain alkuperäistä ostajaa/käyttäjää. Asianomainen Invacare-valtuutettu takaa sen, että tuen metalliosat kestävät materiaalin ja tekotavan osalta alkuperäisen ostajan eliniän muovi-, vaahtomuovi-, ja pehmusteosia lukuunottamatta. Em. takuuaikojen puitteissa viallinen tavara on palautettava Invacaren Ison-Britannian osastolle/ Invacare-valtuutetulle, jolloin Invacaren Ison-Britannian osaston/Invacare-valtuutetun päätettävissä on arvioida, onko tuote siinä määrin viallinen, että se olisi syytä korjata tai korvata uudella. Takuu kattaa vain tuoteen korjauksen tai uudella korvaamisen. Takuuhuollon osalta ota yhteyttä virka-aikana Invacaren Ison-Britannian osastoon/ valtuutettuun Invacare-myyjään. Saatuaan tiedon tuoteen viallisuudesta Ison-Britannian Invacare/ valtuutettu Invacare-myyjä antaa sarjanumeroihin perustuvan palautusluvan. Tuote voidaan tällöin palauttaa joko tehtaalle tai huoltoliikkeeseen, jonka sanelee IsonBritannian Invacare taivaltuutettu Invacare-myyjä. Viallinen komponentti/ vialliset komponentit on toimitettava tuotetarkastukseen ja niistä on ilmettävä sarjanumerot tunnistusta varten kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa siitä kun palautuslupa on annettu. ÄLÄ palauta tuotetta meille sopimatta asiasta etukäteen. RAJOITUKSET: Em. takuu ei koske normaalikäytöstä syntynyttä kulumaa, eikä koske huolimattomasti käsiteltyä tuotetta, onnettomuustapauksia, väärää käyttöä, huoltoa ja varastointia, kaupallista tai laitoskäyttöä, tuotteita, joita on muutettu ilman Invacare´n kirjallista suostumusta (mukaan lukien, muttei yksinomaan käyttämällä hyväksymättömiä osia tai lisälaitteita) ja tuotteita, joita on vaurioitettu, kun niitä on yritetty korjata ilman Ison-Britannian Invacare´n/ valtuutetun Invacare-myyjän antamaa poikkeuslupaa. 41 NOTES 42 NOTES 43 YEAR OF MANUFACTURE POIRIER GROUPE INVACARE l Les Roches l 37230 Fondettes France l Phone: (33) 2 47 62 64 66, Fax: (33) 2 47 42 12 24 INVACARE CANADA l 5970 Chedworth Way l Mississauga, Ontario Canada L5R 3T9 l Phone: (905) 890-8300, 1-800-668-5324, Fax (905)-890-5244 Form No. 96-317 Part No. 1068863 Rev. A (1) - 4/00 Printed in U.S.A.