Documenttranscriptie

CAR SEAT COVER SET GB IE CAR SEAT COVER SET Assembly and safety advice SE BILKLÄDSEL-SET Monterings- och säkerhetsanvisningar FR BE HOUSSES DE SIEGES AUTO Instructions de montage et consignes de sécurité DE AT FI AUTON ISTUINPÄÄLLINEN Asennus- ja turvaohjeet DK BILSÆDEBETRÆK-SÆT Monterings- og sikkerhedshenvisninger NL BE SET AUTOSTOELBEKLEDINGEN Montage- en veiligheidsinstructies CH AUTOSITZBEZUG-SET Montage- und Sicherheitshinweise IAN 113032 GB IE FI SE DK NL BE GB IE Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the product. FI Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi tarkemmin tuotteen kaikkiin osiin. SE Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna. Gör dig sedan bekant med produktens funktioner. DK Klap begge sider med illustrationerne ud, inden du læser, og sæt dig ind i alle produktets funktioner. FR BE Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions du produit. NL BE Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het product. DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Produkts vertraut. GB/IE FI SE DK FR/BE NL/BE DE/AT/CH Assembly and safety advice Asennus- ja turvaohjeet Monterings- och säkerhetsanvisningar Monterings- og sikkerhedshenvisninger Instructions de montage et consignes de sécurité Montage- en veiligheidsinstructies Montage- und Sicherheitshinweise Page Sivu Sidan Side Page Pagina Seite 5 7 9 11 13 15 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 27 29 30 33 34 31 32 35 36 38 39 40 41 42 43 44 45 37 Car seat cover set WARNING! DANGER OF SUFFOCATION! Keep the packaging out of reach of small children. Introduction We congratulate you on your purchase. You have chosen a high quality product. The instructions for use are to be considered as part of this product. Before using the product, please familiarise yourself with all the safety information and instructions for use. Only use the product as instructed and only for the stated areas of use. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Installation is permissible only in cars that are indicated in the list of types on the packaging or in the enclosed, detailed list of types. Correct assignment of the seat (driver and front passenger seat). The covers are assigned by the marking „airbag“ attached to the seat cover. This marking must be attached to the outer side of the backrest (see fig. 1.0). Intended use Set of car seat covers for the driver‘s seat, passenger‘s seat and the back seats of cars (according to the enclosed type list). Scope of delivery Fig. 1.0 Headrest inserts, adjustment levers / wheels for release of backrests or armrests may not be covered with the seat cover. Allowances must be made for appropriate inserts. Please observe the instructions given in section “Installation”. Displaced seat covers must be repositioned. If this is no longer possible due to a advanced state of wear and tear, the cover must be removed or replaced. Manipulation of the opening of the seat covers is not permissible (no covering, sewing up or repairs by yourself). 2 x covers for front seats (in 1 or 2 parts according to design) 2 - 5 x covers for headrests (according to design) This protective cover has been tested by TÜV Rhineland Group. CAUTION! If the seat covers are installed incorrectly, the proper extension and inflation of the seat air bag cannot be guaranteed in the case of a collision. Installation 1 x cover for rear backrest (in 1 to 5 parts according to design) 1 x cover for back seat (not sepa rable) You need a pair of pointed scissors. Installation of seat covers Important: Please read the information below before installing the seat covers! Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3: Metal hooks (located in the headrest covers) List of types Fig. 4: Fig. 5: Fig. 6: Fig. 7: Fig. 8+9: Safety instructions Correct installation res. fastening of the seat covers to the vehicle is essential to guarantee the safety of the user. Please pay attention to the following information when installing the seat covers: Fig. 10: Remove headrests (in some car models the headrests must be dismantled in a garage). Cover the backrest by pulling the cover downwards. Pay attention to the correct assignment of the side airbag label (right / left seat)! The side airbag label must be located at the outside (door side) of the respective seat. Pull the strap through between the seat and the backrest. Then close the fastener. Cover the seat from the front to the back. Fasten the metal hooks to the rubber loops. Pull the rear rubber loops between the seat and backrest (as you did with the strap of the backrest cover). Fasten the metal hooks under the seat according to the car model (e.g. to the existing metal rods - ATTENTION Do not fasten to airbag cables!) Or fasten all rubber loops together. ATTENTION! Openings for backrest releases, adjustment levers, side levers etc. (as described under fig. 11–21) must be cut out. GB/IE 5 If your seat is equipped with armrests, proceed as described under fig. 11. Otherwise go to fig. 15. Fig. 11: Fig 12: Fig. 13: Fig. 14: Pull the cover down as far as the armrest. The cover must be tightly fitting on top. Cut the cover in the position of the armrest. The cut-out may not be too large. Push up the armrest and pull it through the cut-out opening of the cover. Pull the strap through between the seat and the backrest and close with the fastener. Instructions for care and disposal Wash the covers by hand Do not use bleach Do not dry in a tumbler Do not iron If your seat is equipped with side levers, proceed as described under fig. 15. Otherwise go to fig. 19. Fig. 15: Fig. 16: Fig. 17+18: Cover the seat as described under section 2. The cover must be tightly fitting on top. Cut the cover in the position of the side lever. The cut-out may not be too large. With the aid of scissors, push the cover under the guide fitting. If your seat is equipped with seat frame cladding, proceed as described under fig. 19. Otherwise go to fig. 22. Fig. 19: Fig. 20: Fig. 21: Fig. 22: Fig. 23+24: Fig. 25+26: Fig. 27+28: Fig. 29: Fig. 30: Fig. 31: Fig. 32: Fig. 33: Fig. 34+35: Fig. 36: Fig. 37: (for Renault) Open the seat frame cladding under the seat. (for Mercedes) Open the seat frame cladding under the seat. Fold the seat frame cladding under the seat cover. Pull the strap through between the seat and the backrest. Then close the fastener at the back. Cover the headrests. Position the mounting strip directly above the holes for insertion of the headrest. Cut open the mounting strip in the exact positions of the headrest holes. With the aid of the integrated mounting strip, it is not possible for the material to tear. Push the cover beneath the plastic of the headrest guide covering. In a few isolated car models, it could be the case that these models have no headrest guide covering. Pull the cover for the back seat towards the back of the seat. If necessary, tilt the back seat forward and fasten the rubber loops at the back to the metal hooks (according to the car model). Position the cover exactly in the location of the seat belt. Carefully cut the cover in the position of the seat belt. Push the cover under the seat belt holder. Pull the cover under the backrest. The cover must be under the seat belt! Cut the cover in the position of the belt guide. Push the cover beneath the plastic of the belt guide. The backrest cover is universally suitable for all back seats due to the triple zip fastener division. The zip-in part can be used according to the width of the rear backrest. Fasten the rubber loops at the back to the metal hooks. If your your back seat is equipped with armrests, proceed as described under fig. 38. Otherwise go to fig. 40. Fig. 38: Fig. 39: Fig. 40: Fig. 41: Fig. 42: Fig. 43: Fig. 44+45: 6 GB/IE Open the zip fasteners. Fold out the armrest. Close the zip fastener up to the armrest. Complete covered armrest. In case of divided back seats, open the variable zip fasteners with the slider facing upwards if necessary. Remove the rear headrests. Cover the rear headrests. Cut the backrest cover in the position of the headrest in an x-shaped form. Push the cover under the plastic. Do not dry clean The seat covers can be disposed of in the household waste. Please dispose of the packaging in accordance with the local regulations. Service & guarantee You will receive a 3-year guarantee on this product from the date of purchase. The product has been carefully produced and conscientiously tested before delivery. Please retain the till receipt as proof of purchase. Please use the service hotline set up for you or contact the service point. Service address: Walser Industrie- und Handels GmbH Langenweg 34 DE-88131 Lindau Germany Return address: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 D-88131 Lindau Germany Telephone number of Service-Hotline: 00800 00300030 www.walsergroup.com / clix IAN 113032 Auton istuinpäällinen Asennus vain henkilöautoihin pakkauksen tai mukana toimitetun malliluet telon mukaan. Istuinten oikean järjestyksen valinta (kuljettajan istuin ja etumatkustajan istuin). Järjestys valitaan istuimen päällisen ”Airbag” -merkinnän mukaan. Tämä merkintä pitää sijoittaa selkänojan sivuosaan (ks. kuva 1.0). Johdanto Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Tutustu ennen tuotteen käyttöönottoa sen kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen eteenpäin. Käytä valmistajan ohjeiden mukaisesti auton istuinsuojasetti kuljettajan ja etumatkustajan istuimiin sekä takaistuimiin (liitteenä olevan tyyppiluettelon mukaisesti). Kuva 1.0 Toimituksen sisältö Pääntuen kiinnitysaukkoja, selkänojien säätövipua / -pyöriä tai käsinojia ei saa peittää istuinpäällisellä. Näihin kohtiin pitää tehdä kunnolliset aukot. Katso lisää kohdasta ”Asennus”. Paikaltaan luiskahtaneet istuinpäälliset täytyy asentaa takaisin paikoilleen. Jos tämä ei kulumisen takia ole enää mahdollista, täytyy päällinen ottaa pois käytöstä tai vaihtaa uuteen. Istuinpäällyksissä oleviin aukkoihin ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia (niitä ei saa peittää, ommella kiinni tai korjata itse). Suojapäälliset testattu TÜV-Rheinland Groupin toimesta. 2 x etupenkin päällinen (1 tai 2 osaa, aina mallin mukaan) 2–5 x pääntuen päällinen (aina mallin mukaan) VARO! Jos istuinpäällistä ei asenneta oikein, emme voi taata istuimen turvatyynyt oikeanlaista avautumista törmäyksen yhteydessä. Asennus Tarvittavat työkalut: sakset. Istuinpäällisten asennus Tärkeää: Luettava ehdottomasti ennen asennusta! 1 x takaistuimen selkänojan päällinen ( 1 - 5 osaa, aina mallin mukaan) 1 x takaistuimen istuinsuojan päällinen (ei voi jakaa osiin) Kuva 1 : Kuva 2: Kuva 3: Kuva 4: Kuva 5: Kuva 6: Kuva 7: Kuvat 8+9: Metallihakaset (löytyvät pääntuen päällyksistä) Malliluettelo Turvaohjeet Jotta istuinpäällisten käyttö olisi käyttäjälle turvallista, on tärkeää, että istuinpäälliset asennetaan ensimmäisellä kerralla oikein. Istuinpäällistä asennettaessa on huomioitava seuraavat seikat: VAROLTUS! TUKEHTUMISVAARA! Älä anna pakkausta lasten käsiin. Kuva 10: Poista pääntuet (joidenkin mallien kohdalla täytyy pääntuet poistaa korjaamolla). Vedä päällinen nojan päälle ylhäältä alaspäin. Varmista, että sivulla olevien turvatyynyjen etiketit ovat oikeissa paikoissa (oikea / vasen istuin)! Sivulla olevien turvatyynyjen etikettien on oltava aina istuimen ulkoreunassa (oven puolella). Vedä nauha istuinpinnan ja nojan välistä lävitse. Sulje takapuolen tarrakiinnike. Aseta päällinen paikoilleen edestä taaksepäin. Kiinnitä metallihakanen kumirenkaaseen. Vedä taaemmat kumirenkaat istuinpinnan ja selkänojan lävitse (kuten selkänoja päällisen nauha). Kiinnitä istuimen alapuolelta löytyvät metallihakaset aina mallin mukaan istuimeen (esim. metallitankoihin - HUOMIO ei saa kiinnittää turvatyynyn johtoon!) Tai yhdistä kaikki kumirenkaat. HUOMIO! Selkänojien lukituksen vapautuksen, säätövivun, sivulla olevan vivun jne. kohdalle täytyy leikata viillot (kuten kuvissa 11 - 21). Jos istuimessasi on käsinojat, siirry kuvaan 11. Muutoin siirry kuvaan 15. FI 7 Kuva 11 : Kuva 12: Kuva 13: Kuva 14: Vedä päällistä alas käsinojaan asti. Päällisen täytyy istua ylhäältä hyvin paikoillaan. Leikkaa päällistä käsinojien kohdalta. Varo, ettei aukosta tule liian suurta. Nosta käsinojat ylös ja vedä ne päälliseen tekemäsi aukon lävitse. Vedä nauha istuinpinnan ja selkänojan lävitse ja sulje tarrakiinnike. Hoito- ja hävittämisohjeet Käsinpesu Ei saa valkaista Ei saa kuivata kuivausrummussa Jos istuimesi sivulla on vipu, siirry kuvaan 15. Muutoin siirry kuvaan 19. Ei saa silittää Kuva 15: Vedä päällinen paikoilleen kuten kohdassa 2 on selitetty. Päällisen täytyy istua ylhäältä hyvin paikoillaan. Kuva 16: Leikkaa päälliseen aukko sivulla olevan vivun kohdalle. Varo, ettei aukosta tule liian suurta. Kuvat 17+18: Työnnä päällinen saksien avulla istuimen sivulla olevanpai nikkeen alle. Jos istuimesi runko on verhoiltu, siirry kuvaan 19. Muutoin siirry kuvaan 22. Kuva 19 : Kuva 20: Kuva 21: (Renault) Avaa istuimen rungon verhous istuimen alta. (Mercedes) Avaa istuimen rungon verhous istuimen alta. Taita istuimen rungon verhous istuimen päällisen alle. Vedä nauha istuinpinnan ja selkänojan välistä lävitse. Sulje takapuolen tarrakiinnike. Päällystä pääntuet. Kuva 22: Kuvat 23+24: Aseta asennussauma tarkasti pääntuen reikien päälle. Leikkaa asennussauma pääntuen reikien kohdalta auki. Paikoilleen asennettu asennussauma estää kankaan repe ämisen. Kuvat 25+26: Työnnä päällinen pääntuen säätimen alle. Muutamissa automalleissa saattaa pääntuen säädin olla paljaana. Kuvat 27+28: Aseta takaistuimen päällinen paikoilleen edestä taaksepäin. Kallista takaistuimen penkkiä tarvittaessa eteenpäin ja yhdistä takapuolen kumirenkaat metallihakasiin (mahdol lista aina auton mallin mukaan). Aseta päällinen tarkasti vöiden kohdalle. Kuva 29: Leikkaa päälliseen vyön kohdalle aukko. Kuva 30: Työnnä päällinen vyön pitimen alle. Kuva 31: Kuva 32: Vedä päällinen selkänojan ylitse. Päällinen pitää ohjata vöiden alapuolelta lävitse! Leikkaa päälliseen aukko vyön pidikkeen kohdalle. Kuva 33: Kuvat 34+35: Työnnä päällinen vyön säätimen alle. Kuva 36: Selkänojan päällinen sopii kaikkiin selkänojiin kolminkertai sen vetoketjujärjestelmänsä ansiosta. Aina takaistuimen nojan leveyden mukaan voidaan käyttää jatkokappaletta. Liitä takapuolen kumirenkaat metallihakasiin. Kuva 37: Jos istuimessa on takana käsinoja, siirry kuvaan 38. Muutoin siirry kuvaan 40. Kuva 38: Avaa vetoketjut. Vedä käsinoja ulos. Sulje vetoketju käsinoja an asti. Kuva 39: Valmiiksi päällystetty käsinoja. Kuva 40: Jos takaistuimet on jaettu osiin, niin vetoketjuja voidaan avata tarvittaessa ylöspäin vetämällä. Kuva 41: Poista takapenkin pääntuet. Päällystä takapenkin pääntuet. Kuva 42: Tee takaistuimen nojan päälliseen pääntuen kohdalle Kuva 43: X-muotoinen leikkaus. Kuvat 44+45: Työnnä päällinen muovielementin alle. 8 FI Ei kemiallista puhdistusta Istuinpäälliset voi hävittää kotitalousjätteiden mukana. Pakkaus hävitetään paikallisten viranomaisten määräysten mukaisesti. Huolto & takuu Tällä tuotteella on 3:n vuoden takuu ostopäivästä. Tuote on valmistettu huolellisesti ja tarkastettu ennen toimitusta. Ole hyvä ja säilytä kassakuitti todisteena ostotapahtumasta. Käänny tarvittaessa palvelevan huoltolinjan puoleen tai ota yhteys huoltopaikkaan. Yhteydenotto: Walser Industrie- und Handels GmbH Langenweg 34 D-88131 Lindau Saksa Palautusosoite: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 D-88131 Lindau Saksa Puhelinnumero Service-Hotline: 00800 00300030 www.walsergroup.com / clix IAN 113032 Bilklädsel-set VARNING! KVÄVNINGSRISK! Barn får inte hantera förpackningen. Inledning Vi gratulerar dig till ditt köp. Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen är en del av produkten. Läs alla säkerhetsanvisningar och användningsinstruktioner innan du använder apparaten. Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. Överlämna även samtliga handlingar om du överlåter produkten till en tredje part. Får endast monteras in i personbilar enligt typlistan på förpacknignen eller bifogad detaljerad typlista. Placera rätt överdrag på rätt stol (förar- och passagerarstol). Tilldelnin gen görs med hjälp av märkningen ”Airbag” som finns på överdraget. Denna märkning skall placeras på respektive ryggstöds yttre sida (se bild 1.0). Avsedd användning Bilsätesöverdrag-Set för förar- och passagerarsäte, såväl som för baksätesbänk för motorfordon (enligt bifogad typlista). Leveransens omfattning Bild 1.0 Nackstödsinföringar, ryggstödsinställningsspak / ratt för ryggstödsup plåsningar resp. arrmstöd får inte täckas över av överdraget. Det skall finnas korrekta ursparningar. Observera kapitlet ”Inmontering”. Överdrag som har förskjutit sig skall rättas till. Om det inte längre är möjligt på grund av slitage skall överdraget tas bort resp. bytas ut. Inga manipuleringar får göras på överdragens öppningar (ej täcka över dem, sy ihop dem eller egenmäktiga reparationer). 2 x överdragsklädslar framstolar (i 1 eller 2 delar beroende på artikelutförande) 2–5 x överdrag nackstöd (beroende på artikelutförande) Detta skyddsöverdrag har testats av TÜV-Rheinland Group. VAR FÖRSIKTIG! Vid en ej korrekt montering fungerar inte krockkudden på avsett sätt vid en kollision. Inmontering Du behöver en vass sax. 1 x överdrag baksätesryggstöd (i 1 till 5 delar, beoende på artikelutförande) 1 x överdrag sittyta baksäte (ej delbar) Montera in stolsöverdrag Viktigt: Läs igenom innan monteringen! Bild 1: Bild 2: Bild 3: Metallhake (finns i Typlista nackstödsöverdragen) Bild 4: Bild 5: Bild 6: Bild 7: Bild 8+9: Bild 10: Säkerhetsanvisningar En korrekt förstagångsmontering resp. infästning av överdragen i fordonet är tvingande nödvändigt för att garantera användarens säkerhet. Vid monteringen av överdragsklädseln skall följande beaktas: Ta bort nackstödet (vid vissa utföranden måste nackstödet tas bort av en verkstad). Klä ryggstödet uppifrån och ner. Placera sidokrockudde-etiketterna på rätt ställe (höger / vänster stol)! Sidokrockkudde-etiketten skall sitta på utsidan (mot dörren) på respektive stol. Dra laskan genom sittytan och ryggstödet. Stäng kardborreförslutningen bakåt. Klä sittytan från framifrån och bakåt. Fäst metallhakarna i gummiöglorna. De bakre gummiöglorna dras mellan sittytan och ryggstödet (såsom dessförinnan laskan till ryggstödsöverdraget). Fäst metallhakarna under stolen, beroende på utförandet (t.ex. i befintliga metallstavar. OBS! Fäst inte i krockkuddekabeln!). Eller koppla samman alla gummiöglor med varandra. OBSERVERA! Ursparningar för ryggstödsupplåsningar, justeringsspak, sidospak etc (såsom beskrivs under bild 11-21) skall skäras in. Om din stol är utrustad med armstöd, fortsätt med bild 11. I annat fall fortsätt med bild 15. SE 9 Bild 11: Bild 12: Bild 13: Bild 14: Dra ner överdraget ända till armstödet. Överdraget skall sitta bra upptills. Skär in överdraget där armstödet sitter. Snittet får inte bli för stort. Fäll upp armstödet och dra det genom den inskurna öppningen i överdraget. Dra laskan mellan sittytan och ryggstödet och stäng kardborreförslutningen. Anvisningar för skötsel och avfallshantering Handtvätt. Får ej blekas. Om stolen är utrustad med sidospak, fortsätt med bild 15. I annat fall fortsätt med bild 19. Får ej torktumlas. Bild 15: Får ej strykas. Montera överdraget på det sätt som beskrivs under punkt 2. Överdraget skall sitta bra upptills. Bild 16: Skär in överdraget på sidospakens ställe. Snittet får inte bli för stort. Bild 17+18: Skjut överdraget under styrbeslaget med hjälp av en sax. Får ej kemtvättas. Fortsätt med bild 19 om din stol är utrstad med stolställningsklädsel. Fortsätt i annat fall med bild 22. Överdragsklädseln kan avfallshanteras i restavfall. Avfallshantera förpackningen i enlighet med bestämmelserna. Bild 19: Bild 20: Bild 21: Service & garanti Bild 22: Bild 23+24: Bild 25+26: Bild 27+28: Bild 29: Bild 30: Bild 31: Bild 32: Bild 33: Bild 34+35: Bild 36: Bild 37: (für Renault) Öppna stolställningsklädseln under stolen. (för Mercedes) öppna stolställningsklädseln under stolen. Vik stolställningsklädseln under stolsöverdraget. Dra laskan genom sittytan och ryggstödet. Stäng kardborreförslutningen bakåt. Dra överdragen över nackstöden. Positionera monteringslisten omedelbart över nackstödshålen. Skär upp monteringslisten på stället för nackstödshålen. Med hjälp av den integrerade monteringslisten kan tyget inte rivas ut. Skjut överdraget under plasten till nackstödets styrövertäckning. På ett fåtal biltyper kan det förekomma att det inte finns några styrövertäckningar till nackstöden. Dra över överdraget till baksätets ryggstöd från framifrån och bakåt. Tippa eventuellt baksätets ryggstöd framåt och anslut baktills gummiöglorna med metallkrokarna (kan utföras beroende på biltyp). Positionera överdraget exakt vid säkerhetsbältena. Skär försiktigt in överdraget vid säkerhetsbältena. Skjut försiktigt överdraget under bälteshållaren. Dra överdraget över ryggstödet. Överdraget skall ledas under bältena. Skär in överdraget vid bältesstyrningen. Skjut överdraget under bältesstyrningens plast. Genom den tredubbla blixlåsförslutningen är ryggstödsöverdraget universellt för alla baksäten. Beroende på bredden på baksätets ryggstöd kan inzippsdelen användas. Anslut gummiöglorna med metallhakarna baktills. Fortsätt med bild 38 om ryggstödet i baksätet har ett armstöd. Fortsätt i annat fall med bild 40. Bild 38: Öppna blixlås. Fäll ut armstödet. Stäng blixtlåset fram till armstödet. Bild 39: Färdigöverdraget armstöd. Vid delat baksäte kan de variabla blixtlåsen vid behov Bild 40: öppnas uppåt med skjutaren. Bild 41: Ta bort nackstöden i baksätet. Bild 42: Dra överdragen över nackstöden i baksätet. Bild 43: Skär in överdraget till baksätets ryggstöd på stället för nackstödet i form av ett X. Bild 44+45: Skjut in överdraget under plasten. 10 SE Du får på den här produkten 3 års garanti räknat från inköpsdatum. Produkten har tillverkats med noggrannhet och kontrollerats innan leverans. Spara kassakvittot som bevis för inköpet. Vänd dig till vår inrättade Service-Hotline eller kontakta serviceplats. Serviceadress: Walser Industrie- und Handels GmbH Langenweg 34 D-88131 Lindau / Tyskland Tyskland Returadress: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 D-88131 Lindau / Tyskland Tyskland Telefonnummer Service Hotline: 00800 00300030 www.walsergroup.com / clix IAN 113032 Bilsædebetræk-sæt ADVARSEL! FARE FOR KVÆLNING! Hold emballagen på afstand af små børn. Indledning Vi ønsker dig til lykke med dine nye bilsædebetræk. Du har dermed besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen hører med til dette produkt. Sæt dig ind i alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, før du bruger produktet. Anvend kun produktet som beskrevet og kun til det formål, det er beregnet til. Hvis du giver produktet videre til andre, skal alle dokumenter følge med. Montering er udelukkende tilladt i personbiler i henhold til typelisten på emballagen eller den vedlagte, detaljerede typeliste. Korrekt placering for sæderne (fører- og passagersæde). Markeringen ”Airbag” på sædebetrækket angiver placeringen. Denne markering skal være anbragt på den udvendige side af armlænet (se fig. 1.0). Anvendelse i overensstemmelse med producentens anvisninger Sæt med bilsædebetræk til fører og forsædepassager samt bagsæder i motorkøretøjer (i henhold til vedlagte typeliste). Fig. 1.0 Leverede dele Hovedstøtteåbningerne, håndtag til indstilling af armlæn / hjul eller til oplåsning af ryglæn eller armlæn må ikke dækkes til af sædebetrækket. Der skal laves korrekte udskæringer. Se kapitlet ”Montering” for yderligere informationer. Hvis sædebetrækket flytter sig, skal det anbringes igen i den rigtige position. Hvis det ikke er muligt på grund af slid, skal betrækket fjernes eller udskiftes. Der må ikke manipuleres med åbningerne til sædebetrækkene (må ikke dækkes til, sys sammen eller repareres). Dette skånebetræk er testet af TÜV-Rheinland Group. 2 x betræk til forsæder (med 1 eller 2 dele afhængigt af modellen) 2-5 x betræk til hovedstøtter (afhængigt af modellen) FORSIGTIG! Hvis betrækket ikke monteres korrekt, er der ikke garanti for, at sædeairbagen kommer rigtigt ud i tilfælde af et sammenstød. Montering Du skal bruge en spids saks. Montering af sædebetræk 1 x betræk til ryglæn til bagsædet (med 1 til 5 dele, afhængigt af modellen) 1 x betræk til bagsædet (kan ikke deles) Vigtigt: Skal gennemlæses før montering! Figur 1: Figur 2: Figur 3: Figur 4: Figur 5: Figur 6: Figur 7: Figur 8+9: Metalkroge (sidder i hovedstøttebetrækkene) Typeliste Figur 10: Sikkerhedsanvisninger Det er nødvendigt at montere eller fastgøre betrækket på førersædet korrekt første gang, for at brugerens sikkerhed er garanteret. Ved montering af sædebetrækket skal følgende bemærkes: Fjern hovedstøtten (ved nogle modeller skal hovedstøtten afmonteres på værkstedet). Træk betrækket på ryglænet oppefra og ned. Sørg for, at sideairbag-etiketterne sidder rigtigt (højre / venstre sæde)! Sideairbag-etiketten skal sidde på sædets yderside (dørsiden). Træk flappen igennem mellem sædet og ryglænet. Luk velcrolukningen bagpå. Sæt betrækket på sædet forfra og bagud. Fastgør metalkrogene på gummistroppen. Træk de bageste gummistropper igennem mellem sædet og ryglænet (som før med ryglænsbetrækkets flap). Fastgør metalkrogene under sædet afhængigt af sædemodellen (f.eks. på metalstængerne - OBS, må ikke fastgøres på airbagkablet!) Eller forbind alle gummistropperne med hinanden. OBS! Der skal skæres udskæringer til oplåsning af ryglæn, indstillingshåndtag, sidehåndtag etc. (som beskrevet under figur 11-21). DK 11 Hvis sædet er udstyret med armlæn, skal du fortsætte med figur 11. Ellers videre til figur 15. Figur 11: Figur 12: Figur 13: Figur 14: Træk betrækket ned indtil armlænet. Betrækket skal sidde godt foroven. Skær betrækket til efter armlænene. Snittet må ikke være for stort. Stil armlænet op, og træk betrækket på gennem den tilskårne åbning i betrækket. Træk flappen igennem mellem sædet og ryglænet, og luk velcrolukningen. Pleje- og bortskaffelsesinformationer Håndvask Må ikke bleges Må ikke tørretromles Må ikke stryges Hvis sædet er udstyret med sidehåndtag, skal du fortsætte med figur 15. Ellers videre til figur 19. Må ikke kemisk renses Figur 15: Træk betrækket på som forklaret under punkt 2. Betrækket skal sidde godt foroven. Figur 16: Skær betrækket til efter sidehåndtagene. Snittet må ikke være for stort. Figur 17+18: Skub betrækket ind under føringsbeslaget ved hjælp af en saks. Hvis sædet er udstyret med beklædning af sædestel, skal du fortsætte med figur 19. Ellers videre til figur 22. Figur 19: Figur 20: Figur 21: (til Renault) åbn beklædningen til sædestellet under sædet. (til Mercedes) åbn beklædningen til sædestellet under sædet. Fold beklædningen til sædestellet ind under sædebetrækket. Træk flappen igennem mellem sædet og ryglænet. Luk velcrolukningen bagpå. Figur 22: Træk betrækket på hovedstøtterne. Figur 23+24: Anbring monteringslisten nøjagtigt over hovedstøttens huller. Skær monteringslisten op på stedet, hvor hovedstøtternes huller sidder. Ved hjælp af den integrerede monteringsliste er det ikke længere muligt, at stoffet kan rykkes ud. Figur 25+26: Skub betrækket ind under plastikket til dækning af hovedstøt teføringen. Ved meget få biltyper er der ikke nogen afdækning af hovedstøtteføringerne i bilen. Figur 27+28: Træk betrækket til bagsædet på forfra og bagud. Vip eventuelt bagsædet frem, og forbind gummistropperne med de små metalkroge (muligt afhængigt af personbilens type). Anbring betrækket nøjagtigt på det sted, hvor selerne sidder. Figur 29: Skær betrækket forsigtigt til efter selerne. Figur 30: Skub betrækket ind under seleholderen. Figur 31: Figur 32: Træk betrækket over ryglænet. Betrækket skal trækkes igen nem under selerne! Skær betrækket til efter seleføringen. Figur 33: Figur 34+35: Skub betrækket ind under seleføringens plastik. Figur 36: Med den tredelte lynlås kan ryglænsbetrækket bruges til alle bagsæder. Delen, der kan lynes på, kan anvendes, hvis ryglænets bredde gør det nødvendigt. Figur 37: Forbind gummistropperne med metalkrogene. Hvis sædet er udstyret med et armlæn bagved, skal du fortsætte med figur 38. Ellers videre til figur 40. Figur 38: Åbn lynlåsene. Klap armlænet ned. Luk lynlåsen indtil armlænet. Figur 39: Det færdigt betrukne armlæn. Åbn de variable lynlåse ved behov med skyderen ved delt Figur 40: bagsæde. Fjern hovedstøtterne bagpå. Figur 41: Træk betrækket på hovedstøtterne bagved. Figur 42: Figur 43: Skær betrækket til bagsædets ryglæn til efter hovedstøtten i X-form. Figur 44+45: Skub betrækket ind under plastikket. 12 DK Sædebetrækket kan bortskaffes med restaffaldet. Emballagen skal bortskaffes efter de lokale bestemmelser. Service & garanti På dette produkt har man 3 års garanti fra købsdato. Produktet blev produceret omhyggeligt og nøje testet inden levering. Venligst behold kassebonen som bevis for købet. Venligst henvend Dem til den hertil oprettede service-hotline eller kontakt servicecenteret. Serviceadresse: Walser Industrie- und Handels GmbH Langenweg 34 D-88131 Lindau Germany Returneringsadresse: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 D-88131 Lindau Germany Telefonnummer til service-hotline: 00800 00300030 www.walsergroup.com / clix IAN 113032 Housses de sieges auto de l’utilisateur. Pour monter la housse du siège, veuillez tenir compte des points suivants : Introduction AVERTISSEMENT ! RISQUE D’ASPHYXIE ! Tenir les enfants à l’écart de l’emballage. Félicitations pour votre achat. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Avant l’utilisation de l’appareil, veuillez lire attentivement toutes les instructions d’utilisation et consignes de sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformément aux instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur également la totalité des documents. Montage autorisé exclusivement dans les voitures de tourisme comme indiqué dans la liste des modèles placée sur l’emballage ou dans la liste détaillée ci-jointe. Affectation correcte des siège (siège conducteur et siège passager). L’affectation appropriée se reconnaît à la désignation « Airbag » sur la housse du siège. Cette désignation doit se trouver sur la face extérieure du dossier (voir fig. 1.0). Utilisation conforme à sa destination Set de housses de siège auto pour les sièges du conducteur et du passager, ainsi que pour la banquette arrière de véhicules automobiles (selon la liste de types de véhicules jointe). Contenu de la livraison Fig. 1.0 2 x housses sièges avant (en 1 ou 2 éléments, selon la référence de l’article) 2-5 x housses appui-têtes (selon la référence de l’article) Les inserts d’appui-tête, les leviers / roulettes de réglage du dossier et les accoudoirs ne doivent pas être recouverts par la housse du siège. Il faut que les encoches soient positionnées correctement. Veuillez respecter le chapitre « Montage ». Les housses de sièges décalées doivent être repositionnées. Si cela n’est plus possible en raison d’une trop forte usure, la housse doit être retirée ou remplacée. Ne manipuler en aucun cas les ouvertures des housses de siège (ne pas les recouvrir, recoudre ou réparer de son propre chef). Cette housse protectrice a été testée par le groupe TÜV-Rheinland. PRUDENCE ! Si le montage n’a pas été effectué de manière conforme, le déploiement correct de l’airbag en cas de choc ne peut pas être garanti. Montage 1 x housse dossier banquette arrière (en 1 à 5 éléments, selon la référence de l’article) 1 x housse banquette arrière (non fractionnable) Vous avez besoin : de ciseaux pointus. Montage des housses de siège Important : lire impérativement avant le montage SVP ! Fig. 1 : Fig. 2 : Fig. 3 : Crochets métalliques (dans les housses des appui-têtes) Liste de modèle Fig. 4 : Fig. 5 : Fig. 6 : Fig. 7 : Fig. 8+9 : Consignes de sécurité Le premier montage doit être effectué correctement, la bonne fixation de la housse sur le siège étant impérativement nécessaire pour garantir la sécurité Fig. 10 : Retirer l’appui-tête (sur certains modèles, l’appui-tête doit être démonté par un technicien). Recouvrir le dossier du haut vers le bas. Respecter l’affectation des étiquettes de l’airbag latéral (siège droit / gauche) ! L’étiquette de l’airbag latéral doit se situer sur la face extérieure (côté porte) du siège concerné. Faire passer la languette entre le siège et le dossier. Fermer le velcro à l’arrière. Recouvrir la surface du siège de l’avant vers l’arrière. Fixer les crochets métalliques aux passants en caoutchouc. Faire glisser les passants arrière en caoutchouc entre le siège et le dossier (comme la languette de la housse du dossier, voir ci-dessus). Sous le siège, fixer les crochets métalliques au siège, selon le modèle (par ex. à des barres métalliques éventuelles - ATTENTION à ne pas fixer au câble de l’airbag !) Ou relier tous les passants en caoutchouc entre eux. FR/BE 13 ATTENTION ! Les encoches pour le déverrouillage des dossiers, les leviers de réglage, le levier latéral, etc... (comme indiqué fig. 11-21) doivent être entaillées. Si votre siège est équipé d’accoudoirs, poursuivre avec la figure 11. Sinon, continuer avec la figure 15. Fig. 11 : Fig. 12 : Fig. 13 : Fig. 14 : Tirer la housse vers le bas jusqu’à l’accoudoir. La housse doit être bien fixée en haut. Entailler la housse à l’emplacement des accoudoirs. L’entaille ne doit pas être trop grande. Soulever l’accoudoir et le faire passer par l’ouverture entaillée de la housse. Faire passer la languette entre le siège et le dossier et fermer le velcro. Si votre siège est équipé d’un accoudoir à l’arrière, poursuivre avec la figure 38. Sinon, continuer avec la figure 40. Bild 38: Ouvrir les fermetures éclair. Sortir l’accoudoir. Fermer la fermeture éclair jusqu’à l’accoudoir. Fig. 39 : Accoudoir recouvert par la housse. Fig. 40 : Si le siège arrière est fractionné, ouvrir les fermetures éclair variables selon les besoins avec le verrou vers le haut. Fig. 41 : Retirer les appuis-tête à l’arrière. Fig. 42 : Recouvrir les appuis-tête à l’arrière. Fig. 43 : Entailler en forme de X la housse du dossier arrière à l’emplacement de l’appui-tête. Fig. 44+45 : Glisser la housse sous le plastique. Consignes d’entretien et de recyclage Si votre siège est équipé d’un levier latéral, poursuivre avec la figure 15. Sinon, continuer avec la figure 19. Laver à la main Fig. 15: Ne pas blanchir Poser la housse comme indiqué au point 2. La housse doit être bien fixée en haut. Fig. 16 : Entailler la housse à l’emplacement du levier latéral. L’entaille ne doit pas être trop grande. Fig. 17+18 : Faire glisser la housse sous l’armature de guidage à l’aide de ciseaux. Si votre siège est équipé d’un habillage pour le support du siège, poursuivre avec la figure 19. Sinon, continuer avec la figure 22. Fig. 19 : Fig. 20 : Fig. 21 : Fig. 22 : Fig. 23+24 : Fig. 25+26 : Fig. 27+28 : Fig. 29 : Fig. 30 : Fig. 31 : Fig. 32 : Fig. 33 : Fig. 34+35 : Fig. 36 : Fig. 37 : 14 FR/BE (pour les Renault) ouvrir l’habillage situé sous le siège. (pour les Mercedes) ouvrir l’habillage situé sous le siège. Plier l’habillage du support sous le siège. Faire passer la lan- guette entre le siège et le dossier. Fermer le velcro à l’arrière. Recouvrir l’appui-tête. Positionner la baguette de montage exactement au-dessus des trous de l’appui-tête. Entailler la baguette de montage à l’emplacement des trous de l’appui-tête. Le tissu ne peut plus se déchirer grâce à la baguette de montage intégrée. Glisser la housse sous le plastique de la protection du guidage de l’appui-tête. Sur de rares modèles, il se peut que la voiture ne soit pas équipée de cette protection. Recouvrir la housse de la banquette du siège arrière de l’avant vers l’arrière. Basculer éventuellement la banquette arrière vers l’avant et relier à l’arrière les passants en caout chouc avec les crochets métalliques (possible selon le modèle de la voiture). Positionner la housse de manière très précise à l’endroit des ceintures. Entailler la housse avec précaution à l’emplacement des ceintures. Glisser la housse sous la fixation de la ceinture. Faire passer la housse au-dessus du dossier. La housse doit passer sous les ceintures ! Entailler la housse à l’emplacement du guidage de la ceinture. Glisser la housse sous le plastique du guidage de la ceinture. La housse du dossier est un modèle universel adapté à tous les sièges arrières grâce au triple fractionnement par ferme tures éclair. La partie à zipper peut être utilisée en fonction de la largeur du dossier du siège arrière. A l’arrière, relier les passants en caoutchouc avec les crochets métalliques. Ne pas essorer Ne pas repasser Ne pas nettoyer à sec La housse peut être recyclée dans les déchets ménagers. Recycler l’emballage conformément aux directives locales en vigueur. Service après-vente et garantie Vous bénéficiez de 3 ans de garantie sur ce produit à compter de la date d’achat. Ce produit a été fabriqué avec soin et fait l’objet de contrôles minutieux avant sa livraison. Prière de conserver le ticket de caisse à titre de preuve d’achat. Merci de vous adresser à la ligne d’assistance téléphonique mise en place pour vous ou de prendre contact avec le service après-vente. Adresse du service après-vente : Walser Industrie- und Handels GmbH Langenweg 34 DE-88131 Lindau Allemagne Adresse pour les retours de colis : Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 D-88131 Lindau Allemagne Numéro de téléphone de l’assistance téléphonique : 00800 00300030 www.walsergroup.com / clix IAN 113032 Set autostoelbekledingen WAARSCHUWING! VERSTIKKINGSGEVAAR! De verpakking van kleine kinderen verwijderd houden. Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een onderdeel van dit product. Maak uzelf vóór gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee. Inbouw uitsluitend in personenauto’s volgens de soortenlijst op de verpakking of meegeleverde, gedetailleerde soortenlijst toegestaan. Correcte toewijzing van de zittingen (bestuurder en passagier). De toewijzing gebeurt door het kenmerk ‘Airbag’ dat op de zittingomtrek is aangebracht. Dit kenmerk moet aan de buitenste leuningkanten worden aangebracht (zie afb. 1.0). Geëigend gebruik Set overtrekken voor autostoelen voor chauffeurs- en passagiersstoelen, alsook achterbanken van auto’s (conform bijgevoegde typelijst). Omvang van de levering Afb. 1.0 Hoofdsteunpootjes, verstelhendels/draaiknoppen van de leuningen en armleuningen mogen niet met de zittingomtrek worden bedekt. Inkepingen moeten op de juiste wijze worden aangebracht. Kijk hiervoor bij het hoofdstuk ‘Inbouw’. Verschoven zittingomtrekken moeten opnieuw worden geplaatst. Is dit op door slijtage niet meer mogelijk dan moet de omtrek worden verwijderd of vervangen. De openingen van de zitttingovertrekken mogen niet worden gemanipuleerd (geen afdekkingen, geen naaiwerk of zelfstandige reparaties). 2 x omtrek voorzitting (in 1 of 2 delen, afhankelijk per artikeluitvoering) 2–5 x omtrekken hoofdsteunen (afhankelijk per artikeluitvoering) Deze hoes is door de TÜV-Rheinland Group getest. VOORZICHTIG! Bij onjuiste inbouw kan het correct ontsnappen van de airbag in het geval van een botsing niet worden gegarandeerd. Inbouw U heeft een scherpe schaar nodig. 1 x omtrek achterbankleuning (in 1 tot 5 delen, afhankelijk per artikeluitvoering) 1 x omtrek achterbank zitvlak (niet deelbaar) Zittingomtrekken inbouwen Belangrijk: voor de inbouw grondig doorlezen! Foto 1: Foto 2: Foto 3: Metalen haken (bevinden zich in de hoofdsteunomtrekken) Soortenlijst Veiligheidsinstructies De correcte inbouw en de bevestiging van de zittingomtrek aan het voertuig is absoluut noodzakelijk om de veiligheid van de gebruiker te garanderen. Bij de inbouw van de zittingomtrek moet het volgende in acht worden genomen: Foto 4: Foto 5: Foto 6: Foto 7: Foto 8+9: Foto 10: Hoofdsteunen verwijderen (bij bepaalde uitvoeringen moet de hoofdsteun in een garage worden gedemonteerd). Leuning van boven naar onderen omtrekken. Correcte toewijzing van de airbagetiketten aan de zijkant (rechter/linker kant) in acht nemen! Het etiket aan de zijkant van de airbag moet zich aan de buitenkant (deurzijde) van de desbetreffende zitting bevinden. Flap tussen zitoppervlak en leuning doortrekken. Klittenbandsluiting achter sluiten. Zitvlak van voren naar achteren omtrekken. Metalen haken aan de elastische lussen bevestigen. De achterste elastische lussen tussen zitvlakken en leuningen doortrekken (zoals eerder de lus van de leuningomtrek). De metalen haken onder de zitting vastmaken, afhankelijk van de uitvoering (bijv. aan beschikbare metalen staven WAARSCHUWING - niet aan de airbagkabel vastmaken!) Of alle elastische lussen aan elkaar verbinden. OPGELET! Inkepingen voor leuningregelaars, verstelhendels, zijhendels, etc. (zoals op foto 11-21 wordt beschreven) moeten ingesneden worden. NL/BE 15 Indien uw zitting met armleuningen is uitgerust verder naar foto 11. Anders verder naar foto 15. Foto 11: Foto 12: Foto 13: Foto 14: Omtrek tot de armleuning naar beneden trekken. Omtrek moet boven goed zitten. Omtrek op de plaats van de armleuning insnijden. Inkeping mag niet te groot worden. Armleuningen omhoog zetten en door de ingesneden opening van de omtrek doortrekken. Lussen tussen de zitvlakken en leuningen doortrekken en klittenbandsluiting sluiten. Foto 43: De overtrek van de achterbankleuning op de plaats van de hoofdsteun in X-vorm insnijden. Foto 44+45: Omtrek onder het plastic schuiven. Onderhouds- en verwijderingsinstructies Handwas Niet bleken Indien uw zitting met zijhendel is uitgerust verder naar foto 15. Anders verder naar foto 19. Niet drogen in de droger Foto 15: Niet strijken. Omtrek bekleden zoals bij punt 2 uitgelegd. Omtrek moet boven goed zitten. Foto 16: Omtrek op de plaats van de zijhendel insnijden. Inkeping mag niet te groot worden. Foto 17+18: De omtrek met behulp van een schaar onder de bestuurdersomtrek schuiven. Indien uw zitting met zittingbekleding is uitgerust verder naar foto 19. Anders verder naar foto 22. Foto 19: Foto 20: Foto 21: Foto 22: Foto 23+24: Foto 25+26: Foto 27+28: Foto 29: Foto 30: Foto 31: Foto 32: Foto 33: Foto 34+35: Foto 36: Foto 37: (voor Renault) zittingbekleding onder de zitting openen. (voor Mercedes) zittingbekleding onder de zitting openen. Zittingbekleding onder de zitting vouwen. Lussen tussen zitoppervlak en leuning doortrekken. Klittenbandsluiting achter sluiten. Hoofdsteun overtrekken. Montagerand precies over de hoofdsteungaten plaatsen. Montagerand op de plaats van de hoofdsteungaten uitsnijden. Met behulp van geïntegreerde montagerand is het uitscheuren van de stof niet meer mogelijk. Omtrek onder het plastic van de hoofdsteunbedekking schuiven. Bij een klein aantal autotypes kan het zo zijn dat er geen hoofdsteunafdekking in de auto beschikbaar is. Omtrek voor de achterbank van voren naar achteren omtrekken. Eventueel achterbank naar voren kiepen en achter de elastische lussen met de metalen delen verbinden (afhankelijk van autotype mogelijk). Omtrek op de plaats van de veiligheidsriem plaatsen. Omtrek op de plaats van de veiligheidsriem insnijden. Omtrek onder de gordelhouder schuiven. Omtrek over de rugleuning trekken. Omtrek moet onder de gordel worden doorgevoerd! Omtrek op de plaats van de gordel insnijden. Omtrek onder het plastic van de gordel schuiven. Door de drievoudige ritssluiting is de leuningovertrek universeel voor alle achterbanken geschikt. Afhankelijk van de breedte van de achterbandleuning kan het ritsgedeelte worden gebruikt. Achter de elastische lussen met de metalen delen verbinden. Indien uw zitting achter met armleuning is uitgerust verder naar foto 38. Anders verder naar foto 40. Foto 38: Foto 39: Foto 40: Foto 41: Foto 42: 16 NL/BE Ritssluitingen openen. Armleuningen uitklappen. Ritssluiting tot aan de armleuning sluiten. Reeds overgetrokken armleuning. Bij achterbankverdeling de verschillende ritssluitingen naar behoefte met de rits naar boven openen. Hoofdleuningen achter verwijderen. Hoofdleuningen achter overtrekken. Niet chemisch reinigen. De omtrek kan via het huisvuil worden verwijderd. De verpakking volgens de plaatselijke regelgeving verwijderen. Service & Garantie U ontvangt op dit product 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. Het product werd zorgvuldig geproduceerd en voor levering nauwgezet gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs voor uw aankoop. Neem contact op met de voor u ingerichte servicehotline of met het servicepunt. Serviceadres: Walser Industrie- und Handels GmbH Langenweg 34 DE-88131 Lindau Germany Retouradres: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 D-88131 Lindau Germany Telefoonnummer van de service hotline: 00800 00300030 www.walsergroup.com/clix IAN 113032 Autositzbezug-Set Einleitung Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus. Einbau ausschließlich in Personenkraftwagen laut Typenliste auf Verpackung oder beiliegender, detaillierter Typenliste gestattet. Richtige Zuordnung der Sitze (Fahrer- und Beifahrersitz). Die Zuordnung erfolgt durch die am Sitzbezug angebrachte Kennzeichnung „Airbag“. Diese Kennzeichnung muss an der außenliegenden Lehnenseite angebracht werden (siehe Abb. 1.0). Bestimmungsgemäße Verwendung Autositzbezug-Set für Fahrer- und Beifahrersitze, sowie Rücksitzbänke von KFZ (gemäß beiliegender Typenliste). Lieferumfang Abb. 1.0 Kopfstützeinführungen, Lehnenverstellhebel / -räder für Lehnenentriegelungen bzw. Armlehnen dürfen mit dem Sitzbezug nicht verdeckt werden. Es müssen ordnungsgemäße Aussparungen gemacht werden. Bitte beachten Sie dazu das Kapitel „Einbau“. Verschobene Sitzbezüge müssen neu positioniert werden. Ist dies aufgrund fortgeschrittenen Verschleißes nicht mehr möglich, muss der Bezug entfernt bzw. ausgetauscht werden. An den Sitzbezugsöffnungen darf keinesfalls manipuliert werden (kein Abdecken, Vernähen oder selbstständiges Reparieren). Dieser Schonbezug wurde von der TÜV-Rheinland Group geprüft. 2 x Bezüge Vordersitze (in 1 oder 2 Teilen, je nach Artikelausführung) 2–5 x Bezüge Kopfstützen (je nach Artikelausführung) VORSICHT! Bei nicht ordnungsgemäßem Einbau kann das richtige Austreten des Sitzairbags im Falle eines Aufpralls nicht gewährleistet werden. Einbau Sie benötigen: Eine spitze Schere. Sitzbezüge einbauen 1 x Bezug Rücksitz-Lehne (in 1 bis 5 Teilen, je nach Artikelausführung) 1 x Bezug Rücksitz- Sitzfläche (nicht teilbar) Wichtig: Vor dem Einbau bitte unbedingt durchlesen! Bild 1: Bild 2: Bild 3: Bild 4: Bild 5: Bild 6: Bild 7: Bild 8+9: Metallhaken (Befinden sich in den Kopfstützenbezügen) Typenliste Bild 10: Sicherheitshinweise Der korrekte Ersteinbau bzw. die Befestigung des Sitzbezuges am Fahrzeug ist zwingend notwendig, um die Sicherheit des Anwenders zu garantieren. Beim Einbau des Sitzbezuges ist folgendes zu beachten: ERSTICKUNGSGEFAHR! Die Verpackung von Kleinkindern fernhalten. Kopfstütze entfernen (bei manchen Ausführungen muss die Kopfstütze in der Werkstatt demontiert werden). Lehne von oben nach unten beziehen. Richtige Zuordnung der Seitenairbag-Etiketten (rechter / linker Sitz) beachten! Das Seitenairbag-Etikett muss sich an der Außenseite (Türseite) des jeweiligen Sitzes befinden. Lasche zwischen Sitzfläche und Lehne durchziehen. Klettverschluss hinten schließen. Sitzfläche von vorn nach hinten beziehen. Metallhaken an den Gummischlaufen befestigen. Die hinteren Gummischlaufen zwischen Sitzfläche und Lehne durchziehen (wie zuvor die Lasche des Lehnenbezuges). Unter dem Sitz die Metallhaken je nach Ausführung am Sitz festmachen (z.B. an vorhandenen Metallstäben - ACHTUNG nicht am Airbagkabel festmachen!) Oder alle Gummischlaufen mit sich selber verbinden. ACHTUNG! Aussparungen für Lehnenentriegelungen, Verstellhebel, Seitenhebel, etc. (wie unter Bild 11–21 beschrieben) müssen eingeschnitten werden. Falls Ihr Sitz mit Armlehnen ausgestattet ist, weiter mit Bild 11. Ansonsten weiter zu Bild 15. DE/AT/CH 17 Bild 11: Bild 12: Bild 13: Bild 14: Bezug bis zur Armlehne hinunter ziehen. Bezug muss oben gut sitzen. Bezug an der Stelle der Armlehnen einschneiden. Schnitt darf nicht zu groß werden. Armlehne hochstellen und durch die eingeschnittene Öffnung des Bezuges durchziehen. Lasche zwischen Sitzfläche und Lehne durchziehen und Klettverschluss schließen. Pflege- und Entsorgungshinweise Handwäsche Nicht bleichen Nicht trommeltrocknen Falls Ihr Sitz mit Seitenhebel ausgestattet ist, weiter mit Bild 15. Ansonsten weiter zu Bild 19. Nicht bügeln Bild 15: Bezug beziehen wie unter Punkt 2 erläutert. Bezug muss oben gut sitzen. Bild 16: Bezug an der Stelle der Seitenhebel einschneiden. Schnitt darf nicht zu groß werden. Bild 17+18: Mit Hilfe einer Schere den Bezug unter den Führungsbeschlag schieben. Falls Ihr Sitz mit Sitzgestellverkleidung ausgestattet ist, weiter mit Bild 19. Ansonsten weiter zu Bild 22. Bild 19: Bild 20: Bild 21: Bild 22: Bild 23+24: Bild 25+26: Bild 27+28: Bild 29: Bild 30: Bild 31: Bild 32: Bild 33: Bild 34+35: Bild 36: Bild 37: (für Renault) Sitzgestellverkleidung unter dem Sitz öffnen. (für Mercedes) Sitzgestellverkleidung unter dem Sitz öffnen. Sitzgestellverkleidung unter den Sitzbezug falten. Lasche zwischen Sitzfläche und Lehne durchziehen. Klettverschluss hinten schließen. Kopfstützen überziehen. Montageleiste genau über Kopfstützenlöcher positionieren. Montageleiste an der Stelle der Kopfstützenlöcher aufschneiden. Mit Hilfe der integrierten Montageleiste ist kein Ausreißen des Stoffes mehr möglich. Bezug unter das Plastik der Kopfstützenführungsbedeckung schieben. Bei sehr wenigen Autotypen kann es sein, dass keine Kopfstützenführungsabdeckung im Auto vorhanden ist. Bezug für die Rücksitzbank von vorne nach hinten beziehen. Eventuell Rücksitzbank nach vorne kippen und hinten die Gummischlaufen mit den Metallhäkchen verbinden (je nach PKW Ausführung möglich). Bezug an der Stelle der Gurte genau positionieren. Bezug an der Stelle der Gurte vorsichtig einschneiden. Bezug unter die Gurthalterung schieben. Bezug über die Rückenlehne ziehen. Bezug muss unter den Gurten durchgeführt werden! Bezug an der Stelle der Gurtführung einschneiden. Bezug unter das Plastik der Gurtführung schieben. Durch die dreifache Reißverschlussteilung ist der Lehnenbezug universal für alle Rücksitze geeignet. Je nach Breite der Rücksitzlehne kann das Einzippteil verwendet werden. Hinten die Gummischlaufen mit den Metallhäkchen verbinden. Falls Ihr Sitz hinten mit einer Armlehne ausgestattet ist, weiter mit Bild 38. Ansonsten weiter zu Bild 40. Bild 38: Reißverschlüsse öffnen. Armlehne ausklappen. Reißverschluss bis zur Armlehne schließen. Bild 39: Fertig bezogene Armlehne. Bild 40: Bei Rücksitzteilung die variablen Reißverschlüsse nach Bedarf mit dem Schieber nach oben öffnen. Kopfstützen hinten entfernen. Bild 41: Kopfstützen hinten überziehen. Bild 42: Den Bezug Rücksitz-Lehne an der Stelle der Kopfstütze in Bild 43: X-Form einschneiden. Bild 44+45: Bezug unter das Plastik schieben. 18 DE/AT/CH Nicht chemisch reinigen Der Sitzbezug kann durch den Restmüll entsorgt werden. Die Verpackung entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Service & Garantie Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline oder setzten Sie sich mit der Servicestelle in Verbindung. Serviceadresse: Walser Industrie- und Handels GmbH Langenweg 34 DE-88131 Lindau Germany Retourenadresse: Walser Customer Service Germany Walser GmbH Bleicheweg 15, Postfach 3325 D-88131 Lindau Germany Telefonnummer der Service-Hotline: 00800 00300030 www.walsergroup.com/clix IAN 113032 Walser GmbH Radetzkystraße 114 A-6845 Hohenems Email: [email protected] www.walsergroup.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 03 / 2015 Ident.-No.: 113032032015-1 IAN 113032 3 DE AT CH NL