Documenttranscriptie

English Nederlands 2-6 7 - 12 Français 13 - 18 Deutsch 19 - 24 Italiano 25 - 30 Português 31 - 36 Español 37 - 42 Dansk 43 - 48 Svenska 49 - 53 Norsk 54 - 58 Suomi 59 - 64 Türkçe 65 - 70 Ïesky 71 - 76 Magyar 77 - 82 Polski 83 - 88 Русский 89 - 94 Ekkgmij
95 - 100 w∂¸´ 501 - 101 3 2 3 1 2 1 20 60 10 0 Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 18803/1 UN FO LD 30 FS620 series  Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit ● ● ● voordat u uw Kenwoodapparaat gebruikt: Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. ● veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● veiligheid apparaat Dit apparaat produceert stoom waaraan u zich kunt verbranden. Zorg dat u zich niet verbrandt aan de stoom die uit uw stoompan komt, vooral wanneer u de deksel verwijdert. Wees voorzichtig: alle vloeistoffen, onderdelen of condensatie van de stoomkoker zijn erg heet! Draag ovenhandschoenen. Laat het snoer nooit op de grond hangen omdat kinderen het dan vast kunnen pakken. Gebruik de stoompan nooit als hij beschadigd is. Laat de pan nakijken of repareren: zie ‘klantenservice’. Dompel de stoomkoker, het snoer of de stekker nooit onder in water – u zou een elektrische schok kunnen krijgen. Houd de regelknoppen schoon en droog. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als de stoomkoker niet in gebruik is. Plaats uw stoompan nooit op een fornuis of in een oven. Verplaats uw stoompan nooit als er hete etenswaren of vloeistoffen inzitten. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. ● ● ● ● ● Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. veiligheid voedsel Kook vlees, gevogelte en vis door en door. Prepareer geen bevroren vlees, gevogelte of vis. Als u meer dan één mandje gebruikt, moet u vlees, gevogelte en vis in het onderste mandje doen zodat het ongekookte vocht hiervan niet op het onderliggende voedsel kan druppen. Verwarm niet opnieuw gekookte rijst in uw stoomkoker. voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op de onderzijde van uw stoompan. Deze stoompan voldoet aan EGRichtlijn 89/336/EEC. voordat u de stoompan voor het eerst gaat gebruiken 1 Zet de stoompan in elkaar en schakel hem 5-10 minuten in met water in het reservoir om het apparaat voor gebruik te spoelen. 2 Was de onderdelen; zie ‘onderhoud en reiniging’. 7  ● ken uw Kenwood stoompan U kunt het best gefilterd water gebruiken, omdat daardoor minder kalksteen ontstaat. Dit leidt tot een langere levensduur en hoger rendement van de stoomkoker (Kenwood waterfilters zijn algemeen verkrijgbaar). ● Voeg niets toe aan het water (ook geen zout of peper) - het verwarmingselement zou beschadigd kunnen raken ● Om te voorkomen dat het waterniveau te laag zakt, kunt u het tijdens het koken bijvullen. Trek de watervulbak uit het apparaat en voeg vers water toe; zorg dat u het apparaat niet te vol doet. ● Als het waterreservoir leeg raakt tijdens het koken, gaat het indicatielampje dat aangeeft dat het reservoir leegraakt, knipperen en geeft de stoompan een pieptoon. 3 Plaats de lekbak bovenop het waterreservoir. 4 Zet de verwijderbare mandladen met de rand omhoog in de manden (ze zijn onderling verwisselbaar). Voeg het voedsel toe. 5 Stapel de bakken op het onderstel met de bak met het laagste nummer onderaan en de bak met het hoogste nummer bovenaan
. (De nummers staan op de handgrepen van de bakken).       deksel rijstkom verwijderbare mandlade manden watervulbak lekbak stoomverspreider verwijderbaar waterreservoir onderstel intensiteitsknop neonlampje voor timer  timer  indicatielampje voor leeg reservoir  opwarmknop gebruik van uw stoompan ● Houd uw stoompan uit de buurt van muren en overhangende kasten: de stoom zou beschadigingen kunnen veroorzaken. ● Kruid voedsel pas na het stomen. Als er specerijen in het water terecht komen, kan het verwarmingselement beschadigen. ● Zie de richtlijnen voor bereiding op pagina 11 -12. Vul het waterreservoir met water: 1 Til het waterreservoir van het onderstel en vul het met koud water. Zet het waterreservoir weer op het onderstel en duw het voorzichtig op zijn plaats. of 2 Zet het waterreservoir eerst op het onderstel en giet er vervolgens koud water in. ● Zorg dat het water zich altijd onder het aangegeven maximumniveau bevindt. het gebruik van de rijstkom Doe water en rijst in de rijstkom. Plaats de rijstkom in een bak. (U kunt zo nodig daarnaast iets in de andere bak(ken) koken). 6 Plaats de deksel op de pan, steek de stekker in het stopcontact en stel de tijdschakelaar in. Het lampje zal gaan branden en na korte tijd zal er stoom zichtbaar zijn. ● 8  ● intensiteitsknop Als de intensiteitsknop onmiddellijk nadat u de stoompan hebt ingeschakeld, wordt ingedrukt, wordt extra vermogen aangewend om de stoompan sneller op temperatuur te krijgen. Dit wordt aangeduid doordat het bijbehorende lampje gaat branden. De intensiteitsfunctie blijft ongeveer 5 minuten werken; daarna blijft de stoompan op de standaardintensiteit werken. Als de intensiteitsknop niet geselecteerd wordt, blijft de stoompan gedurende het gehele kookproces op de standaardintensiteit werken. 7 Als de ingestelde tijd verstreken is, zal er een belletje rinkelen, het lampje zal uitgaan en uw stoompan zal automatisch worden uitgeschakeld. ● ● ● ● ● ● ● opwarmknop Aan het eind van het kookproces kan voedsel dat enigszins is afgekoeld opnieuw opgewarmd worden. Zorg dat er water in het reservoir zit en druk op de opwarmknop ; het lampje gaat branden en de stoompan produceert gedurende ongeveer 5 minuten stoom. 8 Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en reinig de pan. ● ● ● ● Zorg dat de stukken voedsel ruimte niet te dicht op elkaar zitten. Roer halverwege de bereiding door grotere hoeveelheden voedsel. Kleinere hoeveelheden zijn sneller klaar dan grotere hoeveelheden. Stukken voedsel die even groot zijn tegelijk klaar. U kunt, net als bij een gewone oven, voedsel toevoegen terwijl de stoompan al bezig is. Als een bepaald ingrediënt een kortere bereidingstijd heeft, kunt u het later toevoegen. Als u de deksel van de pan tilt, zal er stoom ontsnappen en zal de bereiding langer duren. Het eten zal door blijven koken als uw stoompan uitschakelt, dus haal het direct uit de pan. De bereidingstijden op pagina 11 - 12 zijn slechts richtlijnen gebaseerd op gebruik van het onderste mandje. Hoe hoger het voedsel in de pan wordt geplaatst, hoe langer de bereiding zal duren. Laat voedsel in het hogere mandje dus 5-10 minuten extra doorstomen. Als het voedsel onvoldoende is gekookt, stel dan opnieuw de tijd in. Mogelijk moet u het reservoir bijvullen. onderhoud en reiniging ● tips voor gebruik Er zal condensatie vanuit het bovenste mandje in het onderste mandje druppen. Zorg er dus voor dat de smaken goed bij elkaar passen. Vocht dat op het druppelplateau achterblijft is geschikt voor het bereiden van soep of bouillon. Let op: dit vocht is erg heet. U kunt de rijstkom ook gebruiken om gerechten in een vloeistof te bereiden (bijv. groenten met een saus of in water gepocheerde vis). ● 9 Voordat u de stoompan gaat reinigen, moet u hem altijd uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en alle onderdelen laten afkoelen. Dompel het onderstel van uw stoompan nooit in water en zorg dat het snoer en de stekker niet nat worden.  ● ● ● ● 1 2 3 4 5 6 7 8 9 het onderstel reinigen Met een vochtige doek afvegen en daarna drogen. onderhoud en klantenservice overige onderdelen In warm zeepsop wassen en vervolgens afdrogen. Als u de bakken wilt opbergen, plaats ze dan in elkaar met de bak met het hoogste nummer onderaan en bak nr. 1 bovenaan . ● ontkalken Het apparaat moet eens per maand of nadat het 30 keer gebruikt is, ontkalkt worden, welk van beide situaties zich het eerst voordoet. Vul het waterreservoir met 200 ml ontkalkingsmiddel voor huishoudelijk gebruik; vul het waterreservoir vervolgens to het MAX-niveau met water (ongeveer 800 ml). Zet de lekbak, één mandje in en de deksel op de pan. Steek de stekker in het apparaat en schakel de stoompan 5 minuten in. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact; laat het gedurende de nacht staan. Leeg het apparaat en gooi het ontkalkingsmiddel weg. Was het verwijderbare waterreservoir, de lekbak, het mandje en de deksel in warm zeepsop en droog ze vervolgens af. Vul het waterreservoir met vers water, plaats alle onderdelen in het apparaat en schakel het 5 minuten aan. Gooi de rest van het water weg. Was het reservoir, de lekbak, het mandje en de deksel in warm zeepsop. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. ● ● 10 Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.  richtlijnen voor bereiding ● ● ● Deze kooktijden zijn slechts richtlijnen. Bij het gebruik van de intensiteitsknop kunt u de kooktijd met 5-10 minuten verkorten. Lees ‘veiligheid voedsel’ op pagina 7 en ‘tips voor gebruik’ op pagina 8. groenten Maak groenten schoon voordat u ze gaat bereiden. Verwijder stengels en schil de groenten indien gewenst. groente Asperges Bonen, groen Pronkbonen voorbereiding Schillen Schillen Schillen en in plakjes snijden Broccoli 454g In roosjes verdelen Spruiten 454g Schillen en onderkant afsnijden Kool 1 kleine Schaven Wortels 454g In plakjes snijden Bloemkool 1 middelmaat In roosjes verdelen Courgettes 454g In plakjes snijden Selderij 1 stronk In plakjes snijden Prei 3-4 stuks In plakjes snijden Peultjes 227g Schillen Champignons 454g Schoonvegen Pastinaak 454g In blokjes of plakjes snijden Erwten 454g Doppen Aardappels, nieuwe 454g Schoonvegen eieren Koken* of pocheren hoeveelheid 454g 454g 454g voorbereiding Gebruik een kopje of bakje voor het pocheren minuten 15 15-20 15-20 20 25 25 20 20-25 15 15 15 15 10 15 15 30-40 minuten zacht: 10-15 hard: 15-20 * Als u eieren wilt koken, leg ze dan in de ingebouwde eihouders onder in de bak. 11  richtlijnen voor bereiding vervolg ● vis en gevogelte Doe de mandjes niet te vol. voedsel hoeveelheid Kip, borststukken 4-5 zonder bot Schelpdieren 454g Garnalen, 454g medium Vis, filet 227g Vis, moot 2,5cm dik Vis, hele 340g Kreeftenstaartjes 2-4 Mosselen 454g Oesters 6 Sint227g Jakobsschelpen ● minuten 30 opmerkingen Stomen tot goed gaar en mals 10 10 Stomen tot schelpen openen Stomen tot ze roze zijn 10-20 15-20 15-20 20 15 15 15 Stomen tot vis uiteenvalt Stomen tot vis uiteenvalt Stomen tot vis uiteenvalt Stomen tot ze rood zijn Stomen tot schelpen openen Stomen tot schelpen openen Stomen tot ze heet en mals zijn graanproducten Als u gebruik maakt van de rijstkom, moet u toch water in het reservoir doen. U kunt de rijstkom echter ook met een andere vloeistof vullen, bijvoorbeeld wijn of bouillon, om de rijst in te koken. U kunt ook specerijen, gesnipperde uien, peterselie, amandelen of gesneden champignons toevoegen. voedsel hoeveelheid hoev. vloeistof in rijstkom Witte langkorrelige 100g 125ml rijst (bijv. Basmati, 200g 250ml snelkookrijst) 300g 375ml Bruine rijst 100g 125ml 200g 250ml 300g 375ml Koeskoes 200g 150ml warm water (Havermout) pap 75g 450ml melk/water Rijstebrij 75g rijst voor 25g griessuiker rijsterbrij en 375-500ml melk 12 minuten 25 30 35 40 45 50 15-20 40 (halverwege doorroeren) 80 (na 60 min. roeren en tijdschakelaar opnieuw instellen. Indien nodig meer water toevoegen)