Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite 3 Bedienungsanleitung.................................................. Seite 4 Technische Daten....................................................... Seite 10 Garantie...................................................................... Seite 10 Entsorgung.................................................................. Seite 11 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 40 Technical Data............................................................Page 45 Disposal......................................................................Page 45 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 12 Technische gegevens..............................................Pagina 18 Verwijdering..............................................................Pagina 18 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 19 Données techniques...................................................Page 25 Élimination...................................................................Page 25 3 46 52 52 52 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 53 Műszaki adatok...........................................................Oldal 58 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 59 ESPAÑOL РУССКИЙ Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 26 Datos técnicos.........................................................Página 32 Eliminación...............................................................Página 32 Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 60 Технические данные...................................................стр. 66 Indice Содержание ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 33 Dati tecnici................................................................Pagina 39 Smaltimento.............................................................Pagina 39 ‫المحتويات‬ 3 72 67 ...................................... ‫نظرة عامة على المكونات‬ ....................................................‫دليل التعليمات‬ ..................................................... ‫البيانات الفنية‬ 2 DG3665_IM 01.09.16  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 DG3665_IM 01.09.16  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerking Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het product: WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! • Hete stoom ontsnapt uit de stoomgaten, de vulopeningen en als u de deksel opent! • Gebruik altijd handgrepen of ovenwanten bij het verplaatsen of verwijderen van hete onderdelen! • Zet het apparaat op een vlakke ondergrond. Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken of warmtebronnen. • Schakel de stomer nooit aan zonder water! • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren. 12 DG3665_IM 01.09.16  • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Gebruik het apparaat voor geen enkele andere toepassing dan het bereiden van levensmiddelen. Het is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere commerciële werkplekken. Het is niet bedoeld voor de onderstaande toepassingen: -- logeerboerderijen; -- door gasten in hotels, motels en andere accommodatie; -- in bed-and-breakfast accommodatie. Wij zijn niet aansprakelijk voor enige schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik of onjuiste bediening! • Dompel de basis niet onder in water om deze te reinigen. Volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk “Reiniging”. 13 DG3665_IM 01.09.16  Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Deksel Rijstkom Grootste stoompan Middelste stoompan Kleinste stoompan Opvangschaal voor condens Stoombuis Verwarmer Basiseenheid / Waterreservoir Schakelklok LED controlelamp Waterindicator Vulopening Het apparaat uitpakken 1. Verwijder de verpakking van het apparaat. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals de plastic film, het vulmateriaal, de kabelbinders en de doosverpakking. 3. Controleer of de doos alle onderdelen bevat. 4. Als de verpakkingsinhoud onvolledig is of er schade wordt geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng het onmiddellijk terug naar de leverancier. OPMERKING: Er is mogelijk wat stof of productieresidu op het apparaat te vinden. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder “Reiniging”. Plaatsing en opmerkingen over de bediening Standplaats Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact, op een vlakke, droge, stroeve en hittebestendige ondergrond. Zorg voor voldoende afstand tot de muur en meubilair. LET OP: • Zet de stomer niet onder bovenkasten! • De stomer en accessoires zijn niet geschikt voor het gebruik in ovens (magnetron, convectie of conventioneel) of op fornuizen! Instant stoomfunctie De speciale stoompijp zal na enkele seconden stoom laten ontsnappen. Dit onderdeel dekt het verwarmingselement af en regelt de verdere waterstroom. BELANGRIJKE OPMERKING: Let goed op als u het apparaat in elkaar zet! Plaats de stoombuis op het verwarmingselement met de wijde kant en de kleine inkeping naar beneden gericht. Vullen met water OPMERKING: • Let op de markeringen MIN (Minimum) en MAX (Maximum). • Vul het waterreservoir uitsluitend met schoon, helder water. Voeg geen andere vloeistoffen, zout, peper of andere zaken toe aan het waterreservoir. • De waterniveau-indicator toont het waterniveau in het waterreservoir. • Vul het reservoir tot het maximumniveau (1,5 liter). • Vul altijd het reservoir bij tot het maximumniveau wanneer langer wordt gestoomd dan 15 minuten. Opvangschaal voor condens Plaats het opvangbakje in de basiseenheid waarbij de uitsparing in de richting van de timer wijst. Het opvangbakje moet vlak en gelijk in de basiseenheid zitten. Gebruik van één stoompan OPMERKING: • Voor de eenvoud zijn de pannen gemerkt met 1, 2 en 3. • Alleen de stoompan gemerkt me “1” past op de opvangschaal. 1. Plaats stoompan “1” bovenop de opvangschaal. 2. Plaats groenten, vis of andere levensmiddelen zonder sauzen of vloeistoffen in de stoompan. Dek de ventilatieopeningen niet af! 3. Sluit de bovenste pan af met het deksel. Gebruik van twee of drie stoomschalen 1. Plaats stoompan “1” bovenop de opvangschaal. 2. Plaats de grootste stukken van de levensmiddelen met de langste bereidingstijd in de onderste stoompan. 3. Plaats stoompan “2” bovenop stoompan “1”. 4. Plaats de gewenste levensmiddelen in stoompan. 5. Plaats stoompan “3” bovenop stoompan “2”. 6. Plaats de gewenste levensmiddelen in stoompan. 7. Sluit de bovenste pan af met het deksel. Het gebruik van de rijstkom 1. Doe rijst of andere levensmiddelen met sauzen of vloeistof in de rijstkom. 2. Plaats de rijstkom in een stoomschaal. 3. Plaats daarna het deksel op de schaal. OPMERKING: Neem onze “Bereidingsaanwijzingen” altijd in acht. U vindt hier suggesties over de hoeveelheid water die u dient te gebruiken voor verschillende soorten rijst. Netaansluiting 1. Controleer of uw netspanning overeenkomt met de specificaties van het apparaat. U vindt de informatie hierover op het typeplaatje op het apparaat. 14 DG3665_IM 01.09.16  2. Zorg ervoor dat de timer uit is geschakeld. 3. Steek de stekker in een op de juiste wijze geïnstalleerd, geaard stopcontact. Het apparaat gebruiken • Plaats na het vullen met water eerst de opvangschaal en dan de stoompannen en het deksel. • Plaats het deksel met de ventilatieopening aan de achterzijde. • Dek de ventilatieopeningen niet af tijdens het gebruik. Laat de stoom ongehinderd ontsnappen. Inschakelen Gebruik de timerschakelaar om de gewenste kooktijd in te stellen. Neem onze “Bereidingsaanwijzingen” altijd in acht. Het controlelampje geeft de bedrijfsstand aan. Het beëindigen van de werking Draai de timerschakelaar tot het einde tegen de klok in. Trek de stekker uit het stopcontact. Oververhittingbeveiliging Als het water is verbruikt, zal het apparaat na enige tijd uitschakelen. Het controlelampje dooft. Maar de mechanische timer blijft werken. WAARSCHUWING: Het apparaat is nog steeds aangesloten op het stopcontact! • Beëindig het bereiden door de stekker uit het stopcontact te halen. • Als u het apparaat wilt blijven gebruiken dan moet u het weer vullen met koud water. Stel de tijd voor het stomen opnieuw in. Meer water toevoegen Bij het maximale waterniveau (1,5 liter) wordt het water in ongeveer 75 minuten verbruikt. Houd de waterniveau-indicator in de gaten. Wij bevelen aan om al water bij te vullen als het water het de MIN aanduiding bereikt. Het is mogelijk om dit te doen tijdens het bereiden. • Gebruik een maatbeker. • Voeg water toe door de vulopening. • Vul het reservoir tot het MAX niveau. Stoppen van de bereiding Wanneer de tijd is verstreken, stopt het verwarmingsproces automatisch. U zult een beepgeluid horen. Het controlelampje gaat uit. Mogelijk blijft de timer nog een paar minuten tikken. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. WAARSCHUWING: • Gebruik altijd grepen of ovenwanten bij het vastpakken of verwijderen van hete onderdelen, om verbranding door stoom te voorkomen! • De vloeistof in de opvangschaal is heet! Verwijder eerst de stoompannen en daarna de opvangschaal. Bereidingsaanwijzingen Algemeen • De volgende tijdsinstellingen zijn uitsluitend ter indicatie, en kunnen onder verschillende omstandigheden afwijken. • Bij het gebruik van meerdere stoompannen, zal de totale bereidingstijd worden verlengd met ongeveer 5 minuten. • Plaats altijd grotere stukken levensmiddelen met een langere bereidingstijd in de onderste pan. • Bereid geen te grote stukken of te grote hoeveelheden levensmiddelen, om ervoor te zorgen dat de stoom kan ontsnappen door de vrijgelaten ventilatieopeningen. • Ontdooi vlees en gevogelte voor het bereiden. • U kunt het in de opvangschaal verzamelde vocht gebruiken voor soep of saus. Rijst • Er zijn verschillende soorten en kwaliteiten rijst. Neem de individuele bereidingsaanwijzingen voor iedere soort in acht. • Doe de rijst en het water in de exact afgemeten hoeveelheden in de rijstkom. Let op de verhouding tussen rijst en water, zoals aangegeven in de onderstaande tabel. Doe het deksel erop en schakel de stomer in. • Controleer na de opgegeven minimale bereidingstijd voor iedere soort rijst, of de rijst gelijkmatig is gekookt. Roer de rijst. • Zorg dat er bij het controleren / roeren van de rijst geen condenswater in de rijstkom druppelt. Dit kan de samenstelling en smaak van de rijst aantasten. • Na het bereiden kunt u de rijst op smaak brengen met zout, peper of boter. Soort rijst Hoeveelheden in de Geschatte rijstkom bereidingstijd Rijst +   Water (minuten) Bruine rijst 1/2 kop 1 kop -- normaal -- halfgaar 1 kop 1 1/2 kop (“geblancheerd”) Mengsel van rijst met grote korrel en wilde rijst -- normaal 1 kop 1 1/2 kop -- snelkook 1 kop 1 3/4 kop Instant rijst 1 kop 1 1/2 kop Witte rijst -- normaal 1 kop 1 1/2 kop -- grote korrel 1 kop 1 2/3 kop 42 - 45 45 - 50 56 - 58 18 - 20 12 - 15 45 - 50 50 - 55 Groenten / fruit • Reinig groenten grondig en snijd de stelen af. Reinig, schil en snij naar wens. Kleinere stukken hebben een kortere bereidingstijd dan grotere stukken. 15 DG3665_IM 01.09.16  • De hoeveelheid, kwaliteit, versheid, maat / uniformiteit en de temperatuur van bevroren levensmiddelen kunnen de bereidingstijd beïnvloeden. De hoeveelheid water en de bereidingstijd kunnen variëren, afhankelijk van het gewenste resultaat. • Ontdooi bevroren groenten niet voor het bereiden. Groenten / fruit Artisjokken, heel Asperges, koppen Bonen -- groen / gewassen -- gesneden of heel -- dikke bonen Rode bieten Broccoli, stronkjes Spruiten Witte kool Selderie Wortelen Bloemkool, heel Maïskolven Aubergine Champignons, heel Uien Pepers, heel Aardappels (ongeveer) Koolraap Spinazie Pumpkin Bieten Bevroren groenten Appels Peren Geschatte Gewicht of aantal bereidingstijd stukken (minuten) 4 hele stukken 30 - 32 500 g 12 - 14 250 g 500 g 500 g, gepeld 500 g, gesneden 500 g 500 g 500 g, gesneden 250 g, plakjes 500 g, plakjes 500 g 3 - 5 kolven 500 g 500 g 250 g, dunne plakjes middelgroot, tot 4 12 - 14 20 - 22 12 - 13 25 - 28 20 - 22 24 - 26 16 - 18 14 - 16 18 - 20 20 - 22 14 - 16 16 - 18 10 - 12 500 g 30 - 32 1 medium, in blokjes 250 g 500 g 500 g, plakjes 285 g 500 g, in stukjes 500 g, in stukjes 12 - 14 12 - 13 28 - 30 14 - 16 16 - 18 20 - 22 28 - 50 10 - 15 10 - 15 Vis en schaal- en schelpdieren • De instellingen voor de bereidingstijd in bovenstaande tabel gelden voor verse, bevroren en ontdooide vis en schaal- en schelpdieren. Reinig verse vis en schaal- en schelpdieren voor het stomen. • De meeste vis en schaal- en schelpdieren hebben een korte bereidingstijd. Bereid kleinere porties dan de genoemde hoeveelheden. • Grotere en kleinere mosselen of oesters openen op verschillende tijdstippen. Controleer de schelpen om vooraf koken te voorkomen. Eet geen mosselen waarvan de schelp niet is geopend na het koken, om eventuele voedselvergiftiging te voorkomen! • U kunt visfilet ook in de rijstkom bereiden. • Gebruik de juiste bereidingstijden. Schaal- en schelpdieren / vis Gewicht of aantal stukken Grote mosselen in de 500 g schelp Garnalen 250 g Kreeft -- staart 2-4 -- gesneden 500 - 600 g Kleine mosselen 500 g (vers, in de schelp) Oesters 1500 g (vers, in de schelp) Koninginnemosselen 500 g (vers) Garnalen -- medium, in de schelp 500 g -- groot, in de schelp 500 g Vis -- heel 250 - 375 g -- filet 500 g -- moten 500 g, 2,5 cm dik Geschatte bereidingstijd (minuten) 10 - 12 20 - 22 16 - 18 18 - 20 14 - 16 18 - 20 16 - 18 10 - 12 16 - 18 10 - 12 10 - 12 16 - 18 Vlees Vlees Rundvlees -- in stukjes -- hamburger / gehaktballen -- gehaktballen Gevogelte -- stukje / plakjes Schapenvlees -- stukje / plakjes Varkensvlees -- stukje / plakjes Hotdogs / worstjes Geschatte Gewicht of bereidingstijd aantal stukken (minuten) 500 g 28 - 30 500 g 16 - 18 500 g 22 - 24 2-4 24 - 26 500 g 26 - 28 500 g 500 g 26 - 28 14 - 18 16 DG3665_IM 01.09.16  Eieren U kunt tot 6 eieren plaatsen in de eierhouder op de bodem van een stoompan. Als u meer eieren wilt koken, plaats ze dan direct op de bodem van een stoompan. Eieren Niet gepeld -- zacht -- hard Aantal 1 - 12 1 - 12 Geschatte bereidingstijd (minuten) 15 - 18 19 - 22 Eieren Aantal Geschatte bereidingstijd (minuten) Gepocheerd 1. stap: Kiet 2 koppen water in de rijstkom; stoom om het water te verhitten. 2. stap: Breek een ei en giet het in een kom; plaats de kom in de stoompan met heet water totdat het ei is gepocheerd. Roerei Meng 6 eieren met 2 lepels meld in de rijstkom; breng op smaak met peper en zout. 7-8 7-8 20 - 22 Reiniging WAARSCHUWING: • Haal voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. • Dompel de basiseenheid van de stomer niet in water voor het reinigen. Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken. LET OP: • Gebruik geen staalborstels of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Oppervlak van de basiseenheid Veeg het oppervlak van de basiseenheid uitsluitend af met een vochtige doek, en daarna met een zachte droge doek. Reservoir • Giet het resterende water uit het reservoir. • Droog het reservoir met een droge doek. Accessoires LET OP: Reinig deze onderdelen niet in de vaatwasser. De glanzende kunststof oppervlakken kunnen anders mat worden. • Was deze onderdelen met de hand af met sop. • Spoel ze af met schoon water en droog ze af. Ontkalken In gebieden met hard water kan zich kalkafzetting vormen op het verwarmingselement. Dit kan ertoe leiden dat het apparaat wordt uitgeschakeld voordat het bereiden is voltooid. • Giet ter voorkoming hiervan, na iedere 7 - 10 keer gebruik, 3 kopjes azijn in het reservoir en vul dit aan met water tot het “MAX” niveau. • Plaats geen deksel, stoompannen, rijstkom of verzamelschaal op de stomer. • De stekker op een stopcontact aansluiten en het apparaat inschakelen. Zet de stoomtijd op 30 minuten. • Trek de stekker uit het stopcontact, wanneer de tijd is verstreken. Laat het apparaat volledig afkoelen. • Giet daarna pas het water uit het reservoir. Spoel het waterreservoir verschillende keren met koud water. Opslag • Berg het apparaat pas op wanneer het afgekoeld en schoon is. • Wij raden u aan om het apparaat in de originele verpakking op te bergen als het langere tijd niet gebruikt wordt. • Houd het apparaat buiten bereik van kinderen, op een goedgeventileerde, droge plaats. 17 DG3665_IM 01.09.16  Technische gegevens Model:..........................................................................DG 3665 Stroomvoorziening:......................................220 - 240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen:................................................... 800 W Beveiligingsklasse:.................................................................... Netto gewicht:.........................................................ong. 1,27 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 18 DG3665_IM 01.09.16