- 1 -
Content – Inhalt – Teneur – Inhoud – Содержание
Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -
Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 8 -
Mode d‘emploi – French .......................................................................................... - 15 -
Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 22 -
Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................................. - 29 -
- 2 -
Instruction manual – English
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or use
not in accordance with the requirements of this manual.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
2. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
3. Keep the appliance and its cord out of reach of children
aged less than 8 years.
4. Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
5. Children shall not play with the appliance.
6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
7. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
- 3 -
8. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which
come in contact with food, please refer to the paragraph
“CLEANING AND MAINTENANCE” of the manual.
9. WARNING: There is a potential risk of injuries from misuse.
10. The heating element surface is subject to residual heat
after use.
11. Before inserting the plug into the mains socket, please
check that the voltage and frequency comply with the
specifications on the rating label.
12. If an extension cord is used it must be suited to the power
consumption of the appliance, otherwise overheating of
the extension cord and/or plug may occur. There is a
potential risk of injuries from tripping over the extension
cord. Be careful to avoid dangerous situations.
13. Disconnect the mains plug from the socket when the
appliance is not in use and before cleaning.
14. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges
and keep it away from hot objects and open flames.
15. The appliance must not be immersed. Do not immerse the
appliance or the mains plug in water or other liquids. There
is danger to life due to electric shock!
16. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do
not pull the power cord.
17. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the
plug from its socket, turn off the appliance and send it to
an authorized service center for repair.
18. Do not plug or unplug the appliance from the electrical
outlet with a wet hand.
19. Never attempt to open the housing of the appliance, or to
repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.
20. Never leave the appliance unattended during use.
21. This appliance is not designed for commercial use. This
appliance is intended for household use only.
22. Do not use the appliance for other than intended use.
23. Do not wind the cord around the appliance and do not
bend it.
- 4 -
24. Only connect the appliance to a grounded power outlet.
25. Do not move the appliance when it is full of liquid or hot
foods.
26. Do not touch the appliance when it is steaming and use
oven gloves to remove the lid, rice bowl and steamer
baskets.
27. Always unplug the appliance immediately after use, when
moving it or prior to any cleaning or maintenance.
28. Before plugging in the appliance, make sure that there is
enough water in the water tank. To avoid overflow, do not
exceed the maximum water level indication when filling the
water tank with water.
29. Beware of the hot steam that comes out of the steam vent
during steaming or when you remove the steamer lid. Keep
your hands and face away from the steam vent on the
steamer lid to avoid scalding yourself with the steam.
30. When you open the steamer lid during cooking, beware of
the hot steam coming out of the steamer lid to avoid
scalding. When you check the food status, use a utensil
with a longer handle.
31. Do not remove the appliance when it is working.
32. After the cooking is finished, take extra caution when
removing the steamer lid and keep it away from your body.
Beware of the condensation to avoid scalding.
33. Do not expose the appliance to high temperature, nor put
it on or near an operating or still hot stove or cooker.
34. Do not connect the appliance to an external timer to avoid
hazards.
35. Do not use the appliance if the plug, the power cord, the
base, or the appliance itself is damaged.
36. WARNING!!
Surfaces are liable to get hot during use. Please
do not touch surfaces while in use. The
temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.
- 5 -
STC-110590 EN
PARTS DESCRIPTION
1. Lid
2. Rice bowl
3. Steam basket No.3
4. Steam basket No.2
5. Egg holes (6 for each steam basket)
6. Steam basket NO.1
7. Juice collector
8. Turbo ring
9. Inside maximum water level
10. Water tank
11. Heating element
12. Exterior water level indicator
13. Timer (0 - 60 minutes)
14. Working light
BEFORE USE
Remove the packaging materials from the appliance. Clean the appliance before using for the first time. (See
“CLEANING AND MAINTENANCE”). The appliance may emit some smoke and a characteristic smell when you
switch it on for the first time. This is normal, and will stop soon.
USE
1. Place the base unit on a flat, even and stable surface.
2. Put the turbo ring around the heating element (the larger side at bottom).
3. Add water into the water tank. Do not exceed the inside maximum water level. You can also check the water
status from the exterior water level indicator.
4. Put the juice collector above the water tank. Make the center of the juice collector align with the turbo ring.
5. Place the steam basket(s) above the juice collector. Note the numbers on the basket handles; follow the order of
baskets as No.1 at bottom and No.3 on top.
6. Put food into the basket(s). You can also put uncooked rice and appropriate water into the rice bowl and put the
rice bowl into the basket to steam rice. Put the lid on.
7. Plug in the appliance. Rotate the timer knob to choose your desired cooking time. The working light illuminates.
8. Check the water level through the exterior water level indicator. If necessary, you can add more water from the
side of the juice collector.
9. After cooking is finished, the appliance turns off automatically and the buzzer signal will be heard. The working
light turns off. Unplug the appliance. Wait 4 - 5 minutes (to prevent from being scalded by steam) and remove the
steamer lid and the steamer basket. In order to avoid scalding, use oven gloves or utensils with long handle to
take out the food.
Notes:
1. The appliance will turns off automatically if there is no water in the water tank.
2. The capacity of rice bowl is about 1L of cooked rice.
3. You can rotate the timer back to the position “0” to turn off the appliance manually during cooking.
4. You can make eggs stand at the egg holes for cooking. Each basket contains 6 egg holes at its bottom. If you want
to cook more eggs, just lay down the eggs.
5. The total maximum weight of ingredients can be placed on each steaming basket is 5kg.
6. You can use heat-resistant bowls or dishes to hold food for steaming, if needed.
- 6 -
STEAMING TIME REFERENCE
Food
Eggs
Fruits
Meat
Fish
Rice
Vegetable
Steaming time
(minutes)
10-18
13-20
15-30
8-15
40-55
15-25
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Clean the appliance after each use. Before cleaning, unplug the appliance and let the appliance cool down
completely.
2. Pour out the liquid from the juice collector.
3. Do not use soap, gasoline, thinner, alcohol, bleach, polishing powder, metal brush, nylon brush, steel wool or
abrasive cleaners to clean the appliance, as these can damage the surface of appliance.
4. Do not immerse the appliance in water nor rinse it under the tap.
5. Wash steaming baskets, juice collector and other accessories with clean water and wipe the body with a
soft cloth. All the removable parts can be cleaned in a dishwasher.
6. It’s recommended to descale the appliance after every 8 times of use. Position the turbo ring upside down
around the heating element (the larger side on top). Fill the water tank with cold water up to the MAX level,
fill the inside of the turbo ring with white vinegar to the same level. Do not heat up (to avoid the descaling
odour). Leave it overnight to descale. Rinse out the inside of water tank with warm water for several times.
7. Make sure all parts are cleaned and dried before storing. You can stack the steam baskets one to another
following No.1 into No.2 and No.2 into No.1. Put the rice bowl into the steam basket No.1. Place the baskets on
the juice collector and put the lid over them all.
TECHNICAL DATA
Operation voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power: 800W
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,
the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,
will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the instruction manual are
not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such
case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of
said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
- 7 -
Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands
Customer service:
T: +31(0)23 3034369
E: info.nl@emerio.eu
- 8 -
Bedienungsanleitung – German
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere
Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
2. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgeführt
werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
3. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren.
4. Geräte können von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des
Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
5. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
6. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
- 9 -
Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.
7. Dieses Gerät ist dafür vorgesehen, im Haushalt und in
ähnlichen Einsatzbereichen benutzt zu werden, wie zum
Beispiel: Mitarbeiter-Küchenbereiche in Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; die
Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen
Unterkunftsarten; Frühstückspensionen.
8. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,
die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, lesen Sie
bitte den Abschnitt „REINIGUNG UND PFLEGE“ in der
Bedienungsanleitung.
9. WARNUNG ：Es besteht Verletzungsgefahr durch
Fehlgebrauch.
10. Die Oberfläche des Heizelements erzeugt nach dem
Gebrauch noch Restwärme.
11. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,
prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
12. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es für
den Stromverbrauch des Gerätes geeignet sein, sonst kann
es zum Überhitzen des Verlängerungskabels und/oder des
Steckers kommen. Es besteht Verletzungsgefahr durch
Stolpern über das Verlängerungskabel. Lassen Sie Vorsicht
walten, um gefährliche Situationen zu vermeiden.
13. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt wird oder bevor es gereinigt wird.
14. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.
15. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr
aufgrund von Stromschlag!
16. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie
am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.
17. Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht werden. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins
- 10 -
Wasser gefallen ist. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, schalten Sie das Gerät aus und schicken Sie es
an einen autorisierten Kundendienst zwecks Reparatur.
18. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand
aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.
19. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des
Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies
könnte einen Stromschlag verursachen.
20. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.
21. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im
Haushalt bestimmt.
22. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.
23. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie
es nicht.
24. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
25. Das Gerät nicht transportieren, wenn sich darin Flüssigkeit
oder heiße Speisen befinden.
26. Das Gerät während des Dampfgarvorgangs nicht berühren
und Ofenhandschuhe anziehen, um den Deckel, die
Reisschüssel und die Gareinsätze abzunehmen.
27. Den Gerätestecker immer sofort nach dem Gebrauch, vor
dem Transportieren, Reinigen oder Instandhalten aus der
Steckdose ziehen.
28. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Wasser in dem
Wassertank ist, bevor Sie den Netzstecker mit einer
Steckdose verbinden. Um zu verhindern, dass Wasser
überläuft, überschreiten Sie nicht die maximale
Wasserstandsmarkierung, wenn Sie Wasser in den
Wassertank einfüllen.
29. Nehmen Sie sich vor dem heißen Dampf in acht, der
während des Dampfgarens aus dem Dampfauslassventil
kommt, oder wenn Sie den Deckel des Dampfgarers
abnehmen. Halten Sie Ihre Hände und Ihr Gesicht von dem
- 11 -
Dampfauslassventil im Deckel des Dampfgarers fern, um zu
vermeiden, dass Sie sich mit dem Dampf verbrühen.
30. Wenn Sie den Deckel des Dampfgarers während des
Garvorgangs öffnen, nehmen sie sich vor dem heißen
Dampf in acht, der aus dem Deckel des Dampfgarers kommt,
um Verbrühungen zu vermeiden. Wenn Sie den Zustand
der Speisen prüfen, benutzen Sie ein Utensil mit einem
langen Griff.
31. Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.
32. Wenn der Garvorgang beendet ist, seien Sie besonders
vorsichtig beim Öffnen des Deckels des Dampfgarers und
halten Sie ihn von Ihrem Körper fern. Nehmen Sie sich vor
dem Kondensat in acht, um Verbrühungen zu vermeiden.
33. Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen und
stellen Sie es nicht auf oder in die Nähe eines laufenden
oder noch heißen Herdes oder Ofens.
34. Schließen Sie das Gerät nicht an einen externen Timer an,
um Gefahren zu vermeiden.
35. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das
Netzkabel, die Basis oder das Gerät selbst beschädigt ist.
36. WARNUNG!
Oberflächen werden während des Betriebs heiß.
Bitte berühren Sie während des Gebrauchs
nicht die Oberfläche. Die Temperatur der
zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch sein,
wenn das Gerät in Betrieb ist.
- 12 -
STC-110590 DE
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
1. Deckel
2. Reisschüssel
3. Gareinsatz 3
4. Gareinsatz 2
5. Eieraussparungen (6 pro Gareinsatz)
6. Gareinsatz 1
7. Sammelschale
8. Turboring
9. Höchstwasserstand innen
10. Wassertank
11. Heizelement
12. Höchstwasserstand Außenanzeige
13. Timer (0 - 60 Minuten)
14. Betriebsleuchte
VOR DEM GEBRAUCH
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von dem Gerät. Reinigen Sie das Gerät vor dem erstmaligen Gebrauch.
(Siehe „REINIGUNG UND PFLEGE“) Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann ihm etwas Rauch
entweichen und ein typischer Geruch entstehen. Dies ist normal und wird bald aufhören.
BEDIENUNG
1. Das Unterteil auf eine flache, horizontale und stabile Unterlage stellen.
2. Den Turboring um das Heizelement herum aufsetzen (größere Seite nach unten).
3. Wasser in den Tank füllen. Den Höchstwasserstand innen nicht überschreiten. Der Wasserstand kann auch
an der Außenanzeige abgelesen werden.
4. Die Sammelschale über dem Wassertank anbringen. Die Mitte der Sammelschale muss mit dem Turboring
fluchten.
5. Die Gareinsätze auf die Sammelschale aufsetzen. Beim Aufsetzen der Gareinsätze die Reihenfolge beachten:
Nummer 1 ist unten und Nummer 3 oben.
6. Zutaten in den oder die Einsätze geben. Es können auch ungekochter Reis und eine entsprechende Menge
Wasser in die Reisschüssel gefüllt und die Reisschüssel in den Gareinsatz gestellt werden, um den Reis zu
dampfgaren. Deckel aufsetzen.
7. Gerät an eine Steckdose anschließen. Am Timer-Regler die gewünschte Garzeit einstellen. Die
Betriebsleuchte schaltet sich ein.
8. An der Außenanzeige den Wasserstand kontrollieren. Ggf. mehr Wasser seitlich über die Sammelschale
nachfüllen.
9. Ist der Garvorgang beendet, schaltet sich das Gerät automatisch ab und der Summer ertönt. Die
Betriebsleuchte schaltet sich aus. Den Gerätestecker ziehen. 4 - 5 Minuten warten (um ein Verbrühen durch
den austretenden Dampf zu verhindern) und den Deckel des Dampfgarers sowie den oder die Gareinsätze
abnehmen. Um Verbrennungen zu vermeiden, Ofenhandschuhe anziehen oder langstielige
Küchenutensilien benutzen, um die Zutaten zu entnehmen.
Hinweise:
1. Wenn kein Wasser im Tank ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
2. Die Reisschüssel reicht für etwa 1 Liter gekochten Reis aus.
3. Während des Garens kann der Timer auf „0“ zurückgedreht werden, um das Gerät von Hand auszuschalten.
- 13 -
4. Die Eieraussparungen können zum Kochen von Eiern verwendet werden. Unten an jedem Einsatz befinden
sich 6 Eieraussparungen. Um mehr Eier zu kochen, einfach weitere Eier hineinlegen.
5. Jeder Gareinsatz kann mit Zutaten von insgesamt 5 kg Gewicht maximal belastet werden.
6. Die Zutaten zum Dampfgaren können bei Bedarf in hitzefesten Schüsseln oder Töpfen aufbewahrt werden.
ZEITANGABEN ZUM DAMPFGAREN
Zutat
Eier
Obst
Fleisch
Fisch
Reis
Gemüse
Dampfgarzeit
(Minuten)
10-18
13-20
15-30
8-15
40-55
15-25
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen. Vor dem Reinigen den Gerätestecker ziehen und das Gerät
vollkommen abkühlen lassen.
2. Die Flüssigkeit aus der Sammelschale ausgießen.
3. Zum Reinigen des Geräts weder Seife noch Benzin, Verdünner, Alkohol, Bleiche, Polierpulver, Metallbürsten,
Nylonbürsten, Stahlwolle oder Scheuermittel verwenden, da sie die Geräteoberflächen angreifen.
4. Das Gerät weder in Wasser tauchen noch unter dem Wasserhahn abspülen.
5. Die Gareinsätze, die Sammelschale und sonstiges Zubehör mit sauberem Wasser abwaschen und das
Gerätegehäuse mit einem weichen Lappen abwischen. Alle abnehmbaren Teile können in einer
Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
6. Das Gerät sollte nach jeweils achtmaligem Gebrauch entkalkt werden. Den Turboring umdrehen und um
das Heizelement herum legen (größere Seite nach oben). Den Tank mit kaltem Wasser bis zur MAX-Marke
befüllen. Den Turboring von innen mit weißem Essig auf gleiche Höhe befüllen. Nicht erwärmen (um die
Geruchsentwicklung beim Entkalken zu vermeiden). Über Nacht entkalken lassen. Den Wassertank von
innen mit warmem Wasser mehrmals ausspülen.
7. Vor dem Verstauen müssen alle Teile sauber und trocken sein. Die Gareinsätze können der Reihenfolge
nach ineinander gestapelt werden, z. B. Nr. 1 in Nr. 2 und Nr. 2 in Nr. 1. Die Reisschüssel in Gareinsatz 1
einsetzen. Die Einsätze auf die Sammelschale aufsetzen und den Deckel darüber legen.
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistung: 800W
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,
während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an
den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das Gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie
Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind
deshalb kostenpflichtig.
- 14 -
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte
verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.
Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands
Kundendienst:
T: +31(0)23 3034369
E: info.nl@emerio.eu
- 15 -
Mode d‘emploi – French
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes
pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser
les performances de votre appareil. Conservez cette notice
d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez
cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette
notice d’utilisation.
En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur
des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est
annulée. Le fabricant/importateur rejette toute
responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des
instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent ou
à l’usage non conforme aux exigences de cette notice
d’utilisation.
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils
comprennent bien les dangers encourus.
2. Le nettoyage et l'entretien de l'utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés
d'au moins 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un
adulte.
3. Conserver l'appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins de 8 ans.
4. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas
suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance
ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en
comprennent bien les dangers potentiels.
5. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un
jouet.
- 16 -
6. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
7. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et
analogue telles que: Les zones de cuisine du personnel de
magasins, bureaux et autres environnements de travail; Les
fermes; Les clients dans les hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel; Environnements de
type chambres d'hôtes.
8. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les
surfaces qui sont en contact avec des aliments, reportez-
vous au paragraphe « NETTOYAGE ET ENTRETIEN » du
mode d’emploi.
9. MISE EN GARDE: Risques de blessures en cas de mauvaise
utilisation.
10. La surface de l'élément chauffant présente une chaleur
résiduelle après utilisation.
11. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise secteur,
vérifiez que la tension et la fréquence du secteur
correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque
signalétique.
12. Si vous utilisez une rallonge électrique, elle doit être
appropriée à la puissance consommée par l’appareil, sinon
la rallonge et/ou la fiche risquent de chauffer
excessivement. Il existe un risque potentiel de blessures
par trébuchement sur le cordon électrique. Prenez vos
précautions pour éviter toute situation dangereuse.
13. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique quand
l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.
14. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur
des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets
chauds et des flammes nues.
15. L’appareil ne doit pas être immergé. N'immergez jamais
l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni dans aucun autre
liquide. Cela peut provoquer un choc électrique !
16. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et
- 17 -
tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation.
17. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.
Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez
l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé
pour le faire réparer.
18. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la prise
électrique avec les mains mouillées.
19. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer
l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc
électrique.
20. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est en
fonctionnement.
21. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial. Cet
appareil est conçu pour une utilisation exclusivement
domestique.
22. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour
lequel il a été conçu.
23. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de
l’appareil et ne le pliez pas.
24. Branchez l’appareil exclusivement dans une prise
électrique mise à la terre.
25. Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est rempli de liquide ou
d’aliments chauds.
26. Ne touchez pas l’appareil lorsqu’il est train de cuire à la
vapeur et utilisez des gants de cuisine pour enlever le
couvercle, le bol de riz et les paniers à vapeur.
27. Débranchez toujours l’appareil immédiatement après
utilisation, lorsque vous le déplacez ou avant tout
nettoyage ou entretien.
28. Avant de brancher l’appareil, vérifiez qu’il y a assez d’eau
dans le réservoir d’eau. Pour éviter un débordement, ne
dépassez pas le niveau d’eau maximal quand vous
remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau.
29. Prenez garde à la vapeur brûlante sortant de l’ouverture
vapeur pendant la cuisson à la vapeur ou quand vous
- 18 -
retirez le couvercle vapeur. Maintenez vos mains et votre
visage éloignés de l’ouverture vapeur du couvercle vapeur
pour éviter de vous brûler à cause de la vapeur.
30. Quand vous ouvrez le couvercle vapeur pendant la cuisson,
prenez garde à la vapeur brûlante sortant du couvercle
vapeur pour éviter de vous brûler. Quand vous contrôlez la
cuisson des aliments, utilisez un ustensile pourvu d’un long
manche.
31. Ne retirez pas l’appareil quand il est en fonctionnement.
32. Une fois la cuisson terminée, faites particulièrement
attention quand vous retirez le couvercle vapeur et
maintenez-le éloigné de votre corps. Prenez garde à la
condensation pour éviter de vous brûler.
33. N’exposez pas l’appareil à de hautes températures, ne le
placez pas sur ou près d’un appareil de cuisson ou d’une
table de cuisson en fonctionnement ou encore chaud.
34. Ne branchez pas l’appareil sur une minuterie externe pour
éviter des dangers.
35. N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche,
la base ou l’appareil lui-même est endommagé.
36. AVERTISSEMENT !!
Les surfaces sont susceptibles de devenir
chaudes au cours de l’utilisation. Ne touchez
pas les surfaces de l’appareil pendant
l’utilisation. La température des surfaces
accessibles peut être élevée quand l'appareil est en
fonctionnement.
- 19 -
STC-110590 FR
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Couvercle
2. Bol de riz
3. Panier à vapeur N°3
4. Panier à vapeur N°2
5. Orifices pour œufs (6 pour chaque panier à vapeur)
6. Panier à vapeur N°1
7. Collecteur de jus
8. Anneau turbo
9. Niveau d’eau maximum intérieur
10. Réservoir d’eau
11. Élément chauffant
12. Voyant extérieur du niveau d’eau
13. Minuterie (0 - 60 minutes)
14. Voyant de fonctionnement
AVANT UTILISATION
Retirez les éléments d’emballage de l'appareil. Nettoyez l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois. (voir
le chapitre « NETTOYAGE ET ENTRETIEN »). L’appareil peut émettre un peu de fumée et une odeur caractéristique
quand vous l’allumez pour la première fois. C’est un phénomène normal qui disparaît rapidement.
UTILISATION
1. Placez la base sur une surface plane, régulière et stable.
2. Placez l’anneau turbo autour de l’élément chauffant (côté le plus large en bas).
3. Ajoutez de l’eau dans le réservoir d’eau. Ne dépassez pas le niveau d’eau maximum intérieur. Vous pouvez
également vérifier l’état de l’eau à partir du voyant extérieur du niveau d’eau.
4. Placez le collecteur de jus au-dessus du réservoir d’eau. Alignez le centre du collecteur de jus avec l’anneau
turbo.
5. Placez le(s) panier(s) à vapeur au-dessus du collecteur de jus. Prenez connaissance des numéros sur les
poignées des paniers ; suivez l’ordre des paniers avec le N°1 en bas et le N°3 en haut.
6. Mettez des aliments dans le(s) panier(s). Vous pouvez également mettre du riz non cuit et la bonne quantité
d’eau dans le bol de riz, puis mettre de bol de riz dans le panier pour cuire le riz à la vapeur. Remettez le
couvercle.
7. Branchez l'appareil. Tournez le bouton de la minuterie pour choisir le temps de cuisson que vous souhaitez.
Le voyant de fonctionnement s’allume.
8. Vérifiez le niveau de l’eau à partir du voyant extérieur du niveau d’eau. Le cas échéant, vous pouvez ajouter
plus d’eau du côté du collecteur de jus.
9. Une fois la cuisson terminée, l’appareil s’éteint automatiquement et le signal d’avertissement retentit. Le
voyant de fonctionnement s’éteint. Débranchez l'appareil. Attendez 4 - 5 minutes (pour éviter de vous brûler
avec la vapeur) et retirez le couvercle du cuiseur vapeur et le panier à vapeur. Pour éviter de vous brûler,
utiliser des gants ou des ustensiles de cuisine avec de longues poignées pour retirer les aliments.
Remarques :
1. L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau.
2. La capacité du bol de riz est d’environ 1 L de riz cuit.
3. Vous pouvez remettre la minuterie en position « 0 » pour éteindre manuellement l’appareil pendant la
cuisson.
- 20 -
4. Vous pouvez faire reposer les œufs sur les orifices pour œufs pour les cuire. Chaque panier contient 6 orifices
pour œufs au fond. Si vous voulez cuire plus d’œufs, déposez simplement les œufs.
5. Le poids total maximum des ingrédients pouvant être placé dans chaque panier à vapeur est de 5 kg.
6. Vous pouvez utiliser des bols ou des plats résistants à la chaleur pour contenir les aliments à cuire à la vapeur,
le cas échéant.
RÉFÉRENCE DE DURÉES DE CUISSON À LA VAPEUR
Aliment
Œufs
Fruits
Viande
Poisson
Riz
Légumes
Durée de
cuisson à la
vapeur
(minutes)
10-18
13-20
15-30
8-15
40-55
15-25
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Avant de nettoyer, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir
complètement.
2. Versez le liquide du collecteur de jus.
3. N’utilisez pas de savon, d’essence, de diluant, d’alcool, d’eau de javel, de poudre à polir, de brosse
métallique, de brosse en nylon, de laine d’acier ou de nettoyants corrosifs pour nettoyer l’appareil, car ils
peuvent endommager la surface de l’appareil.
4. Ne plongez pas l’appareil dans de l’eau ou ne le rincez pas sous le robinet.
5. Lavez les paniers à vapeur, le collecteur de jus et les autres accessoires avec de l’eau claire et essuyez le
corps avec un chiffon doux. Toutes les pièces amovibles peuvent être nettoyées dans un lave-vaisselle.
6. Il est recommandé de détartrer l’appareil à chaque fois après 8 utilisations. Placez l’anneau turbo à l’envers
autour de l’élément chauffant (côté le plus large en haut). Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide
jusqu’au niveau MAX, remplissez l’intérieur de l’anneau turbo avec du vinaigre blanc jusqu’au même niveau.
Ne pas chauffer (pour éviter l’odeur de détartrage). Laissez reposer une nuit pour détartrer. Rincez plusieurs
fois l’intérieur du réservoir d’eau avec de l’eau chaude.
7. Veillez à ce que toutes les pièces soient nettoyées et séchées avant de les ranger. Vous pouvez empiler les
paniers à vapeur les uns sur les autres comme suit : N°1 dans N°2 et N°2 dans N°1. Placez le bol de riz dans
le panier à vapeur N°1. Placez les paniers sur le collecteur de jus et placez le couvercle sur l’ensemble.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension de fonctionnement: 220-240V ~ 50/60Hz
Consommation électrique: 800W
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil
au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les
réclamations suivantes:
Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une
utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce
personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette garantie.
Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie. Les
dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous décline
toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels
ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n’ont pas
été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine
- 21 -
sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées en verre
ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de
s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et
doivent donc être payés.
APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les
risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce
dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,
utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra
vous aider à le recycler.
Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands
Service à la clientèle:
T: +31(0)23 3034369
E: info.nl@emerio.eu
- 22 -
Gebruiksaanwijzing – Dutch
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om
letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met
het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een
veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders
overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te
overhandigen.
In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de
gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in
acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De
fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die
wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet in
overeenstemming is met de bepalingen van deze
gebruiksaanwijzing.
1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en ouder, indien ze onder supervisie staan of gepaste
instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een
veilige manier kunnen gebruiken en de gevaren die het
gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen.
2. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet
uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
onder toezicht staan.
3. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
4. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met
fysische, zintuiglijke of mentale beperkingen, of die het
ontbreekt aan ervaring en kennis, mits ze onder supervisie
staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige
gebruik van de apparaten en inzicht hebben in de risico's
die er aan zijn verbonden.
5. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
6. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen
door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig
- 23 -
geschoolde personen om gevaar te vermijden.
7. Dit apparaat is bestemd voor het gebruik in huishoudens
en soortgelijke toepassingen zoals: personeelskeukens in
winkels, kantoren of werkplekken; boerderijen; door
gasten in hotels, motels en andere types van huisvesting;
bed and breakfasts en vergelijkbare instellingen.
8. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de
oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel,
dient u de instructies in de paragraaf " REINIGING EN
ONDERHOUD " van de gebruiksaanwijzing in acht te nemen.
9. WAARSCHUWING：Er bestaat een potentieel risico op letsel
bij verkeerd gebruik.
10. Het oppervlak van het verwarmingselement bezit nog
resthitte na gebruik.
11. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te
controleren of de stroom en de frequentie overeen komen
met de specificaties van het typeplaatje.
12. Als u gebruik maakt van een verlengkabel, dient dit geschikt
te zijn voor het stroomverbruik van het apparaat, anders
kan oververhitting van de verlengkabel en/of stekker het
gevolg zijn. Er is risico op letsel door het struikelen over het
verlengsnoer. Wees voorzichtig om gevaarlijke situaties te
vermijden.
13. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in
gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.
14. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt
en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open vuur.
15. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of
andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van
een elektrische schok!
16. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de
stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.
17. Dompel het apparaat niet onder. Raak het apparaat niet
aan als het in water is gevallen. Trek de stekker uit het
stopcontact, schakel het apparaat uit en breng het ter
reparatie naar een geautoriseerd servicecenter.
- 24 -
18. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er niet
uit als u natte handen heeft.
19. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en
probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een
elektrische schok veroorzaken.
20. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in
gebruik is.
21. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel
gebruik. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk
gebruik.
22. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het
beoogde doel.
23. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.
24. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.
25. Verplaats het apparaat niet als het met een vloeistof of
warme etenswaren is gevuld.
26. Raak het apparaat niet aan wanneer het stoom vrijgeeft en
gebruik ovenwanten om het deksel, de rijstkom of de
stoommanden af te halen.
27. Na gebruik, voor het verplaatsen of voor reiniging of
onderhoud van het apparaat, haal de stekker altijd
onmiddellijk uit het stopcontact.
28. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, zorg dat er
zich voldoende water in het waterreservoir bevindt. Om
overstroming te vermijden, overschrijd het maximum
aangegeven waterniveau niet tijdens het vullen van het
waterwaterreservoir.
29. Let op voor de hete stoom die tijdens het stomen of het
afhalen van het stoomdeksel uit de stoomopening komt.
Houd uw handen en gezicht uit de buurt van de
stoomopening op het stoomdeksel om brandwonden te
vermijden.
30. Als u het stoomdeksel tijdens het koken opent, let op voor
de hete stoom die uit het stoomdeksel komt om
brandwonden te vermijden. Als u de toestand van de
levensmiddelen controleert, gebruik een keukengerei met
- 25 -
een lang handvat.
31. Verplaats het apparaat niet wanneer in werking.
32. Na het beëindigen van het kookproces, wees zeer
voorzichtig wanneer u het stoomdeksel afhaalt en houd het
uit de buurt van uw lichaam. Let op voor de condensatie
om brandwonden te vermijden.
33. Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Plaats
het niet op of in de buurt van een werkende of warme
kachel of fornuis.
34. Sluit het apparaat niet aan op een externe timer om elk
gevaar te vermijden.
35. Gebruik het apparaat niet als de stekker, het snoer, het
voetstuk of het apparaat zelf beschadigd is.
36. WAARSCHUWING!!
De oppervlakken kunnen heet worden tijdens
gebruik. Raak het oppervlak niet aan wanneer
in gebruik. De temperatuur van de toegankelijke
oppervlakken kan tijdens de werking van het
apparaat hoog oplopen.
- 26 -
STC-110590 NL
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Deksel
2. Rijstkom
3. Stoommand Nr.3
4. Stoommand Nr.2
5. Eiergaten (6 voor elke stoommand)
6. Stoommand Nr.1
7. Sapopvangschaal
8. Turboring
9. Maximum waterpeil aan binnenkant
10. Waterreservoir
11. Verwarmingselement
12. Waterpeilaanduiding aan buitenkant
13. Timer (0 - 60 minuten)
14. Werkingslampje
VOOR INGEBRUIKNAME
Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat. Reinig het apparaat voordat u het in gebruik neemt (Zie
“REINIGING EN ONDERHOUD”). Het apparaat kan enige rook en een bepaalde geur afgeven wanneer het voor
de eerste keer wordt ingeschakeld. Dit is normaal en verdwijnt snel.
GEBRUIK
1. Plaats het voetstuk op een vlak, effen en stabiel oppervlak.
2. Breng de turboring rond het verwarmingselement aan (de bredere kant op de bodem).
3. Giet water in het waterreservoir. Overschrijd het maximum waterpeil aan de binnenkant niet. U kunt tevens
de stand van het water controleren op de waterpeilindicator aan de buitenkant.
4. Plaats de sapopvangschaal op het waterreservoir. Breng het midden van de sapopvangschaal op één lijn met
de turboring.
5. Plaats de stoommand(en) op de sapopvangschaal. Houd rekening met de cijfers op de handvatten van de
manden. Volg de volgorde van de manden, nr.1 onderaan en nr.3 bovenaan.
6. Doe voedsel in de mand(en). U kunt tevens ongekookte rijst en de gepaste hoeveelheid water in de rijstkom
doen en de rijstkom in de mand plaatsen om rijst te stomen. Breng het deksel aan.
7. Steek de stekker in het stopcontact. Draai de timerknop naar uw gewenste kooktijd. Het werkingslampje
brandt.
8. Controleer het waterpeil op de waterpeilindicator aan de buitenkant. Indien nodig, voeg water aan de zijkant
van de sapopvangschaal toe.
9. Aan het einde van het kookproces wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld en hoort u de zoemer. Het
werkingslampje dooft. Haal de stekker uit het stopcontact. Wacht 4 - 5 minuten (om brandwonden door de
stoom te vermijden) en verwijder vervolgens het deksel en de stoommand. Om brandwonden te vermijden,
gebruik ovenwanten of keukengerei met een lang handvat om het voedsel uit te halen.
Opmerkingen:
1. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als er zich geen water in het waterreservoir bevindt.
2. De inhoud van de rijstkom is ongeveer 1 L gekookte rijst.
3. U kunt de timerknop opnieuw op de positie „0“ instellen om het apparaat tijdens het kookproces handmatig
uit te schakelen.
4. U kunt eieren in de eiergaten van de manden plaatsen om ze te laten koken. Elke mand bevat 6 eiergaten
- 27 -
aan de onderkant. Als u meer eieren wilt koken, leg de eieren op hun zijde.
5. Het maximum totaal gewicht aan ingrediënten dat op elke stoommand kan worden geplaatst is 5 kg.
6. Indien nodig kunt u hittebestendige kommen of borden gebruiken om voedsel te stomen.
GESCHATTE STOOMTIJDEN
Voedsel
Eieren
Fruit
Vlees
Vis
Rijst
Groente
Stoomtijd
(minuten)
10-18
13-20
15-30
8-15
40-55
15-25
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Reinig het apparaat na elk gebruik. Voordat u het apparaat reinigt, haal de stekker uit het stopcontact en
laat het apparaat volledig afkoelen.
2. Giet alle vloeistof uit de sapopvangschaal.
3. Maak het apparaat niet schoon met zeep, benzine, verdunner, alcohol, bleekmiddel, polijstpoeder, metalen
borstel, nylon borstel, staalwol of een schuurmiddel, deze kunnen de buitenkant van het apparaat
beschadigen.
4. Dompel het apparaat niet in water en spoel het niet onder de kraan af.
5. Was de stoommanden, sapopvangschaal en andere accessoires met schoon water en veeg de buitenkant
schoon met een zachte doek. Alle afneembare onderdelen kunnen in een vaatwasser worden gewassen.
6. Het wordt aanbevolen om het apparaat na iedere 8 kookbeurten te ontkalken. Breng de turboring
ondersteboven rond het verwarmingselement aan (de bredere kant aan de bovenkant). Vul het
waterreservoir met koud water tot aan het MAX niveau. Vul de binnenkant van de turboring met witte azijn
tot aan hetzelfde niveau. Niet verwarmen (om de geur van het ontkalken te vermijden). Laat het de hele
nacht in het apparaat om te ontkalken. Spoel de binnenkant van het waterreservoir enkele keren met warm
water schoon.
7. Zorg dat alle onderdelen droog en schoon zijn alvorens ze op te bergen. U kunt de stoommanden op elkaar
stapelen, Nr.1 op Nr.2 en Nr.2 op Nr.1. Doe de rijstkom in de stoommand Nr.1. Plaats de manden op de
sapopvangschaal en dek alles af met het deksel.
TECHNISCHE GEGEVENS
Stroomvoorziening: 220-240V ~ 50/60Hz
Stroomverbruik: 800W
GARANTIE EN KLANTENSERVICE
Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de
productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het
wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:
Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product
heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door
derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw
aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade
die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk
letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet
aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen
betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of
accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan
hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van
slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.
- 28 -
MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING
Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU
Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden
afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van
grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever
verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het
product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.
Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands
Klantendienst:
T: +31(0)23 3034369
E: info.nl@emerio.eu
- 29 -
Инструкция по эксплуатации – Russian
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием данного прибора обязательно
прочитайте все приведенные ниже инструкци, чтобы
избежать травм либо иных повреждений и получить
наилучшие результаты от пользования прибором.
Обязательно храните это руководство в надежном месте.
При передаче прибора третьему лицу, обязательно
передайте и данное руководство.
В случае повреждений, вызванных несоблюдением
пользователем инструкций, указанных в данном
руководства, гарантия будет аннулирована.
Производитель/импортер не несет ответственности за
ущерб, вызванный несоблюдением инструкций,
указанных в данном руководстве, небрежным
использованием прибора или использованием, не
соответствующим требованиям настоящего руководства.
1. Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте
от 8 лет и старше, они находятся под надзором либо
если им были даны инструкции относительно
безопасного пользования прибором и если они
понимают связанные с этим опасности.
2. Чистка и обслуживание прибора не должны
производиться детьми, если они младше 8 лет и
находятся без присмотра.
3. Храните прибор и его кабель в месте, недоступном для
детей возрасте до 8 лет.
4. Прибор может использоваться лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и
знаний, в случае, если они находятся под надзором
либо, если ими получены инструкции по безопасному
использованию прибора и понимают связанные с ним
опасности.
5. Детям запрещается играть с прибором.
6. Если кабель питания поврежден, его следует
- 30 -
немедленно заменить у производителя, в
авторизованном сервисном центре или у специалиста с
достаточной квалификацией, чтобы избежать
опасности.
7. Данный прибор предназначен для использования в
быту и аналогичных областях, таких как кухни для
персонала в магазинах, офисах и других рабочих
помещениях, фермерских хозяйствах, клиентами в
гостиницах, мотелях и других жилых помещениях,
например, хостелах и т.д.
8. Для получения инструкций по чистке поверхностей,
соприкасающихся с пищевыми продуктами, обратитесь
к разделу Чистка и уход настоящего руководства.
9. ВНИМАНИЕ：Существует потенциальный риск травм от
неправильного использования.
10. Поверхность нагревательного элемента подвергается
воздействию остаточного тепла после использования.
11. Прежде, чем вставлять вилку в розетку, убедитесь, что
напряжение и частота вашей сети соответствуют
характеристикам, указанным на заводской табличке
прибора.
12. Если с прибором используется удлинитель, он
должен соответствовать потребляемой мощности
прибора, в противном случае может произойти
перегрев удлинителя и/или вилки. Существует
потенциальный риск получения травм от
возможности споткнуться через удлититель. Будьте
осторожны, чтобы избежать опасных ситуаций.
13. Отключайте вилку от розетки, когда прибор не
используется, а также перед чисткой.
14. Убедитесь, что сетевой кабель не нависает над острыми
краями и держите его подальше от горячих предметов
и открытого огня.
15. Не погружайте прибор или вилку в воду либо иные
жидкости. Из-за поражения электрическим током
существует опасность для жизни!
- 31 -
16. Чтобы извлечь вилку из розетки, всегда тяните
непосредственно за вилку. Не тяните за кабель питания.
17. Не погружайте устройство в воду и другие жидкости. Не
прикасайтесь к прибору, если он упал в воду. В таком
случаеэ, выньте вилку из розетки, выключите прибор и
доставьте его в авторизованный сервисный центр для
ремонта.
18. Не подключайте и не отключайте прибор от розетки
влажными руками.
19. Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора либо
отремонтировать прибор самостоятельно. Это может
привести к поражению электрическим током.
20. Никогда не оставляйте прибор без надзора во время
использования.
21. Данный прибор не предназначен для коммерческого
использования. Он предназначен только для
домашнего использования.
22. Не используйте прибор не по назначению.
23. Не наматывайте кабель питания вокруг прибора и не
сгибайте его.
24. Подключайте прибор только к заземленной
электрической розетке.
25. Не перемещайте прибор, когда он наполнен жидкими
либо горячими продуктами.
26. Не прикасайтесь к прибору во время приготовления на
пару и используйте перчатки для духовки, чтобы снять
крышку, чашу для риса или корзины пароварки.
27. Всегда отключайте прибор от сети сразу после
использования, при его перемещении, перед чисткой
либо техническим обслуживанием.
28. Перед включением прибора убедитесь, что в
резервуаре для воды достаточно воды. Во избежание
переполнения не превышайте максимальный уровень
воды при заполнении резервуара водой.
29. Остерегайтесь горячего пара, который выходит из
вентиляционного отверстия во время приготовления на
- 32 -
пару либо, когда вы снимаете крышку пароварки.
Держите руки и лицо подальше от вентиляционного
отверстия на крышке пароварки, чтобы не обжечься
паром.
30. При открывании крышки пароварки во время
приготовления, остерегайтесь горячего пара,
выходящего из ее крышки, чтобы избежать ожогов. При
проверке состояния пищи используйте посуду с
длинной ручкой.
31. Не перемещайте прибор во время его работы.
32. После завершения приготовления соблюдайте особую
осторожность при снятии крышки пароварки и держите
ее подальше от своего тела. Остерегайтесь конденсата,
чтобы избежать ожогов.
33. Не подвергайте прибор воздействию высокой
температуры и не ставьте его на работающую или
горячую плиту или рядом с плитой.
34. Во избежание опасности не подключайте прибор к
внешнему таймеру.
35. Не используйте прибор, если вилка, кабель питания,
база или сам прибор повреждены.
36. ВНИМАНИЕ!!
Поверхности устройства нагреваются во
время использования. Пожалуйста, не
прикасайтесь к поверхности прибора во
время использования. Температура
поверхностей может быть очень высокой.
- 33 -
STC-110590 RU
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Крышка
2. Чаша для риса
3. Паровая корзина No.3
4. Паровая корзина No.2
5. Отверстия для яиц (6 шт для каждой паровой
корзины)
6. Паровая корзина No.1
7. Емкость сбора конденсата
8. Турбо-кольцо
9. Внутренняя шкала-индикатор уровня воды
10. Резервуар для воды
11. Нагревательный элемент
12. Внешняя шкала-индикатор уровня воды
13. Таймер (0 - 60 минут)
14. Световой индикатор работы прибора
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗВАНИЕМ
Снимите с прибора все упаковочные материалы. Очистите прибор перед первым использованием (См.
раздел Чистка и уход). При первом включении от прибора может пойти небольшой дым и вы можете
почувствовать характерный запах. Это нормально и скоро пройдет.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Поместите прибор на плоскую, ровную и устойчивую поверхность.
2. Наденьте турбо-кольцо вокруг нагревательного элемента (большая сторона снизу).
3. Налейте в резервуар воду. Не превышайте внутренний максимальный уровень воды. Вы также можете
проверить состояние воды с помощью внешней шкалы-индикатора уровня воды.
4. Поместите емкость над резервуаром для воды. Совместите центр емкости с турбо-кольцом.
5. Поместите паровую корзину(-ы) над емкостью. Обратите внимание на цифры на ручках корзин и
следуйте порядку корзин – корзина № 1 должна быть внизу, а корзина № 3 - сверху.
6. Положите еду в корзину(-ы). Вы также можете положить в чашу для риса сырой рис и воду в чашу для
поставить чашку для риса в корзину для приготовления риса на пару. Наденьте крышку.
7. Подключите прибор к сети. Повершите ручку таймера, чтобы выбрать желаемое время приготовления.
Загорится световой индикатор работы прибора.
8. Проверьте уровень воды с помощью внешней шкалы-индикатора уровня воды. При необходимости
вы можете добавить больше воды со стороны емкости.
9. После завершения приготовления прибор автоматически выключится и раздастся звуковой сигнал.
Световой индикатор работы прибора также выключится. Отключите прибор. Подождите 4-5 минут
(чтобы избежать ошпаривания паром), снимите крышку пароварки и корзину. Чтобы избежать ожогов,
используйте кухонные перчатки или посуду с длинной ручкой, чтобы вынуть пищу.
Примечание:
1. Прибор автоматически выключится, если в резервуаре нет воды.
2. Вместимость чаши для риса составляет около 1 л вареного риса.
3. Во время приготовления вы можете повернуть таймер обратно в положение «0», чтобы выключить
прибор вручную.
4. Вы можете поставить яйца в отверстия для яиц для их приготовления. Каждая корзина содержит 6
отверстий для яиц. Если вы хотите приготовить больше яиц, просто положите их в корзину.
- 34 -
5. Общий максимальный вес ингредиентов, которые можно поместить в каждую паровую корзину,
составляет 5 кг.
6. В случае необходимости вы можете использовать термостойкие миски или посуду для хранения пищи
для приготовления на пару.
ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ НА ПАРУ
Продукт
Яица
Фрукты
Мясо
Рыба
Рис
Овощи
Время
приготовления
на пару (мин)
10-18
13-20
15-30
8-15
40-55
15-25
ЧИСТКА И УХОД
1. Очищайте прибор после каждого использования. Перед чисткой отключите прибор от сети и дайте
ему полностью остыть.
2. Вылейте всю жидкость из емкости.
3. Не используйте для чистки прибора мыло, бензин, растворитель, спирт, отбеливатель, полировочный
порошок, металлические щетки, нейлоновые щетки, стальную вату или абразивные чистящие
средства, поскольку это может повредить поверхность прибора.
4. Не погружайте прибор в воду и не ополаскивайте его под краном.
5. Вымойте паровые корзины, емкость и другие аксессуары чистой водой и протрите корпус прибора
мягкой тканью. Все съемные части прибора пригодны для мытья в посудомоечной машине.
6. Рекомендуется удалять накипь после каждых 8 раз использования. Расположите турбо-кольцо вверх
ногами вокруг нагревательного элемента (большая сторона сверху). Заполните резервуар для воды
холодной водой до уровня MAX, заполните внутреннюю часть турбо-кольца белым уксусом до того
же уровня. Не нагревайте (чтобы избежать запаха от накипи). Оставьте это на ночь для удаления
накипи. После этого несколько раз промойте внутреннюю часть резервуара для воды теплой водой.
7. Перед хранением убедитесь, что все детали прибора очищены и тщательно высушены. Вы можете
сложить паровые корзины друг в друга - № 1 в № 2 и № 2 в № 1. Чашу для риса в паровую корзину
№1. Положите корзины на емкость и накройте их крышкой.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Рабочее напряжение: 220-240V ~ 50/60Hz
Мощность: 800W
ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед поступлением в продажу устройства проходят строгий контроль качества. Если все-таки в процессе
производства или транспортировки устройство было повреждено, верните его продавцу. В дополнение к
установленным законом юридическим правам покупатель имеет право на соблюдение следующих
гарантийных обязательств.
На приобретенное устройство предоставляется гарантия 2 года со дня покупки. Дефектное изделие
пользователь может вернуть непосредственно по месту приобретения.
Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные неправильным обращением с устройством и
неавторизованным ремонтом, обслуживанием или установкой неоригинальных запчастей. Всегда
сохраняйте чек, в противном случае гарантия будет недействительна. Повреждения, вызванные
несоблюдением инструкций по эксплуатации, не покрываются гарантией. Мы не несем ответственности
за косвенные убытки, вызванные такими повреждениями. Мы также не несем ответственности за
материальный ущерб или телесные повреждения, вызванные неправильным использованием и
несоблюдением инструкций. Повреждение принадлежностей не подразумевает бесплатную замену
- 35 -
всего устройства. В таком случае обратитесь в наш отдел обслуживания. Замена или ремонт разбитых
стекол или сломанных пластиковых деталей всегда выполняется за счет пользователя. Ремонт дефектных
расходных материалов или деталей, подверженных износу, а также очистка, техническое обслуживание
или замена указанных деталей не покрываются гарантией и выполняются за счет пользователя.
ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Переработка — Европейская директива 2012/19/EU
Данная маркировка означает, что это изделие нельзя выбрасывать вместе с другими
бытовыми отходами. Во избежание потенциального вреда окружающей среде и здоровью
людей от неконтролируемого выброса отходов это устройство необходимо утилизировать с
учетом возможности вторичного использования материальных ресурсов. Для возврата
использованного устройства воспользуйтесь возможностями служб возврата и сбора или
обратитесь в розничную сеть, в которой было приобретено устройство. Устройство будет принято для
дальнейшей экологически безопасной утилизации.
Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands (Нидерланды)
Служба поддержки клиентов
Тел.: +31(0)23 3034369
Эл. почта: info.nl@emerio.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
- English: Emerio STC-110590 User manual
- français: Emerio STC-110590 Manuel utilisateur
- Deutsch: Emerio STC-110590 Benutzerhandbuch
Andere documenten
-
Moulinex AMA141 de handleiding
-
Bestron DCJ910 de handleiding
-
SEB STEAM'N LIGHT VC303800 de handleiding
-
Kenwood FS260 Handleiding
-
Kenwood FS470 de handleiding
-
-
Kenwood FS620 series Handleiding
-
-
Kenwood FS560 series de handleiding
-