Hoover HOZP717IN/E Handleiding

Merk: Hoover

Model: HOZP717IN/E

Type: Handleiding

POKYNY PRO UŽIVATELE

TROUBY

BEDIENUNGSANLEITUNG

BACKOFEN

RÚRA NA PEČENIE

NÁVOD NA POUŽITIE

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy

GEBRUIKSAANWIJZING

OVEN

INSTRUCCIONES DE USO

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUKJA OBSŁUGI

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

• HOZP717IN/E

Bezpečnostní pokyny

• UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí způsobenému náhodným

resetováním tepelnéhopřerušovače, nesmí být tento

• Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče, pokudnejsoupod neustálým dohledem.

Dávejtepozor, abystesenedotklihorkých částí.

• UPOZORNĚNÍ: před vým ěnou žárovky zajistěte, že spotřebič bude

vypnutý, aby nedošlo k úrazuelektrickým proudem.

• Poprovedení čištěníje znovusestavte podle pokynů.

Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počkejte po

zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v

každém případě zmizí, jakmile troubadosáhne teplotyvaření.

• UPOZORNĚNÍ: spotřebič a přístupné části se během používání

zahřívajínavysokou teplotu.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než 15–20

minut.

• Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet ke

kondenzaci vlhkosti.

• Vařtezeleninuv nádobě s víkem namísto otevřenéhozásobníku.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu zahřát.

Děti musí být udržoványvbezpečnévzdálenosti.

spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač, ani

nesmí být připojen do okruhu, který se pravidelnězapíná a vypíná.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič mohou používat osoby

ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi,bezzkušenostínebo znalostíoproduktupouze

tehdy, když jsou pod dohledem nebo jim byly uděleny pokyny týk ající se

provozu spotřebiče bezpečným způsobem a jsou si vědomy možných

rizik.

• Čištěnía údržbu nesmějí provádětděti,kteréjsou bezdohledu.

• K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivní

prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat povrch

a způsobit rozbitískla.

• Před odstraněnímodnímatelnýchčástímusí být trouba vypnutá.

CZ 02

CZ 03

• K čištění spotřebiče nepoužívejteparníčistič.

• Používejtepouze sondu namasodoporučenoupro tutotroubu.

Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl

provádět odborník s odpovídající kvalifikací. V případě nekompatibility

mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte kvalifikovaného

elektrikáře, aby zásuvku nahradil jiným vhodným typem. Zástrčka i

zásuvka musejí odpovídatplatným normám země instalace.

Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi spotřebič a

zdroj energie, který zvládne maximální připojenou zátěž a který je v

souladu se stávajícími právnímipředpisy, se umístí omnipolární vypínač.

Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být přerušen vypínačem.

Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení by měl být

při instalaci spotřebiče snadno přístupný.

• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v

pevném zapojení v souladu s pravidlyelektroinstalace.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem nebo

speciálním svazkem, který je k dispozici u výr obce. Případně se obraťte

na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelumusíbýt H05V2V2-F.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet

napětí, proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřenuzemňovacím

kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a

musí mít zapojenýafunkčníuzemňovacíkontakt.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost

spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého

materiálu.

• Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalifikací.

Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm delší než

ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte pouze na

oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití originálních náhradních

dílů.

CZ 04

• POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo když je

trouba horká.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujtetěsněnídvířektrouby.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakoukoli

ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková fólie nebo

jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým smaltem

představuje riziko roztavenía poškození smaltu ve vnitřním prostoru.

• Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná žádná

další operace/nastavení.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedocházelo

k přehřátí.

• Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření může

způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se obraťte na

zákaznickýservis.

• Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a

dozadu dodutiny. Policemusíbýt zcelazasunutado dutiny.

Obecné pokyny

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Odpadové hospodářství

1.6 Prohlášení o shodě

2.1 Přehled

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

Popis výr obku

3.1 Popis displeje

3.2 Režimy vaření

Použití trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

4.2 Pyrolýza

4.3 Údržba

• Demontáž a čištění drátěných držáků

• Demontáž okna trouby

• Demontáž a čištění skleněných dvířek

• Výměna žárovky

Čištění a údržba trouby

5.1 Často kladené otázky

Řešení potíží

Shrnutí

CZ 05

1. Obecné pokyny

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na

modelu, kterýjste zakoupili.

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výr obků.

Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli

pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí

použití. Před instalací trouby si poznamenejte výr obní

číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům

zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po

vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během

přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti,

troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného

technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál

(plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí.

Při prvním zapnutí trouby se může linout silný

páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je

naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do

trouby pokrmy. Výr obce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny

obsažené v tomto dokumentu.

1.1 Bezpečnostní pokyny

Použitíjakéhokoliv elektrickéhospotřebiče předpokládá dodržování některýchzákladních pravidel:

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití,

například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výr obce nemůže nést

odpovědnostza případné škodyvzniklé nesprávným či nevhodným používáním.

- nedotýk ejtese spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama;

- v případě selhání nebo a/nebo špatnéfunkce vypnětespotřebič a nemanipulujtes ním.

- použití adaptérů,rozdvojeka prodlužovacíchkabelů není zásadnědoporučeno;

- neodpojujtenapájecí kabel zezásuvky taháním;

1.2 Elektrická bezpečnost

ZAPOJENÍ

Výr obce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto pokynů.

Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více

póly, v závislostina právních

předpisech platných v zemi instalace.Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a použité

kabelymusístit správné napájení trouby.

ZAJISTĚTE, ABYELEKTRICKÁZAPOJENÍPROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝTECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými v zemi

instalace.

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s

220–240 V AC mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické síti je

důležitézkontrolovat:

- napájecí napětí uvedenénavoltmetru;

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napájecího

zdroje.

VAROVÁNÍ

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti

zemnicí svorky elektrického napájení. Výr obce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné

problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou

spojitost.

- nastaveníodpojovače.

CZ 06

1.3 Doporučení

Pokaždém použití trouby napomůže minimální vyčištěníudržet troubu v dokonalé čistotě.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a

poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným

kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší

prodloužitdobu pečení a mírně snížit teplotu.

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouzenádobí a pečicí formy odolné

protivelmi vysokým teplotám.

Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných

prodejnách.

1.4 Instalace

Výr obci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výr obce k nápravě

škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet

pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit

újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výr obce nemůže být za takové škody nebo

zraněnízodpovědný.

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je nutné

zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu

potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané

na poslední straně.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou

zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel

smí být nahrazenpouzeservisním technikemnebo technikems rovnocennou kvalifikací.

1.5 Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které

mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu

použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a

likvidaci znečišťujících látek a obnovenívšech materiálů.Jednotlivci mohou hrát významnou

roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné dodržovat některá základní

pravidla:

- s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházetjakos domovním odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo

registrovanouspolečností.

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy

se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém otevření

uniká teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným

koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v čistotě

a v pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné

pečení“ usnadňuje úspory energiepřesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou.

V mnoha zemíchmůže být k dispozici vyzvednutívelkých OEEZ u zákazníka.Když koupítenovýspotřebič,

můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden

nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový

zakoupený spotřebič.

1.6 Prohlášení o shodě

• Umístěním značky na tento výr obek potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na

bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí, které jsou stanovené v právních předpisech platných pro

tento výr obek.

• Společnost Candy Hoover Group Srl tímto prohlašuje, že rádiová zařízení jsou v souladu se směrnicí

2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.candy-

group.com.

CZ 07

2. Popis výrobku

2.1 Přehled

1. Ovládací panel

2. Polohy polic

(podélný dr átěný r ošt, je-li součástí

dodávky)

3. Kovový r ošt

4. Odkapávací plech

5. Ventilátor (za ocelovou deskou)

6. Dvířka trouby

2.2 Příslušenství (Podle modelu)

Odkapávací plech

Shromažďuje zbytky, které odkapávají během

pečení potravinna roštech.

Kovový ro št

Drží pečicí plechy a talíře.

CZ 08

Jsou umístěny na obou stranách dutiny trouby.

Drží kovové mřížky a odkapávacímisky.

Postranní drátěné mřížky

3. Použití trouby

3.1 Popis displeje

Pečení

doba

Pečení

konec

Časovač

Nastav

ení

hodin

Dětský

zámek

WiFi

ZAPNUTÍ/V

YPNUTÍ

Pomocí tohoto tlačítka se trouba zapíná a vypíná.

Pokud je troubavypnuta,na displejise zobrazujíhodiny.

Pomocíklávesy Extralzenastavitnásledující funkce:

Pokud není trouba aktivní, všechny funkce jsou dostupné,

kromědoby vaření a koncevaření.

Pokud nejsou hodiny nastaveny, trouba nepracuje: displej

bliká,zobrazuje„12:00“ a jediná funkční klávesa je Extra.

CZ 09

2.3 První použití

Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete

vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte

všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby

roztokem horké vody a promývací kapaliny.

Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a

ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To

odstraní veškeré zápachynovosti.

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ

Sada grilování

Před prvním použitím je nutné vyčistit veškeré

příslušenství. Opláchněte pomocí houbičky.

Opláchnětea vysušte.

Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pečicí

plech, neboť zbytky tuku se mohou dostat na

stěny trouby, což způsobí kouř.

Na rošty můžete postavitnádobí a mísy.

Odkapávací plech zachycuje šťávu z grilovaných

pokrmů.

Pečicí plech musíte postavit na rošt. Je ideální k

pečení malých koláčů jako jsou sušenky, pusinky,

apod. Nikdy nestavtepečicí plech na dno trouby.

Pozn.: může být nastavena

pouze s aktivním

programem pečení.

Potom ji potvrďte

stisknutím tlačítka

„SELECT“. Na displeji se

zobrazí „00:00”, pokud

nebyla zadána žádná doba

pečení, jinak se bude

zobrazovatzbýv ajícídoba.

Stiskněte dvakrát klávesu

EXTRA a nastavte dobu

pomocí kláves„+” a „-”.

Když program pečení

skončí, trouba se vypne a na

displeji se zobrazí „END“

(konec) (ikona programu

pečení zůstane svítit),

dokud nebude stisknuto

jediné funkční tlačítko,

vypínač. Po skončení

programu pečení se rozezní

zvukovávýstraha.

Po skončení doby pečení se

trouba automaticky vypne a

po několik sekund bude znít

zvukovávýstraha.

FUNKCE JAK DEAKTIVOVAT CO TO DĚLÁ PROČ JE TO POTŘEBA

KONEC

PEČENÍ

DOBA

PEČENÍ

NASTAVENÍ

HODIN

ČASOVAČ

JAK POUŽÍVAT

Několikrát stiskněte

tlačítko EXTRA, dokud se

nerozsvítí ikona, nastavte

konec doby pečení pomocí

kláves „<” a „>” a potvrďte

stisknutím klávesy

„SELECT“. Několikrát

stiskněte tlačítko EXTRA,

dokud se nerozsvítí ikona,

nastavte konec doby

pečení pomocí kláves „<” a

„>” a potvrďte stisknutím

klávesy„SELECT“.

Pozn.: může být nastavena

pouze s aktivním

programem pečení.

Doba pečení je vypočtena

automaticky.

•Pokud je nastaven program

pečení, bude ztracen po

stisknutíklávesy„F“.

Ikony programu pečení, doby

pečení a konce pečení budou

přitomsvítit.

•Pokud je nastaveno odložené

pečení, trouba se vypne a na

displeji se zobrazíaktuální čas.

•Pokud je nastaven program

pečení, stisknutím kláves „<” a

„>” můžete zobrazit a upravit

nastavené parametry: při

prvním dotyku se zobrazí

provozní teplota, zatímco při

druhém dotyku budete moci

tutoteplotuupravit.

•Tato funkce se používá k

pečení, které může být

naplánovánodopředu.

Chcete-li změnit konec

pečení před nastaveným

časem, několikrát

stiskněte tlačítko EXTRA,

dokud se nerozsvítí ikona,

nastavte požadovaný

konec doby pečení pomocí

kláves „<” a „>” a potvrďte

stisknutím klávesy

„SELECT“.

Chcete-li konec doby

pečení zrušit, nastavte

displej na „00:00”.

Když program pečení

skončí, trouba se vypne a na

displeji se zobrazí „END“

(konec) (ikona programu

pečení zůstane svítit),

dokud nebude stisknuto

jediné funkční tlačítko,

vypínač. Po dokončení

programu pečení se rozezní

zvukovávýstraha.

•Tato funkce je užitečná v

domech, ve kterých jsou

děti.

•Několikrát stiskněte

tlačítko EXTRA, dokud se

nerozsvítí ikona, a

následně klávesou „<“

nebo „>“ aktivujte tuto

funkci: na displeji se

zobrazí ON (zapnuto);

potvrďte stisknutím

klávesySELECT.

•Několikrát stiskněte

tlačítko EXTRA, dokud se

nerozsvítí ikona, a

následně klávesou „<“

nebo „>“ deaktivujte tuto

funkci: na displeji se

zobrazí OFF (vypnuto);

potvrďte stisknutím

klávesySELECT.

•Pokud je funkce aktivní, k

její deaktivaci lze použít

pouze tlačítko „Extra“ a

tlačítko „On/Off“

(vypínač).

• Výstraha funguje bez

ohledu na to, zda je trouba

zapnuta.

•Při prvním zapnutí se

displej rozsvítí a zobrazí

„12:00“.

•Chcete-li upravit čas,

několikrát stiskněte

tlačítko EXTRA, dokud se

nerozsvítí ikona, nastavte

čas pomocí kláves„<” a „>”

a potvrďte stisknutím

klávesy„SELECT“.

•Umožňuje nastavit čas,

který se zobrazuje na

displeji.

• Na displeji se zobrazí

„00:00”, pokud nebyl

zadán žádný čas, nebo

zbýv ající doba, pokud již

byl čas zadán.

Několikrát stiskněte

tlačítko EXTRA, dokud se

nerozsvítí ikona, nastavte

dobu pomocí kláves „<” a

„>” a potvrďte stisknutím

klávesy„SELECT“.

•Chcete-li změnit časovač,

stiskněteněkolikrát klávesu

EXTRA, než se rozsvítí

ikona, upravte dobu pečení

podle potřeby pomocí

kláves „<” a „>” a potvrďte

stisknutím klávesy

„SELECT“.

•Tato funkce aktivuje

výstrahu, která zní po dobu

několika sekund po

uplynutí nastavené doby

(tato funkce nevypíná

troubu).

Můžetenastavit

• Časovač funguje bez ohledu

na to,zda je trouba zapnuta.

•Chcete-li upravit pečení

před nastaveným časem,

stiskněte dvakrát EXTRA a

upravte dobu pečení podle

potřeby pomocí kláves „<”

a „>”. Potomstiskněte ještě

jednou „SELECT“.

•Chcete-li dobu pečení

zrušit, nastavte displej na

„00:00”.

BEZPEČNOST

DĚTÍ

CZ 10

displeji a můžetejej změnit stisknutímkláves„<“ nebo

a němčina.

SELECT Všechny volby musí být potvrzeny. Pokud

nebude volba potvrzena do 15 sekund, bude zrušena.

Výb ěrem jiné nabídky bude jakákoli nepotvrzená volbaztracena.

IKONA „HOT“ Pokud je po dokončení programu pečení nebo po vypnutí trouby trouba stále žhavá,

na displeji se bude střídavě zobrazovataktuálníčas a zpráva „HOT“(ŽHAVÉ) v intervalech3".

„>“ a potvrditstisknutím tlačítkaSELECT. Dostupné

jazykyjsou: italština, angličtina, francouzština

NASTAVENÍ JAZYKA Jazyk můžete nastavit, když je

troubavypnuta stisknutímtlačítek Extraa Select

současně a na dobu 3". Aktuální jazykse zobrazína

WiFi (závisína modelu trouby) Stisknutí tlačítka„Extra“na displeji časovačeumožňuje otevření

nabídkyWi-Fi. V nabídce Wi-Fi můžetestisknutímtlačítek „< >“ vybrat:

- On (Zapnuto): Wi-Fi je zapnuto a troubu lze ovládat pouze prostřednictvím aplikace. Znamená to, že

funkce pečení, recepty a teplotu není možné volit z displeje. Dostupná je pouze nabídka Wi-Fi po

stisknutí tlačítka „Extra“. Troubu můžete vypnout vypínačem, nicméně ji nemůžete znovu zapnout

prostřednictvím displeje, ale pouze prostřednictvím aplikace.

- Read (Číst): trouba odesílá svůj stav do aplikace, ale nemůže být ovládána na dálku. Aby to bylo možné,

je nutné troubunejdříve zaregistrovat.

Pokud není Wi-Fi konfigurováno,je možné vybírat pouze mezimožnostmi off (vypnuto)a reset.

Popřipojení troubyk Wi-Fi je výchozí doba pečení 5 hodin, nicméně uživatel ji může změnit.

- Reset: Toto nastavení se používá k registraci trouby při prvním připojení k vaší síti Wi-Fi a k resetování

aktuálního připojení Wi-Fi a umožnění nové registrace. Jakmile je nastavení zvoleno, spotřebič vám

poskytne 5 minut na dokončení procesu registrace. Během tohoto procesu nejsou funkce pečení,

recepty a nastavení teploty dostupné z displeje. Dostupná je pouze nabídka Wi-Fi po stisknutí tlačítka

„Extra“. Troubu můžete vypnout vypínačem, nicméně ji nemůžete znovu zapnout prostřednictvím

displeje, ale pouze prostřednictvím aplikace. Chcete-li opustit proces registrace/resetování

prostřednictvím displeje, stiskněte tlačítko „Extra“ a potom pomocí tlačítek „< >“ vyberte volbu „Off“

(Vypnuto). Popěti minutách spotřebič automatickyopustí procesregistrace/resetování.

Registracek Wi-Fi:

Chcete-li registrovat spotřebič pro Wi-Fi, tiskněte tlačítko „Extra“ na displeji, dokud se nerozsvítí ikona

Wi-Fi, a potom vyberte volbu „Reset“ stisknutím kláves „< >“. Potom je nutné poskytovat podle pokynů

aplikace. Jakmile je nastavení zvoleno, spotřebič vám poskytne 5 minut na dokončení procesu

registrace.

Ikona Wi-Fi

- ikonanesvítí:Wi-Fi je vypnuto.

- Ikona bliká v intervalech 1 sekundy: trouba je přístupná pro vaši síť Wi-Fi a lze ji zaregistrovat. Pokud

nebyla registraceúspěšná, ikonaWi-Fi po 5 minutách zhasne.

- Off (Vypnuto):Wi-Fi je vypnuto; troubunelzeovládatprostřednictvímaplikace.

- Ikona trvalesvítí: troubaje připojena k vašemu směrovači Wi-Fi.

- Ikona se začne na 3 sekundy rozsvěcet a na 1 sekundu zhasínat: trouba se pokouší připojit k vašemu

směrovačiWi-Fi.

- Ikona se začnena 1 sekundu rozsvěcet a na 3 sekundyzhasínat: troubaje v režimupouzepro čtení.

HOOVER :

Podrobné informace o POSTUPU PŘIPOJENÍ vašeho spotřebiče OneFi a JAK JEJ ÚČINNĚ

POUŽÍVAT najdete na adrese http://wizardservice.candy-hoover.com/

Gril

Okno trouby

Rožeň

Otočný

topný pr vek

Spodní topný pr vek

Ventilátor

Rozmrazení

Pyro

CZ 11

CZ 12

Parametry Wi-Fi a informace o produktu pro zařízení v síti

Technologie

Norma

Frekvenční pásmo(-a) [MHz]

Maximální výk on [mW]

Wi-Fi

IEEE 802.11b/g/n

2412÷2484

41.4

Informace o produktu pro zařízení v síti

Jak aktivovat port bezdrátové sítě:

Spotřeba energie produktu v síťovém

pohotovostním režimu, pokud jsou připojeny

všechny porty kabelové sítě a všechny porty

bezdrátové sítě jsou aktivovány:

Jak deaktivovat port bezdrátové sítě:

2,0 W

Pokudnení trouba zaregistrována: postupujte podle

pokynůproregistraci.

Pokud ikona Wi-Fi svítí nebo bliká, modul Wi-Fi je

zapnutý. Pokud je trouba již zaregistrována:

stiskněte na displeji časovače „Extra“ a vyberte

nabídku Wi-Fi, poté stiskněte tlačítka „<>“, vyberte

možnost„On“(Zapnuto)a stisknětetlačítkovýběru.

Pokud ikona Wi-Fi nesvítí, modul Wi-Fi je vypnutý.

Pro vypnutí Wi-Fi stiskněte na displeji časovače

„Extra“ a vyberte nabídku Wi-Fi, poté stiskněte

tlačítka „<>“, vyberte možnost „Off“ (Vypnuto) a

stisknětetlačítkovýběru.

T °C

výchozí

180

210

200

210

T °C

ozmezí

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Volič

funkc

Funkce (Závisí na modelu trouby)

SVĚTLO: Zapne světlo v troubě.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen

pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále od grilu; doba

pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a rybí filety můžete

pokládatna rošt nad odkapávacíplech. Troubamá dvě polohygrilu:

GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá

samostatně a můžete upravovatteplotu.

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

Horní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř

trouby. Předehřev je nezbytný u tmavých mas, ale nikoli u bílých mas. Ideální

pro pečení pokrmů o velké tloušťce, celých kusů jako je pečené vepřové,

drůbež atd. Umístěte pokrm určený ke grilování přímo do středu roštu ve

střední poloze.Zasuňte pod roštodkapávací plech pro zachyceníšťáv. Zajistěte,

aby nebyl pokrm příliš blízko u grilu. V polovině pečenípokrm obraťte.

GRIL + VENTILÁTOR:používejte turbo-gril se zavřenými dvířky.

VÍCEÚROVŇOVÉ: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež, těstoviny,

ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba pečení a

předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveňse stejnou přípravounebo bez

přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení zajišťuje rovnoměrnou

distribucitepla a zabraňuje smísení vůní.

Při současném pečení více pokrmů nastavteo deset minut delší dobu.

ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá

vzduch o pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik minut

rozmrazíbeztoho,aby se jakkolizměnil obsah proteinů v pokrmu.

* Testováno v souladu s normou EN 60350-1 pro účely prohlášení o spotřebě energie a energetické třídy.

3.2 Režimy vaření

Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu

a jiných pokrmech pečených zespodu. Umístěte roštdo dolní polohy.

VENTILÁTOR + SPODNÍ OHŘEV: Spodní topné těleso se používá spolu s

ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro

šťavnaté ovocné koláče,dortíky, quiche a paštiky.

CZ 13

220 50 ÷ 280

KONVENČNÍ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa. Předehřívejte

troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro jakékoli

tradiční pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty ,

zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. Umístěte pokrm a

jeho nádobu na roštu do střednípolohy.

SPODNÍ OHŘEV: Použiti spodniho ohřevneho tělesa. Idealni k pečeni všech

moučniků. Použijte pro dorty, slane kolače a k veškere připravě, ktera vyžaduje

vyššiteploty zespodu.

210 50 ÷ 230

4. Čištění a údržba trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

Je-li těsnění znečištěné,můžete jej vyčistit mírně navlhčenouhoubičkou.

Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li

odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a

potomopláchnout vodou.

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě pomocí

houbičky a prostředkuna mytí nádobí.

ODKAPÁVACÍ PLECH

TĚSNĚNÍOKNA TROUBY

Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním

ručního čištění počkejte, až trouba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky,

drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů.

Používejtepouze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenstvívyčistěte před oplachováníma sušením mokroumýdlovou houbičkou:vyvarujte se použití

abrazivníchmycíchprostředků.

Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte plech do vody a mycího prostředku. Alternativně můžete

plech umýt v myčce na nádobí nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný

plech zpět do trouby.

CZ 14

3- Poprocesu čištěnínainstalujtedrátěnédržáky v opačném pořadí.

1- Vyjměte drátěnédržáky tak, že zaně zatáhneteve směru šipek (viz níže).

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNIDRÁTĚNÝCHDRZAKŮ

2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a

zajistěte,aby byly následně osušeny.

4.2 Údržba

1. Otevřetečelní okno.

2. Otevřetesvorkykrytu závěsu na pravéa levé straněčelního okna stlačením směremdolů.

DEMONTÁŽ OKNA TROUBY

3. Vraťteokno zpět provedenímpředchozího postupuv opačném pořadí kroků.

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍSKLENĚNÝCHDVÍŘEK

2.3.4. Zajistětezávěsy, vyšroubujtešroubya demontujte horní kovovýkryt vytaženímsměremnahoru.

1. Otevřetedvířka trouby.

5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo

(jsou-li osazena)).

7. Na konci čištění nebo vým ěny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel

musí být čitelný znak „Pyro“ umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude

natištěnýštítekprvního skla uvnitř dvířek.

CZ 15

LOW-E

VÝM ĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojtetroubu od síťovéhopřívodu.

2. Sejměteskleněný kryt, vyšroubujtežárovkua vyměňte ji zanovou žárovku stejnéhotypu.

3. Jakmile je vadnážárovkavyměněna, vraťtezpět skleněný kryt.

5. Řešení potíží

5.1 Často Kladené Otázky

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Trouba se nezahřívá

Hodiny nejsou nastaveny

Nastavte hodiny

Dětský z ámek je aktivní

Funkce pečení a teplota

nebyly nastaveny

Deaktivujte dětský z ámek

Přesvědčte se, že potřebná

nastavení jsou správná

Trouba se nezahřívá

CZ 16

Pára nebo kondenzace na

panelu uživatelského rozhraní

a odstraňte kondenzát

Vyčistěte panel

uživatelského rozhraní

hadříkem z mikrovláken

Žádná reakce dotykového

uživatelského rozhraní

SL 17

Varnostna Navodila

• OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi nenamerne

ponastavitvetermičnegaprekinjala, te naprave ne smete napajati preko

zunanje stikalne naprave, kot je časovnik, ali je priključiti na tokokrog, ki

se rednovklaplja ali izklaplja.

• OPOZORILO: med delovanjem žara, se izpostavljeni deli lahko zelo

segrejejo.Zatoposkrbite, da bodo takratotrocivarno

• OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo.

Boditeprevidniin se nedotikajte vročihdelov.

• Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave, če

niso pod stalnim nadzorom.

oddaljeni.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporabljajo osebe

stare 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali

razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali znanja o izdelku, le pod

nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe

naprave in čese zavedajonevarnosti, ki obstajajo.

• OPOZORILO: poskrbite, da je pred zamenjavo žarnice, naprava

izklopljena, da se izognetemorebitnemu električnemu udaru.

• Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod

nadzorom.

• Za čiščenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in grobih

materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo praske na

stekleni površini, ki lahko povzročijopokanjestekla.

• Zelenjavokuhajtev posodi s pokrovom, namesto na odprtem pekaču.

• Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice ali na

steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjšanje tega učinka počakajte

10–15 minut po vklopu napajanja, preden hrano vstavite v pečico. V

vsakem primeru kondenzacija izgine, ko pečica doseže temperaturo za

kuhanje.

• Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče odstraniti, je pečico

trebaizklopiti.

• Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15–20 minut po

kuhanju.

SL 18

• Vtikač napajalnega kabla priklopite v vtičnico, ki izpolnjuje zahteve

glede napetosti, toka in moči, ki so navedene na oznaki naprave,

vtičnica pa mora biti tudi ustrezno ozemljena. Vtičnica mora zagotavljati

ustrezno moč, ki je navedena na oznaki naprave, biti mora ozemljena in

v brezhibnem stanju. Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve.

Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Če vtičnica

in vtikač nista združljiva, naj ustrezno usposobljeni elektro-serviser

zamenja vtičnico s takšno, ki se bo prilegala vtikaču. Vtičnica in vtikač

morata izpolnjevati veljavne norme v državi, kjer bo naprava

priklopljena v omrežje.

Priklop v električno omrežje je možno izvesti tudi tako, da je napajanje

urejeno prek ustrezne varovalke, vgrajene med napravo in vir

napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omrežja ne presega

predpisanezakonodaje.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z novim

ali posebnim kablom,ki je na voljo pri proizvajalcu,lahkopa

• Uporabljajtesamo sondo zameso,ki je priporočenazato pečico.

• Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Kabel za

ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljši kot drugi

prevodniki. Za kakršna koli popravila se obrnite samo na oddelek za

podporo strankamin zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov.

Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vtičnica ali

varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napravo, morata po namestitvi

naprave ostati enostavno dostopni.

• Napajalni kabelmorabiti vrsteH05V2V2-F.

• Za čiščenje ne uporabljajte parnegačistilnika.

• Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih

navodilih.

se tudi obrnetena oddelek za podporo kupcem.

• Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača iz

vtičnice, oziroma prek dodatno vgrajenega stikala, nameščenega

skladno s pravilielektro-stroke.

• Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na varno

uporabo naprave ter izniči garancijo.

SL 19

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranitetesnil na vratih pečice.

• Za upravljanje te naprave pri nazivnihfrekvencah,ni potrebno nobeno

dodatnodelovanje/nastavitev.

• Pred čiščenjem moratemorebitne ostanke živil najprej odstraniti.

• Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povzroči

okvaro zaslona.V tem primeru se obrnite na servisno službo.

• Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lahko

pride do pregrevanja.

• OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z aluminijasto folijo ali zaščito za

enkratnouporabo,ki je navoljo v trgovinah.

Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita, ki je v neposrednem stiku

z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in slabšanja kakovosti

emajla v notranjosti.

• Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji strani

in obrnjen navzgor. Policomoratevstavitido konca

• POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem ali ko je

pečicavroča.

Splošna navodila

1.1 Varnostna navodila

1.2 Električna varnost

1.3 Priporočila

1.4 Namestitev

1.5 Upravljanje z odpadki

1.6 Izjava o skladnosti

2.1 Pregled

2.2 Dodatna oprema

2.3 Prva uporaba

Opis izdelka

3.1 Opis prikazovalnika

3.2 Načini kuhanja

Uporaba pečice

4.1 Splošni napotki za čiščenje

4.2 Vzdrževanje

• Odstranjevanje in čiščenje žičnatih

rešetk

• Odstranitev okna pečice

• Odstranitev in čiščenje steklenih vrat

• Odstranjevanje in čiščenje

stranskih nosilcev

Čiščenje in vzdrževanje pečice

5 .1 Po gosta vprašanja

Odpravljanje težav

Povzetek

SL 20

1. Splošna navodila

OPOMBA: Funkcije pečice, lastnosti in dodatki, navedeni v tem priročniku se lahko razlikujejo odvisno

od modela, ki stega kupili.

Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših izdelkov.

Za najboljše rezultate z vašo pečico pozorno preberite

navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Pred

namestitvijo pečice si zabeležite serijsko številko, tako

da jo lahko posredujete osebju službe za stranke, če

potrebujete kakšna popravila. Ko pečico odstranite iz

embalaže, preverite, ali se med transportom ni

poškodovala. Če ste v dvomih, pečice ne uporabljajte in

se za nasvet obrnite na usposobljenega tehnika. Ves

embalažni material (plastične vrečke, stiropor, žeblje)

hranite izvendosega otrok.

Kopečico prvič vklopite, se lahkorazvijemočan vonj po dimu, ki ga povzroči lepilo na izolacijskihploščah,

ki obdajajo pečico ob prvem segrevanju. To je popolnoma normalno in če se zgodi, morate počakati, da

dim izgine, preden položite živila v pečico. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primerih, ko ne

upoštevatenavodilv tem dokumentu.

1.1Varnostni Indikacije

- Ne vlecite zanapajalni kabel,da odstranitevtič iz vtičnice;

Uporabakakršnekolielektrične napravepomenispoštovanjenekaterihtemeljnih pravil:

- V primeru okvarein/alislabegadelovanja,aparatizklopitein ga ne spreminjajte.

- Aparatase ne dotikajtez vlažnimi rokamiali nogami;

Pečico uporabljajte le za predvideninamen, ki je samo kuhanje živil; vsa druga uporaba,na primer kot vir

toplote, se šteje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno

škodo,do katerepride zaradinepravilne,neustrezneali nerazumneuporabe.

- Na splošno uporabaadapterjev,večvtičnic in podaljškovni priporočljiva;

1.2 Električna varnost

ZAGOTOVITE,DAELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN TEHNIK.

Napajanje, s katerimje povezanapečica, morabiti v skladu z zakoni, ki veljajo v državi namestitve.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil. Pečica

mora biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli, odvisno od

zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti zaščiteno z ustreznimi varovalkami in

uporabljenikablimorajoimeti prečni prerez,ki lahkozagotoviustreznonapajanje pečice.

PRIKLJUČEVANJE

Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z električnim napajanjem z 220-240

Vac moči med fazamiali med fazo in nevtralnim vodom. Predpovezavopečice z električnim napajanjem,

je pomembno,da preverite:

- Moč napetosti,ki je navedenana merilniku;

- Nastavitevodklopnika.

OPOZORILO

Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice mora biti povezan z ozemljitvenim

priključkomnapajanja.

Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z električarjem, da preverite kontinuiteto

oskrbe ozemljitvenega priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne

nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje povezave pečice na ozemljitveni priključek ali

ozemljenopovezavo, ki ima motenokontinuiteto.

SL 21

1.3 Priporočila

•Sten pečice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah, saj bi se

te snovi lahko stalile ob stiku z vročim emajlom, kar bi poškodovalo emajl.

•Priporočamo, da po vsaki uporabi na hitro očistite pečico.

•Tablica s podatki je ob strani pečice.

• V pečici poleg priložene opreme uporabljajte samo ustrezne pekače, odporne na zelo visoke temperature.

•Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pečica manj umazala in se ne bo razvijal dim. Bolje je,

da nekoliko znižate temperaturo in podaljšate čas pečenja.

1.4 Namestitev In Priključitev

Dovoljena je vgradnja pečice pod delovni pult ali v nišo v visoki kuhinjski omarici. Zagotoviti morate

ustrezno kroženje zraka, ki je potrebno za hlajenje in zaščito delov v notranjosti. Upoštevajte mere, ki so

navedene na skici na zadnjistraniteh navodil.

Za priključitev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca. Morebitni

posegi s strani pooblaščenega servisa niso vključeni v garancijo. Električna inštalacija, na katero bo

aparat priključen, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z navodili

proizvajalca, zato priporočamo, da vam električno inštalacijo pred priključitvijo aparata pregledajo

usposobljeni strokovnjaki. Morebitna napačna priključitev in namestitev lahko povzroči poškodbeoseb,

živali ali premoženja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne poškodbe

oseb in/ali nastalo materialno škodo, do katere bi prišlo zaradi napačne priključitve in/ali vgradnje

aparata.

OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je priporočljivo, da imate na voljo drugo

stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega je nameščena.

Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehničnega servisa s kablom z enakovrednimi

kvalifikacijami.

1.5 Ravnanje z odpadki in varstvo okolja

• Z OEEOne smemo ravnatikotz ostalimihišnimi odpadki.

• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov, ki jih upravlja občina ali pooblaščeno

podjetje. V večdržavahimajourejenprevzemvečjih kosovOEEO na domu.

Ta naprava je označena v skladu z določili Evropske direktive 2012/17/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (OEEO). OEEO so tako snovi, ki onesnažujejo okolje (lahko

negativno učinkujejo na okolje) kot osnovni sestavni deli (ki jih je možno ponovno

uporabiti). Pomembno je pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo in zavržemo vse

snovi, ki onesnažujejo,okolje,ter obnovimo in recikliramovse materiale.

Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice in pečico kar se da napolnite z živili. Vrata pečice

odpirajte kar se da poredko, saj ob vsakem odpiranjutoplota uhaja iz pečice. Občutno bosteprihranili na

energiji, če boste pečico izklopili 5 do 10 minut pred predvidenim koncem pečenja in izrabili preostanek

toplote, ki je še v pečici. Tesnila naj bodo vedno čista in nepoškodovana, da preprečite morebitno

uhajanje toplote iz pečice. Če imate na izbiro tudi časovna obdobja z nižjo ceno električne energije, s

pomočjo programa za zamik vklopa začetka pečenja enostavno prihranite, če pečenje zamaknete na

čas, ko je električna energijacenejša.

• Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki jo je dolžen brezplačno prevzeti na osnovi

ena zaeno, če je opremaenakevrstein ima enakefunkcije kotdobavljena.

Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO ne postane okoljska težava;

upoštevatimoramo le nekajosnovnih pravil:

PRIHRANEK NA ENERGIJIINSPOŠTOVANJE DO OKOLJA

SL 22

2. Opis izdelka

2.1 Pregled

2.2 Dodatna oprema (odvisno od modela)

Kovinska rešetka

Ponev

Za nameščanje pladnjev in krožnikov.

Zbira ostanke, ki z rešetke kapljajo med kuhanjem

živil na rešetki.

1. Krmilna plošča

2. Položaji police

(prečna žična rešetka, če je priložena)

3. Kovinska rešetka

4. Ponev

5. Ventilator (za jekleno ploščo)

6. Vrata pečice

• Candy Hoover Group Srl potrjuje, da je radijske opreme skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo

izjaveEU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnemnaslovu: www.candy-group.com

• Oznaka na izdelku potrjuje, da je oprema skladna z Evropskimi predpisi o varnosti in zdravju ter z

okoljskimidoločbami, ki se nanašajo na uporabo tovrstnihizdelkov.

1.6 Izjava O Skladnosti

SL 23

Prečna žična rešetka

Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice. Za

nameščanje kovinskih rešetk in pladnja za

kapljanje.

3. Uporaba pečice

3.1 Opis zaslona

Trajanje

pečenja

Konec

pečenja Časovnik

Nastavitev

ure

Ključavnica

za otroka

WiFi

VKLOP/IZKLOP

EKSTRA

Pečica se s pomočjo tega gumba vključi in izključi.

Če je pečica izklopljena, prikazovalnik prikazuje uro. Ko pečica

ni aktivna, so na voljo vse funkcije razen časa kuhanja in

zaključkakuhanja.

Če ura ni nastavljena, pečica ne deluje: zaslonu utripa in

prikazuje »12:00«, deluje le tipka Extra (Dodatno). S tipko

Extra(Dodatno) lahko nastavite naslednje funkcije:

2.3 rvo UpotrebaP

• Obrišitevse zunanjepovršine z vlažno krpo.

• Vklopite prazno pečico za približno 1 uro na

najvišjo temperaturo, da odstranite vonj po

novem.Pred temposkrbite zazračenjeprostora!

Predprvo uporabopečico očistite.

• Operitevsoopremo in obrišite notranjost pečice

z raztopino vode in detergenta za pomivanje

posode.

SL 24

Namizna žarnica

Na rešetkopostaviterazlične pekače.

Ta rešetka je zelo primerna za pripravljanje jedi na

žaru. Pod njo podstavite pekač za lovljenje

maščobe.

Posebna oblika rešetko zagotavlja, da ostanejo v

vodoravnem položaju tudi če so delno izvlečene iz

pečice tako ni nevarnosti, da bi pekač zdrsnil z

rešetke.

Globji pekač je namenjen lovljenju maščobe, ki

med peko na žaru ali ražnju (odvisno od modela)

kaplja iz mesa. Ne uporabljajte ga za peko pečenk,

saj bi se maščoba v tem primeru razpršila po vsej

pečici, se začelažgatiin pojavil bi se dim.

Nosilec pekača je idealen za peko na žaru;

uporabljate ga skupaj s pekačem za lovljenje

maščobe. Opremljen je z ročajem za lažje

rokovanje z obema pekačema. Ročaj je snemljiv,

ne puščajtega v pečici!

FUNKCIJA

VKLOP FUNKCIJE VKLOP FUNKCIJE

KAJ PO NEČ

ZAKAJ JO POTREBUJETE

TRAJANJE

PE ENJAČ

Opomba: lahko nastavite le z

aktivnim programom

kuhanja. Dvakrat pritisnite

tipko EXTRA (DODATNO) in

nastavite

"-", potrdite s pritiskom

»SELECT« (IZBERI).

čas s tipkama »+« in

Če trajanje kuhanja ni

vstavljeno, se na zaslonu

prikaže »00:00«, v

nasprotnem primeru se na

zaslonuprikaže preostaličas.

• Za preklic trajanja kuhanja,

ponastavite zaslon na

»00:00«.

• Če želite kuhanje

spremeniti pred

nastavljenim časom, dvakrat

pritisnite EXTRA (DODATNO)

in po potrebi uredite čas

kuhanja s tipkama »<« in

»>«, preden znova pritisnete

SELECT (IZBERI).

Ko se program kuhanja kon a,

se pe ica izklopi, na zaslonu je

prikazano »END«

(ZAKLJU EK) (ikona program

kuhanja ostane vklju ena),

dokler ne pritisnete tipke

vklop/izklop, ki je edina

delujo a tipka. Ob zaklju ku

programa kuhanja se oglasi

alarm.

čč

Ko je as kuhanja kon an, se

pe ica samodejno izklopi in za

nekajsekund se oglasi alarm.

čč

KONEC

PE ENJAČ

• To funkcijo lahko uporabite tudi

za kuhanje, ki jo na rtovano

vnaprej.

• Če nastavite zakasnitev

kuhanja, se pe ica izklopi in

zaslon prikazuje trenutni as,

medtem ko so ikone programa za

kuhanje, trajanje kuhanja in

zaklju ek kuhanja osvetljene.

• Če je program kuhanja

nastavljen, bo izgubljen, e

pritisnete na tipko»F«.

• Če je program kuhanja

nastavljen, si lahko s pritiskom

tipk »<« in »>« ogledate in

spremenite nastavljeno

temperaturo: pri prvem dotiku

bo prikazana obratovalna

temperatura, medtem ko drugi

dotik omogo i spreminjanje

temperature.

Če želite spremeniti

zaključek kuhanja pred

nastavljenim časom,

tolikokrat pritisnite EXTRA

(DODATNO), da ikona

zasveti, po potrebi nastavite

zaključek kuhanja s tipkama

»<« in »>« in potrdite s

pritiskom »SELECT« (IZBERI).

Za preklic zaključka kuhanja

ponastavite zaslon na

»00:00«.

• Če želite spremeniti

časovnik, tolikokrat pritisnite

EXTRA (DODATNO), da ikona

zasveti, po potrebi nastavite

čas kuhanja s tipkama »<« in

»>« in potrdite s pritiskom

»SELECT« (IZBERI).

• Ta funkcijaaktivira alarm,

ki se za nekaj sekund

vključi pred potekom

nastavljenega časa (ta

funkcijapečice ne izklopi).

Izberete lahko as med

00:00 in 23:59.

ČASOVNIK

• Na zaslonu se prikaže

»00:00«, če časa ne vstavite

ali če je že določen.

Tolikokrat pritisnite EXTRA

(DODATNO), da ikona zasveti

in s tipkama »<« in »>«

nastavite čas, in potrdite s

pritiskom»SELECT« (IZBERI).

• Funkcije asovnika delujejo

ne glede na to, ali je pe ica

vklopljena.

NASTAVITEV

ASAČ

VAROVALO

OTROKE

Ob zaklju ku programa

kuhanja se oglasi alarm.

Ko se program kuhanja

kona,sepeicaizklopi,na

zaslonu je prikazano »END«

(ZAKLJU EK) (ikona program

kuhanja ostane vklju ena),

dokler ne pritisnete tipke

vklop/izklop, ki je edina

delujo a tipka.

čč

Opomba: lahko nastavite le z

aktivnim programom

kuhanja. Tolikokrat pritisnite

EXTRA (DODATNO), da ikona

zasveti, nastavite zaključek

kuhanja s tipkama »<« in »>«

in potrdite s pritiskom

»SELECT« (IZBERI). Tolikokrat

pritisnite EXTRA (DODATNO),

da ikona zasveti, nastavite

zaključek kuhanja s tipkama

»<« in »>« in potrdite s

pritiskom »SELECT« (IZBERI).

Trajanje kuhanja se izra una

samodejno.

• Pri prvem vklopu zaslon

zasveti in prikazuje»12:00«.

• Če želite spremeniti čas,

tolikokrat pritisnite EXTRA

(DODATNO), da ikona zasveti

in s tipkama »<« in »>«

nastavite čas, in potrdite s

pritiskom»SELECT« (IZBERI).

• To vam omogoča nastavitev

časa, ki je prikazan na

zaslonu.

• Funkcije alarma delujejo ne

glede na to, ali je pe ica

vklopljena.

• Tolikokrat pritisnite

EXTRA (DODATNO), da

ikona zasveti in s tipkama

»<« in »>« aktivirajte to

funkcijo: na zaslonu bo

prikazano ON; potrdite s

pritiskom »SELECT«

(IZBERI).

• Tolikokrat pritisnite

EXTRA (DODATNO), da

ikona zasveti in s tipkama

»<« in »>« deaktivirajte to

funkcijo: na zaslonu bo

prikazano OFF; potrdite s

pritiskom »SELECT«

(IZBERI).

• Če je ta funkcija aktivna,

lahko za deaktiviranje

funkcije uporabite le tipko

»Extra« (Dodatno) in tipko

»On/Off«(vklop/izklop).

• Ta funkcija je uporabna, ko

so v hiši otroci.

SL 25

NASTAVITEVJEZIKA Jeziklahkonastavite, ko je pečica

izklopljena s hkratnim pritiskom tipk Extra (Dodatno) in

Select (Izberi) in za 3«. Na zaslonu je prikazan trenutno

nastavljen jezik, ki ga lahko spremenite s pritiskom tipk

»<« in »>« in potrdite s pritiskom »SELECT« (IZBERI).

Razpoložljivi jeziki: italijansko, angleško, francosko in

nemško.

IZBIRA Vsako izbiro morate potrditi. Če ne potrdite v

15 sekundah,se izbira prekliče.

S spremembomenijo so vse nepotrjene izbire izgubljene.

IKONA »HOT« (VROČE) Ko se program kuhanja zaključi ali se pečica izklopi, in če je pečica še vroča,

se na zaslonuizmenično prikazujetrenutni čas s sporočilom»HOT« (VROČE)v intervalih od 3.

- Preberite: pečica pošlje svoj status v aplikacijo, vendar je ni mogoče daljinsko upravljati. Preden je to

mogoče, mora pečicabiti prijavljena.

Koje pečica povezanaz omrežjemWi-Fi, je privzetčas kuhanja 5 ur, vendarlahkouporabnikto spremeni.

Pritisk"Extra" (Dodatno)na zaslonučasovnika vam omogoča izbiro

menija zaWi-Fi. V meniju za Wi-Fi,če pritisnete tipki"< >" lahkoizberete:

- Izklop:Wi-Fi je izključen; pečice ni možno upravljati zaplikacijo.

- Ikonautripa 3 sekundevklop 1 sekundoizklop: pečica se poskuša povezatiz vašimWi-Fi usmerjevalnikom.

- Ponastavitev: To nastavitev morate uporabiti za prijavo pečice, ko se prvič poveže z vašim omrežjem Wi-Fi in

ponastaviti trenutno povezavo Wi-Fi, da omogočite novo prijavo. Ko je izbrana ta možnost, vam naprava da 5

minut za dokončanje postopka prijave. Med tem postopkom funkcije kuhanja, receptov in nastavitev

temperature niso dostopne z zaslona. S pritiskom tipke "Extra" (Dodatno) je na voljo le meni za Wi-Fi. Pečico

lahko izklopite s tipko vklop/izklop, vendar je ne morete znova vklopiti na zaslonu, znova jo lahko vklopite le

prek aplikacije. Za izhod iz postopka prijave/ponastavitev prek zaslona, pritisnite "Extra" (Dodatno) in nato

tipki "< >", da izberete "Off" (Izklop). Po petih minutah bo naprava samodejno zaključila postopek

prijave/ponastavitev.

- Ikonautripa 1 sekundevklop 3 sekundoizklop: pečica je v načinu le branje.

PrijavaWi-Fi:

- Vklop: Wi-Fi je vključen in pečico lahko upravljate le z aplikacijo. To pomeni, da na zaslonu ni mogoče izbrati

funkcij kuhanja, receptov in temperature. S pritiskom tipke "Extra" (Dodatno) je na voljo le meni za Wi-Fi.

Pečico lahko izklopite s tipko vklop/izklop, vendar je ne morete znova vklopiti na zaslonu, znova jo lahko

vklopitele prek aplikacije.

Za prijavo naprave v Wi-Fi, pritiskajte "Extra" (Dodatno) na zaslonu, dokler se ne vklopi lučka ikone za Wi-Fi,

nato s pritiskom tipk "< >" izberite "Reset" (Ponastavi). Nato sledite navodilom postopka v aplikaciji. Ko je

izbranatamožnost, vamnaprava da 5 minut zadokončanjepostopka prijave.

IkonaWi-Fi

- Ikona utripa 1 sekunde vklop 1 sekundo izklop: omrežje Wi-Fi lahko dostopa do pečice in je pripravljena na

prijavo.Če prijavani uspešna, se ikona Wi-Fi izklopi po 5 minutah.

Če Wi-Fini nastavljen, lahkoizbiratele med izklopomin ponastavitvijo.

- Ikonatrajno sveti: pečicaje povezan z Wi-Fi usmerjevalnikom.

- Ikonane sveti:Wi-Fi je izklopljen.

WiFi (odvisno od modela pečice)

SL 26

Žar

Omarica

pečice

Vrtljivi

raženj

Okrogli

grelni element

Spodnji grelec

Ventilator

Odmrzo-

vanje

Piroliza

SL 27

Parametri Wi-Fi in informacije o izdelku za omrežno opremo

Tehnologija

Standard

Frekvenčni pas/-ovi [MHz]

Maksimalna moč [mW]

Wi-Fi

IEEE 802.11b/g/n

2412÷2484

41.4

Informacije o izdelku za omrežno opremo

Kako aktivirati vrata brezžičnega omrežja:

Poraba energije izdelka v omrežnem stanju

pripravljenosti, če so vsa vrata žičnega omrežja

povezana in vsa vrata brezžičnega omrežja

aktivirana

Kako deaktivirati vrata brezžičnega omrežja:

2,0 W

Čepečica ni vpisana:upoštevajtepostopekza vpis.

Če ikona Wi-Fi sveti ali utripa, potem je modul Wi-Fi

vklopljen. Če je pečica ževpisana: pritisnitemožnost

»Extra« (Dodatno) na zaslonu časovnika in izberite

meni Wi-Fi, potem pa pritisnite gumba »<>«,

izberite možnost On (Vklop) in pritisnite gumb za

izbiro.

Če je ikona Wi-Fi izklopljena, potem je modul Wi-Fi

izklopljen. Za izklop Wi-Fi-ja pritisnite možnost

»Extra« (Dodatno) na zaslonu časovnika in izberite

meni Wi-Fi, potem pa pritisnite gumba »<>«,

izberite možnost Off (Izklop) in pritisnite gumb za

izbiro.

Privzeto

T °C

180

220

210

Gumb

termost.

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 280

50 ÷ 230

50 ÷ 240

Funkcije

Za prižiganje luči v pečici

Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem)

NA VEČ NIVOJIH: Delujeta oba grelca ter ventilator, tako da vroč zrak kroži v

pečici. Ta način priporočamo za peko perutnine, sladic, rib in zelenjave.

Enakomerna temperatura v notranjosti skrajša čas pečenja in predhodnega

segrevanja pečice. Naenkrat lahko pečete različne jedi; vonji se ne bodo

pomešali. Če pečete več jedi hkrati, pečenje podaljšajteza približno 10 minut.

KONVEKCIONA: Delujeta spodnji in zgornji grelec;ta funkcija je primerna za

tradicionalni način peke in jo priporočamo za peko krač,divjačine, peciva,

keksov, jabolk terzavse jedi, ki jih želite hrustljavozapeči.

ODMRZOVANJE: Okoli živila kroži zrak sobne temperature; tako se živilo hitro

odtaliz ohranjanjem vsehlastnostiživila.

*Preizkušeno v skladu s standardom EN 60350-1 za izjavo o porabi energije in energijskem razredu.

3.2 Načini pečenja

SPODNJI GRELNIK + VENTILATOR: Pečico segreva spodnji grelec, vroč zrak pa

zahvaljujoč ventilatorju kroži v notranjosti pečice. Funkcija je namenjena peki

občutljivih jedi (pite - narastki). Jed se ne izsuši in bolje naraste, predvsem to

velja za kolače, kruh in druge jedi, ki se morajo segrevati od spodaj. Pekač

potisnitev spodnjovišino vodila.

L1 ÷ L5

ŽAR: P.ri zaprtih vratih pečice Ta funkcija je primerna za peko tanjših kosov

mesa. Nastavljanje temperature ni mogoče. Najprej pečico segrevajte 5 minut,

nato postavite jed vanjo. Primerno za pekokebaba, mesa na žaru, gratiniranje ..

Belo meso naj bo od grelca bolj oddaljeno, peče se dlje časa, a bo bolj okusno.

Rdeče meso ali ribe pecite na rešetki, pod katero potisnete pekač za lovljenje

maščobe.

200 150 ÷ 220

ŽAR + VENTILATOR: pri zaprtih vratih pečice Grelec segreva zrak, ki s pomočjo

ventilatorja kroži okoli živila. Za rdeče meso je potrebno predhodno ogrevanje

pečice. Ta funkcijaje primerna zapekodebelejših kosov mesa, a pazite, da živilo

ni preblizu grelca. Ta način je primeren za tudi za peko večje količine perutnine,

klobas, rdečega mesa... Postavite živilo na sredino rešetke, v srednji višini ter

podstavite pekač za lovljenje maščobe. Na polovici predvidenega časa pečenja

živilo obrnite.

SPODNJI GRELNIK: Deluje samo spodnji grelec. Tanačin je idealen za peko vseh

jedi s testom spodaj – za pite ipd., ter za jedi, ki zahtevajo večjo toploto od

spodaj.

210 50 ÷ 230

SL 28

4. Čiščenje in vzdrževanje pečice

4.1 Splošni napotki za čiščenje

TESNILO OKNA PEČICE

Pouporabi žara odstraniteponev iz pečice. Prelijtevročo maščobo v posodo in z gobico ter sredstvom za

pomivanjeposodo operite v vročivodi.

Če je umazano,lahkotesnilo očistitez vlažno gobo.

Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z rednim čiščenjem. Pred izvajanjem čiščenja počakajte, da se

pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil, jeklene volne ali ostrih predmetov, saj

lahkonepopravljivopoškodujeteemajlirane dele. Uporabljajtesamo vodo,mila ali detergente na osnovi

belila (amoniak).

STEKLENIDELI

Priporočamo, da stekleno okno po vsaki uporabi pečice očistite z vpojno kuhinjsko brisačo. Če želite

odstraniti bolj trdovratne madeže, lahko uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v detergent, in nato

speritez vodo.

DODATNA OPREMA

Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi abrazivnih

detergentov.

PONEV

Če mastni ostanki niso odstranjeni, potopite posodo v vodo in detergent. Alternativno lahko posodo

pomijete v pomivalnem stroju ali pa uporabite komercialno čistilo za pečice. Umazane posode nikoli ne

postavitenazajv pečico.

4.2 Vzdrževanje

SL 29

3- Počiščenju, namestitežičnestranskenosilce v nasprotnem vrstnem redu.

1- Odstranitežične stranskenosilce tako,da jih potegnetev smeri puščic (glejtespodaj).

2- Za čiščenje žičnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v pomivalni stroj ali uporabite mokro gobico

terjih potem dobro osušite.

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE ŽIČNATIH REŠETK

Na vseh steklih mora biti oznaka »Pyro« čitljiva in nameščena na levi strani vrat, v bližini levega

stranskegatečaja. Na tanačin bo natisnjena etiketa prvegasteklabila na notranji stranivrat.

ODSTRANITEVIN ČIŠČENJE STEKLENIHVRAT

1. Odpritevratapečice.

2.3.4. Zapahnite tečaje, odstranite vijake in odstranite zgornji kovinski pokrov tako, da ga povlečete

navzgor.

5.6. Odstranite steklo, pazljivo ga povlecite iz vrat pečice (opomba: v pirolitičnih pečicah odstranite tudi

drugo in tretjesteklo(če je nameščeno)).

7. Ob koncu čiščenja ali zamenjavesestavitedele v obratnem vrstnem redu.

SL 30

LOW-E

5. Odpravljanje težav

5.1 Pogosto zastavljena vprašanja

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV

Pečica se ne segreje.

Ura ni nastavljena. Nastavite uro.

Varovalo za otroke je vklopljeno.

Funkcija kuhanja in

temperature ni določena.

Izklopite varovalo za otroke.

Preverite, ali so nastavitve

pravilne.

Pečica se ne segreje.

Para in kondenzacija na

plošči uporabniškega

vmesnika.

kondenzacijsko plast.

mikrovlaken,da odstranite

vmesnikaočistite s krpo iz

Ploščo uporabniškega

Ni odziva uporabniškega

vmesnika na dotik.

SL 31

1. Odvijtevijak v nasprotni smeri vrtenja urinegakazalca.

4. Kostranskenosilce očistite, jih vstavitenazaj in znova vstavitevijake,zagotovite, da so v celoti priviti.

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE STRANSKIH NOSILCEV

3. Očistitestranska stojalav pomivalnem stroju ali z mokrogobo in jih nato takoj posušite.

2. Odstranitestranske nosilce tako, da jih povlečetek sebi.

Bezpečnostné Údaje

• Počas prípravy jedla sa vo vnútri rúry alebo na sklených dvierkach

môže kondenzovať vlhkosť. Ide o normálny stav. Na potlačenie tohto

efektu počkajte 10–15 minút po zapnutí napájania pred vložením jedla

do vnútrarúry.

• Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča, ak

nie sú pod neustálym dozorom.

• Čisteniea údržbu nesmú vykonávaťdeti, ktorénie sú pod dozorom.

• VAROVANIE: pred výmenou žiarovky sa uistite, že spotrebič je

vypnutý, vyhnetesa tak úrazuelektrickým prúdom.

• Zeleninuvartev nádobe s pokrývk ou namiestootvorenejtácky.

• VAROVANIE: prístupné časti sa môžu počas používania grilu veľmi

zohriať. Dbajte na to,aby deti boli v bezpečnej vzdialenosti.

• Vyvarujte sa ponechaniu jedla vnútri rúry po varení na viac ako 15–20

minút.

V prípade vzniku kondenzácie, ak rúradosiahne teplotu prípravy.

• VAROVANIE: spotrebič a jeho prístupné časti sú počas prevádzky

horúce. Dávajte pozor, aby stesa nedotkli horúcich častí.

• VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu

spôsobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepelným

prerušovaním, spotrebič nesmie byť napájaný externým spínacím

zariadením, napríklad časovačom, alebo byťpripojený k obvodu, ktorý a

pravidelnezapínaa vypína.

• Deti sa nesmú hraťso spotrebičom. Spotrebičmôžu používať osoby vo

veku 8 a viac rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, bez skúseností a znalostí o výr obku, iba ak sú

pod dozorom alebo ak sú poučení o obsluhe spotrebiča, bezpečným

spôsobom s vedomím možných rizík.

• Pred vybratím pohyblivýchčastí musí byť rúravypnutá.

• Povyčisteníich opäť namontujte podľa pokynov.

• Používajte len sondu na mäso odporúčanú pre tútorúru.

• Na čistenie skiel dvierok rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne

materiály alebo ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch

a spôsobiť rozbitieskla.

SK 32

SK 33

• Na čistenienepoužívajteparný čistič.

• Zapojte napájací kábel, ktorý znesie napätie, prúd a zaťaženie

uvedenéna štítkua na ktorom je vhodný uzemňovacíkontakt.

Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník. Ak zásuvka

nie je vhodná pre zástrčku namontovanú na spotrebiči, požiadajte

kvalifikovaného elektrikára, aby vám vymenil zásuvku. Zástrčka aj

zásuvka musia zodpovedať požiadavkám noriem platných v krajine

inštalácie.

Zapojenie do elektrickej siete sa môže robiť aj nainštalovaním

prerušovača prúdu medzi spotrebič a zdroj napájania, ktorý znesie

maximálne zapojené zaťaženie a spĺňa požiadavky platných predpisov.

Žlto-zelený vodič nesmie byť prerušenýstýk ačom.

Zásuvka alebo stýk ač musia ostaťpo zapojeníspotrebiča prístupné.

• Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť vytiahnutím kábla z prístupnej

zásuvky alebo zabudovaným spínačom, pokiaľ je spotrebič zapojený do

elektrickejsiete nastálopodľa platných noriem.

• Napájací kábelmusí byť typu H05V2V2-F.

• Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník.

Uzemňovací vodič (žltozelený) musí byť približne o 10 mm dlhší ako

ostatné vodiče. V prípade akýchkoľvek opráv sa obráťte na oddelenie

starostlivosti o zákazníkov a žiadajteoriginálne náhradné diely.

• Nedodržanie vyššie uvedených pokynov bude znamenať porušenie

bezpečnosti spotrebičaa stratuplatnostizárukyna spotrebič.

• Všetky cudzie telesá a vyliaty materiáltrebapred čistením odstrániť.

• Ak v priebehu fázy prípravy jedla dôjde k výpadk u elektrického prúdu,

môže to spôsobiť poruchu monitora. V takom prípade kontaktujte

zákaznícke služby.

• Ak sa napájací kábel poškodí, musíte ho dať vymeniť za nový alebo za

špeciálny zväzok káblov dostupný od výr obcu alebo sa obráťte na

oddelenie zákazníckych služieb.

Zásuvka musí byť vhodná na zaťaženie uvedené na etikete, musí byť

uzemnená a uzemňovací vodičmá byťžlto-zelenejfarby.

• Spotrebič sa nesmie inštalovať za dekoratívne panely, pretože by sa

mohol prehrievať.

SK 34

• Ak do vnútra vložíte rošt, uistite sa, že zarážka smeruje nahor a je v

zadnej častivnútrarúry. Roštmusíte úplne zatlačiť do vnútrarúry.

• VAROVANIE: Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani

jednorazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v

maloobchodných predajniach. Pri vyložení rúry hliníkovou fóliou alebo

akýmk oľvekiným ochranným materiálomhrozí pri priamom

• VAROVANIE: Nikdy neodstraňujte tesneniedvierokrúry.

• Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách sa nevyžaduje

žiadna dodatočná prevádzka/nastavenie.

kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných dieloch a

stratajeho účinných vlastností.

• UPOZORNENIE: Počas prípravy jedla alebo ak je rúra horúca,

nenapĺňajtedno rúry vodou.

Všeobecné pokyny

1.1 Bezpečnostné údaje

1.2 Elektrische veiligheid

1.3 Aanbevelingen

1.4 Inštalácia

1.5 Nakladanie s odpadom a ochrana

životného prostredia

1.6 Vyhlásenie o zhode

2.1 Prehľad

2.2

2.3

Príslušenstvo

Prvé použitie

Popis výrobku

3.1 Použitie rury

3.2 Režimy pečenia

Použitie rury

4.1 Všeobecne informacie o čisteni

4.2 Udržba

• Demontáž a čistenie drôtených

držiakov

• Vybratie okna rury

• Vybratie a čistenie sklenenych

dvierok

• Vymena žiarovky

Čistenie a udržba rury

5.1 Časté otázky

Riešenie problémov

Zhrnutie

SK 35

1. Všeobecné pokyny

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre jeden z našich

výrobkov. V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov s

rúrou si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre

budúce použitie. Pred inštaláciou rúry si poznamenajte

sériové číslo, aby ste ho mohli poskytnúť zákazníckym

službám, ak bude potrebná nejaká oprava. Po vybratí rúry

z obalu skontrolujte, či nebola počas prepravy poškodená.

Ak máte pochybnosti, rúru nepoužívajte a poraďte sa s

kvalifikovaným technikom. Všetok obalový materiál

(plastové vrecia, polystyrén, klince), uchovávajte mimo

dosahu detí. Keď sa rúra zapne prvýkrát, môže sa vytvoriť silne zapáchajúci dym, čo je spôsobené tým,

že sa lepidlá na izolačných doskách okolo rúry zahrejú po prvýkrát. Je to úplne normálne a ak k tomu

dôjde, je potrebné pred vložením jedla do rúry počkať, kým sa dym nerozptýli. Výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosťv prípadoch, keďsa nedodržiavajú pokynyuvedené v tomtodokumente

POZNÁMKA: funkcie rúry, jej vlastnosti a príslušenstvo uvedené v tejto príručke sa budú líšiť v závislosti

od modelu, ktorýste si zakúpili.

1.1 Bezpečnostné údaje

Použitieakéhokoľvekelektrického spotrebiča predpokladádodržiavanie niektorých základných pravidiel:

Rúru používajte len na určený účel, ktorým je len príprava jedla z potravín; akékoľvek iné použitie,

napríklad ako zdroj tepla, je považované za nesprávne, a teda nebezpečné. Výrobca nenesie

zodpovednosť za žiadne škodyspôsobené nevhodným, nesprávnym alebo neprimeraným používaním.

- zástrčku nevyťahujte zo zásuvkyťahaním za napájací kábel;

- všeobecne sa neodporúča použitie adaptérov, viacnásobných zásuviek a predlžovacíchkáblov;

- nedotýkajtesa spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami;

v prípade poruchy a/alebo chybného fungovania spotrebiča vypnite a nemanipulujte s ním.

1.2 Elektrische veiligheid

VAROVANIE:

- nastavenieodpojovača.

Rúra sa dodáva s napájacím káblom, ktorý by mal byť pripojený iba na zásobovanie elektrickou energiou

s 220-240 VAC medzi fázami alebo medzi fázou a nulovým vodičom. Predtým, než je rúra pripojená k

elektrickej sieti,je potrebnéskontrolovať:

- napájacie napätieuvedené na merači;

PRIPOJENIE

Napájací zdroj, ku ktorému je rúra pripojená, musí vyhovovať právnych predpisom platným v krajine

inštalácie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nedodržaním týchto

pokynov. Rúra musí byť pripojená k elektrickej sieti s uzemnenou stenovou zásuvkou alebo s

odpojovačom s niekoľkými pólmi, v závislosti od právnych predpisov platných v krajine inštalácie.

Elektrické napájanie musí byť chránené vhodnými poistkami a použité káble musia mať priečny rez,

ktorézabezpečísprávnenapájanie rúry.

Uzemňovací vodič pripojený k uzemňovacej svorke rúry musí byť pripojený k uzemňovacej svorke

napájacieho zdroja.

ZABEZPEČTE,ABYELEKTRICKÉ PRÍPOJKY VYHOTOVIL ELEKTRIKÁR ALEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Pred pripojením rúry k elektrickej sieti požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby skontroloval

kontinuitu svorky uzemnenia elektrickej siete. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nehody alebo

SK 36

1.3 Aanbevelingen

Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v

maloobchodných predajniach. Pri nanesení hliníkovej fólie alebo akéhokoľvek iného ochranného

materiálu hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných súčastiach a

strata jeho náležitých vlastností. Aby sa zabránilo nadmernému znečisteniu rúry a následkom toho

silnému dymovému zápachu, odporúčame nepoužívať rúru pri veľmi vysokej teplote. Je lepšie predĺžiť

dobu prípravy jedla a trochu znížiť teplotu. Okrem príslušenstva dodávaného s rúrou odporúčame

používaťiba riad a formy na pečenie odolné voči veľmi vysokýmteplotám.

Pokaždompoužití rúry pomôže minimálne čistenieudržať rúru dokonaločistú.

1.4 Inštalácia

Rúra môže byť umiestnená len vysoko v stojane. Pred upevnením musíte zabezpečiť dobré vetranie v

priestore rúry, aby ste umožnili správnu cirkuláciu čerstvého vzduchu potrebného na chladenie a ochranu

vnútornýchčastí. Vyhotovteotvory uvedené na poslednej stranepodľa typu montáže.

Výr obcovia nie sú povinní vykonávať inštaláciu. Ak je potrebná asistencia výr obcu pri odstraňovaní porúch

spôsobených nesprávnou inštaláciou, na túto asistenciu sa záruka nevzťahuje. Musia byť dodržané

pokynyna inštaláciupre odborne kvalifikované osoby. Nesprávna inštaláciamôže spôsobiť ujmu osobám a

zvieratámalebo škody na majetku.Výr obca nezodpovedázatakúto ujmu ani škody.

POZNÁMKA: keďže rúra môže vyžadovať údržbu, je vhodné mať ďalšiu elektrickú zásuvku, aby sa rúra

mohla do nej pripojiť, ak sa odstráni z priestoru, v ktorom je nainštalovaná.Napájací kábel smie vymeniť

len technickýservisný personálalebo technik s ekvivalentnoukvalifikáciou.

Keď je rúra vypnutá, v okolí centrálneho hlavného vypínača môže byť slabé svetlo. Je to normálny stav.

Ak ho chceteodstrániť,len zasuňte zásuvku obrátenealebo prehoďte napájacie svorky.

iné problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemňovacej svorke alebo uzemňovacou svorkou,

ktorá má chybnúkontinuitu.

1.5 Nakladanie s odpadom a ochrana životného prostredia

ÚSPORA ENERGIE S OHĽADOM NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Pokiaľ je to možné, rúru nepredhrievajte a vždy sa ju pokúšajte naplniť. Dvierka rúry otvárajte len v

nevyhnutných prípadoch, pretože pri každom otvorení zvnútra uniká teplo. Veľké množstvo energie ušetríte,

ak rúru vypnete 5 až 10 minút pred uplynutím plánovaného času na prípravu jedla a na dokončenie varenia

využijete zostatkové teplo, ktoré rúra naďalej generuje. Tesnenia uchovávajte čisté a neporušené, aby z rúry

neunikalo teplo. Ak máte uzavretú zmluvu na dodávku elektrickej energie s hodinovou tarifou, program

„odloženého varenia“ zjednodušuje úsporu energie tým, že začiatok procesu prípravy jedla odloží na časové

obdobie s výhodnejšou tarifou.

- OEEZ sa musia odvážať do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo registrovanou

spoločnosťou.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU týkajúcou sa elektrických

a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi látkami (ktoré môžu mať

negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa môžu znovu použiť). Je

dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich

látok a obnovu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu zohrať dôležitú úlohu v tom, aby sa OEEZ

nestalienvironmentálnymproblémom; je dôležité dodržiavať niekoľko základných pravidiel:

- OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom;

V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu. Keď si kúpite

nový spotrebič, starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne ako jednorazovú

záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič.

SK 37

2. Popis výrobku

2.1 Preh adl

1. Ovládací panel

2. Polohy roštu (bočná drôtená

mriežka, ak sa dodáva)

3. Kovový gril

4. Plech na odkvapkávanie

5. Ventilátor (za oceľovou platňou)

Dvierka rúry6.

2.2 Príslušenstvo

Plech na odkvapkávanie

Obsahuje plechyna pečenie a platne.

Kovový gril

Obsahuje plechy na pečenie a platne.

Nachádzajú sa po stranách vnútra rúry. Držia

kovové mriežky a plechyna odkvapkávanie.

Bočné drôtené mriežky

SK 38

1.6 Vyhlásenie o zhode

• Označením tohto výr obku značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými relevantnými európskymi

bezpečnostnými, zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch

vzťahujúna tentovýr obok.

• Candy Hoover Group Srl tým to vyhlasuje, že rádiové zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je dostupnéna tejto internetovadrese: www.candy-group.com.

2.3 Prvé použitie

PREDČISTENIE

Pred prvým použitím rúru vyčistite. Vonkajšie plochy

poutierajte vlhkou mäkkou handričkou. Umyte

všetko príslušenstvo a poutierajte vnútro rúry

roztokom teplej vody a tekutého čistiacieho

prostriedku. Nastavte prázdnu rúru na maximálnu

teplotu a nechajte ju zapnutú asi 1 hodinu, to

odstráni všetok pretrvávajúcizápach novosti.

3. Použitie rúry

3.1 Opis displeja

Kuhanje

trajanje

Kuhanje

kraj Odbrojavanje

Sat set

Dijete

zaključati

WiFi

ON / OFF

EXTRA

Ovim gumbom pećnica se uključuje i isključuje.

Ako je pećnica isključena, na zaslonu se prikazuje sat. Kada je

pećnica neaktivna, sve funkcije su dostupne, osim trajanja

kuhanjai kraja kuhanja.

Ako sat nije podešen, pećnica ne radi: zaslon bljeska, prikazuje

"12:00" i jedini funkcionalni ključ je Extra. Iz Ekstra tipke mogu

se podesiti sljedeće funkcije:

SK 39

Nastavte gril

Polica na držiak zásobníka je vhodná najmä na

grilovanie.Použite ho s odkvapkávacímzásobníkom.

Zásobník na odkvapkávanie uloví šťavy z grilovaných

jedál. Používa sa iba s Grill, Rotisserie alebo Grill s

podporou ventilátora; vyberte ju z rúry pre iné spôsoby

varenia.

Jednoduchá polica môže mať formya nádoby.

Špeciálny profil regálov znamená, že zostanú

horizontálne aj pri vytiahnutí hore. Neexistuje žiadne

nebezpečenstvo,že sa posypealebo rozliatiejedlo.

Držiak zásobníka

Držiak zásobníka je ideálny na grilovanie. Používajte ju v

spojení s odkvapkávacím zásobníkom. Na zaistenie

bezpečného pohybu oboch príslušenstva je súčasťou

rukoväte.Nenechávajterukoväťvo vnútri rúry.

Nikdy nepoužívajte odkvapkávaciu misku ako pekáč na

pečenie, pretože vytvára dym a tuky, čo vám spôsobí

znečistenierúry.

POZN.: dá sa nastaviť, iba keď

je aktívny program pečenia.

Stlačte dvakrát EXTRA a dobu

nastavte stláčaním tlačidiel

„+“ a „-“, potvrďte stlačením

„ZVOLIŤ“.

Ak stenenastaviližiadnu dobu

pečenia, na displeji sa

zobrazuje„00:00“,v opačnom

prípade sa zobrazuje

zostávajúcadoba pečenia.

Po ukončení programu

pečenia rúra zhasne a na

displeji sa zobrazí nápis „END“

(ikona programu pečenia

ostane svietiť), kým nestlačíte

tlačidlo On/Off, čo je jediné

funkčné tlačidlo. Po ukončení

programu pečenia zaznie

bzučiak.

Po uplynutí doby pečenia sa rúra

automaticky vypne a zaznie

bzučiakna niekoľko sekúnd.

FUNKCIA AKO VYPNÚŤ ČO TO ZNAMENÁ PREČO JE TO POTREBNÉ

KONIEC

PEČENIA

DOBA

PEČENIA

NASTAVENIE

PRESNÉHO

ČASU

ČASOVAČ

AKO AKTIVOVAŤ

POZN.: dá sa nastaviť, iba keď

je aktívny program pečenia.

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo

EXTRA, aby sa rozsvietila

ikona,nastavte čas ukončenia

pečenia stláčaním tlačidiel

„<“ a „>“ a potvrďte

stlačením„ZVOLIŤ“.

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo

EXTRA, aby sa rozsvietila

ikona,nastavte čas ukončenia

pečenia stláčaním tlačidiel

„<“ a „>“ a potvrďte

stlačením„ZVOLIŤ“.

Doba pečenia sa vypočíta

automaticky.

• Ak je nastavený časový posun

pečenia, rúra sa vypne a na displeji

sa zobrazí presný čas, pričom

svietia ikony programu pečenia,

doby pečenia a času ukončenia

pečenia.

• Ak je nastavený program

pečenia, stláčaním tlačidiel „<“ a

„>“ môžete zobraziť a modifikovať

nastavenú teplotu: pracovná

teplota sa zobrazí prvým stlačením

a nasledujúcimi stlačeniami ju

môžete modifikovať.

• Táto funkcia sa používa aj na

pečenie, ktoré sa dá naplánovať

vopred.

• Ak je nastavený program

pečenia, po stlačení tlačidla „F“ sa

stratí.

Ak chcete čas pečenia

ukončiť skôr, pred

nastaveným časom, stlačte

niekoľkokrát tlačidlo EXTRA,

aby sa rozsvietila ikona,

upravte požadovaný čas

ukončeniapečenia stláčaním

tlačidiel „<“ a „>“ a potvrďte

stlačením„ZVOLIŤ“.

Ak chcete čas ukončenia

pečenia zrušiť, displej

zresetujte na hodnotu

„00:00“.

Po ukončení programu

pečenia rúra zhasne a na

displeji sa zobrazínápis „END“

(ikona programu pečenia

ostane svietiť), kým nestlačíte

tlačidlo On/Off, čo je jediné

funkčné tlačidlo. Po ukončení

programu pečenia zaznie

bzučiak.

• Táto funkcia je užitočná, ak

sú v domácnostideti.

• Niekoľkokrát stlačte

tlačidlo EXTRA, aby sa

rozsvietila ikona a potom „<“

alebo „>“, aby sa aktivovala

funkcia: na displeji sa zobrazí

ON; funkciu potvrdíte

stlačenímZVOLIŤ.

• Niekoľkokrát stlačte tlačidlo

EXTRA, aby sa rozsvietila

ikona a potom „<“ alebo „>“,

aby sa aktivovala funkcia: na

displeji sa zobrazíON; funkciu

potvrdítestlačením ZVOLIŤ.

• Ak je funkcia aktívna, bude

možné použiť iba tlačidlo

„Extra“ na vypnutie funkcie

a tlačidlo „On/Off“.

• Alarm funguje bez ohľadu na

to,či je rúravypnutá alebo nie.

•Akchcetepresnýčas

upraviť, niekoľkokrát stlačte

tlačidlo EXTRA, aby sa

rozsvietila ikona a stláčaním

tlačidiel „<“ a „>“ nastavte

čas, potvrďte stlačením

„ZVOLIŤ“.

• Pri prvom zapnutí rúry sa

rozsvieti displej a zobrazí sa

na ňom „12:00“.

•To vám umožní nastaviť čas,

ktorý sa bude zobrazovať na

displeji.

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo

EXTRA, aby sa rozsvietila

ikonaa stláčaním tlačidiel „<“

a „>“ nastavte čas, potvrďte

stlačením„ZVOLIŤ“.

• Na displeji sa zobrazuje

„00:00“, ak ste nezadali

žiadny čas alebo zostávajúci

čas, ak ste nejakú dobu

programu nastavili.

• Ak chcete časomer zmeniť,

stlačte niekoľkokrát tlačidlo

EXTRA, aby sa rozsvietila

ikona a upravte dobu pečenia

na požadovanú hodnotu

stláčaním tlačidiel „<“ a „>“ a

potvrďte

stlačením„ZVOLIŤ“.

Čas môžete zvoliť v rozsahu

00:00 až 23:59.

•Táto funkcia aktivuje alarm,

ktorý bude znieť niekoľko

sekúnd po uplynutí

nastavenej doby (táto funkcia

nespôsobí vypnutie rúry).

Časovač funguje bez ohľadu na to,

či je rúrazapnutáalebo vypnutá.

• Ak chcete dobu pečenia

zmeniť pred uplynutím

nastavenej doby, stlačte

dvakrát tlačidlo EXTRA a

podľa potreby dobu upravte

stláčaním tlačidiel „<“ a „>“,

potom znovu stlačte raz

ZVOLIŤ. Ak chcete dobu

pečenia zrušiť, displej

zresetujte na hodnotu

„00:00“.

DETSKÁ

-BEZPEČ

NOSTNÁ

POISTKA

SK 40

Prizmene ponuky sa nepotvrdena voľba strati.

“HOT” ICON Poukončeniprogramupečenia alebo po vypnuti rury, ak je ruraešte horuca, na displeji

sa bude striedavozobrazovať presnyčas a napis “HOT“.

NASTAVENIE JAZYKA Jazyk sa da nastaviť, keď je rura

vypnuta, sučasnym stlačenim tlačidiel Extra a Zvoliť na 3

sekundy. Na displeji sa zobrazi aktualny jazyk a da sa

zmeniť stlačanim tlačidiel „<“ alebo „>“ a potvrdiť

stlačenim tlačidla ZVOLIŤ. Dostupne jazyky: taliančina,

angličtina, francuzštinaa nemčina.

ZVOLIŤ Každu svoju voľbu musite potvrdiť. Ak ju

nepotvrditedo 15 sekund, voľbasa zruši.

Stlačenim „Extra“na displeji časomeramožete zvoliťponuku

Wi-Fi. V ponukeWi-Fi možete po stlačeni tlačidiel „< >“ zvoliť:

- Off (Vypnuta): sieť Wi-Fi je vypnuta,rura saneda ovladať prostrednictvomaplikacie.

- Reset (Zresetovanie): Toto nastavenie musite použiť pri zaregistrovani rury pri jej prvom pripojeni k vašej

sieti Wi-Fi a na zresetovanie aktualneho Wi-Fi pripojenia, aby sa umožnila nova registracia. Po zvoleni tejto

možnosti budete mať k dispozicii 5 minut na ukončenie procesu registracie spotrebiča. Počas tohto procesu

nebude možne nastaviť funkcie pečenia, recepty ani teplotu tlačidlami na displeji. Stlačenim „Extra“ bude k

dispoziciiiba ponukaWi-Fi.

Ruru budete mocť vypnuť tlačidlom vypinača, ale nebudete ju mocť znovu zapnuť stlačenim tlačidla na

displeji. Bude sa dať zapnuť iba prostrednictvom aplikacie. Ak chcete vystupiť z postupu

registracie/resetovania použitim tlačidiel na displeji, stlačte „extra“ a potom použite tlačidla „< >“ a zvoľte

„Off“. Po piatich minutach spotrebič ukonči postup registracie/resetovaniaautomaticky.

- Read (Načitať): rura odošle udaje o svojom stave do aplikacie, ale neda sa ovladať na diaľku. Aby ste mohli

ruru ovladať na diaľku, najprv musi byťzaregistrovana.

Ak nieje nakonfigurovana sieť Wi-Fi, budete mocť zvoliť ibaprikazyoff (vypnutie) a reset (zresetovanie).

Keď je rura pripojena k sieti Wi-Fi, predvolena doba pečenia je nastavena na 5 hodin, ale tuto hodnotu može

použivateľ zmeniť.

Zaregistrovaniena sieť Wi-Fi:

- On (Zapnuta): sieť Wi-Fi je zapnuta a da sa ovladať iba prostrednictvom aplikacie. To znamena, že nebude

možne zvoliť funkcie pečenia, recepty a teplotu prostrednictvom displeja. Stlačenim „Extra“ bude k dispozicii

iba ponuka Wi-Fi. Ruru budete mocť vypnuť tlačidlom vypinača, ale nebudete ju mocť znovu zapnuť stlačenim

tlačidla na displeji. Bude sa dať zapnuťiba prostrednictvom aplikacie.

Ak chcete spotrebič zaregistrovať na sieť Wi-Fi, stlačte „Extra“ na displeji a podržte, kym sa nerozsvieti ikona

Wi-Fi, potom zvoľte „Reset“ stlačenim „< >“. Potom možete pokračovať v postupe pomocou aplikacie. Po

zvolenitejtomožnosti budetemať k dispozicii5 minut na ukončenieprocesu registraciespotrebiča.

Ikona Wi-Fi

- Ikona blika v intervale, 1 sekundu zapnuta a 1 sekundu vypnuta: rura je pristupna pre vašu sieť Wi-Fi a

pripravenana zaregistrovanie.

- Ikonablika v intervale, 1 sekundu svietia 3 sekundyzhasnuta: rura je v režime iba na čitanie.

- Ikona svieti neprerušovane:ruraje pripojena k vašmu Wi-Fi routeru.

- Ikona blika v intervale, 3 sekundy svieti a 1 sekundu zhasnuta: rura sa pokuša o pripojenie k vašmu Wi-Fi

routeru.

Ak registraciunebude uspešna, ikonaWi-Fi po 5 minutachzhasne.

- ikona nesvieti: Wi-Fi je vypnuta.

HOOVER :

Podrobne informacie o tom AKO ZAPOJIŤ spotrebič OneFi a ako ho ÚČINNE

POUŽÍVAŤ, prejdite na stránku http://wizardservice.candy-hoover.com/

SK 41

WiFi (v zavislosti od modelu rúry)

Gril

Plašť rury

Otočny

ražeň

Okruhly

ohrevny prvok

Spodny ohrevny prvok

Ventilator

Rozmra-

zovanie

Pyro

SK 42

Parametre Wi-Fi a produktové informácie o prepojenom zariadení

Technológia

Norma

Frekvenčné pásma [Mhz]

Maximálny výk on [mW]

Wi-Fi

IEEE 802.11b/g/n

2412÷2484

41.4

Produktové informácie o prepojenom zariadení

Ako aktivovať port bezdrôtovej siete:

Spotreba energie výrobku v stave pohotovosti, ak sú

všetky zapojené sieťové porty pripojené a všetky

bezdrôtové sieťové porty aktívne

Ako deaktivovať port bezdrôtovej siete:

2,0 W

Ak je ikona Wi-Fi zapnutá alebo bliká, modul Wi-Fi je

zapnutý. Ak je už rúra zaregistrovaná:stlačte „Extra“

na displeji časovača a vyberte ponuku Wi-Fi, potom

stlačte tlačidlá „<>“, vyberte Zapnúť a stlačte

tlačidlovýberu.

Ak rúra nie je zaregistrovaná: postupujte podľa

registračnéhopostupu.

Ak je ikona Wi-Fi vypnutá, modul Wi-Fi je vypnutý.

Ak chcete vypnúť Wi-Fi, stlačte „Extra“ na displeji

časovača a vyberte ponuku Wi-Fi, potom stlačte

tlačidlá „<>“, vyberte Vypnúť a stlačte tlačidlo

výberu.

T °C

predvoľba

210

200

180

210

T °C

rozsah

40 ÷ 40

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Otočny volič

na voľbu

funkcie

Funkcia (v závislosti od modelu rúry)

SVETLO: Zapina svetlo rury.

GRIL: gril použivajte so zatvorenymi dvierkami. Použiva sa len horny vyhrievaci

prvok. Mate možnosť nastaviť teplotu. Na uplne rozpalenie prvkov je potrebne

paťminutove predhriatie. Uspech je zaručeny pri grilovani alebo priprave kebabu a

gratinovanych pokrmov. Biele maso by sa malo umiestniť ďalej od grilu – priprava

potrva dlhšie, ale maso bude chutnejšie. Červene maso a rybie file možete umiestniť

na samotny rošt podloženy plechom na odkvapkavanie. V rure su k dispozicii dve

polohygrilu:

Gril: 2 140 W Grilovanie na ražni: 3 340 W

GRIL + VENTILÁTOR: turbo-gril použivajte so zatvorenymi dvierkami. Horny

vyhrievaci prvok sa použiva s ventilatorom cirkulujucim vzduchdo rury. Predhrievanie

je potrebne pre červene masa, ale nie pre biela masa. Idealne na pripravu vysokych

potravin, veľkych nedelenych kusov, ako je pečene bravčove maso, hydina vcelku atď.

Položte potraviny, ktore sa maju grilovať, priamo do stredu roštu, na strednu uroveň v

rure. Vsuňte plech na odkvapkavanie pod rošt a zachytavajte šťavu. Uistite sa, že jedlo

nie je priliš blizko grilu. Potravinuv polovici doby pečenia obraťte.

VIACÚROVŇOVÉ: Tuto metodu odporučame použiť pre hydinu, cestoviny, ryby a

zeleninu. Teplo prenika do potravin lepšie a doby pečenia aj predhrievania su

skratene. Možete piecť niekoľko jedal rovnakeho druhu alebo roznych druhov v

jednej alebo vo viacerych polohach. Tento sposob pripravy jedla poskytuje

rovnomerne rozloženie tepla a aromy nemiešaju. Pri priprave viacerych jedal naraz

pridajtepribližne desať minutnavyše.

ROZMRAZIŤ: Keď je čiselnik nastaveny do tejto polohy. Ventilator cirkuluje vzduch

pri teplote prostredia okolo zmrazenej potraviny tak, aby sa rozmrazila za niekoľko

minut bez

toho,aby sa zmenila štrukturaproteinov v potravinach.

* Testované v súlade s normou EN 60350-1 na účely vyhlásenia o spotrebe energie a energetickej triedy.

3.2 Režimy pečenia

VYHRIEVANIE SPODNEJ ČASTI + VENTILÁTOR: Spodny vykurovaci prvok sa použiva

s ventilatorom cirkulujucim vzduch do rury. Tento sposob je vhodny pre šťavnate

ovocne kolače, torty, slane kolače a paštety. Zabraňuje vysychaniu potravin a

napomaha rastu kolačov, chleboveho cesta a ďalšich potravin pečenych odspodu.

Umiestniterošt do spodnej polohy.

220 50 ÷ 280

KONVENČNÉ: Použivaju sa horne aj dolne ohrievacie prvky. Ruru predhrejte počas

približne desiatich minut. Tento sposob je vhodny pre všetky tradične opekanie a

pečenie.Na pripravu červeneho masa, pečeneho hovadzieho masa, jahňacieho

stehna, zveriny, chleba, potravin zabalenych do folie (živanska), listkoveho cesta.

Umiestnitepotravinyv nadobe na roštev strednejpolohe.

VYHRIEVANIE SPODNEJ ČASTI : Použiva sa spodny prvok. Idealne na pečenie

všetkych druhov pečiva. Použivajte pri priprave tortovych korpusov, slanych kolačov,

ovocnych kolačov, krehkeho cesta a pri akejkoľvek inej priprave jedla, ktora si

vyžaduje viac tepla zospodnej strany.

210 50 ÷ 230

SK 43

4. Čistenie a údržba rúry

4.1 Všeobecné informácie o čistení

Odporúča sa vyčistiť sklenené okno absorpčnou kuchynskou utierkou po každom použití rúry. Ak chcete

odstrániť odolnejšie škvrny, môžete použiť špongiu nasiaknutú pracím prostriedkom, dobre vyžmýkať a

potom opláchnuť vodou.

PLECHNA ODKVAPKÁVANIE

Životný cyklus spotrebiča možno rozšíriť prostredníctvom pravidelného čistenia. Pred vykonávaním

úkonov manuálneho čistenia počkajte, kým rúra nevychladne. Nikdy nepoužívajte na čistenie abrazívne

čistiace prostriedky, drôtenky alebo ostré predmety, aby ste nenapraviteľne nepoškodili smaltované

časti.Používajtelen vodu, mydlo alebo čistiace prostriedky na bázebielidla (amoniak).

TESNENIE OKNA RÚRY

Pred opláchnutím a vysušením vyčistite príslušenstvo vlhkou mydlovou špongiou: nepoužívať abrazívne

čistiaceprostriedky.

Ak je znečistené, tesneniemôžetevyčistiť mierne vlhkou špongiou.

PRÍSLUŠENSTVO

Popoužití grilu vyberte plech z rúry. Horúci tuk nalejte do nádoby a umyte plech v horúcej vode špongiou

a tekutýmčistiacim prostriedkom.

Ak zostávajú mastné zvyšky, ponorte plech do vody a čistiaceho prostriedku. Prípadne môžete umyť

plech v umývačke riadu alebo používať komerčný čistiaci prostriedok na rúry. Nikdy nedávajte špinavý

plech späť do rúry.

SKLENENÉ DIELY

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNIEDRÔTĚNÝCHDRŽIAKOV

2- Ak potrebujete vyčistiť drôtené rošty, vložte ich do umýv ačky riadu alebo použite mokrú špongiu a

potomich nechajte vyschnúť.

1- Vyberte drôtené rošty vytiahnutím v smerešípok (pozritenižšie).

3- Drôtené rošty po vyčistenívráťtena svoje miestov opačnom poradíúkonov.

4.2 Udržba

VYBRATIE OKNA RURY

2. Otvortesvorkyna puzdrezavesov na praveja ľavejstranepredneho okna zatlačenimnadol.

3. Okno vraťte na miestovykonanimukonov v opačnom poradi.

1. Otvortepredne okno.

SK 44

2.3.4. Zablokujtepánty, vyberte skrutky a odstráňtehorný kovovýkryt potiahnutím smeromnahor.

VYBRATIE A ČISTENIESKLENENÝCHDVIEROK

1. Otvortedvierka rúry.

5.6. Vyberte sklo, opatrne ho vytiahnite z dvierok rúry (pozn.: v rúrach s pyrolýzou vyberte aj druhé a

tretiesklo (ak je namontované)).

Na všetkých sklách musí byť označenie „Pyro“ čitateľné a umiestnené na ľavej strane dvierok, blízko

ľavéhobočného závesu.Tým tospôsobom bude vytlačený štítokprvého skla vnútri dverí.

7. Na konci čisteniaalebo výmen yznovu namontujte diely v opačnom poradí.

SK 45

LOW-E

3. Keďje chybna žiarovkavymenena, vraťteskleneny kryt na miesto.

2. Snimteskleneny kryt, vyskrutkujtežiarovkua nahraďteju novou žiarovkou rovnakehotypu.

VYMENA ŽIAROVKY

1. Odpojteruru od elektrickejsiete.

5. Riešenie problémov

5.1 Časté otázky

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Rúra sa neohrieva

Nie sú nastavené hodiny

Nastavte presný čas na hodinách

Je aktívna detská poistka

Nebola nastavená funkcia

pečenia a teplota

Vypnite detskú poistku

Uistite sa o správnosti nastavení

Rúra sa neohrieva

Para a skondenzovaná

voda na paneli

rozhrania používateľa

Panel používateľa vyčistite

utierkou z mikrovláken, aby ste

odstránili vrstvu

skondenzovanej vody

Žiadna reakcia na

dotykovom

rozhraní používateľa

SK 46

Veiligheidsvoorschriften

•Laatgeenvoedselindeovenachternahetkokenvoorlangerdan15/20

minuten.

• WAARSCHUWING: de bereikbare delen kunnen heet worden wanneer

de grill in gebruik is. Kinderen moeten op veilige afstand worden

gehouden.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op veilige afstand van het apparaat

worden gehouden, als ze niet continu onder toezicht staan.

Condensatie verdwijnt in elk geval de wanneer de oven de

kooktemperatuur bereikt.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• WAARSCHUWING: zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat

u de gloeilamp vervangt, om elektrische schokken te voorkomen.

• Gebruik geen ruwe of schurende materialen of scherpe metalen

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

beperking of met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij

onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over de manier

waarop het apparaat veilig wordt gebruikt, en zij de bijbehorende gevaren

begrijpen.

• Tijdens het koken kan vocht in de ovenruimte of op het glas van de deur

condenseren. Dit is normaal. Om dit effect te verminderen, wacht u 10-15

minuten na het inschakelen van de stroom voordat u voedsel in de oven

doet.

• Kook de groenten in een bakje met deksel in plaats van een open blad.

• WAARSCHUWING: om gevaar door een onbedoelde reset van de

thermische uitschakeling te vermijden, mag dit apparaat niet worden

aangesloten op een externe schakelinrichting zoals een timer, of worden

aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in- of uitgeschakeld.

• WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden

heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u geen hete onderdelen aanraakt.

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd,

tenzij zij onder toezicht staan.

NL 47

NL 48

• Gebruik geen stoomreiniger om de kookplaat te reinigen.

• De oven moeten worden uitgeschakeld voordat u de verwijderbare

onderdelen verwijdert.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door een

kabel of speciale bundel die verkrijgbaar is bij de fabrikant, of via de

klantenservice.

• Bevestig een stekker aan de voedingskabel die in staat is de spanning,

stroom en belasting te verdragen die vermeld staan op het etiket, en een

aardcontact heeft. Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting in

bedrijf die op het etiket staat aangegeven. De aardgeleider is groen-geel

gekleurd. Dit moet worden gedaan door een gekwalificeerd vakman. In het

geval van incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het

apparaat, moet u een gekwalificeerd elektricien vragen om het

stopcontact te vervangen door een ander, geschikt stopcontact. De stekker

en het stopcontact moeten conform de huidige normen zijn van het land

waar het apparaat geïnstalleerd

schrapers om de glazen van de ovendeur schoon te maken, omdat deze

krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken en het glas kunnen doen

barsten.

• Na reiniging moeten ze weer in elkaar worden gezet volgens de

instructies.

• Gebruik alleen de voor deze oven aanbevolen vleessonde.

Aansluiting op de stroombron kan ook tot stand worden gebracht door

tussen het apparaat en de stroombron een omnipolaire

stroomonderbreker aan te brengen, die de maximaal aangesloten

belasting kan verdragen en voldoet aan de huidige wetgeving. De geel-

groene aardkabel mag niet worden onderbroken door de

stroomonderbreker. Het stopcontact of de omnipolaire

stroomonderbreker die gebruikt wordt voor de aansluiting moet

gemakkelijk te bereiken zijn wanneer het apparaat geïnstalleerd is.

• Afkoppeling is mogelijk doordat de stekker bereikbaar is of door een

schakelaar in de vaste bedrading te monteren overeenkomstig de

bedradingsregels.

wordt.

NL 49

• Als niet aan bovenstaande wordt voldaan, kan de veiligheid van het

apparaat worden aangetast en de garantie komen te vervallen.

• Om oververhitting te vermijden, mag het apparaat niet achter een

decoratieve deur worden geplaatst.

• De voedingskabel moet van het type H05V2V2-F zijn.

• Dit moet worden gedaan door een gekwalificeerd vakman. De

aardgeleider (geel-groen) moet ongeveer 10 mm langer zijn dan de andere

geleiders. Neem voor reparaties alleen contact op met de klantenservice

en vraag om het gebruik van originele reserveonderdelen.

• Gemorst materiaal moet worden verwijderd alvorens het apparaat

schoon te maken.

• Langdurige stroomuitval terwijl er een bereiding bezig is, kan een storing

in de monitor veroorzaken. Neem in dat geval contact op met de

klantenservice.

• Als u het schap erin plaatst, moet u ervoor zorgen dat de aanslag aan de

bovenkant en achterin de ovenruimte zit. Het schap moet helemaal in de

ruimte worden geschoven

• Er is geen extra bediening/instelling nodig om het apparaat op de

nominale frequenties te laten werken.

• LET OP: Vul de bodem van de ovenruimte niet opnieuw met water

tijdens het koken of als de oven heet is.

• WAARSCHUWING: Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of

wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel. Aluminiumfolie

of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete

email, kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten.

• WAARSCHUWING: Verwijder nooit de afdichting van de ovendeur.

Avvertenze Generali

Beschrijving van het product

Gebruik van de oven

Ovenreiniging en onderhoud

Problemen oplossen

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.2 Elektrische veiligheid

1.3 Aanbevelingen

1.4 Installatie

1.5 Afvalbeheer en milieubescherming

1.6 Conformiteit

2.1 Overzicht

2.2 Accessories

2.3 Eerste gebruik

3.1 Beschrijving van het display

3.2 Bereidingswijzen

4.1 Algemene opmerkingen over de

reiniging

4.2 Onderhoud

• Verwijdering en reiniging van

roosters

• Verwijdering van het ovenvenster

• Verwijdering en reiniging van de

glazen deur

• Het lampje vervangen

5.1 F.A.Q.

NL 50

Inhoud

1. Avvertenze Generali

Wanneer u de oven een eerste keer gebruikt, kan er een doordringende rook ontstaan. Die wordt veroorzaakt

door het feit dat de kleefstof van de isolerende panelen rond de oven een eerste keer wordt opgewarmd.Dit is

volledig normaal.Wacht tot de rook is verdwenen voor u de oven effectief gaat gebruiken.

Opmerking: De functies, eigenschappen en accessoires van de oven kunnen verschillend zijn afhankelijk van het

model.

De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal

kan gebruiken. Wij raden u aan de installatie- en

gebruikshandleiding voor een latere raadpleging te bewaren

en er, vóór de installatie van de oven, het serienummer van

het toestel op te noteren voor de aanvraag van een eventuele

interventietussenkomst door de dienst-na-verkoop. Nadat u

uw oven uit de verpakking hebt gehaald, moet u controleren

of het toestel compleet is.Verpakkingsmateriaal zoals plastiek

en polystyreen kan gevaarlijk zijn voor kinderen.Houd het uit

hun buurt. Onze aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid

geldt niet wanneer u de richtlijnen in deze handleiding niet

naleeft.

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

- raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten;

in het geval van een storing en/of slechte werking moet het apparaat uitgeschakeld worden, zonder ermee te

knoeien.

Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in acht worden genomen:

Gebruik de oven alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd, te weten het bereiden van voedsel. Elk ander

gebruik, bijvoorbeeld als warmtebron, wordt oneigenlijk en dus gevaarlijk geacht. De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van onjuist, oneigenlijk of onredelijk gebruik.

- trek niet aan het snoer om de stekker los te halen uit het stopcontact;

- over het algemeen wordt het gebruik van adapters, stekkerdozen en verlengsnoeren niet aanbevolen;

1.2 Elektrische veiligheid

AANSLUITING

op deaardingsklem is aangesloten of door een aarding die geen goede stroomdoorgang heeft.

WAARSCHUWING

De oven heeft een snoer dat alleen mag worden aangesloten op een elektrische voeding van 220-240 Vac

tussen de fasen of tussen fase en nul. Voordat de oven wordt aangesloten op de voeding, is het belangrijk om

het volgende tecontroleren:

- de instelling van de scheidingsschakelaar.

- voedingsspanningaangegevenop de wijzer;

NB: aangezien de oven onderhoud behoeft, is het raadzaam een ander stopcontact beschikbaar te hebben

zodat de oven hierop kan worden aangesloten als hij verwijderd wordt uit de ruimte waar hij is opgesteld. Het

snoer mag alleen wordenvervangen door technisch personeelof door technicimet dezelfde kwalificaties.

Alvorens de oven aan te sluiten op de voeding, moet de stroomdoorgang van de aardingsklem van de voeding

worden gecontroleerd door een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant aanvaardt geen

verantwoordelijkheid voor ongevallenof andereproblemen die zijn veroorzaaktdoordat de oven niet

De aardingsdraad die verbonden is met de aardingsklem van de oven moet worden aangesloten op de

aardingsklemvan de voeding.

VERZEKER DAT DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WORDEN GEMAAKT DOOR EEN ELEKTRICIEN OF

GEKWALIFICEERD TECHNICUS. De voeding waarop de oven wordt aangesloten moet voldoen aan de

wettelijke voorschriften die gelden in het land van installatie. De fabrikant aanvaardt geen

verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt is door veronachtzaming van deze aanwijzingen. De oven

moet worden aangesloten op een elektrische voeding met geaard stopcontact of een scheidingsschakelaar

met meerdere polen, afhankelijk van de wetten die van kracht zijn in het land van Installatie. De elektrische

voeding moet worden beveiligd met geschikte zekeringen en de gebruikte kabels moeten een

dwarsdoorsnedehebben die de juiste stroomtoevoernaar de ovenverzekert.

NL 51

1.3 Aanbevelingen

Bekleed de ovenruimteniet met aluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn inde handel.

Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email, kunnen

smelten en het email van de binnenwanden aantasten. Om te voorkomen dat de oven te vuil wordt waardoor

sterke, rokerige geuren ontstaan, adviseren wij de oven niet te gebruiken op zeer hoge temperatuur. Verleng

liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat lager. Wij adviseren om alleen borden en bakvormen te

gebruikenin aanvullingop de bij de ovengeleverdeaccessoiresbestand tegen zeerhoge temperaturen.

Eensnelle reinigingna elk gebruikvan de ovenhelpt om het apparaatperfectschoon te houden.

1.4 Installatie

De oven kan in een hoge kast of onder een werkblad worden geplaatst. Alvorens deer verse lucht kan

circuleren voor afkoeling en bescherming van de inwendige delen. Maak de openingen die aangegeven

zijn op de laatste pagina, afhankelijkvan het type montage.

De fabrikant is niet verplicht dit uit te voeren. Als er assistentie van de fabrikantnodig is om storingen op

te lossen die het gevolg zijn van onjuiste installatie, wordt deze assistentie niet gedekt door de garantie.

De installatieaanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel moeten worden opgevolgd. Onjuiste

installatie kan schade of letsel veroorzaken aan mensen, dieren of voorwerpen. De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden geachtvoor dergelijkeschade of letsel.

1.5 Afvalbeheer en milieubescherming

• Als u een nieuw apparaat koopt, kan het oude bij de leverancier worden ingeleverd, welke het gratis bij u

moet afhalen op een één-op-één basis, zolang het apparaat van soortgelijk type is en dezelfde functies heeft

als degeleverdeapparatuur.

• WEEEmag niet als huishoudelijkafval wordenbeschouwd.

Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm 2012/19/EU inzake Afval van elektrisch en

elektronischapparatuur (WEEE). WEEE bevat zowel verontreinigendesubstanties(die negatieve

gevolgen op hetmilieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden).

Het is belangrijk om WEEE aan bepaalde behandelingen te onderwerpen om alle vervuilende

onderdelen te verwijderen en op juist wijze afstand van te doen, en alle materialen te herstellen

en terecyclen.

Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen

milieukwestiewordt;het is essentieel de volgendebasisregelste volgen:

• WEEE moet worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of

door geregistreerde bedrijven. In veellanden bestaater voorgroteWEEE een ophaaldienst.

ENERGIEBESPAREN MET RESPECTVOOR HET MILIEU

Indien mogelijk, vermijd het voorverwarmen van de oven en vermijd om de oven zonder inhoud te laten

draaien. Laat de ovendeur niet open alleen wanneer dat nodig is, omdat er warmteverlies ontstaat elke keer

dat de oven open staat. Voor een aanzienlijke energiebesparing, schakelt u de oven 5 tot 10 minuten uit voor

het voorziene einde van de bereidingstijd en gebruik de warmte die de oven blijft genereren. Houd de

dichtingen schoon en in goede staat, om energieverlies te voorkomen. Als u een contract heeft met een laag

energie tarief, kunt u gebruik maken van het "uitgesteld koken". Deze zal uw programma laten starten in een

periode waar u aan een voordelig tarief kookt.Dit helpt u bij het besparenvan energie.

NL 52

1.6 Conformiteit

• Door het aanbrengen van de markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen

verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke voorschriften met

betrekkingtot de vereisteninzakeveiligheid, gezondheiden milieu.

• Hierbij verklaart Candy Hoover Group Srl dat de radioapparatuur in overeenstemming is met Richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende

internetadres:www.candy-group.com

2. Beschrijving van het product

2.1 Overzicht

1. Bedieningspaneel

2. Roosterposities (zijdelingse

draadstructuur, indien inbegrepen)

3. Metalen rooster

4. Lekbak

5. Ventilator (achter de stalen plaat)

6. Ovendeur

2.2 Accessories

Lekbak

De lekbak is bestemd voor het opvangen van de

jus bij het grillen.

Metalen rooster

Het eenvoudige rooster dient als steun voor

vormen en schotels.

Bevindt zich aan weerszijden van de ovenruimte.

Voor het plaatsen van metalen roosters en

lekbakken.

Zij-steunroosters

Grillpan set

De eenvoudige plank kan schimmels en gerechten nemen.

Het speciale profiel van de planken zorgt ervoor dat ze

horizontaal blijven, zelfs wanneer ze recht naar buiten

worden getrokken. Er is geen risico dat een gerecht

verschuift of morst.

Gebruik de lekbak nooit als braadslede, omdat dit rook en

vet veroorzaakt en uw oven spettert, waardoor het vies

wordt.

De lekbak vangt de sappen uit gegrild voedsel. Het wordt

alleen gebruikt met de Grill, Rotisserie of Fan Assisted Grill;

haal het uit de oven voor andere kookmethodes.

Het dienblad met dienbladen is ideaal om te grillen.

Gebruik het in combinatie met de lekbak. Een handvat is

inbegrepen om te helpen bij het veilig verplaatsen van

beide accessoires. Laat de hendel niet inde oven staan.

Het dienblad van de dienbladhouder is vooral goed voor

het grillen van dingen. Gebruik het met de lekbak.

De dienbladhouder

NL 53

2.3 Eerste gebruik

VOORAFGAANDEREINIGING

Maak de oven schoon voordat u hem voor het eerst gebruikt. Veeg de buitenkant af met een vochtige

zachte doek. Was alle accessoires af en neem de binnenkant van de oven af met een oplossing van heet

water en afwasmiddel. Zet de lege oven op de hoogste temperatuur en laat hem ongeveer 1 uur

ingeschakeld,zo worden de geurenvan het nieuweapparaatdie zijn blijven hangen verwijderd.

3. Gebruik van de oven

3.1 Beschrijving van het display

Duur

bereiding

Einde

bereiding Timer

Klok

instellen

Kinder-

beveiliging

WiFi

ON / OFF

EXTRA

De oven wordt in- en uitgeschakeld met deze knop.

Als de klok niet is ingesteld, werkt de oven niet: op het display

knippert "12:00" en de enige toets die functioneert is Extra.

Met de Extra-toets kunnen de volgende functies worden

ingesteld:

Als de oven uit staat, toont het display de klok. Als de oven

inactief is, zijn alle functies beschikbaar behalve de

bereidingsduuren het einde van de bereiding.

NL 54

NL 55

Het display toont "00:00" als

er geen bereidingsduur is

ingevoerd, anders wordt de

resterende tijd aangegeven.

NB: kan alleen worden

ingesteld als er een

bereidingsprogramma actief

is. Druk tweemaal op EXTRA

en stel de tijd in met de

toetsen "+" en "-" bevestig

door op "SELECT" te drukken.

Als een bereidings¬

programma eindigt, schakelt

de oven uit terwijl op het

display "END" verschijnt (het

pictogram van het

bereidingsp-rogramma blijft

branden) totdat de On/Off-

knop, die als enige nog

functioneert, wordt ingedrukt.

Aan het einde van een

bereidingsprogramma klinkt

er een alarm.

Als de bereidingstijd verstreken

is, schakelt de oven automatisch

uit en klinkt er enkele seconden

een alarm.

FUNCTIE HOE UITSCHAKELEN HOE WERKT HET WAARTOE DIENT HET

EINDE

VAN DE

BEREIDING

DUUR

BEREIDING

DE KLOK

INSTELLEN

TIMER

HOE INSCHAKELEN

NB: kan alleen worden

ingesteld als er een

bereidingsprogramma

actief is. Druk voldoende

keren op EXTRA om het

pictogram verlichten en stel

de eindtijd van de bereiding

in met de toetsen "<" en

bevestig door op "SELECT"

tedrukken.

Druk voldoende keren op

EXTRA om het pictogram

verlichtenen stel de eindtijd

van de bereiding in met de

toetsen "<" en bevestig

door op "SELECT” te

drukken.

De duur van de bereiding

wordt automatisch

berekend.

• Deze functie wordt tevens

gebruikt vooreen bereidingdie

vooruit kan worden gepland.

•Alseen bereidingsprogramma

wordtingesteld,gaathet

verlorenalsde"F"-toetswordt

ingedrukt.

•Alsereen uitgestelde bereiding

wordt ingesteld, schakeltdeoven

uiten toont het

displaydehuidigetijd ter wij 1 de

pictogrammen van het

bereidingsprogramma, de

bereidingsduuren einde bereiding

branden.

•Alsereen bereidingsprogramma

is ingesteld, kunt u door indrukken

vandetoetsen"<“en“>"

deingestelde temperatuur zoenen

wijzigen: bij de eerste druk

verschijnt de

werkingstemperatuur, terwijl

doorverder indrukken deze

temperatuur wordt veranderd.

Om het einde van de

bereiding vóór de

ingestelde tijd te

veranderen, druk

voldoende keren op EXTRA

om het pictogram

verlichten en stel de

eindtijd van de bereiding in

met de toetsen "<" en ">";

bevestigt door op "SELECT"

tedrukken.

Om het einde van de

bereïdingsduurte

annuleren, zet u het display

terugop "00:00".

Aan het einde van een

bereidings programma,

schakelt de oven uit en

verschijnt op het display

"END" (Einde) (het

pictogram van het

bereidingsprogramma blijft

branden) totdat de On/ Off-

knop, die nog als enige

functioneert, wordt

ingedrukt.Aan het einde van

een bereidings programma

klinkt er een alarm.

•Dezefunctieisnuttigalser

kindereninhuiszijn.

• Druk de EXTRA-toets zo

vaak in dat het pictogram

oplicht en druk dan op de

toets of ">" om deze

functie te activeren: het

display geeft ON weer;

druk op SELECT om te

bevestigen.

• Druk de EXTRA-toets zo

vaak in dat het pictogram

oplicht en druk dan op de

toets "<" of om deze

functie te deactiveren: het

display geeft OFF weer;

druk op SELECT om te

bevestigen.

• Als de functie actief is,

kunnen is alleen de

"Extra"-knop (om de

functie uit te schakelen)

en de "On/Off'-knop

wordengebruikt.

• Het alarm functioneert

ongeacht of de oven

ingeschakeld is.

• Wanneer het apparaat

voor het eerst wordt

ingeschakeld, brandt het

display en geeft "12:00"

aan. De tijd kan worden

veranderd door zo vaak op

EXTRA te drukken totdat

het pictogram oplicht; stel

de tijd in met de toetsen "<"

en ">" en bevestig door op

SELECTte drukken.

•Zo kunt u de tijd instellen

die op het display wordt

weergegeven.

• Het display toont “00:00”

als er geen tijd is ingevoerd

of de resterende tijd, als er

weleen tijdis ingesteld.

Druk voldoende keren op

EXTRA om het pictogram te

verlichten en stel de tijd in

met de toetsen “<” en“>”;

bevestig door op SELECT te

drukken.

• De timer kan worden

veranderd door zo vaak op

EXTRA te drukken tot het

pictogram oplicht; stel de

bereidingstijd in met de

toetsen "<" en ">" en

bevestigt door op "SELECT"

tedrukken.

Ukunteen tijd instellen

tussen 00:00en 23:59.

• Dezefunctieactiveerteen

alarmdateen

paarseconden klinkt bij

hetverstrijken van

deingesteldetijd (deze

functie schakeltdeoven

niet uit).

• De timer functioneert

ongeacht of de oven

ingeschakeld is.

• Om de bereiding vóór de

ingestelde tijd te wijzigen,

drukt u tweemaal op EXTRA

en regelt u de bereidingstijd

naar wens met de toetsen

"<" en ">", alvorens

nogmaals op "SELECT" te

drukken.

* Om de bereidingsduur te

annuleren, zet u het display

terug op "00:00".

KINDER-

BEVEILIGING

NL 56

- Pictogram knippert 1 seconde aan en 1 seconde uit: de oven is toegankelijk voor uw wifi-netwerk en klaar om te

wordengeregistreerd. Als de registratie niet met succes is afgerond, gaathet wifi-pictogram na 5 minuten uit.

Om het apparaat te registreren in het wifi-netwerk, drukt u op "Extra" op het display totdat het wifi-pictogram

oplicht. Vervolgens selecteert u "Reset" door op "< >" te drukken. Daarna moet de procedure op de app worden

gevolgd.Na selectie geeft het apparaatu 5 minuten om het registratieproceste voltooien.

-Reset:Deze instelling moet worden gebruikt om de oven te registreren wanneer u hem voor het eerst verbindt

met uw wifi-netwerk en om de huidige wifi-verbinding te resetten om een nieuwe registratie mogelijk te maken.

Na selectie geeft het apparaat u 5 minuten om het registratieproces te voltooien. Tijdens dit proces zijn de

bereidingsfuncties,recepten en temperatuurinstelling niet toegankelijk vanaf het display.

Alleen het Wifi-menu is beschikbaar door op "Extra" te drukken. U kunt de oven uitschakelen met de

On/Offknop, maar u kunt hem niet opnieuw inschakelen via het display; dit is alleen mogelijk via de app. Om de

registratie-/resetprocedure af te sluiten via het display, druk op "Extra" en gebruik vervolgens de toetsen "< >"

om "Off" te selecteren.Na vijf minuten sluit het apparaat de registratie-/resetprocedure automatisch af.

Wifi-registratie:

Wifi-pictogram

WiFi (afhankelijk van het ovenmodel) Door op "Extra" te drukken op het timerdisplay kunt u het Wifi-menu

selecteren.Door in het Wifi-menu op de toetsen "< >" te drukken kunt u het volgende selecteren:

Als wifi niet geconfigureerdis, kan alleen gekozenworden tussen Off en Reset.

- Het pictogram knippert met een regelmaat van 3 seconden aan en 1 seconde uit: de oven probeert verbinding

te maken met uw wifi-router.

- Off: Wifi is uit; de oven kan niet wordenbediend via de app.

- On: Wifi is aan, de oven kan allen worden bediend via de app. Dit betekent dat het niet mogelijk is de

bereidingsfuncties, recepten en temperatuur te selecteren op het display. Alleen het Wifi-menu is beschikbaar

door op "Extra" te drukken. U kunt de oven uitschakelen met de On/Off-knop, maar u kunt hem niet opnieuw

inschakelen via het display; dit is alleen mogelijk via de app.

-Lezen:de oven zendt zijn status naar de app maar kan niet op afstand wordenbediend. Dit is pas mogelijk nadat

oven geregistreerd is.

Als de oven verbonden is met wifi, bedraagt de duur van de bereidingstijd standaard 5 uur, maar dit kan worden

gewijzigd door de gebruiker.

- Pictogrambrandt niet: Wifi is uitgeschakeld.

- Het pictogram brandtpermanent: de oven is verbonden met uw wifi-router.

- Het pictogram knippert met een regelmaat van 1 seconde aan en 3 seconden uit: de oven staat in de

alleenlezenstand.

Voor gedetailleerde informatie over HET AANSLUITEN van uw OneFi-apparaat en HOE

HET GEBRUIKEN VAN HET effectief, ga naar http://wizardservice.candy-hoover.com/

HOOVER :

SELECT Elkeselectie moet worden bevestigd.Als zij niet

binnen 15 seconden bevestigd is, wordt de selectie

geannuleerd. Door van menu te veranderen gaan alle

onbevestigde selecties verloren.

PICTOGRAM "HEET" Als een bereidingsprogramma

eindigt of als de oven uitschakelt terwijl de oven nog heet is,

toonthet displayde huidigetijd afgewisseld met de melding “HEET” met tussenpozenvan 3".

TAALINSTELLING De taal kan worden ingesteld als de

oven uit staat, door de knoppen Extra en Select tegelijkertijd

3" in te drukken. De huidige taal wordt op het display

aangegeven en kan worden veranderd door op de toetsen

“<” of “>” te drukken, en worden bevestigd met SELECT. De

beschikbaretalen zijn: Italiaans, Engels,Frans en Duits.

Grill

Ovenruimte

Draaispit

Cirkelvormig

verwamingselement

Onderste

verwamingselement

Ventilator

Ontdooien

Pyro

NL 57

Wifi-parameters en productinformatie voor in netwerk verbonden apparatuur

Technologie

Standaard

Frequentieband(en) [MHz]

Maximaal vermogen [mW]

Wi-Fi

IEEE 802.11b/g/n

2412÷2484

41.4

Productinformatie voor in netwerk verbonden apparatuur

Een draadloze netwerkpoort activeren:

Stroomverbruik van het product in stand-by met

netwerkverbinding als alle netwerkpoorten zijn

aangesloten en alle draadloze netwerkpoorten

geactiveerd zijn:

Een draadloze netwerkpoort deactiveren:

2,0 W

Als het wifi-pictogram aan staat of knippert, is de

wifi-module aan. Als de oven al is ingeschreven:

druk op "Extra" op het timerdisplay en selecteer het

wifi-menu, druk dan op de "<>"-knoppen, selecteer

Aanen druk opde select-knop.

Als de oven niet is ingeschreven: volg de procedure

voorinschrijving.

Als het wifi-pictogram uit is, is de wifi-module uit.

Om de wifi-module uit te schakelen, drukt u op

"Extra" op het timerdisplay en selecteert u het wifi-

menu, dan drukt u op de "<>"-knoppen, selecteert u

Uiten drukt uop de select-knop.

T °C

standaard

180

210

200

210

T °C

bereik

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Functie-

knop

Functie (afhankelijk van het ovenmodel)

LAMP: Zet de ovenverlichting aan.

Succes is gegarandeerd voor braadgerechten, kebabs en gegratineerde gerechten.

Wit vlees moet op een zekere afstand van de grill worden gehouden; de bereidingstijd

is dan langer, maar het vlees smaakvoller. U kunt rood vlees en visfilets op het rooster

leggen met de lekbak eronder geschoven.

De oven heeft twee grillstanden:Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

GRIL: Gebruik degrill met de deur gesloten. Alleen het bovensteverwarmingselement

wordt gebruikt en u kunt de temperatuur aanpassen. Vijf minuten voorverhitting is

nodig om deelementen roodheet te laten worden.

GRIL + VENTILATOR: Gebruik de turbo-grill met de deur gesloten. Het

verwarmingselement bovenin de oven wordt gebruikt terwijl de ventilator lucht in

de oven laat circuleren. Voorverhitting is nodig voor rood vlees, voor wit vlees niet.

Ideaal voor de bereiding van dikke stukken voedsel, hele stukken zoals geroosterd

varkensvlees, gevogelte etc. Plaat het voedsel dat gegrild moet worden direct

midden op het rooster, op het middelste ovenniveau. Schuif de lekbak onder het

rooster om sappen op te vangen. Zorg dat het voedsel niet te dicht bij de grill is. Keer

het voedsel halverwegede bereiding om.

MULTI-NIVEAU: Wij adviseren om deze methode te gebruiken voor gevogelte,

pasteien, vis en groenten. De hitte dringt beter in het voedsel door en zowel de

bereidings- als de voorverhittingstijden worden verkort. U kunt verschillende

gerechten tegelijk klaarmaken, met of zonder dezelfde bereiding in een of meer

posities. Deze bereidingsmethode geeft een gelijkmatige verdeling van de hitte, en

geurenworden niet metelkaarvermengd.

Rekenongeveertien minuten extraals u meerdere gerechtentegelijkertijdbereidt.

ONTDOOIEN: Als de knop op deze stand is gezet, laat de ventilator lucht op

kamertemperatuur langs het bevroren voedsel circuleren zodat het in enkele

minuten ontdooit zonder dat de eiwitten die het voedsel bevat wijzigingen

ondergaan.

* Getest in overeenstemming met EN 60350-1 met het oog op de verklaring van energieverbruik en de energieklasse.

3.2 Bereidingswijzen

BODEMVERWARMING + VENTILATOR: Dit verwarmingselement onderin de oven

wordt gebruikt terwijl de ventilator lucht in de oven laat circuleren.Dezemethode is

ideaal voor vruchtenvlaaien, taarten, quiches en paté. Het voedsel droogt niet uit,

en de functie is geschikt voor het laten rijzen van cake, brooddeeg en ander voedsel

datvanbenedenaf gebakkenwordt. Plaats het roosterlaag in de oven.

220 50 ÷ 280

CONVENTIONEEL: Zowel de bovenste als onderste verwarmingselementen worden

gebruikt. Verwarm de oven ongeveer tien minuten voor. Deze methode is ideaal

voor alle traditionele braad- en bakprocessen. Voor het grijpen van rood vlees,

rosbief, lamsbout, wild, brood, folie verpakt voedsel (papillotes), schilferachtig

gebak.Plaats het eten en de schaal op een plank inde middelste stand.

BODEMVERWARMING: Gebruik het onderste element. Ideaal voor het bereiden

van alle gerechten op basis van gebak. Gebruik dit voor flans, quiches, taarten, paté

en elkebereidingdie van onderen meer warmte nodig heeft.

210 50 ÷ 230

NL 58

NL 59

4. Ovenreiniging en onderhoud

4.1 Algemene opmerkingen over de reiniging

AFDICHTING OVENVENSTER

GLAZEN DELEN

Door het apparaat regelmatig schoon te maken, gaat het langer mee. Wacht tot de oven is afgekoeld

voordat u het met de hand gaat schoonmaken. Gebruik nooit schurende middelen, staalwol of scherpe

voorwerpen voor het schoonmaken, want daarmee zouden de geëmailleerde onderdelen

onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik alleen water, zeep en op bleekmiddel gebaseerde

reinigingsmiddelen(ammoniak).

Het is raadzaam het glazen venster na elk gebruik van de oven schoon te maken met absorberend

keukenpapier. Om hardnekkigere vlekken te verwijderen kunt u een spons gebruiken die in een

reinigingsoplossingbevochtigden goed uitgeknepen is. Spoel na met water.

Als de afdichtingvuil is, kan hij wordenschoongemaakt met een enigszinsvochtige spons.

ACCESSOIRES

Haal de lekbak uit de oven nadat de grill is gebruikt. Giet het hete vet in een houder en was de pan af in

heet water, met een spons en afwasmiddel.

Als er restanten vet achterblijven, laat u de pan weken in water met een reinigingsmiddel. Het is ook

mogelijk de pan in de afwasmachine af te wassen of een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddelvoor

ovenste gebruiken. Plaatsnooit een vuile lekbak terug in de oven.

Maak accessoires schoon met een natte spons en zeep, alvorens ze af te spoelen en te drogen. gebruik

geenschurendemiddelen.

LEKBAK

2- Voorhet reinigen vande steunroosters kuntu zein de vaatwasserdoen of een nattespons gebruiken.

1- Verwijderde steunroostersdoor ze in de richtingvande pijlen te trekken(zie hieronder)

3- Monteerde steunen na hetreinigen in omgekeerdevolgorde.

VERWIJDERINGEN REINIGING VAN ROOSTERS

4.2 Onderhoud

2. Open de klemmen van de scharnierbehuizing aan de rechter- en linkerkant van het venster door ze

omlaag teduwen.

VERWIJDERINGVAN HET OVENVENSTER

3. Plaatshet vensterterug door de procedureomgekeerduit te voeren

1. Open het venster aan de voorkant.

NL 60

2.3.4. Blokkeer de scharnieren, verwijder de schroeven en verwijder het bovenste metalen deksel door

het omhoog tetrekken.

5,6. Verwijder het glas door het voorzichtig uit de ovendeur te trekken (NB: in pyrolyse ovens moeten

ook het tweedeen derde glaselement (indien aanwezig)wordenweggehaald).

7. Zet na de reiniging of vervanging alle onderdelen weer in omgekeerde volgorde in elkaar. Op alle

glaselementenmoet de aanduiding "Pyro"leesbaar zijn en aan de linkerkantvan de deur zit, dichtbij het

linker zijscharnier. Het bedruktelabel van het eerste glaselementzit dan aan de binnenkantvan de deur.

VERWIJDERINGEN REINIGING VAN DE GLAZEN DEUR

1. Open de ovendeur.

LOW-E

NL 61

Stoom en condensatie

op het paneel van de

gebruikersinterface

Reinig met een

microvezeldoek het

gebruikersinterfacepaneel

om de condensatielaag te

verwijderen

Geen reactie van de

aanraakgebruikersinterface

3. Plaatshet glazen dekselterug nadat het defectelampje is vervangen.

2. Maak het glazen deksel los, schroef het lampje los en vervang het door een nieuw lampje van

hetzelfde type.

HET LAMPJE VERVANGEN

1. Koppelde oven af vanhet elektriciteitsnet.

5. Problemen oplossen

5.1 FAQ

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De oven wordt niet heet

De klok is niet ingesteld

Stel de klok in

Het kinderslot is ingeschakeld

Er is geen bereidingsfunctie

en -temperatuur ingesteld

Schakel het kinderslot uit

Verzeker dat de vereiste

instellingen juist zijn

De oven wordt niet heet

Instruções De Segurança

temperatura de cozedura.

10 a 15 minutos, depois de ter ligado a energia, antes de colocar a comida

dentro do forno. Em todo o caso, a condensação desaparece quando o

forno atinge a

• Cozinhar os legumes num recipiente com tampa em vez de um tabuleiro

aberto.

• AVISO: o aparelho e as partes acessíveis estão quentes durante a

utilização. Cuidado para não tocar nas partes quentes.

• AVISO: as partes acessíveis podem ficar quentes quando o grill está a ser

usado. As crianças devem ser mantidas a uma distância de segurança.

• AVISO: confirme se o aparelho está desligado antes de substituir a

lâmpada, para evitar a possibilidade de choque elétrico.

• Evitar deixar alimentos dentro do forno, depois de cozinhados, por um

período superior a 15/20 minutos.

• AVISO: para evitar qualquer perigo causado pela reinicialização acidental

do dispositivo de interrupção térmica, o aparelho não deve ser alimentado

por um dispositivo de comutação externo, como por ex. um temporizador,

ou ser ligado a um circuito que é regularmente ligado e desligado.

• Crianças com menos de 8 anos e sem supervisão contínua, devem ser

mantidas a uma distância de segurança do aparelho,

• As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. O aparelho pode

ser utilizado por pessoas com mais de 8 anos de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, sem experiência ou

conhecimento do produto, apenas se supervisionadas ou se conhecedoras

das instruções sobre a operação do aparelho de forma segura e se

conscientes dos possíveis riscos.

• A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças não

supervisionadas.

• Não use materiais ásperos ou abrasivos ou raspadores metálicos afiados

para limpar o vidro da porta do forno, pois podem arranhar a superfície e

fazer com que o vidro se parta.

• Durante a cozedura, a humidade pode condensar no interior da cavidade

do forno ou no vidro da porta. Esta é uma condição normal. Para reduzir

este efeito, aguardar de

PT 62

PT 63

• O forno deve ser desligado antes de retirar as peças amovíveis.

• Não use um equipamento de limpeza a vapor para a operação de

limpeza.

acessível quando o aparelho está instalado.

• O cabo de potência deve ser do tipo H05V2V2-F.

• O não cumprimento das indicações acima pode comprometer a

segurança do aparelho e anular a garantia.

• Ligue uma ficha com contacto de terra ao cabo de alimentação que

suporte a tensão, corrente e carga indicadas na etiqueta. A tomada deve

ser a adequada para a carga indicada na etiqueta e deve ter contacto de

terra ligado e a funcionar. O condutor de terra é de cor amarelo-verde. Esta

operação deve ser realizada por um profissional qualificado. Em caso de

incompatibilidade entre a tomada e a ficha do equipamento, peça a um

eletricista qualificado para substituir a tomada por outro do tipo correto. A

fichaeatomadadevemestaremconformidadecomasnormasde

corrente do país de instalação do forno.

A ligação da fonte de potência também pode ser realizada colocando um

disjuntor omnipolar entre o equipamento e a fonte de potência que possa

aguentar a carga máxima ligada e que cumpra a legislação atual. O cabo de

terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor. A tomada

ou o disjuntor omnipolar usado deve ser facilmente

• Se o cabo de potência estiver danificado, deve ser substituído por outro

cabo igual disponível diretamente no fabricante ou contactando o

departamento de serviço ao cliente.

• Depois da limpeza, volte a montar de acordo com as instruções.

• Use apenas a sonda de carne recomendada para este forno.

• A desconexão deve ser conseguida colocando a ficha acessível ou

incorporando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as regras de

cablagem.

• Esta operação deve ser realizada por um profissional qualificado. O

condutor de terra (amarelo- verde) deve ser aproximadamente 10 mm

mais comprido do que os restantes condutores. Para qualquer reparação,

consulte apenas o Departamento de Serviço ao Cliente e solicite o uso de

peças originais.

PT 64

• Uma falha de corrente prolongada quando o forno está a funcionar pode

provocar no mau funcionamento do monitor. Neste caso, deve contactar o

serviço ao cliente.

• Todos os excessos ou materiais derramados devem ser removidos antes

de limpar o aparelho.

• AVISO: Não forre as paredes do forno com película de alumínio ou

proteção de uso único disponível nas lojas. A película de alumínio ou

qualquer outra proteção, em contacto direto com o esmalte quente, pode

derreter e deteriorar o esmalte do interior.

• Não é requerida nenhuma operação / configuração adicional para

operar o aparelho nas frequências nominais.

• O aparelho não deve ser instalado atrás de uma porta decorativa para

evitar sobreaquecimento.

• Quando colocar a prateleira no interior, certifique-se que o batente está

colocado para cima e na parte de trás da cavidade. A prateleira deve ser

inserida completamente na

cavidade.

• AVISO: Não remover nunca o vedante da porta do forno.

• CUIDADO: Não encha novamente o fundo da cavidade com água

durante a cozedura ou quando o forno estiver quente.

Instruções gerais

1.1 Indicações de segurança

1.2 Segurança elétrica

1.3 Recomendações

1.4 Instalação

1.5 Gestão de resíduos

1.6 Declaração de conformidade

2.1 Visão geral

2.2 Acessórios

2.3 Primeira utilização

Descrição do produto

3.1 Descrição do visor

3.2 Modos de cozedura

Utilização do forno

Limpeza e manutenção do forno

5.1 Perguntas frequentes

Resolução de problemas

4.1 Notas gerais sobre limpeza

4.2 Manutenção

• Remoção e limpezaa dos bastidores de

cabo

• Remoção da janela do forno

• Remoção e limpeza da janela do forno

• Substituir a lâmpada

PT 65

Índice

PT 66

1. Indicações De Carácter Geral

Leia atentamente este manual de instruções de

utilização; ele contém instruções importantes sobre a

instalação, a utilização e a manutenção seguras deste

forno.

Devido à suanatureza, um forno aquece muito, em especial a sua porta de vidro.

Mantenha este manual de instruções à mão, num local

seguro, para o poder consultar sempre que necessário.

Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos.

Para tirar o maior proveito possível do seu forno,

recomendamos que:

Quando o forno for ligado pela primeira vez, ele poderá

emitir fumo com um cheiro acre. Isto fica a dever-se ao

facto de o agente aglutinante dos painéis de isolamento

existentes à volta do forno ter sido aquecido pela primeira vez. Trata-se de um facto absolutamente normal;

se ele ocorrer, terá apenas de esperar que o fumo se dissipe antes de introduzir os alimentos no forno.

1.1 Indicações de segurança

- Regra geral, não é recomendado o uso de adaptadores, diversas tomadas e cabos de extensão;

- Não tocar no equipamento com as mãos ou os pés húmidos ou molhados;

- Não puxar pelo cabo elétrico para desligar a ficha do equipamento da tomada;

Usar o forno apenas para o fim previsto, ou seja, apenas para cozinhar alimentos; qualquer outro uso,

como por exemplo fonte de calor, é considerado inadequado e, por isso, perigoso. O fabricante não se

responsabiliza por qualquer risco que seja resultado de uma utilização inadequada, incorreta ou

injustificada. A utilização de qualquer equipamento elétrico implica o cumprimento de algumas regras

fundamentaiscomo:

No caso de avaria e/ou mau funcionamento, deve desligar o equipamento e não manipular o mesmo.

1.2 Segurança elétrica

NOTA: dado que o forno pode requerer trabalho de manutenção, é recomendado manter uma outra

tomada de parede disponível onde o forno possa ser ligado caso seja necessário retirá-lo do local de

instalação.O cabo elétrico deve ser substituído apenas por um membro da nossa equipa técnica ou por um

técnico qualificado e habilitado para o fazer.

O forno vem equipado com um cabo elétrico que deve ser ligado apenas a uma tomada elétrica com 220-

240 VCA de potência entre fases ou entre a fase e o neutro. Antes do forno ser ligado à alimentação

elétrica, é importante verificar:

- A configuração do seccionador.

LIGAÇÃO

Antes de ligar o forno à alimentação elétrica, solicite a um eletricista qualificado para verificar a

continuidade do terminal de terra da rede de alimentação. O fabricante não se responsabiliza por

quaisquer acidentes ou outros problemas resultantes do não cumprimento das instruções de ligação do

fornoao terminal de terra ou por uma ligação com uma continuidade deficiente.

ASSEGURE-SE DE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS SÃO REALIZADAS POR UM ELETRICISTA QUALIFICADO. A

alimentação elétrica do forno deve ser ligada em conformidade com as regulamentações em vigor no país

da instalação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes do não cumprimento

destas instruções. Dependendo das regulamentações em vigor no país de instalação, o forno deve ser

ligado à alimentação elétrica através de uma tomada de parede com terra ou de um seccionador com

múltiplos polos. A alimentação elétrica deve ser protegida com os fusíveis adequados e os cabos usados

devem ter uma secção transversal que assegure a alimentação corretaao forno.

- A tensão indicada no medidor;

O cabo de ligação à terra ligado ao terminal de terra do forno deve ser ligado ao terminal de terra da

alimentaçãoelétrica.

AVISO

PT 67

1.3 Recomendações

Após cada utilização do forno, deve ser realizada uma limpeza mínima para ajudar a manter o forno

perfeitamente limpo.

Não revestir as paredes do forno com papel alumínio ou com proteções de utilização única disponíveis no

mercado. O papel de alumínio ou qualquer outra proteção, em contacto direto com o esmalte quente, pode

derreter e/ou deteriorar a superfície de esmalte no interior do forno. Para evitar o excesso de sujidade do seu

forno e da libertação de cheiros e fumos forte, recomendamos não usar o forno a temperaturas muito elevadas.

É preferível aumentar o tempo de cozedura e diminuir a temperatura do forno. Além dos acessórios fornecidos

com o forno, recomendamos a utilização de pratos e formas de cozedura resistentesa altas temperaturas..

1.4 Instalação

O forno pode ser instalado numa coluna ou sob um balcão. Antes de fixar o equipamento, é necessário assegurar

boa ventilação no espaço destinado ao forno para permitir a circulação adequada de ar fresco, requerido para

arrefecimento e proteção das partes internas do equipamento. Fazer os furos indicados na última página, de

acordocom o tipo de configuração.

Os fabricantes não são obrigados a realizar a instalação do equipamento. Se for requerida a assistência do

fabricante para reparações de avarias resultantes da instalação incorreta do equipamento, esta assistência não

está abrangida pela garantia. As instruções de instalação para profissionais qualificados devem ser cumpridas.

Uma instalação incorreta pode provocar ferimentos em pessoas ou animais ou danos na propriedade. O

fabricante não pode ser responsabilizado por este tipo de danos ou ferimentos.

1.5 Gestão de resíduos e gestão ambiental protecção

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos

de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Os REEE incluem substâncias poluentes (que podem

provocar consequências negativas no meio ambiente) e componentes básico (que podem ser

reutilizados). É importante que os REEE sejam submetido a tratamentos específicos, a fim de

remover e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais.

Os cidadãos individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que

os REEE não se tornam num problema ambiental; é essencial seguir algumas regras básicas:

• Os REEE não devem sertratados como lixo doméstico.

• Os REEE deverão ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por empresas

registadas. Em muitos países, no caso de grande REEE, poderão existir serviços de recolha ao domicílio.

• quando compra um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que terá a obrigação de o

transportar gratuitamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e

tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido.

RESPEITA O AMBIENTE EPOUPA ENERGIA

Sempre que possível, evite pré-aquecer o forno e tente sempre rentabilizá-lo, enchendo-o ao máximo. Abra a

porta do forno o menos possível, porque isso faz dispersar o calor. Para uma economia significativa de energia,

desligue o forno entre 5 a 10 minutos antes do tempo de cozedura previsto para a receita e aproveite o calor

residual que o forno continua a gerar. Mantenha as borrachas de vedação limpas e funcionais para evitar qualquer

dispersão de calor para fora da cavidade do forno. Se tem um contrato eléctrico com tarifa bi-horária, utilize o

início diferido para começar a cozinhar no horário de tarifa reduzida.

1.6 Declaration of compliance

Mantenha os materiais utilizados na embalagem, como, por exemplo, sacos de plástico, poliestireno ou pregos,

fora do alcance das crianças; estes materiais podem constituir fontes de perigo para as crianças.

• O(a) abaixo assinado(a) Candy Hoover Group Srl declara que o presente equipamento de rádio está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no

seguinte endereço de Internet: www.candy-group.com

Depois de ter retirado o seu forno da embalagem, certifiquese de que ele não apresenta qualquer tipo de danos.

Se tiver qualquer dúvida, não o utilize e entre em contacto com um técnico qualificado.

• Ao colocar a marca neste produto, declaramos, sob a nossa responsabilidade, a conformidade do mesmo

com todos os requisitos Europeus de segurança, de saúde e ambientais mencionados na legislação para este

produto.

2. Descrição do produto

2.1 Visão geral

1. Painel de controlo

2. Posições da prateleira

(grelha metálica lateral, se incluída)

3. Grelha metálica

4. Tabuleiro de molho

5. Ventoinha

(atrás do painel em aço)

6. Porta do forno

2.2 Acessórios

Tabuleiro de molho

Recolhe os resíduosque pingam durantea

cozedura dos alimentos nas grelhas.

Grelha metálica

Suporta tabuleiros e assadeiras.

Localizado em ambos os lados da cavidade do

forno. Contém grelhas metálicas e tabuleiro

apara-pingos.

Grelhas metálicas laterais

Conjunto de grelha pan

A prateleira simples pode levar moldes e pratos.

A prateleira do suporte da bandeja é especialmente boa

paragrelharcoisas. Use-o com a bandeja de gotas.

A bandeja de gotejamento pega os sucos de alimentos

grelhados.É usado apenas com o Grill, Rotisserie ou Grill

Assistido por Ventilador; Retire-o do forno para outros

métodosde cozimento.

Nunca use a bandeja de gotejamento como uma

bandeja de assar, pois isso cria fumaça e gordura, pois

ela irá sujar o forno.

O perfil especial das prateleiras significa que elas

permanecem na horizontal mesmo quando puxadas

para fora. Não há risco de um prato deslizar ou

derramar.

O suporte da bandeja

A prateleira do suporte da bandeja é ideal para grelhar.

Use-o em conjunto com a bandeja de gotas. Uma alça é

incluída para ajudar a mover os dois acessórios com

segurança.Não deixea alça dentrodo forno.

PT 68

2.3 Primeira utilização

LIMPEZAPRELIMINAR

Limpar o forno antes de usar pela primeira vez. Limpar todas as superfícies exteriores com um pano

suave húmido. Lavartodos os acessórios e limpar o interior do fornocom uma solução de água quente e

líquido de limpeza. Ligar o forno vazio à temperatura máxima e deixar ligado durante 1 hora para

remover qualquer tipo de odor persistente.

3. Utilização do forno

3.1 Descrição do visor

Duração da

cozedura

Fim da

cozedura

Temporizador

Definir

o relógio

Bloqueio

de crianças

WiFi

LIGAR/DESLIGAR

EXTRA

Este botão permite ligar e desligar o forno.

Quando o forno está inativo, todas as funções estão

disponíveis, exceto a duração da cozedura e o fim da

cozedura.

Quando o fornoestádesligado,o visor apresentao relógio.

Se o relógio não estiver definido, o forno não funciona: o visor

fica intermitente, apresentando a indicação "12:00" e a única

tecla funcional é Extra. A partir da tecla Extra, é possível

definiras seguintes funções:

PT 69

PT 70

PT 71

DEFINIÇÃO DO IDIOMA O idioma pode ser

definido quando o forno é desligado premindo os

botões Extra e Select simultaneamente e durante

3". O idioma atual é apresentado no visor e pode

ser alterado premindo as teclas "<" ou ">" e

premindo SELECT para selecionar. Os idiomas

disponíveis são: italiano, inglês, francês e alemão.

SELECT Qualquer seleção tem de ser confirmada.

Se a seleção não for confirmada no espaço de 15

segundos, a seleçãoé cancelada. Ao alterar o menu, qualquer seleção não confirmada é perdida.

ÍCONE "HOT" Quando um programa de cozedura termina ou quando o forno se desliga, se o forno

continuar quente, o visor apresenta a hora atual alternando com a mensagem "HOT" a intervalos de 3".

Grill

Caixa

do forno

Espeto

rotativo

Elemento de

aquecimento circular

Elemento de aquecimento inferior

Ventoinha

Descongelação

Pyro

-Ligado: O Wi-fi está ligado e apenas é possível controlar o forno através da aplicação. Significa que não é possível

selecionar as funções de cozedura, as receitas e a temperatura a partir do visor. Apenas o menu Wi-fi está

disponível premindo "Extra". É possível desligar o forno utilizando o botão Ligar/Desligar, mas não é possível voltar

a ligá-lo através do visor, apenas através da aplicação.

Wi-fi (depende do modelo de forno) Premir "Extra" no visor do temporizador permite selecionar o menu

Wi-fi. No menuWi-fi, ao premir os botões "< >" é possível selecionar:

-Reiniciar: Esta definição deve ser utilizada para registar o forno pela primeira vez, estabelecendo ligação à rede

Wi-fi, e para reiniciar a ligação Wi-fi atual para permitir um novo registo. Quando esta definição é selecionada, o

equipamento concede 5 minutos para concluir o processo de registo. Durante este processo, as funções de

cozedura e as definições de receitas e temperaturas não estão acessíveis a partir do visor. Apenas o menu Wi-fi

está disponível premindo "Extra". É possível desligar o forno utilizando o botão Ligar/Desligar, mas não é possível

voltar a ligá-lo através do visor, apenas através da aplicação. Para sair do procedimento de registo/reinício através

do visor, premir "Extra" e utilizar os botões "< >" para selecionar "Desligar". Passados cinco minutos, o

equipamento sai automaticamente do procedimento de registo/reinício.

-Leitura: O forno envia o respetivo estado para a aplicação, mas não pode ser controlado remotamente. O forno

tem de ser registado antes que tal seja possível.

Se o Wi-fi não estiver configurado, não é possível escolher entre desligar e reiniciar.

-Desligado: O Wi-fi está desligado; não é possível controlar o forno através da aplicação.

Quando o forno está ligado a Wi-fi, o tempo de cozedura predefinido é 5 horas, mas pode ser modificado

Ícone Wi-fi

- O ícone acende-se durante 1 segundo e apaga-se durante 1 segundo: o forno é acessível pela rede Wi-fi e está

pronto a ser registado. Se o registo não for bem sucedido, o ícone Wi-fi apaga-se passados 5 minutos.

Registo Wi-fi:

pelo utilizador.

- O ícone acende-se durante 3 segundos e apaga-se durante 1 segundo: o forno está a tentar estabelecer ligação

ao router Wi-fi.

- O ícone acende-se durante 1 segundo e apaga-se durante 3 segundos: o forno está no modo de leitura apenas.

- Ícone apagado: Wi-fi desligado.

- O ícone acende-se permanentemente: o forno liga-se ao router Wi-fi.

Para registar o equipamento para Wi-fi, premir "Extra" no visor até que o ícone Wi-fi se acenda e selecionar

"Reiniciar" premindo "< >". O procedimento na aplicação deve ser seguido. Quando esta definição é selecionada, o

equipamento concede 5 minutos para concluir o processo de registo.

HOOVER

Para obter informações detalhadas sobre COMO CONECTAR seu electrodoméstico

OneFi e COMO UTILIZA-LO, visite os sites ,

site dedicado ao.

http://wizardservice.candy-hoover.com/

PT 72

Parâmetros Wi-Fi e informação de produto para equipamentos em rede

Tecnologia

Padrão

Banda(s) Frequência [MHz]

Potência Máxima [mW]

Wi-Fi

IEEE 802.11b/g/n

2412÷2484

41.4

Informações sobre produtos para equipamentos em rede

Como ativar a porta de rede sem fios:

Consumo de energia do produto em espera em

rede, se todas as portas de rede com fios estiverem

ligada e todas as portas de rede sem fios estiverem

ativadas:

Como desativar a porta de rede sem fios:

2,0 W

Se o ícone wifi estiver ligado ou a piscar, o módulo

wifi está ligado. Se o forno já estiver registado:

pressione "Extra" no visor do temporizador e

selecione o menu Wi-Fi. De seguida, pressione os

botões "<>", selecione ON e pressione o botão

Selecionar.

Se o formo não estiver registado: siga o

procedimentode registo.

Se o ícone wifi estiver desligado, o módulo wifi está

desligado. Para desligar o wifi, pressione "Extra" no

visor do temporizador e selecione o menu Wi-Fi,

selecioneOFF e pressioneobotão Selecionar.

T °C

predef.

180

210

200

210

T °C

intervalo

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Indicador

de função

Função (depende do modelo do forno)

LUZ: Acende a luz do forno

GRELHAR: Utilizar o grill com a porta fechada. O elemento de aquecimento

superior é utilizado individualmente e a temperatura pode ser ajustada. É

necessário um pré-aquecimento de cinco minutos para que os elementos

fiquem incandescentes. O sucesso é garantido para grelhados, espetadas e

gratinados. As carnes brancas devem estar afastadas da grelha; o tempo de

cozedura é mais longo, mas a carne fica mais saborosa. É possível colocar

carnes vermelhas e filetes de peixe na prateleira com o tabuleiro de molho por

baixo.O fornotem duas posições de grill:

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

GRELHAR + VENTILAÇÃO: Utilizar o turbo-grill com a porta fechada. O

elemento de aquecimento superior é utilizadocom a ventoinha a fazercircular

o ar no interior do forno. O pré-aquecimento é necessário para carnes

vermelhas, mas não para carnes brancas. Ideal para cozinhar alimentos

densos, peças inteiras, tais como lombo de porco assado, aves, etc. Colocar os

alimentos a assar diretamente na prateleira na zona central, no nível

intermédio.Deslizar o tabuleiro de molho por baixo da prateleira pararecolher

o molho. Assegurar que os alimentos não estão demasiado perto da grelha.

Viraros alimentos a meio da cozedura.

MÚLTIPLOS NÍVEIS: É recomendável utilizar este método para aves, produtos

de pastelaria, peixe e vegetais. O calor penetra melhor nos alimentos e os

tempos de cozedura e pré-aquecimento são reduzidos. É possível cozinhar

alimentos diferentes em simultâneo com ou sem a mesma preparação numa

ou mais posições. Este método de cozedura consiste numa distribuição

uniformedo calor e os odoresnão semisturam.

Aguardarmais dez minutosao cozinharvários alimentosem simultâneo.

DESCONGELAR: Quando o indicador é definido para esta posição. A

ventoinha promove a circulação de ar à temperatura ambiente em torno do

alimento congelado para que o mesmo descongele em alguns minutos sem

alteraro teor de proteínados alimentos.

* Testado de acordo com a EN 60350-1 para fins de declaração de consumo de energia e de classe energética.

3.2 Modos de cozedura

Colocara prateleirana posição inferior.

Evita que os alimentos sequem e promove o crescimento de bolos, pão e

outrosalimentoscozinhadosna parte de baixo.

AQUECIMENTO NO FUNDO + VENTILAÇÃO: O elemento de aquecimento

inferior é utilizado com a ventoinha a fazer circular o ar no interior do forno.

Estemétodoé ideal para pudins de fruta suculentos,tartes,quiches e pastas.

220 50 ÷ 280

ESTÁTICO: Utilizam-se os elementos de aquecimento superiores e inferiores.

Pré-aqueça o forno durante cerca de dez minutos. Este método é ideal para

cozer e assar de forma tradicional. Para cozer ou assar carne vermelha, rosbife,

perna de borrego, carne de caça, pão, alimentos embrulhados em papelotes,

folhados. Colocar os alimentos e o respetivo prato numa prateleira na posição

intermédia

AQUECIMENTO NO FUNDO: Utilizar o elemento inferior. Ideal para cozinhar

pratos à base de massa. Utilizar esta opção para pudins, quiches, tartes, pastas

e qualquer alimentoque precise de mais calor da parteinferior

210 50 ÷ 230

PT 73

PT 74

4. Limpeza e manutenção do forno

4.1 Notas gerais sobre limpeza

Depois de usar a grelha, remover o tabuleiro do forno. Despejar a gordura quente para um recipiente e

lavar o tabuleirocomágua quente, usando uma esponja e líquido lava-loiça.

Limpar os acessórios comuma esponja húmida e embebida em detergentee enxaguaros mesmos

Quando sujo,o vedantedeve ser limpo com uma esponja humedecida.

ACESSÓRIOS

Se ainda ficarem resíduos de gordura, deixar o tabuleiro mergulhado em água e detergente. Em

alternativa, é possível lavar o tabuleiro na máquina de lavar loiça ou usar um detergente apropriado

paralimpezade fornos. Nuncacolocar ou deixaro tabuleirosujo no forno.

TABULEIRODE MOLHO

É recomendado limpar a janela em vidro com papel de cozinha absorvente após todas as utilizações.

Para remover manchas mais incrustadas, usar uma esponja embebida em detergente bem torcida e

depois enxaguar comágua.

comágua limpa; evitar o uso de detergentesabrasivos.

VEDANTEDO VIDRO DO FORNO

PARTESEM VIDRO

O ciclo de vida do equipamento pode ser aumentado com a limpeza regular do mesmo. Aguardar que o

forno arrefeça antes de realizar algum tipo de operação de limpeza manual. Não usar detergentes

abrasivos, esfregõesde aço ou objetosafiados na limpeza,paranão danificar as partesesmaltadas.Usar

apenas água, sabão ou detergentes combase de lixívia (amoníaco).

4.2 Manutenção

REMOÇÃODA JANELADO FORNO

1. Abrir a janela frontal.

3- Após a limpeza, instale os suportespela ordem inversa.

2. Abrir os grampos do invólucro da dobradiça na lateral direitae esquerda da janela frontal, puxandoos

mesmos parabaixo.

3. Substituiro vidro e voltara fecharrealizandoum procedimentoinversoaoacima descrito.

REMOÇÃOE LIMPEZAA DOS BASTIDORESDE CABO

1- Remover os suporteslateraispuxando-os no sentidodas setas (ver abaixo)

2- Para limpar os suportes laterais, coloque-os na máquina de lavar loiça ou use uma esponja molhada,

garantindoque as mesmas ficam bem secas.

PT 75

5,6. Retirar o vidro, extraindo-o cuidadosamente da porta do forno

1. Abrir a porta do forno.

2.3.4. Fechar as dobradiças, retirar os parafusos e a tampa superior metálica, puxando a mesma para cima.

7. No final da limpeza ou substituição, voltar a montar as peças pela ordem inversa. Em todos os vidros, a

indicação "Pyro" deve ficar legível e posicionada no lado esquerdo da porta, próximo da dobradiça lateral

esquerda. Desta forma,a etiqueta impressa no primeiro vidro irá ficar no interior da porta.

(Nota: em fornos pirolíticos, retirar ainda o segundo e oterceiro vidro (se presente)).

REMOÇÃO E LIMPEZA DA JANELA DO FORNO

LOW-E

SUBSTITUIRA LÂMPADA

1. Desligaro fornoda alimentação.

2. Desapertara tampa de vidro, desenroscar a lâmpada e substituirpor uma nova do mesmo tipo.

3. Depois de substituídaa lâmpada danificada, substituira tampa de vidro.

PT 76

5. Resolução de problemas

5.1 Perguntas frequentes

PROBLEMA

POSSÍVEL CAUSA

SOLUÇÃO

O forno não aquece

O relógio não funciona

Saati ayarlayın

O bloqueio de crianças

está ligado

Não foi configurada uma

função de cozedura e uma

temperatura

Desativar o bloqueio de

crianças

Assegurar-se de que as

configurações necessárias

estão corretas

O forno não aquece

Vapor e condensação no

painel da interface do

utilizador

Limpar o painel da

interface do utilizador com

um pano em microfibra

para remover a camada de

condensação

Nenhuma reação da

interface de utilizador

tátil

Instrukcje Bezpieczeństwa

• Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po pieczeniu na

dłużej niż 15/20 minut.

• Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory piekarnika lub

na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby je ograniczyć,

należy poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu urządzenia, zanim

żywność zostanie umieszczona w piekarniku. Skropliny znikną, gdy

piekarnik osiągnie temperaturępieczenia.

• Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwartego

naczynia.

• OSTRZEŻENIE: części łatwo dostępne mogą nagrzać się podczas

używania rusztu. Dzieci muszą zachować bezpieczną odległość od

urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: upewnić się, że urządzenie jest wyłączone przed

wymianą żarówki,aby uniknąć porażeniaprądem.

• W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym

ponownym włączeniem wyłącznika termicznego urządzenie nie

powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie

jak regulator czasowy, lub podłączone do obwodu, który jest regularnie

włączanyi wyłączany.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci

beznadzoru.

• Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie należy używać

szorstkichlub ściernychmateriałówani ostrychmetalowychskrobaków,

ponieważ mogą one porysować powierzchnię i spowodować rozbicie

szkła.

• Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem. Urządzenie

to może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz

osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej

bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem

lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i

zrozumiały one potencjalne zagrożenia, mając świadomość możliwych

zagrożeń.

• OSTRZEŻENIE: urządzenie i niektóre z elementów nagrzewają się w

trakcie ich działania. Uważać, aby nie dotknąć jakiejkolwiek gorącej

części.

• Dzieci poniżej 8. roku życia muszą zachować bezpieczną odległość od

urządzenia, jeśli niesą pod stałymnadzorem.

PL 77

PL 78

• Piekarnikmusi być wyłączonyprzedwyjęciem ruchomych części.

• Powyczyszczeniuzmontować je zgodnie z instrukcjami.

• Używaćwyłącznie termosondyzalecanejdla tego piekarnika.

• Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do

wymaganego napięcia, prądu i obciążenia wskazanego na tabliczce oraz

posiadającego stykuziemiający.

• Kabelzasilającymusi być typu H05V2V2-F.

• Rozłączania można dokonywać dzięki dostępnej wtyczce lub

wbudowanemu przełącznikowi w stałym okablowaniu, zgodnie z

obowiązującymiprzepisamiw zakresie okablowania.

Gniazdko musi być odpowiednie do obciążenia wskazanego na tabliczce

i musi posiadać podłączony oraz działający styk uziemiający. Przewód

uziemiający jest koloru żółto-zielonego. Czynność tę powinien

przeprowadzić odpowiednio wykwalifikowany specjalista. W razie

niekompatybilności pomiędzy gniazdkiem a wtyczką urządzenia należy

poprosić wykwalifikowanego elektryka o wymianę gniazdka na inne

odpowiedniego typu. Wtyczka oraz gniazdko powinny być zgodne z

obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji

elektrycznej.

• Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwalifikowany

specjalista. Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi być o około 10

mm dłuższyniż pozostałeprzewody. W przypadku jakichkolwiek napraw

należy zwracać się wyłącznie do działu obsługi klienta i zażądać

zastosowania oryginalnych części zamiennych.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być zastąpiony kablem

lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez producenta lub

wskazanąpo skontaktowaniusię z działem obsługiklientów.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić

bezpieczeństwo urządzeniai spowodować utratęgwarancji.

• Do czyszczenianie używać myjkiparowej.

Podłączenie do źródła zasilania można wykonać również poprzez

umieszczenie pomiędzy urządzeniem a źródłem zasilania

wielobiegunowego wyłącznika, który wytrzyma maksymalne

podłączone obciążenie i który będzie zgodny z obowiązującymi

przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powinien być

przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdko oraz wyłącznik

wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po

zainstalowaniu urządzeniałatwo dostępny.

PL 79

• Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy instalować

za panelem dekoracyjnym.

• Długa awaria zasilania podczas etapu gotowania może spowodować

usterkę monitora. W takiej sytuacji należy się skontaktować z biurem

obsługi klienta.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeniem

urządzenia.

• W przypadku obsługiwania urządzenia przy częstotliwościach

znamionowych nie są wymagane żadne dodatkowe czynności/

ustawienia.

• OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać ścianek piekarnika folią aluminiowa ani

dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi. Folia aluminiowa lub

jakiekolwiek inne zabezpieczenia w bezpośrednim kontakcie z

powierzchniami gorącej emalii mogłyby stopić się i uszkodzić

emaliowanepowierzchniewewnątrz piekarnika.

• PRZESTROGA:Nie napełniać wodą dna komory podczasgotowania lub

gdypiekarnik jest gorący.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwajuszczelki z drzwiczek piekarnika.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że

ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Półka musi

być

włożona całkowicie do komory.

Instrukcje ogólne

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Zarządzanie odpadami

1.6 Deklaracja zgodności

2.1 Informacje ogólne

2.2 Akcesoria

2.3 Pierwsze użycie

Opis produktu

3.1 Opis wyświetlacza

3.2 Tryby pieczenia

Obsługa piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia

4.2 Konserwacja

• Wyjmowanie i czyszczenie kratek

• Wyjmowanie szyby piekarnika

• Wyjmowanie i czyszczenie rusztów

• Wyjmowanie i czyszczenie drzwiczek

Czyszczenie i konserwacja

piekarnika

5.1 Często zadawane pytania

Rozwiązywanie problemów

Spis tre ciś

PL 80

1. Instrukcje ogólne

Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak

najlepiej wykorzystywać posiadany piekarnik, zachęcamy do

uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego

przechowywania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby w

przyszłości. Przed zainstalowaniem piekarnika należy zanotować

jego numer seryjny, aby móc podać go personelowi biura obsługi

klienta, gdyby wymagane były jakiekolwiek naprawy. Po wyjęciu

piekarnika z opakowania należy sprawdzić, czy nie uległ on

uszkodzeniu podczas transportu.W razie jakichkolwiekwątpliwości

nie należy korzystać z piekarnika i zwrócić się do

wykwalifikowanego technika w celu uzyskania porady. Należy

trzymaćz dala od dzieci wszystkiemateriały opakowania(folie ochronne, styropian, kołki).

Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzyjemnym zapachu, który

jestspowodowanyprzezklej na panelach izolacyjnych wokółrozgrzewanegopo raz pierwszy piekarnika.

Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie się ulotni, przed umieszczeniem

żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za sytuacje będące wynikiem

nieprzestrzeganiainstrukcji podanychw niniejszymdokumencie.

UWAGA: Wymienione w niniejszej instrukcji funkcje, właściwości i akcesoria piekarnika mogą być różne w zależności

od zakupionegomodelu.

1.1 Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwaąń

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do pieczenia żywności;

wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za niewłaściwe, a tym samym

niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem

nieprawidłowego,błędnegolub nierozsądnegoużytkowania.

Obsługajakiegokolwiek urządzeniaelektrycznego wiąże się zkoniecznościąprzestrzeganiapewnychistotnychzasad:

- Nie dotykaćurządzeniamokrymi lubwilgotnymidło mi bądź stopami;ń

- Ogólnie rzeczbiorąc, odradzasię stosowaniaadapterów, gniazdekwielokrotnychi przedłużaczy;

- Nie ciągnąć zaprzewód zasilania w celu odłączeniago od gniazdkaprądowego;

- W razieusterkii/lub nieprawidłowegodziałania urządzenianależy je wyłączyći nie naruszaćgo.

1.2 Bezpiecze stwo elektryczneń

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB WYKWALIFIKOWANEGO

TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik, powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w

kraju jego instalacji. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem

nieprzestrzegania takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazdka

ściennego z uziemieniem lub poprzezwielobiegunowy wyłącznik, w zależności od przepisów obowiązujących w kraju

instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowiednimi bezpiecznikami i powinny być używane

przewody o przekroju poprzecznym,który zapewniprawidłowe zasilanie piekarnika.

PODŁĄCZANIE

- napięcie zasilaniapodane namierniku;

- ustawieniawyłącznika.

Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do zacisku uziemiającego

sieci elektrycznej.

Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej powinien sprawdzić

wykwalifikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne wypadki lub inne

problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej

ciągłości.

OSTRZEŻENIE

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do sieci elektrycznej o

napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem neutralnym. Przed podłączeniem piekarnika

do sieci elektrycznej należy sprawdzić:

PL 81

1.3 Zalecenia

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli utrzymać

piekarnikw idealnej czystości.

Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi,

ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkodzić emaliowane

powierzchnie wewnątrzpiekarnika.Aby zapobiecnadmiernemu brudzeniusię piekarnika i wydostawaniusię z

niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać piekarnika na najwyższych temperaturach.

Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z

piekarnikiemzalecasię używaćnaczyń i formodpornych na wysokie temperatury.

1.4 Instalacja

Piekarnikmoże być usytuowanyna górze w szafcekuchennej lub pod blatem.

Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra

wentylacja gwarantująca dopływ świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do

zabezpieczenia jego części wewnętrznych. W zależności od typu instalacji należy wykonać wycięcia

przedstawione na końcu instrukcji.

Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być wykonany z materiałów

odpornych na temperaturęprzynajmniej 70ºC.

Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania

instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez

producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalifikowanym osobom i wykonana zgodnie z

zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla osób, zwierząt lub

rzeczy osobistych. Producentnie ponosi odpowiedzialnościzatego typu szkody.

UWAGA: ponieważ piekarnik może wymagać czynności serwisowych, zaleca się przewidzieć

dodatkowe gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go z

miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie przez

personeltechniczno-serwisowy lub technikówposiadających jednakowekwalifikacje.

1.5 Gospodarka odpadami i ochrona rodowiskaś

OSZCZĘDNOŚĆENERGII I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu

elektrycznegoi elektronicznegona środowisko, ważneaby przestrzegaćkilku podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektrycznyi elektroniczny niemoże być traktowany jakoodpad komunalny.

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko

naturalne), jak i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby

zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego

usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich

surowcówwtórnych.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez

gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego,odbiera się go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na

zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak

urządzeniedostarczone

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania piekarnika i zawsze starać się go zapełnić. Jak

najrzadziej otwierać drzwiczki piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy zostaną otwarte z wnętrza ucieka

ciepło. W celu uzyskania znacznej oszczędności energii piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed

planowanymzakończeniempieczenia,co pozwolina wykorzystanieciepła odpadowego,którenadal generuje

PL 82

2. Opis produktu

2.1 Informacje ogólne

2.2 Akcesoria (w zale no ci od modelu)żś

Metalowy ruszt

Podtrzymuje formy i naczynia.

Taca na tłuszcz

Gromadzi tłuszcz wyciekający z żywności podczas

pieczeniajej na ruszcie.

1. Panel sterowania

2. Pozycje półek

(kratka boczna, zależnie od wyposażenia)

3. Metalowy ruszt

4. Taca na tłuszcz

5. Wentylator (za stalową płytą)

6. Drzwiczki piekarnika

Boczne kratki druciane

PL 83

1.6 Deklaracja zgodno ci

• Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest zgodne

ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie

bezpieczeństwa, zdrowiai środowiska.

• Niniejszym firma Candy Hoover Group Srl oświadcza, że sprzęt radiowy jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Cały tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:

www.candy-group.com

Znajdują się po obu stronach komory piekarnika.

Utrzymująmetalowe rusztyi tace na tłuszcz.

3. Obsługa piekarnika

3.1 Opis wy wietlacza (w pełni dotykowy, piekarnik dwukomorowy)ś

2.3 Pierwsze Użycie

•Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztworu gorącej wody i

płynu dozmywanianaczyń.

Przedużyciem piekarnika po raz pierwszy należy:

•Wytrzećpowierzchniezewnętrznepiekarnika miękką wilgotną szmatką.

•Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostawić włączony przez około 1 godzinę, co

pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia. oven with a

solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on

forabout 1 hour, this will remove anylingeringsmells of newness.

CZYSZCZENIEPRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Czas Trwania

Pıeczenia

Koniec

Pıeczenıa

Licznik

Ustawianie

Zegara

Dziecko

zamek

WiFi

ON / OFF

EXTRA

Przycisk ten umożliwia włączanie i wyłączanie piekarnika.

miga, wskazując godzinę „12:00” i jedyny przycisk, jaki działa,

toprzycisk EXTRA. Za pomocą przycisku EXTRA można ustawić

Jeśli zegarnie jest ustawiony, piekarnik nie działa: wyświetlacz

Kiedy piekarnik nie jest aktywny, dostępne są wszystkie

funkcjez wyjątkiem czasu pieczeniai końcapieczenia.

następującefunkcje:

Jeśli piekarnikzostaniewyłączony, będzie wyświetlanyzegar.

PL 84

Na samej półce możnaumieszczać formyi naczynia.

Półka podtrzymująca blachę szczególnie nadaje się do

grillowania.Należy korzystaćz niej z tacą ociekową.

Specjalne wyprofilowanie półek oznacza, że mogą one

Półka podtrzymująca blachę nadaje się idealnie do

grillowania. Należy korzystać z niej w połączeniu z tacą

ociekową. Dołączono specjalny uchwyt ułatwiający

poruszanie tymi elementami w bezpieczny sposób. Nie

pozostawiaćuchwytu wpiekarniku.

Nigdy nie używać tacy ociekowej jako blachy do

pieczenia, ponieważ wydzieli się z niej wówczas dym i

tłuszcz rozpryskiwany po piekarniku, powodując jego

zabrudzenie.

być w poziomie nawet podczas wyciągania. Nie ma

ryzyka wyślizgnięcia się lub rozlania potrawy. Na tacy

ociekowej gromadzą się soki z grillowanych potraw.

Stosuje się ją wyłącznie z funkcjami Grill, Pieczenie na

rożnie lub Grill z wentylatorem; należy wyjąć ją z

piekarnikaw przypadkuinnych metod pieczenia.

Półkapodtrzymująca blachę

Zestaw blach do grillowania

FUNKCJA

JAK WŁĄCZYĆ JAK WYŁĄCZYĆ

JAK DZIAŁA

DO CZEGO SŁUŻY

CZAS

TRWANIA

PIECZENIA

UWAGA: to ustawienie jest

możliwe wyłącznie przy

aktywnym programiepieczenia.

Należy nacisnąć dwukrotnie

przycisk EXTRA i ustawić czas,

posługując się przyciskami „+” i

„-”, a następnie potwierdzić

dokonany wybór przyciskiem

„SELECT”.

Na wyświetlaczu widnieje

„00:00”, jeśli nie ustawiono

czasu pieczenia. W przeciwnym

razie wyświetlany jest pozostały

czaspieczenia.

• Aby zakończyć pieczenie

przed ustawionym czasem,

należy nacisnąć dwukrotnie

przycisk EXTRA i ustawić

wymagany czas pieczenia,

posługując się przyciskami „<”

i „>”, a następnie ponownie

nacisnąć przycisk „SELECT”.

• Aby anulować odliczanie

czasu pieczenia, należy

wyzerować wyświetlacz

(wskazanie „00:00”).

W momencie zakończenia się

programu pieczenia piekarnik

wyłącza się, kiedy wyświetlacz

wskazuje„END” (ikonaprogramu

pieczenia pozostaje

podświetlona), dopóki przycisk

Wł./Wył., jedyny działający

przycisk,nie zostanienaciśnięty.

W momencie zakończenia

pieczenia będzie słychać sygnał

dźwiękowy.

W momencie zakończenia

pieczenia piekarnik wyłącza się

automatycznie i przez kilka

sekund emitowany jest sygnał

dźwiękowy.

KONIEC

PIECZENIA

• Jeśli ustawiono pieczenie z

opóźnieniem, piekarnik wyłącza się

i wyświetlacz pokazuje aktualną

godzinę, natomiast ikony

programu,czasu trwania pieczeniai

momentu zakończenia pieczenia są

podświetlone.

• Jeśli ustawiono program

pieczenia, zostanie on utracony w

momencie naciśnięcia przycisku

„F”.

• Jeśli ustawiono program

pieczenia, poprzez naciskanie

przycisków „<” i „>” można

zobaczyć i zmienić ustawioną

temperaturę: przy pierwszym

dotknięciu wyświetlana jest

temperatura pracy, a kolejne

dotknięcie umożliwia zmianę tej

temperatury.

• Funkcja ta stosowana jest również

w przypadku pieczenia, które

można zaplanować z

wyprzedzeniem.

Aby zakończyć pieczenie przed

czasem, należy naciskać

kilkukrotnie przycisk EXTRA,

dopóki nie podświetli się

ikona. Ustawić żądany

moment zakończenia

pieczenia za pomocą

przycisków „<” i „>”, a

następnie potwierdzić

dokonany wybór przyciskiem

„SELECT”.

Aby anulować moment

zakończenia pieczenia, należy

wyzerować wyświetlacz

(wskazanie „00:00”).

LICZNIK

• Aby zmienić ustawienie

licznika, należy nacisnąć

przycisk EXTRA i przytrzymać

tak długo, dopóki nie

podświetli się ikona. Ustawić

żądany czas pieczenia za

pomocą przycisków „<” i „>”, a

następnie potwierdzić

dokonany wybór przyciskiem

„SELECT”.

• Funkcja ta uruchamia sygnał

dźwiękowy, który emitowany

jest przez kilka sekund w

momencie upłynięcia

ustawionego czasu (funkcja ta

nie powoduje wyłączenia

piekarnika).

Można wybrać czas w

przedzialeod 00:00 do 23:59.

• Na wyświetlaczu widoczne

jest wskazanie „00:00”, jeśli nie

wprowadzono żadnego czasu

lub pozostały czas, jeśli już go

ustawiono.

Naciskać kilkukrotnie przycisk

EXTRA, dopóki nie podświetli

się ikona, a następnie za

pomocą przycisków „<” i „>”

ustawić czas i potwierdzić

wprowadzone ustawienia za

pomocą przycisku „SELECT”.

• Licznik działa niezależnie od

tego, czy piekarnik jest włączony

czynie.

USTAWIANIE

ZEGARA

BLOKADA

ZABEZPIE-

CZAJ CA

PRZED

DOST PEM

DZIECI

W momencie zakończenia się

programu pieczenia piekarnik

wyłącza się, kiedy wyświetlacz

wskazuje „END” (ikona

programu pieczenia pozostaje

podświetlona), dopóki przycisk

Wł./Wył., jedyny działający

przycisk, nie zostanie

naciśnięty. W momencie

zakończenia pieczenia będzie

słychaćsygnałdźwiękowy.

UWAGA: to ustawienie jest

możliwe wyłącznie przy

aktywnym programie

pieczenia. Naciskać kilkukrotnie

przycisk EXTRA, dopóki nie

podświetli się ikona. Ustawić

koniec pieczenia za pomocą

przycisków„<” i „>”, a następnie

potwierdzić dokonany wybór

przyciskiem„SELECT”.

Nacisnąć przycisk EXTRA i

przytrzymać tak długo, dopóki

nie podświetli się ikona.

Ustawić koniec pieczenia za

pomocą przycisków „<” i „>”, a

następnie potwierdzić

dokonany wybór przyciskiem

„SELECT”.

Czas pieczenia jest

automatycznieprzeliczany.

• Aby zmienić godzinę, należy

naciskać kilkukrotnie przycisk

EXTRA, dopóki niepodświetli się

ikona, a następnie za pomocą

przycisków „<” i „>”ustawić czas

i potwierdzić wprowadzone

ustawienia za pomocą przycisku

„SELECT”.

• Przy pierwszym uruchomieniu

wyświetlacz zaświeca się i

wskazujegodzinę „12:00”.

• Można w ten sposób ustawić

godzinę, która pojawia się na

wyświetlaczu.

• Alarm działa niezależnie od tego,

czypiekarnik jest włączonyczynie.

• Naciskać kilkukrotnie przycisk

EXTRA, dopóki nie podświetli

się ikona, a następnie za

pomocą przycisków „<” i „>”

uruchomić tę funkcję: na

wyświetlaczu pojawi się

wskazanie ON; aby

potwierdzić, należy nacisnąć

przyciskSELECT.

• Nacisnąć przycisk EXTRA i

przytrzymać tak długo, dopóki

nie podświetli się ikona, a

następnie za pomocą

przycisków„<” i „>” wyłączyć tę

funkcję: na wyświetlaczu

pojawi się wskazanie OFF; aby

potwierdzić, należy nacisnąć

przyciskSELECT.

• Jeśli funkcja ta jest aktywna,

można używać wyłącznie

przycisku „EXTRA” w celu

wyłączenia tej funkcji oraz

przycisku„Włącz/Wyłącz”.

• Funkcja ta jest użyteczna, kiedy w

domu są dzieci.

PL 85

LANGUAGE SETTING (Ustawienia języka) Język

można ustawić, kiedy piekarnik jest wyłączony, naciskając

równocześnie przyciski EXTRA i SELECT na około 3 sekundy.

SELECT (Wybierz) Każdy wybór należy potwierdzić.

Jeśli nie zostanie potwierdzony w ciągu 15 sekund, wybór

zostanie anulowany. W przypadku zmiany menu każdy

niepotwierdzony wybór zostaje utracony.

Aktualny język jest widoczny na wyświetlaczu i można go

zmienić za pomocą przycisków „<” lub „>” oraz potwierdzić

przyciskiem SELECT. Dostępne są następujące języki: włoski,

angielski, francuski i niemiecki.

IKONA „HOT” (Gorący) Po zakończeniu programu pieczenia lub po wyłączeniu piekarnika jest o n jeszcze

ciepły. Wyświetlana jest wtedy na nim aktualna godzina na przemian z komunikatem „HOT” (Gorący), co 3 sekundy.

-On(Wł.):Wi-Fi jest włączone; piekarnikiem można sterować wyłącznie za pomocą aplikacji. Oznacza to, że nie

można wybrać funkcji pieczenia, przepisów ani sterować temperaturą za pomocą wyświetlacza.

- Read (Odczyt): piekarnik wysyła informacje o swoim stanie do aplikacji, ale nie można nim sterować zdalnie. Aby

było to możliwe, piekarnik musi byćzarejestrowany.

Naciśnięcie przycisku „Extra” na wyświetlaczu umożliwia

przejście do menu Wi-Fi. W menu Wi-Fi, jeśli naciśniesz przyciski „< >”, możesz wybrać następujące opcje:

- Off (Wył.): Wi-Fi jest wyłączone; piekarnikiem nie można sterować za pomocą aplikacji.

Tylko menu Wi-Fi jest dostępne po naciśnięciu przycisku „Extra”. Piekarnik możesz wyłączyć za pomocą przycisku

On/Off, ale nie możesz włączyć go ponownie za pomocą wyświetlacza, jest to możliwe wyłącznie przy użyciu

aplikacji.

- Reset (Resetowanie): Z tego ustawienia należy skorzystać, aby zarejestrować piekarnik podczas pierwszego

podłączenia go do swojej sieci Wi-Fi i zresetować aktualne sparowanie z siecią Wi-Fi, aby umożliwić nowe

sparowanie. Po wybraniu tej opcji urządzenie daje Ci 5 minut na ukończenie procesu rejestracji. W trakcie tego

procesu dostęp do funkcji pieczenia, przepisów i ustawień temperatury za pośrednictwem wyświetlacza jest

niemożliwy. Tylko menu Wi-Fi jest dostępne po naciśnięciu przycisku „Extra”. Piekarnik możesz wyłączyć za

pomocą przycisku On/Off, ale nie możesz włączyć go ponownie za pomocą wyświetlacza, jest to możliwe

wyłącznie przy użyciu aplikacji. Aby wyjść z procedury rejestracji / resetowania za pośrednictwem wyświetlacza,

należy nacisnąć przycisk „Extra”, a następnie użyć przycisków „< >” w celu wybrania opcji „Off”. Po pięciu minutach

urządzenie wyjdzie automatycznie z procesu rejestracji/resetowania.

Gdy piekarnik jest podłączony do Wi-Fi, domyślny czas trwania pieczenia to 5 godzin, ale może on zostać

zmieniony przez użytkownika.

IkonaWi-Fi

Wi-Fi i można go zarejestrować. Jeśli rejestracja nie powiodła się, ikona Wi-Fi po 5 minutach zgaśnie.

- Ikona jest podświetlona cały czas: piekarnik jest podłączony do Twojego routera Wi-Fi.

- Ikona miga (3 sekundy włączona, 1 sekundę wyłączona): piekarnik próbuje połączyć się z Twoimrouterem Wi-Fi.

- Ikona miga (1 sekundę włączona i 3 sekundy wyłączona): piekarnik jest jedynie w trybie odczytu.

- The icon blinks 3 seconds on and 1 second off: the oven is trying to connect to your Wi-Fi router.

- The icon blinks 1 second on and 3 seconds off: the oven is in read only mode.

Rejestracja w sieci Wi-Fi:

Aby zarejestrować urządzenie w sieci Wi-Fi, naciśnij na wyświetlaczu przycisk „Extra” do momentu podświetlenia

się ikony Wi-Fi, a następnie wybierz „Reset”, naciskając „< >”. Następnie należy postępować zgodnie z procedurą

wyświetlaną w aplikacji. Po wybraniu tej opcji urządzenie daje Ci 5 minut na ukończenie procesu rejestracji.

- Ikona niepodświetlona: Wi-Fi jest wyłączone.

- Ikona miga (1 sekundę włączona, 1 sekundę wyłączona): piekarnik został udostępniony dla Twojej sieci

Jeśli Wi-Fi nie jest skonfigurowane, można wybrać wyłącznie opcje off i reset.

Grill

Komora

piekarnika

Rożen

obrotowy

Grzałka

okrągła

Dolna grzałka okrągła

Wentylator

Rozmrażanie

Piroliza

WiFi (w zależności od modelu piekarnika)

PL 86

HOOVER:

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat PROCEDURY PODŁĄCZANIA

swojego urządzenia OneFi i skutecznej JEGO OBSŁUGI, należy wejść na stronę

http://wizardservice.candy-hoover.com/

PL 87

Parametry Wi-Fi i informacje o produkcie w przypadku sprzętu podłączonego do sieci

Technologia

Standard

Pasmo(a) częstotliwości [MHz]

Moc maksymalna [mW]

Wi-Fi

IEEE 802.11b/g/n

2412÷2484

41.4

Informacje o produkcje w zakresie wyposażenia sieciowego

Jak dokonać aktywacji portu sieci bezprzewodowej:

Zużycie energii przez produkt w trybie czuwania przy

podłączeniu do sieci, jeśli wszystkie przewodowe

porty sieciowe są podłączone i wszystkie

bezprzewodowe porty sieciowe są aktywowane:

Jak dokonać dezaktywacji portu sieci

bezprzewodowej:

2,0 W

Jeśli piekarnik nie jest zarejestrowany: wykonać

proceduręrejestracji.

Jeśli ikona Wi-Fi jest włączona lub miga,moduł Wi-Fi

jest włączony Jeśli piekarnik jest już zarejestrowany:

nacisnąć „Extra” na wyświetlaczu minutnika i

wybrać menu Wi-Fi, a następnie nacisnąć przyciski

„<>”,wybraćWł. i nacisnąćprzyciskwyboru.

Jeśli ikona Wi-Fi jest wyłączona, moduł Wi-Fi jest

wyłączony Aby wyłączyć Wi-Fi, należy nacisnąć

„Extra” na wyświetlaczu minutnika i wybrać menu

Wi-Fi, a następnie nacisnąć przyciski „<>”, wybrać

Wył.inacisnąć przyciskwyboru.

T °C

domyślnie

220

210

T °C

zakres

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 230

Pokrętło

funkcji

Funkcja (Zależy od modelu piekarnika)

LAMPKA: Włącza oświetlenie piekarnika.

drobiu, wypieków, ryb i warzyw. Ciepło lepiej przenika do żywności i zarówno czas

pieczenia, jak i czas wstępnego nagrzewania są krótsze. Możesz piec różne potrawy

jednocześnie, przygotowane wspólnie lub nie, w jednej lub kilku pozycjach. Ta

metoda pieczenia zapewnia równomierne rozprowadzanie ciepła, a poszczególne

zapachy nie mieszają się ze sobą. Podczas pieczenia żywności w tym samym czasie

wydłużczaspieczeniao około dziesięć minut.

WIELOPOZIOMOWO:Zalecamy korzystaniez tejfunkcjiw przypadku

STATYCZNY: Używane są zarówno grzałki górne, jak i grzałki dolne. Należy

rozgrzewać piekarnik przez około dziesięć minut. Ta metoda jest idealna w

przypadku wszystkich tradycyjnych wypieków i pieczonych potraw. Do pieczenia

czerwonych mięs, pieczonej wołowiny, nóżek jagnięcych, dziczyzny, chleba, potraw

w folii (w papilotach), kruchego ciasta. Umieść potrawę i jej naczynie na półce w

środkowej pozycji.

ROZMRAŻANIE: Gdy pokrętło jest ustawione w tym położeniu. Wentylator wprawia w

obieg powietrze o temperaturze pokojowej wokół zamrożonej żywności, dzięki czemu

rozmraża się ona w ciągukilku minut bez wpływu nazawarte w pożywieniu proteiny.

*Przetestowano zgodnie z EN 60350-1 do celów związanych z deklaracją zużycia energii i klasy energetycznej.

3.2 Tryby pieczenia

GRZANIE DOLNE + TERMOOBIEG: Dolna grzałka stosowana jest w tym przypadku z

wentylatorem wprawiającym w obieg powietrze wewnątrz piekarnika. Metoda ta

jest idealna w przypadku pieczenia tortów owocowych, tart, quiche i pasztetów. Nie

wysusza potraw i przyspiesza wyrastanie ciasta, chleba oraz innych dań pieczonych

od spodu. Umieść półkę w pozycjidolnej.

L1 ÷ L5

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

GRILL: Z funkcji grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach. Górna grzałka jest

używana samodzielnie i możesz regulować temperaturę pieczenia. Wymagane jest

pięć minut wstępnego nagrzewania, aby elementy rozgrzały się do czerwoności.

Doskonała funkcja do grillowania, przyrządzania kebabów i zapiekanek. Białe mięso

należy ustawić nieco dalej od grilla; czas pieczenia jest dłuższy, ale mięso będzie

miało lepszy smak. Czerwone mięsa i ryby filetowane możesz umieścić na półce,

umieszczającpod nią tacę na tłuszcz.Piekarnik posiada dwie pozycje grilla:

200 150 ÷ 220

GRILL + TERMOOBIEG: Z funkcji turbo-grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach.

Górna grzałka stosowana jest w tym przypadku z wentylatorem wprawiającym w

obieg powietrze wewnątrz piekarnika. Wstępne nagrzewanie jest wymagane w

przypadku czerwonych mięs, nie w przypadku mięs białych. Idealna do pieczenia

grubych potraw, całych kawałków, na przykład wieprzowiny, drobiu itp. Umieść

potrawę do grillowania bezpośrednio na środku półki, na poziomie środkowym.

Wsuń tacę na tłuszcz pod półkę, aby zbierać wydobywające się soki i tłuszcz. Upewnij

się, że żywność nie znajduje się zbyt blisko grilla. Odwróć potrawę w połowie czasu

pieczenia.

180

210

50 ÷ 240

210 50 ÷ 230

GRZANIE DOLNE: Użycie dolnego elementu. Funkcja idealna do pieczenia wszelkich

wyrobów cukierniczych. Korzystaj z niej do pieczenia placków, quiche, tart, pasztetów i

wszelkich innych potraw wymagających wyższej temperaturyod dołu.

PL 88

4. Czyszczenie i konserwacja piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotycz ce czyszczeniaą

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stosowania

ściernych detergentów.

ELEMENTY SZKLANE

AKCESORIA

W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewentualnie

możnarównież umyć tacę w zmywarcelub użyćdostępnych na rynku detergentów do piekarników.

Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można również użyć gąbki zwilżonej detergentem, dobrze wyżętej

i przepłukaćwodą.

TACA NA TŁUSZCZ

Pokażdym użyciupiekarnikazaleca się przeczyścić szybędrzwiczekpapierowym ręcznikiem kuchennym.

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie ono regularnie czyszczone. Należy poczekać na

ochłodzenie się piekarnika przed wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do czyszczenia

ściernych detergentów, myjek drucianych lub ostrych przedmiotów, aby nie uszkodzić w nieodwracalny

sposób elementówemaliowanych.Stosować wyłącznie wodę, mydłolub detergentyna bazie amoniaku.

Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i umyć tacę

gorącą wodą, posługując się gąbką i płynem do mycia naczyń.

USZCZELKADRZWICZEK PIEKARNIKA

W raziezabrudzeniauszczelkidrzwiczekpiekarnikamożna ją wyczyścićdelikatnie zwilżonągąbką.

Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnikazabrudzonejtacy.

1- Wyjąć rusztydruciane,pociągając je w kierunku strzałek (patrzponiżej).

WYJMOWANIEI CZYSZCZENIEKRATEK

2- Aby wyczyścić ruszty druciane, należy umieścić je w zmywarce lub użyć wilgotnej gąbki, upewniając

się, że zostanąone następnie wysuszone.

3- Po zakończeniu czyszczenia zainstalować ruszty druciane, wykonując czynności w odwrotnej

kolejności.

2. Otworzyćzaciski gniazd zawiasówpo praweji lewej stroniedrzwiczekprzednich,naciskając je w dół.

WYJMOWANIEDRZWICZEKPIEKARNIKA

3. Zainstalowaćdrzwiczki na miejsce, wykonując powyższeczynnościw odwrotnej kolejności.

1. Otworzyćprzedniedrzwiczki.

4.2 Konserwacja

PL 89

5.6. Wyjąć szybę, wysuwając ją bardzo ostrożnie z drzwiczek piekarnika (UWAGA: w piekarnikach z

funkcjączyszczeniapyrolitycznegonależy wyjąć również drugą i trzeciąszybę(o ile występuje)).

WYJMOWANIEI CZYSZCZENIESZYBYDRZWICZEK

1.Otworzyć drzwiczkipiekarnika.

Na wszystkich szybach wskazanie „Low-E” musi być czytelne i musi znajdować się po lewej stronie

drzwiczek, w pobliżu bocznego lewego zawiasu. W ten sposób drukowana etykieta pierwszej szyby

pozostaniepo wewnętrznej stroniedrzwiczek.

2.3.4. Zablokowaćzawiasy, wyjąć śrubyi metalowągórną pokrywę, ciągnąc ją do góry.

7. Po wyczyszczeniu lub dokonaniu wymiany należy zmontować poszczególne elementy, wykonując

powyższeczynności w odwrotnej kolejności.

PL 90

LOW-E

5. Rozwi zywanie problemówą

5.1 Cz sto zadawane pytaniaę

1. Odłączyćpiekarnik od zasilania.

2. Odłączyćpokrywę szklaną,odkręcić żarówkęi wymienić ją na nową tego samego typu.

WYMIANA ŻARÓWKI

3. Powymienieniu przepalonejżarówki w ożyć na miejsce szklaną pokrywę.ł

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Piekarnik nie rozgrzewa się

Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar

Włączona jest blokada dziecięca

Nie ustawiono funkcji

pieczenia i temperatury

Wyłączyć blokadę dziecięcą

Upewnić się, że wymagane

ustawienia są prawidłowe

Piekarnik nie rozgrzewa się

Występowanie pary i skroplin

na panelu wyświetlacza

Wyczyścić panel

wyświetlacza szmatką z

mikrofibry, aby usunąć

powłokę skroplin

Brak reakcji dotykowego

wyświetlacza

PL 91

Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vytvořte otvor

pro napájecí kabel.

Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vytvořte otvor. 460 mm x 15 mm

Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór 460 mm x 15 mm

INŠTALÁCIA

VGRADNJA PEČICE

INSTALACJA

INSTALLATIE

INSTALACE

Če pečica nima hladilnega ventilatorja, napravite ustrezno odprtino 460 mm x 15 mm

Ak na rúre nie je chladiaci ventilátor, vytvorte otvor 460 mm x 15 mm

Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór

460 mm x 15 mm

Maak een opening als de oven geen koelventilator heeft 460 mm x 15 mm

Otvor / Opening /Otwór

Odprtino 560 mm x 45 mm

Otvor / Opening /Otwór

Odprtino 460 mm x 15 mm

Indien het toestel aan de achterzijde voorzien is van een

afdekking, maak dan een opening voor de stroomkabel.

Ak je nábytok vybavený zo zadnej časti krytom, zabezpečte

otvor pre prívodný elektrický kábel.

Če je na omarici tudi hrbtna stran, morate v njej narediti

odprtino za napajalni kabel.e für eine Öffnung für das

Stromversorgungskabel.

Jeśli meble posiadają dno w tylnej części, należy zadbać

o odpowiedni otwór na kabel zasilający.

Jeśli mebel jest wyposażony w pokrywę w części tylnej,

należy przewidzieć w niej otwór na kabel zasilający.må du

sørge for en åpning til strømforsyningskabelen.

Ak montáž podstavca neumožňuje cirkuláciu vzduchu, na

dosiahnutie maximálneho výkonu sporáka je potrebnévytvoriť

otvor 500 x 10 mm alebo takú istú plochu veľkosti 5 000 mm

Jeśli montaż na cokole nie pozwala na cyrkulację

powietrza, aby uzyskać maksymalną wydajność piekarnika

konieczne będzie wykonanie otworu 500x10mm lub o tej

samej powierzchni 5000 mm

Als de montage van de plint geen luchtcirculatie toelaat,

dient men, om de optimale prestatie te verkrijgen van de oven,

een opening te maken van 500x10 mm of dezelfde

oppervlakte in 5.000 mm

Caso a montagem do rodapé não permitir a circulação

do ar, para obter o máximo desempenho do forno, é

necessário criar uma abertura de 500x100 mm ou a mesma

superfície em 5.000 mm

Pokud montáž podstavce neumožňuje cirkulaci vzduchu,

k dosažení maximálního výkonu sporáku je třeba vytvořit otvor

500 x 10 mm nebo stejnou plochu velikosti 5 000 mm

Če namestitev podstavka ne omogoča kroženja zraka,

morate ustvariti odprtino z merami 500 x 10 mm ali enako

površino (5000 mm ), da zagotovite najboljše delovanje

pečice.

VGRADNJA PEČICE

INŠTALÁCIA

595 mm

546 mm

22 mm

580 mm

560 mm

600

560

560 mm

560 mm x 45 mm

560 mm

590 mm

Výrobce neodpovídá za tiskovéchyby v návodu.Vyhrazujeme si právona změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby,bez

vlivu na bezpečnostnebo funkci.

42836129

• 70 gr A5

• 06.2020• Rev_0

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez

predhodnega obvestilavključno s porabo, ki ne vplivajo na varnostali delovanjepečice.

Výrobca nezodpovedá za žiadne nepresnosti obsiahnuté v tejto brožúre spôsobené chybami tlače alebo prepisu. Vyhradzujeme si

právo vykonať zmeny na výrobkoch podľa potreby, vrátane zlepšení v záujme spotreby bez toho, aby došlo k negatívnemu

ovplyvneniu bezpečnostnýchalebo funkčnýchcharakteristíkspotrebiča.

De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze

brochure. Wij behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan

productenaan te brengen, zonderdat dit gevolgen heeft voor de kenmerkenten aanzien van veiligheid of functionering.

O fabricante não será responsabilizado por qualquer incorreção resultante de erros de impressão ou transcrição presentes nesta

brochura. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações aos produtos conforme necessário, incluindo os interesses de consumo,

sem prejuízodas características relacionadascom a segurança ou a função.

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych

produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości

bezpieczeństwalub funkcji

Documenttranscriptie

• HOZP717IN/E POKYNY PRO UŽIVATELE TROUBY BEDIENUNGSANLEITUNG BACKOFEN RÚRA NA PEČENIE NÁVOD NA POUŽITIE GEBRUIKSAANWIJZING OVEN INSTRUCCIONES DE USO HORNOS EMPOTRABLES INSTRUKJA OBSŁUGI PIEKARNIKI DO ZABUDOWY CZ 02 SL 17 SK 32 NL 47 PT 62 PL 77 CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy Bezpečnostní pokyny • Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet ke kondenzaci vlhkosti. Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počkejte po zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne teploty vaření. • Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobníku. • Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než 15–20 minut. • UPOZORNĚNÍ: spotřebič a přístupné části se během používání zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých částí. • UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu zahřát. Děti musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti. • UPOZORNĚNÍ: před vým ěnou žárovky zajistěte, že spotřebič bude vypnutý, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. • UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí způsobenému náhodným resetováním tepelného přerušovače, nesmí být tento spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač, ani nesmí být připojen do okruhu, který se pravidelně zapíná a vypíná. • Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem. • Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič mohou používat osoby ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, bez zkušeností nebo znalostí o produktu pouze tehdy, když jsou pod dohledem nebo jim byly uděleny pokyny týk ající se provozu spotřebiče bezpečným způsobem a jsou si vědomy možných rizik. • Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, které jsou bez dohledu. • K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivní prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat povrch a způsobit rozbití skla. • Před odstraněním odnímatelných částí musí být trouba vypnutá. • Po provedení čištění je znovu sestavte podle pokynů. CZ 02 • Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tuto troubu. • K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistič. • Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet napětí, proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřen uzemňovacím kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalifikací. V případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebiče požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby zásuvku nahradil jiným vhodným typem. Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným normám země instalace. Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi spotřebič a zdroj energie, který zvládne maximální připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními předpisy, se umístí omnipolární vypínač. Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být přerušen vypínačem. Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení by měl být při instalaci spotřebiče snadno přístupný. • Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v pevném zapojení v souladu s pravidly elektroinstalace. • Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výr obce. Případně se obraťte na zákaznický servis. • Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F. • Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalifikací. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm delší než ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte pouze na oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití originálních náhradních dílů. • Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost spotřebiče a zneplatnit záruku. • Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého materiálu. CZ 03 • Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření může způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se obraťte na zákaznický servis. • Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedocházelo k přehřátí. • Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a dozadu do dutiny. Police musí být zcela zasunuta do dutiny. • VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakoukoli ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková fólie nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým smaltem představuje riziko roztavení a poškození smaltu ve vnitřním prostoru. • VAROVÁNÍ: Neodstraňujte těsnění dvířek trouby. • POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo když je trouba horká. • Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná žádná další operace/ nastavení. CZ 04 Shrnutí Obecné pokyny 1.1 Bezpečnostní pokyny 6 1.2 Elektrická bezpečnost 1.3 Doporučení 1.4 Instalace 1.5 Odpadové hospodářství 1.6 Prohlášení o shodě Popis výr obku 2.1 Přehled 8 2.2 Příslušenství 2.3 První použití Použití trouby 3.1 Popis displeje 9 3.2 Režimy vaření Čištění a údržba trouby 4.1 Obecné poznámky k čištění 14 4.2 Pyrolýza 4.3 Údržba • Demontáž a čištění drátěných držáků • Demontáž okna trouby • Demontáž a čištění skleněných dvířek • Výměna žárovky Řešení potíží 5.1 Často kladené otázky 16 CZ 05 1. Obecné pokyny Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výr obků. Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací trouby si poznamenejte výr obní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí. Při prvním zapnutí trouby se může linout silný páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do trouby pokrmy. Výr obce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny obsažené v tomto dokumentu. POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na modelu, který jste zakoupili. 1.1 Bezpečnostní pokyny Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití, například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výr obce nemůže nést odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním. Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování některých základních pravidel: - neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním; - nedotýk ejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama; - použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně doporučeno; - v případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujte s ním. 1.2 Elektrická bezpečnost ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK. Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými v zemi instalace. Výr obce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto pokynů. Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více póly, v závislosti na právních předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a použité kabely musístit správné napájení trouby. ZAPOJENÍ Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s 220–240 V AC mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické síti je důležité zkontrolovat: - napájecí napětí uvedené na voltmetru; - nastavení odpojovače. Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napájecího zdroje. VAROVÁNÍ Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti zemnicí svorky elektrického napájení. Výr obce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou spojitost. CZ 06 POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalifikací. 1.3 Doporučení Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet troubu v dokonalé čistotě. Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných prodejnách. U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu. Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy odolné proti velmi vysokým teplotám. 1.4 Instalace Výr obci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výr obce k nápravě škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výr obce nemůže být za takové škody nebo zranění zodpovědný. Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané na poslední straně. 1.5 Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a likvidaci znečišťujících látek a obnovení všech materiálů. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné dodržovat některá základní pravidla: - s odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem; - OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo registrovanou společností. V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený spotřebič. Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém otevření uniká teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné pečení“ usnadňuje úspory energie přesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou. 1.6 Prohlášení o shodě • Umístěním značky na tento výr obek potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí, které jsou stanovené v právních předpisech platných pro tento výr obek. • Společnost Candy Hoover Group Srl tímto prohlašuje, že rádiová zařízení jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.candygroup.com. CZ 07 2. Popis výrobku 2.1 Přehled 1. Ovládací panel 2. Polohy polic (podélnýdr átěnýr ošt, je-li součástí dodávky) 3. Kovovýr ošt 4. Odkapávací plech 5. Ventilátor (za ocelovou deskou) 6. Dvířka trouby 1 2 3 5 4 6 2.2 Příslušenství (Podle modelu) 3 Postranní drátěné mřížky 1 Odkapávací plech Shromažďuje zbytky, které odkapávají během pečení potravin na roštech. Jsou umístěny na obou stranách dutiny trouby. Drží kovové mřížky a odkapávací misky. 2 Kovovýro št Drží pečicí plechy a talíře. CZ 08 4 Sada grilování Pečicí plech musíte postavit na rošt. Je ideální k pečení malých koláčů jako jsou sušenky, pusinky, apod. Nikdy nestavte pečicí plech na dno trouby. 2.3 První použití PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny. Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstraní veškeré zápachy novosti. Před prvním použitím je nutné vyčistit veškeré příslušenství. Opláchněte pomocí houbičky. Opláchněte a vysušte. Na rošty můžete postavit nádobí a mísy. Odkapávací plech zachycuje šťávu z grilovaných pokrmů. Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pečicí plech, neboť zbytky tuku se mohou dostat na stěny trouby, což způsobí kouř. 3. Použití trouby 3.1 Popis displeje ZAPNUTÍ/V Pomocí tohoto tlačítka se trouba zapíná a vypíná. YPNUTÍ Pečení doba Pečení konec Časovač Pokud je trouba vypnuta, na displeji se zobrazují hodiny. Pokud není trouba aktivní, všechny funkce jsou dostupné, kromě doby vaření a konce vaření. Pokud nejsou hodiny nastaveny, trouba nepracuje: displej bliká, zobrazuje „12:00“ a jediná funkční klávesa je Extra. Pomocí klávesy Extra lze nastavit následující funkce: Nastav ení hodin Dětský zámek WiFi CZ 09 FUNKCE DOBA PEČENÍ KONEC PEČENÍ ČASOVAČ JAK POUŽÍVAT JAK DEAKTIVOVAT CO TO DĚLÁ PROČ JE TO POTŘEBA Pozn.: může být nastavena pouze s aktivním programem pečení. Stiskněte dvakrát klávesu EXTRA a nastavte dobu pomocí kláves „+” a „-”. Potom ji potvrďte stisknutím tlačítka „SELECT“. Na displeji se zobrazí „00:00”, pokud nebyla zadána žádná doba pečení, jinak se bude zobrazovat zbýv ající doba. •Chcete-li upravit pečení před nastaveným časem, stiskněte dvakrát EXTRA a upravte dobu pečení podle potřeby pomocí kláves „<” a „>”. Potom stiskněte ještě jednou „SELECT“. •Chcete-li dobu pečení zrušit, nastavte displej na „00:00”. Když program pečení skončí, trouba se vypne a na displeji se zobrazí „END“ (konec) (ikona programu pečení zůstane svítit), dokud nebude stisknuto jediné funkční tlačítko, v y p í n a č . Po s ko n č e n í programu pečení se rozezní zvuková výstraha. Po skončení doby pečení se trouba automaticky vypne a po několik sekund bude znít zvuková výstraha. Pozn.: může být nastavena pouze s aktivním programem pečení. N ě ko l i k r á t s t i s k n ě t e tlačítko EXTRA, dokud se nerozsvítí ikona, nastavte konec doby pečení pomocí kláves „<” a „>” a potvrďte stisknutím klávesy „ S E L E C T “. N ě ko l i k r á t stiskněte tlačítko EXTRA, dokud se nerozsvítí ikona, n a stav te ko n e c d o b y pečení pomocí kláves „<” a „>” a potvrďte stisknutím klávesy „SELECT“. Doba pečení je vypočtena automaticky. Chcete-li změnit konec pečení před nastaveným časem, několikrát stiskněte tlačítko EXTRA, dokud se nerozsvítí ikona, nastav te požadovaný konec doby pečení pomocí kláves „<” a „>” a potvrďte stisknutím klávesy „SELECT“. Chcete-li konec doby pečení zrušit, nastavte displej na „00:00”. Když program pečení skončí, trouba se vypne a na displeji se zobrazí „END“ (konec) (ikona programu pečení zůstane svítit), dokud nebude stisknuto jediné funkční tlačítko, vypínač. Po dokončení programu pečení se rozezní zvuková výstraha. •Tato funkce se používá k pečení, které může být naplánováno dopředu. •Pokud je nastaven program pečení, bude ztracen po stisknutí klávesy „F“. •Pokud je nastaveno odložené pečení, trouba se vypne a na displeji se zobrazí aktuální čas. Ikony programu pečení, doby pečení a konce pečení budou přitom svítit. •Pokud je nastaven program pečení, stisknutím kláves „<” a „>” můžete zobrazit a upravit nastavené parametry: při prvním dotyku se zobrazí provozní teplota, zatímco při druhém dotyku budete moci tuto teplotu upravit. • Na displeji se zobrazí „00:00”, pokud nebyl zadán žádný čas, nebo zbýv ající doba, pokud již byl čas zadán. N ě ko l i k r á t s t i s k n ě t e tlačítko EXTRA, dokud se nerozsvítí ikona, nastavte dobu pomocí kláves „<” a „>” a potvrďte stisknutím klávesy „SELECT“. •Chcete-li změnit časovač, stiskněte několikrát klávesu EXTRA, než se rozsvítí ikona, upravte dobu pečení podle potřeby pomocí kláves „<” a „>” a potvrďte stisknutím klávesy „SELECT“. •Tato funkce aktivuje • Časovač funguje bez ohledu výstrahu, která zní po dobu na to, zda je trouba zapnuta. n ě ko l i k a s e k u n d p o uplynutí nastavené doby (tato funkce nevypíná troubu). Můžete nastavit •Při prvním zapnutí se displej rozsvítí a zobrazí „12:00“. NASTAVENÍ •Chcete-li upravit čas, HODIN n ě ko l i k r á t s t i s k n ě t e tlačítko EXTRA, dokud se nerozsvítí ikona, nastavte čas pomocí kláves „<” a „>” a potvrďte stisknutím klávesy „SELECT“. •Umožňuje nastavit čas, • Výstraha funguje bez který se zobrazuje na ohledu na to, zda je trouba displeji. zapnuta. •Několikrát stiskněte •Několikrát stiskněte •Pokud je funkce aktivní, k BEZPEČNOST tlačítko EXTRA, dokud se tlačítko EXTRA, dokud se její deaktivaci lze použít n e r o z s v í t í i k o n a , a n e r o z s v í t í i k o n a , a pouze tlačítko „Extra“ a DĚTÍ následně klávesou „<“ následně klávesou „<“ t l a č í t k o „ O n / O f f “ nebo „>“ aktivujte tuto funkci: na displeji se zobrazí ON (zapnuto); potvrďte stisknutím klávesy SELECT. nebo „>“ deaktivujte tuto (vypínač). funkci: na displeji se zobrazí OFF (vypnuto); potvrďte stisknutím klávesy SELECT. CZ 10 •Tato funkce je užitečná v domech, ve kterých jsou děti. WiFi (závisí na modelu trouby) Stisknutí tlačítka „Extra“ na displeji časovače umožňuje otevření nabídkyWi-Fi. V nabídce Wi-Fi můžete stisknutím tlačítek „< >“ vybrat: - Off (Vypnuto): Wi-Fi je vypnuto; troubu nelze ovládat prostřednictvím aplikace. - On (Zapnuto): Wi-Fi je zapnuto a troubu lze ovládat pouze prostřednictvím aplikace. Znamená to, že funkce pečení, recepty a teplotu není možné volit z displeje. Dostupná je pouze nabídka Wi-Fi po stisknutí tlačítka „Extra“. Troubu můžete vypnout vypínačem, nicméně ji nemůžete znovu zapnout prostřednictvím displeje, ale pouze prostřednictvím aplikace. - Reset: Toto nastavení se používá k registraci trouby při prvním připojení k vaší síti Wi-Fi a k resetování aktuálního připojení Wi-Fi a umožnění nové registrace. Jakmile je nastavení zvoleno, spotřebič vám poskytne 5 minut na dokončení procesu registrace. Během tohoto procesu nejsou funkce pečení, recepty a nastavení teploty dostupné z displeje. Dostupná je pouze nabídka Wi-Fi po stisknutí tlačítka „Extra“. Troubu můžete vypnout vypínačem, nicméně ji nemůžete znovu zapnout prostřednictvím displeje, ale pouze prostřednictvím aplikace. Chcete-li opustit proces registrace/resetování prostřednictvím displeje, stiskněte tlačítko „Extra“ a potom pomocí tlačítek „< >“ vyberte volbu „Off“ (Vypnuto). Po pěti minutách spotřebič automaticky opustí proces registrace/resetování. - Read (Číst): trouba odesílá svůj stav do aplikace, ale nemůže být ovládána na dálku. Aby to bylo možné, je nutné troubu nejdříve zaregistrovat. Pokud není Wi-Fi konfigurováno, je možné vybírat pouze mezi možnostmi off (vypnuto) a reset. Po připojení trouby k Wi-Fi je výchozí doba pečení 5 hodin, nicméně uživatel ji může změnit. Registrace k Wi-Fi: Chcete-li registrovat spotřebič pro Wi-Fi, tiskněte tlačítko „Extra“ na displeji, dokud se nerozsvítí ikona Wi-Fi, a potom vyberte volbu „Reset“ stisknutím kláves „< >“. Potom je nutné poskytovat podle pokynů aplikace. Jakmile je nastavení zvoleno, spotřebič vám poskytne 5 minut na dokončení procesu registrace. Ikona Wi-Fi - ikona nesvítí: Wi-Fi je vypnuto. - Ikona bliká v intervalech 1 sekundy: trouba je přístupná pro vaši síť Wi-Fi a lze ji zaregistrovat. Pokud nebyla registrace úspěšná, ikona Wi-Fi po 5 minutách zhasne. - Ikona trvale svítí: trouba je připojena k vašemu směrovači Wi-Fi. - Ikona se začne na 3 sekundy rozsvěcet a na 1 sekundu zhasínat: trouba se pokouší připojit k vašemu směrovači Wi-Fi. - Ikona se začne na 1 sekundu rozsvěcet a na 3 sekundy zhasínat: trouba je v režimu pouze pro čtení. HOOVER : Podrobné informace o POSTUPU PŘIPOJENÍ vašeho spotřebiče OneFi a JAK JEJ ÚČINNĚ POUŽÍVAT najdete na adrese http://wizardservice.candy-hoover.com/ Gril Okno trouby Pyro Rožeň Rozmrazení Otočný topnýpr vek Spodní topnýpr vek NASTAVENÍ JAZYKA Jazyk můžete nastavit, když je trouba vypnuta stisknutím tlačítek Extra a Select současně a na dobu 3". Aktuální jazyk se zobrazí na displeji a můžete jej změnit stisknutím kláves „<“ nebo „>“ a potvrdit stisknutím tlačítka SELECT. Dostupné jazyky jsou: italština, angličtina, francouzština a němčina. Ventilátor SELECT Všechny volby musí být potvrzeny. Pokud nebude volba potvrzena do 15 sekund, bude zrušena. Výb ěrem jiné nabídky bude jakákoli nepotvrzená volba ztracena. IKONA „HOT“ Pokud je po dokončení programu pečení nebo po vypnutí trouby trouba stále žhavá, na displeji se bude střídavě zobrazovat aktuální čas a zpráva „HOT“ (ŽHAVÉ) v intervalech 3". CZ 11 Parametry Wi-Fi a informace o produktu pro zařízení v síti Technologie Wi-Fi Norma IEEE 802.11b/g/n Frekvenční pásmo(-a) [MHz] 2412÷2484 Maximální výk on [mW] 41.4 Informace o produktu pro zařízení v síti Spotřeba energie produktu v síťovém pohotovostním režimu, pokud jsou připojeny všechny porty kabelové sítě a všechny porty bezdrátové sítě jsou aktivovány: Jak aktivovat port bezdrátové sítě: Jak deaktivovat port bezdrátové sítě: 2,0 W Pokud ikona Wi-Fi svítí nebo bliká, modul Wi-Fi je zapnutý. Pokud je trouba již zaregistrována: stiskněte na displeji časovače „Extra“ a vyberte nabídku Wi-Fi, poté stiskněte tlačítka „<>“, vyberte možnost „On“ (Zapnuto) a stiskněte tlačítko výběru. Pokud není trouba zaregistrována: postupujte podle pokynů pro registraci. Pokud ikona Wi-Fi nesvítí, modul Wi-Fi je vypnutý. Pro vypnutí Wi-Fi stiskněte na displeji časovače „Extra“ a vyberte nabídku Wi-Fi, poté stiskněte tlačítka „<>“, vyberte možnost „Off“ (Vypnuto) a stiskněte tlačítko výběru. CZ 12 3.2 Režimy vaření Volič funkc T °C výchozí T °C ozmezí Funkce (Závisí na modelu trouby) SVĚTLO: Zapne světlo v troubě. 40 180 210 * 40 ÷ 40 ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá vzduch o pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik minut rozmrazí bez toho, aby se jakkoli změnil obsah proteinů v pokrmu. VÍCEÚROVŇOVÉ: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež, těstoviny, 50 ÷ 240 ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveň se stejnou přípravou nebo bez přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení zajišťuje rovnoměrnou 50 ÷ 240 distribuci tepla a zabraňuje smísení vůní. Při současném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu. 220 KONVENČNÍ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa. Předehřívejte troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro jakékoli 50 ÷ 280 tradiční pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty , zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. Umístěte pokrm a jeho nádobu na roštu do střední polohy. 210 SPODNÍ OHŘEV: Použiti spodniho ohřevneho tělesa. Idealni k pečeni všech 50 ÷ 230 moučniků. Použijte pro dorty, slane kolače a k veškere připravě, ktera vyžaduje vyšši teploty zespodu. 210 200 L3 VENTILÁTOR + SPODNÍ OHŘEV: Spodní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro šťavnaté ovocné koláče, dortíky, quiche a paštiky. 50 ÷ 230 Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu a jiných pokrmech pečených zespodu. Umístěte rošt do dolní polohy. GRIL + VENTILÁTOR: používejte turbo-gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Předehřev je nezbytný u tmavých mas, ale nikoli u bílých mas. Ideální 150 ÷ 220 pro pečení pokrmů o velké tloušťce, celých kusů jako je pečené vepřové, drůbež atd. Umístěte pokrm určený ke grilování přímo do středu roštu ve střední poloze. Zasuňte pod rošt odkapávací plech pro zachycení šťáv. Zajistěte, aby nebyl pokrm příliš blízko u grilu. V polovině pečení pokrm obraťte. L1 ÷ L5 GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá samostatně a můžete upravovat teplotu. Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále od grilu; doba pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a rybí filety můžete pokládat na rošt nad odkapávací plech. Trouba má dvě polohy grilu: Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W * Testováno v souladu s normou EN 60350-1 pro účely prohlášení o spotřebě energie a energetické třídy. CZ 13 4. Čištění a údržba trouby 4.1 Obecné poznámky k čištění Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním ručního čištění počkejte, až trouba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů. Používejte pouze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek). SKLENĚNÉ DÍLY Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a potom opláchnout vodou. TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit mírně navlhčenou houbičkou. PŘÍSLUŠENSTVÍ Příslušenství vyčistěte před oplachováním a sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvarujte se použití abrazivních mycích prostředků. ODKAPÁVACÍ PLECH Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě pomocí houbičky a prostředku na mytí nádobí. Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte plech do vody a mycího prostředku. Alternativně můžete plech umýt v myčce na nádobí nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný plech zpět do trouby. 4.2 Údržba DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNI DRÁTĚNÝCH DRZAKŮ 1- Vyjměte drátěné držáky tak, že za ně zatáhnete ve směru šipek (viz níže). 2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a zajistěte, aby byly následně osušeny. 3- Po procesu čištění nainstalujte drátěné držáky v opačném pořadí. DEMONTÁŽ OKNA TROUBY 1. Otevřete čelní okno. 2. Otevřete svorky krytu závěsu na pravé a levé straně čelního okna stlačením směrem dolů. 3. Vraťte okno zpět provedením předchozího postupu v opačném pořadí kroků. CZ 14 DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ SKLENĚNÝCH DVÍŘEK 1. Otevřete dvířka trouby. 2.3.4. Zajistěte závěsy, vyšroubujte šrouby a demontujte horní kovový kryt vytažením směrem nahoru. 5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo (jsou-li osazena)). 7. Na konci čištění nebo vým ěny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel musí být čitelný znak „Pyro“ umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude natištěný štítek prvního skla uvnitř dvířek. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. CZ 15 LOW-E VÝM ĚNA ŽÁROVKY 1. Odpojte troubu od síťového přívodu. 2. Sejměte skleněný kryt, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu. 3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt. 5. Řešení potíží 5.1 Často Kladené Otázky PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Trouba se nezahřívá Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny Trouba se nezahřívá Dětskýz ámek je aktivní Deaktivujte dětskýz ámek Trouba se nezahřívá Funkce pečení a teplota nebyly nastaveny Přesvědčte se, že potřebná nastavení jsou správná Žádná reakce dotykového uživatelského rozhraní Vyčistěte panel Pára nebo kondenzace na panelu uživatelského rozhraní uživatelského rozhraní hadříkem z mikrovláken a odstraňte kondenzát CZ 16 Varnostna Navodila • Med kuhanjem lahko vlaga kondenzira znotraj odprtine pečice ali na steklu vrat. To je normalno stanje. Za zmanjšanje tega učinka počakajte 10–15 minut po vklopu napajanja, preden hrano vstavite v pečico. V vsakem primeru kondenzacija izgine, ko pečica doseže temperaturo za kuhanje. • Zelenjavo kuhajte v posodi s pokrovom, namesto na odprtem pekaču. • Izogibajte se puščanju hrane v pečici za več kot 15–20 minut po kuhanju. • OPOZORILO: naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Bodite previdni in se ne dotikajte vročih delov. • OPOZORILO: med delovanjem žara, se izpostavljeni deli lahko zelo segrejejo. Zato poskrbite, da bodo takrat otroci varno oddaljeni. • OPOZORILO: poskrbite, da je pred zamenjavo žarnice, naprava izklopljena, da se izognete morebitnemu električnemu udaru. • OPOZORILO: da bi se izognili kakršni koli nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve termičnega prekinjala, te naprave ne smete napajati preko zunanje stikalne naprave, kot je časovnik, ali je priključiti na tokokrog, ki se redno vklaplja ali izklaplja. • Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti na varno oddaljeni od naprave, če niso pod stalnim nadzorom. • Otroci se z napravo ne smejo igrati. Napravo lahko uporabljajo osebe stare 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi, brez izkušenj ali znanja o izdelku, le pod nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. • Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, ki niso pod nadzorom. • Za čiščenje stekla na vratih pečice ne uporabljajte abrazivnih in grobih materialov ali ostrih kovinskih strgal, saj lahko povzročijo praske na stekleni površini, ki lahko povzročijo pokanje stekla. • Pred odstranjevanjem delov, ki jih je mogoče odstraniti, je pečico treba izklopiti. SL 17 • Po končanem čiščenju, ponovno sestavite dele po priloženih navodilih. • Uporabljajte samo sondo za meso, ki je priporočena za to pečico. • Za čiščenje ne uporabljajte parnega čistilnika. • Vtikač napajalnega kabla priklopite v vtičnico, ki izpolnjuje zahteve glede napetosti, toka in moči, ki so navedene na oznaki naprave, vtičnica pa mora biti tudi ustrezno ozemljena. Vtičnica mora zagotavljati ustrezno moč, ki je navedena na oznaki naprave, biti mora ozemljena in v brezhibnem stanju. Kabel za ozemljitev je rumeno-zelene barve. Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Če vtičnica in vtikač nista združljiva, naj ustrezno usposobljeni elektro-serviser zamenja vtičnico s takšno, ki se bo prilegala vtikaču. Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati veljavne norme v državi, kjer bo naprava priklopljena v omrežje. Priklop v električno omrežje je možno izvesti tudi tako, da je napajanje urejeno prek ustrezne varovalke, vgrajene med napravo in vir napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omrežja ne presega predpisane zakonodaje. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vtičnica ali varovalka, ki sta vgrajeni med vtičnico in napravo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni. • Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača iz vtičnice, oziroma prek dodatno vgrajenega stikala, nameščenega skladno s pravili elektro-stroke. • Če je napajalni kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z novim ali posebnim kablom, ki je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa se tudi obrnete na oddelek za podporo kupcem. • Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F. • Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba. Kabel za ozemljitev (rumeno-zelen) mora biti približno 10 mm daljši kot drugi prevodniki. Za kakršna koli popravila se obrnite samo na oddelek za podporo strankam in zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov. • Neupoštevanje zgornjih predpisov lahko negativno vpliva na varno uporabo naprave ter izniči garancijo. SL 18 • Pred čiščenjem morate morebitne ostanke živil najprej odstraniti. • Dolg izpad napajanja, ki se pojavi med fazo kuhanja, lahko povzroči okvaro zaslona. V tem primeru se obrnite na servisno službo. • Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lahko pride do pregrevanja. • Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji strani in obrnjen navzgor. Polico morate vstaviti do konca • OPOZORILO: Sten pečice na oblagajte z aluminijasto folijo ali zaščito za enkratno uporabo, ki je na voljo v trgovinah. Aluminijasta folija ali katera koli druga zaščita, ki je v neposrednem stiku z vročim emajlom, predstavlja tveganje topljenja in slabšanja kakovosti emajla v notranjosti. • OPOZORILO: Nikoli ne odstranite tesnil na vratih pečice. • POZOR: Dna odprtine pečice ne polnite z vodo med kuhanjem ali ko je pečica vroča. • Za upravljanje te naprave pri nazivnih frekvencah, ni potrebno nobeno dodatno delovanje/nastavitev. SL 19 Povzetek Splošna navodila 1.1 Varnostna navodila 21 1.2 Električna varnost 1.3 Priporočila 1.4 Namestitev 1.5 Upravljanje z odpadki 1.6 Izjava o skladnosti Opis izdelka 2.1 Pregled 23 2.2 Dodatna oprema 2.3 Prva uporaba Uporaba pečice 3.1 Opis prikazovalnika 24 3.2 Načini kuhanja Čiščenje in vzdrževanje pečice 4.1 Splošni napotki za čiščenje 29 4.2 Vzdrževanje • Odstranjevanje in čiščenje žičnatih rešetk • Odstranitev okna pečice • Odstranitev in čiščenje steklenih vrat • Odstranjevanje in čiščenje stranskih nosilcev Odpravljanje težav 5 .1 Po gosta vprašanja 31 SL 20 1. Splošna navodila Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših izdelkov. Za najboljše rezultate z vašo pečico pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Pred namestitvijo pečice si zabeležite serijsko številko, tako da jo lahko posredujete osebju službe za stranke, če potrebujete kakšna popravila. Ko pečico odstranite iz embalaže, preverite, ali se med transportom ni poškodovala. Če ste v dvomih, pečice ne uporabljajte in se za nasvet obrnite na usposobljenega tehnika. Ves embalažni material (plastične vrečke, stiropor, žeblje) hranite izven dosega otrok. Ko pečico prvič vklopite, se lahko razvije močan vonj po dimu, ki ga povzroči lepilo na izolacijskih ploščah, ki obdajajo pečico ob prvem segrevanju. To je popolnoma normalno in če se zgodi, morate počakati, da dim izgine, preden položite živila v pečico. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primerih, ko ne upoštevate navodil v tem dokumentu. OPOMBA: Funkcije pečice, lastnosti in dodatki, navedeni v tem priročniku se lahko razlikujejo odvisno od modela, ki ste ga kupili. 1.1Varnostni Indikacije Pečico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje živil; vsa druga uporaba, na primer kot vir toplote, se šteje kot nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo, do katere pride zaradi nepravilne, neustrezne ali nerazumne uporabe. Uporaba kakršne koli električne naprave pomeni spoštovanje nekaterih temeljnih pravil: - Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtič iz vtičnice; - Aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokami ali nogami; - Na splošno uporaba adapterjev, več vtičnic in podaljškov ni priporočljiva; - V primeru okvare in/ali slabega delovanja, aparat izklopite in ga ne spreminjajte. 1.2 Električna varnost ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI ELEKTRIČAR ALI USPOSOBLJEN TEHNIK. Napajanje, s katerim je povezana pečica, mora biti v skladu z zakoni, ki veljajo v državi namestitve. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil. Pečica mora biti priključen na električno oskrbo z ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli, odvisno od zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti zaščiteno z ustreznimi varovalkami in uporabljeni kabli morajo imeti prečni prerez, ki lahko zagotovi ustrezno napajanje pečice. PRIKLJUČEVANJE Pečica je dostavljena z napajalnim kablom, ki ga lahko povežete le z električnim napajanjem z 220-240 Vac moči med fazami ali med fazo in nevtralnim vodom. Pred povezavo pečice z električnim napajanjem, je pomembno, da preverite: - Moč napetosti, ki je navedena na merilniku; - Nastavitev odklopnika. Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice mora biti povezan z ozemljitvenim priključkom napajanja. OPOZORILO Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z električarjem, da preverite kontinuiteto oskrbe ozemljitvenega priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje povezave pečice na ozemljitveni priključek ali ozemljeno povezavo, ki ima moteno kontinuiteto. SL 21 OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je priporočljivo, da imate na voljo drugo stensko vtičnico, da lahko pečico povežete z le-to, če jo odstranite iz prostora, v katerega je nameščena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje tehničnega servisa s kablom z enakovrednimi kvalifikacijami. 1.3 Priporočila •Priporočamo, da po vsaki uporabi na hitro očistite pečico. •Sten pečice ne oblagajte z alu-folijo ali v oblogami za enkratno uporabo, ki so na voljo v trgovinah, saj bi se te snovi lahko stalile ob stiku z vročim emajlom, kar bi poškodovalo emajl. •Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pečica manj umazala in se ne bo razvijal dim. Bolje je, da nekoliko znižate temperaturo in podaljšate čas pečenja. •Tablica s podatki je ob strani pečice. • V pečici poleg priložene opreme uporabljajte samo ustrezne pekače, odporne na zelo visoke temperature. 1.4 Namestitev In Priključitev Za priključitev aparata in morebitno vgradnjo poskrbi kupec in ni odgovornost proizvajalca. Morebitni posegi s strani pooblaščenega servisa niso vključeni v garancijo. Električna inštalacija, na katero bo aparat priključen, mora biti urejena v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z navodili proizvajalca, zato priporočamo, da vam električno inštalacijo pred priključitvijo aparata pregledajo usposobljeni strokovnjaki. Morebitna napačna priključitev in namestitev lahko povzroči poškodbe oseb, živali ali premoženja. Proizvajalec in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za morebitne poškodbe oseb in/ali nastalo materialno škodo, do katere bi prišlo zaradi napačne priključitve in/ali vgradnje aparata. Dovoljena je vgradnja pečice pod delovni pult ali v nišo v visoki kuhinjski omarici. Zagotoviti morate ustrezno kroženje zraka, ki je potrebno za hlajenje in zaščito delov v notranjosti. Upoštevajte mere, ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil. 1.5 Ravnanje z odpadki in varstvo okolja Ta naprava je označena v skladu z določili Evropske direktive 2012/17/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). OEEO so tako snovi, ki onesnažujejo okolje (lahko negativno učinkujejo na okolje) kot osnovni sestavni deli (ki jih je možno ponovno uporabiti). Pomembno je pravilno ravnati z OEEO, da pravilno odstranimo in zavržemo vse snovi, ki onesnažujejo, okolje, ter obnovimo in recikliramo vse materiale. Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO ne postane okoljska težava; upoštevati moramo le nekaj osnovnih pravil: • Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi odpadki. • OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov, ki jih upravlja občina ali pooblaščeno podjetje. V več državah imajo urejen prevzem večjih kosov OEEO na domu. • Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki jo je dolžen brezplačno prevzeti na osnovi ena za eno, če je oprema enake vrste in ima enake funkcije kot dobavljena. PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOŠTOVANJE DO OKOLJA Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice in pečico kar se da napolnite z živili. Vrata pečice odpirajte kar se da poredko, saj ob vsakem odpiranju toplota uhaja iz pečice. Občutno boste prihranili na energiji, če boste pečico izklopili 5 do 10 minut pred predvidenim koncem pečenja in izrabili preostanek toplote, ki je še v pečici. Tesnila naj bodo vedno čista in nepoškodovana, da preprečite morebitno uhajanje toplote iz pečice. Če imate na izbiro tudi časovna obdobja z nižjo ceno električne energije, s pomočjo programa za zamik vklopa začetka pečenja enostavno prihranite, če pečenje zamaknete na čas, ko je električna energija cenejša. SL 22 1.6 Izjava O Skladnosti • Oznaka na izdelku potrjuje, da je oprema skladna z Evropskimi predpisi o varnosti in zdravju ter z okoljskimi določbami, ki se nanašajo na uporabo tovrstnih izdelkov. • Candy Hoover Group Srl potrjuje, da je radijske opreme skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.candy-group.com 2. Opis izdelka 2.1 Pregled 1 1. Krmilna plošča 2. Položaji police (prečna žična rešetka, če je priložena) 3. Kovinska rešetka 4. Ponev 5. Ventilator (za jekleno ploščo) 6. Vrata pečice 2 3 5 4 6 2.2 Dodatna oprema (odvisno od modela) 1 Kovinska rešetka 3 Prečna žična rešetka Za nameščanje pladnjev in krožnikov. Se nahaja na obeh straneh odprtine pečice. Za nameščanje kovinskih rešetk in pladnja za kapljanje. 2 Ponev Zbira ostanke, ki z rešetke kapljajo med kuhanjem živil na rešetki. SL 23 4 Namizna žarnica kaplja iz mesa. Ne uporabljajte ga za peko pečenk, saj bi se maščoba v tem primeru razpršila po vsej pečici, se začela žgati in pojavil bi se dim. Nosilec pekača je idealen za peko na žaru; uporabljate ga skupaj s pekačem za lovljenje maščobe. Opremljen je z ročajem za lažje rokovanje z obema pekačema. Ročaj je snemljiv, ne puščajte ga v pečici! 2.3 Prvo Upotreba Na rešetko postavite različne pekače. Ta rešetka je zelo primerna za pripravljanje jedi na žaru. Pod njo podstavite pekač za lovljenje maščobe. Posebna oblika rešetko zagotavlja, da ostanejo v vodoravnem položaju tudi če so delno izvlečene iz pečice tako ni nevarnosti, da bi pekač zdrsnil z rešetke. Globji pekač je namenjen lovljenju maščobe, ki med peko na žaru ali ražnju (odvisno od modela) Pred prvo uporabo pečico očistite. • Obrišite vse zunanje površine z vlažno krpo. • Operite vso opremo in obrišite notranjost pečice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode. • Vklopite prazno pečico za približno 1 uro na najvišjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbite za zračenje prostora! 3. Uporaba pečice 3.1 Opis zaslona VKLOP/IZKLOP Pečica se s pomočjo tega gumba vključi in izključi. EKSTRA Trajanje Konec pečenja pečenja Časovnik Če je pečica izklopljena, prikazovalnik prikazuje uro. Ko pečica ni aktivna, so na voljo vse funkcije razen časa kuhanja in zaključka kuhanja. Če ura ni nastavljena, pečica ne deluje: zaslonu utripa in prikazuje »12:00«, deluje le tipka Extra (Dodatno). S tipko Extra (Dodatno) lahko nastavite naslednje funkcije: Nastavitev Ključavnica WiFi za otroka ure SL 24 FUNKCIJA TRAJANJE PEČENJA KONEC PEČENJA ČASOVNIK NASTAVITEV ČASA VKLOP FUNKCIJE VKLOP FUNKCIJE Opomba: lahko nastavite le z aktivnim programom kuhanja. Dvakrat pritisnite tipko EXTRA (DODATNO) in nastavite čas s tipkama »+« in "-", potrdite s pritiskom »SELECT« (IZBERI). Če trajanje kuhanja ni vstavljeno, se na zaslonu prikaže »00:00«, v nasprotnem primeru se na zaslonu prikaže preostali čas. • Če želite kuhanje spremeniti pred nastavljenim časom, dvakrat pritisnite EXTRA (DODATNO) in po potrebi uredite čas kuhanja s tipkama »<« in »>«, preden znova pritisnete SELECT (IZBERI). • Za preklic trajanja kuhanja, ponastavite zaslon na »00:00«. Ko se program kuhanja konča, Ko je čas kuhanja končan, se se pečica izklopi, na zaslonu je pečica samodejno izklopi in za p r i k a z a n o » E N D « nekaj sekund se oglasi alarm. (ZAKLJUČEK) (ikona program kuhanja ostane vključena), dokler ne pritisnete tipke vklop/izklop, ki je edina delujoča tipka. Ob zaključku programa kuhanja se oglasi alarm. Opomba: lahko nastavite le z aktivnim programom kuhanja. Tolikokrat pritisnite EXTRA (DODATNO), da ikona zasveti, nastavite zaključek kuhanja s tipkama »<« in »>« in potrdite s pritiskom »SELECT« (IZBERI). Tolikokrat pritisnite EXTRA (DODATNO), da ikona zasveti, nastavite zaključek kuhanja s tipkama »<« in »>« in potrdite s pritiskom »SELECT« (IZBERI). Trajanje kuhanja se izračuna samodejno. Če želite spremeniti zaključek kuhanja pred nastavljenim časom, tolikokrat pritisnite EXTRA ( D O DAT N O ) , d a i ko n a zasveti, po potrebi nastavite zaključek kuhanja s tipkama »<« in »>« in potrdite s pritiskom »SELECT« (IZBERI). Za preklic zaključka kuhanja ponastavite zaslon na »00:00«. Ko se program kuhanja konča, se pečica izklopi, na zaslonu je prikazano »END« (ZAKLJUČEK) (ikona program kuhanja ostane vključena), dokler ne pritisnete tipke vklop/izklop, ki je edina delujoča tipka. Ob zaklju č ku programa kuhanja se oglasi alarm. • Na zaslonu se prikaže »00:00«, če časa ne vstavite ali če je že določen. Tolikokrat pritisnite EXTRA (DODATNO), da ikona zasveti in s tipkama »<« in »>« nastavite čas, in potrdite s pritiskom »SELECT« (IZBERI). • Če želite spremeniti časovnik, tolikokrat pritisnite EXTRA (DODATNO), da ikona zasveti, po potrebi nastavite čas kuhanja s tipkama »<« in »>« in potrdite s pritiskom »SELECT« (IZBERI). • Ta funkcija aktivira alarm, • Funkcije časovnika delujejo ki se za nekaj sekund ne glede na to, ali je pečica vključi pred potekom vklopljena. nastavljenega časa (ta funkcija pečice ne izklopi). Izberete lahko čas med 00:00 in 23:59. • Pri prvem vklopu zaslon zasveti in prikazuje »12:00«. • Če želite spremeniti čas, tolikokrat pritisnite EXTRA (DODATNO), da ikona zasveti in s tipkama »<« in »>« nastavite čas, in potrdite s pritiskom »SELECT« (IZBERI). KAJ POČNE ZAKAJ JO POTREBUJETE • To funkcijo lahko uporabite tudi za kuhanje, ki jo načrtovano vnaprej. • Če je program kuhanja nastavljen, bo izgubljen, č e pritisnete na tipko »F«. • Če nastavite zakasnitev kuhanja, se pečica izklopi in zaslon prikazuje trenutni čas, medtem ko so ikone programa za kuhanje, trajanje kuhanja in zaključek kuhanja osvetljene. • Če je program kuhanja nastavljen, si lahko s pritiskom tipk »<« in »>« ogledate in spremenite nastavljeno temperaturo: pri prvem dotiku bo prikazana obratovalna temperatura, medtem ko drugi dotik omogo č i spreminjanje temperature. • To vam omogoča nastavitev • Funkcije alarma delujejo ne časa, ki je prikazan na glede na to, ali je pe č ica zaslonu. vklopljena. • Tolikokrat pritisnite • Tolikokrat pritisnite • Če je ta funkcija aktivna, • Ta funkcija je uporabna, ko VAROVALO EXTRA (DODATNO), da EXTRA (DODATNO), da lahko za deaktiviranje so v hiši otroci. ikona zasveti in s tipkama ikona zasveti in s tipkama funkcije uporabite le tipko ZA OTROKE »<« in »>« aktivirajte to »<« in »>« deaktivirajte to »Extra« (Dodatno) in tipko funkcijo: na zaslonu bo prikazano ON; potrdite s p r i t i s ko m » S E L EC T « (IZBERI). funkcijo: na zaslonu bo »On/Off« (vklop/izklop). prikazano OFF; potrdite s p r i t i s ko m » S E L EC T « (IZBERI). SL 25 WiFi (odvisno od modela pečice) Pritisk "Extra" (Dodatno) na zaslonu časovnika vam omogoča izbiro menija za Wi-Fi. V meniju za Wi-Fi, če pritisnete tipki "< >" lahko izberete: - Izklop: Wi-Fi je izključen; pečice ni možno upravljati z aplikacijo. - Vklop: Wi-Fi je vključen in pečico lahko upravljate le z aplikacijo. To pomeni, da na zaslonu ni mogoče izbrati funkcij kuhanja, receptov in temperature. S pritiskom tipke "Extra" (Dodatno) je na voljo le meni za Wi-Fi. Pečico lahko izklopite s tipko vklop/izklop, vendar je ne morete znova vklopiti na zaslonu, znova jo lahko vklopite le prek aplikacije. - Ponastavitev: To nastavitev morate uporabiti za prijavo pečice, ko se prvič poveže z vašim omrežjem Wi-Fi in ponastaviti trenutno povezavo Wi-Fi, da omogočite novo prijavo. Ko je izbrana ta možnost, vam naprava da 5 minut za dokončanje postopka prijave. Med tem postopkom funkcije kuhanja, receptov in nastavitev temperature niso dostopne z zaslona. S pritiskom tipke "Extra" (Dodatno) je na voljo le meni za Wi-Fi. Pečico lahko izklopite s tipko vklop/izklop, vendar je ne morete znova vklopiti na zaslonu, znova jo lahko vklopite le prek aplikacije. Za izhod iz postopka prijave/ponastavitev prek zaslona, pritisnite "Extra" (Dodatno) in nato tipki "< >", da izberete "Off" (Izklop). Po petih minutah bo naprava samodejno zaključila postopek prijave/ponastavitev. - Preberite: pečica pošlje svoj status v aplikacijo, vendar je ni mogoče daljinsko upravljati. Preden je to mogoče, mora pečica biti prijavljena. Če Wi-Fi ni nastavljen, lahko izbirate le med izklopom in ponastavitvijo. Ko je pečica povezana z omrežjem Wi-Fi, je privzet čas kuhanja 5 ur, vendar lahko uporabnik to spremeni. Prijava Wi-Fi: Za prijavo naprave v Wi-Fi, pritiskajte "Extra" (Dodatno) na zaslonu, dokler se ne vklopi lučka ikone za Wi-Fi, nato s pritiskom tipk "< >" izberite "Reset" (Ponastavi). Nato sledite navodilom postopka v aplikaciji. Ko je izbrana ta možnost, vam naprava da 5 minut za dokončanje postopka prijave. Ikona Wi-Fi - Ikona ne sveti: Wi-Fi je izklopljen. - Ikona utripa 1 sekunde vklop 1 sekundo izklop: omrežje Wi-Fi lahko dostopa do pečice in je pripravljena na prijavo. Če prijava ni uspešna, se ikona Wi-Fi izklopi po 5 minutah. - Ikona trajno sveti: pečica je povezan z Wi-Fi usmerjevalnikom. - Ikona utripa 3 sekunde vklop 1 sekundo izklop: pečica se poskuša povezati z vašim Wi-Fi usmerjevalnikom. - Ikona utripa 1 sekunde vklop 3 sekundo izklop: pečica je v načinu le branje. Žar Omarica pečice Vrtljivi raženj Okrogli grelni element NASTAVITEV JEZIKA Jezik lahko nastavite, ko je pečica izklopljena s hkratnim pritiskom tipk Extra (Dodatno) in Select (Izberi) in za 3«. Na zaslonu je prikazan trenutno Piroliza nastavljen jezik, ki ga lahko spremenite s pritiskom tipk »<« in »>« in potrdite s pritiskom »SELECT« (IZBERI). Odmrzo- Razpoložljivi jeziki: italijansko, angleško, francosko in vanje nemško. Ventilator IZBIRA Vsako izbiro morate potrditi. Če ne potrdite v 15 sekundah, se izbira prekliče. S spremembo menijo so vse nepotrjene izbire izgubljene. Spodnji grelec IKONA »HOT« (VROČE) Ko se program kuhanja zaključi ali se pečica izklopi, in če je pečica še vroča, se na zaslonu izmenično prikazuje trenutni čas s sporočilom »HOT« (VROČE) v intervalih od 3. SL 26 Parametri Wi-Fi in informacije o izdelku za omrežno opremo Tehnologija Wi-Fi Standard IEEE 802.11b/g/n Frekvenčni pas/-ovi [MHz] 2412÷2484 Maksimalna moč [mW] 41.4 Informacije o izdelku za omrežno opremo Poraba energije izdelka v omrežnem stanju pripravljenosti, če so vsa vrata žičnega omrežja povezana in vsa vrata brezžičnega omrežja aktivirana Kako aktivirati vrata brezžičnega omrežja: Kako deaktivirati vrata brezžičnega omrežja: 2,0 W Če ikona Wi-Fi sveti ali utripa, potem je modul Wi-Fi vklopljen. Če je pečica že vpisana: pritisnite možnost »Extra« (Dodatno) na zaslonu časovnika in izberite meni Wi-Fi, potem pa pritisnite gumba »<>«, izberite možnost On (Vklop) in pritisnite gumb za izbiro. Če pečica ni vpisana: upoštevajte postopek za vpis. Če je ikona Wi-Fi izklopljena, potem je modul Wi-Fi izklopljen. Za izklop Wi-Fi-ja pritisnite možnost »Extra« (Dodatno) na zaslonu časovnika in izberite meni Wi-Fi, potem pa pritisnite gumba »<>«, izberite možnost Off (Izklop) in pritisnite gumb za izbiro. SL 27 3.2 Načini pečenja Funkcije Privzeto T °C Gumb termost. Funkcije Za prižiganje luči v pečici Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem) 40 180 210 * * 40 ÷ 40 ODMRZOVANJE: Okoli živila kroži zrak sobne temperature; tako se živilo hitro odtali z ohranjanjem vseh lastnosti živila. 50 ÷ 240 NA VEČ NIVOJIH: Delujeta oba grelca ter ventilator, tako da vroč zrak kroži v pečici. Ta način priporočamo za peko perutnine, sladic, rib in zelenjave. Enakomerna temperatura v notranjosti skrajša čas pečenja in predhodnega 50 ÷ 240 segrevanja pečice. Naenkrat lahko pečete različne jedi; vonji se ne bodo pomešali. Če pečete več jedi hkrati, pečenje podaljšajte za približno 10 minut. 220 KONVEKCIONA: Delujeta spodnji in zgornji grelec;ta funkcija je primerna za 50 ÷ 280 tradicionalni način peke in jo priporočamo za peko krač,divjačine, peciva, keksov, jabolk ter za vse jedi, ki jih želite hrustljavo zapeči. 210 SPODNJI GRELNIK + VENTILATOR: Pečico segreva spodnji grelec, vroč zrak pa zahvaljujoč ventilatorju kroži v notranjosti pečice. Funkcija je namenjena peki 50 ÷ 230 občutljivih jedi (pite - narastki). Jed se ne izsuši in bolje naraste, predvsem to velja za kolače, kruh in druge jedi, ki se morajo segrevati od spodaj. Pekač potisnite v spodnjo višino vodila. 200 ŽAR + VENTILATOR: pri zaprtih vratih pečice. Grelec segreva zrak, ki s pomočjo ventilatorja kroži okoli živila. Za rdeče meso je potrebno predhodno ogrevanje pečice. Ta funkcija je primerna za peko debelejših kosov mesa, a pazite, da živilo 150 ÷ 220 ni preblizu grelca. Ta način je primeren za tudi za peko večje količine perutnine, klobas, rdečega mesa... Postavite živilo na sredino rešetke, v srednji višini ter podstavite pekač za lovljenje maščobe. Na polovici predvidenega časa pečenja živilo obrnite. L3 210 L1 ÷ L5 ŽAR: Pri zaprtih vratih pečice.Ta funkcija je primerna za peko tanjših kosov mesa. Nastavljanje temperature ni mogoče. Najprej pečico segrevajte 5 minut, nato postavite jed vanjo. Primerno za peko kebaba, mesa na žaru, gratiniranje .. Belo meso naj bo od grelca bolj oddaljeno, peče se dlje časa, a bo bolj okusno. Rdeče meso ali ribe pecite na rešetki, pod katero potisnete pekač za lovljenje maščobe. SPODNJI GRELNIK: Deluje samo spodnji grelec. Ta način je idealen za peko vseh 50 ÷ 230 jedi s testom spodaj – za pite ipd., ter za jedi, ki zahtevajo večjo toploto od spodaj. *Preizkušeno v skladu s standardom EN 60350-1 za izjavo o porabi energije in energijskem razredu. SL 28 4. Čiščenje in vzdrževanje pečice 4.1 Splošni napotki za čiščenje Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z rednim čiščenjem. Pred izvajanjem čiščenja počakajte, da se pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistil, jeklene volne ali ostrih predmetov, saj lahko nepopravljivo poškodujete emajlirane dele. Uporabljajte samo vodo, mila ali detergente na osnovi belila (amoniak). STEKLENI DELI Priporočamo, da stekleno okno po vsaki uporabi pečice očistite z vpojno kuhinjsko brisačo. Če želite odstraniti bolj trdovratne madeže, lahko uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v detergent, in nato sperite z vodo. TESNILO OKNA PEČICE Če je umazano, lahko tesnilo očistite z vlažno gobo. DODATNA OPREMA Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi abrazivnih detergentov. PONEV Po uporabi žara odstranite ponev iz pečice. Prelijte vročo maščobo v posodo in z gobico ter sredstvom za pomivanje posodo operite v vroči vodi. Če mastni ostanki niso odstranjeni, potopite posodo v vodo in detergent. Alternativno lahko posodo pomijete v pomivalnem stroju ali pa uporabite komercialno čistilo za pečice. Umazane posode nikoli ne postavite nazaj v pečico. 4.2 Vzdrževanje ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE ŽIČNATIH REŠETK 1- Odstranite žične stranske nosilce tako, da jih potegnete v smeri puščic (glejte spodaj). 2- Za čiščenje žičnih stranskih nosilcev jih lahko postavite v pomivalni stroj ali uporabite mokro gobico ter jih potem dobro osušite. 3- Po čiščenju, namestite žične stranske nosilce v nasprotnem vrstnem redu. SL 29 ODSTRANITEV IN ČIŠČENJE STEKLENIH VRAT 1. Odprite vrata pečice. 2.3.4. Zapahnite tečaje, odstranite vijake in odstranite zgornji kovinski pokrov tako, da ga povlečete navzgor. 5.6. Odstranite steklo, pazljivo ga povlecite iz vrat pečice (opomba: v pirolitičnih pečicah odstranite tudi drugo in tretje steklo (če je nameščeno)). 7. Ob koncu čiščenja ali zamenjave sestavite dele v obratnem vrstnem redu. Na vseh steklih mora biti oznaka »Pyro« čitljiva in nameščena na levi strani vrat, v bližini levega stranskega tečaja. Na ta način bo natisnjena etiketa prvega stekla bila na notranji strani vrat. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. SL 30 LOW-E ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE STRANSKIH NOSILCEV 1. Odvijte vijak v nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca. 2. Odstranite stranske nosilce tako, da jih povlečete k sebi. 3. Očistite stranska stojala v pomivalnem stroju ali z mokro gobo in jih nato takoj posušite. 4. Ko stranske nosilce očistite, jih vstavite nazaj in znova vstavite vijake, zagotovite, da so v celoti priviti. 5. Odpravljanje težav 5.1 Pogosto zastavljena vprašanja TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV Pečica se ne segreje. Ura ni nastavljena. Pečica se ne segreje. Varovalo za otroke je vklopljeno. Izklopite varovalo za otroke. Pečica se ne segreje. Funkcija kuhanja in temperature ni določena. Preverite, ali so nastavitve pravilne. Para in kondenzacija na plošči uporabniškega vmesnika. Ploščo uporabniškega vmesnika očistite s krpo iz mikrovlaken, da odstranite kondenzacijsko plast. Ni odziva uporabniškega vmesnika na dotik. SL 31 Nastavite uro. Bezpečnostné Údaje • Počas prípravy jedla sa vo vnútri rúry alebo na sklených dvierkach môže kondenzovať vlhkosť. Ide o normálny stav. Na potlačenie tohto efektu počkajte 10–15 minút po zapnutí napájania pred vložením jedla do vnútra rúry. V prípade vzniku kondenzácie, ak rúra dosiahne teplotu prípravy. • Zeleninu varte v nádobe s pokrývk ou namiesto otvorenej tácky. • Vyvarujte sa ponechaniu jedla vnútri rúry po varení na viac ako 15–20 minút. • VAROVANIE: spotrebič a jeho prístupné časti sú počas prevádzky horúce. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli horúcich častí. • VAROVANIE: prístupné časti sa môžu počas používania grilu veľmi zohriať. Dbajte na to, aby deti boli v bezpečnej vzdialenosti. • VAROVANIE: pred výmenou žiarovky sa uistite, že spotrebič je vypnutý, vyhnete sa tak úrazu elektrickým prúdom. • VAROVANIE: aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu spôsobenému náhodným resetovaním zariadenia s tepelným prerušovaním, spotrebič nesmie byť napájaný externým spínacím zariadením, napríklad časovačom, alebo byť pripojený k obvodu, ktorý a pravidelne zapína a vypína. • Deti do 8 rokov musia byť v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča, ak nie sú pod neustálym dozorom. • Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič môžu používať osoby vo veku 8 a viac rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, bez skúseností a znalostí o výr obku, iba ak sú pod dozorom alebo ak sú poučení o obsluhe spotrebiča, bezpečným spôsobom s vedomím možných rizík. • Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré nie sú pod dozorom. • Na čistenie skiel dvierok rúry nepoužívajte drsné alebo abrazívne materiály alebo ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch a spôsobiť rozbitie skla. • Pred vybratím pohyblivých častí musí byť rúra vypnutá. • Po vyčistení ich opäť namontujte podľa pokynov. • Používajte len sondu na mäso odporúčanú pre túto rúru. SK 32 • Na čistenie nepoužívajte parný čistič. • Zapojte napájací kábel, ktorý znesie napätie, prúd a zaťaženie uvedené na štítku a na ktorom je vhodný uzemňovací kontakt. Zásuvka musí byť vhodná na zaťaženie uvedené na etikete, musí byť uzemnená a uzemňovací vodič má byť žlto-zelenej farby. Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník. Ak zásuvka nie je vhodná pre zástrčku namontovanú na spotrebiči, požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby vám vymenil zásuvku. Zástrčka aj zásuvka musia zodpovedať požiadavkám noriem platných v krajine inštalácie. Zapojenie do elektrickej siete sa môže robiť aj nainštalovaním prerušovača prúdu medzi spotrebič a zdroj napájania, ktorý znesie maximálne zapojené zaťaženie a spĺňa požiadavky platných predpisov. Žlto-zelený vodič nesmie byť prerušený stýk ačom. Zásuvka alebo stýk ač musia ostať po zapojení spotrebiča prístupné. • Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť vytiahnutím kábla z prístupnej zásuvky alebo zabudovaným spínačom, pokiaľ je spotrebič zapojený do elektrickej siete nastálo podľa platných noriem. • Ak sa napájací kábel poškodí, musíte ho dať vymeniť za nový alebo za špeciálny zväzok káblov dostupný od výr obcu alebo sa obráťte na oddelenie zákazníckych služieb. • Napájací kábel musí byť typu H05V2V2-F. • Tento úkon smie vykonávať iba vhodne vyškolený odborník. Uzemňovací vodič (žltozelený) musí byť približne o 10 mm dlhší ako ostatné vodiče. V prípade akýchkoľvek opráv sa obráťte na oddelenie starostlivosti o zákazníkov a žiadajte originálne náhradné diely. • Nedodržanie vyššie uvedených pokynov bude znamenať porušenie bezpečnosti spotrebiča a stratu platnosti záruky na spotrebič. • Všetky cudzie telesá a vyliaty materiál treba pred čistením odstrániť. • Ak v priebehu fázy prípravy jedla dôjde k výpadk u elektrického prúdu, môže to spôsobiť poruchu monitora. V takom prípade kontaktujte zákaznícke služby. • Spotrebič sa nesmie inštalovať za dekoratívne panely, pretože by sa mohol prehrievať. SK 33 • Ak do vnútra vložíte rošt, uistite sa, že zarážka smeruje nahor a je v zadnej časti vnútra rúry. Rošt musíte úplne zatlačiť do vnútra rúry. • VAROVANIE: Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v maloobchodných predajniach. Pri vyložení rúry hliníkovou fóliou alebo akýmk oľvek iným ochranným materiálom hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných dieloch a strata jeho účinných vlastností. • VAROVANIE: Nikdy neodstraňujte tesnenie dvierok rúry. • UPOZORNENIE: Počas prípravy jedla alebo ak je rúra horúca, nenapĺňajte dno rúry vodou. • Na prevádzku spotrebiča pri menovitých frekvenciách sa nevyžaduje žiadna dodatočná prevádzka/nastavenie. SK 34 Zhrnutie Všeobecné pokyny 1.1 Bezpečnostné údaje 36 1.2 Elektrische veiligheid 1.3 Aanbevelingen 1.4 Inštalácia 1.5 Nakladanie s odpadom a ochrana životného prostredia 1.6 Vyhlásenie o zhode Popis výrobku 2.1 Prehľad 38 2.2 Príslušenstvo 2.3 Prvé použitie Použitie rury 3.1 Použitie rury 39 3.2 Režimy pečenia Čistenie a udržba rury 4.1 Všeobecne informacie o čisteni 44 4.2 Udržba • Demontáž a čistenie drôtených držiakov • Vybratie okna rury • Vybratie a čistenie sklenenych dvierok • Vymena žiarovky Riešenie problémov 5.1 Časté otázky 46 SK 35 1. Všeobecné pokyny Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre jeden z našich výrobkov. V záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov s rúrou si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie. Pred inštaláciou rúry si poznamenajte sériové číslo, aby ste ho mohli poskytnúť zákazníckym službám, ak bude potrebná nejaká oprava. Po vybratí rúry z obalu skontrolujte, či nebola počas prepravy poškodená. Ak máte pochybnosti, rúru nepoužívajte a poraďte sa s kvalifikovaným technikom. Všetok obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén, klince), uchovávajte mimo dosahu detí. Keď sa rúra zapne prvýkrát, môže sa vytvoriť silne zapáchajúci dym, čo je spôsobené tým, že sa lepidlá na izolačných doskách okolo rúry zahrejú po prvýkrát. Je to úplne normálne a ak k tomu dôjde, je potrebné pred vložením jedla do rúry počkať, kým sa dym nerozptýli. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť v prípadoch, keď sa nedodržiavajú pokyny uvedené v tomto dokumente POZNÁMKA: funkcie rúry, jej vlastnosti a príslušenstvo uvedené v tejto príručke sa budú líšiť v závislosti od modelu, ktorý ste si zakúpili. 1.1 Bezpečnostné údaje Rúru používajte len na určený účel, ktorým je len príprava jedla z potravín; akékoľvek iné použitie, napríklad ako zdroj tepla, je považované za nesprávne, a teda nebezpečné. Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nevhodným, nesprávnym alebo neprimeraným používaním. Použitie akéhokoľvek elektrického spotrebiča predpokladá dodržiavanie niektorých základných pravidiel: - zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel; - nedotýkajte sa spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami; - všeobecne sa neodporúča použitie adaptérov, viacnásobných zásuviek a predlžovacích káblov; v prípade poruchy a/alebo chybného fungovania spotrebiča vypnite a nemanipulujte s ním. 1.2 Elektrische veiligheid ZABEZPEČTE, ABY ELEKTRICKÉ PRÍPOJKY VYHOTOVIL ELEKTRIKÁR ALEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK. Napájací zdroj, ku ktorému je rúra pripojená, musí vyhovovať právnych predpisom platným v krajine inštalácie. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody spôsobené nedodržaním týchto pokynov. Rúra musí byť pripojená k elektrickej sieti s uzemnenou stenovou zásuvkou alebo s odpojovačom s niekoľkými pólmi, v závislosti od právnych predpisov platných v krajine inštalácie. Elektrické napájanie musí byť chránené vhodnými poistkami a použité káble musia mať priečny rez, ktoré zabezpečí správne napájanie rúry. PRIPOJENIE Rúra sa dodáva s napájacím káblom, ktorý by mal byť pripojený iba na zásobovanie elektrickou energiou s 220-240 VAC medzi fázami alebo medzi fázou a nulovým vodičom. Predtým, než je rúra pripojená k elektrickej sieti, je potrebné skontrolovať: - napájacie napätie uvedené na merači; - nastavenie odpojovača. Uzemňovací vodič pripojený k uzemňovacej svorke rúry musí byť pripojený k uzemňovacej svorke napájacieho zdroja. VAROVANIE: Pred pripojením rúry k elektrickej sieti požiadajte kvalifikovaného elektrikára, aby skontroloval kontinuitu svorky uzemnenia elektrickej siete. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za nehody alebo SK 36 iné problémy spôsobené zlyhaním pripojenia rúry k uzemňovacej svorke alebo uzemňovacou svorkou, ktorá má chybnú kontinuitu. POZNÁMKA: keďže rúra môže vyžadovať údržbu, je vhodné mať ďalšiu elektrickú zásuvku, aby sa rúra mohla do nej pripojiť, ak sa odstráni z priestoru, v ktorom je nainštalovaná. Napájací kábel smie vymeniť len technický servisný personál alebo technik s ekvivalentnou kvalifikáciou. Keď je rúra vypnutá, v okolí centrálneho hlavného vypínača môže byť slabé svetlo. Je to normálny stav. Ak ho chcete odstrániť, len zasuňte zásuvku obrátene alebo prehoďte napájacie svorky. 1.3 Aanbevelingen Po každom použití rúry pomôže minimálne čistenie udržať rúru dokonalo čistú. Steny rúry nepokrývajte hliníkovou fóliou ani jednorazovými ochrannými prostriedkami dostupnými v maloobchodných predajniach. Pri nanesení hliníkovej fólie alebo akéhokoľvek iného ochranného materiálu hrozí pri priamom kontakte s horúcim smaltom roztavenie smaltu na vnútorných súčastiach a strata jeho náležitých vlastností. Aby sa zabránilo nadmernému znečisteniu rúry a následkom toho silnému dymovému zápachu, odporúčame nepoužívať rúru pri veľmi vysokej teplote. Je lepšie predĺžiť dobu prípravy jedla a trochu znížiť teplotu. Okrem príslušenstva dodávaného s rúrou odporúčame používať iba riad a formy na pečenie odolné voči veľmi vysokým teplotám. 1.4 Inštalácia Výr obcovia nie sú povinní vykonávať inštaláciu. Ak je potrebná asistencia výr obcu pri odstraňovaní porúch spôsobených nesprávnou inštaláciou, na túto asistenciu sa záruka nevzťahuje. Musia byť dodržané pokyny na inštaláciu pre odborne kvalifikované osoby. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť ujmu osobám a zvieratám alebo škody na majetku. Výr obca nezodpovedá za takúto ujmu ani škody. Rúra môže byť umiestnená len vysoko v stojane. Pred upevnením musíte zabezpečiť dobré vetranie v priestore rúry, aby ste umožnili správnu cirkuláciu čerstvého vzduchu potrebného na chladenie a ochranu vnútorných častí. Vyhotovte otvory uvedené na poslednej strane podľa typu montáže. 1.5 Nakladanie s odpadom a ochrana životného prostredia Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU týkajúcou sa elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi látkami (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a obnovu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu zohrať dôležitú úlohu v tom, aby sa OEEZ nestali environmentálnym problémom; je dôležité dodržiavať niekoľko základných pravidiel: - OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom; - OEEZ sa musia odvážať do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo registrovanou spoločnosťou. V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu. Keď si kúpite nový spotrebič, starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne ako jednorazovú záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič. ÚSPORA ENERGIE S OHĽADOM NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Pokiaľ je to možné, rúru nepredhrievajte a vždy sa ju pokúšajte naplniť. Dvierka rúry otvárajte len v nevyhnutných prípadoch, pretože pri každom otvorení zvnútra uniká teplo. Veľké množstvo energie ušetríte, ak rúru vypnete 5 až 10 minút pred uplynutím plánovaného času na prípravu jedla a na dokončenie varenia využijete zostatkové teplo, ktoré rúra naďalej generuje. Tesnenia uchovávajte čisté a neporušené, aby z rúry neunikalo teplo. Ak máte uzavretú zmluvu na dodávku elektrickej energie s hodinovou tarifou, program „odloženého varenia“ zjednodušuje úsporu energie tým, že začiatok procesu prípravy jedla odloží na časové obdobie s výhodnejšou tarifou. SK 37 1.6 Vyhlásenie o zhode • Označením tohto výr obku značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými relevantnými európskymi bezpečnostnými, zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch vzťahujú na tento výr obok. • Candy Hoover Group Srl tým to vyhlasuje, že rádiové zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je dostupné na tejto internetov adrese: www.candy-group.com. 2. Popis výrobku 2.1 Prehlad 1 2 3 5 4 1. Ovládací panel 2. Polohy roštu (bočná drôtená mriežka, ak sa dodáva) 3. Kovový gril 4. Plech na odkvapkávanie 5. Ventilátor (za oceľovou platňou) 6. Dvierka rúry 6 2.2 Príslušenstvo 1 Plech na odkvapkávanie Obsahuje plechy na pečenie a platne. 3 Bočné drôtené mriežky Nachádzajú sa po stranách vnútra rúry. Držia kovové mriežky a plechy na odkvapkávanie. 2 Kovovýgril Obsahuje plechy na pečenie a platne. SK 38 4 Nastavte gril Nikdy nepoužívajte odkvapkávaciu misku ako pekáč na pečenie, pretože vytvára dym a tuky, čo vám spôsobí znečistenie rúry. Držiak zásobníka Držiak zásobníka je ideálny na grilovanie. Používajte ju v spojení s odkvapkávacím zásobníkom. Na zaistenie bezpečného pohybu oboch príslušenstva je súčasťou rukoväte. Nenechávajte rukoväť vo vnútri rúry. 2.3 Prvé použitie Jednoduchá polica môže mať formy a nádoby. Polica na držiak zásobníka je vhodná najmä na grilovanie. Použite ho s odkvapkávacím zásobníkom. Špeciálny profil regálov znamená, že zostanú horizontálne aj pri vytiahnutí hore. Neexistuje žiadne nebezpečenstvo, že sa posype alebo rozliatie jedlo. Zásobník na odkvapkávanie uloví šťavy z grilovaných jedál. Používa sa iba s Grill, Rotisserie alebo Grill s podporou ventilátora; vyberte ju z rúry pre iné spôsoby varenia. PREDČISTENIE Pred prvým použitím rúru vyčistite. Vonkajšie plochy poutierajte vlhkou mäkkou handričkou. Umyte všetko príslušenstvo a poutierajte vnútro rúry roztokom teplej vody a tekutého čistiacieho prostriedku. Nastavte prázdnu rúru na maximálnu teplotu a nechajte ju zapnutú asi 1 hodinu, to odstráni všetok pretrvávajúci zápach novosti. 3. Použitie rúry 3.1 Opis displeja ON / OFF Ovim gumbom pećnica se uključuje i isključuje. EXTRA Kuhanje Kuhanje trajanje kraj Odbrojavanje Ako je pećnica isključena, na zaslonu se prikazuje sat. Kada je pećnica neaktivna, sve funkcije su dostupne, osim trajanja kuhanja i kraja kuhanja. Ako sat nije podešen, pećnica ne radi: zaslon bljeska, prikazuje "12:00" i jedini funkcionalni ključ je Extra. Iz Ekstra tipke mogu se podesiti sljedeće funkcije: Sat set Dijete zaključati WiFi SK 39 FUNKCIA DOBA PEČENIA KONIEC PEČENIA ČASOVAČ AKO AKTIVOVAŤ AKO VYPNÚŤ POZN.: dá sa nastaviť, iba keď je aktívny program pečenia. Stlačte dvakrát EXTRA a dobu nastavte stláčaním tlačidiel „+“ a „-“, potvrďte stlačením „ZVOLIŤ“. Ak ste nenastavili žiadnu dobu pečenia, na displeji sa zobrazuje „00:00“, v opačnom prípade sa zobrazuje zostávajúca doba pečenia. • Ak chcete dobu pečenia zmeniť pred uplynutím nastavenej doby, stlačte dvakrát tlačidlo EXTRA a podľa potreby dobu upravte stláčaním tlačidiel „<“ a „>“, potom znovu stlačte raz ZVOLIŤ. Ak chcete dobu pečenia zrušiť, displej zresetujte na hodnotu „00:00“. P o u ko n č e n í p r o g r a m u Po uplynutí doby pečenia sa rúra pečenia rúra zhasne a na automaticky vypne a zaznie displeji sa zobrazí nápis „END“ bzučiak na niekoľko sekúnd. (ikona programu pečenia ostane svietiť), kým nestlačíte tlačidlo On/Off, čo je jediné funkčné tlačidlo. Po ukončení programu pečenia zaznie bzučiak. POZN.: dá sa nastaviť, iba keď je aktívny program pečenia. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo EXTRA, aby sa rozsvietila ikona, nastavte čas ukončenia pečenia stláčaním tlačidiel „<“ a „>“ a potvrďte stlačením „ZVOLIŤ“. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo EXTRA, aby sa rozsvietila ikona, nastavte čas ukončenia pečenia stláčaním tlačidiel „<“ a „>“ a potvrďte stlačením „ZVOLIŤ“. Doba pečenia sa vypočíta automaticky. Ak chcete čas pečenia u k o n č i ť s k ô r, p r e d nastaveným časom, stlačte niekoľkokrát tlačidlo EXTRA, aby sa rozsvietila ikona, upravte požadovaný čas ukončenia pečenia stláčaním tlačidiel „<“ a „>“ a potvrďte stlačením „ZVOLIŤ“. Ak chcete čas ukončenia pečenia zrušiť, displej zresetujte na hodnotu „00:00“. Po u ko n č e n í p ro g ra m u pečenia rúra zhasne a na displeji sa zobrazí nápis „END“ (ikona programu pečenia ostane svietiť), kým nestlačíte tlačidlo On/Off, čo je jediné funkčné tlačidlo. Po ukončení programu pečenia zaznie bzučiak. • Na displeji sa zobrazuje „00:00“, ak ste nezadali žiadny čas alebo zostávajúci čas, ak ste nejakú dobu programu nastavili. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo EXTRA, aby sa rozsvietila ikona a stláčaním tlačidiel „<“ a „>“ nastavte čas, potvrďte stlačením „ZVOLIŤ“. • Ak chcete časomer zmeniť, stlačte niekoľkokrát tlačidlo EXTRA, aby sa rozsvietila ikona a upravte dobu pečenia na požadovanú hodnotu stláčaním tlačidiel „<“ a „>“ a potvrďte stlačením „ZVOLIŤ“. •Táto funkcia aktivuje alarm, Časovač funguje bez ohľadu na to, ktorý bude znieť niekoľko či je rúra zapnutá alebo vypnutá. sekúnd po uplynutí nastavenej doby (táto funkcia nespôsobí vypnutie rúry). Čas môžete zvoliť v rozsahu 00:00 až 23:59. • Pri prvom zapnutí rúry sa rozsvieti displej a zobrazí sa ČO TO ZNAMENÁ PREČO JE TO POTREBNÉ • Táto funkcia sa používa aj na pečenie, ktoré sa dá naplánovať vopred. • Ak je nastavený program pečenia, po stlačení tlačidla „F“ sa stratí. • Ak je nastavený časový posun pečenia, rúra sa vypne a na displeji sa zobrazí presný čas, pričom svietia ikony programu pečenia, doby pečenia a času ukončenia pečenia. • Ak je nastavený program pečenia, stláčaním tlačidiel „<“ a „>“ môžete zobraziť a modifikovať nastavenú teplotu: pracovná teplota sa zobrazí prvým stlačením a nasledujúcimi stlačeniami ju môžete modifikovať. •To vám umožní nastaviť čas, • Alarm funguje bez ohľadu na ktorý sa bude zobrazovať na to, či je rúra vypnutá alebo nie. displeji. NASTAVENIE na ňom „12:00“. PRESNÉHO • Ak chcete presný čas upraviť, niekoľkokrát stlačte ČASU tlačidlo EXTRA, aby sa rozsvietila ikona a stláčaním tlačidiel „<“ a „>“ nastavte čas, potvrďte stlačením „ZVOLIŤ“. DETSKÁ BEZPEČNOSTNÁ POISTKA • N i e ko ľ ko k rát st l a č te tlačidlo EXTRA, aby sa rozsvietila ikona a potom „<“ alebo „>“, aby sa aktivovala funkcia: na displeji sa zobrazí O N ; f u n kc i u p o t v rd í te stlačením ZVOLIŤ. • Niekoľkokrát stlačte tlačidlo EXTRA, aby sa rozsvietila ikona a potom „<“ alebo „>“, aby sa aktivovala funkcia: na displeji sa zobrazí ON; funkciu potvrdíte stlačením ZVOLIŤ. SK 40 • Ak je funkcia aktívna, bude možné použiť iba tlačidlo „Extra“ na vypnutie funkcie a tlačidlo „On/Off“. • Táto funkcia je užitočná, ak sú v domácnosti deti. WiFi (v zavislosti od modelu rúry) Stlačenim „Extra“ na displeji časomera možete zvoliť ponuku Wi-Fi. V ponuke Wi-Fi možete po stlačeni tlačidiel „< >“ zvoliť: - Off (Vypnuta): sieť Wi-Fi je vypnuta, rura sa neda ovladať prostrednictvom aplikacie. - On (Zapnuta): sieť Wi-Fi je zapnuta a da sa ovladať iba prostrednictvom aplikacie. To znamena, že nebude možne zvoliť funkcie pečenia, recepty a teplotu prostrednictvom displeja. Stlačenim „Extra“ bude k dispozicii iba ponuka Wi-Fi. Ruru budete mocť vypnuť tlačidlom vypinača, ale nebudete ju mocť znovu zapnuť stlačenim tlačidla na displeji. Bude sa dať zapnuť iba prostrednictvom aplikacie. - Reset (Zresetovanie): Toto nastavenie musite použiť pri zaregistrovani rury pri jej prvom pripojeni k vašej sieti Wi-Fi a na zresetovanie aktualneho Wi-Fi pripojenia, aby sa umožnila nova registracia. Po zvoleni tejto možnosti budete mať k dispozicii 5 minut na ukončenie procesu registracie spotrebiča. Počas tohto procesu nebude možne nastaviť funkcie pečenia, recepty ani teplotu tlačidlami na displeji. Stlačenim „Extra“ bude k dispozicii iba ponuka Wi-Fi. Ruru budete mocť vypnuť tlačidlom vypinača, ale nebudete ju mocť znovu zapnuť stlačenim tlačidla na displeji. Bude sa dať zapnuť iba prostrednictvom aplikacie. Ak chcete vystupiť z postupu registracie/resetovania použitim tlačidiel na displeji, stlačte „extra“ a potom použite tlačidla „< >“ a zvoľte „Off“. Po piatich minutach spotrebič ukonči postup registracie/resetovania automaticky. - Read (Načitať): rura odošle udaje o svojom stave do aplikacie, ale neda sa ovladať na diaľku. Aby ste mohli ruru ovladať na diaľku, najprv musi byť zaregistrovana. Ak nie je nakonfigurovana sieť Wi-Fi, budete mocť zvoliť iba prikazy off (vypnutie) a reset (zresetovanie). Keď je rura pripojena k sieti Wi-Fi, predvolena doba pečenia je nastavena na 5 hodin, ale tuto hodnotu može použivateľ zmeniť. Zaregistrovanie na sieť Wi-Fi: Ak chcete spotrebič zaregistrovať na sieť Wi-Fi, stlačte „Extra“ na displeji a podržte, kym sa nerozsvieti ikona Wi-Fi, potom zvoľte „Reset“ stlačenim „< >“. Potom možete pokračovať v postupe pomocou aplikacie. Po zvoleni tejto možnosti budete mať k dispozicii 5 minut na ukončenie procesu registracie spotrebiča. Ikona Wi-Fi - ikona nesvieti: Wi-Fi je vypnuta. - Ikona blika v intervale, 1 sekundu zapnuta a 1 sekundu vypnuta: rura je pristupna pre vašu sieť Wi-Fi a pripravena na zaregistrovanie. Ak registraciu nebude uspešna, ikona Wi-Fi po 5 minutach zhasne. - Ikona svieti neprerušovane: rura je pripojena k vašmu Wi-Fi routeru. - Ikona blika v intervale, 3 sekundy svieti a 1 sekundu zhasnuta: rura sa pokuša o pripojenie k vašmu Wi-Fi routeru. - Ikona blika v intervale, 1 sekundu svieti a 3 sekundy zhasnuta: rura je v režime iba na čitanie. HOOVER : Podrobne informacie o tom AKO ZAPOJIŤ spotrebič OneFi a ako ho ÚČINNE POUŽÍVAŤ, prejdite na stránku http://wizardservice.candy-hoover.com/ Gril Plašť rury Pyro Otočny ražeň Okruhly ohrevny prvok Spodny ohrevny prvok Rozmrazovanie Ventilator NASTAVENIE JAZYKA Jazyk sa da nastaviť, keď je rura vypnuta, sučasnym stlačenim tlačidiel Extra a Zvoliť na 3 sekundy. Na displeji sa zobrazi aktualny jazyk a da sa zmeniť stlačanim tlačidiel „<“ alebo „>“ a potvrdiť stlačenim tlačidla ZVOLIŤ. Dostupne jazyky: taliančina, angličtina, francuzština a nemčina. ZVOLIŤ Každu svoju voľbu musite potvrdiť. Ak ju nepotvrdite do 15 sekund, voľba sa zruši. Pri zmene ponuky sa nepotvrdena voľba strati. “HOT” ICON Po ukončeni programu pečenia alebo po vypnuti rury, ak je rura ešte horuca, na displeji sa bude striedavo zobrazovať presny čas a napis “HOT“. SK 41 Parametre Wi-Fi a produktové informácie o prepojenom zariadení Technológia Wi-Fi Norma IEEE 802.11b/g/n Frekvenčné pásma [Mhz] 2412÷2484 Maximálny výk on [mW] 41.4 Produktové informácie o prepojenom zariadení Spotreba energie výrobku v stave pohotovosti, ak sú 2,0 W všetky zapojené sieťové porty pripojené a všetky bezdrôtové sieťové porty aktívne Ako aktivovať port bezdrôtovej siete: Ako deaktivovať port bezdrôtovej siete: Ak je ikona Wi-Fi zapnutá alebo bliká, modul Wi-Fi je zapnutý. Ak je už rúra zaregistrovaná: stlačte „Extra“ na displeji časovača a vyberte ponuku Wi-Fi, potom stlačte tlačidlá „<>“, vyberte Zapnúť a stlačte tlačidlo výberu. Ak rúra nie je zaregistrovaná: postupujte podľa registračného postupu. Ak je ikona Wi-Fi vypnutá, modul Wi-Fi je vypnutý. Ak chcete vypnúť Wi-Fi, stlačte „Extra“ na displeji časovača a vyberte ponuku Wi-Fi, potom stlačte tlačidlá „<>“, vyberte Vypnúť a stlačte tlačidlo výberu. SK 42 3.2 Režimy pečenia Otočny volič T °C na voľbu funkcie predvoľba T °C rozsah Funkcia (v závislosti od modelu rúry) SVETLO: Zapina svetlo rury. ROZMRAZIŤ: Keď je čiselnik nastaveny do tejto polohy. Ventilator cirkuluje vzduch pri teplote prostredia okolo zmrazenej potraviny tak, aby sa rozmrazila za niekoľko minut bez toho, aby sa zmenila štruktura proteinov v potravinach. 40 40 ÷ 40 180 50 ÷ 240 zeleninu. Teplo prenika do potravin lepšie a doby pečenia aj predhrievania su 210 skratene. Možete piecť niekoľko jedal rovnakeho druhu alebo roznych druhov v jednej alebo vo viacerych polohach. Tento sposob pripravy jedla poskytuje 50 ÷ 240 rovnomerne rozloženie tepla a aromy nemiešaju. Pri priprave viacerych jedal naraz pridajte približne desať minut navyše. 220 KONVENČNÉ: Použivaju sa horne aj dolne ohrievacie prvky. Ruru predhrejte počas približne desiatich minut. Tento sposob je vhodny pre všetky tradične opekanie a 50 ÷ 280 pečenie.Na pripravu červeneho masa, pečeneho hovadzieho masa, jahňacieho stehna, zveriny, chleba, potravin zabalenych do folie (živanska), listkoveho cesta. Umiestnite potraviny v nadobe na rošte v strednej polohe. 210 VYHRIEVANIE SPODNEJ ČASTI : Použiva sa spodny prvok. Idealne na pečenie všetkych druhov pečiva. Použivajte pri priprave tortovych korpusov, slanych kolačov, 50 ÷ 230 ovocnych kolačov, krehkeho cesta a pri akejkoľvek inej priprave jedla, ktora si vyžaduje viac tepla zo spodnej strany. 210 VYHRIEVANIE SPODNEJ ČASTI + VENTILÁTOR: Spodny vykurovaci prvok sa použiva s ventilatorom cirkulujucim vzduch do rury. Tento sposob je vhodny pre šťavnate 50 ÷ 230 ovocne kolače, torty, slane kolače a paštety. Zabraňuje vysychaniu potravin a napomaha rastu kolačov, chleboveho cesta a ďalšich potravin pečenych odspodu. Umiestnite rošt do spodnej polohy. 200 GRIL + VENTILÁTOR: turbo-gril použivajte so zatvorenymi dvierkami. Horny vyhrievaci prvok sa použiva s ventilatorom cirkulujucim vzduch do rury. Predhrievanie je potrebne pre červene masa, ale nie pre biela masa. Idealne na pripravu vysokych 150 ÷ 220 potravin, veľkych nedelenych kusov, ako je pečene bravčove maso, hydina vcelku atď. Položte potraviny, ktore sa maju grilovať, priamo do stredu roštu, na strednu uroveň v rure. Vsuňte plech na odkvapkavanie pod rošt a zachytavajte šťavu. Uistite sa, že jedlo nie je priliš blizko grilu. Potravinu v polovici doby pečenia obraťte. VIACÚROVŇOVÉ: Tuto metodu odporučame použiť pre hydinu, cestoviny, ryby a * L3 L1 ÷ L5 GRIL: gril použivajte so zatvorenymi dvierkami. Použiva sa len horny vyhrievaci prvok. Mate možnosť nastaviť teplotu. Na uplne rozpalenie prvkov je potrebne paťminutove predhriatie. Uspech je zaručeny pri grilovani alebo priprave kebabu a gratinovanych pokrmov. Biele maso by sa malo umiestniť ďalej od grilu – priprava potrva dlhšie, ale maso bude chutnejšie. Červene maso a rybie file možete umiestniť na samotny rošt podloženy plechom na odkvapkavanie. V rure su k dispozicii dve polohy grilu: Gril: 2 140 W Grilovanie na ražni: 3 340 W * Testované v súlade s normou EN 60350-1 na účely vyhlásenia o spotrebe energie a energetickej triedy. SK 43 4. Čistenie a údržba rúry 4.1 Všeobecné informácie o čistení Životný cyklus spotrebiča možno rozšíriť prostredníctvom pravidelného čistenia. Pred vykonávaním úkonov manuálneho čistenia počkajte, kým rúra nevychladne. Nikdy nepoužívajte na čistenie abrazívne čistiace prostriedky, drôtenky alebo ostré predmety, aby ste nenapraviteľne nepoškodili smaltované časti. Používajte len vodu, mydlo alebo čistiace prostriedky na báze bielidla (amoniak). SKLENENÉ DIELY Odporúča sa vyčistiť sklenené okno absorpčnou kuchynskou utierkou po každom použití rúry. Ak chcete odstrániť odolnejšie škvrny, môžete použiť špongiu nasiaknutú pracím prostriedkom, dobre vyžmýkať a potom opláchnuť vodou. TESNENIE OKNA RÚRY Ak je znečistené, tesnenie môžete vyčistiť mierne vlhkou špongiou. PRÍSLUŠENSTVO Pred opláchnutím a vysušením vyčistite príslušenstvo vlhkou mydlovou špongiou: nepoužívať abrazívne čistiace prostriedky. PLECH NA ODKVAPKÁVANIE Po použití grilu vyberte plech z rúry. Horúci tuk nalejte do nádoby a umyte plech v horúcej vode špongiou a tekutým čistiacim prostriedkom. Ak zostávajú mastné zvyšky, ponorte plech do vody a čistiaceho prostriedku. Prípadne môžete umyť plech v umývačke riadu alebo používať komerčný čistiaci prostriedok na rúry. Nikdy nedávajte špinavý plech späť do rúry. 4.2 Udržba DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNIE DRÔTĚNÝCH DRŽIAKOV 1- Vyberte drôtené rošty vytiahnutím v smere šípok (pozrite nižšie). 2- Ak potrebujete vyčistiť drôtené rošty, vložte ich do umýv ačky riadu alebo použite mokrú špongiu a potom ich nechajte vyschnúť. 3- Drôtené rošty po vyčistení vráťte na svoje miesto v opačnom poradí úkonov. VYBRATIE OKNA RURY 1. Otvorte predne okno. 2. Otvorte svorky na puzdre zavesov na pravej a ľavej strane predneho okna zatlačenim nadol. 3. Okno vraťte na miesto vykonanim ukonov v opačnom poradi. SK 44 VYBRATIE A ČISTENIE SKLENENÝCH DVIEROK 1. Otvorte dvierka rúry. 2.3.4. Zablokujte pánty, vyberte skrutky a odstráňte horný kovový kryt potiahnutím smerom nahor. 5.6. Vyberte sklo, opatrne ho vytiahnite z dvierok rúry (pozn.: v rúrach s pyrolýzou vyberte aj druhé a tretie sklo (ak je namontované)). 7. Na konci čistenia alebo výmen y znovu namontujte diely v opačnom poradí. Na všetkých sklách musí byť označenie „Pyro“ čitateľné a umiestnené na ľavej strane dvierok, blízko ľavého bočného závesu. Tým to spôsobom bude vytlačený štítok prvého skla vnútri dverí. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. SK 45 LOW-E VYMENA ŽIAROVKY 1. Odpojte ruru od elektrickej siete. 2. Snimte skleneny kryt, vyskrutkujte žiarovku a nahraďte ju novou žiarovkou rovnakeho typu. 3. Keď je chybna žiarovka vymenena, vraťte skleneny kryt na miesto. 5. Riešenie problémov 5.1 Časté otázky PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE Rúra sa neohrieva Nie sú nastavené hodiny Nastavte presný čas na hodinách Rúra sa neohrieva Je aktívna detská poistka Vypnite detskú poistku Rúra sa neohrieva Nebola nastavená funkcia pečenia a teplota Uistite sa o správnosti nastavení Para a skondenzovaná voda na paneli rozhrania používateľa Panel používateľa vyčistite utierkou z mikrovláken, aby ste odstránili vrstvu skondenzovanej vody Žiadna reakcia na dotykovom rozhraní používateľae SK 46 Veiligheidsvoorschriften • Tijdens het koken kan vocht in de ovenruimte of op het glas van de deur condenseren. Dit is normaal. Om dit effect te verminderen, wacht u 10-15 minuten na het inschakelen van de stroom voordat u voedsel in de oven doet. Condensatie verdwijnt in elk geval de wanneer de oven de kooktemperatuur bereikt. • Kook de groenten in een bakje met deksel in plaats van een open blad. • Laat geen voedsel in de oven achter na het koken voor langer dan 15/20 minuten. • WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u geen hete onderdelen aanraakt. • WAARSCHUWING: de bereikbare delen kunnen heet worden wanneer de grill in gebruik is. Kinderen moeten op veilige afstand worden gehouden. • WAARSCHUWING: zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de gloeilamp vervangt, om elektrische schokken te voorkomen. • WAARSCHUWING: om gevaar door een onbedoelde reset van de thermische uitschakeling te vermijden, mag dit apparaat niet worden aangesloten op een externe schakelinrichting zoals een timer, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in- of uitgeschakeld. • Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op veilige afstand van het apparaat worden gehouden, als ze niet continu onder toezicht staan. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over de manier waarop het apparaat veilig wordt gebruikt, en zij de bijbehorende gevaren begrijpen. • Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij onder toezicht staan. • Gebruik geen ruwe of schurende materialen of scherpe metalen NL 47 schrapers om de glazen van de ovendeur schoon te maken, omdat deze krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken en het glas kunnen doen barsten. • De oven moeten worden uitgeschakeld voordat u de verwijderbare onderdelen verwijdert. • Na reiniging moeten ze weer in elkaar worden gezet volgens de instructies. • Gebruik alleen de voor deze oven aanbevolen vleessonde. • Gebruik geen stoomreiniger om de kookplaat te reinigen. • Bevestig een stekker aan de voedingskabel die in staat is de spanning, stroom en belasting te verdragen die vermeld staan op het etiket, en een aardcontact heeft. Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting in bedrijf die op het etiket staat aangegeven. De aardgeleider is groen-geel gekleurd. Dit moet worden gedaan door een gekwalificeerd vakman. In het geval van incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het apparaat, moet u een gekwalificeerd elektricien vragen om het stopcontact te vervangen door een ander, geschikt stopcontact. De stekker en het stopcontact moeten conform de huidige normen zijn van het land waar het apparaat geïnstalleerd wordt. Aansluiting op de stroombron kan ook tot stand worden gebracht door tussen het apparaat en de stroombron een omnipolaire stroomonderbreker aan te brengen, die de maximaal aangesloten belasting kan verdragen en voldoet aan de huidige wetgeving. De geelgroene aardkabel mag niet worden onderbroken door de stroomonderbreker. Het stopcontact of de omnipolaire stroomonderbreker die gebruikt wordt voor de aansluiting moet gemakkelijk te bereiken zijn wanneer het apparaat geïnstalleerd is. • Afkoppeling is mogelijk doordat de stekker bereikbaar is of door een schakelaar in de vaste bedrading te monteren overeenkomstig de bedradingsregels. • Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door een kabel of speciale bundel die verkrijgbaar is bij de fabrikant, of via de klantenservice. NL 48 • De voedingskabel moet van het type H05V2V2-F zijn. • Dit moet worden gedaan door een gekwalificeerd vakman. De aardgeleider (geel-groen) moet ongeveer 10 mm langer zijn dan de andere geleiders. Neem voor reparaties alleen contact op met de klantenservice en vraag om het gebruik van originele reserveonderdelen. • Als niet aan bovenstaande wordt voldaan, kan de veiligheid van het apparaat worden aangetast en de garantie komen te vervallen. • Gemorst materiaal moet worden verwijderd alvorens het apparaat schoon te maken. • Langdurige stroomuitval terwijl er een bereiding bezig is, kan een storing in de monitor veroorzaken. Neem in dat geval contact op met de klantenservice. • Om oververhitting te vermijden, mag het apparaat niet achter een decoratieve deur worden geplaatst. • Als u het schap erin plaatst, moet u ervoor zorgen dat de aanslag aan de bovenkant en achterin de ovenruimte zit. Het schap moet helemaal in de ruimte worden geschoven • WAARSCHUWING: Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email, kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten. • WAARSCHUWING: Verwijder nooit de afdichting van de ovendeur. • LET OP: Vul de bodem van de ovenruimte niet opnieuw met water tijdens het koken of als de oven heet is. • Er is geen extra bediening/instelling nodig om het apparaat op de nominale frequenties te laten werken. NL 49 Inhoud Avvertenze Generali 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 51 1.2 Elektrische veiligheid 1.3 Aanbevelingen 1.4 Installatie 1.5 Afvalbeheer en milieubescherming 1.6 Conformiteit Beschrijving van het product 2.1 Overzicht 53 2.2 Accessories 2.3 Eerste gebruik Gebruik van de oven 3.1 Beschrijving van het display 54 3.2 Bereidingswijzen Ovenreiniging en onderhoud 4.1 Algemene opmerkingen over de 59 reiniging 4.2 Onderhoud • Verwijdering en reiniging van roosters • Verwijdering van het ovenvenster • Verwijdering en reiniging van de glazen deur • Het lampje vervangen Problemen oplossen 5.1 F.A.Q. 61 NL 50 1. Avvertenze Generali De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal kan gebruiken. Wij raden u aan de installatie- en gebruikshandleiding voor een latere raadpleging te bewaren en er, vóór de installatie van de oven, het serienummer van het toestel op te noteren voor de aanvraag van een eventuele interventietussenkomst door de dienst-na-verkoop. Nadat u uw oven uit de verpakking hebt gehaald, moet u controleren of het toestel compleet is.Verpakkingsmateriaal zoals plastiek en polystyreen kan gevaarlijk zijn voor kinderen.Houd het uit hun buurt. Onze aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid geldt niet wanneer u de richtlijnen in deze handleiding niet naleeft. Wanneer u de oven een eerste keer gebruikt, kan er een doordringende rook ontstaan. Die wordt veroorzaakt door het feit dat de kleefstof van de isolerende panelen rond de oven een eerste keer wordt opgewarmd.Dit is volledig normaal.Wacht tot de rook is verdwenen voor u de oven effectief gaat gebruiken. Opmerking: De functies, eigenschappen en accessoires van de oven kunnen verschillend zijn afhankelijk van het model. 1.1 Veiligheidsaanwijzingen Gebruik de oven alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd, te weten het bereiden van voedsel. Elk ander gebruik, bijvoorbeeld als warmtebron, wordt oneigenlijk en dus gevaarlijk geacht. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van onjuist, oneigenlijk of onredelijk gebruik. Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in acht worden genomen: - trek niet aan het snoer om de stekker los te halen uit het stopcontact; - raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten; - over het algemeen wordt het gebruik van adapters, stekkerdozen en verlengsnoeren niet aanbevolen; in het geval van een storing en/of slechte werking moet het apparaat uitgeschakeld worden, zonder ermee te knoeien. 1.2 Elektrische veiligheid VERZEKER DAT DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WORDEN GEMAAKT DOOR EEN ELEKTRICIEN OF GEKWALIFICEERD TECHNICUS. De voeding waarop de oven wordt aangesloten moet voldoen aan de wettelijke voorschriften die gelden in het land van installatie. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt is door veronachtzaming van deze aanwijzingen. De oven moet worden aangesloten op een elektrische voeding met geaard stopcontact of een scheidingsschakelaar met meerdere polen, afhankelijk van de wetten die van kracht zijn in het land van Installatie. De elektrische voeding moet worden beveiligd met geschikte zekeringen en de gebruikte kabels moeten een dwarsdoorsnede hebben die de juiste stroomtoevoer naar de oven verzekert. AANSLUITING De oven heeft een snoer dat alleen mag worden aangesloten op een elektrische voeding van 220-240 Vac tussen de fasen of tussen fase en nul. Voordat de oven wordt aangesloten op de voeding, is het belangrijk om het volgende te controleren: - voedingsspanning aangegeven op de wijzer; - de instelling van de scheidingsschakelaar. De aardingsdraad die verbonden is met de aardingsklem van de oven moet worden aangesloten op de aardingsklem van de voeding. WAARSCHUWING Alvorens de oven aan te sluiten op de voeding, moet de stroomdoorgang van de aardingsklem van de voeding worden gecontroleerd door een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor ongevallen of andere problemen die zijn veroorzaakt doordat de oven niet op de aardingsklem is aangesloten of door een aarding die geen goede stroomdoorgang heeft. NB: aangezien de oven onderhoud behoeft, is het raadzaam een ander stopcontact beschikbaar te hebben zodat de oven hierop kan worden aangesloten als hij verwijderd wordt uit de ruimte waar hij is opgesteld. Het snoer mag alleen worden vervangen door technisch personeel of door technici met dezelfde kwalificaties. NL 51 1.3 Aanbevelingen Een snelle reiniging na elk gebruik van de oven helpt om het apparaat perfect schoon te houden. Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email, kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten. Om te voorkomen dat de oven te vuil wordt waardoor sterke, rokerige geuren ontstaan, adviseren wij de oven niet te gebruiken op zeer hoge temperatuur. Verleng liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat lager. Wij adviseren om alleen borden en bakvormen te gebruiken in aanvulling op de bij de oven geleverde accessoires bestand tegen zeer hoge temperaturen. 1.4 Installatie De fabrikant is niet verplicht dit uit te voeren. Als er assistentie van de fabrikant nodig is om storingen op te lossen die het gevolg zijn van onjuiste installatie, wordt deze assistentie niet gedekt door de garantie. De installatieaanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel moeten worden opgevolgd. Onjuiste installatie kan schade of letsel veroorzaken aan mensen, dieren of voorwerpen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor dergelijke schade of letsel. De oven kan in een hoge kast of onder een werkblad worden geplaatst. Alvorens deer verse lucht kan circuleren voor afkoeling en bescherming van de inwendige delen. Maak de openingen die aangegeven zijn op de laatste pagina, afhankelijk van het type montage. 1.5 Afvalbeheer en milieubescherming Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm 2012/19/EU inzake Afval van elektrisch en elektronisch apparatuur (WEEE). WEEE bevat zowel verontreinigende substanties (die negatieve gevolgen op het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE aan bepaalde behandelingen te onderwerpen om alle vervuilende onderdelen te verwijderen en op juist wijze afstand van te doen, en alle materialen te herstellen en te recyclen. Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen milieukwestie wordt; het is essentieel de volgende basisregels te volgen: • WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden beschouwd. • WEEE moet worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen bestaat er voor grote WEEE een ophaaldienst. • Als u een nieuw apparaat koopt, kan het oude bij de leverancier worden ingeleverd, welke het gratis bij u moet afhalen op een één-op-één basis, zolang het apparaat van soortgelijk type is en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur. ENERGIE BESPAREN MET RESPECT VOOR HET MILIEU Indien mogelijk, vermijd het voorverwarmen van de oven en vermijd om de oven zonder inhoud te laten draaien. Laat de ovendeur niet open alleen wanneer dat nodig is, omdat er warmteverlies ontstaat elke keer dat de oven open staat. Voor een aanzienlijke energiebesparing, schakelt u de oven 5 tot 10 minuten uit voor het voorziene einde van de bereidingstijd en gebruik de warmte die de oven blijft genereren. Houd de dichtingen schoon en in goede staat, om energieverlies te voorkomen. Als u een contract heeft met een laag energie tarief, kunt u gebruik maken van het "uitgesteld koken". Deze zal uw programma laten starten in een periode waar u aan een voordelig tarief kookt. Dit helpt u bij het besparen van energie. 1.6 Conformiteit • Door het aanbrengen van de markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu. • Hierbij verklaart Candy Hoover Group Srl dat de radioapparatuur in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.candy-group.com NL 52 2. Beschrijving van het product 2.1 Overzicht 1 1. Bedieningspaneel 2. Roosterposities (zijdelingse draadstructuur, indien inbegrepen) 3. Metalen rooster 4. Lekbak 5. Ventilator (achter de stalen plaat) 6. Ovendeur 2 3 5 4 6 2.2 Accessories 4 Grillpan set 1 Lekbak De lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen. 2 Metalen rooster De eenvoudige plank kan schimmels en gerechten nemen. Het dienblad van de dienbladhouder is vooral goed voor het grillen van dingen. Gebruik het met de lekbak. Het speciale profiel van de planken zorgt ervoor dat ze horizontaal blijven, zelfs wanneer ze recht naar buiten worden getrokken. Er is geen risico dat een gerecht verschuift of morst. De lekbak vangt de sappen uit gegrild voedsel. Het wordt alleen gebruikt met de Grill, Rotisserie of Fan Assisted Grill; haal het uit de oven voor andere kookmethodes. Het eenvoudige rooster dient als steun voor vormen en schotels. 3 Zij-steunroosters Gebruik de lekbak nooit als braadslede, omdat dit rook en vet veroorzaakt en uw oven spettert, waardoor het vies wordt. Bevindt zich aan weerszijden van de ovenruimte. Voor het plaatsen van metalen roosters en lekbakken. De dienbladhouder Het dienblad met dienbladen is ideaal om te grillen. Gebruik het in combinatie met de lekbak. Een handvat is inbegrepen om te helpen bij het veilig verplaatsen van beide accessoires. Laat de hendel niet in de oven staan. NL 53 2.3 Eerste gebruik VOORAFGAANDE REINIGING Maak de oven schoon voordat u hem voor het eerst gebruikt. Veeg de buitenkant af met een vochtige zachte doek. Was alle accessoires af en neem de binnenkant van de oven af met een oplossing van heet water en afwasmiddel. Zet de lege oven op de hoogste temperatuur en laat hem ongeveer 1 uur ingeschakeld, zo worden de geuren van het nieuwe apparaat die zijn blijven hangen verwijderd. 3. Gebruik van de oven 3.1 Beschrijving van het display ON / OFF De oven wordt in- en uitgeschakeld met deze knop. EXTRA Duur Einde bereiding bereiding Timer Als de oven uit staat, toont het display de klok. Als de oven inactief is, zijn alle functies beschikbaar behalve de bereidingsduur en het einde van de bereiding. Als de klok niet is ingesteld, werkt de oven niet: op het display knippert "12:00" en de enige toets die functioneert is Extra. Met de Extra-toets kunnen de volgende functies worden ingesteld: KinderKlok instellen beveiliging WiFi NL 54 FUNCTIE HOE UITSCHAKELEN HOE WERKT HET WAARTOE DIENT HET NB: kan alleen worden ingesteld als er een bereidingsprogramma actief is. Druk tweemaal op EXTRA DUUR en stel de tijd in met de BEREIDING toetsen "+" en "-" bevestig door op "SELECT" te drukken. Het display toont "00:00" als er geen bereidingsduur is ingevoerd, anders wordt de resterende tijd aangegeven. • Om de bereiding vóór de ingestelde tijd te wijzigen, drukt u tweemaal op EXTRA en regelt u de bereidingstijd naar wens met de toetsen " < " e n " > " , a l vo re n s nogmaals op "SELECT" te drukken. * Om de bereidingsduur te annuleren, zet u het display terug op "00:00". Als een bereidings¬ programma eindigt, schakelt de oven uit terwijl op het display "END" verschijnt (het pictogram van het bereidingsp-rogramma blijft branden) totdat de On/Offknop, die als enige nog functioneert, wordt ingedrukt. Aan het einde van een bereidingsprogramma klinkt er een alarm. Als de bereidingstijd verstreken is, schakelt de oven automatisch uit en klinkt er enkele seconden een alarm. NB: kan alleen worden ingesteld als er een bereidingsprogramma actief is. Druk voldoende keren op EXTRA om het pictogram verlichten en stel de eindtijd van de bereiding EINDE in met de toetsen "<" en VAN DE bevestig door op "SELECT" BEREIDING te drukken. Druk voldoende keren op EXTRA om het pictogram verlichten en stel de eindtijd van de bereiding in met de toetsen "<" en bevestig d o o r o p " S E L EC T ” te drukken. De duur van de bereiding wordt automatisch berekend. Om het einde van de bereiding vóór de ingestelde tijd te veranderen, druk voldoende keren op EXTRA om het pictogram verlichten en stel de eindtijd van de bereiding in met de toetsen "<" en ">"; bevestigt door op "SELECT" te drukken. Om het einde van de bereïdingsduurte annuleren, zet u het display terug op "00:00". Aan het einde van een bereidings programma, schakelt de oven uit en verschijnt op het display "END" (Einde) (het pictogram van het bereidingsprogramma blijft branden) totdat de On/ Offknop, die nog als enige functioneert, wordt ingedrukt. Aan het einde van een bereidings programma klinkt er een alarm. • Deze functie wordt tevens gebruikt vooreen bereidingdie vooruit kan worden gepland. •Alseen bereidingsprogramma wordt ingesteld, gaat het verlorenalsde"F"-toetswordt ingedrukt. •Alsereen uitgestelde bereiding wordt ingesteld, schakeltdeoven u i t e n t o o n t h e t displaydehuidigetijd ter wij 1 de pictogrammen van het bereidingsprogramma, de bereidingsduuren einde bereiding branden. •Alsereen bereidingsprogramma is ingesteld, kunt u door indrukken van de toetsen "<“ en “>" deingestelde temperatuur zoenen wijzigen: bij de eerste druk v e r s c h i j n t d e werkingstemperatuur, terwijl doorverder indrukken deze temperatuur wordt veranderd. • Het display toont “00:00” als er geen tijd is ingevoerd of de resterende tijd, als er wel een tijd is ingesteld. Druk voldoende keren op EXTRA om het pictogram te verlichten en stel de tijd in met de toetsen “<” en“>”; bevestig door op SELECT te drukken. • De timer kan worden veranderd door zo vaak op EXTRA te drukken tot het pictogram oplicht; stel de bereidingstijd in met de toetsen "<" en ">" en bevestigt door op "SELECT" te drukken. • Dezefunctieactiveerteen • De timer functioneert a l a r m d a t e e n ongeacht of de oven paarseconden klinkt bij ingeschakeld is. hetverstrijken van deingesteldetijd (deze functie schakeltdeoven niet uit). Ukunteen tijd instellen tussen 00:00en 23:59. TIMER DE KLOK INSTELLEN HOE INSCHAKELEN • Wanneer het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld, brandt het display en geeft "12:00" aan. De tijd kan worden veranderd door zo vaak op EXTRA te drukken totdat het pictogram oplicht; stel de tijd in met de toetsen "<" en ">" en bevestig door op SELECT te drukken. • Druk de EXTRA-toets zo vaak in dat het pictogram KINDER- oplicht en druk dan op de BEVEILIGING toets of ">" om deze functie te activeren: het display geeft ON weer; druk op SELECT om te bevestigen. •Zo kunt u de tijd instellen • Het alarm functioneert die op het display wordt o n g e a c h t o f d e o v e n weergegeven. ingeschakeld is. • Druk de EXTRA-toets zo vaak in dat het pictogram oplicht en druk dan op de toets "<" of om deze functie te deactiveren: het display geeft OFF weer; druk op SELECT om te bevestigen. NL 55 • Als de functie actief is, kunnen is alleen de "Extra"-knop (om de functie uit te schakelen) en de "On/Off'-knop worden gebruikt. •Dezefunctieisnuttigalser kindereninhuiszijn. WiFi (afhankelijk van het ovenmodel) Door op "Extra" te drukken op het timerdisplay kunt u het Wifi-menu selecteren. Door in het Wifi-menu op de toetsen "< >" te drukken kunt u het volgende selecteren: - Off: Wifi is uit; de oven kan niet worden bediend via de app. - On: Wifi is aan, de oven kan allen worden bediend via de app. Dit betekent dat het niet mogelijk is de bereidingsfuncties, recepten en temperatuur te selecteren op het display. Alleen het Wifi-menu is beschikbaar door op "Extra" te drukken. U kunt de oven uitschakelen met de On/Off-knop, maar u kunt hem niet opnieuw inschakelen via het display; dit is alleen mogelijk via de app. - Reset: Deze instelling moet worden gebruikt om de oven te registreren wanneer u hem voor het eerst verbindt met uw wifi-netwerk en om de huidige wifi-verbinding te resetten om een nieuwe registratie mogelijk te maken. Na selectie geeft het apparaat u 5 minuten om het registratieproces te voltooien. Tijdens dit proces zijn de bereidingsfuncties, recepten en temperatuurinstelling niet toegankelijk vanaf het display. Alleen het Wifi-menu is beschikbaar door op "Extra" te drukken. U kunt de oven uitschakelen met de On/Offknop, maar u kunt hem niet opnieuw inschakelen via het display; dit is alleen mogelijk via de app. Om de registratie-/resetprocedure af te sluiten via het display, druk op "Extra" en gebruik vervolgens de toetsen "< >" om "Off" te selecteren. Na vijf minuten sluit het apparaat de registratie-/resetprocedure automatisch af. - Lezen: de oven zendt zijn status naar de app maar kan niet op afstand worden bediend. Dit is pas mogelijk nadat oven geregistreerd is. Als wifi niet geconfigureerd is, kan alleen gekozen worden tussen Off en Reset. Als de oven verbonden is met wifi, bedraagt de duur van de bereidingstijd standaard 5 uur, maar dit kan worden gewijzigd door de gebruiker. Wifi-registratie: Om het apparaat te registreren in het wifi-netwerk, drukt u op "Extra" op het display totdat het wifi-pictogram oplicht. Vervolgens selecteert u "Reset" door op "< >" te drukken. Daarna moet de procedure op de app worden gevolgd. Na selectie geeft het apparaat u 5 minuten om het registratieproces te voltooien. Wifi-pictogram - Pictogram brandt niet: Wifi is uitgeschakeld. - Pictogram knippert 1 seconde aan en 1 seconde uit: de oven is toegankelijk voor uw wifi-netwerk en klaar om te worden geregistreerd. Als de registratie niet met succes is afgerond, gaat het wifi-pictogram na 5 minuten uit. - Het pictogram brandt permanent: de oven is verbonden met uw wifi-router. - Het pictogram knippert met een regelmaat van 3 seconden aan en 1 seconde uit: de oven probeert verbinding te maken met uw wifi-router. - Het pictogram knippert met een regelmaat van 1 seconde aan en 3 seconden uit: de oven staat in de alleenlezenstand. HOOVER : Voor gedetailleerde informatie over HET AANSLUITEN van uw OneFi-apparaat en HOE HET GEBRUIKEN VAN HET effectief, ga naar http://wizardservice.candy-hoover.com/ TAALINSTELLING De taal kan worden ingesteld als de oven uit staat, door de knoppen Extra en Select tegelijkertijd Ovenruimte 3" in te drukken. De huidige taal wordt op het display aangegeven en kan worden veranderd door op de toetsen Pyro “<” of “>” te drukken, en worden bevestigd met SELECT. De Draaispit beschikbare talen zijn: Italiaans, Engels, Frans en Duits. Ontdooien SELECT Elke selectie moet worden bevestigd. Als zij niet binnen 15 seconden bevestigd is, wordt de selectie Cirkelvormig Ventilator geannuleerd. Door van menu te veranderen gaan alle verwamingselement Onderste onbevestigde selecties verloren. verwamingselement PICTOGRAM "HEET" Als een bereidingsprogramma eindigt of als de oven uitschakelt terwijl de oven nog heet is, toont het display de huidige tijd afgewisseld met de melding “HEET” met tussenpozen van 3". Grill NL 56 Wifi-parameters en productinformatie voor in netwerk verbonden apparatuur Technologie Wi-Fi Standaard IEEE 802.11b/g/n Frequentieband(en) [MHz] 2412÷2484 Maximaal vermogen [mW] 41.4 Productinformatie voor in netwerk verbonden apparatuur Stroomverbruik van het product in stand-by met netwerkverbinding als alle netwerkpoorten zijn 2,0 W aangesloten en alle draadloze netwerkpoorten geactiveerd zijn: Als het wifi-pictogram aan staat of knippert, is de wifi-module aan. Als de oven al is ingeschreven: druk op "Extra" op het timerdisplay en selecteer het Een draadloze netwerkpoort activeren: wifi-menu, druk dan op de "<>"-knoppen, selecteer Aan en druk op de select-knop. Als de oven niet is ingeschreven: volg de procedure voor inschrijving. Een draadloze netwerkpoort deactiveren: Als het wifi-pictogram uit is, is de wifi-module uit. Om de wifi-module uit te schakelen, drukt u op "Extra" op het timerdisplay en selecteert u het wifimenu, dan drukt u op de "<>"-knoppen, selecteert u Uit en drukt u op de select-knop. NL 57 3.2 Bereidingswijzen Functieknop T °C standaard T °C bereik Functie (afhankelijk van het ovenmodel) LAMP: Zet de ovenverlichting aan. ONTDOOIEN: Als de knop op deze stand is gezet, laat de ventilator lucht op kamertemperatuur langs het bevroren voedsel circuleren zodat het in enkele minuten ontdooit zonder dat de eiwitten die het voedsel bevat wijzigingen ondergaan. 40 40 ÷ 40 180 50 ÷ 240 pasteien, vis en groenten. De hitte dringt beter in het voedsel door en zowel de MULTI-NIVEAU: Wij adviseren om deze methode te gebruiken voor gevogelte, 210 * bereidings- als de voorverhittingstijden worden verkort. U kunt verschillende gerechten tegelijk klaarmaken, met of zonder dezelfde bereiding in een of meer posities. Deze bereidingsmethode geeft een gelijkmatige verdeling van de hitte, en 50 ÷ 240 geuren worden niet met elkaar vermengd. Reken ongeveer tien minuten extra als u meerdere gerechten tegelijkertijd bereidt. 220 CONVENTIONEEL: Zowel de bovenste als onderste verwarmingselementen worden gebruikt. Verwarm de oven ongeveer tien minuten voor. Deze methode is ideaal 50 ÷ 280 voor alle traditionele braad- en bakprocessen. Voor het grijpen van rood vlees, rosbief, lamsbout, wild, brood, folie verpakt voedsel (papillotes), schilferachtig gebak. Plaats het eten en de schaal op een plank in de middelste stand. 210 50 ÷ 230 van alle gerechten op basis van gebak. Gebruik dit voor flans, quiches, taarten, paté BODEMVERWARMING: Gebruik het onderste element. Ideaal voor het bereiden en elke bereiding die van onderen meer warmte nodig heeft. 210 BODEMVERWARMING + VENTILATOR: Dit verwarmingselement onderin de oven wordt gebruikt terwijl de ventilator lucht in de oven laat circuleren. Deze methode is 50 ÷ 230 ideaal voor vruchtenvlaaien, taarten, quiches en paté. Het voedsel droogt niet uit, en de functie is geschikt voor het laten rijzen van cake, brooddeeg en ander voedsel dat van benedenaf gebakken wordt. Plaats het rooster laag in de oven. 200 GRIL + VENTILATOR: Gebruik de turbo-grill met de deur gesloten. Het verwarmingselement bovenin de oven wordt gebruikt terwijl de ventilator lucht in de oven laat circuleren. Voorverhitting is nodig voor rood vlees, voor wit vlees niet. Ideaal voor de bereiding van dikke stukken voedsel, hele stukken zoals geroosterd 150 ÷ 220 varkensvlees, gevogelte etc. Plaat het voedsel dat gegrild moet worden direct midden op het rooster, op het middelste ovenniveau. Schuif de lekbak onder het rooster om sappen op te vangen. Zorg dat het voedsel niet te dicht bij de grill is. Keer het voedsel halverwege de bereiding om. L3 L1 ÷ L5 GRIL: Gebruik de grill met de deur gesloten. Alleen het bovenste verwarmingselement wordt gebruikt en u kunt de temperatuur aanpassen. Vijf minuten voorverhitting is nodig om de elementen roodheet te laten worden. Succes is gegarandeerd voor braadgerechten, kebabs en gegratineerde gerechten. Wit vlees moet op een zekere afstand van de grill worden gehouden; de bereidingstijd is dan langer, maar het vlees smaakvoller. U kunt rood vlees en visfilets op het rooster leggen met de lekbak eronder geschoven. De oven heeft twee grillstanden: Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W * Getest in overeenstemming met EN 60350-1 met het oog op de verklaring van energieverbruik en de energieklasse. NL 58 4. Ovenreiniging en onderhoud 4.1 Algemene opmerkingen over de reiniging Door het apparaat regelmatig schoon te maken, gaat het langer mee. Wacht tot de oven is afgekoeld voordat u het met de hand gaat schoonmaken. Gebruik nooit schurende middelen, staalwol of scherpe voorwerpen voor het schoonmaken, want daarmee zouden de geëmailleerde onderdelen onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik alleen water, zeep en op bleekmiddel gebaseerde reinigingsmiddelen (ammoniak). GLAZEN DELEN Het is raadzaam het glazen venster na elk gebruik van de oven schoon te maken met absorberend keukenpapier. Om hardnekkigere vlekken te verwijderen kunt u een spons gebruiken die in een reinigingsoplossing bevochtigd en goed uitgeknepen is. Spoel na met water. AFDICHTING OVENVENSTER Als de afdichting vuil is, kan hij worden schoongemaakt met een enigszins vochtige spons. ACCESSOIRES Maak accessoires schoon met een natte spons en zeep, alvorens ze af te spoelen en te drogen. gebruik geen schurende middelen. LEKBAK Haal de lekbak uit de oven nadat de grill is gebruikt. Giet het hete vet in een houder en was de pan af in heet water, met een spons en afwasmiddel. Als er restanten vet achterblijven, laat u de pan weken in water met een reinigingsmiddel. Het is ook mogelijk de pan in de afwasmachine af te wassen of een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel voor ovens te gebruiken. Plaats nooit een vuile lekbak terug in de oven. 4.2 Onderhoud VERWIJDERING EN REINIGING VAN ROOSTERS 1- Verwijder de steunroosters door ze in de richting van de pijlen te trekken (zie hieronder) 2- Voor het reinigen van de steunroosters kunt u ze in de vaatwasser doen of een natte spons gebruiken. 3- Monteer de steunen na het reinigen in omgekeerde volgorde. VERWIJDERING VAN HET OVENVENSTER 1. Open het venster aan de voorkant. 2. Open de klemmen van de scharnierbehuizing aan de rechter- en linkerkant van het venster door ze omlaag te duwen. 3. Plaats het venster terug door de procedure omgekeerd uit te voeren NL 59 VERWIJDERING EN REINIGING VAN DE GLAZEN DEUR 1. Open de ovendeur. 2.3.4. Blokkeer de scharnieren, verwijder de schroeven en verwijder het bovenste metalen deksel door het omhoog te trekken. 5,6. Verwijder het glas door het voorzichtig uit de ovendeur te trekken (NB: in pyrolyse ovens moeten ook het tweede en derde glaselement (indien aanwezig) worden weggehaald). 7. Zet na de reiniging of vervanging alle onderdelen weer in omgekeerde volgorde in elkaar. Op alle glaselementen moet de aanduiding "Pyro" leesbaar zijn en aan de linkerkant van de deur zit, dichtbij het linker zijscharnier. Het bedrukte label van het eerste glaselement zit dan aan de binnenkant van de deur. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. NL 60 LOW-E HET LAMPJE VERVANGEN 1. Koppel de oven af van het elektriciteitsnet. 2. Maak het glazen deksel los, schroef het lampje los en vervang het door een nieuw lampje van hetzelfde type. 3. Plaats het glazen deksel terug nadat het defecte lampje is vervangen. 5. Problemen oplossen 5.1 FAQ PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De oven wordt niet heet De klok is niet ingesteld Stel de klok in De oven wordt niet heet Het kinderslot is ingeschakeld Schakel het kinderslot uit De oven wordt niet heet Er is geen bereidingsfunctie en -temperatuur ingesteld Verzeker dat de vereiste instellingen juist zijn Geen reactie van de aanraakgebruikersinterface Stoom en condensatie op het paneel van de gebruikersinterface Reinig met een microvezeldoek het gebruikersinterfacepaneel om de condensatielaag te verwijderen NL 61 Instruções De Segurança • Durante a cozedura, a humidade pode condensar no interior da cavidade do forno ou no vidro da porta. Esta é uma condição normal. Para reduzir este efeito, aguardar de 10 a 15 minutos, depois de ter ligado a energia, antes de colocar a comida dentro do forno. Em todo o caso, a condensação desaparece quando o forno atinge a temperatura de cozedura. • Cozinhar os legumes num recipiente com tampa em vez de um tabuleiro aberto. • Evitar deixar alimentos dentro do forno, depois de cozinhados, por um período superior a 15/20 minutos. • AVISO: o aparelho e as partes acessíveis estão quentes durante a utilização. Cuidado para não tocar nas partes quentes. • AVISO: as partes acessíveis podem ficar quentes quando o grill está a ser usado. As crianças devem ser mantidas a uma distância de segurança. • AVISO: confirme se o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada, para evitar a possibilidade de choque elétrico. • AVISO: para evitar qualquer perigo causado pela reinicialização acidental do dispositivo de interrupção térmica, o aparelho não deve ser alimentado por um dispositivo de comutação externo, como por ex. um temporizador, ou ser ligado a um circuito que é regularmente ligado e desligado. • Crianças com menos de 8 anos e sem supervisão contínua, devem ser mantidas a uma distância de segurança do aparelho, • As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. O aparelho pode ser utilizado por pessoas com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, sem experiência ou conhecimento do produto, apenas se supervisionadas ou se conhecedoras das instruções sobre a operação do aparelho de forma segura e se conscientes dos possíveis riscos. • A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças não supervisionadas. • Não use materiais ásperos ou abrasivos ou raspadores metálicos afiados para limpar o vidro da porta do forno, pois podem arranhar a superfície e fazer com que o vidro se parta. PT 62 • O forno deve ser desligado antes de retirar as peças amovíveis. • Depois da limpeza, volte a montar de acordo com as instruções. • Use apenas a sonda de carne recomendada para este forno. • Não use um equipamento de limpeza a vapor para a operação de limpeza. • Ligue uma ficha com contacto de terra ao cabo de alimentação que suporte a tensão, corrente e carga indicadas na etiqueta. A tomada deve ser a adequada para a carga indicada na etiqueta e deve ter contacto de terra ligado e a funcionar. O condutor de terra é de cor amarelo-verde. Esta operação deve ser realizada por um profissional qualificado. Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do equipamento, peça a um eletricista qualificado para substituir a tomada por outro do tipo correto. A ficha e a tomada devem estar em conformidade com as normas de corrente do país de instalação do forno. A ligação da fonte de potência também pode ser realizada colocando um disjuntor omnipolar entre o equipamento e a fonte de potência que possa aguentar a carga máxima ligada e que cumpra a legislação atual. O cabo de terra amarelo-verde não deve ser interrompido pelo disjuntor. A tomada ou o disjuntor omnipolar usado deve ser facilmente acessível quando o aparelho está instalado. • A desconexão deve ser conseguida colocando a ficha acessível ou incorporando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as regras de cablagem. • Se o cabo de potência estiver danificado, deve ser substituído por outro cabo igual disponível diretamente no fabricante ou contactando o departamento de serviço ao cliente. • O cabo de potência deve ser do tipo H05V2V2-F. • Esta operação deve ser realizada por um profissional qualificado. O condutor de terra (amarelo- verde) deve ser aproximadamente 10 mm mais comprido do que os restantes condutores. Para qualquer reparação, consulte apenas o Departamento de Serviço ao Cliente e solicite o uso de peças originais. • O não cumprimento das indicações acima pode comprometer a segurança do aparelho e anular a garantia. PT 63 • Todos os excessos ou materiais derramados devem ser removidos antes de limpar o aparelho. • Uma falha de corrente prolongada quando o forno está a funcionar pode provocar no mau funcionamento do monitor. Neste caso, deve contactar o serviço ao cliente. • O aparelho não deve ser instalado atrás de uma porta decorativa para evitar sobreaquecimento. • Quando colocar a prateleira no interior, certifique-se que o batente está colocado para cima e na parte de trás da cavidade. A prateleira deve ser inserida completamente na cavidade. • AVISO: Não forre as paredes do forno com película de alumínio ou proteção de uso único disponível nas lojas. A película de alumínio ou qualquer outra proteção, em contacto direto com o esmalte quente, pode derreter e deteriorar o esmalte do interior. • AVISO: Não remover nunca o vedante da porta do forno. • CUIDADO: Não encha novamente o fundo da cavidade com água durante a cozedura ou quando o forno estiver quente. • Não é requerida nenhuma operação / configuração adicional para operar o aparelho nas frequências nominais. PT 64 Índice Instruções gerais 66 Descrição do produto 68 Utilização do forno 69 Limpeza e manutenção do forno 74 Resolução de problemas 1.1 Indicações de segurança 1.2 Segurança elétrica 1.3 Recomendações 1.4 Instalação 1.5 Gestão de resíduos 1.6 Declaração de conformidade 2.1 Visão geral 2.2 Acessórios 2.3 Primeira utilização 3.1 Descrição do visor 3.2 Modos de cozedura 4.1 Notas gerais sobre limpeza 4.2 Manutenção • Remoção e limpezaa dos bastidores de cabo • Remoção da janela do forno • Remoção e limpeza da janela do forno • Substituir a lâmpada 5.1 Perguntas frequentes 76 PT 65 1. Indicações De Carácter Geral Obrigado por ter optado por um dos nossos produtos. Para tirar o maior proveito possível do seu forno, recomendamos que: Leia atentamente este manual de instruções de utilização; ele contém instruções importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras deste forno. Mantenha este manual de instruções à mão, num local seguro, para o poder consultar sempre que necessário. Quando o forno for ligado pela primeira vez, ele poderá emitir fumo com um cheiro acre. Isto fica a dever-se ao facto de o agente aglutinante dos painéis de isolamento existentes à volta do forno ter sido aquecido pela primeira vez. Trata-se de um facto absolutamente normal; se ele ocorrer, terá apenas de esperar que o fumo se dissipe antes de introduzir os alimentos no forno. Devido à sua natureza, um forno aquece muito, em especial a sua porta de vidro. 1.1 Indicações de segurança Usar o forno apenas para o fim previsto, ou seja, apenas para cozinhar alimentos; qualquer outro uso, como por exemplo fonte de calor, é considerado inadequado e, por isso, perigoso. O fabricante não se responsabiliza por qualquer risco que seja resultado de uma utilização inadequada, incorreta ou injustificada. A utilização de qualquer equipamento elétrico implica o cumprimento de algumas regras fundamentais como: - Não puxar pelo cabo elétrico para desligar a ficha do equipamento da tomada; - Não tocar no equipamento com as mãos ou os pés húmidos ou molhados; - Regra geral, não é recomendado o uso de adaptadores, diversas tomadas e cabos de extensão; No caso de avaria e/ou mau funcionamento, deve desligar o equipamento e não manipular o mesmo. 1.2 Segurança elétrica ASSEGURE-SE DE AS LIGAÇÕES ELÉTRICAS SÃO REALIZADAS POR UM ELETRICISTA QUALIFICADO. A alimentação elétrica do forno deve ser ligada em conformidade com as regulamentações em vigor no país da instalação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes do não cumprimento destas instruções. Dependendo das regulamentações em vigor no país de instalação, o forno deve ser ligado à alimentação elétrica através de uma tomada de parede com terra ou de um seccionador com múltiplos polos. A alimentação elétrica deve ser protegida com os fusíveis adequados e os cabos usados devem ter uma secção transversal que assegure a alimentação correta ao forno. LIGAÇÃO O forno vem equipado com um cabo elétrico que deve ser ligado apenas a uma tomada elétrica com 220240 VCA de potência entre fases ou entre a fase e o neutro. Antes do forno ser ligado à alimentação elétrica, é importante verificar: - A tensão indicada no medidor; - A configuração do seccionador. O cabo de ligação à terra ligado ao terminal de terra do forno deve ser ligado ao terminal de terra da alimentação elétrica. AVISO Antes de ligar o forno à alimentação elétrica, solicite a um eletricista qualificado para verificar a continuidade do terminal de terra da rede de alimentação. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer acidentes ou outros problemas resultantes do não cumprimento das instruções de ligação do forno ao terminal de terra ou por uma ligação com uma continuidade deficiente. NOTA: dado que o forno pode requerer trabalho de manutenção, é recomendado manter uma outra tomada de parede disponível onde o forno possa ser ligado caso seja necessário retirá-lo do local de instalação. O cabo elétrico deve ser substituído apenas por um membro da nossa equipa técnica ou por um técnico qualificado e habilitado para o fazer. PT 66 1.3 Recomendações Após cada utilização do forno, deve ser realizada uma limpeza mínima para ajudar a manter o forno perfeitamente limpo. Não revestir as paredes do forno com papel alumínio ou com proteções de utilização única disponíveis no mercado. O papel de alumínio ou qualquer outra proteção, em contacto direto com o esmalte quente, pode derreter e/ou deteriorar a superfície de esmalte no interior do forno. Para evitar o excesso de sujidade do seu forno e da libertação de cheiros e fumos forte, recomendamos não usar o forno a temperaturas muito elevadas. É preferível aumentar o tempo de cozedura e diminuir a temperatura do forno. Além dos acessórios fornecidos com o forno, recomendamos a utilização de pratos e formas de cozedura resistentes a altas temperaturas.. 1.4 Instalação Os fabricantes não são obrigados a realizar a instalação do equipamento. Se for requerida a assistência do fabricante para reparações de avarias resultantes da instalação incorreta do equipamento, esta assistência não está abrangida pela garantia. As instruções de instalação para profissionais qualificados devem ser cumpridas. Uma instalação incorreta pode provocar ferimentos em pessoas ou animais ou danos na propriedade. O fabricante não pode ser responsabilizado por este tipo de danos ou ferimentos. O forno pode ser instalado numa coluna ou sob um balcão. Antes de fixar o equipamento, é necessário assegurar boa ventilação no espaço destinado ao forno para permitir a circulação adequada de ar fresco, requerido para arrefecimento e proteção das partes internas do equipamento. Fazer os furos indicados na última página, de acordo com o tipo de configuração. 1.5 Gestão de resíduos e gestão ambiental protecção Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Os REEE incluem substâncias poluentes (que podem provocar consequências negativas no meio ambiente) e componentes básico (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetido a tratamentos específicos, a fim de remover e eliminar corretamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. Os cidadãos individualmente podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE não se tornam num problema ambiental; é essencial seguir algumas regras básicas: • Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico. • Os REEE deverão ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por empresas registadas. Em muitos países, no caso de grande REEE, poderão existir serviços de recolha ao domicílio. • quando compra um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que terá a obrigação de o transportar gratuitamente numa base de um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido. RESPEITA O AMBIENTE E POUPA ENERGIA Sempre que possível, evite pré-aquecer o forno e tente sempre rentabilizá-lo, enchendo-o ao máximo. Abra a porta do forno o menos possível, porque isso faz dispersar o calor. Para uma economia significativa de energia, desligue o forno entre 5 a 10 minutos antes do tempo de cozedura previsto para a receita e aproveite o calor residual que o forno continua a gerar. Mantenha as borrachas de vedação limpas e funcionais para evitar qualquer dispersão de calor para fora da cavidade do forno. Se tem um contrato eléctrico com tarifa bi-horária, utilize o início diferido para começar a cozinhar no horário de tarifa reduzida. 1.6 Declaration of compliance • Ao colocar a marca neste produto, declaramos, sob a nossa responsabilidade, a conformidade do mesmo com todos os requisitos Europeus de segurança, de saúde e ambientais mencionados na legislação para este produto. • O(a) abaixo assinado(a) Candy Hoover Group Srl declara que o presente equipamento de rádio está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.candy-group.com Depois de ter retirado o seu forno da embalagem, certifiquese de que ele não apresenta qualquer tipo de danos. Se tiver qualquer dúvida, não o utilize e entre em contacto com um técnico qualificado. Mantenha os materiais utilizados na embalagem, como, por exemplo, sacos de plástico, poliestireno ou pregos, fora do alcance das crianças; estes materiais podem constituir fontes de perigo para as crianças. PT 67 2. Descrição do produto 2.1 Visão geral 1 1. Painel de controlo 2. Posições da prateleira (grelha metálica lateral, se incluída) 3. Grelha metálica 4. Tabuleiro de molho 5. Ventoinha (atrás do painel em aço) 6. Porta do forno 2 3 5 4 6 2.2 Acessórios 1 Tabuleiro de molho 4 Conjunto de grelha pan Recolhe os resíduos que pingam durante a cozedura dos alimentos nas grelhas. 2 Grelha metálica A prateleira simples pode levar moldes e pratos. A prateleira do suporte da bandeja é especialmente boa para grelhar coisas. Use-o com a bandeja de gotas. Suporta tabuleiros e assadeiras. 3 Grelhas metálicas laterais Localizado em ambos os lados da cavidade do forno. Contém grelhas metálicas e tabuleiro apara-pingos. O perfil especial das prateleiras significa que elas permanecem na horizontal mesmo quando puxadas para fora. Não há risco de um prato deslizar ou derramar. A bandeja de gotejamento pega os sucos de alimentos grelhados. É usado apenas com o Grill, Rotisserie ou Grill Assistido por Ventilador; Retire-o do forno para outros métodos de cozimento. Nunca use a bandeja de gotejamento como uma bandeja de assar, pois isso cria fumaça e gordura, pois ela irá sujar o forno. O suporte da bandeja A prateleira do suporte da bandeja é ideal para grelhar. Use-o em conjunto com a bandeja de gotas. Uma alça é incluída para ajudar a mover os dois acessórios com segurança. Não deixe a alça dentro do forno. PT 68 2.3 Primeira utilização LIMPEZA PRELIMINAR Limpar o forno antes de usar pela primeira vez. Limpar todas as superfícies exteriores com um pano suave húmido. Lavar todos os acessórios e limpar o interior do forno com uma solução de água quente e líquido de limpeza. Ligar o forno vazio à temperatura máxima e deixar ligado durante 1 hora para remover qualquer tipo de odor persistente. 3. Utilização do forno 3.1 Descrição do visor LIGAR/DESLIGAR Este botão permite ligar e desligar o forno. EXTRA Duração da Fim da Temporizador cozedura cozedura Bloqueio WiFi Definir o relógio de crianças Quando o forno está desligado, o visor apresenta o relógio. Quando o forno está inativo, todas as funções estão disponíveis, exceto a duração da cozedura e o fim da cozedura. Se o relógio não estiver definido, o forno não funciona: o visor fica intermitente, apresentando a indicação "12:00" e a única tecla funcional é Extra. A partir da tecla Extra, é possível definir as seguintes funções: PT 69 PT 70 Wi-fi (depende do modelo de forno) Premir "Extra" no visor do temporizador permite selecionar o menu Wi-fi. No menu Wi-fi, ao premir os botões "< >" é possível selecionar: -Desligado: O Wi-fi está desligado; não é possível controlar o forno através da aplicação. -Ligado: O Wi-fi está ligado e apenas é possível controlar o forno através da aplicação. Significa que não é possível selecionar as funções de cozedura, as receitas e a temperatura a partir do visor. Apenas o menu Wi-fi está disponível premindo "Extra". É possível desligar o forno utilizando o botão Ligar/Desligar, mas não é possível voltar a ligá-lo através do visor, apenas através da aplicação. -Reiniciar: Esta definição deve ser utilizada para registar o forno pela primeira vez, estabelecendo ligação à rede Wi-fi, e para reiniciar a ligação Wi-fi atual para permitir um novo registo. Quando esta definição é selecionada, o equipamento concede 5 minutos para concluir o processo de registo. Durante este processo, as funções de cozedura e as definições de receitas e temperaturas não estão acessíveis a partir do visor. Apenas o menu Wi-fi está disponível premindo "Extra". É possível desligar o forno utilizando o botão Ligar/Desligar, mas não é possível voltar a ligá-lo através do visor, apenas através da aplicação. Para sair do procedimento de registo/reinício através do visor, premir "Extra" e utilizar os botões "< >" para selecionar "Desligar". Passados cinco minutos, o equipamento sai automaticamente do procedimento de registo/reinício. -Leitura: O forno envia o respetivo estado para a aplicação, mas não pode ser controlado remotamente. O forno tem de ser registado antes que tal seja possível. Se o Wi-fi não estiver configurado, não é possível escolher entre desligar e reiniciar. Quando o forno está ligado a Wi-fi, o tempo de cozedura predefinido é 5 horas, mas pode ser modificado pelo utilizador. Registo Wi-fi: Para registar o equipamento para Wi-fi, premir "Extra" no visor até que o ícone Wi-fi se acenda e selecionar "Reiniciar" premindo "< >". O procedimento na aplicação deve ser seguido. Quando esta definição é selecionada, o equipamento concede 5 minutos para concluir o processo de registo. Ícone Wi-fi - Ícone apagado: Wi-fi desligado. - O ícone acende-se durante 1 segundo e apaga-se durante 1 segundo: o forno é acessível pela rede Wi-fi e está pronto a ser registado. Se o registo não for bem sucedido, o ícone Wi-fi apaga-se passados 5 minutos. - O ícone acende-se permanentemente: o forno liga-se ao router Wi-fi. - O ícone acende-se durante 3 segundos e apaga-se durante 1 segundo: o forno está a tentar estabelecer ligação ao router Wi-fi. - O ícone acende-se durante 1 segundo e apaga-se durante 3 segundos: o forno está no modo de leitura apenas. HOOVER Para obter informações detalhadas sobre COMO CONECTAR seu electrodoméstico OneFi e COMO UTILIZA-LO, visite os sites http://wizardservice.candy-hoover.com/, site dedicado ao. Grill Caixa do forno Pyro Espeto rotativo Descongelação Elemento de aquecimento circular DEFINIÇÃO DO IDIOMA O idioma pode ser definido quando o forno é desligado premindo os botões Extra e Select simultaneamente e durante 3". O idioma atual é apresentado no visor e pode ser alterado premindo as teclas "<" ou ">" e premindo SELECT para selecionar. Os idiomas disponíveis são: italiano, inglês, francês e alemão. Ventoinha Elemento de aquecimento inferior SELECT Qualquer seleção tem de ser confirmada. Se a seleção não for confirmada no espaço de 15 segundos, a seleção é cancelada. Ao alterar o menu, qualquer seleção não confirmada é perdida. ÍCONE "HOT" Quando um programa de cozedura termina ou quando o forno se desliga, se o forno continuar quente, o visor apresenta a hora atual alternando com a mensagem "HOT" a intervalos de 3". PT 71 Parâmetros Wi-Fi e informação de produto para equipamentos em rede Tecnologia Wi-Fi Padrão IEEE 802.11b/g/n Banda(s) Frequência [MHz] 2412÷2484 Potência Máxima [mW] 41.4 Informações sobre produtos para equipamentos em rede Consumo de energia do produto em espera em rede, se todas as portas de rede com fios estiverem 2,0 W ligada e todas as portas de rede sem fios estiverem ativadas: Se o ícone wifi estiver ligado ou a piscar, o módulo wifi está ligado. Se o forno já estiver registado: pressione "Extra" no visor do temporizador e Como ativar a porta de rede sem fios: selecione o menu Wi-Fi. De seguida, pressione os botões "<>", selecione ON e pressione o botão Selecionar. Se o formo não estiver registado: siga o procedimento de registo. Como desativar a porta de rede sem fios: Se o ícone wifi estiver desligado, o módulo wifi está desligado. Para desligar o wifi, pressione "Extra" no visor do temporizador e selecione o menu Wi-Fi, selecione OFF e pressione o botão Selecionar. PT 72 3.2 Modos de cozedura Indicador de função T °C predef. T °C intervalo Função (depende do modelo do forno) LUZ: Acende a luz do forno 40 180 210 * 40 ÷ 40 DESCONGELAR: Quando o indicador é definido para esta posição. A ventoinha promove a circulação de ar à temperatura ambiente em torno do alimento congelado para que o mesmo descongele em alguns minutos sem alterar o teor de proteína dos alimentos. MÚLTIPLOS NÍVEIS: É recomendável utilizar este método para aves, produtos 50 ÷ 240 de pastelaria, peixe e vegetais. O calor penetra melhor nos alimentos e os tempos de cozedura e pré-aquecimento são reduzidos. É possível cozinhar alimentos diferentes em simultâneo com ou sem a mesma preparação numa ou mais posições. Este método de cozedura consiste numa distribuição 50 ÷ 240 uniforme do calor e os odores não se misturam. Aguardar mais dez minutos ao cozinhar vários alimentos em simultâneo. 220 ESTÁTICO: Utilizam-se os elementos de aquecimento superiores e inferiores. Pré-aqueça o forno durante cerca de dez minutos. Este método é ideal para 50 ÷ 280 cozer e assar de forma tradicional. Para cozer ou assar carne vermelha, rosbife, perna de borrego, carne de caça, pão, alimentos embrulhados em papelotes, folhados. Colocar os alimentos e o respetivo prato numa prateleira na posição intermédia 210 AQUECIMENTO NO FUNDO: Utilizar o elemento inferior. Ideal para cozinhar 50 ÷ 230 pratos à base de massa. Utilizar esta opção para pudins, quiches, tartes, pastas e qualquer alimento que precise de mais calor da parte inferior 210 AQUECIMENTO NO FUNDO + VENTILAÇÃO: O elemento de aquecimento inferior é utilizado com a ventoinha a fazer circular o ar no interior do forno. Este método é ideal para pudins de fruta suculentos, tartes, quiches e pastas. 50 ÷ 230 Evita que os alimentos sequem e promove o crescimento de bolos, pão e outros alimentos cozinhados na parte de baixo. Colocar a prateleira na posição inferior. 200 L3 GRELHAR + VENTILAÇÃO: Utilizar o turbo-grill com a porta fechada. O elemento de aquecimento superior é utilizado com a ventoinha a fazer circular o ar no interior do forno. O pré-aquecimento é necessário para carnes 150 ÷ 220 vermelhas, mas não para carnes brancas. Ideal para cozinhar alimentos densos, peças inteiras, tais como lombo de porco assado, aves, etc. Colocar os alimentos a assar diretamente na prateleira na zona central, no nível intermédio. Deslizar o tabuleiro de molho por baixo da prateleira para recolher o molho. Assegurar que os alimentos não estão demasiado perto da grelha. Virar os alimentos a meio da cozedura. L1 ÷ L5 GRELHAR: Utilizar o grill com a porta fechada. O elemento de aquecimento superior é utilizado individualmente e a temperatura pode ser ajustada. É necessário um pré-aquecimento de cinco minutos para que os elementos fiquem incandescentes. O sucesso é garantido para grelhados, espetadas e gratinados. As carnes brancas devem estar afastadas da grelha; o tempo de cozedura é mais longo, mas a carne fica mais saborosa. É possível colocar carnes vermelhas e filetes de peixe na prateleira com o tabuleiro de molho por baixo. O forno tem duas posições de grill: Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W * Testado de acordo com a EN 60350-1 para fins de declaração de consumo de energia e de classe energética. PT 73 4. Limpeza e manutenção do forno 4.1 Notas gerais sobre limpeza O ciclo de vida do equipamento pode ser aumentado com a limpeza regular do mesmo. Aguardar que o forno arrefeça antes de realizar algum tipo de operação de limpeza manual. Não usar detergentes abrasivos, esfregões de aço ou objetos afiados na limpeza, para não danificar as partes esmaltadas. Usar apenas água, sabão ou detergentes com base de lixívia (amoníaco). PARTES EM VIDRO É recomendado limpar a janela em vidro com papel de cozinha absorvente após todas as utilizações. Para remover manchas mais incrustadas, usar uma esponja embebida em detergente bem torcida e depois enxaguar com água. VEDANTE DO VIDRO DO FORNO Quando sujo, o vedante deve ser limpo com uma esponja humedecida. ACESSÓRIOS Limpar os acessórios com uma esponja húmida e embebida em detergente e enxaguar os mesmos com água limpa; evitar o uso de detergentes abrasivos. TABULEIRO DE MOLHO Depois de usar a grelha, remover o tabuleiro do forno. Despejar a gordura quente para um recipiente e lavar o tabuleiro com água quente, usando uma esponja e líquido lava-loiça. Se ainda ficarem resíduos de gordura, deixar o tabuleiro mergulhado em água e detergente. Em alternativa, é possível lavar o tabuleiro na máquina de lavar loiça ou usar um detergente apropriado para limpeza de fornos. Nunca colocar ou deixar o tabuleiro sujo no forno. 4.2 Manutenção REMOÇÃO E LIMPEZAA DOS BASTIDORES DE CABO 1- Remover os suportes laterais puxando-os no sentido das setas (ver abaixo) 2- Para limpar os suportes laterais, coloque-os na máquina de lavar loiça ou use uma esponja molhada, garantindo que as mesmas ficam bem secas. 3- Após a limpeza, instale os suportes pela ordem inversa. REMOÇÃO DA JANELA DO FORNO 1. Abrir a janela frontal. 2. Abrir os grampos do invólucro da dobradiça na lateral direita e esquerda da janela frontal, puxando os mesmos para baixo. 3. Substituir o vidro e voltar a fechar realizando um procedimento inverso ao acima descrito. PT 74 REMOÇÃO E LIMPEZA DA JANELA DO FORNO 1. Abrir a porta do forno. 2.3.4. Fechar as dobradiças, retirar os parafusos e a tampa superior metálica, puxando a mesma para cima. 5,6. Retirar o vidro, extraindo-o cuidadosamente da porta do forno (Nota: em fornos pirolíticos, retirar ainda o segundo e o terceiro vidro (se presente)). 7. No final da limpeza ou substituição, voltar a montar as peças pela ordem inversa. Em todos os vidros, a indicação "Pyro" deve ficar legível e posicionada no lado esquerdo da porta, próximo da dobradiça lateral esquerda. Desta forma, a etiqueta impressa no primeiro vidro irá ficar no interior da porta. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. PT 75 LOW-E SUBSTITUIR A LÂMPADA 1. Desligar o forno da alimentação. 2. Desapertar a tampa de vidro, desenroscar a lâmpada e substituir por uma nova do mesmo tipo. 3. Depois de substituída a lâmpada danificada, substituir a tampa de vidro. 5. Resolução de problemas 5.1 Perguntas frequentes PROBLEMA O forno não aquece O forno não aquece O forno não aquece Nenhuma reação da interface de utilizador tátil POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO O relógio não funciona Saati ayarlayın O bloqueio de crianças está ligado Não foi configurada uma função de cozedura e uma temperatura Desativar o bloqueio de crianças Assegurar-se de que as configurações necessárias estão corretas Limpar o painel da interface do utilizador com um pano em microfibra para remover a camada de condensação Vapor e condensação no painel da interface do utilizador PT 76 Instrukcje Bezpieczeństwa • Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory piekarnika lub na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby je ograniczyć, należy poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu urządzenia, zanim żywność zostanie umieszczona w piekarniku. Skropliny znikną, gdy piekarnik osiągnie temperaturę pieczenia. • Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwartego naczynia. • Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po pieczeniu na dłużej niż 15/20 minut. • OSTRZEŻENIE: urządzenie i niektóre z elementów nagrzewają się w trakcie ich działania. Uważać, aby nie dotknąć jakiejkolwiek gorącej części. • OSTRZEŻENIE: części łatwo dostępne mogą nagrzać się podczas używania rusztu. Dzieci muszą zachować bezpieczną odległość od urządzenia. • OSTRZEŻENIE: upewnić się, że urządzenie jest wyłączone przed wymianą żarówki, aby uniknąć porażenia prądem. • W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym ponownym włączeniem wyłącznika termicznego urządzenie nie powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak regulator czasowy, lub podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany. • Dzieci poniżej 8. roku życia muszą zachować bezpieczną odległość od urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem. • Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem. Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one potencjalne zagrożenia, mając świadomość możliwych zagrożeń. • Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie należy używać szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych skrobaków, ponieważ mogą one porysować powierzchnię i spowodować rozbicie szkła. PL 77 • Piekarnik musi być wyłączony przed wyjęciem ruchomych części. • Po wyczyszczeniu zmontować je zgodnie z instrukcjami. • Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla tego piekarnika. • Do czyszczenia nie używać myjki parowej. • Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do wymaganego napięcia, prądu i obciążenia wskazanego na tabliczce oraz posiadającego styk uziemiający. Gniazdko musi być odpowiednie do obciążenia wskazanego na tabliczce i musi posiadać podłączony oraz działający styk uziemiający. Przewód uziemiający jest koloru żółto-zielonego. Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwalifikowany specjalista. W razie niekompatybilności pomiędzy gniazdkiem a wtyczką urządzenia należy poprosić wykwalifikowanego elektryka o wymianę gniazdka na inne odpowiedniego typu. Wtyczka oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie instalacji elektrycznej. Podłączenie do źródła zasilania można wykonać również poprzez umieszczenie pomiędzy urządzeniem a źródłem zasilania wielobiegunowego wyłącznika, który wytrzyma maksymalne podłączone obciążenie i który będzie zgodny z obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powinien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdko oraz wyłącznik wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. • Rozłączania można dokonywać dzięki dostępnej wtyczce lub wbudowanemu przełącznikowi w stałym okablowaniu, zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie okablowania. • Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być zastąpiony kablem lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez producenta lub wskazaną po skontaktowaniu się z działem obsługi klientów. • Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F. • Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwalifikowany specjalista. Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi być o około 10 mm dłuższy niż pozostałe przewody. W przypadku jakichkolwiek napraw należy zwracać się wyłącznie do działu obsługi klienta i zażądać zastosowania oryginalnych części zamiennych. • Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bezpieczeństwo urządzenia i spowodować utratę gwarancji. PL 78 • Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeniem urządzenia. • Długa awaria zasilania podczas etapu gotowania może spowodować usterkę monitora. W takiej sytuacji należy się skontaktować z biurem obsługi klienta. • Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy instalować za panelem dekoracyjnym. • W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Półka musi być włożona całkowicie do komory. • OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać ścianek piekarnika folią aluminiowa ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi. Folia aluminiowa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenia w bezpośrednim kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby stopić się i uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. • OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwaj uszczelki z drzwiczek piekarnika. • PRZESTROGA: Nie napełniać wodą dna komory podczas gotowania lub gdy piekarnik jest gorący. • W przypadku obsługiwania urządzenia przy częstotliwościach znamionowych nie są wymagane żadne dodatkowe czynności/ ustawienia. PL 79 Spis treści Instrukcje ogólne 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 81 1.2 Bezpieczeństwo elektryczne 1.3 Zalecenia 1.4 Instalacja 1.5 Zarządzanie odpadami 1.6 Deklaracja zgodności Opis produktu 2.1 Informacje ogólne 83 2.2 Akcesoria 2.3 Pierwsze użycie Obsługa piekarnika 3.1 Opis wyświetlacza 84 3.2 Tryby pieczenia Czyszczenie i konserwacja 4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia piekarnika 4.2 Konserwacja 89 • Wyjmowanie i czyszczenie kratek • Wyjmowanie szyby piekarnika • Wyjmowanie i czyszczenie rusztów • Wyjmowanie i czyszczenie drzwiczek Rozwiązywanie problemów 5.1 Często zadawane pytania 91 PL 80 1. Instrukcje ogólne Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak najlepiej wykorzystywać posiadany piekarnik, zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego przechowywania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby w przyszłości. Przed zainstalowaniem piekarnika należy zanotować jego numer seryjny, aby móc podać go personelowi biura obsługi klienta, gdyby wymagane były jakiekolwiek naprawy. Po wyjęciu piekarnika z opakowania należy sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości nie należy korzystać z piekarnika i zwrócić się do wykwalifikowanego technika w celu uzyskania porady. Należy trzymać z dala od dzieci wszystkie materiały opakowania (folie ochronne, styropian, kołki). Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzyjemnym zapachu, który jest spowodowany przez klej na panelach izolacyjnych wokół rozgrzewanego po raz pierwszy piekarnika. Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie się ulotni, przed umieszczeniem żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za sytuacje będące wynikiem nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym dokumencie. UWAGA: Wymienione w niniejszej instrukcji funkcje, właściwości i akcesoria piekarnika mogą być różne w zależności od zakupionego modelu. 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do pieczenia żywności; wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania. Obsługa jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznością przestrzegania pewnych istotnych zasad: - Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka prądowego; - Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi bądź stopami; - Ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek wielokrotnych i przedłużaczy; - W razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je wyłączyć i nie naruszać go. 1.2 Bezpieczeństwo elektryczne PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik, powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju jego instalacji. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem nieprzestrzegania takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazdka ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależności od przepisów obowiązujących w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowiednimi bezpiecznikami i powinny być używane przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni prawidłowe zasilanie piekarnika. PODŁĄCZANIE Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do sieci elektrycznej o napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem neutralnym. Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej należy sprawdzić: - napięcie zasilania podane na mierniku; - ustawienia wyłącznika. Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do zacisku uziemiającego sieci elektrycznej. OSTRZEŻENIE Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej powinien sprawdzić wykwalifikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne wypadki lub inne problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej ciągłości. PL 81 UWAGA: ponieważ piekarnik może wymagać czynności serwisowych, zaleca się przewidzieć dodatkowe gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go z miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie przez personel techniczno-serwisowy lub techników posiadających jednakowe kwalifikacje. 1.3 Zalecenia Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli utrzymać piekarnik w idealnej czystości. Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu się piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać piekarnika na najwyższych temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem zaleca się używać naczyń i form odpornych na wysokie temperatury. 1.4 Instalacja Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalifikowanym osobom i wykonana zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla osób, zwierząt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu szkody. Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być wykonany z materiałów odpornych na temperaturę przynajmniej 70ºC. Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem. Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra wentylacja gwarantująca dopływ świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do zabezpieczenia jego części wewnętrznych. W zależności od typu instalacji należy wykonać wycięcia przedstawione na końcu instrukcji. 1.5 Gospodarka odpadami i ochrona środowiska Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych. Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad: • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny. • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, odbiera się go z domów. • gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie dostarczone OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania piekarnika i zawsze starać się go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać drzwiczki piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy zostaną otwarte z wnętrza ucieka ciepło. W celu uzyskania znacznej oszczędności energii piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed planowanym zakończeniem pieczenia, co pozwoli na wykorzystanie ciepła odpadowego, które nadal generuje PL 82 1.6 Deklaracja zgodno ci • Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska. • Niniejszym firma Candy Hoover Group Srl oświadcza, że sprzęt radiowy jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Cały tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: www.candy-group.com 2. Opis produktu 2.1 Informacje ogólne 1 1. Panel sterowania 2. Pozycje półek (kratka boczna, zależnie od wyposażenia) 3. Metalowy ruszt 4. Taca na tłuszcz 5. Wentylator (za stalową płytą) 6. Drzwiczki piekarnika 2 3 5 4 6 2.2 Akcesoria (w zależności od modelu) 1 Taca na tłuszcz 3 Boczne kratki druciane Gromadzi tłuszcz wyciekający z żywności podczas pieczenia jej na ruszcie. Znajdują się po obu stronach komory piekarnika. Utrzymują metalowe ruszty i tace na tłuszcz. 2 Metalowy ruszt Podtrzymuje formy i naczynia. PL 83 4 Zestaw blach do grillowania Na samej półce można umieszczać formy i naczynia. Półka podtrzymująca blachę szczególnie nadaje się do grillowania. Należy korzystać z niej z tacą ociekową. Specjalne wyprofilowanie półek oznacza, że mogą one być w poziomie nawet podczas wyciągania. Nie ma ryzyka wyślizgnięcia się lub rozlania potrawy. Na tacy ociekowej gromadzą się soki z grillowanych potraw. Stosuje się ją wyłącznie z funkcjami Grill, Pieczenie na rożnie lub Grill z wentylatorem; należy wyjąć ją z piekarnika w przypadku innych metod pieczenia. Nigdy nie używać tacy ociekowej jako blachy do pieczenia, ponieważ wydzieli się z niej wówczas dym i tłuszcz rozpryskiwany po piekarniku, powodując jego zabrudzenie. Półka podtrzymująca blachę Półka podtrzymująca blachę nadaje się idealnie do grillowania. Należy korzystać z niej w połączeniu z tacą ociekową. Dołączono specjalny uchwyt ułatwiający poruszanie tymi elementami w bezpieczny sposób. Nie pozostawiać uchwytu w piekarniku. 2.3 Pierwsze Użycie CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy: •Wytrzeć powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką wilgotną szmatką. •Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztworu gorącej wody i płynu do zmywania naczyń. •Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozostawić włączony przez około 1 godzinę, co pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić dobrą wentylację pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness. 3. Obsługa piekarnika 3.1 Opis wyświetlacza (w pełni dotykowy, piekarnik dwukomorowy) ON / OFF Przycisk ten umożliwia włączanie i wyłączanie piekarnika. EXTRA Czas Trwania Koniec Pıeczenia Pıeczenıa Licznik Jeśli piekarnik zostanie wyłączony, będzie wyświetlany zegar. Kiedy piekarnik nie jest aktywny, dostępne są wszystkie funkcje z wyjątkiem czasu pieczenia i końca pieczenia. Jeśli zegar nie jest ustawiony, piekarnik nie działa: wyświetlacz miga, wskazując godzinę „12:00” i jedyny przycisk, jaki działa, to przycisk EXTRA. Za pomocą przycisku EXTRA można ustawić następujące funkcje: Ustawianie Zegara Dziecko zamek WiFi PL 84 FUNKCJA CZAS TRWANIA PIECZENIA KONIEC PIECZENIA LICZNIK USTAWIANIE ZEGARA BLOKADA ZABEZPIECZAJĄCA PRZED DOSTĘPEM DZIECI JAK WŁĄCZYĆ JAK WYŁĄCZYĆ JAK DZIAŁA DO CZEGO SŁUŻY UWAGA: to ustawienie jest możliwe wyłącznie przy aktywnym programie pieczenia. Należy nacisnąć dwukrotnie przycisk EXTRA i ustawić czas, posługując się przyciskami „+” i „-”, a następnie potwierdzić dokonany wybór przyciskiem „SELECT”. Na wyświetlaczu widnieje „00:00”, jeśli nie ustawiono czasu pieczenia. W przeciwnym razie wyświetlany jest pozostały czas pieczenia. • Aby zakończyć pieczenie przed ustawionym czasem, należy nacisnąć dwukrotnie przycisk EXTRA i ustawić wymagany czas pieczenia, posługując się przyciskami „<” i „>”, a następnie ponownie nacisnąć przycisk „SELECT”. • Aby anulować odliczanie c za s u p i e c ze n i a , n a l e ż y w y ze ro w a ć w y ś w i e t l a c z (wskazanie „00:00”). W momencie zakończenia się programu pieczenia piekarnik wyłącza się, kiedy wyświetlacz wskazuje „END” (ikona programu pieczenia pozostaje podświetlona), dopóki przycisk Wł./Wył., jedyny działający przycisk, nie zostanie naciśnięty. W momencie zakończenia pieczenia będzie słychać sygnał dźwiękowy. W momencie zakończenia pieczenia piekarnik wyłącza się automatycznie i przez kilka sekund emitowany jest sygnał dźwiękowy. UWAGA: to ustawienie jest możliwe wyłącznie przy aktywnym programie pieczenia. Naciskać kilkukrotnie przycisk EXTRA, dopóki nie podświetli się ikona. Ustawić koniec pieczenia za pomocą przycisków „<” i „>”, a następnie potwierdzić dokonany wybór przyciskiem „SELECT”. Nacisnąć przycisk EXTRA i przytrzymać tak długo, dopóki nie podświetli się ikona. Ustawić koniec pieczenia za pomocą przycisków „<” i „>”, a następnie potwierdzić dokonany wybór przyciskiem „SELECT”. Czas pieczenia jest automatycznie przeliczany. Aby zakończyć pieczenie przed czasem, należy naciskać kilkukrotnie przycisk EXTRA, dopóki nie podświetli się i ko n a . U sta w i ć ż ą d a ny moment zakończenia pieczenia za pomocą przycisków „<” i „>”, a następnie potwierdzić dokonany wybór przyciskiem „SELECT”. Aby anulować moment zakończenia pieczenia, należy w y ze ro w a ć w y ś w i e t l a c z (wskazanie „00:00”). W momencie zakończenia się programu pieczenia piekarnik wyłącza się, kiedy wyświetlacz w s k a z u j e „ E N D ” ( i ko n a programu pieczenia pozostaje podświetlona), dopóki przycisk Wł./Wył., jedyny działający przycisk, nie zostanie naciśnięty. W momencie zakończenia pieczenia będzie słychać sygnał dźwiękowy. • Funkcja ta stosowana jest również w przypadku pieczenia, które można zaplanować z wyprzedzeniem. • J e ś l i u sta w i o n o p ro g ra m pieczenia, zostanie on utracony w momencie naciśnięcia przycisku „F”. • Jeśli ustawiono pieczenie z opóźnieniem, piekarnik wyłącza się i wyświetlacz pokazuje aktualną g o d z i n ę , n ato m i a st i ko ny programu, czasu trwania pieczenia i momentu zakończenia pieczenia są podświetlone. • J e ś l i u sta w i o n o p ro g ra m pieczenia, poprzez naciskanie przycisków „<” i „>” można zobaczyć i zmienić ustawioną temperaturę: przy pierwszym dotknięciu wyświetlana jest temperatura pracy, a kolejne dotknięcie umożliwia zmianę tej temperatury. • Na wyświetlaczu widoczne jest wskazanie „00:00”, jeśli nie wprowadzono żadnego czasu lub pozostały czas, jeśli już go ustawiono. Naciskać kilkukrotnie przycisk EXTRA, dopóki nie podświetli się ikona, a następnie za pomocą przycisków „<” i „>” ustawić czas i potwierdzić wprowadzone ustawienia za pomocą przycisku „SELECT”. • Aby zmienić ustawienie licznika, należy nacisnąć przycisk EXTRA i przytrzymać tak długo, dopóki nie podświetli się ikona. Ustawić żądany czas pieczenia za pomocą przycisków „<” i „>”, a następnie potwierdzić dokonany wybór przyciskiem „SELECT”. • Funkcja ta uruchamia sygnał • Licznik działa niezależnie od dźwiękowy, który emitowany tego, czy piekarnik jest włączony jest przez kilka sekund w czy nie. momencie upłynięcia ustawionego czasu (funkcja ta nie powoduje wyłączenia piekarnika). Można wybrać czas w przedziale od 00:00 do 23:59. • Przy pierwszym uruchomieniu wyświetlacz zaświeca się i wskazuje godzinę „12:00”. • Aby zmienić godzinę, należy naciskać kilkukrotnie przycisk EXTRA, dopóki nie podświetli się ikona, a następnie za pomocą przycisków „<” i „>” ustawić czas i potwierdzić wprowadzone ustawienia za pomocą przycisku „SELECT”. • Naciskać kilkukrotnie przycisk EXTRA, dopóki nie podświetli się ikona, a następnie za pomocą przycisków „<” i „>” uruchomić tę funkcję: na wyświetlaczu pojawi się wskazanie ON; aby potwierdzić, należy nacisnąć przycisk SELECT. • Można w ten sposób ustawić • Alarm działa niezależnie od tego, godzinę, która pojawia się na czy piekarnik jest włączony czy nie. wyświetlaczu. • Nacisnąć przycisk EXTRA i przytrzymać tak długo, dopóki nie podświetli się ikona, a następnie za pomocą przycisków „<” i „>” wyłączyć tę funkcję: na wyświetlaczu pojawi się wskazanie OFF; aby potwierdzić, należy nacisnąć przycisk SELECT. PL 85 • Jeśli funkcja ta jest aktywna, • Funkcja ta jest użyteczna, kiedy w można używać wyłącznie domu są dzieci. przycisku „EXTRA” w celu wyłączenia tej funkcji oraz przycisku „Włącz/Wyłącz”. WiFi (w zależności od modelu piekarnika) Naciśnięcie przycisku „Extra” na wyświetlaczu umożliwia przejście do menu Wi-Fi. W menu Wi-Fi, jeśli naciśniesz przyciski „< >”, możesz wybrać następujące opcje: - Off (Wył.): Wi-Fi jest wyłączone; piekarnikiem nie można sterować za pomocą aplikacji. - On (Wł.): Wi-Fi jest włączone; piekarnikiem można sterować wyłącznie za pomocą aplikacji. Oznacza to, że nie można wybrać funkcji pieczenia, przepisów ani sterować temperaturą za pomocą wyświetlacza. Tylko menu Wi-Fi jest dostępne po naciśnięciu przycisku „Extra”. Piekarnik możesz wyłączyć za pomocą przycisku On/Off, ale nie możesz włączyć go ponownie za pomocą wyświetlacza, jest to możliwe wyłącznie przy użyciu aplikacji. - Reset (Resetowanie): Z tego ustawienia należy skorzystać, aby zarejestrować piekarnik podczas pierwszego podłączenia go do swojej sieci Wi-Fi i zresetować aktualne sparowanie z siecią Wi-Fi, aby umożliwić nowe sparowanie. Po wybraniu tej opcji urządzenie daje Ci 5 minut na ukończenie procesu rejestracji. W trakcie tego procesu dostęp do funkcji pieczenia, przepisów i ustawień temperatury za pośrednictwem wyświetlacza jest niemożliwy. Tylko menu Wi-Fi jest dostępne po naciśnięciu przycisku „Extra”. Piekarnik możesz wyłączyć za pomocą przycisku On/Off, ale nie możesz włączyć go ponownie za pomocą wyświetlacza, jest to możliwe wyłącznie przy użyciu aplikacji. Aby wyjść z procedury rejestracji / resetowania za pośrednictwem wyświetlacza, należy nacisnąć przycisk „Extra”, a następnie użyć przycisków „< >” w celu wybrania opcji „Off”. Po pięciu minutach urządzenie wyjdzie automatycznie z procesu rejestracji/resetowania. - Read (Odczyt): piekarnik wysyła informacje o swoim stanie do aplikacji, ale nie można nim sterować zdalnie. Aby było to możliwe, piekarnik musi być zarejestrowany. Jeśli Wi-Fi nie jest skonfigurowane, można wybrać wyłącznie opcje off i reset. Gdy piekarnik jest podłączony do Wi-Fi, domyślny czas trwania pieczenia to 5 godzin, ale może on zostać zmieniony przez użytkownika. Rejestracja w sieci Wi-Fi: Aby zarejestrować urządzenie w sieci Wi-Fi, naciśnij na wyświetlaczu przycisk „Extra” do momentu podświetlenia się ikony Wi-Fi, a następnie wybierz „Reset”, naciskając „< >”. Następnie należy postępować zgodnie z procedurą wyświetlaną w aplikacji. Po wybraniu tej opcji urządzenie daje Ci 5 minut na ukończenie procesu rejestracji. Ikona Wi-Fi - Ikona niepodświetlona: Wi-Fi jest wyłączone. - Ikona miga (1 sekundę włączona, 1 sekundę wyłączona): piekarnik został udostępniony dla Twojej sieci Wi-Fi i można go zarejestrować. Jeśli rejestracja nie powiodła się, ikona Wi-Fi po 5 minutach zgaśnie. - Ikona jest podświetlona cały czas: piekarnik jest podłączony do Twojego routera Wi-Fi. - Ikona miga (3 sekundy włączona, 1 sekundę wyłączona): piekarnik próbuje połączyć się z Twoim routerem Wi-Fi. - Ikona miga (1 sekundę włączona i 3 sekundy wyłączona): piekarnik jest jedynie w trybie odczytu. - The icon blinks 3 seconds on and 1 second off: the oven is trying to connect to your Wi-Fi router. - The icon blinks 1 second on and 3 seconds off: the oven is in read only mode. HOOVER: W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat PROCEDURY PODŁĄCZANIA swojego urządzenia OneFi i skutecznej JEGO OBSŁUGI, należy wejść na stronę http://wizardservice.candy-hoover.com/ Grill Komora piekarnika Rożen obrotowy Grzałka okrągła LANGUAGE SETTING (Ustawienia języka) Język można ustawić, kiedy piekarnik jest wyłączony, naciskając równocześnie przyciski EXTRA i SELECT na około 3 sekundy. Aktualny język jest widoczny na wyświetlaczu i można go Piroliza zmienić za pomocą przycisków „<” lub „>” oraz potwierdzić przyciskiem SELECT. Dostępne są następujące języki: włoski, Rozmrażanie angielski, francuski i niemiecki. Wentylator Dolna grzałka okrągła SELECT (Wybierz) Każdy wybór należy potwierdzić. Jeśli nie zostanie potwierdzony w ciągu 15 sekund, wybór zostanie anulowany. W przypadku zmiany menu każdy niepotwierdzony wybór zostaje utracony. IKONA „HOT” (Gorący) Po zakończeniu programu pieczenia lub po wyłączeniu piekarnika jest o n jeszcze ciepły. Wyświetlana jest wtedy na nim aktualna godzina na przemian z komunikatem „HOT” (Gorący), co 3 sekundy. PL 86 Parametry Wi-Fi i informacje o produkcie w przypadku sprzętu podłączonego do sieci Technologia Wi-Fi Standard IEEE 802.11b/g/n Pasmo(a) częstotliwości [MHz] 2412÷2484 Moc maksymalna [mW] 41.4 Informacje o produkcje w zakresie wyposażenia sieciowego Zużycie energii przez produkt w trybie czuwania przy podłączeniu do sieci, jeśli wszystkie przewodowe 2,0 W porty sieciowe są podłączone i wszystkie bezprzewodowe porty sieciowe są aktywowane: Jeśli ikona Wi-Fi jest włączona lub miga, moduł Wi-Fi jest włączony Jeśli piekarnik jest już zarejestrowany: nacisnąć „Extra” na wyświetlaczu minutnika i Jak dokonać aktywacji portu sieci bezprzewodowej: wybrać menu Wi-Fi, a następnie nacisnąć przyciski „<>”, wybrać Wł. i nacisnąć przycisk wyboru. Jeśli piekarnik nie jest zarejestrowany: wykonać procedurę rejestracji. Jak dokonać dezaktywacji portu sieci bezprzewodowej: Jeśli ikona Wi-Fi jest wyłączona, moduł Wi-Fi jest wyłączony Aby wyłączyć Wi-Fi, należy nacisnąć „Extra” na wyświetlaczu minutnika i wybrać menu Wi-Fi, a następnie nacisnąć przyciski „<>”, wybrać Wył. i nacisnąć przycisk wyboru. PL 87 3.2 Tryby pieczenia T °C Pokrętło funkcji domyślnie T °C zakres Funkcja (Zależy od modelu piekarnika) LAMPKA: Włącza oświetlenie piekarnika. 40 ROZMRAŻANIE: Gdy pokrętło jest ustawione w tym położeniu. Wentylator wprawia w 40 ÷ 40 obieg powietrze o temperaturze pokojowej wokół zamrożonej żywności, dzięki czemu rozmraża się ona w ciągu kilku minut bez wpływu na zawarte w pożywieniu proteiny. WIELOPOZIOMOWO: Zalecamy korzystanie z tej funkcji w przypadku 180 210 * 50 ÷ 240 drobiu, wypieków, ryb i warzyw. Ciepło lepiej przenika do żywności i zarówno czas pieczenia, jak i czas wstępnego nagrzewania są krótsze. Możesz piec różne potrawy jednocześnie, przygotowane wspólnie lub nie, w jednej lub kilku pozycjach. Ta metoda pieczenia zapewnia równomierne rozprowadzanie ciepła, a poszczególne 50 ÷ 240 zapachy nie mieszają się ze sobą. Podczas pieczenia żywności w tym samym czasie wydłuż czas pieczenia o około dziesięć minut. 220 STATYCZNY: Używane są zarówno grzałki górne, jak i grzałki dolne. Należy rozgrzewać piekarnik przez około dziesięć minut. Ta metoda jest idealna w przypadku wszystkich tradycyjnych wypieków i pieczonych potraw. Do pieczenia 50 ÷ 280 czerwonych mięs, pieczonej wołowiny, nóżek jagnięcych, dziczyzny, chleba, potraw w folii (w papilotach), kruchego ciasta. Umieść potrawę i jej naczynie na półce w środkowej pozycji. 210 GRZANIE DOLNE + TERMOOBIEG: Dolna grzałka stosowana jest w tym przypadku z wentylatorem wprawiającym w obieg powietrze wewnątrz piekarnika. Metoda ta 50 ÷ 230 jest idealna w przypadku pieczenia tortów owocowych, tart, quiche i pasztetów. Nie wysusza potraw i przyspiesza wyrastanie ciasta, chleba oraz innych dań pieczonych od spodu. Umieść półkę w pozycji dolnej. 200 GRILL + TERMOOBIEG: Z funkcji turbo-grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach. Górna grzałka stosowana jest w tym przypadku z wentylatorem wprawiającym w obieg powietrze wewnątrz piekarnika. Wstępne nagrzewanie jest wymagane w przypadku czerwonych mięs, nie w przypadku mięs białych. Idealna do pieczenia 150 ÷ 220 grubych potraw, całych kawałków, na przykład wieprzowiny, drobiu itp. Umieść potrawę do grillowania bezpośrednio na środku półki, na poziomie środkowym. Wsuń tacę na tłuszcz pod półkę, aby zbierać wydobywające się soki i tłuszcz. Upewnij się, że żywność nie znajduje się zbyt blisko grilla. Odwróć potrawę w połowie czasu pieczenia. L3 L1 ÷ L5 GRILL: Z funkcji grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach. Górna grzałka jest używana samodzielnie i możesz regulować temperaturę pieczenia. Wymagane jest pięć minut wstępnego nagrzewania, aby elementy rozgrzały się do czerwoności. Doskonała funkcja do grillowania, przyrządzania kebabów i zapiekanek. Białe mięso należy ustawić nieco dalej od grilla; czas pieczenia jest dłuższy, ale mięso będzie miało lepszy smak. Czerwone mięsa i ryby filetowane możesz umieścić na półce, umieszczając pod nią tacę na tłuszcz. Piekarnik posiada dwie pozycje grilla: Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W GRZANIE DOLNE: Użycie dolnego elementu. Funkcja idealna do pieczenia wszelkich 210 50 ÷ 230 wyrobów cukierniczych. Korzystaj z niej do pieczenia placków, quiche, tart, pasztetów i wszelkich innych potraw wymagających wyższej temperatury od dołu. *Przetestowano zgodnie z EN 60350-1 do celów związanych z deklaracją zużycia energii i klasy energetycznej. PL 88 4. Czyszczenie i konserwacja piekarnika 4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie ono regularnie czyszczone. Należy poczekać na ochłodzenie się piekarnika przed wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do czyszczenia ściernych detergentów, myjek drucianych lub ostrych przedmiotów, aby nie uszkodzić w nieodwracalny sposób elementów emaliowanych. Stosować wyłącznie wodę, mydło lub detergenty na bazie amoniaku. ELEMENTY SZKLANE Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przeczyścić szybę drzwiczek papierowym ręcznikiem kuchennym. Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można również użyć gąbki zwilżonej detergentem, dobrze wyżętej i przepłukać wodą. USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek piekarnika można ją wyczyścić delikatnie zwilżoną gąbką. AKCESORIA Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stosowania ściernych detergentów. TACA NA TŁUSZCZ Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i umyć tacę gorącą wodą, posługując się gąbką i płynem do mycia naczyń. W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewentualnie można również umyć tacę w zmywarce lub użyć dostępnych na rynku detergentów do piekarników. Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnika zabrudzonej tacy. 4.2 Konserwacja WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE KRATEK 1- Wyjąć ruszty druciane, pociągając je w kierunku strzałek (patrz poniżej). 2- Aby wyczyścić ruszty druciane, należy umieścić je w zmywarce lub użyć wilgotnej gąbki, upewniając się, że zostaną one następnie wysuszone. 3- Po zakończeniu czyszczenia zainstalować ruszty druciane, wykonując czynności w odwrotnej kolejności. WYJMOWANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA 1. Otworzyć przednie drzwiczki. 2. Otworzyć zaciski gniazd zawiasów po prawej i lewej stronie drzwiczek przednich, naciskając je w dół. 3. Zainstalować drzwiczki na miejsce, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności. PL 89 WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE SZYBY DRZWICZEK 1.Otworzyć drzwiczki piekarnika. 2.3.4. Zablokować zawiasy, wyjąć śruby i metalową górną pokrywę, ciągnąc ją do góry. 5.6. Wyjąć szybę, wysuwając ją bardzo ostrożnie z drzwiczek piekarnika (UWAGA: w piekarnikach z funkcją czyszczenia pyrolitycznego należy wyjąć również drugą i trzecią szybę (o ile występuje)). 7. Po wyczyszczeniu lub dokonaniu wymiany należy zmontować poszczególne elementy, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności. Na wszystkich szybach wskazanie „Low-E” musi być czytelne i musi znajdować się po lewej stronie drzwiczek, w pobliżu bocznego lewego zawiasu. W ten sposób drukowana etykieta pierwszej szyby pozostanie po wewnętrznej stronie drzwiczek. 5. 1. 6. 2. 1 2 3 3. 7. 4. PL 90 LOW-E WYMIANA ŻARÓWKI 1. Odłączyć piekarnik od zasilania. 2. Odłączyć pokrywę szklaną, odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową tego samego typu. 3. Po wymienieniu przepalonej żarówki włożyć na miejsce szklaną pokrywę. 5. Rozwiązywanie problemów 5.1 Często zadawane pytania PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA Piekarnik nie rozgrzewa się Zegar nie jest ustawiony ROZWIĄZANIE Ustawić zegar Piekarnik nie rozgrzewa się Włączona jest blokada dziecięca Wyłączyć blokadę dziecięcą Piekarnik nie rozgrzewa się Brak reakcji dotykowego wyświetlacza Nie ustawiono funkcji pieczenia i temperatury Upewnić się, że wymagane ustawienia są prawidłowe Występowanie pary i skroplin Wyczyścić panel na panelu wyświetlacza wyświetlacza szmatką z mikrofibry, aby usunąć powłokę skroplin PL 91 INSTALACE CZ INŠTALÁCIA SK INŠTALÁCIA PT VGRADNJA PEČICE NL SL INSTALLATIE NL INSTALACJA PL 560 mm Otvor / Opening /Otwór Odprtino 460 mm x 15 mm 560 mm 595 mm 590 mm 580 mm 560 m m 546 mm 595 mm 22 mm A 560 mm x 45 mm A SK Ak montáž podstavca neumožňuje cirkuláciu vzduchu, na dosiahnutie maximálneho výkonu sporáka je potrebné vytvoriť 2 otvor 500 x 10 mm alebo takú istú plochu veľkosti 5 000 mm A NL Als de montage van de plint geen luchtcirculatie toelaat, dient men, om de optimale prestatie te verkrijgen van de oven, een opening te maken van 500x10 mm of dezelfde oppervlakte in 5.000 mm2 SK Ak je nábytok vybavený zo zadnej časti krytom, zabezpečte otvor pre prívodný elektrický kábel. NL Indien het toestel aan de achterzijde voorzien is van een afdekking, maak dan een opening voor de stroomkabel. PT Jeśli meble posiadają dno w tylnej części, należy zadbać o odpowiedni otwór na kabel zasilający. CZ Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vytvořte otvor pro napájecí kabel. SL Če je na omarici tudi hrbtna stran, morate v njej narediti odprtino za napajalni kabel.e für eine Öffnung für das Stromversorgungskabel. PL Jeśli mebel jest wyposażony w pokrywę w części tylnej, należy przewidzieć w niej otwór na kabel zasilający.må du sørge for en åpning til strømforsyningskabelen. A PT Caso a montagem do rodapé não permitir a circulação do ar, para obter o máximo desempenho do forno, é necessário criar uma abertura de 500x100 mm ou a mesma superfície em 5.000 mm2 A CZ Pokud montáž podstavce neumožňuje cirkulaci vzduchu, A PL Jeśli montaż na cokole nie pozwala na cyrkulację powietrza, aby uzyskać maksymalną wydajność piekarnika konieczne będzie wykonanie otworu 500x10mm lub o tej samej powierzchni 5000 mm2 Ak na rúre nie je chladiaci ventilátor, vytvorte otvor 460 mm x 15 mm Maak een opening als de oven geen koelventilator heeft 460 mm x 15 mm Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór 460 mm x 15 mm Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vytvořte otvor. 460 mm x 15 mm Če pečica nima hladilnega ventilatorja, napravite ustrezno odprtino 460 mm x 15 mm Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór 460 mm x 15 mm SK NL PT CZ SL PL 560 mm 600 mm k dosažení maximálního výkonu sporáku je třeba vytvořit otvor 500 x 10 mm nebo stejnou plochu velikosti 5 000 mm2 A SL Če namestitev podstavka ne omogoča kroženja zraka, morate ustvariti odprtino z merami 500 x 10 mm ali enako površino (5000 mm2), da zagotovite najboljše delovanje pečice. Otvor / Opening /Otwór Odprtino 560 mm x 45 mm 560 mm A 42836129 • 70 gr A5 • 06.2020• Rev_0 CZ Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci. SL Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo na varnost ali delovanje pečice. SK Výrobca nezodpovedá za žiadne nepresnosti obsiahnuté v tejto brožúre spôsobené chybami tlače alebo prepisu. Vyhradzujeme si právo vykonať zmeny na výrobkoch podľa potreby, vrátane zlepšení v záujme spotreby bez toho, aby došlo k negatívnemu ovplyvneniu bezpečnostných alebo funkčných charakteristík spotrebiča. NL De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering. PT O fabricante não será responsabilizado por qualquer incorreção resultante de erros de impressão ou transcrição presentes nesta brochura. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações aos produtos conforme necessário, incluindo os interesses de consumo, sem prejuízo das características relacionadas com a segurança ou a função. PL Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji