Gorenje BP8990E de handleiding

Merk: Gorenje

Model: BP8990E

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

BP8990S

BP8990E - BP8990S

NAVODILA ZA UPORABO ZA PIROLITI

NO VGRADNO PE

ICO MODEL

BP8990E

BP8990S

INSTRUCTION FOR USE FOR BUILT IN PYROLITIC OVEN MODEL

BP8990E

BP8990S

GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR PYROLYTISCHE EINBAUBACKOFEN

MODEL

BP8990E

BP8990S

INSTRUCTIONS POUR L

USAGE DES FOURS A ENCASTREMENT PYROLITIQUE

MODEL

BP8990E

BP8990S

BRUGSANVISNING TIL INDBYGNINGSOVNE MED PYROLYSE MODEL

BP8990E

BP8990S

KÄYTTÖOHJEET KAAPISTOON UPOTETUILLE PYROLYYSI

PUHDISTUS

BP8990E

BP8990S

UTE ZA UPORABU I ODR

AVANJE UGRADBENA PE

NICA MODEL

BP8990E

BP8990S

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDR

BU VSTAVANÁ RÚRA MODEL

BP8990E

BP8990S

VESTAVNÁ TROUBA MODEL

BP8990E

BP8990S

BRUKSANVISNING OCH SKÖTSELANVISNING FÖR INBYGGDA UGNAR

BP8990E

BP8990S

BRUKS

OG VEDLIKEHOLDSANVISNING FOR INNBYGGINGSOVNER

BP8990E

BP8990S

BP8990E

BP8990S

GEBRUIKS

EN ONDERHOUDSAANWIJZING VOOR PYROLY

TISCHE INBOUWOVENS

MOD.

BP8990E

BP8990S

INSTRUCCIONES DE USO PARA HORNOS PIROLÍTICOS MOD. BP8990E / BP8990S

Pagina laadt ...

Simbol na izdelku ali njegovi embala iozna uje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri

ne in

elektronske opreme. S pravilnim na

inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne

negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega

odstranjevanja izdelka. Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na

prist

ojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slu bo ali na trgovino, v kateri ste izdelek

kupili.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed o

ver to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could

othe

rwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauc

hsanleitung

oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen

Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne

2002/96/CE sur les Déchets d Équipement Électriqu

e et Électronique (DEEE). Cette directive sert de

règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute

l Europe.

Ce produit doit donc faire l

objet d une collecte sélective. Lorsque vous ne l utiliserez plus, rem

ettez

le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE

; vous contribuerez ainsi à

éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement.

Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit

, veuillez contacter la mairie ou le

service de la propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som

husholdningsaffald. Det skal i s

tedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du

med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel

bred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Symboli joka on me

rkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö

ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen häv

ittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat

haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä

saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala iozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao

s otpadom iz doma

instva. Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za

recikliranje elektroni

kih i elektri kih aparata. Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete

potencijalne negativne posljedice na okoli

i zdravlje ljudi, koje bi ina e mogli ugroziti

neodgovaraju

im rukov

anjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda

molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured, uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu

u kojoj ste kupili proizvod.

Symbol na výrobku nebo jeho

balení udává,

e tento výrobek nepat

í do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sb

rného místa pro recyklaci elektrického a elektronického za

ízení. Zaji

ním

správné likvidace tohoto výrobku pom

ete zabránit negativním d

sledk

mpro

ivotní prost

edí

lidské zdraví, které by jinak byly zp

sobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobn

informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u p

íslu

ného místního ú

adu, slu

by pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchod

, kde jste výrobek zakoupili.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená,

e s výrobkom sa nesmie zaobchádza

ako s

domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda

v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpe

te,

e tento výrobok bude zl

ikvidovaný

správnym postupom, aby ste predi

li negatívnym vplyvom na

ivotné

prostredie a

udské zdravie,

o by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnej

informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo

om bydlisku, zberné suroviny

alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el

och e

lektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt

negativa miljö

och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning b

ör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resi

rkulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om

resirkulering av dette produkt

et, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du

anskaffet det.

RUS

Het symbool op he

t product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de co

rrecte manier

wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen

van dit product, neemt u het best contact op m

et de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del

Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente

y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,

indica que no se puede tratar como residuo doméstico.

Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda

donde adquirió el producto.

Navodila za namestitev

Opozorilo in varnostni napotek

Pred prvo uporabo pečice pozorno preberite ta navodila za uporabo, da bi se povsem

seznanili z varno namestitvijo, uporabo ter nego oz. vzdrževanjem svojega novega

aparata.

Ta aparat je potrebno pravilno namestiti v skladu s proizvajalčevimi navodili; namestitev naj

opravi ustrezno usposobljena oseba.

Proizvajalec zavrača vsak odgovornost za poškodbe oseb ali materialno škodo, ki nastane

zaradi neustrezne ali napačne namestitve te naprave.

Poskrbite, da bosta napetost in frekvenca napajalnega omrežja ustrezala podatkom na napisni

tablici, ki se nahaja na spodnjem delu sprednje stranice pečice.

Opozorilo: ta aparat je potrebno ozemljiti.

Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost v primeru napačne ozemljitve ali ozemljitve, ki

ne ustreza veljavnim predpisom.

Pred kakršnimi koli vzdrževalnimi ali servisnimi opravili je potrebno izklopiti napajanje z

električno energijo, iz sicer tako, da izvlečete vtikač priključnega kabla iz vtičnice, ali

odstranite ustrezno varovalko.

Pagina laadt ...

Delovanje pečice

1. Termostat

2. Gumb za izbiro načina delovanja

3. Elektronska naprava za programiranje

4. Rdeča luč

5. Rumena luč

Vaša nova pečica je opremljena s sistemom peke z več funkcijami, ki omogoča izbiro

najustreznejše metode segrevanja za vrsto hrane, ki jo pripravljate.

Želeno funkcijo izberete tako, da obrnete gumb za izbiro načina delovanja v smeri urinega

kazalca, tako da kaže ustrezen simbol. Notranjost pečice bo razsvetljena in signalna lučka za

vklop ('ON') bo zasvetila.

Simboli funkcij, ki jih ima vaša pečica, so naslednji:

Delovanje pe

ice

Samo luč

Luč za razsvetlitev notranjosti pečice zasveti.

Običajno delovanje grelnikov

Zgornji in spodnji grelnik delujeta kot običajni statični grelni sistem pečice. Pred

začetkom peke je potrebno pečico segrevati, dokler se signalna lučka za temperaturo

ne izklopi. Priporočamo, da hrano pri peki s to funkcijo postavite le na eno polico.

Ne pecite hrane na najnižjem ali najvišjem položaju za polico, saj jo lahko osmodite.

°C

4 5

2 3 1

Pagina laadt ...

Peka v ročnem načinu brez uporabe programske ure

Če želite upravljati pečico v ročnem načinu, t.j. brez dodatne programske enote, je potrebno s

pritiskom na tipko

izbrisati utripajoč znak "A" s prikazovalnika.

Če znak "A" sveti neprekinjeno, to pomeni, da je pečica programirana in je ni možno

neposredno preklopiti v način za ročno upravljanje. V tem primeru najprej prekličite

nastavljen program s pritiskom na tipko

; nato lahko ročno nastavite delovanje pečice.

Programska ura

S programsko uro lahko merite čas med 1 minuto ter 23 urami in 50 minutami.

1) Programiranje samodejnega za

etka in konca peke

• S pritiskom na tipko

nastavite trajanje peke.

• S pritiskom na tipko

nastavite čas, ko naj se peka zaključi.

• Z gumbom termostata ter gumbom za izbiro načina delovanja nastavite temperaturo in

izberite program oz. način peke.

Ko to storite, bo zasvetil znak "A".

Primer

: peka traja 45 minut, zaključi pa naj se ob 14:00.

Pritisnite tipko

in nastavite vrednost 0.45.

Pritisnite

ter nastavite vrednost 14:00.

Ko nastavite ti dve vrednosti se na prikazovalniku izpiše trenuten čas, znak "A" pa zasveti. To

pomeni, da je čas peke shranjen v programsko enoto. Ob 13:15 (45 minut pred 14:00) se

pečica samodejno vklopi.

Ob 14:00 se pečica samodejno izklopi ter odda zvočni signal, ki traja, dokler ga ne izklopite s

pritiskom na tipko

Znak "A" bo začel utripati.

2) Delno samodejno delovanje

A. Nastavite trajanje peke

B. Nastavite konec peke

A) S pritiskom na tipko

nastavite trajanje peke. Pečica se bo nemudoma vklopila in znak

"A" bo zasvetil. Ko nastavljen čas peke poteče, se bo pečica izklopila, hkrati pa bo oddala

zvočni signal, ki ga izklopite kot je opisano v prejšnjem razdelku.

Znak "A" začne utripati.

B) S pritiskom na tipko

nastavite čas, ko želite, da se peka konča. Pečica se bo

nemudoma vklopila in znak "A" bo zasvetil. Ob nastavljenem času se bo pečica izklopila in

oddala zvočni signal, ki ga izklopite kot je opisano v prejšnjem razdelku.

Program peke lahko kadarkoli prekličete (zaustavite) s pritiskom na tipko

; nato lahko

pečico upravljate ročno.

opomba: Funkcije 1), 2) ter 1) + 2) so aktivne le, če pred tem izberete način delovanja.

Programska ura oz. alarm

S tem programom lahko nastavite zgolj alarm (zvočni signal); ta se oglasi po nastavljenem

obdobju, ki lahko traja največ 23 ur in 59 minut.

Programsko uro nastavite tako, da pritisnete in držite tipko

, nato pa s pritiski na tipki "+"

in "-" nastavite želeno trajanje, ki se izpiše na prikazovalniku. Po nastavitvi se na

prikazovalniku pojavita trenuten čas ter simbol

Odštevanje se začne nemudoma; na prikazovalniku lahko s pritiskom na tipko

kadarkoli

preverite preostali čas.

Ko nastavljen čas poteče, znak

preneha svetiti, naprava pa odda zvočni signal, ki traja,

dokler ga ne izklopite s pritiskom na tipko

Nastaviti je možno tudi jakost zvočnega signala (tri ravni: nizka, srednja in visoka); ko se

oglasi, s pritiskom na tipko "–" izberite želeno raven.

OPOMBA: Po koncu peke se zvočni signal oglasi vsako sekundo, oglaša pa se največ 7

minut.

Preklic nastavljenega samodejnega na

ina delovanja

Samodejni način delovanja lahko kadarkoli prekličete s hkratnim pritiskom na tipki in

ali na tipko . Pečico lahko zdaj upravljate ročno.

Čiščenje s pirolizo

Izberite funkcijo samodejnega čiščenja . Ko je funkcija izbrana, se bo čas delovanja oz.

čiščenja samodejno nastavil na 90 minut (če je pečica zelo umazana, lahko ta čas podaljšate

do 180 minut).

S pomočjo te funkcije se pečica samodejno očisti tako da se njena notranjost segreje do

temperature 475°C. Umazanija tako zgori v pepel, ki ga obrišete z vlažno krpo, ko se pečica

ohladi, a je še nekoliko topla.

Pagina laadt ...

Installation Instruction

Warning and safety instructions

Before using the oven for the first

time,read these operating instructions

carefully for full information on the

safe installation, use and care of your

new appliance.

This unit must be correctly installed

inaccordance with the menu-facturer's

instructions by a suitably qualified

person.

The manufacturers decline responsibility

for damage to persons or items due to

poor or incorrect installation of this

appliance.

Make sure that the voltage and

frequency of the mains supply

correspond to the details on the rating

plate which can be found on the lower

part of the front of the oven.

Warning: this appliance must be

earthed.

Our company declines any liability for

failures in the earth connection or for

earth connection that is not in

compliance with the regulations in force.

Maintenance and servicing work must

only be carried out after the power

supply has been disconnected by

switching off at the wall socket or

removing the mains fuse.

Due to our policy of continuous

innovation, we reserve the right to adjust

or modify our product without prior

notification.

Do not let children near the oven during

use as external surfaces including glass

will become hot so, to avoid the danger

of burns or injury, and this appliance is

not intended for use by young children

or inform persons without supervision.

Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance

Supervise the use of the

oven by the elderly or infirm.

Where an oven is built-under with a

drawer beneath, this must be made non

functioning with a ‘dummy’ front.

On no account should flammable materials

be stored in a drawer beneath a built-under

oven as there is a risk of fire.

Do not place heavy objects on the open

door or sit on it as this could cause damage

to the hinging.

When cooking with oil or fat, do not leave

the oven unattended as there is a risk of

fire.

To avoid damage to the interior enamel,

do not place the oven pan or baking trays

on the bottom of the oven and do not line

the base of the oven with aluminium

cooking foil.

During cooking, food natural produces

steam which is vented away to prevent

an excessive build-up within the oven.

As this steam can condense to water

droplets on the cool outer trim of the oven,

it may be necessary during cooking to wipe

away any moisture with a soft cloth.This

will also help to prevent soiling and

discoloration of the oven exterior by

cooking vapours.

Before using for the first time

Switch off the oven at the wall socket or

remove the mains fuse before cleaning.

Remove any packaging and the oven

accessories from the oven. Wipe the oven

interior using hot water and a mild

detergent.

Rinse carefully using a damp cloth. Wash

the oven shelves and accessories in a

dishwasher or using hot water and a mild

detergent, and dry thoroughly.

Pagina laadt ...

This appliance is designed for building-in

to a standard 600mm wide oven housing.

The housing, adjacent furniture and all

materials used in installation must be

able to withstand a minimum temperature

of 85°C plus ambient temperature during

periods of operation. In addition, adjacent

furniture cabinet doors must be at least

4mm from the appliance at all points.

Certain types of vinyl or laminate kitchen

furniture cabinetry

are particularly prone to heat damage

and discoloration, any delimitation or

discoloration of materials which occurs

below 85°C plus ambient temperature or

where materials are less than 4mm from

the appliance will be the liability of the

owner.

For building-under a worktop, the

installation dimensions are as follows.

Attention :

when the qualified person

install the oven near other electrical

appliances, the power cable mustn’t be

near or contact with side heat oven.

Pagina laadt ...

°C

2 3 1

1 - Thermostat

2 - Selector

3 - Electronic programmer

4 - Red light

5 - Yellow light

4 5

Oven operation

Pagina laadt ...

Manual cooking without using the programmer

To use manually the oven, that is, without the auxiliary

programmer, it is necessary to cancel the flashing «A» by

pushing the . button.

If the «A» message is displayed in permanent mode, indicating

that the oven is programmed, it is impossible to set the timer to

manual function and therefore the oven cannot be switched on. In

this case the program must be firstly cancelled by pressing ,

then the manual function can be set.

Timer

The timer can be used to measure a time period between 1 minute

and 23 hours & 59 minutes.

1) Automatic cooking (start and end)



Set the length of cooking time by pushing the button.

 Set the end of cooking time by pushing the button.

 Set temperature and cooking program by using the thermostat

knob and the selector knob.

After this setting the symbol «A» will light.

An example

: cooking lasts 45 minutes and is expected to stop at

14.00.

Push until having set 0.45.

Push until having set 14.00.

After having finished the setting, the clock hour will appear on

the panel and «A» symbol will light. This means the cooking

program has been memorized.

At 13.15 h. (14.00 h. minus 45 minutes ) the oven turns on

automatically.

At 14.00 h. the oven turns off automatically, a buzzer goes on

until it is stopped by pushing the button.

The symbol «A» will flash.

Pagina laadt ...

Installationsanweisungen

Sicherheitsanweisungen und Hinweise

Die in der vorliegenden Anleitung

enthaltenen Anweisungen vor der ersten

Benutzung des Backofens genau lesen,

um über alle Informationen zu verfügen,

die für eine sichere Installation, eine

korrekte Benutzung und die Pflege Ihres

Geräts notwendig sind.

Dieses Gerät muss von Fachpersonal nach

den Herstelleranweisungen installiert

werden.

Der Hersteller haftet nicht für Personen-

oder Sachschäden, die durch eine

unkorrekte oder ungenügende Installation

des Geräts verursacht werden.

Sicher stellen, dass Spannung und

Frequenz der elektrischen Versorgung mit

den Daten übereinstimmen, die auf dem

Kennschild am vorderen Rand des

Backofens angegeben sind.

Wichtiger Hinweis: dieses Gerät muss

geerdet werden.

Unsere Firma übernimmt keinerlei Haftung

im Falle eines Defekts in der Verbindung zur

Erde oder im Falle einer Erdung, die den

gültigen Vorschriften nicht entspricht.

Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten die

elektrische Versorgung durch Betätigung

des Schalters oder der Hauptschalttafel

abschalten.

Da es im Sinne unserer Betriebspolitik ist,

unsere Produkte ständig zu verbessern,

behalten wir uns das Recht vor, dieselben

ohne vorherige Benachrichtigung zu

regulieren oder zu ändern.

Während des Betriebs des Backofens

werden die Außenfläche und das Glas sehr

heiß; um Verbrennungen und Verletzungen

zu vermeiden, nicht zulassen, dass sich

Kinder dem Backofen nähern. Dieses Gerät

darf von Kleinkindern und

Unverantwortlichen ohne Beaufsichtigung

nicht benutzt werden.

Kleinkinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen.

Alte Leute oder Behinderte müssen kontrolliert

werden, wenn sie den Backofen benutzen.

Falls unter dem Backofen eine Schublade

vorgesehen ist, so darf diese nicht funktionieren

und muss eine vorgetäuschte Front haben.

Auf keinen Fall darf entzündbares Material in

der Schublade unter dem Einbauofen

aufbewahrt werden, da es Feuer fangen könnte.

Keine schweren Gegenstände auf die geöffnete

Tür legen und sich nicht auf die Tür setzen, da

die Scharniere beschädigt werden könnten.

Den Backofen beim Kochen mit Öl oder Fett

nicht unbewacht lassen, da Brandgefahr

besteht.

Um eine Beschädigung der emaillierten

Innenfläche zu vermeiden, keine Pfannen oder

Kochtöpfe auf den Boden des Backofens legen

und die Ofenbasis nicht mit Alufolie zudecken.

Beim Kochen erzeugen Lebensmittel auf

natürliche Weise Dampf, der herausgelassen

wird, um Ablagerungen im Ofen zu vermeiden.

Dieser Dampf kann sich in Wassertropfen

verflüssigen, die sich auf den kalten Außenteilen

des Ofens ablagern, daher könnte es notwendig

sein, diese Feuchtigkeit mit einem weichen

Tuch zu entfernen, damit die Außenfläche des

Ofens nicht entfärbt oder zu schmutzig wird.

Bevor der Backofen zum ersten Mal benutzt

wird

Das Gerät vor der Reinigung ausschalten,

indem der Schalter an der Mauer betätigt oder

die Hauptversorgung abgeschaltet wird. Alle

Verpackungs- und Zubehörteile aus dem Ofen

nehmen. Die Innenfläche des Backofens mit

warmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel reinigen.

Sorgfältig mit einem feuchten Tuch

nachwischen. Die Backbleche und die

Zubehörteile im Geschirrspüler oder mit

warmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel waschen, dann sorgfältig

trocknen.

Pagina laadt ...

Dieses Gerät wurde für den Einbau in ein

Standardmöbel für Backöfen mit 600 mm

Breite entwickelt.

Das Einbaumöbel, die Möbel daneben und alle

zur Installation benutzten Werkstoffe müssen

während der Benutzung des Backofen einer

Temperatur von mindestens 85 °C plus

Raumtemperatur standhalten. Die Türen

benachbarter Schränke müssen einen

Mindestabstand von 4 mm von jedem Punkt

des Geräts haben.

Bestimmte Küchenschränke aus Vinyl oder

Laminat sind besonders wärmeempfindlich

und

können beschädigt werden oder verbleichen.

Ein Schaden und/oder Verbleichen der

Materialien, bei einer Temperatur unter 85°C

entstehend oder falls sich diese weniger als 4

mm vom Gerät entfernt befinden, ist nur dem

Eigentümer zuzuschreiben.

Für Einbaubacköfen, die unter einer

Arbeitsplatte installiert werden, sind die

Installationsvorschriften wie folgt.

Achtung

: wenn das Fachpersonal das Gerät

in der Nähe anderer Elektrogeräte installiert,

darf das Versorgungskabel nicht in der Nähe

oder in Kontakt mit der Seitenwand des

Backofens verlegt werden.

Pagina laadt ...

Funktionen des Backofens

1 - Thermostat

2 - Wählschalter

3 - Elektronischer Programmierer

4 -Roter Leuchtmelder

5 - Gelber Leuchtmelder

°C

4 5

2 3 1

Ihr neuer Backofen ist mit einem Multifunktionskochsystem ausgestattet, mit dem Sie die Kochmethode

auswählen können, die am Besten für Ihr Gericht geeignet ist.

Die gewünschte Funktion wird ausgewählt, indem der Drehknopf des Betriebswählschalters im

Uhrzeigersinn auf das entsprechende Symbol gedreht wird. Die Ofenbeleuchtung und der

Betriebsleuchtmelder « ON » schalten ein. Die verschiedenen Funktionen Ihres Backofens und die

jeweiligen Symbole sind :

Funktionen des Backofens

Nur Beleuchtung

Die Glühbirne im Ofen schaltet ein.

Traditionelles Kochen

Das obere und das untere Element schalten ein für ein statisches, traditionelles

Kochen. Vor Gebrauch muss der Ofen vorgewärmt werden, bis der

Temperaturleuchtmelder erlischt. Mit dieser Funktion darf nur ein Blech zum Kochen

der Lebensmittel verwendet werden. Das Blech nicht ganz unten oder ganz oben

anordnen, da die Speisen zu stark gekocht werden könnten.

Grill

Das Element, das sich unter der Ofenbasis befindet, funktioniert unabhängig. Vor dem

Gebrauch muss der Backofen 15 Minuten lang vorgewärmt werden.

Diese Funktion ist ideal für das Backen von Mürbeteig für nicht süße Torten und

Kuchen. In diesem Fall muss das Backblech ganz unten im Ofen angeordnet werden.

Unteres/oberes Heizelement + Belüftung

Teilzwangsbelüftung (mit geschlossener Tür). Der Thermostat muss auf die

gewünschte Temperatur zwischen 50 und 250°C eingestellt werden.

Diese Kochart wird für Speisen empfohlen, die innen und außen gekocht sein

müssen (Feingebäck, Braten).

Teilzwangsbelüftung

Das Lüfterrad funktioniert in Kombination mit dem Infrarrotgrillelement im oberen Teil

des Backofens. Vor dem Gebrauch muss der Backofen 5-10 Minuten lang

vorgewärmt werden.

Beim Rösten von Speisen wird mit dieser Funktion die Außenseite des Kochguts

knusprig, während die im Backofen umlaufende Warmluft die Speisen fertig kocht.

Die Teilzwangsbelüftung kann zum Grillen verwendet werden; in diesem Fall

müssen die Speisen nicht so häufig umgedreht werden.

Der Grill darf nur mit geschlossener Ofentür funktionieren.

Keine Alufolie verwenden, um den Rost oder das Kochgut unter dem Grill

zuzudecken – das Grillelement könnte durch die reflektierende Alufolie beschädigt

werden.

Die Ofentür während des Gebrauchs des Grills geschlossen

halten.

Pagina laadt ...

Fonctions du four

1 - Thermostat

2 - Sélecteur

3 - Programmateur électronique

4 - Voyant rouge

5 - Voyant jaune

°C

4 5

2 3 1

Votre nouveau four est doté d’un système de cuisson multi-fonctionnel, qui vous permet de sélectionner

la méthode de cuisson la plus appropriée au type d’aliment que vous êtes en train de préparer.

La fonction demandée se sélectionne en tournant le bouton rotatif du sélecteur fonction dans le sens

des aiguilles d’une montre et en le plaçant sur le symbole adéquat. La lampe à l’intérieur du four et le

voyant de fonctionnement «ON» s’allument. Les différentes fonctions du four et leurs symboles

respectifs sont les suivants:

Fonctions du four

Lampe uniquement

La lampe à l’intérieur du four s’allume.

Cuisson conventionnelle

L’élément supérieur et inférieur fonctionnent pour une cuisson conventionnelle

statique. Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer jusqu’à ce que le voyant

température s’éteigne. Pour cette fonction, on recommande d’utiliser uniquement un

gradin pour la cuisson de l’aliment. Ne pas utiliser le gradin inférieur ou supérieur,

car l’aliment pourrait cuire excessivement.

Gril

L’élément qui se trouve sous la base du four fonctionne de façon autonome. Avant

d’utiliser le four, il faut le préchauffer pendant 15 minutes.

Cette fonction est idéale pour la cuisson au four de pâte sans farce pour quiches et

tartes. Dans ce cas, l’aliment doit être placé sur le gradin inférieur du four.

Résistance inférieure/supérieure + ventilation

Convection air semi forcée (avec la porte fermée). Le thermostat doit être réglé sur

la température désirée comprise entre 50° et 250°C.

On recommande ce type de cuisson pour: les aliments qui doivent être cuits à

l’intérieur ainsi qu’à l’extérieur (pâtisseries, rôtis).

Convection air semi forcée

Le ventilateur fonctionne en association avec l’élément gril à infrarouges de la partie

supérieure du four. Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer pendant 5-10

minutes.

Pour le rôtissage d’aliments, cette fonction permet de rendre croquante la partie

externe et interne de l’aliment tandis que l’air chaud qui circule dans le four en

garantit la cuisson.

La convection air semi forcée peut être utilisée pour griller, dans ce cas, il n’est pas

nécessaire de retourner l’aliment aussi souvent.

La fonction gril doit toujours fonctionner avec la porte du four fermée.

Ne pas utiliser de papier aluminium pour recouvrir la grille ou les aliments à cuire

sous le gril – la réverbération de la feuille de papier aluminium pourrait endommager

l’élément du gril.

Maintenir la porte du four fermée

pendant l’utilisation du GRIL.

Pagina laadt ...

Horloge digitale

Les chiffres de l’horloge indiquent les heures (0-24) et les minutes. -------

Au moment du branchement du four ou suite à une interruption de

l’alimentation électrique, trois zéros clignotent sur l’afficheur du

programmateur.Pour programmer l’heure, il faut appuyer simultanément

sur les boutons et ou sur le bouton et EN

MEME TEMPS appuyer sur le bouton “+”ou “-” jusqu’à rejoindre la

programmation de l’heure exacte. Quand l’heure actuelle est réglée,

relâcher les boutons pour faire fonctionner l’horloge.

Cuisson manuelle sans utiliser le programmateur

Pour utiliser le four manuellement, c’est-à-dire sans le

programmateur, il faut arrêter le clignotement de «A» en

appuyant sur le bouton . .

Si on visualise la lettre «A» de manière permanente, cela signifie

que le four est programmé, il est donc impossible de programmer

la minuterie sur la fonction manuelle et on ne peut pas allumer le

four. Dans ce cas, il faut d’abord effacer le programme en

appuyant sur , ensuite on pourra programmer la fonction

manuelle.

Minuterie

La minuterie peut être utilisée pour calculer une période de temps

de 1 minute à 23 heures et 59 minutes.

1) Cuisson automatique (début et fin)



Programmer la durée de cuisson en appuyant sur le bouton



Programmer la fin du temps de cuisson en appuyant sur le

bouton .

 Programmer la température et le programme de cuisson en

utilisant le bouton du thermostat et le sélecteur.

Après cette programmation, le symbole «A» clignote.

Exemple

: la cuisson dure 45 minutes et doit se terminer à 14.00.

Appuyer sur jusqu’à programmer 0.45.

Appuyer sur jusqu’à programmer 14.00.

A la fin de la programmation, l’heure est visualisée sur l’afficheur

et le symbole «A» s’allume. Cela signifie que le programme de

cuisson a été mémorisé.

Pagina laadt ...

Installation

Sikkerhedsanvisninger og advarsler. Første gang

ovnen tages i brug skal man omhyggeligt læse de

medfølgende instruktioner i denne vejledning,

som indeholder alle de nødvendige oplysninger

for at kunne installere ovnen sikkert, anvende den

korrekt og foretage en hensigtsmæssig

vedligeholdelse.

Denne ovn skal installeres korrekt af fagfolk i

overensstemmelse med anvisningerne fra

producenten. Producenten fralægger sig ethvert

ansvar for personskader eller materielle skader på

grund af en forkert eller utilstrækkelig installation.

Kontrollér, at forsyningsspændingen og

frekvensen passer med dataene på typeskiltet

foran på ovnen.

Advarsel: Denne ovn skal have jordforbindelse.

Vores firma fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde

af fejl i jordforbindelsen eller hvis jordforbindelsen

ikke stemmer overens med den gældende

lovgivning.

Inden der foretages reparationer eller

vedligeholdelse på ovnen, skal man afbryde

strømmen på afbryderen eller på el-tavlen. Ved

vedligeholdelsesindgreb, flytning, installation og

rengøring af ovnen, skal man sørge for passende

forholdsregler og beskyttelse (handsker m.v.). Løft

og flytning af ovne, der vejer over 25 kg eller er

udformet således, at de er svære at holde om,

skal udføres med egnet løftegrej, eller man skal

være to om det, for at undgå farlige situationer

eller overbelastning.

Da vores virksomhedspolitik hele tiden stræber

mod at forbedre vores produkter, forbeholder vi os

retten til at foretage ændringer på produkterne

uden forudgående varsel herom. Når ovnen er i

funktion, bliver den udvendige overflade og ruden

meget varme. For at undgå forbrændinger eller

læsioner skal man holde børn på afstand af

ovnen. Denne ovn må ikke betjenes af små børn

eller uansvarlige personer uden opsyn.

Børn må ikke lege med ovnen.

Der skal holdes opsyn med ældre eller

handicappede personer, der anvender ovnen.

Hvis der under ovnen er monteret en skuffe, må

den ikke kunne åbnes og skal have et falskt

frontpanel.

Man må under ingen omstændigheder opbevare

brændbart materiale i skuffen under

indbygningsovnen, idet det kan antænde. Anbring

aldrig tunge genstande på den åbne dør og undgå

at sidde på den, da hængslerne kan tage skade.

Under tilberedning med olie og fedt må ovnen ikke

efterlades uden opsyn, idet der er fare for brand.

For at undgå beskadigelse af den indvendige

lakerede flader, skal man undgå at anbringe

kageforme eller fade i ovnbunden og ikke

overdække den med alu-folie.

Under tilberedning danner madvarerne damp,

som ledes ud for at undgå en overdreven

ophobning af damp inden i ovnen. Denne damp

kan omdannes til vanddråber, som lægger sig på

ovnen udvendige kolde flader, og det kan være

nødvendigt at tørre denne fugt af med en blød

klud for at undgå misfarvning af de udvendige

ovnflader eller overdreven snavs.

Inden ovnen tages i brug første gang

Sluk ovnen ved at slukke for kontakten på

væggene eller afbryd strømforsyningen, inden

ovnen rengøres. Tag alle beholdere og tilbehør ud

af ovnen. Rengør de indvendige ovnflader med

varmt vand og et neutralt rengøringsmiddel. Tør

omhyggeligt efter med en fugtig klud. Vask ovnrist

og -bradepander og andet tilbehør i

opvaskemaskinen eller med varmt vand og et

neutralt rengøringsmiddel, og tør omhyggeligt

efter.

Pagina laadt ...

Fig. 1

Ovnens funktioner

1 - Termostat

2 - Vælgerknap

3 - Elektronisk programvælger

4 - Kontrollampe for ovn

5 -Kontrollampe for termostat

°C

4 5

2 3 1

Din nye ovn er udstyret med et multifunktions-tilberedningssystem, som gør det muligt at vælge den mest

egnede tilberedningsmetode til bestemte typer madvarer.

Den ønskede funktion vælges ved at dreje funktionsvælgerknappen højre om på det ønskede symbol.

Ovnlyset og kontrollampen for ovnen « ON » tænder. De forskellige ovnfunktioner og de tilhørende symboler

er følgende:

Ovnens funktioner

Ovnlys

Det indvendige ovnlys tænder.

Traditionel tilberedning

Det øverste og nederste varmeelement tænder for en almindelig, statisk tilberedning.

Inden brug skal ovnen foropvarmes, indtil kontrollampen for temperatur slukker. Med

denne funktion anbefales det kun at bruge én plade til tilberedning af maden. Brug ikke

den nederste eller den øverste rille, idet maden kan brænde på.

Traditionel tilberedning med varmluft

Konvektion med semi-varmluft (med ovndøren lukket). Termostaten skal indstilles på den

ønskede temperatur mellem 50° og 250°C. Denne type tilberedning anbefales til:

madvarer, der skal tilberedes både indvendigt og udvendigt (bagværk, stege).

Grill

Inden denne funktion tages i brug skal ovnen opvarmes i 15 minutter. Denne funktion er

ideel til tilberedning af f.eks. tærtebunde. Maden placeres i den nederste rille i ovnen.

Grill med varmluft

Blæseren og det infrarøde grillvarmelegeme i ovnen er tændt. Inden brug skal ovnen

opvarmes i 5-10 minutter. Ved stegning af madvarer kan man med denne funktion opnå

en sprød overflade på maden, mens den varme luft cirkulerer rundt i ovnen og sørger for

at stege maden. Denne tilberedningsfunktion kan anvendes til grilning, og så er det ikke

nødvendigt at vende maden så ofte.

Grillfunktionen skal altid være i funktion med ovndøren lukket.

Undgå brug af alu-folie til at dække grillen eller madvarerne, der grillsteges - alu-foliets

refleks kan beskadige grillvarmelegemet.

Hold ovndøren lukket

under brug af GRILL.

Tilberedning med varmluft

Blæseren sidder bag ved ovnens bageplade og cirkulerer den varme luft rundt for at opnå

en ensartet temperatur i hele ovnen. Inden brug skal ovnen opvarmes, indtil

kontrollampen for temperatur slukker. Man kan tilberede flere forskellige madvarer

samtidig ved brug af flere plader og på denne måde spare på energien.

Den nødvendige temperatur til tilberedning reduceres med ca. 10 % i forhold til

tilberedning med almindelig, statisk ovn.

Optøning

Kun blæseren sætter i gang uden at opvarme ovnen.

Ovndøren skal være lukket.

Man kun hurtigt optø frosne madvarer ved at placere dem på bradepanden og anbringe

den i nederste rille. På denne måde reduceres varigheden

for optøning med op til en tredjedel.

Nederste varmeelement

Kun det nederste varmeelement under ovnbunden tænder.

Ovnen skal foropvarmes i 15-20 minutter inden brug.

Denne funktion er ideel til tilberedning af f.eks. tærtebunde. Maden placeres i den

nederste rille i ovnen.

Selvrensning

Drej funktionsvælgerknappen over på denne funktion. Indstillingen kan kun udføres med

timer. Rengøringen varer 1,5 time. Inden pyrolyse-funktionen tages i brug, skal alt

tilbehør tages ud af ovnen. Under pyrolyse-funktionen, forbliver ovnlyset slukket.

Pagina laadt ...

Elektronisk programmering med visning af temperatur (fig. 4)

Den elektroniske programmeringsfunktion er en

enhed med følgende funktioner:

- 24-timers ud med oplyst display

- Timer (op til 23 timer 59 minutter)

- Automatisk program til indstilling af start- og

sluttidspunkt

- Halvautomatisk tilberedningsprogram (kun muligt

for programmering af start og slut)

- visning af temperatur (°C)

Fig. 4

Beskrivelse af knapperne: Fig. 4

“ TIMER ”

“ TILBEREDNINGSTID ”

“ AFSLUTNINGSTIDSPUNKT FOR TILBEREDNING ”

“ POSITION FOR MANUEL TILBEREDNING ”

“ BLADRING FREM MELLEM ALLE PROGRAMMER ” OG KONTROL AF DEN VALGTE TEMPERATUR

“ BLADRING TILBAGE MELLEM ALLE PROGRAMMER ” OG KONTROL AF DEN VALGTE TEMPERATUR

Beskrivelse af de lysende symboler

« A » -(blinker) -Programmeringsknap på automatisk position, men ikke programmeret.

« A » -(lyser konstant) -Programmeringsknap på automatisk position og program er i gang.

Funktion med manuel tilberedning

Funktion med automatisk tilberedning

Funktion med indstillet timer

BEMÆRK: efter at have valgt en funktion ved hjælp af knapperne, skal man vente 3-4 sekunder, inden

valget bekræftes; i dette tidsrum kan man ændre de forudvalgte funktioner.

Pagina laadt ...

Uunin toiminnot

1 Lämmönsäädin

2 Valitsin

3 Elektroninen ohjelmoija

4 Uunin toiminnan merkkivalo

5 Termostaatin toiminnan merkkivalo

°C

4 5

2 3 1

Uusi uunisi on varustettu monitoimisella ruoanvalmistusjärjestelmällä, jonka ansiosta voit valita

valmistettavalle ruoalle parhaiten soveltuvan keittotavan.

Voit valita haluamasi toiminnon kääntämällä toiminnon valintanuppia myötäpäivään ja asettamalla sen

haluamasi symbolin kohdalle. Uunin sisävalo ja toiminnan merkkivalo « ON » syttyvät. Uunin eri toiminnot ja

niiden symbolit ovat seuraavat:

Uunin toiminnot

Uunin lamppu

Uunin sisällä oleva lamppu syttyy.

Perinteisen uunin käyttö

Ylempi ja alempi vastus toimivat staattista ja perinteistä uunin käyttöä varten. Uunia on

esilämmitettävä ennen käyttöä aina siihen saakka, kunnes lämpötilan merkkivalo

sammuu. Suosittelemme tämän toiminnon yhteydessä, että käytät ainoastaan yhtä

uunitasoa ruoan valmistukseen. Älä käytä ylempää tai alempaa uunitasoa, sillä ruoka voi

kypsyä tässä tapauksessa liikaa.

Perinteisen uunin ja kiertoilmatoiminnon käyttö

Puolipakotetun ilman kierto (luukun ollessa kiinni). Lämmönsäädin on säädettävä

halutulle lämpötilalle, joka voi vaihdella 50° ja 250°C välillä. Suosittelemme tämän

tyyppistä valmistustapaa elintarvikkeille, joiden on kypsyttävä sekä ulkoa että sisältä

(leivonnaiset, paistit).

Grilli

Uunia on esilämmitettävä 15 minuutin ajan ennen tämän toiminnon käyttöä. Grillitoiminto

soveltuu erittäin hyvin ilman täytettä olevien piirakoiden ja piiraiden valmistukseen. Aseta

ruoka tässä tapauksessa uunin alimmalle tasolle.

Kiertoilmagrilli

Tuuletin toimii yhdessä uunin yläosassa olevan infrapunasäde grillivastuksen kanssa.

Esilämmitä uunia 5-10 minuutin ajan ennen tämän toiminnon käyttöä. Ruokien

paistamisen yhteydessä tämä toiminto takaa rapean ulkokuoren kun taas uunissa

kiertävä kuuma ilma varmistaa, että ruoka paistuu myös sisältä. Voit käyttää tätä

ruoanvalmistustapaa grillaukseen, jolloin ruokaa ei tarvitse kääntää niin usein kuin

tavallisesti.

Grillitoimintoa saa käyttää ainoastaan uunin luukun ollessa kiinni.

Älä käytä alumiinifoliota ritilän tai grillin alla valmistettavien elintarvikkeiden peittämiseen

– alumiinifolion heijastava vaikutus voi vahingoittaa grillivastusta.

Pidä uunin luukku kiinni

GRILLIN käytön aikana.

Kiertoilmatoiminto

Tuuletin sekä uunin takaseinämässä oleva elementti saavat aikaan kuuman ilman

kierron, jolloin lämpötila on tasainen kaikkialla uunissa. Esilämmitä uunia ennen käyttöä,

kunnes lämmönsäätimen merkkivalo sammuu. Voit valmistaa erilaisia elintarvikkeita

samanaikaisesti useita uunitasoja käyttämällä, jolloin säästät aikaa ja sähköä.

Ruoan valmistukseen tarvittava lämpötila uunissa laskee noin 10% perinteisen uunin

lämmitysjärjestelmään verrattuna.

Sulatus

Tämän toiminnon yhteydessä ainoastaan tuuletin toimii, jolloin uuni ei siis lämpene.

Pidä uunin luukku kiinni tämän toiminnon aikana.

Voit sulattaa elintarvikkeet nopeasti asettamalla ne paistoastialle, joka on sijoitettava

alimmalle uunitasolle. Tämän toiminnan yhteydessä

sulatukseen kuluva aika vähenee kolmanneksella.

Alempi lämmitysvastus

Ainoastaan uunin pohjassa oleva vastus alkaa toimimaan.

Uunia on esilämmitettävä 15-20 minuutin ajan ennen käyttöä.

Tämä toiminto soveltuu erittäin hyvin piirakoiden ja piirasten voitaikinan paistamiseen.

Aseta ruoka tässä tapauksessa uunin alimmalle tasolle.

Uunin itsepuhdistustoiminto

Käännä valintanuppi tämän toiminnon kohdalle. Tämä asetus voidaan suorittaa

ainoastaan ajastinta käyttämällä, jolloin itsepuhdistusjakso kestää 1,5 tuntia. Poista kaikki

lisätarvikkeet uunista ennen tämän pyrolyysi- toiminnon käyttämistä. Uunin lamppu ei

pala pyrolyysi- toiminnon aikana.

Pagina laadt ...

Elektroninen ohjelmoija lämpötilan näytöllä (kuva 4)

Elektroninen ohjelmoija on laite, joka käsittää

seuraavat toiminnot:

- Valaistulla näytöllä varustettu 24- tunnin kello

- Ajastin (maks. 23 tuntia 59 minuuttia)

- Ohjelma automaattiseen ruoan valmistuksen

aloittamiseen ja päättämiseen

- Ohjelma puoliautomaattiseen

ruoanvalmistukseen (voit ohjelmoida vain

aloittamisen tai lopettamisen)

- lämpötilan näyttö (°C)

Kuva 4

Painikkeiden kuvaus: Kuva 4

“ AJASTIN ”

“ VALMISTUSAIKA ”

“ VALMISTUSAJAN PÄÄTTYMINEN ”

" KÄSIKÄYTTÖINEN ASENTO"

“ KAIKKIEN OHJELMIEN NUMEROIDEN SELAAMINEN ETEENPÄIN ” JA VALITUN LÄMPÖTILAN

TARKKAILU

“ KAIKKIEN OHJELMIEN NUMEROIDEN SELAAMINEN TAAKSEPÄIN ” JA VALITUN LÄMPÖTILAN

TARKKAILU

Merkkivalolla varustettujen symbolien kuvaus

« A » -(vilkkuu) - Ohjelmoija automaattinen- asennossa, mutta sitä ei ole vielä ohjelmoitu.

« A » -(palaa jatkuvasti) - Ohjelmoija automaattinen- asennossa ja ohjelma on päällä.

Toiminta käsikäyttöisellä ruoanvalmistuksella

Toiminta automaattisella ruoanvalmistuksella

Toiminta ajastetulla toiminnalla

HUOM: Valitse toiminto painikkeiden avulla, jonka jälkeen kuluu noin 3-4 sekuntia ennen kuin toimenpide

vahvistetaan. Voit muuttaa valittua toimenpidettä tämän aikajakson aikana.

Pagina laadt ...

Djelovanje pe nice

1. Termostat

2. Gumb za izbor na ina djelovanja

3. Elektronska naprava za

programiranje

. Crvena lampica

uta lampica

a nova pe nica opremljena je sistemom pe enja s vi e funkcija, koje

omogu

uju izbor optimalne metode zagrijavanja za vrstu hrane koju

pripremate.

eljenu funkciju izaberete tako da gumb za izbor na ina djelovanja

okr

enete u smjeru kazaljki na satu, tako da pokazuje odgovaraju i simbol.

Unutra

njost pe nice e biti osvijetljena, a signalna lampica za uklju enje

('ON')

e se upaliti.

Simboli funkcija koje va

ape nica ima, su slijede i:

°C

4 5

2 3 1

Djelovanje pe nice

Samo osvjetl

jenje

arulja za osvjetljenje unutra njosti pe nice zasvijetli.

Uobi ajeno djelovanje grija a

Gornji i donji grija djeluju kao obi ni stati ki grija ipenice. Prije

po etka pe enja pe nicu je potrebno zagrijavati dokle se signalna

lampica za temperatu

ru ne isklju i. Preporu ujemo da pe enje hrane s

tom funkcijom izvr ite samo na jednoj razini (hranu postavite samo na

jednu policu). Ne pecite hranu na najni em ili najvi em polo aju police,

jer vam mo e zagorjeti.

Donji/gornji (otporni) grija +venti

lator

Polovno upu ena konvekcija zraka (kad su vrata pe nice zatvorena).

Termostat je potrebno postaviti na eljenu temperaturu izme u50i

250 °C. Preporu ljiva uporaba: za hranu koju je potrebno ispe ikakos

vanjske tako i s unutra nje strane (kola i, pe enja).

Puno djelovanje ro tilja (s ra njem, ako je ugra en)

Donji grija , tj. grija u dnu pe nice, djeluje samostalno. Pe nicu je

potrebno zagrijavati 15 minuta prije upotrebe. Ova funkcija je idealna

za "slijepo pe enje" tijesta za pite. U tom slu a

ju hranu pecite na

polici, postavljenoj u najni i polo aj.

Polovno upu ena konvekcija zraka

Ventilator djeluje u kombinaciji s infracrvenim grija em za ro tilj, koji se

nalazi na gornjem dijelu (u stropu) pe nice. Pe nica neka prije

upotrebe djeluje 5 d

o 10 minuta da se zagrije. Ako pe ete meso, ovom

funkcijom mo ete zape ihrskavukoicu, odnosno vanjski dio, dok

kru enje vru eg zraka osigurava ravnomjerno pe enje. Polovno

upu enakonvekcijazrakakorisnajeizapeenje na ro tilju, jer je

hranu tako p

otrebno manje puta okretati.

ekom pe en

anarotil

uvratapenice mora

uuvi

ek biti

zatvorena

Ne upotrebljavajte aluminijsku foliju za prekrivanje posude, odnosno

tepsije koju koristite za pe enje na ro tilju

visoka odbojnost folije

mo eo tetiti

grija

. Kad upotrebljavate ro tilj, neka vrata pe nice budu

uvijek zatvorena.

Pagina laadt ...

Digitalni sat

Na satu su prikazani satovi (0

-24) i minute. Kod prvog priklju enja pe nice

na elektri

nu mre u, ili prilikom nestanka elektri ne struje, na ekranu e

treperiti nule.

Sat pode avate tako da istovremeno pritisnete tipku te tipku ili

tipku

,azatimISTOVREMENOpriti ete na tipke "+" i "-", dok ne

postavite to

no vrijeme. Kad unesete trenutno vrijeme, ispustite gumbe i

sat

e zapo eti djelovati.

Pe enje u ru nom re imu bez up

orabe

programskog sata

Ako elite upravljati pe nicu u ru nom re imu, tj. bez dodatne programske

jedinice, potrebno je pritiskom na tipku

izbrisati trepere i znak "A" s

ekrana.

Ako znak "A" svijetli neprekidno, to zna idajepe nica programirana i nije

je mogu

e neposredno prebaciti u na in za ru no upravljanje. U tom

slu

aju najprije opozovite pode eni program pritiskom na tipku ,a

zatim mo

ete ru no podesiti djelovanje pe nice.

Programski sat

Programskim satom mo etemjeritivrijemeod1minutedo23satai50

minuta.

1) Programiranje automatskog po etka i zavr etka pe enja

Pritiskom na tipku

nastavite trajanje pe enja.

Pritiskom na tipku

izaberite vrijeme zavr etka pe enja.

Gumbom termostata te gumbom za izbor na

ina djelovanja izaberite

temperaturu i program, odnosno na

in pe enja.

Kad to napravite, zasvijetli znak "A".

Pagina laadt ...

Prije upotrebe pe nicu je potrebno zagrijati na pode enu radnu

temperaturu.

Ove dvije funkcije koristite za pe enje osjetljive hrane, ili hrane

koja je ve

zagrijana.

Kod ove funkcije pe enje istog jela mogu ejenadrugompoloaju

police (vrijeme pe

enja je isto).

107

108

Pagina laadt ...

7HQWRVSRWUHELþMHQDYUKQXWêQD

]DEXGRYDQLHGRãWDQGDUGQHMPP

ãLURNHMVNULQN\

6NULQNDSULĐDKOêQiE\WRNDYãHWN\

PDWHULiO\SRXåLWpSULLQãWDOiFLLPXVLDRGRODĢ

PLQLPiOQHMWHSORWHRNROLD&SRþDV

SUHYiG]N\2NUHPWRKRGYLHUNDSULĐDKOpKR

QiE\WNXPXVLDE\ĢQDMPHQHMPPRG

VSRWUHELþD

8UþLWpW\S\Y\QLORYêFKDOHERODPLQDWRYêFK

VNUtĖNXFK\QHV~]YOiãĢQiFK\OQpQD

SRãNRGHQLHWHSORPDOHERRGIDUEHQLH

DNpPXNRĐYHNRKUDQLþHQLXDOHERRGIDUEHQLX

PDWHULiORYNWRUpQDVWDQHSULWHSORWHRNROLD

SRG&DOHERNGHV~PDWHULiO\PHQHM

DNRPPRGVSRWUHELþD]RGSRYHGi

YODVWQtN

3UH]DEXGRYDQLHSRGSUDFRYQ~SORFKXV~

UR]PHU\LQãWDOiFLHQDVOHGRYQp

8SR]RUQHQLHNHćNYDOL¿NRYDQi RVRED

LQãWDOXMHU~UXYEOt]NRVWLHOHNWULFNêFK

VSRWUHELþRYVLHĢRYêNiEHOQHVPLHE\Ģ

YEOt]NRVWLDOHERYNRQWDNWHVKRU~FRX

VWUDQRXVSRWUHELþD

111

Pagina laadt ...

2EVOXKDU~U\

#





 

7HUPRVWDW

9ROLþ

(OHNWURQLFNêSURJUDPiWRU

ýHUYHQpVYHWOR

äOWpVYHWOR

113

9DãDQRYiU~UD]DKĚĖDPXOWLIXQNþQêYDULDFLV\VWpPNWRUêYiPXPRåĖXMH]YROLĢVL

QDMYKRGQHMãtVS{VRERKUHYXSUHGUXKMHGODNWRUêSULSUDYXMHWH

3RåDGRYDQ~IXQNFLX]YROtWHRWRþHQtPRWRþQpKRYROLþDIXQNFLtYVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHN

QDSUtVOXãQêV\PERO9Q~WRUQpRVYHWOHQLHU~U\VDUR]VYLHWLDLQGLNiWRU]DSQXWLDÄ2Q³VD

]DSQH)XQNFLHU~U\DLFKV\PERO\V~

)XQNFLHU~U\

2VYHWOHQLH

9Q~WRUQpRVYHWOHQLHU~U\VD]DSQH

%HåQpRKULHYDQLH

3UYN\QDVWURSHDQDGQHSUDFXM~DE\]DEH]SHþLOLVWDELOQpRKULHYDQLHU~U\

5~UXP{åHWHSUHGKULDĢSUHGSRXåLWtPGRNêPQH]KDVQHVYHWORWHSORWQpKR

LQGLNiWRUD

2GSRU~þDVDXPLHVWQLĢMHGORQDSROLFXLEDQDMHGQX~URYHĖSULYDUHQtIXQNFLRX

EHåQpKRRKUHYX1HSRXåtYDMWHQDMQLåãLXDOHERQDMY\ããLX~URYHĖSROLFH

SUHWRåHVDMHGORP{åHSUHYDULĢ

+RUQêGROQêRKUHYYHQWLOiFLD

3RORYLþQpSU~GHQLHY]GXFKXVR]DWYRUHQêPLGYLHUNDPL7HUPRVWDWE\VWHPDOL

QDVWDYLĢQDSRåDGRYDQ~WHSORWXPHG]L&Då&

2GSRU~þDQpSRXåLWLHSUHMHGORNWRUpSRWUHEXMHXYDULĢQDSRYUFKXDMYRYQ~WUL

FXNURYLQN\SHþHĖ

*ULO

3ULWHMWRIXQNFLLSUDFXMHSUYRNSRGGQRPU~U\5~UXE\VWHPDOLSUHGSRXåLWtP

SUHGKULDĢQDPLQ~W

7iWRIXQNFLDMHLGHiOQDQDMHPQpSHþHQLHFHVWDSUHP~þQLN\DWRUW\9WRPWR

SUtSDGHE\VDPDORMHGORYDULĢVURãWRPQDQDMQLåãHM~URYQL

3RORYLþQpSU~GHQLHY]GXFKX

9HQWLOiWRUSUDFXMHVLQIUDþHUYHQêPJULORPQDVWURSHU~U\5~UXE\VWHPDOL

SUHGKULDĢQDPLQ~WSUHGSRXåLWtP

.HćSHþLHWHPlVRWiWRIXQNFLDSULSUDYtMHGORGRFKUXPNDYD]DWLDĐþR

FLUNXOiFLDKRU~FHKRY]GXFKX]DUXþXMHURYQRPHUQpXYDUHQLH

3RORYLþQpSU~GHQLHY]GXFKXP{åHWHWLHåSRXåLĢSULJULORYDQtWDNVDMHGOR

QHPXVtRWiþDĢWDNþDVWR

*ULORYDQLHP{åHWHY\NRQiYDĢLEDSUL]DWYRUHQêFKGYLHUNDFKU~U\

1HSRXåtYDMWHKOLQtNRY~IyOLXDE\VWHSULNU\OLSDQYLFXDOHERRKULHYDQpMHGOR

]DEDOHQpYKOLQtNRYHMIyOLtSRGJULORPY\VRNêRGUD]RYêSRYUFKIyOLHP{åH

SRãNRGLĢJULO

8GUåXMWHGYLHUNDU~U\]DWYRUHQpSULSRXåtYDQt*5,/8

114

Pagina laadt ...

(/(.7521,&.é352*5$0È725REU

(OHNWURQLFNêSURJUDPiWRUMH]DULDGHQLH

NWRUpVSiMDGRNRS\QDVOHGXM~FHIXQNFLH

KRGLQRYêþDVVSRGVYLHWHQêP

GLVSOHMRP

ýDVRYDþGRKRGtQDPLQ~W

3URJUDPSUHDXWRPDWLFNê]DþLDWRND

NRQLHFYDUHQLD

3URJUDPQDSRORDXWRPDWLFNpYDUHQLHEXć

LEDãWDUWDOHERNRQLHF

=REUD]HQLHSRåDGRYDQpKRþDVX

REU

3RSLVWODþLGLHO

 Äý$629$ý³

 Ä'2%$9$5(1,$³

 Ä.21,(&'2%<9$5(1,$³

 Ä0$18È/1$32/2+$³

116

Ä3268132ý789â(7.é&+352*5$0296.21752/8-7(9/2ä(1Ò

7(3/278³

Ä95È7(1,(63bġ32ý789â(7.é&+352*5$0296.21752/8-7(

9/2ä(1Ò7(3/278³

3RSLVRVYHWOHQêFKV\PERORY

©$872ªEOLNi3URJUDPiWRUYDXWRPDWLFNHMSRORKHDOHQHQDSURJUDPRYDQê

©$872ªVWiOHVYLHWL3URJUDPiWRUMHYDXWRPDWLFNHMSRORKHVYORåHQêPSURJUDPRP

  3UHELHKDPDQXiOQHYDUHQLH

 $ 3UHELHKDDXWRPDWLFNpYDUHQLH

  ýDVRYDþYSUHYiG]NH

32=1È0.$3RXVNXWRþQHQt]YROHQHMRSHUiFLHXSO\QLHþDVRYê~VHNDVL

VHNXQG\SUHGSRWYUGHQtPSRþDVNWRUpKRP{åHWH]PHQLĢ~GDMH

'LJLWiOQHKRGLQ\

ýtVODKRGtQXND]XM~KRGLQ\DPLQ~W\

1D]iNODGHSULDPHKR]DSRMHQLDU~U\DOHERSRYêSDGNXHOHNWULQ\EXG~QD

SURJUDPRYRPSDQHOLEOLNDĢWULQXO\

1DQDVWDYHQLHKRGtQMHSRWUHEQpV~þDVQHVWODþLĢWODþLGOi

D DOHER

WODþLGOR D95291$.202.$0,+8VWODþLĢWODþLGORÄ³DOHERÄ³NêP

QHQDVWDYtWHSUHVQ~KRGLQX.Hć]DGiWHDNWXiOQ\þDVSXVWLWHWODþLGOiDE\VWH

VSXVWLOLIXQNFLXKRGtQ

117

0DQXiOQHYDUHQLHEH]SRXåLWLDSURJUDPiWRUD

$E\VWHPRKOLU~UXRYOiGDĢPDQXiOQHEH]SRPRFQpKRSURJUDPiWRUDMH

QHY\KQXWQp]UXãLĢEOLNDQLH©$ªVWODþHQtPWODþLGOD 

.HćMHQHSUHWUåLWH]REUD]HQiVSUiYD©$ªþRVLJQDOL]XMHåHU~UDMH

QDSURJUDPRYDQiQLHMHPRåQpQDVWDYLĢþDVRYDþQDPDQXiOQHRYOiGDQLHD

SUHWRQHP{åHWHU~UX]DSQ~Ģ9WRPWRSUtSDGHPXVtWHQDMVN{U]UXãLĢSURJUDP

VWODþHQtP

SRWRPP{åHWHQDVWDYLĢPDQXiOQHRYOiGDQLH

ýDVRYDþ

ýDVRYDþP{åHWHSRXåLĢPHUDQLHþDVRYpKR~VHNXPHG]LPLQ~WRXD

KRGLQDPLDPLQ~WDPL

$XWRPDWLFNpYDUHQLH]DþLDWRNDNRQLHF

 1DVWDYWHGĎåNXGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 

 1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 

 1DVWDYWHWHSORWXDSURJUDPYDUHQLDSRPRFRXYROLþDWHSORW\DYROLþD

SURJUDPRY

3RQDVWDYHQtEXGHVYLHWLĢV\PERO©$ª

3UtNODGYDUHQLHWUYiPLQ~WDPiVNRQþLĢR

6WODþWH

GRNêPQHQDVWDYtWH

6WODþWH

GRNêPQHQDVWDYtWH

3RXNRQþHQtQDVWDYRYDQLDQDSDQHOLVDREMDYLDKRGLQ\DEXGHVYLHWLĢV\PERO

©$ª7R]QDPHQiåHSURJUDPYDUHQLDVDXORåLOGRSDPlWH

2KRGPtQXVPLQ~WVDU~UDDXWRPDWLFN\]DSQH

2KRGVDU~UDDXWRPDWLFN\Y\SQHD]DSQHVD]YRQþHNSRNêPKR

QHY\SQHWHVWODþHQtPWODþLGOD 

6\PERO©$ªEXGHEOLNDĢ

118

 3RORDXWRPDWLFNpYDUHQLH

$1DVWDYWHGĎåNXYDUHQLD

%1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLD

$1DVWDYWHGĎåNXGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 5~UDVDLKQHć]DSQH

EXGHVYLHWLĢV\PERO©$ª.HćXSO\QLHQDVWDYHQiGĎåNDYDUHQLDU~UDVDY\SQH

D]YRQþHNEXGH]YRQLĢNêPKRQHY\SQHWHY\ããLHXYHGHQêPVS{VRERP

6\PERO©$ªEXGHEOLNDĢ

%1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD

5~UDVDLKQHć]DSQH

V\PERO©$ªEXGHVYLHWLĢ9QDVWDYHQRPþDVHVDU~UDY\SQHD]YRQþHNEXGH

]YRQLĢGRNêPKRQHY\SQHWHY\ããLHSRStVDQêPVS{VRERP

3URJUDPYDUHQLDP{åHWH]UXãLĢYDNRPNRĐYHNRNDPLKXVWODþHQtPWODþLGOD D

U~UDP{åHSUDFRYDĢPDQXiOQH

32=1È0.$DIXQNFLHDOHERIXQNFLHV~DNWtYQHLEDDN

EROD]YROHQiIXQNFLDYDUHQLD

ýDVRYDþ ]YRQþHN

ýDVRYDþSURJUDPXVDVNODGiLED]R]YRQþHNDNWRUêP{åHWHQDVWDYLĢQD

PD[LPiOQXGĎåNXKRGtQPLQ~W

1DQDVWDYHQLHþDVRYDþDVWODþWHWODþLGOR DYURYQDNRPþDVHDOHERNêP

QHXYLGtWHQDGLVSOHMLSRåDGRYDQêþDV

3RQDVWDYHQtVDREMDYLDKRGLQ\DV\PERO 2GSRþtWDYDQLH]DþQHLKQHć

P{åHWHKRQDGLVSOHMLYLGLHĢNHG\NRĐYHNMHGQRGXFKêPVWODþHQtPWODþLGOD 

-HPRåQp]PHQLĢ]YXN~URYQHORZQt]NDPHGLXPVWUHGQiKLJK

Y\VRNiNHć]YRQtVWODþWHWODþLGORÄ³

32=1È0.$1DNRQFLGRE\YDUHQLD]YXNRYêVLJQiOStSDNDåG~VHNXQGX

PD[LPiOQHPLQ~W

=UXãHQLHDXWRPDWLFNpKRSURJUDPXYDUHQLD

$XWRPDWLFNêSURJUDPYDUHQLDP{åHWH]UXãLĢNHG\NRĐYHNVWODþHQtPWODþLGOD 

YURYQDNRPþDVHVWODþLGORP

DOHERWODþLGORP 7HUD]P{åHU~UDSUDFRYDĢ

PDQXiOQH

119

3\UROLWLFNpþLVWHQLH

=YRĐWHIXQNFLXVDPRþLVWHQLD

7êPWR

DXWRPDWLFN\QDVWDYtWHWUYDQLHþLVWHQLDQD

PLQ~WMHPRåQp]PHQLĢQDPLQ~W

DNMHU~UDYHĐPL]QHþLVWHQi

7iWRIXQNFLDþLVWt]Y\ãRYDQtPWHSORW\Y

U~UHGR&9êVOHGQp]Y\ãN\SRSROD

P{åHWHXWULHĢVYOKNRXKDQGURXNHćVDU~UD

RFKODGtDOHHãWHMHVWiOHWURFKXWHSOi

$NMHSRWUHEQê]YêãHQiGĎåNDþLVWHQLD

P{åHWHMX]YêãLĢQDVOHGRYQêPVS{VRERP

=YRĐWHIXQNFLXVDPRþLVWHQLDDNRMH

SRStVDQpY\ããLH

6WODþWHPDQXiOQHWODþLGOR QD

HOHNWURQLFNRPþDVRYDþLREMDYtQD

GLVSOHML

=EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYVDGYLHUND

U~U\DXWRPDWLFN\]DPNQ~SULWHSORWH

Y\ããHMDNR&.HćVDWDNVWDQH

U~UDVSXVWt]YXNRYêVLJQiODQDþHOQRP

SDQHODVDUR]VYLHWLLQGLNiWRUÄORFN³

3RþDVS\UROLWLFNpKRþLVWHQLDMH

QHIXQNþQpRVYHWOHQLHU~U\

9$529$1,(

 9ãHWNRYQ~WRUQpSUtVOXãHQVWYRU~U\

PXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNHMIXQNFLH

Y\EUDĢ

 '{UD]QHRGSRU~þDPHSRXåtYDĢ

IXQNFLXS\UROLWLFNpKRþLVWHQLDU~U\OHQ

SRGGRKĐDGRPRV{E

 9ãHWN\YHĐNpMHGOiNWRUpRVWDQ~Y

U~UHPXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNpKR

þLVWHQLDY\EUDĢ

9êPHQDRVYHWOHQLDU~U\

832=251(1,(RGSRMWHVSRWUHELþRG

HOHNWULFNHMVLHWH

$NMHSRWUHEQpY\PHQLĢRVYHWOHQLHU~U\

PXVtWHRGVWUiQLĢRFKUDQQêNU\WÄ$³

RWRþHQtPSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHN

3RYêPHQHRVYHWOHQLDQDVDćWHRFKUDQQê

NU\WÄ$³

REU

120

2GREUDWLHGYLHURNU~U\2EU

3UHĐDKãLHþLVWHQLHDSUtVWXSGRYQ~WUDU~U\

RELGYHGYLHUNDU~U\P{åHWHMHGQRGXFKR

RGREUDĢSR]ULREUi]RN

3UHĐDKãLHþLVWHQLHU~U\P{åHWHRGREUDĢ

GYLHUNDU~U\]R]iYHVRYQDVOHGRYQH

=iYHV\VSRK\EOLYêPL]iSDGNDPL

=iYHV\$V~GRGiYDQpVGYRPD

SRK\EOLYêPL]iSDGNDPL%

.HćMH]iSDGND%]GYLKQXWi]iYHVVD

XYRĐQt]PLHVWD3RXYRĐQHQt]iYHVX

PXVtWHGYLHUND]GYLKQ~ĢQDKRUDRGREUDĢ

SRV~YDQtPVPHURPYRQ

XFKRSWHERN\GYLHURNYEOt]NRVWL]iYHVRY

SULY\NRQiYDQtWRKRWR~NRQX

1DRSlWRYQpQDVDGHQLHGYLHURNQDMVN{U

]DVXĖWH]iYHV\QDLFKPLHVWD

3UHG]DWYRUHQtPGYLHURNQH]DEXGQLWH

RWRþLĢGYHSRK\EOLYp]iSDGN\SRXåtYDQp

QD]DLVWHQLH]iYHVRY

1HSRQiUDMWHGYLHUNDGRYRG\

6PDOWRYDQêYQ~WRUQêSRYUFKDVNORRþLVWLWH

SRPRFRXYOKNHMKDQGU\DãSHFLiOQHKR

MHPQpKRNUpPRYpKRþLVWLþDY\SOiFKQLWH

SRWRPG{NODGQHRVXãWHVXFKRXKDQGURX

$NMHWRSRWUHEQpP{åHWHRGREUDĢVNU\Wp

VNORGYLHURNRGVNUXWNRYDQtPGYRFK

ERþQêFKXSHYĖRYDFtFKVNUXWLHN8LVWLWH

VDåHVNORMHSUHGRSlWRYQêPQDVDGHQtP

VXFKp8SHYĖRYDFLHVNUXWN\QHGRĢDKXMWH

SUtOLãVLOQR

3UtVOXãHQVWYRU~U\

3ROLþN\U~U\SDQYLFHDWURMQRåN\E\VD

PDOLXPêYDĢYKRU~FHMYRGHVMHPQêP

VDSRQiWRPDSRWRPG{NODGQHXVXãLĢDOHER

VDP{åXXPêYDĢYXPêYDþNHULDGX

2EU

$NRSRXåtYDĢRWRþQêUDåHĖ2EU

9URYQDNêFKU~UDFKMHPRåQpSRXåLĢRWRþQê

UDåHĖDJULOVSROX0lVRE\VWHPDOLYORåLĢ

QDYLGOLFXD]DLVWLĢGYRPDX]iYHUPL

9\NRQDMWHQDVOHGRYQH

$8PLHVWQLWHSRGQRVQDQDMQLåãLX~URYHĖY

U~UH

%8PLHVWQLWHMHGQX]YLGOLFRYêFKRS{U

SR]GĎåW\þH]QHKUG]DYHM~FHMRFHOHD

]DLVWLWH9ORåWHPlVRQDLKOLFXDSRWRPQD

ĖXYORåWHćDOãLXSRGSRUQ~YLGOLþNXDE\

SHYQHGUåDODPlVR

&'UåLDNUDåĖDMHY\UREHQê]L]RODþQpKR

PDWHULiOXPXVtWHSRXåLĢQDY\EHUDQLHW\þH

]QHKUG]DYHM~FHMRFHOH]U~U\DPXVtE\Ģ

Y\EUDWêSULYDUHQt

1DSUtNODGNXUþDRYiKHRNRORNJVDYDUt

SULEOLåQHPLQ~W

2EU

121



  

  

  

  

  

  



 

  

  

  

  

  

  

  





 

  

  

  

  

  

  

  



 

 







.XFKiUVNDWDEXĐND

-HGOR

.ROiþH

äHPĐD

2YRFQêNROiþ

7YDURKRYêNROiþ

.YDVHQêGURåćRYêNROiþ

/tVWNRYpFHVWR

1DI~NQXWpDOHEROtVWNRYpFHVWR

6XãLHQN\

/D]DĖD

0lVR

)LOp]KRYlG]LHKRPlVD

3HþHQpKRYlG]LHPlVR

3HþHQpWHĐDFLHPlVR

3HþHQpEUDYþRYpPlVR

3HþHQpMDKĖDFLHPlVR

3HþHQpKRYlG]LHPlVR

3HþHQê]DMDF

3HþHQiPRUND

3HþHQiKXV

3HþHQiNDþND

3HþHQiNXUþD

6UĖDFLHVWHKQR

-HOHQLHVWHKQR

5\ED

=HOHQLQD

'XVHQi]HOHQLQD

3L]]D

*ULORYDQpMHGOi

.RWOHWD

-DWHUQLFD

*ULORYDQpNXUþD

.XUþDQDUDåQL

7HĐDFLDSHþ

LHQNDQDUDåQL

3R]QiPND

 âWDUWRYDFLDSRORKDURãWX

U~UXE\VWHPDOLSUHGSRXåLWtPSUHGKULDĢ

7LHWRIXQNFLHVDSRXåtYDM~QDYDUHQLHGHOLNiWQHKRMHGODDDOHERQDSUHGKULDWLHULDGX

-HPRåQpYDULĢYURYQDNRPULDGHQDU{]QHMSR]tFLLGREDYDUHQLDMHURYQDNi

7HSORWD&

3R]tFLDURãWX



'ĎåNDYDUHQLD

PLQ~W\

'UXK

YDUHQLD

122

Pokyny k instalaci

Výstrahaabezpe nostní pokyny

ed prvním pou itím trouby si pe liv p e t te tyto provozní pokyny,

abyste se zcela obeznámili s bezpe

nou instalací, pou íváním svého

nového za

ízení a pé íon .

ízení musí být správn instalováno

kvalifikovanou osobou v souladu s

pokyny výrobce.

Výrobce neodpovídá za zran ní osob nebo po kození p edm t vd sledku

patné nebo nesprávné instalace tohoto spot ebi e.

Ujist

te se, enap tí a kmito et napájecí sít odpovídají hodnotám na

títku jmenovitých hodnot, který se nachází v dolní ásti p ední strany

trouby.

Výstraha: Tento spot ebi musí být uzemn ný.

e spole nost nenese ádnou odpov dnost za závady v uzem ovacím

obvodu ani za uzem

ovací obvod, který neodpovídá platným p edpis m.

Údr

ba a servisní práce se sm jí provád t pouze po odpojení dodávky

elektrické energie vypnutím ze zásuvky ve zdi nebo vyjmutím sí

ové

pojistky.

Vd sledku na í zásady trvalých inovací si vyhrazujeme právo ná výrobek

izp sobovat nebo upravovat bez p edchozího upozorn ní.

hem pou ívání nenechávejte poblí trouby d ti, nebo vn j í povrchy

etn skla budou horké je tedy t eba zabránit popálení nebo zran ní.

Tento spot

ebi není ur en k pou ívánímalýmid tmi nebo osobami se

sní

enou sebekontrolou bez dozoru. Je t eba dohlí et na d ti, aby si s tímto

spot

ebi em nehrály.

Dohlédn

te na pou ívání trouby osobami star ími nebo se sní enou

sebekontrolou.

Pokud je trouba zabudovaná se zásuvkou vespod, musí být tato zásuvka

nefunk ní, se zaslepeným elem.

V dolní zá

suvce zabudované trouby se za ádných okolností nesm jí

skladovat ho

lavé materiály, nebo hrozí nebezpe ípo áru.

123

Pagina laadt ...

Instalace vestavné trouby

D LE ITÉ: Za ízení musí být správn instalováno kvalifikovanou osobou

v souladu s

pokyny výrobc

e. Po odpojení napájení je nezbytné provést

údr bu a servis.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ: P

ed p ipojením spot ebi e k napájecí síti se

ujist

te, e:

nap tí odpovídá hodnot uvedené na títku jmenovitých hodnot na dolní

stran

rámu,

za ízení proti p etí ení sít a domovní instalace jsou schopny unést

zatí

ení zp sobené tímto spot ebi em (viz títek),

napájecí soustava je vybavena ú inným uzemn ním a e zástr ka nebo

vícenásobná zástr

ka s minimálním otvorem pro kontakty 3

mm je i po

instalaci spot ebi esnadnopístupná,

není-li zástr ka snadno dostupná, nainstaloval instalatér vícenásobnou

zástr

ku s

minimálními otvory pro kontakty 3

mm nebo více.

Pokud je t eba prodlu ovací sí ový kabel, musí být s minimálním

ezem 1,5

mm a typu H05RR

Kabel mu

sí mít dostate nou délku kv li snadné údr b spot ebi e.

Výstraha: Tento spot

ebi musí být uzemn ný.

Správné uzemn

ní je pro tento spot ebi povinné.

e spole nost nenese ádnou odpov dnost za závady na uzemn ní, které

nevyhovuje platným p

edpis m.

126

Pagina laadt ...

Va e trouba obsahuje vícefunk ní systém p ípravy jídel, který vám

umo

uje vybrat zp sob zah ívání nejvhodn j í pro ten druh jídla, které

ipravujete.

adovaná funkce se zvolí oto ením oto ného voli e funkce trouby ve

ru hodinových ru i ekkpíslu nému symbolu. Vnit ní osv tlení

trouby svítí a indikátor zapnutí

On se rozsvítí. Funkce trouby a jejich

symboly jsou:

Provoz trouby

Pouze osv tlení

Rozsvítí se sv

tlo uvnit trouby.

Konve

n ní vyh ívání

Fungují vyh

ívací t lesa ve strop avedn , ím vytvá ejí konven ní

statický vyh

ívací systém trouby. Troubu je t eba p ed pou itím

edeh ívat, dokud nezhasne indikátor teploty.

Doporu

uje se, aby bylo p i pou ití funkce konven ního vyh í

vání jídlo

umíst no pouze do jedné police. Nepou ívejte nejni í nebo nejvy í

polohu police, nebo

jídlo se m epipéct.

Dolní/horní odporové t

leso + ventilátor

áste né nucené proud ní vzduchu (p i uzav ených dví kách). Termostat

je nutno nastavit na

po adovanou teplotu od 50°C do 250°C.

Doporu

ené pou ití: Na jídlo, které je t eba zapéct na povrchu i propéct

zevnit

(cukroví, pe ené maso).

Plnohodnotný gril (s ro

n m, pokud je instalován)

Vyh

ívací prvek pod podlá kou trouby funguje samostatn .Ped pou itím

je t

eba troubu 15 minut p edeh ívat.

Tato funkce je ideální na

slepé pe ení mou níkových korpus na pi koty

a ovocné dorty. V tomto p

ípad je t eba potraviny péci na polici umíst né

vnejni

í poloze.

130

Pagina laadt ...

142

Pagina laadt ...

Din nya ugn innehåller flera olika funktioner för matlagning vilket gör att du kan välja den uppvärmningsmetod

som lämpar sig bäst för den typ av mat du ska laga.

Man väljer funktion genom att medurs vrida ugnens funktionsomkopplare till passande läge. Nu tänds

belysningen inne i ugnen liksom även lampan ”On” (På). Ugnens funktioner och symboler:

Användande av ugnen

Endast ljus

Belysningen i ugnen tänds.

Traditionell upphettning

För att tillhandahålla ett konventionellt statiskt ugnsvärmesystem, används elementen i ugnens

tak och golv. Ugnen bör förvärmas tills dess temperaturlampan släcks.

Vi rekommenderar att man placerar mat endast på 1 hylla vid tillagning med den konventionella

upphettningsfunktionen. Använd ej hyllorna längst ned eller längst upp, annars kan maten överkoka.

Undre/övre resistans + ventilation

Halvforcerad luftkonvektion (med stängd lucka).Termostaten måste ställas in på den önskade

temperaturen i temperaturintervallet 50° - 250° C.

Rekommenderas för: Födoämnen som behöver tillagas både på utsidan och insidan (bröd,

genomstekt kött).

Helgrillning (med spett då sådant medföljer)

Endast elementet under ugnsgolvet används. Ugnen bör förvärmas i ca. 15 minuter före

användandet.

Denna funktion är idealisk för förbakning av pajdeg mm. I detta fall ska tillagningen ske på den

understa ugnshyllan.

Halvforcerad luftkonvektion

Fläkten och det infraröda grillelementet i ugnens tak används. Ugnen bör förvärmas i ca. 5-10

minuter före användandet.

Vid stekning av kött gör denna funktion att utsidan av köttet blir krispig samtidigt som den

cirkulerande varmluften garanterar jämn tillagning.

Halvforcerad luftkonvektion kan även användas för grillning för att maten ej ska behöva vändas så

ofta.

Vid grillning måste ugnsluckan alltid vara stängd

Använd ej aluminiumfolie för att täcka ugnsplåtem och slå ej heller in matvaror i aluminiumfolie

och placera dem under grillen; foliens höga reflektionsförmåga kan göra att grillelementet kommer

att skadas.

Håll ugnsluckan stängd då GRILL används.

148

Pagina laadt ...

Manuell tillagning utan användande av programmering

För att använda ugnen manuellt, utan programmering; tryck på knappen så att ”A” slutar

att blinka.

Om meddelandet ”A” visas med fast sken, som visar att ugnen är programmerad, går det ej att

ställa in tiduret i manuellt läge och ugnen kan därför ej sättas på. I detta fall måste prpgrammet

först annulleras genom att man trycker på , varpå den manuella funktionen kan ställas in.

Tidur

Tiduret kan användas för att ta tiden mellan 1 minut till 23 timmar och 59 minuter.

1) Automatisk tillagning (start

och

stopp)

Ställ in tillagningstidens längd genom att trycka på knappen .

Ställ in tillagninsgtidens slut genom att trycka på knappen .

Ställ in temperatur och tillagningsprogram genom att använda termostatvredet och

omkopplaren.

Efter denna inställning kommer ”A” att tändas.

Exempel: Tillagningen tar 45 minuter och förväntas vara klar kl 14.00.

Tryck på så att du ställer in 0.45.

Tryck på så att du ställer in 14.00.

När du är klar med denna inställning kommer klockan att visas på panelen och symbolen ”A” att

tändas. Detta betyder att tillagningsprogrammet har sparats i minnet.

Kl. 13.15 (14.00 minus 45 minuter) kommer ugnen att sättas på automatiskt.

Kl. 14.00 stängs ugnen av automatiskt och en ljudsignal ljuder tills dess den stängs av genom

att man trycker på knappen .

Symbolen ”A” kommer att blinka.

152

Pagina laadt ...

Installasjonsveiledning

Advarsler ogsikkerhetsinstruksjoner

Før du tar ovnen i bruk, skal du lesenøyegjennom denne bruksanvisningen for å få all

informasjon om sikker installasjon, korrekt bruk og vedlikehold av det nye produktet.

Dette produktet må installeres riktig av en fagperson i henhold til produsentens anvisninger.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skade på personer eller gjenstander som følge av

uriktig eller utilstrekkelig installasjon av produktet.

Kontroller at spenningen og frekvensen til strømforsyningen stemmer overens med

informasjonen på merkeplaten, som er plassert på forsiden av ovnen.

Viktig: Dette produktet må jordes.

Vi fraskriver oss alt ansvar for jordingsfeil eller for jording som ikke utført i tråd med gjeldende

forskrifter.

Før det utføres reparasjons- og vedlikeholdsarbeid, må strømtilførselen kobles fra ved å trekke

ut støpselet eller slå av sikringen.

For å opprettholde en kontinuerlig produktutvikling forbeholder vi oss retten til å foreta

justeringer eller endringer på produktet uten forvarsel.

Mens ovnen er i bruk, blir glasset og andre overflater svært varme. For å unngå forbrenninger

og skader skal barn holdes i god avstand fra ovnen. Ovnen må ikke brukes av små barn. Sørg

for at små barn ikke leker med ovnen. Eldre og funksjonshemmede skal aldri bruke ovnen uten

tilsyn.

Hvis det er montert en skuff under ovnen, må denne være utstyrt med en blindfront og ikke

kunne brukes.

Brennbart materiale må aldri lagres i en skuff under innbyggingsovnen, da det kan ta fyr.

Ikke plasser tunge gjenstander på en åpen ovnsdør og ikke sett deg på den, da hengslene kan

bli skadet.

Bruk av olje eller fett til tilberedningen i ovnen medfører brannfare, og ovnen må ikke være uten

tilsyn.

For å unngå skade på emaljen på ovnens innside må du ikke plassere langpanner eller

stekebrett på bunnen av ovnen og ikke dekke ovnsbunnen med aluminiumsfolie.

Under tilberedningen dannes det naturlig damp som slippes ut for å unngå for mye damp i

ovnen. Denne dampen kan kondensere og danne små vanndråper som legger seg på de kjølige

overflatene av ovnen. Det kan være nødvendig å tørke bort denne fuktigheten med en myk klut

for å unngå misfarging og smuss på ovnens overflate.

Før du begynner å bruke ovnen

Trekk ut støpselet eller slå av sikringen før du rengjør ovnen. Ta eventuell emballasje og

ovnsutstyr ut av ovnen. Rengjør innsiden av ovnen med varmt vann og et mildt

rengjøringsmiddel.

Få bort såperester med en fuktig klut. Stekebrettet og annet ovnsutstyr vaskes i en

oppvaskmaskin eller med varmt vann og et mildt rengjøringsmiddel. La alt tørke godt.

157

Pagina laadt ...

Den nye ovnen din er utstyrt med et multifunksjonssystem for tilberedning som lar deg velge den

tilberedningsmetoden som er best egnet til maten du skal lage.

Du velger funksjon ved å vri programvelgeren med urviseren til riktig symbol. Ovnsbelysningen slås på og

indikatorlampen "On" lyser. Her er en oversikt over ovnens funksjoner og symbolene for disse:

Ovnens funksjoner

Bare belysning

Ovnsbelysningen slås på.

Tradisjonell ovn

Over- og undervarmen slås på for tradisjonell, statisk tilberedning. Før bruk skal ovnen forvarmes

til temperaturindikatoren slukker.

Med denne funksjonen anbefales det å bare tilberede mat på ett brett. Ikke bruk den laveste eller

høyeste rillen, da det kan gi brent mat.

Under-/overvarme + vifte

Delvis varmluftsfunksjon (med døren lukket). Termostaten må settes til ønsket temperatur mellom

50 og 250 °C.

Denne tilberedningen anbefales til mat som trenger steking på innsiden og utsiden (bakverk,

stek).

Grill (eventuelt med grillspyd)

Elementet under bunnen i ovnsrommet brukes alene. Ovnen bør forvarmes i 15 minutter før bruk.

Denne funksjonen er ideell til baking av terter og paier av mørdeig. I slike tilfeller skal stekebrettet

plasseres på nederste rille i ovnen.

Delvis varmluftsfunksjon

Viften virker sammen med det infrarøde grillelementet øverst i ovnen. Ovnen bør forvarmes i 5–10

minutter før bruk.

Når du bruker denne funksjonen til tilberedning av kjøtt, får du en sprø overflate, mens den

sirkulerende varme luften sørger for jevn steking.

Omluftsgrill kan også brukes til grilling. Da trenger ikke maten snus så ofte.

Ved grilling må ovnsdøren alltid være lukket

Ikke bruk aluminiumsfolie til å dekke til risten eller stekekaret under grillen. Den reflekterende

folien kan skade grillelementet.

Hold ovnsdøren lukket

når du bruker grillen.

162

Pagina laadt ...

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ

ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË˛ ‡‰ËÓÔÓÏÂı.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

230Ç - 50 Éˆ.

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÎÓÒÚË ‰ÛıÓ‚ÍË

Ç˚ÒÓÚ‡: 340 ÏÏ

òËËÌ‡: 440 ÏÏ

ÉÎÛ·ËÌ‡: 390 ÏÏ

é·˙ÂÏ: 59 Î.

ê‡ÒıÓ‰, Ç‡ÚÚ (åÓ˘ÌÓÒÚ¸)

ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡ 1:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,65 ÍÇÚ

ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡ 2:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,25

ÍÇÚ

ÇÂÌÚËÎËÛÂÏ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡: 2,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,38

ÍÇÚ

åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ/‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ‡ﬂ

‰ÛıÓ‚Í‡:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,28

ÍÇÚ

åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡:

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡: 2,3 ÍÇÚ

- ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ

- å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,38 ÍÇÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇÄÜçé: àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒËÎ‡ÏË ÎË¯¸

ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ã˛·˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.

èéÑäãûóÖçàÖ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÌËÊÌÂÈ

˜‡ÒÚË, Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚.

ÑÛıÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÒÁ‡‰Ë,

Í‡·ÂÎÂÏ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ˜ÂÌËÂÏ 1,5 ÏÏ,

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÒÂÔÓÎ˛ÒÌÓ„Ó

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï, Ò ‡ÁÏ˚Í‡ÌËÂÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 3 ÏÏ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌË˛

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ.

îËÏ‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÌÓÏ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÛıÓ‚ÍË Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÛıÓ‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ó˜ËÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸

ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÚÂÔÎÓÈ

‚Ó‰ÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ Ë ÔÓÚË‚ÂÌ¸

‰Îﬂ ÊË‡ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÓ‚ÌË.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË, ‰Ó‚Â‰ËÚÂ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ 20 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÒÏ‡ÁÍË,

Ï‡ÒÎ‡ Ë ÒÏÓÎ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸

ÌÂÔËﬂÚÌ˚Â Á‡Ô‡ıË ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÚÓ‚ÍË.

3,68 kW

3,1 kW

171

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓÒÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË,

‰ÛıÓ‚Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

ÇÄÜçé: ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ

Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë Ò‡Ï ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÑÛıÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ÔÓÂÏÂ 600 ÏÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒ. 1, Í‡Í ÔÓ‰ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ, Ú‡Í Ë ‚ ÍÓÎÓÌÌÂ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË ‚ ÍÓÎÓÌÌÂ, ‚ ˆÂÎﬂı

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÂÏ 85-90 ÏÏ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1. äÂÔÎÂÌËÂ ‰ÛıÓ‚ÍË

Í ÏÂ·ÂÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ 4 ‚ËÌÚ‡ÏË “Ä”,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËﬂı

‡ÏÍË.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË

‚ ÔÓÂÏ Ë ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‚ÂˆÂÈ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

˚˜‡„‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚È

Ì‡ÊËÏ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ.

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ

ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ

‰ÛıÓ‚ÍË

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé ÇêÖåü

êÄÅéíõ ÑìïéÇäà çÖ ÑéèìëäÄâíÖ

èêàÅãàÜÖçàü ä çÖâ ÑÖíÖâ.

êËÒ. 1

172

149

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. íÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ

2. ëÂÎÂÍÚÓ

3. ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

4. äÓÌÂˆ „ÓÚÓ‚ÍË

5. áÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

6. ÜÂÎÚ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

7. í‡ÈÏÂ

8. ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ˜‡Ò˚

°C

4 5

2 3 1

173

îÛÌÍˆËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡:

êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ

ã‡ÏÔ‡ ‰ÛıÓ‚ÍË Ë ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ, Í‡Í ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ

‰ÛıÓ‚ÍË.

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ, ÌÓ ·ÂÁ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ (ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ).

Ñ‚Âˆ‡ ‰ÛıÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡. ùÚÓÚ ÚËÔ ÙÛÌÍˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Á‡ÌËÏ‡ﬂ ÓÍÓÎÓ 1/3 Ó·˚˜ÌÓ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

íêÄÑàñàéççÄü ÉéíéÇäÄ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 -250°C.

ÜÂÎÚ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

èÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÂÂ.

ÇÖçíàãàêìÖåÄü ÉéíéÇäÄ

ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ Ë ÍÛ„Ó‚ÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, Ë ÚÂÔÎÓ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡

ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÏ Û˜‡ÒÚÍ‡Ï ‰ÛıÓ‚ÍË.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ ÌÂÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡Ô., ÏﬂÒÓ Ë ˚·Û),

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‡ÁÎË˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ „ÓÚÓ‚ÍË.

ñÖçíêÄãúçõâ Éêàãú

Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C,

ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÑÇéâçéâ Éêàãú

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50

- 250°C, ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ËÎË ÔËÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ÚÂÔÎ‡. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı

·Î˛‰, ÌÛÊ‰‡˛˘ËıÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ „ËÎﬂ Ì‡ ‚ÒÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÇÖçíàãüíéê + Éêàãú

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

50 - 250°C. ê‡·ÓÚ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‡·ÓÚÓÈ „ËÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚÛ˛ Ë

„ÎÛ·ÓÍÛ˛ „ÓÚÓ‚ÍÛ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ„ÂÚ¸ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ.

ÇÖçíàãüíéê + èéÑ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ „ÓÚÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ.

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË.

174

îÛÌÍˆËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡:

íêÄÑàñàéççÄü ÉéíéÇäÄ + ÇÖçíàãüíéê

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË.

ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ.

ÉÓÚÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË (ıÎÂ·, ÔËˆˆ‡, Î‡Á‡Ì¸Â).

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË.

éëÇÖôÖçàÖ ÑìïéÇäà

ëéèêéíàÇãÖçàÖ èéÑÄ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 -250°C.

ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ·Î˛‰.

ëéèêéíàÇãÖçàÖ ëÇéÑÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C.

ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ·Î˛‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ

ÚÂÔÎ‡ ÔÓÒÎÂ „ÓÚÓ‚ÍË.

Éêàãú + ÇÖêíÖã

Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C,

ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ÇÂÚÂÎ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ „ËÎﬂ.

èéãìèêàçìÑàíÖãúçÄü ÇÖçíàãüñàü ë çàÜçàå ëéèêéíàÇãÖçàÖå.

ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÊÌËÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ.

ç‡ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. çÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡„Â‚Â ‰ÛıÓ‚ÍË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ËÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ „ÓÚÓ‚ÍË.

îî

ìì

çç

ää

ññ

àà

üü

èè

êê

àà

ÉÉ

éé

íí

éé

ÇÇ

ãã

ÖÖ

çç

àà

üü

èè

àà

ññ

õõ

ÑÑ

‡‡

ÌÌ

˚˚

ÈÈ

ÚÚ

ËË

ÔÔ

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÍÍ

ËË

ÔÔ



ÂÂ

‰‰

ÌÌ

‡‡

‡

ÁÁ

ÌÌ

‡‡

˜˜

ÂÂ

ÌÌ

‰‰

ÎÎ

ﬂﬂ

ÔÔ



ËË

„„

ÓÓ

ÚÚ

ÓÓ

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ﬂﬂ

ÔÔ

ËË

ˆˆ

˚˚

ËË

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

˘˘

ÌÌ

˚˚

ıı

··

ÎÎ

˛˛

‰‰

éé

‰‰

ÌÌ

ÓÓ

‚‚



ÂÂ

ÏÏ

ÂÂ

ÌÌ

ÓÓ

‚‚

ÍÍ

ÎÎ

˛˛

˜˜

‡‡

˛˛

ÚÚ

ÒÒ

ﬂﬂ

ÌÌ

ËË

ÊÊ

ÌÌ

ÂÂ

ÒÒ

ÓÓ

ÔÔ



ÓÓ

ÚÚ

ËË

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ÍÍ



ÛÛ

„„

ÓÓ

‚‚

ÓÓ

ÂÂ

ÒÒ

ÓÓ

ÔÔ





ÓÓ

ÚÚ

ËË

‚‚

ÎÎ

ÂÂ

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ËË

‚‚

ÂÂ

ÌÌ

ÚÚ

ËË

ÎÎ

ﬂﬂ

ÚÚ

ÓÓ



175

- ,

- ( 23 59 )

(

)

(C)

« A »

-( )- ,

« A »

-( )- ,

: ,

3-4

;

176

(

)

(0-24) .

(

)

[+] [-

]

[+] [-

(

)

«A».

«A» ,

( )

«A»,

, .

14.00.

0.45.

14.00.

«A»

13.15 (14.00 45 )

«A».

14.00

, ,

177

«A».

« »

59 .

[+] [-]

178

(

180

, ).

475°C.

, ,

, .

, ,

01:30.

300°C.

- .

179

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 8

ÑÛıÓ‚Í‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Î‡ÏÔÓÈ, ËÏÂ˛˘ÂÈ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

25 ÇÚ

êÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ˆÓÍÓÎ¸ Ö-14

í 300°C

ÇçàåÄçàÖ: éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ ‰ÛıÓ‚ÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚

ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÌﬂÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÙÓÌ Ä, ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

á‡ÏÂÌË‚ Î‡ÏÔÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È

ÔÎ‡ÙÓÌ Ä Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 9

ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÛıÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸

ÂÂ ‰‚ÂˆÛ, ‚˚ÔÓÎÌË‚ Ò ÔÂÚÎﬂÏË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÓÔÂ‡ˆËË:

ÔÂÚÎË Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ˚˜‡ÊÍ‡ÏË

èÂÚÎË Ä Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‰‚ÛÏﬂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË

˚˜‡ÊÍ‡ÏË Ç.

ÖÒÎË ˚˜‡ÊÓÍ Ç ·˚Î ÔÓ‰ÌﬂÚ, ÔÂÚÎﬂ

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ Ò‚ÓÂÏ „ÌÂÁ‰Â. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ‰‚ÂˆÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ‚‚Âı Ë ÒÌﬂÚ¸,

‚˚‰‚ËÌÛ‚ ‚ÔÂÂ‰. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ

ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ÂˆÛ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï,

ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÂÚÎﬂÏË.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Âˆ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÌ‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÚÎË ÔÓ Ëı ÏÂÒÚ‡Ï.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˚˜‡ÊÍ‡ Ç,

ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ

ÔÂÚÂÎ¸.

êËÒ. 8

êËÒ. 9

180

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÚÂÎÓÏ (ÂÒÎË

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒﬂ) - êËÒ. 2

ê‡·ÓÚÛ ‚ÂÚÂÎ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ Ò ‡·ÓÚÓÈ

„ËÎﬂ. ç‡‰Â‚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ‚ÂÚÂÎ ‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Á‡ÍÂÔËÚÂ Ëı ‰‚ÛÏﬂ ‚ËÎÍ‡ÏË.

á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

Ä) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ ‚ÂÚÂÎ‡ ‚ ÔÓÎ˚È ‚‡Î

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

‰ÛıÓ‚ÍË;

Ç) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÛ ‚ Í‡Ì‡‚ÍÛ ‚ÂÚÂÎ‡;

ë) ëÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÂÂ;

D) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Îﬂ ÊË‡ Ì‡ Ò‡Ï˚È

ÌËÊÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸;

Ö) èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÉËÎ¸”

***, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸;

F) èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ „ÓÚÓ‚ÍË ÔË‚ËÌÚËÚÂ Û˜ÍÛ

‚ÂÚÂÎ‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ‰ÛıÓ‚ÍË. (êËÒ. 2)

êËÒ. 2

181

.º

(*)

(

180 2 55-65

200 1 30-40

180 2 35-40

200 1 25-35

190 2 20-30

200 2 15-25

190 3 15-20

225 2 40-50

225 2-3 50-80

225 2-3 60-80

170-180 2 45-60

225 2 45-55

225 2-3 50-60

200 2 60-90

180 2 .240

200 2 150-210

200 2 120-180

200 2 60-90

200 2-3 90-150

180 2-3 90-180

180 2-3 10-40

170-190 2-3 40-50

240 1 15-25

4 8-12

4 10-13

3 25-35

50-65

(*)

(

182

Aanwijzingen voor installatie

Aanwijzingen voor de veiligheid en

waarschuwingen

Voordat u dit apparaat voor de eerste

maal gaat gebruiken, dient u de

aanwijzingen vervat in deze handleiding

aandachtig te lezen; zo hebt u dan de

nodige informatie om het apparaat veilig

te installeren, het correct te gebruiken en

te onderhouden.

Dit apparaat moet correct volgens de

aanwijzingen van de fabrikant en door een

daartoe bevoegd persoon geïnstalleerd

word.

De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid van

de hand voor wat betreft schade aan

personen of voorwerpen die het gevolg is

van een niet correcte of onvoldoende

installatie van het apparaat.

Vergewis u ervan dat de spanning en de

frequentie van de electrische voeding

overeenkomt met de gegevens zoals die

voorkomen op het machineplaatje op de

rand aan de voorzijde van de oven.

Let op: dit apparaat moet goed geaard

worden

Ons bedrijf wijst elke aansprakelijkheid van

de hand indien er een defect in de aarding is

of als de aarding niet conform de geldende

wetten en voorschriften uitgevoerd is.

Voordat u met reparatie- of

onderhoudswerkzaamheden gaat beginnen

dient u de electrische stroom te onderbreken

door op de schakelaar te drukken of op het

hoofdpaneel.

Gezien het feit dat het beleid van ons bedrijf

erop gericht is voortdurend aan verbetering

van onze producten te werken, behouden wij

ons het recht voor deze anders af te stellen

of te wijzigen zonder daarvan voorbericht te

geven.

Wanneer de oven aan staat, kunnen de

wanden aan de buitenkant en het glas erg

heet worden; om verbrandingen of

brandwonden te voorkomen dient u ervoor

te zorgen dat kinderen niet in de buurt van

de oven komen. Dit apparaat mag niet

zonder toezicht door kleine kinderen of door

mensen met onvoldoende inzicht gebruikt

worden.

Laat kleine kinderen niet met het apparaat

spelen.

U dient oudere of invalide mensen onder

controle te houden wanneer die de oven

gebruiken.

Als er onder de oven ruimte voor een lade is,

mag die niet gebruikt worden en dient die een

fictieve voorzijde te hebben.

U mag in geen enkel geval brandbaar materiaal

in de lade onder de inbouwoven bewaren,

omdat dat in brand zou kunnen raken.

Plaats geen zware voorwerpen op de geopende

deur en ga er ook niet op zitten, omdat de

scharnieren daardoor beschadigd zouden

kunnen raken.

Tijdens bereiding met olie of vet, mag de oven

niet zonder toezicht blijven, omdat er anders

gevaar voor brand zou kunnen ontstaan.

Om schade aan de geëmailleerde wanden aan

de binnenkant te voorkomen mag u geen

ovenpannen of schalen op de bodem van de

oven plaatsen of de bodem van de oven met

aluminiumfolie bedekken.

Tijdens de bereiding ontstaat er waterdamp die

naar buiten wordt geleid om te voorkomen dat

die zich teveel binnen in de oven opeenhoopt.

Deze damp kan condenseren zodat er

waterdruppels ontstaan op de koude buitenzijde

van de inbouw van de oven. Het zou dus nodig

kunnen zijn dit vocht met een droge doek af te

drogen om te voorkomen dat de buitenkant van

de oven van kleur verandert of erg vuil wordt.

Alvorens de oven voor de eerste maal te

gaan gebruiken

Zet, voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

het apparaat uit door op de wandschakelaar te

drukken of haal de stekker uit het stopcontact.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de de

accessoires uit de oven. Maak de wandenvan

de oven met een sopje met neutraal

schoonmaakmiddel schoon. Verwijder de

sopresten zorgvuldig met een vochtige doek.

Was alle roosters en accessoires in de

afwasmachine of in een warm sopje met een

neutraal schoonmaakmiddel en droog ze

daarna zorgvuldig af.

183

Technische gegevens

Dit apparaat is conform aan de EG-

Richtlijnen 73/23, 93/68 en 89/336.

Spanningsnormen

§ 230 V fase + neutraal.

Afmetingen inbouwoven :

Lengte : 440

Diepte : 390

Hoogte : 340

Inhoud : 59 liter

Vermogen van de verwarmingselementen

Verwarmingselement onder: 1,3 kW

Verwarmingselement boven: 0,9 kW

Element grill: 1,6 kW

Element waaier (voorzijde binnenkant): 2,3

Maximale door oven geabsorbeerde energie:

3,1 kW

Installatie van de oven in het meubel

BELANGRIJK : De eenheid moet correct

volgens de aanwijzingen van de fabrikant door

gekwalificeerd personeel geïnstalleerd worden.

Voordat u reparatie- of

onderhoudswerkzaamheden eraan gaat

uitvoeren dient het apparaat van het

electriciteitsnet losgekoppeld te worden.

ELECTRISCHE AANSLUITING : Voordat u het

apparaat op het electriciteitsnet aansluit, dient

u zich ervan te vergewissen dat :

• De spanning overeenkomt met die welke

aangegeven is op het machineplaatje dat op

de rand van de oven is aangebracht.

• De beveiliging tegen overbelasting en het

electriciteitsnet van de woning voldoende is

voor de belasting van het apparaat (zie

machineplaatje).

• De electrische voeding voorzien is van een

efficiënte aarding en de stekker of omnipolaire

schakelaar, met een afstand tussen de

contacten van tenminste 3 mm, zich, nadat het

apparaat geïnstalleerd is, op een gemakkelijk

te bereiken plaats bevindt.

• Als het stopcontact niet gemakkelijk

bereikbaar is, er een omnipolaire schakelaar

aangebracht moet worden waarvan de afstand

tussen de contact 3 mm of meer is.

Indien er een langere electriciteitskabel nodig

is, deze tenminste een doorsnede van 1,5 mm

heeft, van het type H05RR-F.

De kabel lang genoeg is om gemakkeIijk

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat

te kunnen uitvoeren.

Let op : Dit apparaat dient geaard te

worden.

Het is verplicht dit apparaat op de juiste manier

te aarden.

Ons bedrijf wijst elke aansprakelijkheid van de

hand ingeval van een defect in de aarding of

van aarding die niet conform de geldende

wetten en voorschriften is uitgevoerd.

184

Dit apparaat is ontworpen om ingebouwd te

worden in een standaard inbouwmeubel met

een breedte van 600 mm.

De plaats van inbouw, de meubels ernaast en

al het materiaal dat bij de installatie gebruikt

wordt, moeten bij gebruik van de oven

minimaal een temperatuur van 85 °C plus de

omgevingstemperatuur kunnnen verdragen.

Bovendien moeten de deuren van de kastjes

naast de oven zich over de gehele lengte op

een afstand van tenminste 4 mm bevinden.

Bepaalde typen keukenkastjes van vinyl of

laminaat zijn bijzonder gevoelig voor warmte

en kunnen beschadigd raken of hun kleur

verliezen.

Schade of kleurverlies van het materiaal dat

zich voordoet onder de 85°C plus

omgevingstemperatuur, of als dat materiaal

zich op minder dan 4 mm afstand van het

apparaat bevindt, is te wijten aan de

eigenaar.

Voor inbouwovens die onder een werkblad

zijn geïnstalleerd, gelden de navolgende

installatie-afmetingen.

Pas op

: als gekwalificeerd personeel het

apparaat dichtbij andere electrische

apparaten installeert, mag de netkabel niet

vlak langs de zijwand van de oven lopen of

daarmee in contact komen.

185

Afb. 1

186

Oven operation

1. Thermostaatknop 4. Spanningscontrolelampje

2. Functiekiezer 5. Thermostaatcontrolelampje

3. Programmeereenheid (elektronisch)

°C

4 5

2 3 1

187

Uw oven bezit een multifunctioneel bereidingssysteem, waardoor u de meest geschikte

bereidingsmethode voor het door u klaar te maken gerecht kunt kiezen.

U kunt de door u gewenste functie selecteren door de keuzeknop met de wijzers van de klok mee te

draaien en die op het gewenste symbool te plaatsen. Het lampje binnenin de oven en het

waarschuwingslampje « ON » gaan dan branden. De verschillende functies van de oven en de daarbij

behorende symbolen vindt u hieronder:

Functies van de oven

Alleen het lampje (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Het lampje in de oven gaat branden.

Conventionele bereiding (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Het element boven en beneden staan aan voor conventionele statische bereiding.

Voordat u de oven gaat gebruiken dient u die voor te verwarmen totdat het

waarschuwingslampje van de temperatuur uit gaat. Bij deze functie is het raadzaam

slechts één rooster met daarop het te bereiden gerecht te gebruiken. Gebruik niet

het rooster onder of boven omdat het gerecht anders zou kunnen verbranden.

Grill

+ draaispit (BP2460 - BP7470 - BP8960)

Het element dat zich onder de basis van de oven bevindt, functioneert automatisch.

Voordat u de grill gaat gebruiken, dient de oven 15 minuten te worden voorverwarmd.

Deze functie is ideaal om in de oven deeg te bereiden zonder vulsel voor hartige

taarten en zandgebak. In dit geval dient het gerecht op het onderste rooster van de

oven geplaatst te worden.

Weerstand beneden/boven + ventilatie (BP7470 - BP8960)

Semi-geforceerde luchtconvectie (met de deur dicht). De thermostaat moet

afgesteld zijn op de door u gewenste temperatuur die tussen de 50° en 250°C ligt.

Dit type bereiding wordt aanbevolen voor: gerechten die zowel binnen als buiten

gaar dienen te zijn (taarten, gebraden vlees).

Semi-geforceerde luchtconvectie (BP7470 - BP8960)

De waaier functioneert samen met het infrarode grillelement in de bovenzijde van de

oven. Voordat u de oven gebruikt dient u deze 5-10 minuten voor te verwarmen.

Bij het bereiden van gerechten (b.v. het braden van vlees) kunt u met deze functie

de buitenkant van het gerecht krokant maken terwijl de warme lucht die in de oven

circuleert, ervooor zorgt dat het gerecht gaar wordt.

De semi-geforceerde luchtconvectie kan gebruikt worden om te grillen (roosteren); in

dit geval is het niet nodig het gerecht zo vaak te draaien.

Bij de grillfunctie moet de ovendeur altijd dicht zijn.

Gebruik geen aluminiumfolie om de grill te bedekken of om het gerecht dat onder de

grill bereid wordt, te bedekken – het terugkaatsen van de warmte door het

aluminiumfolie zou het grillelement kunnen beschadigen.

Houd de ovendeur dicht

bij het gebruik van de GRILL.

188

Ontdooiing (BP7470 - BP8960)

De waaier functioneert zonder de elementen, zodat de oven niet rechtstreeks

verwarmd wordt. De ovendeur moet dicht blijven.

U kunt zo snel gerechten ontdooien door die op het bakblik te leggen en dat

onderin te plaatsen. Met dit systeem wordt de ontdooiingstijd tot op een derde

teruggebracht.

Geforceerde luchtconvectie (BP7470 - BP8960)

De waaier en een element dat zich achter de achterwand van de oven bevindt, laten

warme lucht circuleren en zorgen er zo voor dat er op elke plaats in de oven een

uniforme temperatuur heerst.

Voordat u de oven kunt gebruiken dient u die zolang voor te warmen dat het

waarschuwingslampje temperatuur uit gaat. U kunt meerdere gerechten tegelijkertijd

bereiden door meerdere roosters te gebruiken; zo bespaart u tijd en energie.

De temperatuur in de oven is ongeveer 10% lager ten opzichte van een

verwarmingssysteem van een conventioneel type oven.

Alleen verwarmingselement beneden

(BP2460 - BP7470 - BP8960)

Het element dat zich onder de bodem van de oven bevindt, functioneert ook

alleen.

De oven moet gedurende 15-20 minuten voorverwarmd worden voordat u hem

kunt gebruiken Deze functie is ideaal voor de bereiding in de oven van

kruimeldeeg voor hartige taarten en zandgebak. In dit geval moet het gerecht

op het onderste rooster van de oven geplaatst worden.

Zelfreinigende functie van de oven

(BP2460 - BP7470 - BP8960)

Draai de keuzeknop op deze functie, u kunt deze functie alleen met behulp van

de tijdklok instellen: een reinigingscyclus duurt 1,5 uur.

Voordat u deze pyrolitische functie gaat gebruiken, dient u alle accessoires uit

de oven te halen. Tijdens de pyrolitische functie brandt het lampje in de oven

niet.

Praktische raadgevingen

• Voordat u met de bereiding begint, dient u zich ervan te vergewissen dat de overbodige

accessoires uit de oven gehaald zijn.

• Voordat u de oven gebruikt dient u de oven voor te verwarmen totdat de gewenste

bereidingstemperatuur is bereikt.

• Plaats de ovenpannen in het midden van de oven en, indien het er meer dan een zijn, laat

dan genoeg ruimte ertussen over zodat de lucht kan circuleren.

• Open niet al te vaak de ovendeur om de gerechten te controleren (het lampje in de oven blijft

tijdens de bereidingstijd branden).

• Bij het openen van de deur, dient u ervoor te zorgen de hete delen niet aan te raken en niet

in contact te komen met de damp.

189

Electronische programmeereenheid

De electronische programmeereenheid is een

inrichting die onderstaande fu

ncties omvat: (Afb. 3)

- 24-uurs klok met verlicht display

- tijdklok (tot 23 uur 59 minuten)

- programma voor begin en einde automatische

bereiding

- programma voor semi-automatische bereinding

(het is ook mogelijk alleen het begin of het einde te

programmeren)

- temperatuur display

“TIJDKLOK ”

“BEREIDINGSTIJD ”

“EINDE BEREIDINGSTIJD ”

“STAND HANDBEDIENING ”

“DE CIJFERS VAN ALLE

PROGRAMMA’S LOPEN VOORUIT ”

“DE CIJFERS VAN ALLE PROGRAMMA’S

LOPEN ACHTERUIT ”

Afb. 3

Beschrijving van de verlichte symbolen

« AUTO » (KNIPPERT) - Programmeereenheid op de

automatische stand, maar er is niet geprogrammeerd.

« AUTO » (BLIJFT BRANDEN) - Programmeereenheid op

de automatische stand, terwijl het programma ingesteld is.

Werking automatische bereiding

Tijdklok in werking

E « AUTO » (beide knipperen) - Programmafout

Geen enkel symbool brandt, behalve de cijfers van

de klok: programmeereenheid ingesteld op modus

handbediening.

190

Beschrijving van de toetsen

Instelling van de juiste tijd

Wanneer de oven voor de eerste maal op het

electriciteitsnet wordt aangesloten of nadat er

zich een stroomonderbreking heeft voorgedaan,

verschijnen er drie aan- en uitgaande nullen op

het tijdsdisplay. Om de juiste tijd in te stellen

dient u op de toetsen en te drukken

en deze ingedrukt te houden en tegelijkertijd op

de toetsen + en – te drukken om de juiste tijd in

te stellen met behulp van het 24-uurs

kloksysteem. Hoe langer u de toetsen + en –

ingedrukt houdt, hoe sneller de cijfers gaan

lopen. Wanneer de juiste tijd is ingesteld, kunt u

de toetsen los laten, zodat de klok gaat lopen.

Nadat u een en ander ingesteld hebt verschijnt de

klok op het paneel en blijft het symbool « AUTO »

knipperen.

Dit betekent dat het bereidingsprogramma in het

geheugen opgeslagen is.

Om 13.15 (15 minuten voor 14.00) gaat de oven

automatisch aan.

Tijdens de bereiding knipperen de toets en

het symbool « AUTO ».

Om 14.00 gaat de oven automatisch uit en klilnkt

er een geluidssignaal dat uitgeschakeld kan

worden door op de toets te drukken.

Semi-automatische bereiding

A. Instelling van de bereidingsduur

B. Instelling van het tijdstip van het einde

bereiding

A). Stel de bereidingsduur in door op toets te

drukken.

De oven gaat onmiddellijk op « AUTO » aan en

het symbool begint te knipperen.

Aan het einde van de bereiding gaat de oven uit

en klinkt er een geluidssignaal dat u kunt

uitschakelen op de hierboven beschreven manier.

B). Stel het tijdstip van einde bereiding in door op

de toets te drukken. De oven gaat

onmiddellijk op « AUTO » aan en het symbool

begint te knipperen. Aan het einde van de

bereiding gaat de oven uit en klinkt er een

geluidssignaal dat u kunt uitschakelen op de

hierboven beschreven manier.

Het bereidingsprogramma kan op ieder gewenst

moment gevisualiseerd worden door op de

desbetreffende toets te drukken.

Het bereidingsprogramma kan op ieder gewenst

moment gewist worden door zo lang op te

drukken dat er een nu op het paneel verschijnt.

Vervolgens kan de oven weer in de automatische

modus werken door op de toets te drukken.

Handmatige bereiding zonder tussenkomst

van de programmeereenheid

Om de oven zonder tussenkomst van de

programmeereenheid te kunnen gebruiken dient

u het knipperende symbool « AUTO » uit te

zetten door op de toets te drukken.

Als het symbool « AUTO » blijft knipperen,

betekent dit dat er nog een

bereidingsprogramma in het geheugen zit; in dit

geval dient u het ingestelde

bereidingsprogramma te wissen door op de

toets te drukken totdat de klok op nul staat.

Instelling van de wekker

De wekker kan gebruikt worden om een

tijdsbestek tussen 1 minuut en 23 uur en 59

minuten aan te geven.

Automatische bereiding (begin en einde)

• Stel de bereidingsduur in door op de

toets te drukken.

• Stel het tijdstip van het einde van de

bereidingstijd in door op de toets te

drukken.

• Stel de temperatuur en het

bereidingsprogramma in door middel van de

knop van de thermostaat en de keuzeknop voor

de verschillende functies.

Nadat u dit ingesteld hebt, gaat het

symbool « AUTO » knipperen, wat betekent dat

de oven geprogrammeerd is.

Voorbeeld: bereidingstijd 45 minuten en

uitschakeling oven om 14:00.

- Druk op tot instelling 0.45.

- Druk op tot instelling 14.00.

191

Tijdklok = Zoemer

Het programma tijdklok bevat alleen een zoemer

die voor ten hoogste 23 uur en 59 minuten

ingesteld kan worden.

Om de tijd in te stellen dient u te drukken op de

toets en + of – totdat de gewenste tijd op het

paneel gevisualiseerd wordt.

Nadat u een en ander ingesteld hebt, gaan de

klok en het symbool branden.

Het aftellen gaat onmiddellijk van start en kan op

ieder gewenst moment op het paneel

gevisualiseerd worden door op de toets te

drukken.

Nadat de ingestelde tijd bereikt is, gaat de

toets uit en klinkt er een geluidssignaal dat

uitgeschakeld kan worden door op toets te

drukken.

Vervanging van het lampje in de oven (Afb. 4)

PAS OP: haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

Als het lampje in de oven vervangen dient te

worden, moet eerst de beschermingsplaat « A »

verwijderd worden door deze tegen de wijzers van

de klok in te draaien. Na er een nieuw lampje

ingezet te hebben dient u de beschermingsplaat

« A » weer terug te zetten (Afb.

4).

Afb. 4

Om veiligheidsredenen wordt de ovendeur

automatisch vergrendeld bij temperaturen boven

de 300°C. Wanneer dit gebeurt geeft de oven een

geluidssisgnaal en gaat het

waarschuwingslampje « dicht » op het paneel

aan de voorzijde branden.

Tijdens de pyrolitische zelfreiniging brandt het

lampje in de oven niet.

LET OP

• Alle accessoires moeten uit de oven gehaald

worden voordat u de functie zelfreiniging in

werking stelt.

• Het wordt ten stelligste aangeraden deze

functie zelfreiniging alleen in werking te stellen

als er iemand aanwezig is.

• Alle grove etensresten dienen uit de oven

verwijderd te zijn voordat de functie zelfreiniging

in werking gesteld wordt.

Wissen van een programma voor

automatische bereiding

U kunt op elk gewenst moment een programma

voor automatische bereiding wissen door op de

toets of te drukken en die ingedrukt

te houden tot de gevisualiseerde tijd op nul

komt te staan. Druk op de toets om de

oven weer in de modus handbediening te

brengen. Het waarschuwingslampje dat eerste

knipperde, gaat nu uit. De oven kan dan in de

modus handbediening gebruikt worden.

Pyrolitische reiniging

Selecteer de functie zelfreiniging .

Na deze functie geselecteerd te hebben wordt

er automatisch een reinigingstijd van 90

minuten ingesteld (u kunt deze tijd wijzigen in

180 minuten, als de oven erg vuil is).

Door deze functie wordt de oven gereinigd

doordat de temperatuur op 475°C gebracht

wordt. De as die daaruit voortkomt kunt u met

een vochtige doek verwijderen, wanneer de

oven afgekoeld is, maar nog wel lauw is. Als de

oven een langere reinigingsduur nodig heeft,

kunt u die als volgt instellen: selecteer de

functie zelfreiniging zoals dat hierboven

beschreven is, druk op de toets

handbediening op de electronische

tijdklok, en dan verschijnt er 1:30 op het

display.

192

Demontage van de ovendeur (Afb. 5)

Om het schoonmaken te vergemakkelijken en beter

bij de binnenzijde van de oven te kunnen komen,

kunt u beide deuren van de oven gemakkelijk

demonteren (zie tekening).

Om het schoonmaken van de oven zo gemakkelijk

mogelijk te maken kunt u de ovendeur weghalen

door als volgt met de scharnieren te handelen:

scharnieren met beweegbare hendeltjes

De scharnieren A hebben twee beweegbare

hendeltjes B.

Als het hendeltje B opgetild wordt, komt de

scharnier vrij van zijn plaats. U kunt dan de deur

naar boven optillen en deze gemakkelijk weghalen

door deze naar buiten te laten glijden;

hiertoe pakt u de deur vlakbij de scharnieren aan

beide zijden vast.

Om de deur weer terug te monteren, dient u eerst

de scharnieren weer op hun plaats te brengen.

Voordat u de deur weer dicht doet, mag u niet

vergeten de twee beweegbare hendeltjes B te

laten zakken zodat de scharnieren vastgehaakt

worden.

Afb. 5

Dompel de deur niet in het water

Maak de geëmailleerd binnenzijde en het raam

schoon met een vochtige doek met daarop een

neutraal reinigingsmiddel, verwijder de

zeepresten, en droog daarna zorgvuldig met en

zachte doek af.

Indien nodig, kunt u het glas demonteren

waarvoor u de twee bevestigingsschroeven aan

de zijkant losdraait.

Vergewis u ervan dat het glas goed droog is

voordat u het weer op zijn plaats terugzet. Let er

bij het monteren op de bevestigingsschroeven

niet al te vast aan te draaien.

Accessoires van de oven

De ovenroosters, het bakblik en de houder van

het draaispit moeten in een warm sop van een

neutraal schoonmaakmidel afgewassen en

daarna zorgvuldig afgedroogd worden of in de

afwasmachine schoongemaakt worden.

193

Het draaispit gebruiken

(Afb. 6)

In deze oven kan het draaispit samen met de grill worden gebruikt.

Het vlees moet aan het spit worden geregen en met de vorken worden

geblokkeerd.

Handel als volgt:

Zet de lekbak op de onderste verdieping van de oven.

Steek één

van de vorken op de roestvrij stalen stang en zet hem vast. Rijg

het vlees aan het spit en breng vervolgens de andere vork aan. Zet hem

veilig op het vlees vast.

C. De handgreep van het draaispit dat van isolerend materiaal is, moet

worden gebruikt om de roe

stvrij stalen stang uit de oven te nemen en moet

tijdens de bereiding worden verwijderd.

Afb. 6

194

N.B.

(*) Het eerste cijfer van de stand van het rooster komt overeen met de toets van de oven

De oven dient voordat u hem gebruikt voorverwarmd te worden.

Deze functies moeten gebruikt worden voor delicate gerechten en/of

voorgekookte gerechten.

Het is mogelijk hetzelfde gerecht op verschillende standen te bereiden (de

bereidingstijd blijft hetzelfde).

Indicatietabel voor bereiding in de oven

Type levensmiddelen Temp. °C Plaats rooster

(*)

Bereidingstijd

(min)

Symbool

bereiding

Gebak

Tulbanden 180 2 55-65

Vruchtentaarten 200 1 30-40

Gebak van melk en

boter

180 2 35-40

Gerezen gebak 200 1 25-35

Soezen 190 2 20-30

Bladerdeeg 200 2 15-25

Biscuits 190 3 15-20

Lasagne

225 2 40-50

Vlees

Runderbiefstuk 225 2-3 50-80

Roastbeef 225 2-3 50-80

Gebraad van kalfsvlees 225 2-3 60-80

Gebraad van

varkensvlees

170-180 2 45-60

Gebraad van lamsvlees 225 2 45-55

Gebraad van rundvlees 225 2-3 50-60

Gebraad van haas 200 2 60-90

Gebraad van kalkoen 180 2 240 circa

Gebraad van gans 200 2 150-210

Gebraad van eend 200 2 120-180

Gebraad van kip 200 2 60-90

Reebout 200 2-3 90-150

Hertenbout 180 2-3 90-180

Vis

180 2-3 10-40

Groenten

Gestoofde groenten 170-190 2-3 40-50

Pizza

240 1 15-25

Bereiding onder de

grill

Karbonade 4 8-12

Saucijsjes van

varkensvlees

4 10-13

Gegrilde kip 3 25-35

Kip aan het spies 50-65

Kalfsgebraad aan het

spies

50-65

195

196

Pagina laadt ...

°C

2 3 1

1. Termostato

4 5

Panel de mandos

2. Selector

3. Programador electrónico

4. Luz roja

5. Luz amarilla

(fig. 2)

201

Vuestro horno está dotado de un sistema de cocción multifunción, que permite seleccionar el método

de cocción más apropiado para el tipo de comida que se está preparando.

La función deseada se selecciona girando la botón del selector función en sentido horario y ubicándola

en el símbolo apropiado. La lámpara interna del horno y la luz indicadora de funcionamiento « ON » se

encienden. Las distintas funciones del horno y los símbolos respectivos son los siguientes:

Funciones del horno

Solo lámpara

La lámpara en el interior del horno se enciende.

Cocción convencional

El elemento superior e inferior funciona para una cocción convencional estática.

Antes del uso, es necesario precalentar el horno hasta que se apague el indicador

luminoso de temperatura. Con esta función, se aconseja utilizar solamente un solo

estante para la cocción del alimento. No utilizar el estante inferior o superior

porque el alimento podría cocinarse demasiado.

Parrilla

El elemento que se encuentra debajo de la base del horno funciona autónomamente.

Antes del uso, es necesario precalentar el horno durante 15 minutos.

Esta función es ideal para la cocción al horno de pastaflora para tartas saladas y

tartas. En este caso, el alimento se debe colocar en el estante inferior del horno.

Resistencia inferior/superior + ventilación

Convección de aire semi forzado (con la puerta cerrada). El termóstato debe ser

regulado en la temperatura deseada comprendida entre 50°C e 250°C.

Este tipo de cocción se aconseja para: alimentos que se deben cocinar tanto en el

interior como en el exterior (pastelería, asados).

Convección aire semiforzado

El ventilador funciona en combinación con el elemento parrilla infrarrojo de la parte

superior del horno.

Antes del uso, es necesario precalentar el horno durante 5-10 minutos.

Cuando se están asando los alimentos, esta función permite de volver crocante la

parte externa del alimento mientras que el aire caliente que circula en el horno

garantiza la cocción.

La convección de aire semiforzado puede ser utilizada para parrilladas, en este

caso, no es necesario girar el alimento tan a menudo.

La función parrilla debe funcionar siempre con la puerta del horno cerrada.

No utilizar hojas de aluminio para cubrir la parrilla o para cubrir los alimentos que se

deben cocinar debajo de la parrilla – el reflejo de la hoja de aluminio podría dañar el

elemento de la parrilla.

Mantener la puerta del horno cerrada

durante el uso de la PARRILLA.

202

Pagina laadt ...

Limpieza pirolítica

Seleccionar la función de autolimpieza .

Después de haber seleccionado esta función,

un período de limpieza de 90 minutos se regula

automáticamente (se puede modificar este

período por una duración de 180 minutos si el

horno está muy sucio).

Esta función permite limpiar el horno

aumentando la temperatura hasta 475°C. El

depósito de cenizas que se obtiene puede ser

eliminado con un paño húmedo cuando el

horno se haya enfriado, pero el depósito

todavía está tibio. Si el horno necesita de una

limpieza más prolongada, se puede aumentar

la duración de esta manera: seleccionar la

función de autolimpieza como se indica

precedentemente, presionar el botón manual

en el temporizador electrónico, 1:30 aparece

en el visualizador.

Sustitución de la lámpara del horno

ATENCIÓN: desconectar el horno de la

alimentación eléctrica.

Si la lámpara del horno se debe sustituir, la tapa de

protección « A » debe quitarse, girando en sentido

antihorario. Después de haber sustituido la lámpara,

instalar nuevamente la tapa de protección « A »

(Fig. 4)

Por motivos de seguridad, la puerta del horno se

bloquea automáticamente para temperaturas

superiores a 300°C. Cuando sucede esto, el

horno emite una señal acústica y el indicador

luminoso cerrado en el panel frontal se enciende.

Durante la autolimpieza pirolítica, la lámpara del

horno está apagada.

ADVERTENCIA

• Todos los accesorios deben quitarse del

interior del horno antes de poner en marcha la

función de autolimpieza.

• Se aconseja vivamente utilizar esta función de

autolimpieza solamente en presencia de una

persona.

• Todos los resíduos alimenticios importantes

deben quitarse del horno antes de poner en

marcha la función de autolompieza.

Fig. 4

209

Pagina laadt ...

12300081783

Documenttranscriptie

BP8990E - BP8990S NAVODILA ZA UPORABO ZA PIROLITI NO VGRADNO PE ICO MODEL BP8990E / BP8990S INSTRUCTION FOR USE FOR BUILT IN PYROLITIC OVEN MODEL BP8990E / BP8990S GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR PYROLYTISCHE EINBAUBACKOFEN MODEL BP8990E / BP8990S INSTRUCTIONS POUR L USAGE DES FOURS A ENCASTREMENT PYROLITIQUE MODEL BP8990E / BP8990S BRUGSANVISNING TIL INDBYGNINGSOVNE MED PYROLYSE MODEL BP8990E / BP8990S KÄYTTÖOHJEET KAAPISTOON UPOTETUILLE PYROLYYSI-PUHDISTUS BP8990E / BP8990S UPUTE ZA UPORABU I ODR AVANJE UGRADBENA PE NICA MODEL BP8990E / BP8990S NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDR BU VSTAVANÁ RÚRA MODEL BP8990E / BP8990S VESTAVNÁ TROUBA MODEL BP8990E / BP8990S BRUKSANVISNING OCH SKÖTSELANVISNING FÖR INBYGGDA UGNAR BP8990E / BP8990S BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNING FOR INNBYGGINGSOVNER BP8990E / BP8990S BP8990E / BP8990S GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZING VOOR PYROLYTISCHE INBOUWOVENS MOD. BP8990E / BP8990S INSTRUCCIONES DE USO PARA HORNOS PIROLÍTICOS MOD. BP8990E / BP8990S SL Simbol na izdelku ali njegovi embala i ozna uje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme. S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno slu bo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed o ver to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. DE Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauc hsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. FR Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d Équipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute l Europe. Ce produit doit donc faire l objet d une collecte sélective. Lorsque vous ne l utiliserez plus, remettezle à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l'environnement. Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit , veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l'avez acheté. DA Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i s tedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel bred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. FI Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö - ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen häv ittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu. HR Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva. Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata. Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi, koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured, uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. 1 CS Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, e tento výrobek nepat í do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sb rného místa pro recyklaci elektrického a elektronického za ízení. Zaji t ním správné likvidace tohoto výrobku pom ete zabránit negativním d sledk m pro ivotní prost edí a lidské zdraví, které by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobn j í informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u p íslu ného místního ú adu, slu by pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchod , kde jste výrobek zakoupili. SK Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, e s výrobkom sa nesmie zaobchádza ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpe te, e tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predi li negatívnym vplyvom na ivotné prostredie a udské zdravie, o by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnej ie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Va om bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili. SV Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el - och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning b ör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. NO Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resi rkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produkt et, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. RUS , . . , , , , . , , . NL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de co rrecte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op m et de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. ES Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. 2 Navodila za namestitev Opozorilo in varnostni napotek Pred prvo uporabo pečice pozorno preberite ta navodila za uporabo, da bi se povsem seznanili z varno namestitvijo, uporabo ter nego oz. vzdrževanjem svojega novega aparata. Ta aparat je potrebno pravilno namestiti v skladu s proizvajalčevimi navodili; namestitev naj opravi ustrezno usposobljena oseba. Proizvajalec zavrača vsak odgovornost za poškodbe oseb ali materialno škodo, ki nastane zaradi neustrezne ali napačne namestitve te naprave. Poskrbite, da bosta napetost in frekvenca napajalnega omrežja ustrezala podatkom na napisni tablici, ki se nahaja na spodnjem delu sprednje stranice pečice. Opozorilo: ta aparat je potrebno ozemljiti. Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost v primeru napačne ozemljitve ali ozemljitve, ki ne ustreza veljavnim predpisom. Pred kakršnimi koli vzdrževalnimi ali servisnimi opravili je potrebno izklopiti napajanje z električno energijo, iz sicer tako, da izvlečete vtikač priključnega kabla iz vtičnice, ali odstranite ustrezno varovalko. 3 Delovanje pečice 4 5 °C 2 3 1 1. Termostat 4. Rdeča luč 2. Gumb za izbiro načina delovanja 5. Rumena luč 3. Elektronska naprava za programiranje Vaša nova pečica je opremljena s sistemom peke z več funkcijami, ki omogoča izbiro najustreznejše metode segrevanja za vrsto hrane, ki jo pripravljate. Želeno funkcijo izberete tako, da obrnete gumb za izbiro načina delovanja v smeri urinega kazalca, tako da kaže ustrezen simbol. Notranjost pečice bo razsvetljena in signalna lučka za vklop ('ON') bo zasvetila. Simboli funkcij, ki jih ima vaša pečica, so naslednji: Delovanje pečice Samo luč Luč za razsvetlitev notranjosti pečice zasveti. Običajno delovanje grelnikov Zgornji in spodnji grelnik delujeta kot običajni statični grelni sistem pečice. Pred začetkom peke je potrebno pečico segrevati, dokler se signalna lučka za temperaturo ne izklopi. Priporočamo, da hrano pri peki s to funkcijo postavite le na eno polico. Ne pecite hrane na najnižjem ali najvišjem položaju za polico, saj jo lahko osmodite. 8 Peka v ročnem načinu brez uporabe programske ure Če želite upravljati pečico v ročnem načinu, t.j. brez dodatne programske enote, je potrebno s pritiskom na tipko izbrisati utripajoč znak "A" s prikazovalnika. Če znak "A" sveti neprekinjeno, to pomeni, da je pečica programirana in je ni možno neposredno preklopiti v način za ročno upravljanje. V tem primeru najprej prekličite nastavljen program s pritiskom na tipko ; nato lahko ročno nastavite delovanje pečice. Programska ura S programsko uro lahko merite čas med 1 minuto ter 23 urami in 50 minutami. 1) Programiranje samodejnega začetka in konca peke • S pritiskom na tipko nastavite trajanje peke. nastavite čas, ko naj se peka zaključi. • S pritiskom na tipko • Z gumbom termostata ter gumbom za izbiro načina delovanja nastavite temperaturo in izberite program oz. način peke. Ko to storite, bo zasvetil znak "A". Primer: peka traja 45 minut, zaključi pa naj se ob 14:00. in nastavite vrednost 0.45. Pritisnite tipko Pritisnite ter nastavite vrednost 14:00. Ko nastavite ti dve vrednosti se na prikazovalniku izpiše trenuten čas, znak "A" pa zasveti. To pomeni, da je čas peke shranjen v programsko enoto. Ob 13:15 (45 minut pred 14:00) se pečica samodejno vklopi. Ob 14:00 se pečica samodejno izklopi ter odda zvočni signal, ki traja, dokler ga ne izklopite s pritiskom na tipko . Znak "A" bo začel utripati. 2) Delno samodejno delovanje A. Nastavite trajanje peke B. Nastavite konec peke nastavite trajanje peke. Pečica se bo nemudoma vklopila in znak A) S pritiskom na tipko "A" bo zasvetil. Ko nastavljen čas peke poteče, se bo pečica izklopila, hkrati pa bo oddala zvočni signal, ki ga izklopite kot je opisano v prejšnjem razdelku. Znak "A" začne utripati. 13 nastavite čas, ko želite, da se peka konča. Pečica se bo B) S pritiskom na tipko nemudoma vklopila in znak "A" bo zasvetil. Ob nastavljenem času se bo pečica izklopila in oddala zvočni signal, ki ga izklopite kot je opisano v prejšnjem razdelku. Program peke lahko kadarkoli prekličete (zaustavite) s pritiskom na tipko pečico upravljate ročno. ; nato lahko opomba: Funkcije 1), 2) ter 1) + 2) so aktivne le, če pred tem izberete način delovanja. Programska ura oz. alarm S tem programom lahko nastavite zgolj alarm (zvočni signal); ta se oglasi po nastavljenem obdobju, ki lahko traja največ 23 ur in 59 minut. , nato pa s pritiski na tipki "+" Programsko uro nastavite tako, da pritisnete in držite tipko in "-" nastavite želeno trajanje, ki se izpiše na prikazovalniku. Po nastavitvi se na prikazovalniku pojavita trenuten čas ter simbol . Odštevanje se začne nemudoma; na prikazovalniku lahko s pritiskom na tipko preverite preostali čas. Ko nastavljen čas poteče, znak kadarkoli preneha svetiti, naprava pa odda zvočni signal, ki traja, dokler ga ne izklopite s pritiskom na tipko . Nastaviti je možno tudi jakost zvočnega signala (tri ravni: nizka, srednja in visoka); ko se oglasi, s pritiskom na tipko "–" izberite želeno raven. OPOMBA: Po koncu peke se zvočni signal oglasi vsako sekundo, oglaša pa se največ 7 minut. Preklic nastavljenega samodejnega načina delovanja Samodejni način delovanja lahko kadarkoli prekličete s hkratnim pritiskom na tipki ali na tipko in . Pečico lahko zdaj upravljate ročno. Čiščenje s pirolizo Izberite funkcijo samodejnega čiščenja . Ko je funkcija izbrana, se bo čas delovanja oz. čiščenja samodejno nastavil na 90 minut (če je pečica zelo umazana, lahko ta čas podaljšate do 180 minut). S pomočjo te funkcije se pečica samodejno očisti tako da se njena notranjost segreje do temperature 475°C. Umazanija tako zgori v pepel, ki ga obrišete z vlažno krpo, ko se pečica ohladi, a je še nekoliko topla. 14 Installation Instruction Warning and safety instructions Before using the oven for the first time,read these operating instructions carefully for full information on the safe installation, use and care of your new appliance. This unit must be correctly installed inaccordance with the menu-facturer's instructions by a suitably qualified person. The manufacturers decline responsibility for damage to persons or items due to poor or incorrect installation of this appliance. Make sure that the voltage and frequency of the mains supply correspond to the details on the rating plate which can be found on the lower part of the front of the oven. Warning: this appliance must be earthed. Our company declines any liability for failures in the earth connection or for earth connection that is not in compliance with the regulations in force. Maintenance and servicing work must only be carried out after the power supply has been disconnected by switching off at the wall socket or removing the mains fuse. Due to our policy of continuous innovation, we reserve the right to adjust or modify our product without prior notification. Do not let children near the oven during use as external surfaces including glass will become hot so, to avoid the danger of burns or injury, and this appliance is not intended for use by young children or inform persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Supervise the use of the oven by the elderly or infirm. Where an oven is built-under with a drawer beneath, this must be made non functioning with a ‘dummy’ front. On no account should flammable materials be stored in a drawer beneath a built-under oven as there is a risk of fire. Do not place heavy objects on the open door or sit on it as this could cause damage to the hinging. When cooking with oil or fat, do not leave the oven unattended as there is a risk of fire. To avoid damage to the interior enamel, do not place the oven pan or baking trays on the bottom of the oven and do not line the base of the oven with aluminium cooking foil. During cooking, food natural produces steam which is vented away to prevent an excessive build-up within the oven. As this steam can condense to water droplets on the cool outer trim of the oven, it may be necessary during cooking to wipe away any moisture with a soft cloth.This will also help to prevent soiling and discoloration of the oven exterior by cooking vapours. Before using for the first time Switch off the oven at the wall socket or remove the mains fuse before cleaning. Remove any packaging and the oven accessories from the oven. Wipe the oven interior using hot water and a mild detergent. Rinse carefully using a damp cloth. Wash the oven shelves and accessories in a dishwasher or using hot water and a mild detergent, and dry thoroughly. 19 This appliance is designed for building-in to a standard 600mm wide oven housing. The housing, adjacent furniture and all materials used in installation must be able to withstand a minimum temperature of 85°C plus ambient temperature during periods of operation. In addition, adjacent furniture cabinet doors must be at least 4mm from the appliance at all points. Certain types of vinyl or laminate kitchen furniture cabinetry 21 are particularly prone to heat damage and discoloration, any delimitation or discoloration of materials which occurs below 85°C plus ambient temperature or where materials are less than 4mm from the appliance will be the liability of the owner. For building-under a worktop, the installation dimensions are as follows. Attention : when the qualified person install the oven near other electrical appliances, the power cable mustn’t be near or contact with side heat oven. Oven operation 4 5 °C 2 1 - Thermostat 2 - Selector 3 - Electronic programmer 3 4 - Red light 5 - Yellow light 23 1 Manual cooking without using the programmer To use manually the oven, that is, without programmer, it is necessary to cancel the pushing the . the auxiliary flashing «A» by button. If the «A» message is displayed in permanent mode, indicating that the oven is programmed, it is impossible to set the timer to manual function and therefore the oven cannot be switched on. In this case the program must be firstly cancelled by pressing , then the manual function can be set. Timer The timer can be used to measure a time period between 1 minute and 23 hours & 59 minutes. 1) Automatic cooking (start and end) Set the length of cooking time by pushing the Set the end of cooking time by pushing the button. button. Set temperature and cooking program by using the thermostat knob and the selector knob. After this setting the symbol «A» will light. An example : cooking lasts 45 minutes and is expected to stop at 14.00. Push until having set 0.45. Push until having set 14.00. After having finished the setting, the clock hour will appear on the panel and «A» symbol will light. This means the cooking program has been memorized. At 13.15 h. (14.00 h. minus 45 minutes ) the oven turns on automatically. At 14.00 h. the oven turns off automatically, a buzzer goes on until it is stopped by pushing the button. The symbol «A» will flash. 28 Installationsanweisungen Alte Leute oder Behinderte müssen kontrolliert werden, wenn sie den Backofen benutzen. Sicherheitsanweisungen und Hinweise Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen vor der ersten Benutzung des Backofens genau lesen, um über alle Informationen zu verfügen, die für eine sichere Installation, eine korrekte Benutzung und die Pflege Ihres Geräts notwendig sind. Falls unter dem Backofen eine Schublade vorgesehen ist, so darf diese nicht funktionieren und muss eine vorgetäuschte Front haben. Auf keinen Fall darf entzündbares Material in der Schublade unter dem Einbauofen aufbewahrt werden, da es Feuer fangen könnte. Keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür legen und sich nicht auf die Tür setzen, da die Scharniere beschädigt werden könnten. Dieses Gerät muss von Fachpersonal nach den Herstelleranweisungen installiert werden. Der Hersteller haftet nicht für Personenoder Sachschäden, die durch eine unkorrekte oder ungenügende Installation des Geräts verursacht werden. Sicher stellen, dass Spannung und Frequenz der elektrischen Versorgung mit den Daten übereinstimmen, die auf dem Kennschild am vorderen Rand des Backofens angegeben sind. Den Backofen beim Kochen mit Öl oder Fett nicht unbewacht lassen, da Brandgefahr besteht. Um eine Beschädigung der emaillierten Innenfläche zu vermeiden, keine Pfannen oder Kochtöpfe auf den Boden des Backofens legen und die Ofenbasis nicht mit Alufolie zudecken. Beim Kochen erzeugen Lebensmittel auf natürliche Weise Dampf, der herausgelassen wird, um Ablagerungen im Ofen zu vermeiden. Dieser Dampf kann sich in Wassertropfen verflüssigen, die sich auf den kalten Außenteilen des Ofens ablagern, daher könnte es notwendig sein, diese Feuchtigkeit mit einem weichen Tuch zu entfernen, damit die Außenfläche des Ofens nicht entfärbt oder zu schmutzig wird. Wichtiger Hinweis: dieses Gerät muss geerdet werden. Unsere Firma übernimmt keinerlei Haftung im Falle eines Defekts in der Verbindung zur Erde oder im Falle einer Erdung, die den gültigen Vorschriften nicht entspricht. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten die elektrische Versorgung durch Betätigung des Schalters oder der Hauptschalttafel abschalten. Da es im Sinne unserer Betriebspolitik ist, unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor, dieselben ohne vorherige Benachrichtigung zu regulieren oder zu ändern. Während des Betriebs des Backofens werden die Außenfläche und das Glas sehr heiß; um Verbrennungen und Verletzungen zu vermeiden, nicht zulassen, dass sich Kinder dem Backofen nähern. Dieses Gerät darf von Kleinkindern und Unverantwortlichen ohne Beaufsichtigung nicht benutzt werden. Kleinkinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Bevor der Backofen zum ersten Mal benutzt wird Das Gerät vor der Reinigung ausschalten, indem der Schalter an der Mauer betätigt oder die Hauptversorgung abgeschaltet wird. Alle Verpackungs- und Zubehörteile aus dem Ofen nehmen. Die Innenfläche des Backofens mit warmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel reinigen. Sorgfältig mit einem feuchten Tuch nachwischen. Die Backbleche und die Zubehörteile im Geschirrspüler oder mit warmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel waschen, dann sorgfältig trocknen. 33 können beschädigt werden oder verbleichen. Ein Schaden und/oder Verbleichen der Materialien, bei einer Temperatur unter 85°C entstehend oder falls sich diese weniger als 4 mm vom Gerät entfernt befinden, ist nur dem Eigentümer zuzuschreiben. Für Einbaubacköfen, die unter einer Arbeitsplatte installiert werden, sind die Installationsvorschriften wie folgt. Dieses Gerät wurde für den Einbau in ein Standardmöbel für Backöfen mit 600 mm Breite entwickelt. Das Einbaumöbel, die Möbel daneben und alle zur Installation benutzten Werkstoffe müssen während der Benutzung des Backofen einer Temperatur von mindestens 85 °C plus Raumtemperatur standhalten. Die Türen benachbarter Schränke müssen einen Mindestabstand von 4 mm von jedem Punkt des Geräts haben. Achtung : wenn das Fachpersonal das Gerät in der Nähe anderer Elektrogeräte installiert, darf das Versorgungskabel nicht in der Nähe oder in Kontakt mit der Seitenwand des Backofens verlegt werden. Bestimmte Küchenschränke aus Vinyl oder Laminat sind besonders wärmeempfindlich und 35 Funktionen des Backofens 4 5 °C 2 3 1 1 - Thermostat 2 - Wählschalter 3 - Elektronischer Programmierer 4 - Roter Leuchtmelder 5 - Gelber Leuchtmelder 37 Ihr neuer Backofen ist mit einem Multifunktionskochsystem ausgestattet, mit dem Sie die Kochmethode auswählen können, die am Besten für Ihr Gericht geeignet ist. Die gewünschte Funktion wird ausgewählt, indem der Drehknopf des Betriebswählschalters im Uhrzeigersinn auf das entsprechende Symbol gedreht wird. Die Ofenbeleuchtung und der Betriebsleuchtmelder « ON » schalten ein. Die verschiedenen Funktionen Ihres Backofens und die jeweiligen Symbole sind : Funktionen des Backofens Nur Beleuchtung Die Glühbirne im Ofen schaltet ein. Traditionelles Kochen Das obere und das untere Element schalten ein für ein statisches, traditionelles Kochen. Vor Gebrauch muss der Ofen vorgewärmt werden, bis der Temperaturleuchtmelder erlischt. Mit dieser Funktion darf nur ein Blech zum Kochen der Lebensmittel verwendet werden. Das Blech nicht ganz unten oder ganz oben anordnen, da die Speisen zu stark gekocht werden könnten. Unteres/oberes Heizelement + Belüftung Teilzwangsbelüftung (mit geschlossener Tür). Der Thermostat muss auf die gewünschte Temperatur zwischen 50 und 250°C eingestellt werden. Diese Kochart wird für Speisen empfohlen, die innen und außen gekocht sein müssen (Feingebäck, Braten). Grill Das Element, das sich unter der Ofenbasis befindet, funktioniert unabhängig. Vor dem Gebrauch muss der Backofen 15 Minuten lang vorgewärmt werden. Diese Funktion ist ideal für das Backen von Mürbeteig für nicht süße Torten und Kuchen. In diesem Fall muss das Backblech ganz unten im Ofen angeordnet werden. Teilzwangsbelüftung Das Lüfterrad funktioniert in Kombination mit dem Infrarrotgrillelement im oberen Teil des Backofens. Vor dem Gebrauch muss der Backofen 5-10 Minuten lang vorgewärmt werden. Beim Rösten von Speisen wird mit dieser Funktion die Außenseite des Kochguts knusprig, während die im Backofen umlaufende Warmluft die Speisen fertig kocht. Die Teilzwangsbelüftung kann zum Grillen verwendet werden; in diesem Fall müssen die Speisen nicht so häufig umgedreht werden. Der Grill darf nur mit geschlossener Ofentür funktionieren. Keine Alufolie verwenden, um den Rost oder das Kochgut unter dem Grill zuzudecken – das Grillelement könnte durch die reflektierende Alufolie beschädigt werden. Die Ofentür während des Gebrauchs des Grills geschlossen halten. 38 46 Fonctions du four 4 5 °C 2 3 1 - Thermostat 2 - Sélecteur 4 - Voyant rouge 3 - Programmateur électronique 5 - Voyant jaune 51 1 Votre nouveau four est doté d’un système de cuisson multi-fonctionnel, qui vous permet de sélectionner la méthode de cuisson la plus appropriée au type d’aliment que vous êtes en train de préparer. La fonction demandée se sélectionne en tournant le bouton rotatif du sélecteur fonction dans le sens des aiguilles d’une montre et en le plaçant sur le symbole adéquat. La lampe à l’intérieur du four et le voyant de fonctionnement «ON» s’allument. Les différentes fonctions du four et leurs symboles respectifs sont les suivants: Fonctions du four Lampe uniquement La lampe à l’intérieur du four s’allume. Cuisson conventionnelle L’élément supérieur et inférieur fonctionnent pour une cuisson conventionnelle statique. Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer jusqu’à ce que le voyant température s’éteigne. Pour cette fonction, on recommande d’utiliser uniquement un gradin pour la cuisson de l’aliment. Ne pas utiliser le gradin inférieur ou supérieur, car l’aliment pourrait cuire excessivement. Résistance inférieure/supérieure + ventilation Convection air semi forcée (avec la porte fermée). Le thermostat doit être réglé sur la température désirée comprise entre 50° et 250°C. On recommande ce type de cuisson pour: les aliments qui doivent être cuits à l’intérieur ainsi qu’à l’extérieur (pâtisseries, rôtis). Gril L’élément qui se trouve sous la base du four fonctionne de façon autonome. Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer pendant 15 minutes. Cette fonction est idéale pour la cuisson au four de pâte sans farce pour quiches et tartes. Dans ce cas, l’aliment doit être placé sur le gradin inférieur du four. Convection air semi forcée Le ventilateur fonctionne en association avec l’élément gril à infrarouges de la partie supérieure du four. Avant d’utiliser le four, il faut le préchauffer pendant 5-10 minutes. Pour le rôtissage d’aliments, cette fonction permet de rendre croquante la partie externe et interne de l’aliment tandis que l’air chaud qui circule dans le four en garantit la cuisson. La convection air semi forcée peut être utilisée pour griller, dans ce cas, il n’est pas nécessaire de retourner l’aliment aussi souvent. La fonction gril doit toujours fonctionner avec la porte du four fermée. Ne pas utiliser de papier aluminium pour recouvrir la grille ou les aliments à cuire sous le gril – la réverbération de la feuille de papier aluminium pourrait endommager l’élément du gril. Maintenir la porte du four fermée pendant l’utilisation du GRIL. 52 Horloge digitale Les chiffres de l’horloge indiquent les heures (0-24) et les minutes. ------Au moment du branchement du four ou suite à une interruption de l’alimentation électrique, trois zéros clignotent sur l’afficheur du programmateur.Pour programmer l’heure, il faut appuyer simultanément sur les boutons et ou sur le bouton et EN MEME TEMPS appuyer sur le bouton “+”ou “-” jusqu’à rejoindre la programmation de l’heure exacte. Quand l’heure actuelle est réglée, relâcher les boutons pour faire fonctionner l’horloge. Cuisson manuelle sans utiliser le programmateur Pour utiliser le four manuellement, c’est-à-dire sans programmateur, il faut arrêter le clignotement de «A» appuyant sur le bouton . le en . Si on visualise la lettre «A» de manière permanente, cela signifie que le four est programmé, il est donc impossible de programmer la minuterie sur la fonction manuelle et on ne peut pas allumer le four. Dans ce cas, il faut d’abord effacer le programme en appuyant sur , ensuite on pourra programmer la fonction manuelle. Minuterie La minuterie peut être utilisée pour calculer une période de temps de 1 minute à 23 heures et 59 minutes. 1) Cuisson automatique (début et fin) Programmer la durée de cuisson en appuyant sur le bouton Programmer la fin du temps de cuisson en appuyant sur le bouton . Programmer la température et le programme de cuisson en utilisant le bouton du thermostat et le sélecteur. Après cette programmation, le symbole «A» clignote. Exemple : la cuisson dure 45 minutes et doit se terminer à 14.00. Appuyer sur jusqu’à programmer 0.45. Appuyer sur jusqu’à programmer 14.00. A la fin de la programmation, l’heure est visualisée sur l’afficheur et le symbole «A» s’allume. Cela signifie que le programme de cuisson a été mémorisé. 56 . Installation Sikkerhedsanvisninger og advarsler. Første gang ovnen tages i brug skal man omhyggeligt læse de medfølgende instruktioner i denne vejledning, som indeholder alle de nødvendige oplysninger for at kunne installere ovnen sikkert, anvende den korrekt og foretage en hensigtsmæssig vedligeholdelse. For at undgå beskadigelse af den indvendige lakerede flader, skal man undgå at anbringe kageforme eller fade i ovnbunden og ikke overdække den med alu-folie. Under tilberedning danner madvarerne damp, som ledes ud for at undgå en overdreven ophobning af damp inden i ovnen. Denne damp kan omdannes til vanddråber, som lægger sig på ovnen udvendige kolde flader, og det kan være nødvendigt at tørre denne fugt af med en blød klud for at undgå misfarvning af de udvendige ovnflader eller overdreven snavs. Inden ovnen tages i brug første gang Sluk ovnen ved at slukke for kontakten på væggene eller afbryd strømforsyningen, inden ovnen rengøres. Tag alle beholdere og tilbehør ud af ovnen. Rengør de indvendige ovnflader med varmt vand og et neutralt rengøringsmiddel. Tør omhyggeligt efter med en fugtig klud. Vask ovnrist og -bradepander og andet tilbehør i opvaskemaskinen eller med varmt vand og et neutralt rengøringsmiddel, og tør omhyggeligt efter. Denne ovn skal installeres korrekt af fagfolk i overensstemmelse med anvisningerne fra producenten. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på grund af en forkert eller utilstrækkelig installation. Kontrollér, at forsyningsspændingen og frekvensen passer med dataene på typeskiltet foran på ovnen. Advarsel: Denne ovn skal have jordforbindelse. Vores firma fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af fejl i jordforbindelsen eller hvis jordforbindelsen ikke stemmer overens med den gældende lovgivning. Inden der foretages reparationer eller vedligeholdelse på ovnen, skal man afbryde strømmen på afbryderen eller på el-tavlen. Ved vedligeholdelsesindgreb, flytning, installation og rengøring af ovnen, skal man sørge for passende forholdsregler og beskyttelse (handsker m.v.). Løft og flytning af ovne, der vejer over 25 kg eller er udformet således, at de er svære at holde om, skal udføres med egnet løftegrej, eller man skal være to om det, for at undgå farlige situationer eller overbelastning. Da vores virksomhedspolitik hele tiden stræber mod at forbedre vores produkter, forbeholder vi os retten til at foretage ændringer på produkterne uden forudgående varsel herom. Når ovnen er i funktion, bliver den udvendige overflade og ruden meget varme. For at undgå forbrændinger eller læsioner skal man holde børn på afstand af ovnen. Denne ovn må ikke betjenes af små børn eller uansvarlige personer uden opsyn. Børn må ikke lege med ovnen. Der skal holdes opsyn med ældre eller handicappede personer, der anvender ovnen. Hvis der under ovnen er monteret en skuffe, må den ikke kunne åbnes og skal have et falskt frontpanel. Man må under ingen omstændigheder opbevare brændbart materiale i skuffen under indbygningsovnen, idet det kan antænde. Anbring aldrig tunge genstande på den åbne dør og undgå at sidde på den, da hængslerne kan tage skade. Under tilberedning med olie og fedt må ovnen ikke efterlades uden opsyn, idet der er fare for brand. 62 64 Fig. 1 Ovnens funktioner 4 5 °C 2 3 1 1 - Termostat 2 - Vælgerknap 4 - Kontrollampe for ovn 3 - Elektronisk programvælger 5 -Kontrollampe for termostat 65 Din nye ovn er udstyret med et multifunktions-tilberedningssystem, som gør det muligt at vælge den mest egnede tilberedningsmetode til bestemte typer madvarer. Den ønskede funktion vælges ved at dreje funktionsvælgerknappen højre om på det ønskede symbol. Ovnlyset og kontrollampen for ovnen « ON » tænder. De forskellige ovnfunktioner og de tilhørende symboler er følgende: Ovnens funktioner Ovnlys Det indvendige ovnlys tænder. Traditionel tilberedning Det øverste og nederste varmeelement tænder for en almindelig, statisk tilberedning. Inden brug skal ovnen foropvarmes, indtil kontrollampen for temperatur slukker. Med denne funktion anbefales det kun at bruge én plade til tilberedning af maden. Brug ikke den nederste eller den øverste rille, idet maden kan brænde på. Traditionel tilberedning med varmluft Konvektion med semi-varmluft (med ovndøren lukket). Termostaten skal indstilles på den ønskede temperatur mellem 50° og 250°C. Denne type tilberedning anbefales til: madvarer, der skal tilberedes både indvendigt og udvendigt (bagværk, stege). Grill Inden denne funktion tages i brug skal ovnen opvarmes i 15 minutter. Denne funktion er ideel til tilberedning af f.eks. tærtebunde. Maden placeres i den nederste rille i ovnen. Grill med varmluft Blæseren og det infrarøde grillvarmelegeme i ovnen er tændt. Inden brug skal ovnen opvarmes i 5-10 minutter. Ved stegning af madvarer kan man med denne funktion opnå en sprød overflade på maden, mens den varme luft cirkulerer rundt i ovnen og sørger for at stege maden. Denne tilberedningsfunktion kan anvendes til grilning, og så er det ikke nødvendigt at vende maden så ofte. Grillfunktionen skal altid være i funktion med ovndøren lukket. Undgå brug af alu-folie til at dække grillen eller madvarerne, der grillsteges - alu-foliets refleks kan beskadige grillvarmelegemet. Hold ovndøren lukket under brug af GRILL. Tilberedning med varmluft Blæseren sidder bag ved ovnens bageplade og cirkulerer den varme luft rundt for at opnå en ensartet temperatur i hele ovnen. Inden brug skal ovnen opvarmes, indtil kontrollampen for temperatur slukker. Man kan tilberede flere forskellige madvarer samtidig ved brug af flere plader og på denne måde spare på energien. Den nødvendige temperatur til tilberedning reduceres med ca. 10 % i forhold til tilberedning med almindelig, statisk ovn. Optøning Kun blæseren sætter i gang uden at opvarme ovnen. Ovndøren skal være lukket. Man kun hurtigt optø frosne madvarer ved at placere dem på bradepanden og anbringe den i nederste rille. På denne måde reduceres varigheden for optøning med op til en tredjedel. Nederste varmeelement Kun det nederste varmeelement under ovnbunden tænder. Ovnen skal foropvarmes i 15-20 minutter inden brug. Denne funktion er ideel til tilberedning af f.eks. tærtebunde. Maden placeres i den nederste rille i ovnen. Selvrensning Drej funktionsvælgerknappen over på denne funktion. Indstillingen kan kun udføres med timer. Rengøringen varer 1,5 time. Inden pyrolyse-funktionen tages i brug, skal alt tilbehør tages ud af ovnen. Under pyrolyse-funktionen, forbliver ovnlyset slukket. 66 Elektronisk programmering med visning af temperatur (fig. 4) Den elektroniske programmeringsfunktion er en enhed med følgende funktioner: - 24-timers ud med oplyst display - Timer (op til 23 timer 59 minutter) - Automatisk program til indstilling af start- og sluttidspunkt - Halvautomatisk tilberedningsprogram (kun muligt for programmering af start og slut) - visning af temperatur (°C) Fig. 4 Beskrivelse af knapperne: Fig. 4 “ TIMER ” “ TILBEREDNINGSTID ” “ AFSLUTNINGSTIDSPUNKT FOR TILBEREDNING ” “ POSITION FOR MANUEL TILBEREDNING ” “ BLADRING FREM MELLEM ALLE PROGRAMMER ” OG KONTROL AF DEN VALGTE TEMPERATUR “ BLADRING TILBAGE MELLEM ALLE PROGRAMMER ” OG KONTROL AF DEN VALGTE TEMPERATUR Beskrivelse af de lysende symboler « A » -(blinker) -Programmeringsknap på automatisk position, men ikke programmeret. « A » -(lyser konstant) -Programmeringsknap på automatisk position og program er i gang. Funktion med manuel tilberedning Funktion med automatisk tilberedning Funktion med indstillet timer BEMÆRK: efter at have valgt en funktion ved hjælp af knapperne, skal man vente 3-4 sekunder, inden valget bekræftes; i dette tidsrum kan man ændre de forudvalgte funktioner. 69 Uunin toiminnot 4 5 °C 2 1 2 3 4 5 3 Lämmönsäädin Valitsin Elektroninen ohjelmoija Uunin toiminnan merkkivalo Termostaatin toiminnan merkkivalo 78 1 Uusi uunisi on varustettu monitoimisella ruoanvalmistusjärjestelmällä, jonka ansiosta voit valita valmistettavalle ruoalle parhaiten soveltuvan keittotavan. Voit valita haluamasi toiminnon kääntämällä toiminnon valintanuppia myötäpäivään ja asettamalla sen haluamasi symbolin kohdalle. Uunin sisävalo ja toiminnan merkkivalo « ON » syttyvät. Uunin eri toiminnot ja niiden symbolit ovat seuraavat: Uunin toiminnot Uunin lamppu Uunin sisällä oleva lamppu syttyy. Perinteisen uunin käyttö Ylempi ja alempi vastus toimivat staattista ja perinteistä uunin käyttöä varten. Uunia on esilämmitettävä ennen käyttöä aina siihen saakka, kunnes lämpötilan merkkivalo sammuu. Suosittelemme tämän toiminnon yhteydessä, että käytät ainoastaan yhtä uunitasoa ruoan valmistukseen. Älä käytä ylempää tai alempaa uunitasoa, sillä ruoka voi kypsyä tässä tapauksessa liikaa. Perinteisen uunin ja kiertoilmatoiminnon käyttö Puolipakotetun ilman kierto (luukun ollessa kiinni). Lämmönsäädin on säädettävä halutulle lämpötilalle, joka voi vaihdella 50° ja 250°C välillä. Suosittelemme tämän tyyppistä valmistustapaa elintarvikkeille, joiden on kypsyttävä sekä ulkoa että sisältä (leivonnaiset, paistit). Grilli Uunia on esilämmitettävä 15 minuutin ajan ennen tämän toiminnon käyttöä. Grillitoiminto soveltuu erittäin hyvin ilman täytettä olevien piirakoiden ja piiraiden valmistukseen. Aseta ruoka tässä tapauksessa uunin alimmalle tasolle. Kiertoilmagrilli Tuuletin toimii yhdessä uunin yläosassa olevan infrapunasäde grillivastuksen kanssa. Esilämmitä uunia 5-10 minuutin ajan ennen tämän toiminnon käyttöä. Ruokien paistamisen yhteydessä tämä toiminto takaa rapean ulkokuoren kun taas uunissa kiertävä kuuma ilma varmistaa, että ruoka paistuu myös sisältä. Voit käyttää tätä ruoanvalmistustapaa grillaukseen, jolloin ruokaa ei tarvitse kääntää niin usein kuin tavallisesti. Grillitoimintoa saa käyttää ainoastaan uunin luukun ollessa kiinni. Älä käytä alumiinifoliota ritilän tai grillin alla valmistettavien elintarvikkeiden peittämiseen – alumiinifolion heijastava vaikutus voi vahingoittaa grillivastusta. Pidä uunin luukku kiinni GRILLIN käytön aikana. Kiertoilmatoiminto Tuuletin sekä uunin takaseinämässä oleva elementti saavat aikaan kuuman ilman kierron, jolloin lämpötila on tasainen kaikkialla uunissa. Esilämmitä uunia ennen käyttöä, kunnes lämmönsäätimen merkkivalo sammuu. Voit valmistaa erilaisia elintarvikkeita samanaikaisesti useita uunitasoja käyttämällä, jolloin säästät aikaa ja sähköä. Ruoan valmistukseen tarvittava lämpötila uunissa laskee noin 10% perinteisen uunin lämmitysjärjestelmään verrattuna. Sulatus Tämän toiminnon yhteydessä ainoastaan tuuletin toimii, jolloin uuni ei siis lämpene. Pidä uunin luukku kiinni tämän toiminnon aikana. Voit sulattaa elintarvikkeet nopeasti asettamalla ne paistoastialle, joka on sijoitettava alimmalle uunitasolle. Tämän toiminnan yhteydessä sulatukseen kuluva aika vähenee kolmanneksella. Alempi lämmitysvastus Ainoastaan uunin pohjassa oleva vastus alkaa toimimaan. Uunia on esilämmitettävä 15-20 minuutin ajan ennen käyttöä. Tämä toiminto soveltuu erittäin hyvin piirakoiden ja piirasten voitaikinan paistamiseen. Aseta ruoka tässä tapauksessa uunin alimmalle tasolle. Uunin itsepuhdistustoiminto Käännä valintanuppi tämän toiminnon kohdalle. Tämä asetus voidaan suorittaa ainoastaan ajastinta käyttämällä, jolloin itsepuhdistusjakso kestää 1,5 tuntia. Poista kaikki lisätarvikkeet uunista ennen tämän pyrolyysi- toiminnon käyttämistä. Uunin lamppu ei pala pyrolyysi- toiminnon aikana. 79 Elektroninen ohjelmoija lämpötilan näytöllä (kuva 4) Elektroninen ohjelmoija on laite, joka käsittää seuraavat toiminnot: - Valaistulla näytöllä varustettu 24- tunnin kello - Ajastin (maks. 23 tuntia 59 minuuttia) - Ohjelma automaattiseen ruoan valmistuksen aloittamiseen ja päättämiseen - Ohjelma puoliautomaattiseen ruoanvalmistukseen (voit ohjelmoida vain aloittamisen tai lopettamisen) - lämpötilan näyttö (°C) Kuva 4 Painikkeiden kuvaus: Kuva 4 “ AJASTIN ” “ VALMISTUSAIKA ” “ VALMISTUSAJAN PÄÄTTYMINEN ” " KÄSIKÄYTTÖINEN ASENTO" “ KAIKKIEN OHJELMIEN NUMEROIDEN SELAAMINEN ETEENPÄIN ” JA VALITUN LÄMPÖTILAN TARKKAILU “ KAIKKIEN OHJELMIEN NUMEROIDEN SELAAMINEN TAAKSEPÄIN ” JA VALITUN LÄMPÖTILAN TARKKAILU Merkkivalolla varustettujen symbolien kuvaus « A » -(vilkkuu) - Ohjelmoija automaattinen- asennossa, mutta sitä ei ole vielä ohjelmoitu. « A » -(palaa jatkuvasti) - Ohjelmoija automaattinen- asennossa ja ohjelma on päällä. Toiminta käsikäyttöisellä ruoanvalmistuksella Toiminta automaattisella ruoanvalmistuksella Toiminta ajastetulla toiminnalla HUOM: Valitse toiminto painikkeiden avulla, jonka jälkeen kuluu noin 3-4 sekuntia ennen kuin toimenpide vahvistetaan. Voit muuttaa valittua toimenpidettä tämän aikajakson aikana. 82 Djelovanje pe nice 4 5 °C 2 3 1. Termostat 2. Gumb za izbor na ina djelovanja 3. Elektronska naprava za programiranje 1 4. Crvena lampica 5. uta lampica Va a nova pe nica opremljena je sistemom pe enja s vi e funkcija, koje omogu uju izbor optimalne metode zagrijavanja za vrstu hrane koju pripremate. eljenu funkciju izaberete tako da gumb za izbor na ina djelovanja okrenete u smjeru kazaljki na satu, tako da pokazuje odgovaraju i simbol. Unutra njost pe nice e biti osvijetljena, a signalna lampica za uklju enje ('ON') e se upaliti. Simboli funkcija koje va a pe nica ima, su slijede i: 93 Djelovanje pe nice Samo osvjetljenje arulja za osvjetljenje unutra njosti pe nice zasvijetli. Uobi ajeno djelovanje grija a Gornji i donji grija djeluju kao obi ni stati ki grija i pe nice. Prije po etka pe enja pe nicu je potrebno zagrijavati dokle se signalna lampica za temperaturu ne isklju i. Preporu ujemo da pe enje hrane s tom funkcijom izvr ite samo na jednoj razini (hranu postavite samo na jednu policu). Ne pecite hranu na najni em ili najvi em polo aju police, jer vam mo e zagorjeti. Donji/gornji (otporni) grija + ventilator Polovno upu ena konvekcija zraka (kad su vrata pe nice zatvorena). Termostat je potrebno postaviti na eljenu temperaturu izme u 50 i 250 °C. Preporu ljiva uporaba: za hranu koju je potrebno ispe i kako s vanjske tako i s unutra nje strane (kola i, pe enja). Puno djelovanje ro tilja (s ra njem, ako je ugra en) Donji grija , tj. grija u dnu pe nice, djeluje samostalno. Pe nicu je potrebno zagrijavati 15 minuta prije upotrebe. Ova funkcija je idealna za "slijepo pe enje" tijesta za pite. U tom slu aju hranu pecite na polici, postavljenoj u najni i polo aj. Polovno upu ena konvekcija zraka Ventilator djeluje u kombinaciji s infracrvenim grija em za ro tilj, koji se nalazi na gornjem dijelu (u stropu) pe nice. Pe nica neka prije upotrebe djeluje 5 do 10 minuta da se zagrije. Ako pe ete meso, ovom funkcijom mo ete zape i hrskavu ko icu, odnosno vanjski dio, dok kru enje vru eg zraka osigurava ravnomjerno pe enje. Polovno upu ena konvekcija zraka korisna je i za pe enje na ro tilju, jer je hranu tako potrebno manje puta okretati. Tijekom pe enja na ro tilju vrata pe nice moraju uvijek biti zatvorena Ne upotrebljavajte aluminijsku foliju za prekrivanje posude, odnosno tepsije koju koristite za pe enje na ro tilju visoka odbojnost folije mo e o tetiti grija . Kad upotrebljavate ro tilj, neka vrata pe nice budu uvijek zatvorena. 94 Digitalni sat Na satu su prikazani satovi (0-24) i minute. Kod prvog priklju enja pe nice na elektri nu mre u, ili prilikom nestanka elektri ne struje, na ekranu e treperiti nule. Sat pode avate tako da istovremeno pritisnete tipku te tipku ili tipku , a zatim ISTOVREMENO priti ete na tipke "+" i "-", dok ne postavite to no vrijeme. Kad unesete trenutno vrijeme, ispustite gumbe i sat e zapo eti djelovati. Pe enje u ru nom programskog sata re imu bez uporabe Ako elite upravljati pe nicu u ru nom re imu, tj. bez dodatne programske jedinice, potrebno je pritiskom na tipku izbrisati trepere i znak "A" s ekrana. Ako znak "A" svijetli neprekidno, to zna i da je pe nica programirana i nije je mogu e neposredno prebaciti u na in za ru no upravljanje. U tom slu aju najprije opozovite pode eni program pritiskom na tipku zatim mo ete ru no podesiti djelovanje pe nice. , a Programski sat Programskim satom mo ete mjeriti vrijeme od 1 minute do 23 sata i 50 minuta. 1) Programiranje automatskog po etka i zavr etka pe enja Pritiskom na tipku Pritiskom na tipku nastavite trajanje pe enja. izaberite vrijeme zavr etka pe enja. Gumbom termostata te gumbom za izbor na ina djelovanja izaberite temperaturu i program, odnosno na in pe enja. Kad to napravite, zasvijetli znak "A". 99 Prije upotrebe pe nicu je potrebno zagrijati na pode enu radnu temperaturu. Ove dvije funkcije koristite za pe enje osjetljive hrane, ili hrane koja je ve zagrijana. Kod ove funkcije pe enje istog jela mogu e je na drugom polo aju police (vrijeme pe enja je isto). 107 108 7HQWRVSRWUHELþMHQDYUKQXWêQD ]DEXGRYDQLHGRãWDQGDUGQHMPP ãLURNHMVNULQN\ 6NULQNDSULĐDKOêQiE\WRNDYãHWN\ PDWHULiO\SRXåLWpSULLQãWDOiFLLPXVLDRGRODĢ PLQLPiOQHMWHSORWHRNROLD&SRþDV SUHYiG]N\2NUHPWRKRGYLHUNDSULĐDKOpKR QiE\WNXPXVLDE\ĢQDMPHQHMPPRG VSRWUHELþD 8UþLWpW\S\Y\QLORYêFKDOHERODPLQDWRYêFK 111 VNUtĖNXFK\QHV~]YOiãĢQiFK\OQpQD SRãNRGHQLHWHSORPDOHERRGIDUEHQLH DNpPXNRĐYHNRKUDQLþHQLXDOHERRGIDUEHQLX PDWHULiORYNWRUpQDVWDQHSULWHSORWHRNROLD SRG&DOHERNGHV~PDWHULiO\PHQHM DNRPPRGVSRWUHELþD]RGSRYHGi YODVWQtN 3UH]DEXGRYDQLHSRGSUDFRYQ~SORFKXV~ UR]PHU\LQãWDOiFLHQDVOHGRYQp 8SR]RUQHQLHNHćNYDOL¿NRYDQi RVRED LQãWDOXMHU~UXYEOt]NRVWLHOHNWULFNêFK VSRWUHELþRYVLHĢRYêNiEHOQHVPLHE\Ģ YEOt]NRVWLDOHERYNRQWDNWHVKRU~FRX VWUDQRXVSRWUHELþD 2EVOXKDU~U\ # 7HUPRVWDW 9ROLþ (OHNWURQLFNêSURJUDPiWRU ýHUYHQpVYHWOR äOWpVYHWOR 113 9DãDQRYiU~UD]DKĚĖDPXOWLIXQNþQêYDULDFLV\VWpPNWRUêYiPXPRåĖXMH]YROLĢVL QDMYKRGQHMãtVS{VRERKUHYXSUHGUXKMHGODNWRUêSULSUDYXMHWH 3RåDGRYDQ~IXQNFLX]YROtWHRWRþHQtPRWRþQpKRYROLþDIXQNFLtYVPHUHKRGLQRYêFKUXþLþLHN QDSUtVOXãQêV\PERO9Q~WRUQpRVYHWOHQLHU~U\VDUR]VYLHWLDLQGLNiWRU]DSQXWLDÄ2Q³VD ]DSQH)XQNFLHU~U\DLFKV\PERO\V~ )XQNFLHU~U\ 2VYHWOHQLH 9Q~WRUQpRVYHWOHQLHU~U\VD]DSQH %HåQpRKULHYDQLH 3UYN\QDVWURSHDQDGQHSUDFXM~DE\]DEH]SHþLOLVWDELOQpRKULHYDQLHU~U\ 5~UXP{åHWHSUHGKULDĢSUHGSRXåLWtPGRNêPQH]KDVQHVYHWORWHSORWQpKR LQGLNiWRUD 2GSRU~þDVDXPLHVWQLĢMHGORQDSROLFXLEDQDMHGQX~URYHĖSULYDUHQtIXQNFLRX EHåQpKRRKUHYX1HSRXåtYDMWHQDMQLåãLXDOHERQDMY\ããLX~URYHĖSROLFH SUHWRåHVDMHGORP{åHSUHYDULĢ +RUQêGROQêRKUHYYHQWLOiFLD 3RORYLþQpSU~GHQLHY]GXFKX VR]DWYRUHQêPLGYLHUNDPL 7HUPRVWDWE\VWHPDOL QDVWDYLĢQDSRåDGRYDQ~WHSORWXPHG]L&Då& 2GSRU~þDQpSRXåLWLHSUHMHGORNWRUpSRWUHEXMHXYDULĢQDSRYUFKXDMYRYQ~WUL FXNURYLQN\SHþHĖ *ULO 3ULWHMWRIXQNFLLSUDFXMHSUYRNSRGGQRPU~U\5~UXE\VWHPDOLSUHGSRXåLWtP SUHGKULDĢQDPLQ~W 7iWRIXQNFLDMHLGHiOQDQDMHPQpSHþHQLHFHVWDSUHP~þQLN\DWRUW\9WRPWR SUtSDGHE\VDPDORMHGORYDULĢVURãWRPQDQDMQLåãHM~URYQL 3RORYLþQpSU~GHQLHY]GXFKX 9HQWLOiWRUSUDFXMHVLQIUDþHUYHQêPJULORPQDVWURSHU~U\5~UXE\VWHPDOL SUHGKULDĢQDPLQ~WSUHGSRXåLWtP .HćSHþLHWHPlVRWiWRIXQNFLDSULSUDYtMHGORGRFKUXPNDYD]DWLDĐþR FLUNXOiFLDKRU~FHKRY]GXFKX]DUXþXMHURYQRPHUQpXYDUHQLH 3RORYLþQpSU~GHQLHY]GXFKXP{åHWHWLHåSRXåLĢSULJULORYDQtWDNVDMHGOR QHPXVtRWiþDĢWDNþDVWR *ULORYDQLHP{åHWHY\NRQiYDĢLEDSUL]DWYRUHQêFKGYLHUNDFKU~U\ 1HSRXåtYDMWHKOLQtNRY~IyOLXDE\VWHSULNU\OLSDQYLFXDOHERRKULHYDQpMHGOR ]DEDOHQpYKOLQtNRYHMIyOLtSRGJULORPY\VRNêRGUD]RYêSRYUFKIyOLHP{åH SRãNRGLĢJULO 8GUåXMWHGYLHUNDU~U\]DWYRUHQpSULSRXåtYDQt*5,/8 114 (/(.7521,&.é352*5$0È725 REU (OHNWURQLFNêSURJUDPiWRUMH]DULDGHQLH NWRUpVSiMDGRNRS\QDVOHGXM~FHIXQNFLH KRGLQRYêþDVVSRGVYLHWHQêP GLVSOHMRP ýDVRYDþ GRKRGtQDPLQ~W 3URJUDPSUHDXWRPDWLFNê]DþLDWRND NRQLHFYDUHQLD 3URJUDPQDSRORDXWRPDWLFNpYDUHQLH EXć LEDãWDUWDOHERNRQLHF =REUD]HQLHSRåDGRYDQpKRþDVX REU 3RSLVWODþLGLHO Äý$629$ý³ Ä'2%$9$5(1,$³ Ä.21,(&'2%<9$5(1,$³ Ä0$18È/1$32/2+$³ 116 Ä3268132ý789â(7.é&+352*5$0296.21752/8-7(9/2ä(1Ò 7(3/278³ Ä95È7(1,(63bġ32ý789â(7.é&+352*5$0296.21752/8-7( 9/2ä(1Ò7(3/278³ 3RSLVRVYHWOHQêFKV\PERORY ©$872ª EOLNi 3URJUDPiWRUYDXWRPDWLFNHMSRORKHDOHQHQDSURJUDPRYDQê ©$872ª VWiOHVYLHWL 3URJUDPiWRUMHYDXWRPDWLFNHMSRORKHVYORåHQêPSURJUDPRP 3UHELHKDPDQXiOQHYDUHQLH $ 3UHELHKDDXWRPDWLFNpYDUHQLH ýDVRYDþYSUHYiG]NH 32=1È0.$3RXVNXWRþQHQt]YROHQHMRSHUiFLHXSO\QLHþDVRYê~VHN DVL VHNXQG\ SUHGSRWYUGHQtPSRþDVNWRUpKRP{åHWH]PHQLĢ~GDMH 'LJLWiOQHKRGLQ\ ýtVODKRGtQXND]XM~KRGLQ\ DPLQ~W\ 1D]iNODGHSULDPHKR]DSRMHQLDU~U\DOHERSRYêSDGNXHOHNWULQ\EXG~QD SURJUDPRYRPSDQHOLEOLNDĢWULQXO\ 1DQDVWDYHQLHKRGtQMHSRWUHEQpV~þDVQHVWODþLĢWODþLGOi D DOHER WODþLGOR D95291$.202.$0,+8VWODþLĢWODþLGORÄ³DOHERÄ³NêP QHQDVWDYtWHSUHVQ~KRGLQX.Hć]DGiWHDNWXiOQ\þDVSXVWLWHWODþLGOiDE\VWH VSXVWLOLIXQNFLXKRGtQ 117 0DQXiOQHYDUHQLHEH]SRXåLWLDSURJUDPiWRUD $E\VWHPRKOLU~UXRYOiGDĢPDQXiOQHEH]SRPRFQpKRSURJUDPiWRUDMH QHY\KQXWQp]UXãLĢEOLNDQLH©$ªVWODþHQtPWODþLGOD .HćMHQHSUHWUåLWH]REUD]HQiVSUiYD©$ªþRVLJQDOL]XMHåHU~UDMH QDSURJUDPRYDQiQLHMHPRåQpQDVWDYLĢþDVRYDþQDPDQXiOQHRYOiGDQLHD SUHWRQHP{åHWHU~UX]DSQ~Ģ9WRPWRSUtSDGHPXVtWHQDMVN{U]UXãLĢSURJUDP VWODþHQtP SRWRPP{åHWHQDVWDYLĢPDQXiOQHRYOiGDQLH ýDVRYDþ ýDVRYDþP{åHWHSRXåLĢPHUDQLHþDVRYpKR~VHNXPHG]LPLQ~WRXD KRGLQDPLDPLQ~WDPL $XWRPDWLFNpYDUHQLH ]DþLDWRNDNRQLHF 1DVWDYWHGĎåNXGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 1DVWDYWHWHSORWXDSURJUDPYDUHQLDSRPRFRXYROLþDWHSORW\DYROLþD SURJUDPRY 3RQDVWDYHQtEXGHVYLHWLĢV\PERO©$ª 3UtNODGYDUHQLHWUYiPLQ~WDPiVNRQþLĢR 6WODþWH GRNêPQHQDVWDYtWH 6WODþWH GRNêPQHQDVWDYtWH 3RXNRQþHQtQDVWDYRYDQLDQDSDQHOLVDREMDYLDKRGLQ\DEXGHVYLHWLĢV\PERO ©$ª7R]QDPHQiåHSURJUDPYDUHQLDVDXORåLOGRSDPlWH 2KRG PtQXVPLQ~W VDU~UDDXWRPDWLFN\]DSQH 2KRGVDU~UDDXWRPDWLFN\Y\SQHD]DSQHVD]YRQþHNSRNêPKR QHY\SQHWHVWODþHQtPWODþLGOD 6\PERO©$ªEXGHEOLNDĢ 118 3RORDXWRPDWLFNpYDUHQLH $ 1DVWDYWHGĎåNXYDUHQLD % 1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLD $ 1DVWDYWHGĎåNXGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 5~UDVDLKQHć]DSQH EXGHVYLHWLĢV\PERO©$ª.HćXSO\QLHQDVWDYHQiGĎåNDYDUHQLDU~UDVDY\SQH D]YRQþHNEXGH]YRQLĢNêPKRQHY\SQHWHY\ããLHXYHGHQêPVS{VRERP 6\PERO©$ªEXGHEOLNDĢ % 1DVWDYWHNRQLHFGRE\YDUHQLDVWODþHQtPWODþLGOD 5~UDVDLKQHć]DSQH V\PERO©$ªEXGHVYLHWLĢ9QDVWDYHQRPþDVHVDU~UDY\SQHD]YRQþHNEXGH ]YRQLĢGRNêPKRQHY\SQHWHY\ããLHSRStVDQêPVS{VRERP 3URJUDPYDUHQLDP{åHWH]UXãLĢYDNRPNRĐYHNRNDPLKXVWODþHQtPWODþLGOD U~UDP{åHSUDFRYDĢPDQXiOQH D 32=1È0.$ D IXQNFLHDOHER IXQNFLHV~DNWtYQHLEDDN EROD]YROHQiIXQNFLDYDUHQLD ýDVRYDþ ]YRQþHN ýDVRYDþSURJUDPXVDVNODGiLED]R]YRQþHNDNWRUêP{åHWHQDVWDYLĢQD PD[LPiOQXGĎåNXKRGtQPLQ~W 1DQDVWDYHQLHþDVRYDþDVWODþWHWODþLGOR DYURYQDNRPþDVHDOHERNêP QHXYLGtWHQDGLVSOHMLSRåDGRYDQêþDV 3RQDVWDYHQtVDREMDYLDKRGLQ\DV\PERO 2GSRþtWDYDQLH]DþQHLKQHć P{åHWHKRQDGLVSOHMLYLGLHĢNHG\NRĐYHNMHGQRGXFKêPVWODþHQtPWODþLGOD -HPRåQp]PHQLĢ]YXN ~URYQHORZ Qt]ND PHGLXP VWUHGQi KLJK Y\VRNi NHć]YRQtVWODþWHWODþLGORÄ³ 32=1È0.$1DNRQFLGRE\YDUHQLD]YXNRYêVLJQiOStSDNDåG~VHNXQGX PD[LPiOQHPLQ~W =UXãHQLHDXWRPDWLFNpKRSURJUDPXYDUHQLD $XWRPDWLFNêSURJUDPYDUHQLDP{åHWH]UXãLĢNHG\NRĐYHNVWODþHQtPWODþLGOD YURYQDNRPþDVHVWODþLGORP DOHERWODþLGORP 7HUD]P{åHU~UDSUDFRYDĢ PDQXiOQH 119 3\UROLWLFNpþLVWHQLH 7êPWR =YRĐWHIXQNFLXVDPRþLVWHQLD DXWRPDWLFN\QDVWDYtWHWUYDQLHþLVWHQLDQD PLQ~W MHPRåQp]PHQLĢQDPLQ~W DNMHU~UDYHĐPL]QHþLVWHQi 7iWRIXQNFLDþLVWt]Y\ãRYDQtPWHSORW\Y U~UHGR&9êVOHGQp]Y\ãN\SRSROD P{åHWHXWULHĢVYOKNRXKDQGURXNHćVDU~UD RFKODGtDOHHãWHMHVWiOHWURFKXWHSOi $NMHSRWUHEQê]YêãHQiGĎåNDþLVWHQLD P{åHWHMX]YêãLĢQDVOHGRYQêPVS{VRERP =YRĐWHIXQNFLXVDPRþLVWHQLDDNRMH SRStVDQpY\ããLH 6WODþWHPDQXiOQHWODþLGOR QD HOHNWURQLFNRPþDVRYDþLREMDYtQD GLVSOHML =EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRYVDGYLHUND U~U\DXWRPDWLFN\]DPNQ~SULWHSORWH Y\ããHMDNR&.HćVDWDNVWDQH U~UDVSXVWt]YXNRYêVLJQiODQDþHOQRP SDQHODVDUR]VYLHWLLQGLNiWRUÄORFN³ 3RþDVS\UROLWLFNpKRþLVWHQLDMH QHIXQNþQpRVYHWOHQLHU~U\ 9$529$1,( 9ãHWNRYQ~WRUQpSUtVOXãHQVWYRU~U\ PXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNHMIXQNFLH Y\EUDĢ '{UD]QHRGSRU~þDPHSRXåtYDĢ IXQNFLXS\UROLWLFNpKRþLVWHQLDU~U\OHQ SRGGRKĐDGRPRV{E 9ãHWN\YHĐNpMHGOiNWRUpRVWDQ~Y U~UHPXVtWHSUHGSRXåLWtPS\UROLWLFNpKR þLVWHQLDY\EUDĢ 9êPHQDRVYHWOHQLDU~U\ 832=251(1,(RGSRMWHVSRWUHELþRG HOHNWULFNHMVLHWH $NMHSRWUHEQpY\PHQLĢRVYHWOHQLHU~U\ PXVtWHRGVWUiQLĢRFKUDQQêNU\WÄ$³ RWRþHQtPSURWLVPHUXKRGLQRYêFKUXþLþLHN 3RYêPHQHRVYHWOHQLDQDVDćWHRFKUDQQê NU\WÄ$³ REU 120 2GREUDWLHGYLHURNU~U\ 2EU 3UHĐDKãLHþLVWHQLHDSUtVWXSGRYQ~WUDU~U\ RELGYHGYLHUNDU~U\P{åHWHMHGQRGXFKR RGREUDĢ SR]ULREUi]RN % 3UHĐDKãLHþLVWHQLHU~U\P{åHWHRGREUDĢ GYLHUNDU~U\]R]iYHVRYQDVOHGRYQH $ =iYHV\VSRK\EOLYêPL]iSDGNDPL =iYHV\$V~GRGiYDQpVGYRPD SRK\EOLYêPL]iSDGNDPL% .HćMH]iSDGND%]GYLKQXWi]iYHVVD XYRĐQt]PLHVWD3RXYRĐQHQt]iYHVX PXVtWHGYLHUND]GYLKQ~ĢQDKRUDRGREUDĢ SRV~YDQtPVPHURPYRQ XFKRSWHERN\GYLHURNYEOt]NRVWL]iYHVRY SULY\NRQiYDQtWRKRWR~NRQX 1DRSlWRYQpQDVDGHQLHGYLHURNQDMVN{U ]DVXĖWH]iYHV\QDLFKPLHVWD 3UHG]DWYRUHQtPGYLHURNQH]DEXGQLWH RWRþLĢGYHSRK\EOLYp]iSDGN\SRXåtYDQp QD]DLVWHQLH]iYHVRY 1HSRQiUDMWHGYLHUNDGRYRG\ 6PDOWRYDQêYQ~WRUQêSRYUFKDVNORRþLVWLWH SRPRFRXYOKNHMKDQGU\DãSHFLiOQHKR MHPQpKRNUpPRYpKRþLVWLþDY\SOiFKQLWH SRWRPG{NODGQHRVXãWHVXFKRXKDQGURX $NMHWRSRWUHEQpP{åHWHRGREUDĢVNU\Wp VNORGYLHURNRGVNUXWNRYDQtPGYRFK ERþQêFKXSHYĖRYDFtFKVNUXWLHN8LVWLWH VDåHVNORMHSUHGRSlWRYQêPQDVDGHQtP VXFKp8SHYĖRYDFLHVNUXWN\QHGRĢDKXMWH SUtOLãVLOQR 2EU $NRSRXåtYDĢRWRþQêUDåHĖ 2EU 9URYQDNêFKU~UDFKMHPRåQpSRXåLĢRWRþQê UDåHĖDJULOVSROX0lVRE\VWHPDOLYORåLĢ QDYLGOLFXD]DLVWLĢGYRPDX]iYHUPL 9\NRQDMWHQDVOHGRYQH $8PLHVWQLWHSRGQRVQDQDMQLåãLX~URYHĖY U~UH %8PLHVWQLWHMHGQX]YLGOLFRYêFKRS{U SR]GĎåW\þH]QHKUG]DYHM~FHMRFHOHD ]DLVWLWH9ORåWHPlVRQDLKOLFXDSRWRPQD ĖXYORåWHćDOãLXSRGSRUQ~YLGOLþNXDE\ SHYQHGUåDODPlVR &'UåLDNUDåĖDMHY\UREHQê]L]RODþQpKR PDWHULiOXPXVtWHSRXåLĢQDY\EHUDQLHW\þH ]QHKUG]DYHM~FHMRFHOH]U~U\DPXVtE\Ģ Y\EUDWêSULYDUHQt 1DSUtNODGNXUþDRYiKHRNRORNJVDYDUt SULEOLåQHPLQ~W 3UtVOXãHQVWYRU~U\ 3ROLþN\U~U\SDQYLFHDWURMQRåN\E\VD PDOLXPêYDĢYKRU~FHMYRGHVMHPQêP VDSRQiWRPDSRWRPG{NODGQHXVXãLĢDOHER VDP{åXXPêYDĢYXPêYDþNHULDGX 2EU 121 .XFKiUVNDWDEXĐND 7HSORWD& -HGOR 3R]tFLDURãWX 'ĎåNDYDUHQLD PLQ~W\ .ROiþH äHPĐD 2YRFQêNROiþ 7YDURKRYêNROiþ .YDVHQêGURåćRYêNROiþ /tVWNRYpFHVWR 1DI~NQXWpDOHEROtVWNRYpFHVWR 6XãLHQN\ /D]DĖD 0lVR )LOp]KRYlG]LHKRPlVD 3HþHQpKRYlG]LHPlVR 3HþHQpWHĐDFLHPlVR 3HþHQpEUDYþRYpPlVR 3HþHQpMDKĖDFLHPlVR 3HþHQpKRYlG]LHPlVR 3HþHQê]DMDF 3HþHQiPRUND 3HþHQiKXV 3HþHQiNDþND 3HþHQiNXUþD 6UĖDFLHVWHKQR -HOHQLHVWHKQR 5\ED =HOHQLQD 'XVHQi]HOHQLQD 3L]]D *ULORYDQpMHGOi .RWOHWD -DWHUQLFD *ULORYDQpNXUþD .XUþDQDUDåQL 7HĐDFLDSHþLHQNDQDUDåQL 3R]QiPND âWDUWRYDFLDSRORKDURãWX U~UXE\VWHPDOLSUHGSRXåLWtPSUHGKULDĢ 7LHWRIXQNFLHVDSRXåtYDM~QDYDUHQLHGHOLNiWQHKRMHGODDDOHERQDSUHGKULDWLHULDGX -HPRåQpYDULĢYURYQDNRPULDGHQDU{]QHMSR]tFLL GREDYDUHQLDMHURYQDNi 122 'UXK YDUHQLD Pokyny k instalaci Výstraha a bezpe nostní pokyny P ed prvním pou itím trouby si pe liv p e t te tyto provozní pokyny, abyste se zcela obeznámili s bezpe nou instalací, pou íváním svého nového za ízení a pé í o n . Za ízení musí být správn instalováno kvalifikovanou osobou v souladu s pokyny výrobce. Výrobce neodpovídá za zran ní osob nebo po kození p edm t v d sledku patné nebo nesprávné instalace tohoto spot ebi e. Ujist te se, e nap tí a kmito et napájecí sít odpovídají hodnotám na títku jmenovitých hodnot, který se nachází v dolní ásti p ední strany trouby. Výstraha: Tento spot ebi musí být uzemn ný. Na e spole nost nenese ádnou odpov dnost za závady v uzem ovacím obvodu ani za uzem ovací obvod, který neodpovídá platným p edpis m. Údr ba a servisní práce se sm jí provád t pouze po odpojení dodávky elektrické energie vypnutím ze zásuvky ve zdi nebo vyjmutím sí ové pojistky. V d sledku na í zásady trvalých inovací si vyhrazujeme právo ná výrobek p izp sobovat nebo upravovat bez p edchozího upozorn ní. B hem pou ívání nenechávejte poblí trouby d ti, nebo vn j í povrchy v etn skla budou horké je tedy t eba zabránit popálení nebo zran ní. Tento spot ebi není ur en k pou ívání malými d tmi nebo osobami se sní enou sebekontrolou bez dozoru. Je t eba dohlí et na d ti, aby si s tímto spot ebi em nehrály. Dohlédn te na pou ívání trouby osobami star ími nebo se sní enou sebekontrolou. Pokud je trouba zabudovaná se zásuvkou vespod, musí být tato zásuvka nefunk ní, se zaslepeným elem. V dolní zásuvce zabudované trouby se za ádných okolností nesm jí skladovat ho lavé materiály, nebo hrozí nebezpe í po áru. 123 Instalace vestavné trouby D LE ITÉ: Za ízení musí být správn instalováno kvalifikovanou osobou v souladu s pokyny výrobce. Po odpojení napájení je nezbytné provést údr bu a servis. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ: P ed p ipojením spot ebi e k napájecí síti se ujist te, e: nap tí odpovídá hodnot uvedené na títku jmenovitých hodnot na dolní stran rámu, za ízení proti p etí ení sít a domovní instalace jsou schopny unést zatí ení zp sobené tímto spot ebi em (viz títek), napájecí soustava je vybavena ú inným uzemn ním a e zástr ka nebo vícenásobná zástr ka s minimálním otvorem pro kontakty 3 mm je i po instalaci spot ebi e snadno p ístupná, není-li zástr ka snadno dostupná, nainstaloval instalatér vícenásobnou zástr ku s minimálními otvory pro kontakty 3 mm nebo více. Pokud je t eba prodlu ovací sí ový kabel, musí být s minimálním pr ezem 1,5 mm a typu H05RR-F. Kabel musí mít dostate nou délku kv li snadné údr b spot ebi e. Výstraha: Tento spot ebi musí být uzemn ný. Správné uzemn ní je pro tento spot ebi povinné. Na e spole nost nenese ádnou odpov dnost za závady na uzemn ní, které nevyhovuje platným p edpis m. 126 Va e trouba obsahuje vícefunk ní systém p ípravy jídel, který vám umo uje vybrat zp sob zah ívání nejvhodn j í pro ten druh jídla, které p ipravujete. Po adovaná funkce se zvolí oto ením oto ného voli e funkce trouby ve sm ru hodinových ru i ek k p íslu nému symbolu. Vnit ní osv tlení trouby svítí a indikátor zapnutí On se rozsvítí. Funkce trouby a jejich symboly jsou: Provoz trouby Pouze osv tlení Rozsvítí se sv tlo uvnit trouby. Konven ní vyh ívání Fungují vyh ívací t lesa ve strop a ve dn , ím vytvá ejí konven ní statický vyh ívací systém trouby. Troubu je t eba p ed pou itím p edeh ívat, dokud nezhasne indikátor teploty. Doporu uje se, aby bylo p i pou ití funkce konven ního vyh ívání jídlo umíst no pouze do jedné police. Nepou ívejte nejni í nebo nejvy í polohu police, nebo jídlo se m e p ipéct. Dolní/horní odporové t leso + ventilátor áste né nucené proud ní vzduchu (p i uzav ených dví kách). Termostat je nutno nastavit na po adovanou teplotu od 50°C do 250°C. Doporu ené pou ití: Na jídlo, které je t eba zapéct na povrchu i propéct zevnit (cukroví, pe ené maso). Plnohodnotný gril (s ro n m, pokud je instalován) Vyh ívací prvek pod podlá kou trouby funguje samostatn . P ed pou itím je t eba troubu 15 minut p edeh ívat. Tato funkce je ideální na slepé pe ení mou níkových korpus na pi koty a ovocné dorty. V tomto p ípad je t eba potraviny péci na polici umíst né v nejni í poloze. 130 142 Din nya ugn innehåller flera olika funktioner för matlagning vilket gör att du kan välja den uppvärmningsmetod som lämpar sig bäst för den typ av mat du ska laga. Man väljer funktion genom att medurs vrida ugnens funktionsomkopplare till passande läge. Nu tänds belysningen inne i ugnen liksom även lampan ”On” (På). Ugnens funktioner och symboler: Användande av ugnen Endast ljus Belysningen i ugnen tänds. Traditionell upphettning För att tillhandahålla ett konventionellt statiskt ugnsvärmesystem, används elementen i ugnens tak och golv. Ugnen bör förvärmas tills dess temperaturlampan släcks. Vi rekommenderar att man placerar mat endast på 1 hylla vid tillagning med den konventionella upphettningsfunktionen. Använd ej hyllorna längst ned eller längst upp, annars kan maten överkoka. Undre/övre resistans + ventilation Halvforcerad luftkonvektion (med stängd lucka).Termostaten måste ställas in på den önskade temperaturen i temperaturintervallet 50° - 250° C. Rekommenderas för: Födoämnen som behöver tillagas både på utsidan och insidan (bröd, genomstekt kött). Helgrillning (med spett då sådant medföljer) Endast elementet under ugnsgolvet används. Ugnen bör förvärmas i ca. 15 minuter före användandet. Denna funktion är idealisk för förbakning av pajdeg mm. I detta fall ska tillagningen ske på den understa ugnshyllan. Halvforcerad luftkonvektion Fläkten och det infraröda grillelementet i ugnens tak används. Ugnen bör förvärmas i ca. 5-10 minuter före användandet. Vid stekning av kött gör denna funktion att utsidan av köttet blir krispig samtidigt som den cirkulerande varmluften garanterar jämn tillagning. Halvforcerad luftkonvektion kan även användas för grillning för att maten ej ska behöva vändas så ofta. Vid grillning måste ugnsluckan alltid vara stängd Använd ej aluminiumfolie för att täcka ugnsplåtem och slå ej heller in matvaror i aluminiumfolie och placera dem under grillen; foliens höga reflektionsförmåga kan göra att grillelementet kommer att skadas. Håll ugnsluckan stängd då GRILL används. 148 Manuell tillagning utan användande av programmering För att använda ugnen manuellt, utan programmering; tryck på knappen så att ”A” slutar att blinka. Om meddelandet ”A” visas med fast sken, som visar att ugnen är programmerad, går det ej att ställa in tiduret i manuellt läge och ugnen kan därför ej sättas på. I detta fall måste prpgrammet först annulleras genom att man trycker på , varpå den manuella funktionen kan ställas in. Tidur Tiduret kan användas för att ta tiden mellan 1 minut till 23 timmar och 59 minuter. 1) Automatisk tillagning (start och stopp) Ställ in tillagningstidens längd genom att trycka på knappen Ställ in tillagninsgtidens slut genom att trycka på knappen . . Ställ in temperatur och tillagningsprogram genom att använda termostatvredet och omkopplaren. Efter denna inställning kommer ”A” att tändas. Exempel: Tillagningen tar 45 minuter och förväntas vara klar kl 14.00. Tryck på så att du ställer in 0.45. Tryck på så att du ställer in 14.00. När du är klar med denna inställning kommer klockan att visas på panelen och symbolen ”A” att tändas. Detta betyder att tillagningsprogrammet har sparats i minnet. Kl. 13.15 (14.00 minus 45 minuter) kommer ugnen att sättas på automatiskt. Kl. 14.00 stängs ugnen av automatiskt och en ljudsignal ljuder tills dess den stängs av genom att man trycker på knappen . Symbolen ”A” kommer att blinka. 152 Installasjonsveiledning Advarsler og sikkerhetsinstruksjoner Før du tar ovnen i bruk, skal du lese nøye gjennom denne bruksanvisningen for å få all informasjon om sikker installasjon, korrekt bruk og vedlikehold av det nye produktet. Dette produktet må installeres riktig av en fagperson i henhold til produsentens anvisninger. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skade på personer eller gjenstander som følge av uriktig eller utilstrekkelig installasjon av produktet. Kontroller at spenningen og frekvensen til strømforsyningen stemmer overens med informasjonen på merkeplaten, som er plassert på forsiden av ovnen. Viktig: Dette produktet må jordes. Vi fraskriver oss alt ansvar for jordingsfeil eller for jording som ikke utført i tråd med gjeldende forskrifter. Før det utføres reparasjons- og vedlikeholdsarbeid, må strømtilførselen kobles fra ved å trekke ut støpselet eller slå av sikringen. For å opprettholde en kontinuerlig produktutvikling forbeholder vi oss retten til å foreta justeringer eller endringer på produktet uten forvarsel. Mens ovnen er i bruk, blir glasset og andre overflater svært varme. For å unngå forbrenninger og skader skal barn holdes i god avstand fra ovnen. Ovnen må ikke brukes av små barn. Sørg for at små barn ikke leker med ovnen. Eldre og funksjonshemmede skal aldri bruke ovnen uten tilsyn. Hvis det er montert en skuff under ovnen, må denne være utstyrt med en blindfront og ikke kunne brukes. Brennbart materiale må aldri lagres i en skuff under innbyggingsovnen, da det kan ta fyr. Ikke plasser tunge gjenstander på en åpen ovnsdør og ikke sett deg på den, da hengslene kan bli skadet. Bruk av olje eller fett til tilberedningen i ovnen medfører brannfare, og ovnen må ikke være uten tilsyn. For å unngå skade på emaljen på ovnens innside må du ikke plassere langpanner eller stekebrett på bunnen av ovnen og ikke dekke ovnsbunnen med aluminiumsfolie. Under tilberedningen dannes det naturlig damp som slippes ut for å unngå for mye damp i ovnen. Denne dampen kan kondensere og danne små vanndråper som legger seg på de kjølige overflatene av ovnen. Det kan være nødvendig å tørke bort denne fuktigheten med en myk klut for å unngå misfarging og smuss på ovnens overflate. Før du begynner å bruke ovnen Trekk ut støpselet eller slå av sikringen før du rengjør ovnen. Ta eventuell emballasje og ovnsutstyr ut av ovnen. Rengjør innsiden av ovnen med varmt vann og et mildt rengjøringsmiddel. Få bort såperester med en fuktig klut. Stekebrettet og annet ovnsutstyr vaskes i en oppvaskmaskin eller med varmt vann og et mildt rengjøringsmiddel. La alt tørke godt. 157 Den nye ovnen din er utstyrt med et multifunksjonssystem for tilberedning som lar deg velge den tilberedningsmetoden som er best egnet til maten du skal lage. Du velger funksjon ved å vri programvelgeren med urviseren til riktig symbol. Ovnsbelysningen slås på og indikatorlampen "On" lyser. Her er en oversikt over ovnens funksjoner og symbolene for disse: Ovnens funksjoner Bare belysning Ovnsbelysningen slås på. Tradisjonell ovn Over- og undervarmen slås på for tradisjonell, statisk tilberedning. Før bruk skal ovnen forvarmes til temperaturindikatoren slukker. Med denne funksjonen anbefales det å bare tilberede mat på ett brett. Ikke bruk den laveste eller høyeste rillen, da det kan gi brent mat. Under-/overvarme + vifte Delvis varmluftsfunksjon (med døren lukket). Termostaten må settes til ønsket temperatur mellom 50 og 250 °C. Denne tilberedningen anbefales til mat som trenger steking på innsiden og utsiden (bakverk, stek). Grill (eventuelt med grillspyd) Elementet under bunnen i ovnsrommet brukes alene. Ovnen bør forvarmes i 15 minutter før bruk. Denne funksjonen er ideell til baking av terter og paier av mørdeig. I slike tilfeller skal stekebrettet plasseres på nederste rille i ovnen. Delvis varmluftsfunksjon Viften virker sammen med det infrarøde grillelementet øverst i ovnen. Ovnen bør forvarmes i 5–10 minutter før bruk. Når du bruker denne funksjonen til tilberedning av kjøtt, får du en sprø overflate, mens den sirkulerende varme luften sørger for jevn steking. Omluftsgrill kan også brukes til grilling. Da trenger ikke maten snus så ofte. Ved grilling må ovnsdøren alltid være lukket Ikke bruk aluminiumsfolie til å dekke til risten eller stekekaret under grillen. Den reflekterende folien kan skade grillelementet. Hold ovnsdøren lukket når du bruker grillen. 162 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÇÄÜçé: àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒËÎ‡ÏË ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. ã˛·˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË˛ ‡‰ËÓÔÓÏÂı. ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ 230Ç - 50 Éˆ. ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÎÓÒÚË ‰ÛıÓ‚ÍË Ç˚ÒÓÚ‡: 340 ÏÏ òËËÌ‡: 440 ÏÏ ÉÎÛ·ËÌ‡: 390 ÏÏ é·˙ÂÏ: 59 Î. ê‡ÒıÓ‰, Ç‡ÚÚ (åÓ˘ÌÓÒÚ¸) ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡ 1: 3,68kW kW 3,1 - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ - å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,65 ÍÇÚ ëÚ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡ 2: - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ - å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,25 ÍÇÚ ÇÂÌÚËÎËÛÂÏ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡: - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡: 2,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ - å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,38 ÍÇÚ åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ/‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡: - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,28 ÍÇÚ åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÛıÓ‚Í‡: - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÔÓ‰‡: 1,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‚Ó‰‡: 0,9 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡: 2,3 ÍÇÚ - ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ËÎﬂ: 1,35 ÍÇÚ - å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 2,38 ÍÇÚ 171 èéÑäãûóÖçàÖ: ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË, Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰‚Âˆ˚. ÑÛıÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÒÁ‡‰Ë, Í‡·ÂÎÂÏ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ˜ÂÌËÂÏ 1,5 ÏÏ, ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÒÂÔÓÎ˛ÒÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï, Ò ‡ÁÏ˚Í‡ÌËÂÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 3 ÏÏ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌË˛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. îËÏ‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÌÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÛıÓ‚ÍË Ë ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÛıÓ‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â¯ÂÚÍÛ Ë ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Îﬂ ÊË‡ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÓ‚ÌË. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË, ‰Ó‚Â‰ËÚÂ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 20 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÒÏ‡ÁÍË, Ï‡ÒÎ‡ Ë ÒÏÓÎ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÌÂÔËﬂÚÌ˚Â Á‡Ô‡ıË ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÚÓ‚ÍË. ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍË èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓÒÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË, ‰ÛıÓ‚Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛. ÇÄÜçé: ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ÛıÓ‚ÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë Ò‡Ï ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé ÇêÖåü êÄÅéíõ ÑìïéÇäà çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èêàÅãàÜÖçàü ä çÖâ ÑÖíÖâ. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÑÛıÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ÔÓÂÏÂ 600 ÏÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1, Í‡Í ÔÓ‰ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ, Ú‡Í Ë ‚ ÍÓÎÓÌÌÂ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË ‚ ÍÓÎÓÌÌÂ, ‚ ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÂÏ 85-90 ÏÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 1. äÂÔÎÂÌËÂ ‰ÛıÓ‚ÍË Í ÏÂ·ÂÎË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ 4 ‚ËÌÚ‡ÏË “Ä”, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËﬂı ‡ÏÍË. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË ‚ ÔÓÂÏ Ë ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‚ÂˆÂÈ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ˚˜‡„‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚È Ì‡ÊËÏ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ. êËÒ. 1 172 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 4 5 °C 2 3 1. íÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ 2. ëÂÎÂÍÚÓ 3. ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 4. äÓÌÂˆ „ÓÚÓ‚ÍË 1 4. áÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ 5. 5. ÜÂÎÚ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ 6. 7. í‡ÈÏÂ 8. ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ˜‡Ò˚ 149 173 îÛÌÍˆËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡: êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ ã‡ÏÔ‡ ‰ÛıÓ‚ÍË Ë ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ, Í‡Í ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ‰ÛıÓ‚ÍË. ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ, ÌÓ ·ÂÁ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ (ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ). Ñ‚Âˆ‡ ‰ÛıÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡. ùÚÓÚ ÚËÔ ÙÛÌÍˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Á‡ÌËÏ‡ﬂ ÓÍÓÎÓ 1/3 Ó·˚˜ÌÓ Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. íêÄÑàñàéççÄü ÉéíéÇäÄ Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 -250°C. ÜÂÎÚ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÂÂ. ÇÖçíàãàêìÖåÄü ÉéíéÇäÄ ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ Ë ÍÛ„Ó‚ÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, Ë ÚÂÔÎÓ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÏ Û˜‡ÒÚÍ‡Ï ‰ÛıÓ‚ÍË. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ ÌÂÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ. ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡Ô., ÏﬂÒÓ Ë ˚·Û), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‡ÁÎË˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ „ÓÚÓ‚ÍË. ñÖçíêÄãúçõâ Éêàãú Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C, ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ÑÇéâçéâ Éêàãú Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C, ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ËÎË ÔËÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ ÚÂÔÎ‡. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı ·Î˛‰, ÌÛÊ‰‡˛˘ËıÒﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ „ËÎﬂ Ì‡ ‚ÒÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÇÖçíàãüíéê + Éêàãú ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C. ê‡·ÓÚ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‡·ÓÚÓÈ „ËÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚÛ˛ Ë „ÎÛ·ÓÍÛ˛ „ÓÚÓ‚ÍÛ ÓÒÓ·ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ„ÂÚ¸ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ. ÇÖçíàãüíéê + èéÑ Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ „ÓÚÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË. 174 îÛÌÍˆËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡: íêÄÑàñàéççÄü ÉéíéÇäÄ + ÇÖçíàãüíéê Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂÏ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ë ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÈ. ÉÓÚÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË (ıÎÂ·, ÔËˆˆ‡, Î‡Á‡Ì¸Â). êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ‰ÛıÓ‚ÍË. éëÇÖôÖçàÖ ÑìïéÇäà ëéèêéíàÇãÖçàÖ èéÑÄ Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 -250°C. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ·Î˛‰. ëéèêéíàÇãÖçàÖ ëÇéÑÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C. ùÚÓÚ ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ·Î˛‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÔÎ‡ ÔÓÒÎÂ „ÓÚÓ‚ÍË. Éêàãú + ÇÖêíÖã Ç˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 50 - 250°C, ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. ÇÂÚÂÎ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ „ËÎﬂ. èéãìèêàçìÑàíÖãúçÄü ÇÖçíàãüñàü ë çàÜçàå ëéèêéíàÇãÖçàÖå. ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÊÌËÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ. ç‡ ÚÂÏÓÂ„ÛÎﬂÚÓÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡„Â‚Â ‰ÛıÓ‚ÍË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ ËÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ „ÓÚÓ‚ÍË. îìçäñàü èêàÉéíéÇãÖçàü èàññõ Ñ‡ÌÌ˚È ÚËÔ „ÓÚÓ‚ÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔËˆˆ˚ Ë Ó‚Ó˘Ì˚ı ·Î˛‰. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌÂÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ÍÛ„Ó‚ÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ë ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ. 175 - , : -24- ( 23 59 ) ( ) - ( C) : . T «A»-( )- , . « A » -( )- , . +A + : , 3-4 ; . 176 «A», ( , ) (0-24) . : 45 . 14.00. ( ) 0.45. 14.00. . [+] [-] «A» . , . , [+] [-]. 13.15 (14.00 45 , ) «A». ( 14.00 ) , , . «A». . «A» , , , , . ( 1) ) . 2) . 3) . 177 « » A. , . 23 B. 59 . . [+] [-] . A) . , . «A». , . . , . , . B) . , «A». , , . . . . : 178 90 ( 180 , ). , 475°C. , , , . , : , , , 01:30. 300°C. , , " ". . . . 179 . á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 47 8 ÑÛıÓ‚Í‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Î‡ÏÔÓÈ, ËÏÂ˛˘ÂÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: 25 ÇÚ êÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ˆÓÍÓÎ¸ Ö-14 í 300°C ÇçàåÄçàÖ: éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‰ÛıÓ‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌﬂÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÙÓÌ Ä, ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. á‡ÏÂÌË‚ Î‡ÏÔÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÙÓÌ Ä Ì‡ ÏÂÒÚÓ. 7 êËÒ. 8 4 5 ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ‰‚Âˆ˚ ‰ÛıÓ‚ÍË - êËÒ. 8 9 ÑÎﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÛıÓ‚ÍË ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸ ÂÂ ‰‚ÂˆÛ, ‚˚ÔÓÎÌË‚ Ò ÔÂÚÎﬂÏË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË: ÔÂÚÎË Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ˚˜‡ÊÍ‡ÏË èÂÚÎË Ä Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ‰‚ÛÏﬂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˚˜‡ÊÍ‡ÏË Ç. ÖÒÎË ˚˜‡ÊÓÍ Ç ·˚Î ÔÓ‰ÌﬂÚ, ÔÂÚÎﬂ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ Ò‚ÓÂÏ „ÌÂÁ‰Â. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‰‚ÂˆÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ‚‚Âı Ë ÒÌﬂÚ¸, ‚˚‰‚ËÌÛ‚ ‚ÔÂÂ‰. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ÂˆÛ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï, ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÂÚÎﬂÏË. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Âˆ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÚÎË ÔÓ Ëı ÏÂÒÚ‡Ï. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˚˜‡ÊÍ‡ Ç, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ ÔÂÚÂÎ¸. 180 êËÒ. 8 9 5 B A èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÚÂÎÓÏ (ÂÒÎË ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒﬂ) - êËÒ. 4 2 ê‡·ÓÚÛ ‚ÂÚÂÎ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸ Ò ‡·ÓÚÓÈ „ËÎﬂ. ç‡‰Â‚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ì‡ ‚ÂÚÂÎ ‚ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Á‡ÍÂÔËÚÂ Ëı ‰‚ÛÏﬂ ‚ËÎÍ‡ÏË. á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: Ä) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ ‚ÂÚÂÎ‡ ‚ ÔÓÎ˚È ‚‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ‰ÛıÓ‚ÍË; Ç) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔÓÛ ‚ Í‡Ì‡‚ÍÛ ‚ÂÚÂÎ‡; ë) ëÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÂÂ; D) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÚË‚ÂÌ¸ ‰Îﬂ ÊË‡ Ì‡ Ò‡Ï˚È ÌËÊÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸; Ö) èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ÉËÎ¸” ***, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸; F) èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ „ÓÚÓ‚ÍË ÔË‚ËÌÚËÚÂ Û˜ÍÛ ‚ÂÚÂÎ‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ‰ÛıÓ‚ÍË. (êËÒ. 2) êËÒ. 4 2 181 .º (*) ( .) 180 200 180 2 1 2 55-65 30-40 35-40 200 1 25-35 190 200 190 225 2 2 3 2 20-30 15-25 15-20 40-50 225 225 225 170-180 225 225 200 180 200 200 200 200 180 2-3 2-3 2-3 2 2 2-3 2 2 2 2 2 2-3 2-3 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 60-90 .240 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 180 2-3 10-40 170-190 240 2-3 1 40-50 15-25 4 4 3 8-12 10-13 25-35 50-65 50-65 : . (*) . / . ( ). 182 Aanwijzingen voor installatie Aanwijzingen voor de veiligheid en waarschuwingen Voordat u dit apparaat voor de eerste maal gaat gebruiken, dient u de aanwijzingen vervat in deze handleiding aandachtig te lezen; zo hebt u dan de nodige informatie om het apparaat veilig te installeren, het correct te gebruiken en te onderhouden. Dit apparaat moet correct volgens de aanwijzingen van de fabrikant en door een daartoe bevoegd persoon geïnstalleerd word. De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid van de hand voor wat betreft schade aan personen of voorwerpen die het gevolg is van een niet correcte of onvoldoende installatie van het apparaat. Vergewis u ervan dat de spanning en de frequentie van de electrische voeding overeenkomt met de gegevens zoals die voorkomen op het machineplaatje op de rand aan de voorzijde van de oven. Let op: dit apparaat moet goed geaard worden Ons bedrijf wijst elke aansprakelijkheid van de hand indien er een defect in de aarding is of als de aarding niet conform de geldende wetten en voorschriften uitgevoerd is. Voordat u met reparatie- of onderhoudswerkzaamheden gaat beginnen dient u de electrische stroom te onderbreken door op de schakelaar te drukken of op het hoofdpaneel. Gezien het feit dat het beleid van ons bedrijf erop gericht is voortdurend aan verbetering van onze producten te werken, behouden wij ons het recht voor deze anders af te stellen of te wijzigen zonder daarvan voorbericht te geven. Wanneer de oven aan staat, kunnen de wanden aan de buitenkant en het glas erg heet worden; om verbrandingen of brandwonden te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat kinderen niet in de buurt van de oven komen. Dit apparaat mag niet zonder toezicht door kleine kinderen of door mensen met onvoldoende inzicht gebruikt worden. 183 Laat kleine kinderen niet met het apparaat spelen. U dient oudere of invalide mensen onder controle te houden wanneer die de oven gebruiken. Als er onder de oven ruimte voor een lade is, mag die niet gebruikt worden en dient die een fictieve voorzijde te hebben. U mag in geen enkel geval brandbaar materiaal in de lade onder de inbouwoven bewaren, omdat dat in brand zou kunnen raken. Plaats geen zware voorwerpen op de geopende deur en ga er ook niet op zitten, omdat de scharnieren daardoor beschadigd zouden kunnen raken. Tijdens bereiding met olie of vet, mag de oven niet zonder toezicht blijven, omdat er anders gevaar voor brand zou kunnen ontstaan. Om schade aan de geëmailleerde wanden aan de binnenkant te voorkomen mag u geen ovenpannen of schalen op de bodem van de oven plaatsen of de bodem van de oven met aluminiumfolie bedekken. Tijdens de bereiding ontstaat er waterdamp die naar buiten wordt geleid om te voorkomen dat die zich teveel binnen in de oven opeenhoopt. Deze damp kan condenseren zodat er waterdruppels ontstaan op de koude buitenzijde van de inbouw van de oven. Het zou dus nodig kunnen zijn dit vocht met een droge doek af te drogen om te voorkomen dat de buitenkant van de oven van kleur verandert of erg vuil wordt. Alvorens de oven voor de eerste maal te gaan gebruiken Zet, voordat u het apparaat gaat schoonmaken, het apparaat uit door op de wandschakelaar te drukken of haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de de accessoires uit de oven. Maak de wandenvan de oven met een sopje met neutraal schoonmaakmiddel schoon. Verwijder de sopresten zorgvuldig met een vochtige doek. Was alle roosters en accessoires in de afwasmachine of in een warm sopje met een neutraal schoonmaakmiddel en droog ze daarna zorgvuldig af. Technische gegevens Installatie van de oven in het meubel Dit apparaat is conform aan de EGRichtlijnen 73/23, 93/68 en 89/336. BELANGRIJK : De eenheid moet correct volgens de aanwijzingen van de fabrikant door gekwalificeerd personeel geïnstalleerd worden. Voordat u reparatie- of onderhoudswerkzaamheden eraan gaat uitvoeren dient het apparaat van het electriciteitsnet losgekoppeld te worden. Spanningsnormen § 230 V fase + neutraal. ELECTRISCHE AANSLUITING : Voordat u het apparaat op het electriciteitsnet aansluit, dient u zich ervan te vergewissen dat : Afmetingen inbouwoven : Lengte : 440 Diepte : 390 Hoogte : 340 Inhoud : 59 liter • De spanning overeenkomt met die welke aangegeven is op het machineplaatje dat op de rand van de oven is aangebracht. • De beveiliging tegen overbelasting en het electriciteitsnet van de woning voldoende is voor de belasting van het apparaat (zie machineplaatje). Vermogen van de verwarmingselementen Verwarmingselement onder: 1,3 kW Verwarmingselement boven: 0,9 kW Element grill: • De electrische voeding voorzien is van een efficiënte aarding en de stekker of omnipolaire schakelaar, met een afstand tussen de contacten van tenminste 3 mm, zich, nadat het apparaat geïnstalleerd is, op een gemakkelijk te bereiken plaats bevindt. 1,6 kW Element waaier (voorzijde binnenkant): 2,3 kW Maximale door oven geabsorbeerde energie: 3,1 kW • Als het stopcontact niet gemakkelijk bereikbaar is, er een omnipolaire schakelaar aangebracht moet worden waarvan de afstand tussen de contact 3 mm of meer is. Indien er een langere electriciteitskabel nodig is, deze tenminste een doorsnede van 1,5 mm heeft, van het type H05RR-F. De kabel lang genoeg is om gemakkeIijk onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te kunnen uitvoeren. Let op : Dit apparaat dient geaard te worden. Het is verplicht dit apparaat op de juiste manier te aarden. Ons bedrijf wijst elke aansprakelijkheid van de hand ingeval van een defect in de aarding of van aarding die niet conform de geldende wetten en voorschriften is uitgevoerd. 184 verliezen. Schade of kleurverlies van het materiaal dat zich voordoet onder de 85°C plus omgevingstemperatuur, of als dat materiaal zich op minder dan 4 mm afstand van het apparaat bevindt, is te wijten aan de eigenaar. Voor inbouwovens die onder een werkblad zijn geïnstalleerd, gelden de navolgende installatie-afmetingen. Dit apparaat is ontworpen om ingebouwd te worden in een standaard inbouwmeubel met een breedte van 600 mm. De plaats van inbouw, de meubels ernaast en al het materiaal dat bij de installatie gebruikt wordt, moeten bij gebruik van de oven minimaal een temperatuur van 85 °C plus de omgevingstemperatuur kunnnen verdragen. Bovendien moeten de deuren van de kastjes naast de oven zich over de gehele lengte op een afstand van tenminste 4 mm bevinden. Bepaalde typen keukenkastjes van vinyl of laminaat zijn bijzonder gevoelig voor warmte en kunnen beschadigd raken of hun kleur Pas op: als gekwalificeerd personeel het apparaat dichtbij andere electrische apparaten installeert, mag de netkabel niet vlak langs de zijwand van de oven lopen of daarmee in contact komen. 185 186 Afb. 1 Oven operation 4 5 °C 2 1. Thermostaatknop 2. Functiekiezer 3. Programmeereenheid (elektronisch) 3 1 4. Spanningscontrolelampje 5. Thermostaatcontrolelampje 187 Uw oven bezit een multifunctioneel bereidingssysteem, waardoor u de meest geschikte bereidingsmethode voor het door u klaar te maken gerecht kunt kiezen. U kunt de door u gewenste functie selecteren door de keuzeknop met de wijzers van de klok mee te draaien en die op het gewenste symbool te plaatsen. Het lampje binnenin de oven en het waarschuwingslampje « ON » gaan dan branden. De verschillende functies van de oven en de daarbij behorende symbolen vindt u hieronder: Functies van de oven Alleen het lampje (BP2460 - BP7470 - BP8960) Het lampje in de oven gaat branden. Conventionele bereiding (BP2460 - BP7470 - BP8960) Het element boven en beneden staan aan voor conventionele statische bereiding. Voordat u de oven gaat gebruiken dient u die voor te verwarmen totdat het waarschuwingslampje van de temperatuur uit gaat. Bij deze functie is het raadzaam slechts één rooster met daarop het te bereiden gerecht te gebruiken. Gebruik niet het rooster onder of boven omdat het gerecht anders zou kunnen verbranden. Weerstand beneden/boven + ventilatie (BP7470 - BP8960) Semi-geforceerde luchtconvectie (met de deur dicht). De thermostaat moet afgesteld zijn op de door u gewenste temperatuur die tussen de 50° en 250°C ligt. Dit type bereiding wordt aanbevolen voor: gerechten die zowel binnen als buiten gaar dienen te zijn (taarten, gebraden vlees). Grill + draaispit (BP2460 - BP7470 - BP8960) Het element dat zich onder de basis van de oven bevindt, functioneert automatisch. Voordat u de grill gaat gebruiken, dient de oven 15 minuten te worden voorverwarmd. Deze functie is ideaal om in de oven deeg te bereiden zonder vulsel voor hartige taarten en zandgebak. In dit geval dient het gerecht op het onderste rooster van de oven geplaatst te worden. Semi-geforceerde luchtconvectie (BP7470 - BP8960) De waaier functioneert samen met het infrarode grillelement in de bovenzijde van de oven. Voordat u de oven gebruikt dient u deze 5-10 minuten voor te verwarmen. Bij het bereiden van gerechten (b.v. het braden van vlees) kunt u met deze functie de buitenkant van het gerecht krokant maken terwijl de warme lucht die in de oven circuleert, ervooor zorgt dat het gerecht gaar wordt. De semi-geforceerde luchtconvectie kan gebruikt worden om te grillen (roosteren); in dit geval is het niet nodig het gerecht zo vaak te draaien. Bij de grillfunctie moet de ovendeur altijd dicht zijn. Gebruik geen aluminiumfolie om de grill te bedekken of om het gerecht dat onder de grill bereid wordt, te bedekken – het terugkaatsen van de warmte door het aluminiumfolie zou het grillelement kunnen beschadigen. Houd de ovendeur dicht bij het gebruik van de GRILL. 188 Geforceerde luchtconvectie (BP7470 - BP8960) De waaier en een element dat zich achter de achterwand van de oven bevindt, laten warme lucht circuleren en zorgen er zo voor dat er op elke plaats in de oven een uniforme temperatuur heerst. Voordat u de oven kunt gebruiken dient u die zolang voor te warmen dat het waarschuwingslampje temperatuur uit gaat. U kunt meerdere gerechten tegelijkertijd bereiden door meerdere roosters te gebruiken; zo bespaart u tijd en energie. De temperatuur in de oven is ongeveer 10% lager ten opzichte van een verwarmingssysteem van een conventioneel type oven. Ontdooiing (BP7470 - BP8960) De waaier functioneert zonder de elementen, zodat de oven niet rechtstreeks verwarmd wordt. De ovendeur moet dicht blijven. U kunt zo snel gerechten ontdooien door die op het bakblik te leggen en dat onderin te plaatsen. Met dit systeem wordt de ontdooiingstijd tot op een derde teruggebracht. Alleen verwarmingselement beneden (BP2460 - BP7470 - BP8960) Het element dat zich onder de bodem van de oven bevindt, functioneert ook alleen. De oven moet gedurende 15-20 minuten voorverwarmd worden voordat u hem kunt gebruiken Deze functie is ideaal voor de bereiding in de oven van kruimeldeeg voor hartige taarten en zandgebak. In dit geval moet het gerecht op het onderste rooster van de oven geplaatst worden. Zelfreinigende functie van de oven (BP2460 - BP7470 - BP8960) Draai de keuzeknop op deze functie, u kunt deze functie alleen met behulp van de tijdklok instellen: een reinigingscyclus duurt 1,5 uur. Voordat u deze pyrolitische functie gaat gebruiken, dient u alle accessoires uit de oven te halen. Tijdens de pyrolitische functie brandt het lampje in de oven niet. Praktische raadgevingen • Voordat u met de bereiding begint, dient u zich ervan te vergewissen dat de overbodige accessoires uit de oven gehaald zijn. • Voordat u de oven gebruikt dient u de oven voor te verwarmen totdat de gewenste bereidingstemperatuur is bereikt. • Plaats de ovenpannen in het midden van de oven en, indien het er meer dan een zijn, laat dan genoeg ruimte ertussen over zodat de lucht kan circuleren. • Open niet al te vaak de ovendeur om de gerechten te controleren (het lampje in de oven blijft tijdens de bereidingstijd branden). • Bij het openen van de deur, dient u ervoor te zorgen de hete delen niet aan te raken en niet in contact te komen met de damp. 189 Electronische programmeereenheid De electronische programmeereenheid is een inrichting die onderstaande functies omvat: (Afb. 3) - 24-uurs klok met verlicht display - tijdklok (tot 23 uur 59 minuten) - programma voor begin en einde automatische bereiding - programma voor semi-automatische bereinding (het is ook mogelijk alleen het begin of het einde te programmeren) - temperatuur display Beschrijving van de toetsen “TIJDKLOK ” Afb. 3 “BEREIDINGSTIJD ” “EINDE BEREIDINGSTIJD ” “STAND HANDBEDIENING ” “DE CIJFERS VAN ALLE PROGRAMMA’S LOPEN VOORUIT ” “DE CIJFERS VAN ALLE PROGRAMMA’S LOPEN ACHTERUIT ” Beschrijving van de verlichte symbolen « AUTO » (KNIPPERT) - Programmeereenheid op de automatische stand, maar er is niet geprogrammeerd. « AUTO » (BLIJFT BRANDEN) - Programmeereenheid op de automatische stand, terwijl het programma ingesteld is. Werking automatische bereiding Tijdklok in werking E « AUTO » (beide knipperen) - Programmafout Geen enkel symbool brandt, behalve de cijfers van de klok: programmeereenheid ingesteld op modus handbediening. 190 Instelling van de juiste tijd Wanneer de oven voor de eerste maal op het electriciteitsnet wordt aangesloten of nadat er zich een stroomonderbreking heeft voorgedaan, verschijnen er drie aan- en uitgaande nullen op het tijdsdisplay. Om de juiste tijd in te stellen dient u op de toetsen en te drukken en deze ingedrukt te houden en tegelijkertijd op de toetsen + en – te drukken om de juiste tijd in te stellen met behulp van het 24-uurs kloksysteem. Hoe langer u de toetsen + en – ingedrukt houdt, hoe sneller de cijfers gaan lopen. Wanneer de juiste tijd is ingesteld, kunt u de toetsen los laten, zodat de klok gaat lopen. Handmatige bereiding zonder tussenkomst van de programmeereenheid Om de oven zonder tussenkomst van de programmeereenheid te kunnen gebruiken dient u het knipperende symbool « AUTO » uit te zetten door op de toets te drukken. Als het symbool « AUTO » blijft knipperen, betekent dit dat er nog een bereidingsprogramma in het geheugen zit; in dit geval dient u het ingestelde bereidingsprogramma te wissen door op de toets te drukken totdat de klok op nul staat. Instelling van de wekker De wekker kan gebruikt worden om een tijdsbestek tussen 1 minuut en 23 uur en 59 minuten aan te geven. Automatische bereiding (begin en einde) • Stel de bereidingsduur in door op de toets te drukken. • Stel het tijdstip van het einde van de bereidingstijd in door op de toets te drukken. • Stel de temperatuur en het bereidingsprogramma in door middel van de knop van de thermostaat en de keuzeknop voor de verschillende functies. Nadat u dit ingesteld hebt, gaat het symbool « AUTO » knipperen, wat betekent dat de oven geprogrammeerd is. Nadat u een en ander ingesteld hebt verschijnt de klok op het paneel en blijft het symbool « AUTO » knipperen. Dit betekent dat het bereidingsprogramma in het geheugen opgeslagen is. Om 13.15 (15 minuten voor 14.00) gaat de oven automatisch aan. Tijdens de bereiding knipperen de toets en het symbool « AUTO ». Om 14.00 gaat de oven automatisch uit en klilnkt er een geluidssignaal dat uitgeschakeld kan worden door op de toets te drukken. Semi-automatische bereiding A. Instelling van de bereidingsduur B. Instelling van het tijdstip van het einde bereiding A). Stel de bereidingsduur in door op toets te drukken. De oven gaat onmiddellijk op « AUTO » aan en het symbool begint te knipperen. Aan het einde van de bereiding gaat de oven uit en klinkt er een geluidssignaal dat u kunt uitschakelen op de hierboven beschreven manier. B). Stel het tijdstip van einde bereiding in door op de toets te drukken. De oven gaat onmiddellijk op « AUTO » aan en het symbool begint te knipperen. Aan het einde van de bereiding gaat de oven uit en klinkt er een geluidssignaal dat u kunt uitschakelen op de hierboven beschreven manier. Het bereidingsprogramma kan op ieder gewenst moment gevisualiseerd worden door op de desbetreffende toets te drukken. Het bereidingsprogramma kan op ieder gewenst moment gewist worden door zo lang op te drukken dat er een nu op het paneel verschijnt. Vervolgens kan de oven weer in de automatische modus werken door op de toets te drukken. Voorbeeld: bereidingstijd 45 minuten en uitschakeling oven om 14:00. - Druk op tot instelling 0.45. - Druk op tot instelling 14.00. 191 Tijdklok = Zoemer Om veiligheidsredenen wordt de ovendeur automatisch vergrendeld bij temperaturen boven de 300°C. Wanneer dit gebeurt geeft de oven een geluidssisgnaal en gaat het waarschuwingslampje « dicht » op het paneel aan de voorzijde branden. Het programma tijdklok bevat alleen een zoemer die voor ten hoogste 23 uur en 59 minuten ingesteld kan worden. Om de tijd in te stellen dient u te drukken op de toets en + of – totdat de gewenste tijd op het paneel gevisualiseerd wordt. Tijdens de pyrolitische zelfreiniging brandt het lampje in de oven niet. Nadat u een en ander ingesteld hebt, gaan de klok en het symbool branden. LET OP • Alle accessoires moeten uit de oven gehaald worden voordat u de functie zelfreiniging in werking stelt. Het aftellen gaat onmiddellijk van start en kan op ieder gewenst moment op het paneel gevisualiseerd worden door op de toets te drukken. • Het wordt ten stelligste aangeraden deze functie zelfreiniging alleen in werking te stellen als er iemand aanwezig is. Nadat de ingestelde tijd bereikt is, gaat de toets uit en klinkt er een geluidssignaal dat uitgeschakeld kan worden door op toets te drukken. • Alle grove etensresten dienen uit de oven verwijderd te zijn voordat de functie zelfreiniging in werking gesteld wordt. Wissen van een programma voor automatische bereiding Vervanging van het lampje in de oven (Afb. 4) U kunt op elk gewenst moment een programma voor automatische bereiding wissen door op de toets of te drukken en die ingedrukt te houden tot de gevisualiseerde tijd op nul komt te staan. Druk op de toets om de oven weer in de modus handbediening te brengen. Het waarschuwingslampje dat eerste knipperde, gaat nu uit. De oven kan dan in de modus handbediening gebruikt worden. PAS OP: haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Als het lampje in de oven vervangen dient te worden, moet eerst de beschermingsplaat « A » verwijderd worden door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien. Na er een nieuw lampje ingezet te hebben dient u de beschermingsplaat « A » weer terug te zetten (Afb. 4). Pyrolitische reiniging Selecteer de functie zelfreiniging . Na deze functie geselecteerd te hebben wordt er automatisch een reinigingstijd van 90 minuten ingesteld (u kunt deze tijd wijzigen in 180 minuten, als de oven erg vuil is). Door deze functie wordt de oven gereinigd doordat de temperatuur op 475°C gebracht wordt. De as die daaruit voortkomt kunt u met een vochtige doek verwijderen, wanneer de oven afgekoeld is, maar nog wel lauw is. Als de oven een langere reinigingsduur nodig heeft, kunt u die als volgt instellen: selecteer de functie zelfreiniging zoals dat hierboven beschreven is, druk op de toets handbediening op de electronische tijdklok, en dan verschijnt er 1:30 op het display. Afb. 4 192 Demontage van de ovendeur (Afb. 5) Om het schoonmaken te vergemakkelijken en beter bij de binnenzijde van de oven te kunnen komen, kunt u beide deuren van de oven gemakkelijk demonteren (zie tekening). B Om het schoonmaken van de oven zo gemakkelijk mogelijk te maken kunt u de ovendeur weghalen door als volgt met de scharnieren te handelen: A scharnieren met beweegbare hendeltjes De scharnieren A hebben twee beweegbare hendeltjes B. Als het hendeltje B opgetild wordt, komt de scharnier vrij van zijn plaats. U kunt dan de deur naar boven optillen en deze gemakkelijk weghalen door deze naar buiten te laten glijden; hiertoe pakt u de deur vlakbij de scharnieren aan beide zijden vast. Om de deur weer terug te monteren, dient u eerst de scharnieren weer op hun plaats te brengen. Voordat u de deur weer dicht doet, mag u niet vergeten de twee beweegbare hendeltjes B te laten zakken zodat de scharnieren vastgehaakt worden. Dompel de deur niet in het water Afb. 5 Maak de geëmailleerd binnenzijde en het raam schoon met een vochtige doek met daarop een neutraal reinigingsmiddel, verwijder de zeepresten, en droog daarna zorgvuldig met en zachte doek af. Indien nodig, kunt u het glas demonteren waarvoor u de twee bevestigingsschroeven aan de zijkant losdraait. Vergewis u ervan dat het glas goed droog is voordat u het weer op zijn plaats terugzet. Let er bij het monteren op de bevestigingsschroeven niet al te vast aan te draaien. Accessoires van de oven De ovenroosters, het bakblik en de houder van het draaispit moeten in een warm sop van een neutraal schoonmaakmidel afgewassen en daarna zorgvuldig afgedroogd worden of in de afwasmachine schoongemaakt worden. . 193 Het draaispit gebruiken (Afb. 6) In deze oven kan het draaispit samen met de grill worden gebruikt. Het vlees moet aan het spit worden geregen en met de vorken worden geblokkeerd. Handel als volgt: A. B. Zet de lekbak op de onderste verdieping van de oven. Steek één van de vorken op de roestvrij stalen stang en zet hem vast. Rijg het vlees aan het spit en breng vervolgens de andere vork aan. Zet hem veilig op het vlees vast. C. De handgreep van het draaispit dat van isolerend materiaal is, moet worden gebruikt om de roestvrij stalen stang uit de oven te nemen en moet tijdens de bereiding worden verwijderd. Afb. 6 194 Indicatietabel voor bereiding in de oven Type levensmiddelen Temp. °C Plaats rooster (*) Gebak Tulbanden 180 2 Vruchtentaarten 200 1 Gebak van melk en 180 2 boter Gerezen gebak 200 1 Soezen 190 2 Bladerdeeg 200 2 Biscuits 190 3 Lasagne 225 2 Vlees Runderbiefstuk 225 2-3 Roastbeef 225 2-3 Gebraad van kalfsvlees 225 2-3 Gebraad van 170-180 2 varkensvlees Gebraad van lamsvlees 225 2 Gebraad van rundvlees 225 2-3 Gebraad van haas 200 2 Gebraad van kalkoen 180 2 Gebraad van gans 200 2 Gebraad van eend 200 2 Gebraad van kip 200 2 Reebout 200 2-3 Hertenbout 180 2-3 Vis Groenten Gestoofde groenten Pizza Bereiding onder de grill Karbonade Saucijsjes van varkensvlees Gegrilde kip Kip aan het spies Kalfsgebraad aan het spies Bereidingstijd (min) Symbool bereiding 55-65 30-40 35-40 25-35 20-30 15-25 15-20 40-50 50-80 50-80 60-80 45-60 45-55 50-60 60-90 240 circa 150-210 120-180 60-90 90-150 90-180 180 2-3 10-40 170-190 240 2-3 1 40-50 15-25 4 4 8-12 10-13 3 25-35 50-65 50-65 N.B. : (*) Het eerste cijfer van de stand van het rooster komt overeen met de toets van de oven De oven dient voordat u hem gebruikt voorverwarmd te worden. Deze functies moeten gebruikt worden voor delicate gerechten en/of voorgekookte gerechten. Het is mogelijk hetzelfde gerecht op verschillende standen te bereiden (de bereidingstijd blijft hetzelfde). 195 196 Panel de mandos 4 5 (fig. 2) °C 2 3 1. Termostato 2. Selector 3. Programador electrónico 4. Luz roja 5. Luz amarilla 201 1 Vuestro horno está dotado de un sistema de cocción multifunción, que permite seleccionar el método de cocción más apropiado para el tipo de comida que se está preparando. La función deseada se selecciona girando la botón del selector función en sentido horario y ubicándola en el símbolo apropiado. La lámpara interna del horno y la luz indicadora de funcionamiento « ON » se encienden. Las distintas funciones del horno y los símbolos respectivos son los siguientes: Funciones del horno Solo lámpara La lámpara en el interior del horno se enciende. Cocción convencional El elemento superior e inferior funciona para una cocción convencional estática. Antes del uso, es necesario precalentar el horno hasta que se apague el indicador luminoso de temperatura. Con esta función, se aconseja utilizar solamente un solo estante para la cocción del alimento. No utilizar el estante inferior o superior porque el alimento podría cocinarse demasiado. Resistencia inferior/superior + ventilación Convección de aire semi forzado (con la puerta cerrada). El termóstato debe ser regulado en la temperatura deseada comprendida entre 50°C e 250°C. Este tipo de cocción se aconseja para: alimentos que se deben cocinar tanto en el interior como en el exterior (pastelería, asados). Parrilla El elemento que se encuentra debajo de la base del horno funciona autónomamente. Antes del uso, es necesario precalentar el horno durante 15 minutos. Esta función es ideal para la cocción al horno de pastaflora para tartas saladas y tartas. En este caso, el alimento se debe colocar en el estante inferior del horno. Convección aire semiforzado El ventilador funciona en combinación con el elemento parrilla infrarrojo de la parte superior del horno. Antes del uso, es necesario precalentar el horno durante 5-10 minutos. Cuando se están asando los alimentos, esta función permite de volver crocante la parte externa del alimento mientras que el aire caliente que circula en el horno garantiza la cocción. La convección de aire semiforzado puede ser utilizada para parrilladas, en este caso, no es necesario girar el alimento tan a menudo. La función parrilla debe funcionar siempre con la puerta del horno cerrada. No utilizar hojas de aluminio para cubrir la parrilla o para cubrir los alimentos que se deben cocinar debajo de la parrilla – el reflejo de la hoja de aluminio podría dañar el elemento de la parrilla. Mantener la puerta del horno cerrada durante el uso de la PARRILLA. 202 Por motivos de seguridad, la puerta del horno se bloquea automáticamente para temperaturas superiores a 300°C. Cuando sucede esto, el horno emite una señal acústica y el indicador luminoso cerrado en el panel frontal se enciende. Limpieza pirolítica Seleccionar la función de autolimpieza . Después de haber seleccionado esta función, un período de limpieza de 90 minutos se regula automáticamente (se puede modificar este período por una duración de 180 minutos si el horno está muy sucio). Esta función permite limpiar el horno aumentando la temperatura hasta 475°C. El depósito de cenizas que se obtiene puede ser eliminado con un paño húmedo cuando el horno se haya enfriado, pero el depósito todavía está tibio. Si el horno necesita de una limpieza más prolongada, se puede aumentar la duración de esta manera: seleccionar la función de autolimpieza como se indica precedentemente, presionar el botón manual en el temporizador electrónico, 1:30 aparece en el visualizador. Durante la autolimpieza pirolítica, la lámpara del horno está apagada. ADVERTENCIA • Todos los accesorios deben quitarse del interior del horno antes de poner en marcha la función de autolimpieza. • Se aconseja vivamente utilizar esta función de autolimpieza solamente en presencia de una persona. • Todos los resíduos alimenticios importantes deben quitarse del horno antes de poner en marcha la función de autolompieza. Sustitución de la lámpara del horno ATENCIÓN: desconectar el horno de la alimentación eléctrica. Si la lámpara del horno se debe sustituir, la tapa de protección « A » debe quitarse, girando en sentido antihorario. Después de haber sustituido la lámpara, instalar nuevamente la tapa de protección « A » (Fig. 4) Fig. 4 209 12300081783