Aeg-Electrolux B89090-5 Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: B89090-5

Type: Handleiding

B 890905

Návod k použití Trouba

Gebruiksaanwijzing Oven

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili

optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k

dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme

vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv

znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli

spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 3

Bezpečnost dětí a postižených osob

Všeobecné bezpečnostní informace

Instalace 3

Připojení k elektrické síti 4

Používání 4

Čištění a údržba 5

Žárovka trouby 6

Servisní středisko 6

Likvidace spotřebiče 6

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 6

Nastavení jazyka 6

Nastavení hodin 6

První čištění 6

Předehřátí 7

POPIS SPOTŘEBIČE 8

Celkový pohled 8

Příslušenství trouby 8

Dotekové ovladače 9

Bezpečnostní termostat 9

Chladicí ventilátor 9

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 9

Ukazatele 9

Stavový řádek nabídky 9

Stavový řádek symbolů 10

Tlačítka trouby 10

Přehled nabídky 10

Nabídka Možnosti 11

Funkce trouby 12

Programy pro pečení masa 12

Nastavení funkce trouby 13

Změna teploty trouby 13

Vypnutí funkce trouby 13

Předehřátí pomocí funkce

RYCHLOOHŘEV 13

Funkce ohřevu 14

Funkce rychlého ohřevu 14

Zbytkové teplo 14

Automatické programy 14

Programy pro pečení masa se

zadáním váhy 14

RECEPTY 15

Automatické recepty 15

Nastavení receptu 15

Nabídka Paměť 16

Uložení nastavení pro osobní recepty

Nalezení nastavení pro „osobní

recepty“ 16

Přepsání položky paměti 16

Nabídka nastavení 16

Nastavení nabídky NASTAVENI

Funkce hodin 18

Nastavení funkcí hodin 18

OHREJ+UDRZUJ 19

DETSKA POJISTKA 19

BLOKOVANI TLACITEK 19

Automatické vypnutí 20

Vysunovací kolejničky 20

UŽITEČNÉ RADY A TIPY 21

Pečení moučníků 21

Pečení masa a ryb 21

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 22

Čištění dvířek trouby 22

Kolejničky na rošty 24

Strop trouby 24

Výměna žárovky osvětlení trouby/

čištění skleněného krytu 25

Obsah

CO DĚLAT, KDYŽ... 25

INSTALACE 27

Elektrická instalace 27

Vestavba 27

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Zmĕny vyhrazeny

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.

• Abyste chránili životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem i v případě jeho

stěhování nebo prodeji.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným

používáním spotřebiče.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fy‐

zickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič použí‐

vat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo

zranění.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nebo je-li spotřebič v provozu, nedovolte,

aby se k němu přibližovaly děti nebo zvířata. Hrozí nebezpečí úrazu nebo

jiných trvalých následků.

• Pokud je spotřebič vybaven funkcí dětského zámku nebo blokování tlačítek,

používejte ji. Zabráníte tak dětem a zvířatům v náhodném použití spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu

nebo poškození spotřebiče.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.

• Po každém použití spotřebič vypněte.

Instalace

• Spotřebič smí instalovat a zapojovat pouze kvalifikovaný elektrikář. Kontak‐

tujte autorizované servisní středisko. Předejdete tak poškození zařízení ne‐

bo zranění osob.

• Zkontrolujte, zda se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič

nezapojujte. V případě nutnosti se obraťte na dodavatele.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a fo‐

lie. Neodstraňujte typový štítek. Mohlo by dojít k porušení záruky.

• Vždy dodržujte zákony, vyhlášky, směrnice nebo normy platné v zemi použití

spotřebiče (bezpečnostní nebo recyklační směrnice, bezpečnostní normy

pro elektrická nebo plynová zařízení atd.).

Bezpečnostní informace

892944701-A-042010

• Během instalace musí být spotřebič odpojený od elektrické sítě.

• Při stěhování spotřebiče dávejte pozor. Tento spotřebič je těžký. Vždy pou‐

žívejte ochranné rukavice. Netahejte spotřebič za držadlo.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izolační zařízení k řádnému od‐

pojení všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít

mezeru mezi kontakty alespoň 3 mm širokou.

• Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení,

pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), spouštěče

uzemnění a stykače.

• Části ochrany proti úrazu elektrickým proudem musejí být upevněny tak, aby

je nešlo odstranit bez nástrojů.

• Některé části spotřebiče jsou pod proudem. Uzavřete spotřebič skříňkou a

zkontrolujte, že není volně přístupný. Zabráníte tak úrazu elektrickým pro‐

udem při náhodné dotyku nebezpečných částí.

• Před instalací zkontrolujte, zda má prostor v kuchyňské lince vhodné roz‐

měry.

• Dbejte na to, aby byl spotřebič namontován pod bezpečnou konstrukcí a

vedle bezpečných konstrukcí.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Instalujte spotřebič zadní stranou a jednou boční stranou směrem k vyššímu

spotřebiči. Druhou stranu je nutné umístit ke spotřebiči, který je stejně vy‐

soký.

• Tento spotřebič nesmí být umístěn na podstavec.

• Vestavné trouby a varné desky se připojují speciálními spojovacími systémy.

Abyste zabránili poškození spotřebiče, instalujte spotřebič pouze ke

spotřebičům od stejného výrobce.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry

vaší domácí elektrické sítě.

• Informace o napětí naleznete na typovém štítku.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázo‐

vému proudu.

• Po připojení spotřebiče k síťové zásuvce se kabely nesmí dotýkat horkých

dvířek spotřebiče nebo být v jejich blízkosti.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hro‐

zí nebezpečí požáru.

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí kabel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel (je-li součástí vybavení) za

spotřebičem neskřípli nebo jinak nepoškodili.

• Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka po instalaci spotřebiče přístupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zá‐

strčku (pokud je jí spotřebič vybaven).

Používání

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití. Nepoužívejte jej ke ko‐

merčním nebo průmyslovým účelům.

Bezpečnostní informace

• Spotřebič používejte pouze pro vaření v domácnosti. Zabráníte tak fyzickým

úrazům osob či poškození majetku.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé

předměty, předměty nasáklé hořlavinami nebo spékavé předměty (například

z plastu nebo hliníku). Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Vnitřek spotřebiče se při použití zahřívá na velmi vysokou teplotu. Hrozí ne‐

bezpečí popálení. Při vkládání nebo vyjímání příslušenství či nádob použí‐

vejte rukavice.

• Při vyjímání nebo vkládání příslušenství trouby buďte opatrní, abyste nepo‐

škodili smalt trouby.

• Pokud je zařízení v provozu, při otevření dvířek vždy stůjte v dostatečné

vzdálenosti. Může dojít k uvolnění horké páry. Hrozí nebezpečí popálení.

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy smaltovaného povrchu:

– nepokládejte žádné předměty přímo na dno spotřebiče ani jej nezakrý‐

vejte hliníkovou fólií;

– nenalévejte horkou vodu přímo do spotřebiče;

– po dokončení pečení nenechávejte vlhká jídla ve spotřebiči.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu nemají vliv na výkon spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič, došlo-li k jeho kontaktu s vodou. Nepoužívejte

spotřebič, máte-li mokré ruce.

• Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím.

• Dvířka spotřebiče vždy zavřete, i když grilujete.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od síťového

napájení.

• Před údržbou se ujistěte, že je spotřebič již chladný. Hrozí nebezpečí po‐

pálení. Mohlo by dojít k prasknutí skla.

• Spotřebič udržujte neustále v čistotě. Usazené tuky nebo zbytky jídla mohou

způsobit požár.

• Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení stavu povrchového materiálu.

• Z důvodu osobní bezpečnosti a ochrany majetku čistěte spotřebič pouze

vodou a mýdlem. Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které

mohou způsobit korozi.

• K čistění spotřebiče nepoužívejte parní čisticí zařízení, vysokotlaká čisticí

zařízení, ostré předměty, abrazivní čisticí prostředky, drsné houbičky ani

odstraňovače skvrn.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se pokyny výrobce. Nikdy nestříkejte nic

topné články nebo čidlo termostatu.

• K čištění skleněných dvířek nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani ko‐

vové škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skleněné tabule může popraskat

a následně se roztříštit.

• Pokud se poškodí skleněné tabule dvířek, zkřehnou a mohou prasknout. Je

nutné je vyměnit. Kontaktujte servisní středisko.

• Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte opatrní. Dvířka jsou těžká!

• Nečistěte katalytický smalt (je-li součástí spotřebiče).

Bezpečnostní informace

Žárovka trouby

• Před výměnou žárovky trouby odpojte spotřebič od elektrické sítě. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Servisní středisko

• Spotřebič může opravovat pouze kvalifikovaný technik. Kontaktujte autori‐

zované servisní středisko.

• Používejte výhradně originální náhradní díly.

Likvidace spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:

– Odpojte zařízení od elektrické sítě.

– Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

– Odstraňte dveřní západku. Zabráníte tak tomu, aby uvnitř spotřebiče uvíz‐

ly děti nebo malá zvířata. Hrozí nebezpečí udušení.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před použitím trouby odstraňte všechny obaly z vnitřku i z vnějších stran

spotřebiče. Neodstraňujte výrobní štítek.

Nastavení jazyka

1. Připojte troubu ke zdroji elektrické energie.

Na displeji se objeví JAZYK .

Použijte

nebo k nastavení jazyka.

3. Použijte

k potvrzení.

(Zprávy na displeji se budou objevovat v tomto jazyce.)

Nastavení hodin

Hodiny nastavte, když byla trouba delší dobu odpojena od zdroje energie.

Bez nastavených hodin nemůžete spotřebič používat.

1. Připojte troubu ke zdroji elektrické energie.

Na displeji se objeví DENNI CAS a 12.00.

2. Použijte

nebo k nastavení hodin.

3. Použijte

k potvrzení.

Chcete-li nastavení změnit, řiďte se částí "Nabídka nastavení".

První čištění

Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

POZOR

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

POZOR

K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek.

Před prvním použitím

1. Otevřete dvířka.

2. Vyjměte z trouby příslušenství.

3. Omyjte příslušenství teplou vodou s trochou mycího prostředku. Příslu‐

šenství dobře osušte.

4. Spotřebič omyjte teplou vodou s mycím prostředkem. Dobře ho osušte.

5. Přední stranu spotřebiče otřete vlhkým hadříkem.

POZOR

Při otvírání vždy držte držadlo dveří uprostřed.

Předehřátí

Po prvním umytí zahřejte troubu bez jídla.

Trouba může vydávat nepříjemný zápach. To je normální jev. Dohlédněte na

to, aby se v místnosti dobře větralo.

POZOR

Příslušenství se může zahřát na vyšší teplotu než při normálním používání.

1. Zapněte troubu pomocí

2. Použijte

k nastavení funkce pečení TRADICNI PECENI .

3. Použijte

k nastavení teploty 250.

4. Zahřejte troubu na 45 minut bez jídla.

5. Opakujte postup s HORKY VZDUCH a VELKOPLOSNY GRIL . Zahřejte

troubu na 10-15 minut bez jídla.

6. Nechte ji vychladnout.

7. Otevřete dvířka trouby.

8. Spotřebič omyjte teplou vodou s oplachovacím prostředkem. Dobře ho

osušte.

Před prvním použitím

POPIS SPOTŘEBIČE

Celkový pohled

1 Elektronický programátor

2 Větrací otvory pro chlazení ventilátorem

3 Gril

4 Žárovka trouby

5 Vysunovací drážky

6 Ventilátor

7 Typový štítek

Příslušenství trouby

• Rošt trouby

Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové formy, pečeně.

• Mělký plech na pečení

Na koláče a drobné pečivo.

• Hluboký plech na pečení

Pro pečení moučníků a masa, nebo k zachycování tuku.

Popis spotřebiče

Dotekové ovladače

Všechny funkce trouby se ovládají pomocí dotekových ovladačů. Použijte je k

nastavení kombinace funkce pečení, teploty a automatického časování.

Dávejte pozor, abyste vždy stiskli pouze jedno ovládací tlačítko.

K nastavení funkce pečení se dotkněte ovladače a podržte ho.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termostatem, který v případě nutnosti

přeruší dodávku proudu, aby při nesprávném použití trouby nebo vadném dílu

nedošlo k nadměrnému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se trouba opět au‐

tomaticky zapne.

Chladicí ventilátor

Chladicí ventilátor se spustí automaticky k ochlazení povrchu spotřebiče. Jes‐

tliže troubu vypnete, bude chladicí ventilátor pokračovat v chlazení až do

úplného ochlazení spotřebiče.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Ukazatele

XXXXX XXXX

1 2 3

45678

1 Stavový řádek symbolů

2 Stavový řádek nabídky

3 Textový řádek

4 Funkce hodin. Doba provozu

5 Úrovně roštů

6 Čas

7 Ukazatel ohřevu

8 Teplota

Stavový řádek nabídky

Ukazatel Funkce

Bliká čárka ve stavovém řádku. Zobrazuje se poloha v nabídce.

Stavový řádek není vidět. • Trouba začíná hřát.

• Nastavený čas se začne odpočítávat.

Denní používání

Stavový řádek symbolů

Symbol Funkce

RYCHLOOHŘEV Je zapnutý RYCHLOOHŘEV.

Tlačítka trouby

Tlačítko Funkce

K nastavení funkce trouby.

K pohybu nahoru a dolů v nabídce.

K otevření nabídky možností.

K zavření nabídky možností (tlačítko stiskněte a podržte).

K potvrzení nebo otevření nabídky.

K zapnutí nebo vypnutí spotřebiče.

K zapnutí nebo vypnutí funkce rychloohřevu.

K volbě funkce hodin.

K nastavení hodnot (t. z. teploty, času, váhy nebo stupně

pečení).

Přehled nabídky

V nabídce se pohybujte pomocí nebo

Nabídka funkcí trouby

OSVETLENI

HORKY VZDUCH

HORKY VZDUCH PIZZA

BIO PECENI BEZNE

TRADICNI PECENI

INFRAPECENI

VELKOPLOSNY GRIL

GRIL

UDRZOVANI TEPLOTY

ROZMRAZOVANI(30°C)

Denní používání

Nabídka funkcí trouby

SPODNI OHREV

DRUBEZ

VEPROVE

BEEF

TELECI

ZVERINA

Pomocí se z nabídky funkcí trouby dostanete do nabídky možností

Nabídka možností

RECEPTY

PAMET MENU

NASTAVENI

Pomocí se z nabídky možností dostanete do podnabídky možností

Podnabídka možností

OHREJ+UDRZUJ MENU

PRODL. CASU MENU

RYCHLOOHREV

ZBYTKOVE TEPLO

NASTAVENI ZVUKU

JAZYK

ZAKLADNI NASTAVENI

Nabídka Možnosti

1. Pomocí otevřete nabídku Možnosti.

Pomocí

nebo nastavte možnost nabídky.

Ve stavovém řádku nabídky se zobrazuje poloha v rámci nabídky.

3. Pomocí otevřete nabídku.

Návrat v nabídce

Pomocí možnosti nabídky ZPET se vrátíte do vyšší nabídky.

Zrušení výběru

Nastavení zrušíte tak, že podržíte zmáčknuté

Na displeji se objeví nabídka FUNKCE TROUBY .

Denní používání

Funkce trouby

Funkce Použití

OSVETLENI Světlo trouby svítí i bez zapnuté funkce pečení.

HORKY VZDUCH K pečení jídla na maximálně třech úrovních sou‐

časně. Nastavte teplotu trouby o 20-40 °C nižší než

při použití vrchního a spodního ohřevu.

HORKY VZDUCH PIZZA Pečení moučných jídel na jedné úrovni více dohně‐

da a s křupavějším spodkem. Nastavte teplotu trou‐

by o 20—40 °C nižší než při použití vrchního a

spodního ohřevu.

BIO PECENI

K přípravě velmi měkké a šťavnaté pečeně. Pomalé

pečení BEZNE je předem nastaveno na 120 °C,

Pomalé pečení PROFI je předem nastaveno na 150

°C. Po 10 minutách se teplota automaticky přepne

na 80 °C až do vypnutí trouby.

TRADICNI PECENI Pro pečení moučníků a masa na jedné úrovni trou‐

by.

INFRAPECENI Pro pečení větších kusů masa nebo drůbeže s kostí

na jedné úrovni. Ke zhnědnutí jídla nebo k zapečení

jídla se strouhankou nebo sýrem. Při použití funkce

INFRAPECENI zvolte maximální teplotu 200 °C.

VELKOPLOSNY GRIL Ke grilování plochých kusů ve velkém množství. K

opékání chleba.

GRIL Ke grilování plochých kousků uprostřed grilu. K

opékání chleba.

UDRZOVANI TEPLOTY

K udržení teploty jídla.

ROZMRAZOVANI(30°C)

K rozmrazování zmrazených potravin.

SPODNI OHREV K pečení koláčů s křupavým spodkem.

1) Když bliká "BEZNE", použijte nebo k volbě mezi " BEZNE " nebo " PROFI ".

2) Nastavení teploty nelze změnit.

Programy pro pečení masa

se zadáním váhy

Použití Hmotnost

DRUBEZ Kuře, kachna, husa 0,8 až 6,0 kg

VEPROVE Vepřová pečeně, vepřové

plecko

0,8 až 3,0 kg

BEEF Hovězí pečeně, dušené

maso

0,8 až 2,5 kg

TELECI Telecí pečeně 0,8 až 2,5 kg

ZVERINA Zvěřina, králík 0,8 až 3,0 kg

Denní používání

V přiložené kuchařce s recepty najdete informace o funkcích trouby, progra‐

mech trouby a automatických receptech.

Nastavení funkce trouby

Pomocí nebo nastavte funkci trouby.

Na displeji se ukáže doporučená teplota.

Trouba začne hřát.

Když trouba dosáhne nastavené teploty, zazní zvukový signál.

Změna teploty trouby

Pomocí nebo nastavte teplotu.

Zobrazení teploty trouby

Když použijete

a současně, na displeji se zobrazí teplota v troubě.

Při výpadku proudu se většina nastavení vymaže. Po obnovení dodávky pro‐

udu obnovte nastavení.

Vypnutí funkce trouby

Opakovaně mačkejte nebo , dokud se na displeji nezobrazí FUNKCE

TROUBY .

Předehřátí pomocí funkce RYCHLOOHŘEV

Funkce RYCHLOOHŘEV zkracuje dobu předehřátí.

Funkci RYCHLOOHŘEV můžete zapnout s těmito funkcemi trouby:

• HORKY VZDUCH

• HORKY VZDUCH PIZZA

• TRADICNI PECENI

• INFRAPECENI

Předehřejte prázdnou troubu pro tyto druhy jídel:

• Sušenky

• Dalamánky

• Rolády

Pro většinu programů pro pečení moučníků a masa není nutné troubu

předhřívat.

Informace o funkcích trouby, programech trouby a automatických receptech

najdete v kuchařce „Tabulky, tipy a recepty“.

Jídlo vložte do trouby, až když je funkce RYCHLOOHŘEV dokončena a trouba

funguje s nastavenou funkcí.

1. Nastavte funkci trouby.

2. Je-li to nutné, změňte doporučenou teplotu.

3. Použijte

. Na displeji se objeví .

Když začnou sloupce ukazatele ohřevu jeden po druhém blikat, funkce

RYCHLOOHŘEV je zapnutá.

Denní používání

Když spotřebič dosáhne nastavené teploty, sloupce ukazatele ohřevu svítí.

Zazní zvukový signál. Z displeje zmizí

Trouba pokračuje v ohřevu podle předem nastavené funkce trouby a te‐

ploty.

4. Vložte jídlo.

Pokud obecně raději dáváte jídlo do předehřáté trouby, můžete funkci RY‐

CHLOOHŘEV zapnout trvale (viz NASTAVENI ). Potom můžete funkci RY‐

CHLOOHŘEV vypnout tlačítkem

Funkce ohřevu

Jestliže zapnete funkci trouby, sloupce na displeji se budou postupně roz‐

svěcovat a signalizovat zvyšování tepelného výkonu / teploty trouby.

Funkce rychlého ohřevu

Jestliže zapnete funkci rychlého ohřevu, sloupce na displeji začnou blikat a

signalizovat zapnutí této funkce.

Zbytkové teplo

Jestliže troubu vypnete, sloupce budou signalizovat zbytkové teplo a na dis‐

pleji se objeví aktuální teplota trouby.

Automatické programy

Automatické programy nabízí optimální nastavení pro jednotlivé typy masa a

další recepty:

• Programy pro pečení masa se zadáním hmotnosti ( nabídka FUNKCE

TROUBY )

• Automatické recepty (nabídka Možnosti)

Programy pro pečení masa se zadáním váhy

Tato funkce nabízí optimální nastavení pro každý druh masa. Trouba vypočítá

čas pečení podle zadané váhy masa.

Zmáčknutím

nebo nastavte program pro pečení masa.

Váha bliká.

2. Když hmotnost bliká, pomocí

nebo nastavte hmotnost masa.

Nastavení se mění v krocích po 0,1 kg (pro DRUBEZ v krocích po 0,2

kg).

Na displeji se objeví délka programu. Začne se odpočítávat čas.

Jestliže nezměníte váhu do 5 vteřin, program pro maso se spustí. Chcete-li

změnit váhu po spuštění programu, dotkněte se

3. Drůbež obraťte, jakmile zazní zvukový signál a na displeji se objeví

OBRATTE MASO .

Po dokončení programu pro pečení masa zazní zvukový signál.

Denní používání

RECEPTY

PECENI PECENI MASA SPECIALNI RECEPTY

CITRONOVY KOLAC PIZZA HOTOVA JIDLA

SVEDSKY KOLAC AMERICKE BRAMBORY MRAZENA PIZZA

PISKOTOVY KOLAC CIBULOVY KOLAC SUSENI

TVAROHOVY KOLAC QUICHE LORRAINE STERILIZACE

OVOCNY KOLAC LASAGNE

DROBENKOVY KOLAC CANNELONI

VANOCKA MASOVY NAKYP

BILY CHLEB RYBI FILETY

Informace o funkcích trouby, programech trouby a automatických receptech

najdete v brožurce „Tabulky, tipy a recepty“.

Automatické recepty

Tato funkce umožňuje optimální nastavení pro každý recept.

V kuchařce "Tabulky, tipy a recepty" najdete informace o funkcích trouby, pro‐

gramech trouby a automatických receptech.

Nastavení receptu

1. Pomocí otevřete nabídku Možnosti.

2. Pomocí

otevřete nabídku RECEPTY .

Pomocí

nebo nastavte kategorii receptů.

4. Pomocí

otevřete například nabídku PECENI MASA .

Pomocí

nebo nastavte recept.

Jestliže nastavení do několika vteřin nezměníte, trouba začne hřát podle

daného nastavení.

Kategorie receptů SPECIALNI RECEPTY :

Při použití receptu SUSENI a STERILIZACE pomocí

nebo zvýšíte nebo

snížíte doporučenou teplotu o 5 °C.

6. Po skončení doby pečení začne blikat „00:00“ a

, trouba se vypne a zazní

zvukový signál.

Zvukový signál vypnete stisknutím libovolného tlačítka.

Odložení času spuštění

Pokud je program v provozu méně než dvě minuty, můžete spuštění programu

odložit (viz funkce hodin KONEC).

Předčasné ukončení doby pečení

• Podržte zmáčknuté

•

Pomocí

nebo nastavte možnost nabídky ZPET .

Denní používání

Nabídka Paměť

S touto funkcí můžete uložit optimální nastavení pro vlastní recepty. Pro re‐

cepty s nastaveným časem pečení je k dispozici 10 paměťových míst.

Uložení nastavení pro osobní recepty

1. Nastavte funkci trouby a teplotu.

2. V případě potřeby pomocí

otevřete funkci hodin TRVANI a nastavte

čas pečení (viz „Funkce hodin“).

3. Dotkněte se

a otevřete nabídku Možnosti.

4. Dotkněte se

a otevřete nabídku paměti Uložit.

Na displeji se objeví první volné místo paměti.

5. Dotkněte se a nastavte pozici paměti

První písmeno v textovém řádku bliká.

Dotkněte se

nebo a nastavte správné písmeno.

7. Dotkněte se

nebo a posuňte kurzor doprava nebo doleva.

8. Další písmeno bliká. Máte možnost písmeno změnit.

9. Opakujte stejné kroky pro napsání celého názvu receptu.

Pro názvy osobních receptů je k dispozici 18 polí.

Zmáčknutím a podržením

název osobního receptu uložíte.

Po dokončení funkce trouby se na displeji na nějakou dobu zobrazí ULOZE‐

NO .

Můžete také změnit nastavení během nebo na konci pečení moučných jídel

nebo masa.

Nalezení nastavení pro „osobní recepty“

1. Zapněte spotřebič.

Pomocí

nastavte „osobní recept“.

Své první tři „osobní recepty“ najdete přímo v nabídce FUNKCE TROUBY .

Další osobní recepty najdete v nabídce PAMET MENU ve volbě START PA‐

MET .

Přepsání položky paměti

Plné položky paměti můžete přepsat. Postupujte podle pokynů v části „Uložení

nastavení pro osobní recepty“.

Ve 4. kroku postupu pomocí

nastavte recept, který chcete přepsat.

Nabídka nastavení

NABÍDKA ZÁKLADNÍ NA‐

STAVENÍ

POPIS

OHREJ+UDRZUJ Zap Funkce OHREJ+UDRZUJ se zapne

po dokončení funkce hodin TRVANI

nebo KONEC .

Denní používání

NABÍDKA ZÁKLADNÍ NA‐

STAVENÍ

POPIS

OHREJ+UDRZUJ Vypnuto Funkce OHREJ+UDRZUJ je vypnutá.

PRODL. CASU Zap Funkce PRODL. CASU se zapne po

dokončení funkce hodin TRVANI nebo

KONEC . Dotkněte se

, pokud

chcete nastavit 10 minut navíc, nebo

pomocí

dokončete pečení.

PRODL. CASU Vypnuto Funkce PRODL. CASU je vypnutá.

RYCHLOOHREV Zap Funkce RYCHLOOHREV se zapne s

příslušnými funkcemi trouby.

RYCHLOOHREV Vypnuto Funkce RYCHLOOHREV se nezapne

s příslušnými funkcemi trouby.

ZBYTKOVE TEPLO Zap Jestliže je spotřebič vypnutý, kontrolka

zbytkového tepla se rozsvítí.

ZBYTKOVE TEPLO Vypnuto Jestliže je spotřebič je vypnutý, kon‐

trolka zbytkového tepla se nerozsvítí.

NASTAVENI ZVUKU

TON TLACITKA Zap Jestliže se dotknete tlačítka, spotřebič

potvrdí volbu zvukovým signálem.

TON TLACITKA Vypnuto Jestliže se dotknete tlačítka, spotřebič

nepotvrdí volbu zvukovým signálem.

TON SIGNALU Zap Jestliže provedete chybný krok, zazní

zvukový signál.

TON SIGNALU Vypnuto Jestliže provedete chybný krok, neza‐

zní zvukový signál.

JAZYK

• Čeština

• ......

Nastavení jazyka na displeji.

ZAKLADNI NASTAVENI

ZPET K ZAKL NAST Návrat k základním výrobním nasta‐

vením.

Nastavení nabídky NASTAVENI

1. Pomocí otevřete nabídku Možnosti.

Pomocí

nebo nastavte nabídku NASTAVENI .

3. Pomocí

otevřete nabídku NASTAVENI .

Pomocí

nebo přejděte na potřebné nastavení.

5. Pomocí

Na displeji se zobrazí nastavená hodnota.

Pomocí

nebo nastavte novou hodnotu.

7. Použijte

Denní používání

Na displeji se objeví ULOZENO a po pár sekundách se znovu zobrazí na‐

bídka FUNKCE TROUBY .

Funkce hodin

SYM‐

BOL

FUNKCE POPIS

MINUTKA Nastavení odpočítávání (max. 99 minut). Tato funk‐

ce nemá žádný vliv na provoz spotřebiče.

TRVANI Nastavení délky zapnutí spotřebiče.

KONEC Nastavení času vypnutí funkce trouby.

Funkce TRVANI a KONEC můžete použít součas‐

ně, pokud je spotřebič potřeba automaticky zapnout

a později vypnout.

DENNI CAS Nastavení, změna nebo kontrola denního času.

• Jestliže nastavíte funkci hodin, symbol bude asi pět sekund blikat. Během

těchto pěti sekund zmáčknutím

nebo nastavte čas.

• Po nastavení požadovaného času příslušný symbol asi pět sekund bliká. Po

těchto pěti sekundách začne symbol svítit. Nastavený čas se začne odpo‐

čítávat.

• Pokud nenastavíte některou z funkcí hodin MINUTKA

, TRVANI nebo

KONEC

, na displeji se objeví doba trvání funkce trouby.

Pokud použijete funkce hodin TRVANI a KONEC , spotřebič vypne topné

články po uplynutí 90 % času. Zbývající zbytkové teplo se využije k dokončení

pečení až do konce nastaveného času (3—20 minut).

Nastavení funkcí hodin

1. Použijte opakovaně , dokud se na displeji nezobrazí požadovaná funkce

hodin a související symbol, například MINUTKA

2. Použijte

nebo a nastavte požadovaný čas.

Po uplynutí času zazní na dvě minuty zvukový signál. Spotřebič se vypne.

Bude blikat „00.00“ a kontrolka příslušné funkce.

3. Zvukový signál vypnete stisknutím libovolného tlačítka.

Při použití funkce MINUTKA musí být trouba zapnutá, abyste mohli funkci

hodin nastavit.

Při použití funkce TRVANI a KONEC se trouba vypne automaticky.

Při použití funkce TRVANI

a KONEC musíte nejprve nastavit funkci a

teplotu trouby, poté můžete nastavit funkci hodin.

Po současném použití

a se na displeji zobrazí NAPROGRAMOVANO .

Nastavení DENNI CAS můžete změnit pouze v případě, že:

• nejsou nastaveny funkce TRVANI a KONEC ;

• není nastavena žádná funkce trouby.

Denní používání

OHREJ+UDRZUJ

Funkce OHREJ+UDRZUJ udrží připravené jídlo teplé po dobu 30 minut po

dokončení pečení.

Nastavená teplota musí být vyšší než 80 °C.

1. Nastavte funkci trouby a teplotu.

2. Dotkněte se opakovaně

, dokud nezabliká OHREJ+UDRZUJ .

3. Dotkněte se

a potvrďte 30 minut funkce OHREJ+UDRZUJ .

Funkce OHREJ+UDRZUJ je zapnutá.

Po uplynutí doby pečení se zapne funkce OHREJ+UDRZUJ .

Funkce běží při 80 °C po dobu 30 minut. Po 30 minutách se trouba vypne.

DETSKA POJISTKA

UPOZORNĚNÍ

Funkci DETSKA POJISTKA zapněte, pokud se v domácnosti vyskytují děti.

Funkce DETSKA POJISTKA zajišťuje, aby děti spotřebič náhodou nezapnuly.

Zapnutí dětské pojistky

1. V případě potřeby zapněte spotřebič.

Nenastavujte žádnou funkci trouby.

2. Zmáčkněte současně

a , dokud se na displeji nezobrazí DETSKA

POJISTKA .

Funkce DETSKA POJISTKA je zapnutá.

Vypnutí dětské pojistky

1. V případě potřeby zapněte spotřebič.

2. Zmáčkněte současně

a , dokud se na displeji nepřestane zobrazovat

DETSKA POJISTKA .

DETSKA POJISTKA se vypne.

BLOKOVANI TLACITEK

BLOKOVANI TLACITEK brání náhodné změně funkcí trouby.

Zapnutí funkce BLOKOVANI TLACITEK

1. V případě potřeby zapněte spotřebič.

2. Nastavte funkci trouby.

3. Zmáčkněte současně

a , dokud se na displeji nezobrazí BLOKOVANI

TLACITEK .

BLOKOVANI TLACITEK je zapnuté.

Vypnutí funkce BLOKOVANI TLACITEK

1. Zmáčkněte současně

a na přibližně dvě sekundy, dokud se na dis‐

pleji nepřestane zobrazovat BLOKOVANI TLACITEK .

BLOKOVANI TLACITEK se vypne.

BLOKOVANI TLACITEK nezabrání náhodnému vypnutí trouby. Když troubu

vypnete, BLOKOVANI TLACITEK se vypne.

Denní používání

Automatické vypnutí

Trouba se po určité době vypne:

• pokud troubu nevypnete;

• pokud nezměníte teplotu trouby.

Teplota trouby Čas vypnutí

30 °C – 115 °C 12,5 h

120 °C — 195 °C 8,5 h

200 °C – 245 °C 5,5 h

250 °C – 280 °C 3,0 h

Pokud chcete troubu po automatickém vypnutí opět spustit, stiskněte tlačítko.

Pokud použijete funkci hodin TRVANI nebo KONEC , funkce automatic‐

kého vypnutí se vypne.

Vysunovací kolejničky

Úrovně drážek roštů 1, 2 a 4 jsou vybaveny vysunovacími kolejničkami. Vy‐

sunovací kolejničky usnadňují vkládání nebo vytahování roštů.

1. Pravou i levou vysunovací kolejnič‐

ku úplně vytáhněte.

2. Na vysunovací kolejničky položte

rošt a opatrně je zasuňte dovnitř

trouby.

UPOZORNĚNÍ

Nepokoušejte se zavřít dvířka trouby,

jsou-li teleskopické kolejničky ještě čá‐

stečně vysunuté ven z trouby. Mohl by

se poškodit smalt dveří a sklo.

UPOZORNĚNÍ

Vysunovací kolejničky na rošty a další

příslušenství se při použití spotřebiče

zahřívají na vysokou teplotu. Používej‐

te kuchyňské chňapky nebo jinou

ochranu před teplem.

°C

Denní používání

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

UPOZORNĚNÍ

Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

Varování k akrylamidu

Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při sma‐

žení jídel dohněda (zejména u potravin obsahujících škrob) poškozovat zdraví.

Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš

zhnědnout.

• Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů v troubě se počítají zdola.

• Můžete péct různá jídla současně na dvou úrovních trouby. Zasuňte rošty

do úrovně 1 a 3.

• Trouba je vybavena speciálním systémem, který zajišťuje oběh vzduchu a

stálou recyklaci páry. Tento systém umožňuje pečení a vaření v páře, takže

jídla jsou uvnitř měkká a na povrchu mají kůrčičku. Doba pečení a spotřeba

energie jsou sníženy na minimum.

• V troubě nebo na skle dvířek se může srážet vlhkost. To je normální jev. Při

otvírání dvířek trouby během pečení vždy odstupte. Abyste kondenzaci sní‐

žili, troubu vždy před pečením na 10 minut předehřejte.

• Po každém použití trouby setřete vlhkost.

• Při pečení na dno trouby nestavte žádné předměty a žádnou část trouby

nezakrývejte hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit výsledky pečení a poškodit

smaltový povrch.

Pečení moučníků

• Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi 150 °C a 200 °C.

• Před pečením nechte troubu přibližně 10 minut předehřát.

• Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4 nastaveného času k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pečení, musí být mezi plechy jedna

úroveň drážek volná.

Pečení masa a ryb

• Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při pečení příliš malého množství se

maso vysušuje.

• Chcete-li míst červené maso dobře propečené zvenku a šťavnaté uvnitř,

nastavte teplotu mezi 200 °C-250 °C.

• Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě 150 °C-175 °C.

• Při pečení velmi mastného jídla použijte hluboký plech na zachycení tuku,

aby se v troubě nevytvořily obtížně odstranitelné skvrny.

• Před podáváním nechte maso odpočívat asi 15 minut, a teprve potom ho

krájejte, aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku nalijte trochu vody, aby se při pe‐

čení tolik nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět vodu, aby se z pekáče

nekouřilo.

Užitečné rady a tipy

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

Čištění dvířek trouby

Dvířka trouby se skládají ze tří skleněných tabulí instalovaných za sebou.

Skleněné tabule lze při čištění odstranit.

Vysazení dvířek trouby a skleněných tabulí

1. Jednou rukou uchopte hliníkovou li‐

štu (A) a druhou rukou odstraňte

držák (B) vnitřního panelu. Držák

(B) odjistíte tak, že jej zatlačíte do‐

prava a vytáhnete směrem nahoru.

2. Vytáhněte hliníkovou lištu (A) z

držáku (C).

3. Jednou rukou pevně přidržte vnitřní

panel (D) na místě a druhou rukou

vytáhněte držák (C).

Čištění a údržba

4. Jednou rukou podržte sklo dvířek a

druhou rukou odstraňte první skle‐

něnou tabuli (D). Stejně postupujte i

u druhé skleněné tabule (E).

Skleněné tabule omyjte saponátovou vodou. Skleněné tabule pečlivě osušte.

Nasazení dvířek trouby a skleněných tabulí

Po vyčištění dvířek trouby nasaďte skleněné tabule opačným způsobem než

při jejich vysazení. Ujistěte se, že jste prostřední tabuli usadili do správné po‐

lohy.

Skleněná tabule „E“ má v jednom rohu tečku. Při instalaci této tabule se uji‐

stěte, že se tato tečka nachází v levém horním rohu této skleněné tabule.

Skleněná tabule „D“ má ozdobný rám. Při instalaci této tabule dbejte na to, aby

byl potisk na vnější straně. Dále se ujistěte, že povrch rámu této skleněné

tabule není na dotek drsný.

Po nasazení skleněných tabulí:

1. Nasaďte pravý konec hliníkové lišty

(A) do otvoru v držáku „C“.

Čištění a údržba

2. Nasaďte levý konec hliníkové lišty

„A“ do otvoru v držáku„B“. Nasaďte

držák „B“. Ujistěte se, že jsou vše‐

chny díly dobře spojené.

Kolejničky na rošty

Při čištění bočních stěn můžete kolejničky na rošty vyjmout.

Vyjmutí kolejniček na rošty

1. Odtáhněte přední část drážek od

stěny trouby.

2. Pak vytáhněte drážky ze zadní části

stěny a vytáhněte je ven.

Instalace kolejniček na rošty

Kolejničky instalujte stejným postupem v opačném pořadí.

Zakulacené konce drážek musejí směřovat dopředu!

Strop trouby

Topné těleso na stropě trouby můžete vyndat a strop pak snadno umýt.

UPOZORNĚNÍ

Před vyndáním topného tělesa spotřebič vypněte. Přesvědčte se, že spotřebič

už vychladl. Hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

1. Vyšroubujte šroub, kterým je topný

článek připevněn. Napoprvé použi‐

jte šroubovák.

2. Opatrně vytáhněte topný článek

směrem dolů.

Nyní můžete vyčistit celý strop trou‐

by.

Strop trouby vytřete měkkým hadříkem

namočeným v teplé saponátové vodě a

nechte jej vyschnout.

Nasazení topného tělesa

1. Topné těleso instalujte stejným po‐

stupem v opačném pořadí.

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že je topné těleso správně

namontované a nepadá dolů.

Výměna žárovky osvětlení trouby/čištění skleněného krytu

UPOZORNĚNÍ

Pozor! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

1. Skleněným krytem otočte směrem doleva a odejměte jej.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Žárovku v troubě vyměňte za novou žárovku do trouby odolnou do 300 °C.

Nová žárovka do trouby musí mít stejné parametry jako předchozí žárovka.

4. Nasaďte skleněný kryt.

CO DĚLAT, KDYŽ...

UPOZORNĚNÍ

Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Trouba nefunguje. Spotřebič není správně za‐

pojený nebo není zapnutý

zdroj napájení.

Zkontrolujte, zda je

spotřebič správně zapoje‐

ný a zdroj napájení je za‐

pnutý.

Trouba nefunguje. Trouba je vypnutá.

Dotkněte se a vypněte

troubu.

Trouba nefunguje. Hodiny nejsou nastavené Nastavte hodiny. Viz "Na‐

stavení hodin".

Trouba nefunguje. Uvolněná pojistka v pojist‐

kové skříňce

Zkontrolujte pojistku. Jes‐

tliže pojistka vypadne víc‐

krát, obraťte se na kvalifi‐

kovaného elektrikáře.

Trouba nehřeje. Byla omylem zapnuta

funkce „Demo“ ( na displeji

se zobrazí symbol

)

1. Ve vypnuté poloze se

dotkněte

na asi 5

vteřin. Trouba se uvede

do pohotovostního sta‐

vu a opět se vypne. Za‐

zní zvukový signál.

2. Do 5 sekund se dotkně‐

te současně

a .

Podržte, dokud neza‐

zní zvukový signál.

Operace bude úspěš‐

ná, pokud symbol

při dalším zapnutí trou‐

by zmizí.

Osvětlení trouby nefungu‐

je.

Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby.

Osvětlení trouby nefungu‐

je.

Není nastavená funkce pe‐

čení trouby.

Dotkněte se a zapněte

troubu, a poté nastavte

funkci vaření v troubě.

Dokončení jídel trvá příliš

dlouho, nebo se připraví

příliš rychle.

Nesprávné nastavení. Řiďte se pokyny v částech

o funkcích pečení a tabul‐

kami pro pečení.

Na jídle a uvnitř trouby se

usazuje pára a kondenzát.

Nechali jste nádobí v trou‐

bě příliš dlouho.

Po upečení nenechávejte

jídla v troubě déle než 15—

20 minut.

Na displeji se objeví chy‐

bové hlášení (například

"F....").

Elektronická porucha. Znovu spotřebič vypněte a

zapněte pomocí domácí

pojistky nebo bezpečnost‐

ního spínače v pojistkové

skříňce. Pokud se chybové

hlášení opět objeví, zavo‐

lejte do autorizovaného se‐

rvisního střediska.

Co dělat, když...

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo na

místní servisní středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek

se nachází na předním rámu vnitřní části trouby.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (S.N.) .........................................

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

Elektrická instalace

UPOZORNĚNÍ

Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný a zkušený elektrikář.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení bezpečnostních

pokynů z části "Bezpečnost".

Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a síťovým kabelem.

Vestavba

Celkové rozměry trouby

590

540

570

560

594

Instalace

Vestavba do věže

Vestavba pod kuchyňskou linku

Připevnění trouby ke skříňce

min. 550

560-570

580

min. 550

560-570

593

80-100

Instalace

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly

jsou označeny mezinárodními zkratkami jako PE, PS apod. Zlikvidujte prosím

veškerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě

svého bydliště.

Poznámky k životnímu prostředí

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige

kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van

optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat

stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen.

Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem

te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige

eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE 31

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen 31

Algemene veiligheid 31

Montage 31

Elektrische aansluiting 32

Gebruik 32

Onderhoud en reiniging 33

Ovenlampje 33

Service-afdeling 34

Afvalverwerking van het apparaat 34

VOOR HET EERSTE GEBRUIK 34

Taal instellen 34

De klok instellen 34

Eerste reiniging 34

Voorverwarmen 35

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 36

Algemeen overzicht 36

Ovenaccessoires 36

Regeltoetsen 37

Veiligheidsthermostaat 37

Koelventilator 37

DAGELIJKS GEBRUIK 37

Indicatielampjes 37

Balk menustatus 37

Symboolstatusbalk 38

Oventoetsen 38

Overzicht menubediening 38

Optiemenu 39

Ovenfuncties 40

Vleesprogramma's 40

De ovenfunctie instellen 41

Oventemperatuur wijzigen 41

Ovenfunctie uitschakelen 41

Voorverwarmen met de functie

SNELOPWARMEN 41

Opwarmfunctie 42

Snelopwarmen-functie 42

Restwarmte 42

Automatische programma's 42

Vleesprogramma's met gewichtinvoer

RECEPTEN 42

Automatische recepten 43

Een recept instellen 43

Eigen voorkeuze 44

Instellingen bewaren voor eigen recepten

Instellingen vinden voor "eigen recepten"

Een geheugenpositie overschrijven 44

Instellingen 44

Het INSTELLINGEN aanpassen 45

Klokfuncties 46

De klokfuncties instellen 46

HEAT+HOLD 47

KINDERSLOT 47

TOETSVERGRENDELING 47

Automatische uitschakeling 47

Telescopische, uittrekbare steunen 48

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS 49

Taarten bakken 49

Vlees en vis bereiden 49

ONDERHOUD EN REINIGING 50

De ovendeur reinigen 50

Inschuifrails 52

Plafond van de oven 52

Het ovenlampje vervangen/afdekglas

schoonmaken 53

Inhoud

PROBLEMEN OPLOSSEN 53

MONTAGE 55

Elektrische installatie 55

Inbouw 55

MILIEUBESCHERMING 57

Wijzigingen voorbehouden

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het apparaat te installeren of te gebruiken:

• Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw eigendommen

• Uit respect voor het milieu

• Voor de correcte werking van het apparaat.

Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve installatie

of foutief gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstan-

delijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken.

Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat

van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of

lichamelijk letsel.

• Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat als de deur openstaat of als het

apparaat in gebruik is. Gevaar voor letsel of ander permanent lichamelijk letsel.

• Gebruik het kinderslot of de Key lock-functie als het apparaat hiermee uitgerust is. Dit

voorkomt dat kinderen en dieren het apparaat per ongeluk aanzetten.

Algemene veiligheid

• Verander de specificaties van dit product niet. Risico op letsel en beschadiging van het

apparaat.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter.

• Schakel het apparaat na elk gebruik uit.

Montage

• Alleen een bevoegd elektriciën mag het apparaat installeren en aansluiten. Neem contact

op met een erkend servicecentrum. Dit om lichamelijk letsel of structurele schade te

voorkomen.

• Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdens het transport Sluit geen beschadigd

apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat voordat u het

voor het eerst in gebruik neemt. Verwijder niet het typeplaatje. Dit kan de garantie on-

geldig maken.

• De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het

apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften,

recyclingvoorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektra of gas, etc.).

Veiligheidsinformatie

• Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is getrokken tijdens de

installatie.

• Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat. Het apparaat is zwaar. Gebruik

altijd veiligheidshandschoenen. Trek het apparaat nooit aan de handgreep van zijn plaats.

• De elektrische installatie moet een isolatieapparaat bevatten waardoor het apparaat

volledig van het lichtnet afgesloten kan worden. Het isolatieapparaat moet een contac-

topening hebben met een minimale breedte van 3mm.

• U dient te beschikken over de juiste isolatievoorzieningen: stroomonderbrekers, zeke-

ringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars

en contactgevers.

• De schokbeschermingsonderdelen moeten zo worden bevestigd dat zij niet kunnen wor-

den verwijderd zonder gereedschap.

• Sommige delen van het apparaat staan onder stroom. Sluit het apparaat aan op de

meubels en zorg dat er geen vrije ruimtes zijn. Dit voorkomt elektrische schokken, omdat

u niet per ongeluk gevaarlijke onderdelen kunt aanraken.

• Zorg dat de keukenkast de benodigde afmetingen heeft voordat u met de installatie

begint.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige installaties wordt geïnstalleerd.

• Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht.

• Installeer het apparaat met de achterkant en één zijkant tegen het hogere apparaat. De

andere kant moet worden geplaatst tegen een apparaat met dezelfde hoogte.

• Het apparaat kan niet op een voetstuk worden geplaatst.

• Ingebouwde ovens en ingebouwde fornuizen worden bevestigd met een speciaal aan-

sluitsysteem. Om schade aan het apparaat te voorkomen dient u alleen een apparaat te

gebruiken met apparaten van dezelfde fabrikant.

Elektrische aansluiting

• Dit apparaat moet geaard worden.

• Zorg er voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de

stroomtoevoer in uw huis.

• Informatie over het voltage vindt u op het typeplaatje.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokvrij stopcontact.

• Houd kabels bij het aansluiten van elektrische apparaten op stopcontacten uit de buurt

van de hete deur van het apparaat.

• Gebruik geen meerwegsstekkers, -aansluitingen en verlengkabels. Er kan brand ontstaan.

• Vervang of verander de hoofdkabels niet zelf. Neem contact op met de service-afdeling.

• Zorg ervoor dat de stroomsnoeren (indien van toepassing) en kabel niet knakken of

beschadigd raken achter het apparaat.

• Zorg ervoor dat de aansluiting op het net toegankelijk is na de installatie.

• Trek niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen van de netvoeding. Trek altijd

aan de stekker - indien van toepassing.

Gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet

voor commerciële of industriële doeleinden.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zo voorkomt u lichamelijk

letsel of schade aan eigendommen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

Veiligheidsinformatie

• Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare produc-

ten, en/of onstekingsproducten (gemaakt van plastic of aluminium) in, bij of op het

apparaat. Er kan brand of een explosie ontstaan.

• De binnenkant van het apparaat wordt heet tijdens gebruik. Er kunnen brandwonden

ontstaan. Gebruik handschoenen wanneer u toebehoren of potten plaatst of verwijdert.

• Wees voorzichtig bij het verwijderen of installeren van toebehoren om schade aan de

emaille van de oven te voorkomen.

• Sta niet te dicht bij het apparaat als u de deur van het apparaat opent als deze aan staat.

Er kan hete stoom ontsnappen. Er kunnen brandwonden ontstaan.

• Om schade of verkleuring van het emaille te voorkomen:

– plaats geen voorwerpen direct op de bodem van het apparaat en bedek het niet met

aluminiumfolie;

– plaats heet water niet direct in het apparaat;

– haal vochtige schotels en eten uit het apparaat als u klaar bent met koken.

• Verkleuring van het emaille heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat

• Gebruik dit apparaat niet als het contact maakt met water. Bedien het apparaat niet met

natte handen.

• Oefen geen kracht uit op een geopende deur.

• De deur dient altijd gesloten te worden bij het koken, ook tijdens het grillen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds-

handelingen verricht.

• Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld voordat u onderhoud verricht. Er kunnen

brandwonden ontstaan. Er bestaat een risico dat de glasplaten kunnen breken.

• Houd het apparaat altijd schoon. Opeenhopingen van vetten of andere voedselresten

kunnen brand veroorzaken.

• Regelmatig reinigen voorkomt dat het oppervlaktemateriaal van de oven achteruitgaat.

• Voor uw persoonlijke veiligheid en de veiligheid van uw eigendommen dient u het ap-

paraat alleen met water en zeep te reinigen. Gebruik geen ontvlambare producten of

producten die corrosie kunnen veroorzaken.

• Reinig het apparaat niet met stoomreinigers, hogedrukreinigers, scherpe voorwerpen,

schuurmiddelen, schuursponzen en vlekverwijderaars

• Volg de aanwijzingen van de ovenfabrikant op als u een ovenspray gebruikt. Spray niets

op de verwarmingselementen en de thermostaatsensor.

• Reinig de glazen ovendeur niet met schurende reinigingsmiddelen of een metalen schra-

per. Het hittebestendige oppervlak van de binnenruit kan hierdoor breken en versplin-

teren.

• Als de glasplaten beschadigd raken, worden ze zwak en kunnen ze breken. U dient ze te

vervangen. Neem contact op met het servicecentrum.

• Wees voorzichtig bij het verwijderen van de deur uit het apparaat. De deur is zwaar!

• Reinig geen katalytisch email (indien van toepassing).

Ovenlampje

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u de ovenlamp vervangt.

Er bestaat risico op elektrische schokken!

Veiligheidsinformatie

Service-afdeling

• Alleen een bevoegd servicemonteur mag dit apparaat repareren. Neem contact op met

de service-afdeling.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Afvalverwerking van het apparaat

• Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen

– Trek de stekker uit het stopcontact.

– Snijd het netsnoer door en gooi het weg.

– Verwijder de deurvergrendeling. Dit voorkomt dat kinderen of kleine huisdieren in het

apparaat opgesloten raken. Er bestaat een gevaar voor verstikking.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder al het verpakkingsmateriaal binnenin en aan de buitenkant van de oven, voordat

u de oven in gebruik neemt. Verwijder het typeplaatje niet.

Taal instellen

1. Sluit het apparaat op het lichtnet aan.

Op het display verschijnt TAAL .

Gebruik

of om de taal in te stellen.

3. Gebruik

om te bevestigen.

(De tekst in het display is in de ingestelde taal.)

De klok instellen

Stel de klok in als het apparaat lang niet op het lichtnet aangesloten is geweest.

U kunt het apparaat niet gebruiken als de klok niet ingesteld is.

1. Sluit het apparaat op het lichtnet aan.

Op het display verschijnt DAGTIJD en 12.00.

2. Gebruik

of om de klok in te stellen.

3. Gebruik

om te bevestigen.

Raadpleeg "Instellingen" om de instellingen te wijzigen.

Eerste reiniging

Reinig het apparaat voor het eerste gebruik.

LET OP!

Gebruik geen schuurmiddelen.

LET OP!

Gebruik een normaal reinigingsmiddel om de metalen oppervlakten te reinigen.

1. Open de deur.

2. Haal de accessoires uit het apparaat.

3. Reinig de accessoires met warm water en een spoelmiddel. Droog de accessoires af.

4. Reinig het apparaat met warm water en een spoelmiddel. Droog het apparaat af.

Voor het eerste gebruik

5. Reinig de voorkant van het apparaat met een vochtige doek.

LET OP!

Pak, om de deur te openen, altijd de handgreep in het midden vast.

Voorverwarmen

Verwarm het apparaat na de eerste reiniging voor zonder voedsel.

Tijdens deze periode kunt u een bepaalde geur ruiken. Dit is normaal. Zorg ervoor dat de

kamer goed geventileerd is.

LET OP!

De accessoires worden heter dan tijdens normaal gebruik.

1. Gebruik

om het apparaat aan te zetten.

2. Gebruik

voor het instellen van de CONVENTIONEEL -kookfunctie.

3. Gebruik

om de temperatuur op 250 in te stellen.

4. Laat de lege oven ongeveer 45 minuten werken.

5. Herhaal de procedure met HETELUCHT MET RING en GRILL GROOT . Laat de lege oven

ongeveer 10-15 minuten werken.

6. Laat de oven afkoelen.

7. Open de ovendeur.

8. Reinig het apparaat met warm water en een spoelmiddel. Droog het apparaat af.

Voor het eerste gebruik

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Algemeen overzicht

1 Elektronische tijdschakelklok

2 Luchtopeningen voor koelventilator

3 Grill

4 Ovenlampje

5 Telescopische geleiders

6 Ventilator

7 Typeplaatje

Ovenaccessoires

•

Ovenrek

Voor servies, bak- en braadvormen.

•

Vlakke bakplaat

Voor gebak en koekjes

•

Braadpan

Om te bakken en te braden of om vet op te vangen.

Beschrijving van het product

Regeltoetsen

De toetsbediening controleert alle ovenfuncties. Gebruik de toetsbediening om combinaties

in te stellen van de kookfunctie, de kooktemperatuur en de automatische timing.

Raak daarvoor altijd slechts eenmaal een regeltoets aan.

Om een kookfunctie in te stellen, raakt u een regeltoets aan en houdt u deze vast.

Veiligheidsthermostaat

Om te voorkomen dat de oven oververhit raakt (door onjuist gebruik van het apparaat of

vanwege defecte onderdelen), heeft de oven een veiligheidsthermostaat die indien nodig

de stroomtoevoer onderbreekt. Zodra de temperatuur is gedaald, wordt de oven automa-

tisch weer ingeschakeld.

Koelventilator

Als de oven in werking is, wordt de koelventilator automatisch ingeschakeld om de opper-

vlakken van het apparaat koel te houden. Als u het apparaat uitschakelt, blijft de koelven-

tilator werken tot de oven is afgekoeld.

DAGELIJKS GEBRUIK

Indicatielampjes

XXXXX XXXX

1 2 3

45678

1 Symboolstatusbalk

2 Menustatusbalk

3 Tekstregel

4 Klokfuncties. Werkingsperiode

5 Inzetniveaus

6 Tijdsinstelling

7 Warmte-indicator

8 Temperatuur

Balk menustatus

Indicatie Functie

Een balk in de statusbalk knippert. De positie in een menu wordt weergegeven.

De statusbalk wordt niet weergegeven. • De oven begint te verwarmen.

• De ingestelde tijd begint te verstrijken.

Dagelijks gebruik

Symboolstatusbalk

Symbool Functie

SNELOPWARMEN SNELOPWARMEN is in gebruik.

Oventoetsen

Toets Functie

Ovenfunctie instellen.

Omhoog en omlaag gaan in het menu.

Het optiemenu openen.

Het optiemenu sluiten (op de toets drukken en vasthouden).

Het menu bevestigen of openen.

Het apparaat in- of uitschakelen.

De Snelopwarmen-functie in- of uitschakelen.

De klokfunctie kiezen.

Om waarden in te stellen (bijv. temperatuur, tijd, gewicht of berei-

dingsgraad).

Overzicht menubediening

Gebruik of om door het menu te lopen

Ovenfuncties-menu

LICHT

HETELUCHT MET RING

PIZZA HETELUCHT

LAGE TEMP. NORMAAL

CONVENTIONEEL

INFRATHERM

GRILL GROOT

GRILL KLEIN

WARMHOUDEN

ONTDOOIEN

Dagelijks gebruik

Ovenfuncties-menu

ONDERWARMTE

GEVOGELTE

VARKENSVLEES

RUNDVLEES

KALFSVLEES

WILD

Gebruik om het optiemenu via het Ovenfuncties-menu te gebruiken

Optiemenu

RECEPTEN

EIGEN VOORKEUZE

INSTELLINGEN

Gebruik om het optiesubmenu via het optiemenu te gebruiken

Optiesubmenu

HEAT+HOLD

VERLENGEN TIJD

SNELOPWARMEN

RESTWARMTE

GELUID

TAAL

FABRIEKSINSTELLING

Optiemenu

1. Gebruik om het Optiemenu te openen.

Gebruik

of om de menuoptie in te stellen.

De menustatusbalk toont de positie in het menu.

3. Gebruik om het menu te openen.

Teruggaan in het menu

Gebruik de menuoptie TERUG om terug te gaan naar een hoger menu.

Een keuze annuleren

Houd

ingedrukt om een instellingsprocedure te annuleren.

Op het display verschijnt het OVENFUNCTIES menu.

Dagelijks gebruik

Ovenfuncties

Functie Toepassing

LICHT

Het ovenlampje brandt zonder een kookfunctie.

HETELUCHT MET RING

Voor het tegelijkertijd bakken van voedsel op maximaal drie

niveaus. Stel de oventemperatuur 20 °C-40 °C lager in dan

voor Conventioneel.

PIZZA HETELUCHT

Voor het bakken op één niveau van gerechten die een in-

tensievere bruining en knapperigheid van de bodem nodig

hebben. Stel de oventemperatuur 20 °C-40 °C lager in dan

voor Conventioneel.

LAGE TEMP.

Voor het bereiden van erg mals, sappig gebraden voedsel.

Lage temp. NORMAAL is vooringesteld op 120 °C, Lage temp.

PROFI is vooringesteld op 150 °C. Na 10 minuten wijzigt de

temperatuur zich automatisch naar 80 °C totdat de oven

uitgezet wordt.

CONVENTIONEEL

Voor het bakken en braden op een ovenniveau.

INFRATHERM

Voor het braden van grotere stukken vlees of gevogelte met

botten op één niveau. Voor het bruinen van voedsel of om

voedsel met broodkruimels of kaas te bedekken. Voor IN-

FRATHERM kiest u een maximumtemperatuur van 200

°C.

GRILL GROOT

Voor het grillen van plat voedsel in grotere hoeveelheden.

Om brood te roosteren.

GRILL KLEIN

Voor het grillen van plat voedsel in het midden van het

rooster. Om brood te roosteren.

WARMHOUDEN

Om het voedsel warm te houden.

ONTDOOIEN

Voor het ontdooien van diepvriesvoedsel.

ONDERWARMTE

Voor het bakken van cakes met een knapperige bodem.

1) Wanneer "NORMAAL" knippert, gebruikt u of of kiest u tussen " NORMAAL " of "PROFI "

2) De temperatuurinstelling kan niet gewijzigd worden

Vleesprogramma's

Vleesprogramma's met ge-

wichtinvoer

Toepassing Gewicht

GEVOGELTE

Kip, eend, gans 0,8 tot 6,0 kg

VARKENSVLEES

Geroosterd varkensvlees, var-

kensbout

0,8 tot 3,0 kg

RUNDVLEES

Rosbief, gebraden rundvlees 0,8 tot 2,5 kg

KALFSVLEES

Kalfsbraadstuk 0,8 tot 2,5 kg

WILD

Wildbraad, haas 0,8 tot 3,0 kg

Raadpleeg het bijgaande receptenboekje voor informatie over de ovenfuncties, ovenpro-

gramma's en automatische recepten.

Dagelijks gebruik

De ovenfunctie instellen

Gebruik of om de ovenfunctie in te stellen.

Op het display verschijnt de aanbevolen temperatuur.

De oven begint te verwarmen.

Als de oven de ingestelde temperatuur heeft bereikt hoort u een geluidssignaal.

Oventemperatuur wijzigen

Gebruik of om de temperatuur in te stellen.

De oventemperatuur weergeven

Als u gebruik maakt van

en verschijnt tegelijkertijd de temperatuur in de oven op

het display.

Bij een stroomstoring worden de meeste instellingen geannuleerd. Zodra de storing voorbij

is moeten de instellingen weer opnieuw worden ingesteld.

Ovenfunctie uitschakelen

Gebruik of meermaals tot op het display OVENFUNCTIES verschijnt.

Voorverwarmen met de functie SNELOPWARMEN

De functie SNELOPWARMENverkort de voorverwarmingstijd.

U kunt de functie SNELOPWARMENgebruiken bij de volgende ovenfuncties:

• HETELUCHT MET RING

•PIZZA HETELUCHT

• CONVENTIONEEL

• INFRATHERM

Verwarm een lege oven voor voor dit soort levensmiddelen:

•Koekjes

• Broodjes

• Opgerolde cake met jam

Het is niet nodig om de oven voor te verwarmen voor de meeste bak- en braadprogramma's.

Zie het boekje "Tabellen, Tips en Recepten" voor informatie over de ovenfuncties, oven-

programma's en automatische recepten.

Zet geen gerechten in de oven voordat de functie SNELOPWARMENklaar is en het apparaat

met de ingestelde functie werkt.

1. De ovenfunctie instellen.

2. Verander, indien nodig, de aanbevolen temperatuur.

3. Gebruik

. Op het display verschijnt .

Als de hitte-indicatiebalkjes een voor een gaan knipperen, is de functie SNELOPWAR-

MENactief.

Als het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt, branden de hitte-indicatie-

balkjes permanent.

Er klinkt een geluidssignaal. Op het display verschijnt

Dagelijks gebruik

De oven gaat door met verwarmen in de vooraf ingestelde ovenfunctie en oventem-

peratuur.

4. Zet het gerecht in de oven.

Om het gerecht in een voorverwarmde oven te zetten, de functie SNELOPWARMENper-

manent instellen (zie INSTELLINGEN ). Als u de functie SNELOPWARMENpermanent instelt,

kunt u de functie SNELOPWARMENmet de toets

uitschakelen.

Opwarmfunctie

Als u een ovenfunctie inschakelt, gaan de balkjes op het display een voor een branden

om aan te geven dat de hitte / oventemperatuur stijgt.

Snelopwarmen-functie

Als u de Snelopwarmen-functie inschakelt, gaan de balkjes op het display knipperen om

aan te geven dat de functie werkt.

Restwarmte

Als u het apparaat uitschakelt, geven de balkjes aan hoe warm het nog is en de display

geeft de huidige oventemperatuur aan.

Automatische programma's

De automatische programma's geven optimale instellingen voor elke soort vlees- of andere

gerechten:

• Vleesprogramma's met gewichtinvoer ( OVENFUNCTIES -menu)

• Automatische recepten (optiemenu)

Vleesprogramma's met gewichtinvoer

Deze functie geeft de optimale instelling voor ieder type vlees. Als u het gewicht van het

vlees instelt, zal het apparaat de braadtijd berekenen.

Gebruik

of om het vleesprogramma in te stellen.

Het gewicht knippert.

2. Wanneer het gewicht knippert, gebruikt u of om het gewicht van het

vlees in te stellen.

De instelling verloopt in stappen van 0,1 kg (voor GEVOGELTE in stappen van 0,2 kg).

De duur van het programma wordt op de display weergegeven. De tijd telt terug.

Als u het gewicht niet binnen 5 seconden wijzigt, zal het vleesprogramma beginnen. Om

het gewicht te wijzigen nadat het programma gestart is, drukt u op

3. Voor gevogelte draait u het voedsel om als u een geluidssignaal hoort en de display

het volgende weergeeft: VLEES OMKEREN .

Na het beëindigen van de vleesprogramma's klinkt er een geluidssignaal.

RECEPTEN

BAKKEN BRADEN OVERIGEN

CITROENCAKE PIZZA KANT EN KLAAR DEEG

Dagelijks gebruik

RECEPTEN

BAKKEN BRADEN OVERIGEN

ZWEEDS GEBAK AARDAPPELGRATIN DIEPVRIES PIZZA

CAKE UIENTAART DROGEN

KWARKTAART QUICHE STERILISEREN

FRUITGEBAK LASAGNA

KRUIMELDEEG CANNELONI

BLADERDEEG STOOFPOTJE

WIT BROOD VISFILET

Raadpleeg het boekje "Tabellen, tips en recepten" voor informatie over de ovenfuncties,

ovenprogramma's en automatische recepten.

Automatische recepten

Deze functie geeft de optimale instelling voor ieder recept.

Raadpleeg het boekje "Tabellen, tips en recepten" voor informatie over de ovenfuncties,

ovenprogramma's en automatische recepten.

Een recept instellen

1. Gebruik om het optiemenu te openen.

2. Gebruik

om het volgende menu te openen: RECEPTEN .

Gebruik

of om de receptencategorie in te stellen.

4. Gebruik

om bijvoorbeeld het volgende menu te openen: BRADEN -menu.

Gebruik

of om het recept in te stellen.

Als u de instelling niet binnen een paar seconden wijzigt, zal het apparaat met deze

instelling beginnen op te warmen.

Receptencategorie OVERIGEN :

Voor DROGEN en STERILISEREN gebruikt u

of om de aanbevolen temperatuur met

5 °C te verhogen of te verlagen.

6. Wanneer de bereidingstijd afgelopen is en “00:00” en

knipperen, zal de oven zich

uitschakelen en hoort u een geluidssignaal.

Schakel het geluidssignaal uit door op een toets te drukken.

De starttijd uitstellen

Als het programma minder dan 2 minuten duurt, dan kunt u het starten van het programma

uitstellen (zie klokfunctie EINDE).

De bereidingstijd vroegtijdig stoppen

• Druk op de volgende toets en houd deze vast:

•

Gebruik

of om de menuoptie in te stellen TERUG .

Dagelijks gebruik

Eigen voorkeuze

U kunt de optimale instellingen voor uw eigen recepten bewaren. Er zijn 10 geheugenpo-

sities beschikbaar voor recepten met vooraf ingestelde bereidingstijden.

Instellingen bewaren voor eigen recepten

1. Stel de ovenfunctie en -temperatuur in.

2. Indien noodzakelijk drukt u op

om de klokfunctie te openen DUUR en stel de

bereidingstijd in (zie “Klokfuncties”).

3. Druk op

om het optiemenu te openen.

4. Druk op

om het Voorkeuze opslaan-menu te openen.

Het display geeft de eerste vrije geheugenpositie weer.

5. Druk op om de geheugenpositie in te stellen

De eerste letter op de tekstregel knippert.

Druk op

of om de juiste letter in te stellen.

7. Druk op

of om de cursor naar rechts of links te verplaatsen.

8. De volgende letter knippert. U kunt de letter wijzigen.

9. Herhaal deze stappen voor de volledige naam van het eigen recept.

Er zijn 18 velden voor namen van eigen recepten beschikbaar.

Druk op de volgende toets en houd deze vast:

om de naam van uw eigen recept op

te slaan.

Op het display verschijnt OPGESLAGEN .

U kunt de instellingen ook tijdens of aan het einde van een bak- of braadproces wijzigen.

Instellingen vinden voor "eigen recepten"

1. Schakel het apparaat in.

Gebruik

om het "eigen recept" in te stellen.

U kunt uw eerste 3 "eigen recepten" rechtstreeks in het menu OVENFUNCTIES vinden.

U kunt meer eigen recepten vinden in het EIGEN VOORKEUZE onder de menuoptie START

VOORKEUZE .

Een geheugenpositie overschrijven

U kunt gebruikte geheugenposities overschrijven. Zie "Instellingen voor eigen recepten op-

slaan".

Bij stap 4 van de procedure, gebruikt u

om het recept te kiezen dat u wilt overschrijven.

Instellingen

MENU STANDAARD INSTEL-

LING

BESCHRIJVING

HEAT+HOLD

Aan HEAT+HOLD -functie wordt ingeschakeld

nadat de klokfunctie DUUR of EINDE is vol-

tooid.

HEAT+HOLD

Uit HEAT+HOLD -functie is uitgeschakeld.

Dagelijks gebruik

MENU STANDAARD INSTEL-

LING

BESCHRIJVING

VERLENGEN TIJD

Aan VERLENGEN TIJD -functie wordt ingescha-

keld nadat de klokfunctie DUUR of EINDE is

voltooid. Druk op

als u 10 minuten extra

wilt instellen of

met koken wilt stoppen.

VERLENGEN TIJD

Uit VERLENGEN TIJD -functie is uitgeschakeld.

SNELOPWARMEN

Aan SNELOPWARMEN -functie wordt ingescha-

keld met de van toepassing zijnde ovenfunc-

ties.

SNELOPWARMEN

Uit SNELOPWARMEN -functie wordt niet inge-

schakeld met de van toepassing zijnde oven-

functies.

RESTWARMTE

Aan Als het apparaat uitgezet wordt, gaat het

restwarmtelampje branden.

RESTWARMTE

Uit Als het apparaat uitgezet wordt, gaat het

restwarmtelampje niet branden.

GELUID

TOETSVOLUME

Aan Als u een toets aanraakt bevestigt het appa-

raat dit met een hoorbaar signaal.

TOETSVOLUME

Uit Als u een toets aanraakt bevestigt het appa-

raat dit niet met een hoorbaar signaal.

ALARMTOON

Aan Als u een onmogelijke stap uitvoert, zult u

een signaal horen.

ALARMTOON

Uit Als u een onmogelijke stap uitvoert, zult u

geen signaal horen.

TAAL

• Nederlands

• ......

Om de taal op de display in te stellen.

FABRIEKSINSTELLING

RESET

Terug naar de fabrieksinstelling.

Het INSTELLINGEN aanpassen

1. Gebruik om het Optiemenu te openen.

Gebruik

of om INSTELLINGEN in te stellen.

3. Gebruik

om INSTELLINGEN te openen.

Gebruik

of om naar de gewenste instelling te gaan.

5. Gebruik

Op het display verschijnt de ingestelde waarde.

Gebruik

of om de nieuwe waarde in te stellen.

7. Gebruik

Dagelijks gebruik

Op het display verschijnt OPGESLAGEN gedurende enkele seconden en daarna ver-

schijnt het OVENFUNCTIES menu.

Klokfuncties

SYMBOOL FUNCTIE BESCHRIJVING

KOOKWEKKER Het instellen van een afteltijd (max. 99 minuten). Deze func-

tie heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

DUUR Om in te stellen hoelang de oven moet werken.

EINDE Om het tijdstip van uitschakeling van een ovenfunctie in te

stellen.

U kunt DUUR en EINDE tegelijkertijd gebruiken, als de oven

later automatisch in- en uitgeschakeld moet worden.

DAGTIJD Om het tijdstip van de dag in te stellen, te veranderen of te

controleren.

• Als u een klokfunctie instelt, knippert het symbool gedurende ongeveer 5 seconden. Raak,

binnen deze 5 seconden,

of aan, om het tijdstip in te stellen.

• Als u de tijd instelt, blijft het symbool nog ongeveer 5 seconden knipperen. Na afloop

van die 5 seconden, gaat het symbool permanent branden. Het aftellen van de ingestelde

tijd begint.

• Als u geen van de klokfuncties KOOKWEKKER

, DUUR of EINDE instelt, wordt

op het display de tijdsduur van de ovenfunctie weergegeven.

Als u de klokfuncties DUUR en EINDE gebruikt, worden de verwarmingselementen

van de oven uitgeschakeld na verloop van 90% van de tijdsduur. De oven gebruikt de

restwarmte om door te gaan met het bereidingsproces tot de tijdsduur is verstreken (3-20

minuten).

De klokfuncties instellen

1. Gebruik herhaaldelijk totdat het display de benodigde klokfunctie en het bijhorende

symbool weergeeft, bijvoorbeeld KOOKWEKKER

2. Gebruik

of om de benodigde tijd in te stellen.

Twee minuten voor het verstrijken van de tijd klinkt er een geluidssignaal. Het apparaat

wordt uitgeschakeld.

“00.00” en het gerelateerde functielampje knipperen.

3. Schakel het geluidssignaal uit door op een toets te drukken.

Met KOOKWEKKER moet de oven worden ingeschakeld om de klokfunctie in te stellen.

Met DUUR en EINDE schakelt de oven automatisch uit.

Met DUUR

en EINDE moet u de ovenfunctie en de temperatuur als eerste instellen.

Daarna kunt u de klokfunctie instellen.

Na het drukken op

en tegelijkertijd, geeft de display het volgende weer: INGESTELD .

U kunt alleen de DAGTIJD wijzigen als:

• geen van de klokfuncties DUUR en EINDE zijn ingesteld;

• er geen ovenfunctie is ingesteld.

Dagelijks gebruik

HEAT+HOLD

HEAT+HOLD -functie houdt bereid voedsel gedurende 30 minuten warm nadat het bak- of

braadproces voltooid is.

De ingestelde temperatuur moet hoger dan 80 °C zijn.

1. Stel de ovenfunctie en temperatuur in.

2. Druk op

en dit herhaaldelijk, totdat HEAT+HOLD knippert.

3. Druk op

ter bevestiging van 30 minuten HEAT+HOLD .

HEAT+HOLD -functie is ingeschakeld.

Aan het einde van de bereidingstijd, start de HEAT+HOLD -functie.

De functie werkt gedurende 30 minuten op 80 °C. Na 30 minuten schakelt het apparaat

zichzelf uit.

KINDERSLOT

WAARSCHUWING!

Schakel de functie KINDERSLOT in als er kinderen in de buurt zijn. De functie KINDERSLOT

zorgt ervoor dat kinderen de oven niet per ongeluk in kunnen schakelen.

Het kinderslot inschakelen

1. Schakel, indien nodig, het apparaat in.

Stel geen ovenfunctie in.

2. Druk tegelijkertijd op

en tot op het display KINDERSLOT wordt weergegeven.

De functie KINDERSLOT is ingeschakeld.

Het kinderslot uitschakelen

1. Schakel, indien nodig, het apparaat in.

2. Druk tegelijkertijd op

en tot KINDERSLOT van het display is verdwenen.

De functie KINDERSLOT wordt uitgeschakeld.

TOETSVERGRENDELING

De functie TOETSVERGRENDELING voorkomt dat u per ongeluk de ovenfuncties verandert.

Inschakelen TOETSVERGRENDELING

1. Schakel, indien nodig, het apparaat in.

2. Stel de ovenfunctie in.

3. Druk tegelijkertijd op

en tot op het display TOETSVERGRENDELING verschijnt.

De functie TOETSVERGRENDELING is ingeschakeld.

Uitschakelen TOETSVERGRENDELING

1. Druk gedurende ongeveer 2 seconden tegelijkertijd op

en tot TOETSVERGREN-

DELING van het display verdwijnt.

De functie TOETSVERGRENDELING wordt uitgeschakeld.

De functie TOETSVERGRENDELING voorkomt niet dat u het apparaat per ongeluk inschakelt.

Als u het apparaat uitschakelt, wordt de functie TOETSVERGRENDELING uitgeschakeld.

Automatische uitschakeling

Het apparaat wordt na enige tijd uitgeschakeld:

Dagelijks gebruik

• als u het apparaat niet uitschakelt;

• als u de oventemperatuur niet verandert.

Oventemperatuur Uitschakeltijd

30 °C-115 °C 12,5 u.

120 °C-195 °C 8,5 u.

200 °C-245 °C 5,5 u.

250 °C-280 °C 3,0 u.

Nadat het apparaat automatisch is uitgezet, moet u op een toets drukken om het weer te

kunnen gebruiken.

Als u de volgende klokfuncties instelt: DUUR of EINDE , gaat de automatische uit-

schakeling uit.

Telescopische, uittrekbare steunen

Op niveau 1, 2 en 4 van de laden zijn er telescopische reksteunen bevestigd. Met de tele-

scopische reksteunen kunt u de lades er gemakkelijker in- en uitschuiven.

1. Trek de rechter en linker telescopische

reksteunen naar buiten.

2. Plaats het rek op de telescopische rek-

steunen en duw het rek voorzichtig de

oven in.

WAARSCHUWING!

Probeer niet om de ovendeur te sluiten als de

telescopische geleiders niet volledig in de

oven zitten. Hierdoor kunnen het emaille en

het glas van de deur beschadigd raken.

WAARSCHUWING!

Telescopische reksteunen en andere accessoi-

res worden erg heet wanneer u de oven ge-

bruikt. Gebruik ovenhandschoenen of een ver-

gelijkbare bescherming.

°C

Dagelijks gebruik

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

WAARSCHUWING!

Zie het hoofdstuk 'Veiligheidsinformatie'.

Informatie over acrylamide

Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmidde-

len (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico vormen ten ge-

volge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage

temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.

• Het apparaat heeft vier inzetniveaus. Tel de inzetniveaus vanaf de bodem van het ap-

paraat.

• U kunt op 2 niveaus tegelijk gerechten bereiden. Plaats de roosters op niveau 1 en 3.

• Het apparaat heeft een speciaal systeem dat de lucht circuleert en voordurend de stoom

recycled. Dankzij dit systeem is het mogelijk om voedsel te bereiden in een stoom be-

vattende atmosfeer en worden de gerechten zacht van binnen en knapperig van buiten.

Bovendien worden de bereidingstijd en het energieverbruik tot een minimum beperkt.

• Vocht kan in het apparaat of op de glazen deuren condenseren. Dit is normaal. Ga altijd

iets terug staan van het apparaat als u de deur van het apparaat opent tijdens de werking

van het apparaat. Om de condens te verminderen, dient u het apparaat 10 minuten te

laten voorverwarmen.

• Veeg na elk gebruik het vocht van het apparaat.

• Plaats geen voorwerpen direct op de bodem van het apparaat en bedek het niet met

aluminiumfolie als u kookt. Dit kan de bakresultaten veranderen en de emaillelaag be-

schadigen.

Taarten bakken

• De beste temperatuur voor het bereiden van gebak is tussen de 150 °C en 200 °C.

• Verwarm de oven ongeveer 10 minuten voor.

• Doe de ovendeur niet open voordat driekwart van de ingestelde baktijd is verstreken.

• Als u twee bakplaten tegelijk gebruikt, houd dan één niveau vrij tussen de platen.

Vlees en vis bereiden

• Bereid geen vlees met een gewicht van minder dan 1 kg. Het bereiden van te kleine

hoeveelheden maakt het vlees droog.

• Om rood vlees aan de buitenkant goed gaar en toch sappig te krijgen, dient u de tem-

peratuur in te stellen op 200 °C-250 °C.

• Voor wit vlees, gevogelte en vis dient u de temperatuur tussen de 150°C-175°C in te

stellen.

• Gebruik een lekbak voor zeer vet voedsel, om te voorkomen dat er vlekken op de oven

komen die mogelijk permanent zijn.

• Laat het vlees ongeveer 15 minuten rusten voordat u het aansnijdt, zodat het vleesvocht

niet wegloopt.

• Giet een beetje water in de lekbak om te veel rookvorming in de oven te voorkomen

tijdens roosteren. Om rookcondensatie te voorkomen dient u telkens een beetje water

toe te voegen als dit opgedroogd is.

Nuttige aanwijzingen en tips

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Zie het hoofdstuk 'Veiligheidsinformatie'.

De ovendeur reinigen

De oven heeft drie glasplaten die achter elkaar geïnstalleerd zijn. De glasplaten kunnen

worden verwijderd om ze te reinigen.

De ovendeur en de glasplaten verwijderen

1. Houd de aluminium plaat (A) met een

hand vast en verwijder met de andere

hand de houder (B) uit de binnenste plaat.

Om de houder (B) te ontgrendelen, drukt

u deze naar rechts en trekt u deze omh-

oog.

2. Trek de aluminium plaat (A) uit de houder

(C).

3. Houd de binnenste plaat (D) goed met een

hand vast en trek de houder (C) er met de

andere hand uit.

Onderhoud en reiniging

4. Houd het glas van de deur met een hand

vast en verwijder de eerste glasplaat (D)

met de andere hand. Doe hetzelfde met de

tweede glasplaat (E).

Reinig de glasplaten met een sopje. Droog de glasplaten voorzichtig af.

De deur en de glasplaten terugplaatsen

Plaats de glasplaten na reiniging in omgekeerde volgorde terug. Zorg ervoor dat u de mid-

delste glasplaat in de juiste houders plaatst.

Glasplaat "E" heeft een punt in één van de hoeken. Let er bij het plaatsen van deze plaat

op dat de punt zich in de linkerbovenhoek van de glasplaat bevindt.

Glasplaat "D" heeft een decoratief frame. Let er bij het plaatsen van deze plaat op dat de

bedrukking zich aan de buitenkant bevindt. Zorg ervoor dat het oppervlak van de glazen

plaatrand niet ruw aanvoelt.

Nadat u de glasplaten geïnstalleerd heeft:

1. Installeer de rechterkant van de alumini-

um plaat (A) in de uitsparing in houder "C”.

Onderhoud en reiniging

2. Installeer de linkerkant van de aluminium

plaat "A" in de uitsparing in houder "B”.

Installeer houder "B". Zorg ervoor dat alle

onderdelen juist zijn bevestigd.

Inschuifrails

U kunt de inschuifrails verwijderen om de zijwanden te reinigen.

Verwijderen van de inschuifrails

1. Trek de voorkant van de geleiderails van

de zijwand weg.

2. Trek de voorste geleiderails van de ach-

terkant van de zijwand om de geleiderails

te verwijderen.

Installeren van de inschuifrails

Installeer de inschuifrails in omgekeerde volgorde.

De afgeronde uiteinden van de inschuifrails moeten naar voren wijzen!

Plafond van de oven

Het verwarmingselement kan worden verwijderd om de bovenkant van de oven gemakke-

lijker te reinigen.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Schakel de oven uit voor het verwijderen van het verwarmingselement. Zorg ervoor dat het

apparaat is afgekoeld. Gevaar voor brandwonden!

1. Verwijder de schroef van het verwar-

mingselement. Gebruik de eerste keer een

schroevendraaier.

2. Trek het verwarmingselement voorzichtig

omlaag.

Nu kunt u de bovenkant van de oven rei-

nigen.

Maak de oven schoon met een zachte doek en

een warm sopje en laat de oven drogen.

Verwarmingselement installeren

1. Installeer het verwarmingselement in om-

gekeerde volgorde.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat het verwarmingselement

goed is geplaatst en niet kan vallen.

Het ovenlampje vervangen/afdekglas schoonmaken

WAARSCHUWING!

Wees voorzichtig! Er bestaat risico op elektrische schokken!

1. Draai het afdekglas naar rechts en verwijder het.

2. Reinig het afdekglas.

3. Vervang het ovenlampje door een geschikt 300 °C hittebestendig ovenlampje. Nieuwe

ovenlampjes dienen dezelfde parameters te hebben als de vorige.

4. Plaats het afdekglas terug.

PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING!

Zie het hoofdstuk 'Veiligheidsinformatie'.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De oven werkt niet Het apparaat is niet goed aan-

gesloten en/of de netvoeding is

niet ingeschakeld

Controleer of het apparaat

goed is aangesloten en of de

netvoeding is ingeschakeld.

De oven werkt niet De oven staat uit.

Druk op om de oven in te

schakelen.

De oven werkt niet De klok is niet ingesteld Stel de klok in. Zie de paragraaf

"De klok instellen".

De oven werkt niet De zekering in de zekeringkast

is doorgebrand

Controleer de zekering. Als de

zekering meer dan een keer

doorslaat, moet u contact op-

nemen met een bevoegde elek-

tricien.

De oven wordt niet warm De "Demo"-functie is per on-

geluk geactiveerd (symbool

verschijnt op het display)

Raak in de Uit-stand

gedurende ongeveer 5 se-

conden aan. De oven scha-

kelt naar stand-by en ver-

volgens weer uit. Er klinkt

een geluidssignaal.

2. Raak binnen 5 seconden

en tegelijkertijd

aan. Houd deze vast totdat

u een signaal hoort. De

handeling is succesvol

wanneer het

-symbool

verdwijnt wanneer u de

oven weer aanzet.

Het ovenlampje brandt niet. Het ovenlampje is kapot Het ovenlampje vervangen.

Het ovenlampje brandt niet. De kookfunctie van de oven is

niet ingesteld.

Druk op om de oven aan te

zetten en de kookfunctie van de

oven in te stellen.

Het bereiden van de gerechten

duurt te lang, of ze worden te

snel gaar

Onjuiste instellingen Raadpleeg de gedeeltes voor de

kookfunctie en de meegelever-

de kooktabellen.

Stoom en condens slaan neer

op de gerechten en in de oven-

ruimte

De gerechten hebben te lang in

de oven gestaan

Laat gerechten na afloop van

de bereiding niet langer dan

15-20 minuten in de oven

staan

De display geeft een foutmel-

ding weer (bijvoorbeeld "F....")

Elektronisch defect Het apparaat via de zekering of

de veiligheidsschakelaar in de

zekeringkast uit- en weer in-

schakelen. Neem contact op

met het servicecentrum als de

foutmelding op het display

blijft terugkomen.

Problemen oplossen

Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of de

klantenservice.

De contactgegevens van het servicecentrum staan op het typeplaatje. Het typeplaatje be-

vindt zich aan de voorkant van de binnenkant van de oven.

Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren:

Model (MOD.) .........................................

Productnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

MONTAGE

WAARSCHUWING!

Zie het hoofdstuk 'Veiligheidsinformatie'.

Elektrische installatie

WAARSCHUWING!

De elektrische installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en

deskundig persoon.

De fabrikant is niet verantwoordelijk in het geval dat u de veiligheidsmaatregelen uit het

hoofdstuk 'Veiligheidsinformatie' niet opvolgt.

Dit apparaat wordt geleverd met stekker en netsnoer.

Inbouw

Totale ovenafmeting

590

540

570

560

594

Montage

Inbouw in kolom

Inbouwen onder een keukenblad

Bevestiging in het meubel

min. 550

560-570

580

min. 550

560-570

593

80-100

Montage

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen

voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt

u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en geschikt voor hergebruik Kunststofonder-

delen worden aangeduid met internationale afkortingen, zoals PE, PS, etc. Gooi het ver-

pakkingsmateriaal weg in de daarvoor bestemde containers van uw vuilnisophaaldienst.

Milieubescherming

www.aeg-electrolux.com/shop

892944701-A-042010

Aeg-Electrolux B89090-5 Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: B89090-5

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

slovenčina: Aeg-Electrolux B89090-5 Používateľská príručka

Aeg-Electrolux B89090-5 Handleiding

Aeg-Electrolux B89090-5 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten