Zoppas POP27902XK Handleiding

Merk: Zoppas

Model: POP27902XK

Type: Handleiding

POP27902

Upute za up‐

orabu

Pećnica

Návod k

použití

Trouba

Gebruik‐

saanwijzing

Oven

Sadržaj

Informacije o sigurnosti 2

Sigurnosne upute 3

Opis proizvoda 6

Prije prve uporabe 6

Svakodnevna uporaba 7

Funkcije sata 9

Dodatne funkcije 10

Savjeti i preporuke 11

Čišćenje i održavanje 19

Rješavanje problema 22

Postavljanje 24

Energetska učinkovitost 25

Zadržava se pravo na izmjene.

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno

postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja.

Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti

ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod

nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po

uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te

razumiju uključene opasnosti.

• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje

uređaju dok je u radu ili dok se hladi. Dostupni dijelovi su

vrući.

• Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu,

preporučujemo da je uključite.

• Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez

nadzora.

• Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje ako nisu

pod trajnim nadzorom.

Opća sigurnost

• Kvalificirana osoba mora postaviti ovaj uređaj i zamijeniti

kabel.

• Unutrašnjost uređaja se zagrijava dok je u radu. Ne dodirujte

grijače u uređaju. Prilikom vađenja ili stavljanja pribora ili

posuđa obavezno koristite rukavice za pećnicu.

• Prije obavljanja zahvata održavanja isključite napajanje.

• Prije zamjene žarulje provjerite je li uređaj isključen kako

biste isključili mogućnost strujnog udara.

• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno

čišćenje.

• Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za čišćenje ili

oštre metalne strugače za čišćenje stakla na vratima pećnice

jer mogu oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni

servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga

zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.

• Višak prolivenih tekućina mora se ukloniti prije pirolitičkog

čišćenja. Izvadite sve dijelove iz pećnice.

• Za skidanje vodilica plitica najprije povucite prednji dio

vodilice, a zatim stražnji dio dalje od bočnih stijenki. Vodilice

polica vratite na mjesto obrnutim redoslijedom.

Sigurnosne upute

Postavljanje

UPOZORENJE! Samo

kvalificirana osoba smije postaviti

ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.

• Budite pažljivi kada pomičete uređaj jer je

težak. Obavezno nosite zaštitne rukavice.

• Uređaj ne povlačite za ručku.

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih

uređaja i kuhinjskih elemenata.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i u

blizini sigurnih struktura.

• Bočne stranice uređaja moraju se nalaziti

pored uređaja ili kuhinjskih elemenata iste

visine.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE! Opasnost od

požara i strujnog udara.

• Sva spajanja na električnu mrežu treba

izvršiti kvalificirani električar.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci

na nazivnoj pločici s električnim

napajanjem. Ako to nije slučaj,

kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu

sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i

produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel

napajanja. Ako je potrebno zamijeniti

električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni

servisni centar.

• Ne dopustite da kabel napajanje dodiruje ili

dođe blizu vrata uređaja, posebice kada su

vrata vruća.

• Zaštita od strujnog udara dijelova pod

naponom i izoliranih dijelova mora biti

pričvršćena na takav način da se ne može

ukloniti bez alata.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu

tek po završetku postavljanja. Provjerite

postoji li pristup utikaču nakon

postavljanja.

• Ako je utičnica labava, nemojte priključivati

utikač.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste

izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i

povucite utikač.

• Koristite samo odgovarajuće izolacijske

uređaje: automatske sklopke, osigurače

(osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta),

sklopke i releje zemnog spoja.

• Električna instalacija mora imati izolacijski

uređaj koji vam omogućuje iskapčanje

uređaja iz električne mreže na svim

polovima. Izolacijski uređaj mora imati

kontakte s otvorom od minimalno 3 mm.

• Vrata uređaja do kraja zatvorite prije

priključivanja utikača u utičnicu napajanja.

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EU.

Koristite

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede, opeklina, strujnog udara

ili eksplozije.

• Ovaj uređaj koristite samo u kućanstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Provjerite da otvori za ventilaciju nisu

blokirani.

• Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi.

• Isključite uređaj nakon svake upotrebe.

• Budite oprezni prilikom otvaranja vrata

uređaja u radu. Oslobađa se vruća para.

• Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili

kada je u doticaju s vodom.

• Ne pritišćite otvorena vrata.

• Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili

za čuvanje stvari.

• Pažljivo otvarajte vrata. Korištenje

sastojaka koji sadrže alkohol može izazvati

miješanje alkohola i zraka.

• Iskre ili otvoreni plamen ne smiju dospjeti u

blizinu uređaja kada otvarate vrata.

• Zapaljive predmete ili predmete namočene

zapaljivim sredstvima ne stavljajte u

uređaj, pored ili na njega.

UPOZORENJE! Postoji opasnost

od oštećenja uređaja.

• Kako biste spriječili oštećenje ili gubitak

boje emajla:

– ne stavljajte izravno na dno uređaja

posuđe ili druge predmete.

– ne stavljajte aluminijsku foliju izravno

na dno uređaja.

– ne stavljajte vodu izravno u vrući

uređaj.

– ne držite vlažne posude i hranu u

uređaju nakon završetka kuhanja.

– budite oprezni prilikom vađenja ili

postavljanja pribora.

• Gubitak boje emajla nema utjecaj na

performanse uređaja. To nije neispravnost

u smislu prava na jamstvo.

• Za vrlo vlažne kolače koristite duboku

pliticu. Voćni sokovi mogu izazvati pojavu

mrlja koje mogu biti trajne.

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo

kuhanju. Ne smije se koristiti za druge

namjene, primjerice grijanje prostorije.

• Uvijek pecite sa zatvorenim vratima

pećnice.

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE! Postoji opasnost

od ozljede, vatre ili oštećenja

uređaja.

• Prije održavanja, uređaj isključite i utikač

izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.

• Provjerite je li uređaj hladan. Postoji

opasnost od puknuća staklenih ploča.

• Staklene ploče vrata odmah zamijenite

kada su oštećene. Obratite se ovlaštenom

servisu.

• Pazite pri uklanjanju vrata s uređaja. Vrata

su teška!

• Uređaj redovito očistite kako biste spriječili

propadanje materijala površine.

• Preostala masnoća ili hrana u uređaju

može uzrokovati požar.

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.

Koristite isključivo neutralni deterdžent.

Nikada ne koristite abrazivna sredstva,

jastučiće za ribanje, otapala ili metalne

predmete.

• Ako koristite raspršivač za čišćenje

pećnice, poštujte sigurnosne upute na

ambalaži.

• Katalitički emajl nemojte čistiti (ako je

primjenjivo) nikakvom vrstom deterdženta.

Potrebno je čišćenje

Opasnost od ozljeda/kemijskog

isparavanja (dim) u pirolitičkom

načinu rada.

• Prije uključenja funkcije Pirolitičko

samočišćenje ili Prva Uporaba, iz

unutrašnjosti pećnice izvadite:

– sve prekomjerne ostatke hrane,

ostatke/naslage ulja ili masti.

– sve uklonjive predmete (uključujući

police, bočne vodilice itd. isporučene s

uređajem) te posebno sve

neprianjajuće posude, plitice,

pladnjeve, pribor itd.

• Pažljivo pročitajte sve upute za pirolitičko

čišćenje.

• Držite djecu dalje od uređaja dok je

uključeno pirolitičko čišćenje.

Uređaj postane vruć, a kroz prednje

ventilacijske otvore izlazi vrući zrak.

• Pirolitičko čišćenje je operacija s visokom

temperaturom koja može uzrokovati

otpuštanje dima od ostataka jela i

konstrukcijskih materijala, te se strogo

preporučuje:

– omogućiti dobru ventilaciju tijekom i

nakon svakog pirolitičkog čišćenja.

– omogućiti dobru ventilaciju tijekom i

nakon prve upotrebe na maksimalnoj

temperaturi.

• Za razliku od ljudi, neke ptice i gmazovi

mogu biti iznimno osjetljivi na moguće

dimove koji se javljaju tijekom postupka

čišćenja svih pirolitičkih pećnica.

– Kućni ljubimci (osobito ptice) ne smiju

biti u blizini pećnice tijekom i nakon

pirolitičkog čišćenje i prvog korištenja

na maksimalnoj temperaturi u dobro

prozračenom području.

• Mali kućni ljubimci također mogu biti vrlo

osjetljivi na lokalne promjene u temperaturi

u blizini pirolitičkih pećnica kada je

program pirolitičkog samočišćenja u radu.

• Neprianjajuće površine na posudama,

tavama. pliticama, priboru, itd., može

oštetiti visoka temperatura pirolitičkog

čišćenja u pirolitičkim pećnicama, a može

biti i izvor štetnih plinova niske razine.

• Opisani dimovi koji se ispuštaju iz

pirolitičkih pećnica / od ostataka kuhanja

nisu štetni za ljude, uključujući i djecu ili

osobe s kroničnim oboljenjima.

Unutarnje svjetlo

• Vrsta žarulje ili halogeno svjetlo koje se

koristi u ovom uređaju namijenjeno je

samo za kućanske uređaje. Ne koristite ga

za kućno osvjetljenje.

UPOZORENJE! Opasnost od

strujnog udara.

• Prije zamjene žarulje, uređaj iskopčajte iz

električne mreže.

• Koristite samo žarulje istih karakteristika.

Odlaganje

UPOZORENJE! Opasnost od

ozljede ili gušenja.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Prerežite električni kabel i bacite ga.

• Uklonite bravicu vrata kako biste spriječili

da se djeca i kućni ljubimci zatvore u

uređaj.

Opis proizvoda

Opći pregled

31 42

Upravljačka ploča

Regulator funkcija pećnice

Elektronski programator

Regulator temperature

Grijač

Svjetlo

Ventilator

Vodilice police na skidanje

Položaji police

Pribor

• Žičana polica

Za posuđe, kolače u kalupu i pečenje

mesa.

• Univerzalna plitica

Za torte i biskvite. Za pečenje kolača i

mesa ili kao plitica za sakupljanje

masnoće.

Prije prve uporabe

UPOZORENJE! Pogledajte

poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

Početno čišćenje

Izvadite sav pribor i sve pomične vodilice za

police iz uređaja.

Pogledajte poglavlje „Čišćenje i

održavanje“.

Uređaj očistite prije prve upotrebe.

Pribor i uklonjive vodilice polica vratite na

njihovo mjesto.

Postavljanje vremena

Nakon prvog spajanja na električnu mrežu svi

simboli na zaslonu uključeni su na nekoliko

sekundi. Narednih nekoliko sekundi zaslon

prikazuje verziju softvera.

Nakon što se isključi verzija softvera zaslon

prikazuje i „12:00“. "12“ treperi.

1. Za postavljanje trenutnog sata pritisnite

ili .

2. Za potvrdu pritisnite . To je potrebno

samo pri prvom postavljanju vremena.

Kasnije će se novo vrijeme spremati

automatski nakon 5 sekundi.

Na zaslonu se prikazuje

i postavljeni

sat. "00“ treperi.

3. Za postavljanje trenutnih minuta pritisnite

ili .

4. Za potvrdu pritisnite . To je potrebno

samo pri prvom postavljanju vremena.

Kasnije će se novo vrijeme spremati

automatski nakon 5 sekundi.

Na zaslonu se prikazuje novo vrijeme.

Promjena vremena

Vrijeme možete promijeniti samo ako je

pećnica isključena.

Pritišćite dok na zaslonu ne počne treperiti

indikator vremena .

Za postavljanje novog vremena pogledajte

„Postavljanje vremena“.

Prethodno zagrijavanje

Predgrijte prazan uređaj kako bi se spalili

ostatci masnoće.

1. Postavite funkciju i najvišu

temperaturu.

2. Pustite da uređaj radi 1 sat.

3. Postavite funkciju i najvišu

temperaturu.

4. Pustite da uređaj radi 15 minuta.

Dodatna oprema se može zagrijati više nego

inače. Uređaj može ispuštati miris i dim. To je

normalno. Provjerite je li protok zraka u

prostoriji dovoljan.

Svakodnevna uporaba

UPOZORENJE! Pogledajte

poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

Uvlačive tipke

Za početak korištenja uređaja pritisnite

regulator. Regulator se izvlači.

Uključivanje i isključivanje uređaja

Ovisno o modelu, vaš uređaj

ima simbole, indikatore ili

svjetla tipki:

• Indikator se uključuje kad se

pećnica zagrije.

• Svjetlo se uključuje kad uređaj

radi.

• Simbol prikazuje kontrolira li

regulator funkcije pećnice ili

temperaturu.

1. Okrenite tipku funkcija pećnice za odabir

funkcija pećnice.

2. Okrenite regulator temperature za odabir

temperature.

3. Za isključivanje uređaja, prekidače za

funkcije pećnice i regulator temperature

okrenite u položaj isključeno.

Funkcije pećnice

Funkcije pećnice Uporaba

Položaj Isključe‐

no (Off)

Uređaj je isključen.

Kuhanje zrakom Za prženje ili prženje i pečenje hrane za koju je potrebna

ista temperatura na jednoj ili više polica, bez miješanja miri‐

sa.

Gornji i donji gri‐

jač

Za pečenje i prženje na jednoj razini.

Funkcije pećnice Uporaba

Mali roštilj Za roštiljanje plosnatih namirnica i pripremu tosta.

Veliki roštilj Za pečenje tanjih komada hrane u većim količinama i pri‐

premanje tosta.

Turbo roštilj Za pečenje većih komada mesa ili peradi s kostima na jed‐

noj razini police. Za pripremu zapečenih jela i rumenjenje.

Donji grijač Pečenje hrskavih kolača ili kolača s hrskavijom koricom i

konzerviranje namirnica.

Meso Priprema vrlo mekih, sočnih pečenja.

Održavanje Top‐

line

Održavanje hrane toplom.

Odmrzavanje Odmrzavanje zamrznutih namirnica.

Pirolitičko Za aktiviranje automatskog pirolitičkog čišćenja pećnice.

Ova funkcija omogućuje izgaranje nečistoće preostale u

pećnici.

Prikaz

A B C

EFG

A) Tajmer

B) Indikator zagrijavanja i prikaz ostatka

topline

C) Spremnik za vodu (samo odabrani

modeli)

D) Sonda za pečenje mesa (samo odabrani

modeli)

E) Blokada vrata (samo odabrani modeli)

F) Sati/minute

G) Funkcije sata

Tipke

Tipka Funkcija Opis

MINUS Za postavljanje vremena.

SAT Za postavljanje funkcije sata.

PLUS Za postavljanje vremena.

Indikator zagrijavanja

Kada uključite funkciju pećnice, stupci na

zaslonu se uključuju jedan po jedan.

Stupci prikazuju povećava li se ili smanjuje

temperatura pećnice.

Funkcije sata

Tablica funkcija sata

Funkcija sata Uporaba

VRIJEME Za postavljanje, promjenu ili provjeru vremena. Pogledajte

"Postavljanje vremena".

ZVUČNI ALARM Koristite za postavljanje vremena odbrojavanja (maksimal‐

no 23 h 59 min). Ova funkcija nema utjecaja na rad

uređaja. ZVUČNI ALARM možete postaviti bilo kada, čak i

kad je uređaj isključen.

TRAJANJE Za postavljanje duljine rada uređaja. Koristite samo kada je

postavljena funkcija pećnice.

KRAJ Za postavljanje vremena isključivanja uređaja. Koristite sa‐

mo kada je postavljena funkcija pećnice. Možete istovreme‐

no koristiti Trajanje i Završetak (Vrijeme odgode), ako se

uređaj kasnije treba automatski uključiti ili isključiti.

Za prebacivanje između funkcija

pećnice pritisnite .

Za potvrdu postavki funkcija sata,

pritisnite ili pričekajte 5

sekundi za automatsku potvrdu.

Postavljanje funkcije TRAJANJE i

ZAVRŠETAK

1. Pritišćite sve dok se na zaslonu ne

prikaže ili .

Na zaslonu bljeska ili .

2. Pritisnite

ili za postavljanje

vrijednosti pa pritisnite za potvrdu.

Za Trajanje najprije postavite minute i

sate, a za Završetak najprije postavite

sate, a zatim minute.

Po isteku vremena oglašava se zvučni signal

trajanja 2 minute. Simbol ili i postavka

vremena bljeskaju na zaslonu. Pećnica se

zaustavlja.

3. Prekidač funkcija pećnice okrenite u

položaj isključeno.

4. Pritisnite bilo koji tipku ili otvorite vrata

pećnice za zaustavljanje zvučnog signala.

Ako pritisnete tijekom

postavljanja sati za funkciju

TRAJANJE , uređaj prelazi na

postavljanje funkcije

ZAVRŠETAK .

Postavljanje NADGLEDNIKA MINUTA

1. Pritišćite sve dok na zaslonu ne

zatreperi

i "00".

2. Za postavljanje opcije NADGLEDNIK

MINUTA pritisnite

ili .

Najprije postavite sekunde, potom minute

a zatim sate.

Vrijeme se najprije izračunava u

minutama i sekundama. Kada je vrijeme

koje postavite dulje od 60 minuta, na

zaslonu se pojavljuje simbol .

Uređaj sada izračunava vrijeme u satima i

minutama.

3. NADGLEDNIK MINUTA započinje

automatski nakon pet sekundi.

Nakon isteka 90% namještenog vremena,

oglašava se zvučni signal.

4. Kada postavljeno vrijeme istekne, dvije

minute oglašava se zvučni signal. "00:00"

i trepere na zaslonu. Pritisnite bilo koju

tipku ili otvorite vrata pećnice za

zaustavljanje zvučnog signalal.

Ako NADGLEDNIK MINUTA

postavljate dok traju funkcije

TRAJANJE ili ZAVRŠETAK

, na zaslonu se prikazuje

simbol

Tajmer za mjerenje

Tajmer za mjerenje koristite za praćenje

koliko dugo radi pećnica. Uključuje se odmah

kada se počne zagrijavati pećnica.

Za poništavanje tajmera za mjerenje, pritisnite

i zadržite i . Tajmer počinje ponovno

mjeriti.

Tajmer za mjerenje ne može se

koristiti s funkcijama: Trajanje

, Završetak .

Dodatne funkcije

Uporaba blokiranja radi djece

Blokiranje radi djece sprječava nehotično

uključivanje uređaja.

Ako funkcija "Pirolitičko" radi,

vrata su zaključana.

SAFE se pojavljuje na zaslonu

kada okrenete ili pritisnete tipku.

1. Ne postavljajte funkciju pećnice.

2. Dodirnite i istovremeno držite i 2

sekunde.

Oglašava se zvučni signal. SAFE se

pojavljuje na zaslonu.

Za isključenje funkcije "Blokiranje radi djece",

ponovite korak 2.

Prikaz ostatka topline

Kad isključite uređaj, zaslon prikazuje

indikator preostale topline ako je

temperatura peećnice viša od 40 °C.

Regulator temperature okrenite ulijevo ili

udesno za prikaz temperature pećnice.

Automatsko isključivanje

Iz sigurnosnih razloga uređaj se automatski

isključuje nakon nekog vremena ako funkcija

pećnice radi a vi ne promijenite niti jednu

postavku.

Temperatura (°C) Vrijeme isključi‐

vanja (h)

30 - 115 12.5

Temperatura (°C) Vrijeme isključi‐

vanja (h)

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - maksimalno 3

Nakon automatskog isključivanja, za ponovni

rad uređaja dodirnite bilo koju tipku.

Automatsko isključivanje ne radi

s funkcijama: Svjetlo, Trajanje,

završetak.

Ventilator za hlađenje

Kada uređaj radi, ventilator za hlađenje

automatski se uključuje kako bi površinu

uređaja održao hladnom. Ako isključite

uređaj, ventilator za hlađenje i dalje radi sve

dok se uređaj ne ohladi.

Sigurnosni termostat

Neispravan rad uređaja ili neispravne

komponente mogu uzrokovati opasno

pregrijavanje. Kako bi se to spriječilo, paćnica

ima sigurnosni termostat koji prekida

napajanje. Pećnica se automatski ponovno

uključuje kad temperatura padne.

Savjeti i preporuke

UPOZORENJE! Pogledajte

poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

Temperature i vremena pečenja

u tablicama služe kao primjeri.

Oni ovise o receptima, kvaliteti i

količini korištenih sastojaka.

Opće informacije

• Uređaj ima pet položaja polica. Brojite

položaje polica od dna pećnice.

• Uređaj ima poseban sustav pomoću

kojega zrak cirkulira, a para stalno

recirkulira. S tim sustavom možete kuhati u

parnom okolišu i održati hranu mekanom

iznutra a hrskavom izvana. Skraćuje

vrijeme pečenja i potrošnju energije na

minimum.

• Vlaga se može kondenzirati u uređaju ili na

staklima vrata. To je normalno. Uvijek se

odmaknite od uređaja kad otvarate vrata

uređaja tijekom kuhanja. Za smanjenje

kondenzacije, uključite uređaj da radi

barem 10 minuta prije kuhanja.

• Nakon svake uporabe uređaja očistite

vlagu.

• Ne stavljajte predmete izravno na dno

uređaja i ne stavljajte aluminijsku foliju na

komponente dok kuhate. Time možete

promijeniti rezultate pečenja i uzrokovati

oštećenje emajla.

Pečenje kolača

• Ne otvarajte vrata pećnice prije isteka 3/4

postavljenog vremena kuhanja.

• Ako koristite dvije posude za pečenje

istovremeno, ostavite jednu praznu razinu

između njih.

Pečenje mesa i ribe

• Koristite duboku pliticu za vrlo masnu

hranu kako biste sačuvali pećnicu od mrlja

koje mogu biti trajne.

• Ostavite meso otprilike 15 minuta prije

rezanja tako da se sok ne iscijedi.

• Kako biste spriječili stvaranje prevelike

količine dima tijekom pečenja, u duboku

pliticu dodajte malo vode. Za sprečavanje

kondenzacije dima, dodajte vode svaki put

nakon što se osuši.

Vremena pripremanja

Vremena kuhanja ovise o vrsti,

konzistentnosti i volumenu hrane.

U početku pratite tijek kuhanja. Pronađite

najbolje postavke (postavka topline, vrijeme

kuhanja itd.) za vaše posuđe, recepte i

količine tijekom korištenja uređaja.

Tablice za pečenje tijesta/peciva i mesa/ribe

Kolači

Jelo Gornji i donji grijač Kuhanje zrakom Vrijeme

(min)

Napo‐

mene

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Recepti s

tučenim ti‐

jestom

170 2 160 3 45 - 60 U kalupu

za torte

Prhko ti‐

jesto

170 2 160 3 20 - 30 U kalupu

za torte

Jelo Gornji i donji grijač Kuhanje zrakom Vrijeme

(min)

Napo‐

mene

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Kolač sa

sirom i

maslacem

170 1 160 1 70 - 80 U kalupu

za pe‐

čenje

torte od

26 cm na

žičanoj

polici

Kolač s

jabukama

(pita od

jabuka)

170 2 160 2 (lijevo i

desno)

80 - 100 U dva ka‐

lupa za

pečenje

torte od

20 cm na

mreži za

pečenje

Štrudl 175 3 150 2 60 - 80 U plitici za

pečenje

Torta s

marmela‐

dom

170 2 165 2 (lijevo i

desno)

30 - 40 U kalupu

za torte

od 26 cm

Kolač od

dizanog ti‐

jesta

170 2 160 2 50 - 60 U kalupu

za torte

od 26 cm

Božićni

kolač/

bogati

voćni ko‐

lač

160 2 150 2 90 - 120 U kalupu

za torte

od 20 cm

Kolač od

šljiva

175 1 160 2 50 - 60 U kalupu

za pe‐

čenje kru‐

Mali kola‐

či - jedna

razina

170 3 140 - 150 3 20 - 30 U plitici za

pečenje

Mali kola‐

či - dvije

razine

- - 140 - 150 2 i 4 25 - 35 U plitici za

pečenje

Jelo Gornji i donji grijač Kuhanje zrakom Vrijeme

(min)

Napo‐

mene

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Biskvit /

rezanci -

jedna ra‐

zina

140 3 140 - 150 3 30 - 35 U plitici za

pečenje

Biskvit /

rezanci -

dvije ra‐

zine

- - 140 - 150 2 i 4 35 - 40 U plitici za

pečenje

Poljupci 120 3 120 3 80 - 100 U plitici za

pečenje

Žemlje

190 3 180 3 15 - 20 U plitici za

pečenje

Ekleri 190 3 170 3 25 - 35 U plitici za

pečenje

Voćne

pite

180 2 170 2 45 - 70 U kalupu

za torte

od 20 cm

Bogata

voćna tor‐

160 1 150 2 110 - 120 U kalupu

za torte

od 24 cm

Sendvič

Victoria

170 1 160 1 50 - 60 U kalupu

za torte

od 20 cm

1) Predgrijte pećnicu 10 minuta.

Kruh i pizza

Jelo Gornji i donji grijač Kuhanje zrakom Vrijeme

(min)

Napo‐

mene

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Bijeli

kruh

190 1 190 1 60 - 70 1 - 2 ko‐

mada,

500 g po

komadu

Raženi

kruh

190 1 180 1 30 - 45 U kalupu

za pe‐

čenje kru‐

Jelo Gornji i donji grijač Kuhanje zrakom Vrijeme

(min)

Napo‐

mene

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Pizza

230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 U pekaču

za pecivo

ili dubokoj

plitici

Pogače

200 3 190 3 10 - 20 U plitici za

pečenje

1) Predgrijte pećnicu 10 minuta.

Pite

Jelo Gornji i donji grijač Kuhanje zrakom Vrijeme

(min)

Napo‐

mene

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Zapečena

tjestenina

200 2 180 2 40 - 50 U kalupu

Pita od

prhkog ti‐

jesta s

povrćem

200 2 175 2 45 - 60 U kalupu

Bureci

180 1 180 1 50 - 60 U kalupu

Lasagne

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 U kalupu

Canelo‐

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 U kalupu

1) Predgrijte pećnicu 10 minuta.

Meso

Jelo Gornji i donji grijač Kuhanje zrakom Vrijeme

(min)

Napo‐

mene

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Govedina 200 2 190 2 50 - 70 Na mreži

za pe‐

čenje

Svinjsko

meso

180 2 180 2 90 - 120 Na mreži

za pe‐

čenje

Jelo Gornji i donji grijač Kuhanje zrakom Vrijeme

(min)

Napo‐

mene

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Teletina 190 2 175 2 90 - 120 Na mreži

za pe‐

čenje

Englesko

goveđe

pečenje,

slabo pe‐

čeno

210 2 200 2 50 - 60 Na mreži

za pe‐

čenje

Englesko

goveđe

pečenje,

srednje

pečeno

210 2 200 2 60 - 70 Na mreži

za pe‐

čenje

Englesko

goveđe

pečenje,

dobro pe‐

čeno

210 2 200 2 70 - 75 Na mreži

za pe‐

čenje

Svinjska

plećka

180 2 170 2 120 - 150 S koricom

Svinjske

nogice

180 2 160 2 100 - 120 Dva ko‐

mada

Janjetina 190 2 175 2 110 - 130 But

Pile 220 2 200 2 70 - 85 Cijelo

Purica 180 2 160 2 210 - 240 Cijela

Patka 175 2 220 2 120 - 150 Cijela

Guska 175 2 160 1 150 - 200 Cijela

Zec 190 2 175 2 60 - 80 Razrezan

na ko‐

made

Zec 190 2 175 2 150 - 200 Razrezan

na ko‐

made

Fazan 190 2 175 2 90 - 120 Cijeli

Riba

Jelo Gornji i donji grijač Kuhanje zrakom Vrijeme

(min)

Napo‐

mene

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Tempera‐

tura (°C)

Položaj

rešetke

Pastrva/

komarča

190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 ribe

Tuna/

losos

190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 fileta

Mali roštilj

Ugrijte praznu pećnicu 3 minute

prije kuhanja.

Jelo Količina Tempera‐

tura (°C)

Vrijeme (min) Položaj

rešetke

Komada (g) 1. strana 2. strana

Teleći

odresci

4 800 maks. 12 - 15 12 - 14 4

Goveđi

odrezak

4 600 maks. 10 - 12 6 - 8 4

Kobasice 8 - maks. 12 - 15 10 - 12 4

Svinjski

kotleti

4 600 maks. 12 - 16 12 - 14 4

Pile (raz‐

rezano na

2 dijela)

2 1000 maks. 30 - 35 25 - 30 4

Kebaby 4 - maks. 10 - 15 10 - 12 4

Pileća

prsa

4 400 maks. 12 - 15 12 - 14 4

Hambur‐

gery

6 600 maks. 20 - 30 - 4

Riblji filet 4 400 maks. 12 - 14 10 - 12 4

Tost

sendviči

4 - 6 - maks. 5 - 7 - 4

Tost 4 - 6 - maks. 2 - 4 2 - 3 4

Turbo roštilj

Govedina

Jelo Količina Temperatura

(°C)

Vrijeme (min) Položaj re‐

šetke

Goveđe pečenje ili

file, slabo pečeno

po cm debljine 190 - 200 5 - 6 1 ili 2

Goveđe pečenje ili

file, srednje peče‐

po cm debljine 180 - 190 6 - 8 1 ili 2

Goveđe pečenje ili

file, dobro pečeno

po cm debljine 170 - 180 8 - 10 1 ili 2

1) Prethodno zagrijte pećnicu.

Svinjetina

Jelo Količina (kg) Temperatura

(°C)

Vrijeme (min) Položaj re‐

šetke

Plećka, vrat, but 1 - 1.5 160 - 180 90 - 120 1 ili 2

Kotlet, rebra 1 - 1.5 170 - 180 60 - 90 1 ili 2

Mesna štruca 0.75 - 1 160 - 170 50 - 60 1 ili 2

Buncek (prethodno

kuhan)

0.75 - 1 150 - 170 90 - 120 1 ili 2

Teletina

Jelo Količina (kg) Temperatura

(°C)

Vrijeme (min) Položaj rešetke

Teleće pečenje 1 160 - 180 90 - 120 1 ili 2

Teleća koljenica 1.5 - 2 160 - 180 120 - 150 1 ili 2

Janjetina

Jelo Količina (kg) Temperatura

(°C)

Vrijeme (min) Položaj rešetke

Janjeći but, jan‐

jeće pečenje

1 - 1.5 150 - 170 100 - 120 1 ili 2

Janeći hrbat 1 - 1.5 160 - 180 40 - 60 1 ili 2

Perad

Jelo Količina (kg) Temperatura

(°C)

Vrijeme (min) Položaj rešetke

Perad u koma‐

dima

0,2 - 0,25 svaki

komad

200 - 220 30 - 50 1 ili 2

Polovica pileta 0,4 - 0,5 svaki

komad

190 - 210 35 - 50 1 ili 2

Pile, mlada ko‐

koš

1 - 1.5 190 - 210 50 - 70 1 ili 2

Patka 1.5 - 2 180 - 200 80 - 100 1 ili 2

Guska 3.5 - 5 160 - 180 120 - 180 1 ili 2

Purica 2.5 - 3.5 160 - 180 120 - 150 1 ili 2

Purica 4 - 6 140 - 160 150 - 240 1 ili 2

Riba (na pari)

Jelo Količina (kg) Temperatura

(°C)

Vrijeme (min) Položaj rešetke

Cijela riba 1 - 1.5 210 - 220 40 - 60 1 ili 2

Odmrzavanje

Jelo Količina

(g)

Vrijeme

odmrzavan‐

ja (min.)

Naknadno vri‐

jeme odmrzavan‐

ja (min)

Napomene

Pile 1000 100 - 140 20 - 30 Pile stavite na okrenuti

tanjurić postavljen u veliki

tanjur. Preokrenuti kada

prođe pola vremena.

Meso 1000 100 - 140 20 - 30 Preokrenuti kada prođe

pola vremena.

Meso 500 90 - 120 20 - 30 Preokrenuti kada prođe

pola vremena.

Pastrva 150 25 - 35 10 - 15 -

Jagode 300 30 - 40 10 - 20 -

Maslac 250 30 - 40 10 - 15 -

Krema 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Vrhnje se može tući i ka‐

da je još djelomično

zamrznuto.

Gateau torta 1400 60 60 -

Sušenje - Kuhanje zrakom

• Prekrijte police masnim papirom ili papirom

za pečenje.

• Za bolje rezultate, zaustavite pećnicu na

pola vremena sušenja, otvorite vrata i

pustite da se osuši preko noći za

dovršetak sušenja.

Povrće

Jelo Temperatura

(°C)

Vrijeme (h) Položaj rešetke

1 položaj 2 položaja

Grah 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Paprike 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Ukiseljeno

povrće

60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Gljive 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4

Začinsko bilje 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4

Voće

Jelo Temperatura

(°C)

Vrijeme (h) Položaj rešetke

1 položaj 2 položaja

Šljive 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Marelice 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Jabuke izre‐

zane na ploške

60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Kruške 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4

Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE! Pogledajte

poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

Napomene o čišćenju

• Prednju stranu pećnice očistite mekom

krpom namočenom u mlaku vodu sa

sredstvom za čišćenje.

• Za čišćenje metalnih površina koristite

uobičajeno sredstvo za čišćenje.

• Unutrašnjost uređaja očistite nakon svake

upotrebe. Nakupljanje masti ili drugih

ostataka hrane može rezultirati požarom.

Rizik je veći za pliticu roštilja.

• Tvrdokorne mrlje čistite posebnim

sredstvom za čišćenje pećnica.

• Nakon svake upotrebe očistite svu

dodatnu opremu i pustite da se osuši.

Koristite meku krpu namočenu u toplu

vodu sa sredstvom za čišćenje.

• Ako je dodatna oprema od neljepljivog

materijala, ne čistite je agresivnim

sredstvima, oštrim predmetima ili u perilici

posuđa. To može uzrokovati oštećenja na

neljepljivom sloju.

Uređaji od nehrđajućeg čelika ili

aluminija

Očistite vrata pećnice samo

vlažnom spužvom. Osušite

mekanom krpom.

Ne koristite čeličnu vunu, kiseline

ili abrazivne proizvode koji bi

mogli oštetiti površinu pećnice.

Očistite upravljačku ploču

pećnice uz isti oprez.

Skidanje vodilica polica

Kako biste očistili pećnicu skinite vodilice

polica.

Prednji dio vodilice

police povucite dalje

od bočne stjenke.

Stražnji dio vodilice

police povucite s

bočne stjenke i

uklonite ga.

Vodilice polica vratite na mjesto obrnutim

redoslijedom.

Pirolitičko

Pozor! Izvadite sav pribor i

uklonjive nosače polica.

Pirolizu ne pokrećite dok potpuno

ne zatvorite vrata pećnice. Kod

nekih modela, kada se ta greška

dogodi, na zaslonu se prikazuje

"C3".

UPOZORENJE! Uređaj se jako

zagrijava. Postoji opasnost od

opeklina.

Pozor! Ako su u isti ormarić

postavljeni drugi uređaji, ne

koristite ih istovremeno s

funkcijom Piroliza. To može

uzrokovati oštećenje uređaja.

1. Najtvrdokorniju prljavštinu uklonite ručno.

2. Očistite unutarnju strane vrata toplom

vodom tako da ostaci ne izgore od toplog

zraka.

3. Postavite funkciju Pirolitičko. Pogledajte

poglavlje "Funkcije pećnice".

4. Kada treperi, pritisnite ili za

postavljanje potrebne procedure:

Opcija Zaslon

P1 Ako pećnica nije

jako zaprljana.

Vrijeme postupka:

1 h.

P2 Ako ne možete la‐

gano ukloniti ne‐

čistoću. Vrijeme

postupka: 1 h 30

min.

Procedura započinje nakon 2 sekunde.

Za odgodu početka postupka čišćenja možete

koristiti funkciju "Završetak".

Tijekom rada funkcije Pirolitičko, svjetlo

pećnice je isključeno.

5. Kada pećnica dostigne postavljenu

temperaturu, vrata se blokiraju. Zaslon

prikazuje simbol

i linije indikatora

topline dok se vrata ne otključaju.

Za prekid pirolitičkog čišćenja prije

završetka, prekidač funkcija pećnice

okrenite u isključeni položaj.

6. Kada funkcija Pirolitičko završi, na

zaslonu se prikazuje trenutno vrijeme.

Vrata pećnice ostaju zaključana.

7. Kada se uređaj ohladi, oglašava se zvučni

signal i vrata se otključavaju.

Podsjetnik za čišćenje

Kako bi vas se podsjetilo da je potrebno

obaviti funkciju Pirolitičko, nakon svakog

uključivanja i isključivanja pećnice na zaslonu

trepće PYR tijekom 10 sekundi.

Podsjetnik čišćenja se

isključuje:

• nakon završetka funkcije

Pirolitičko.

• Ako istovremeno pritisnete "

i " PYR trepti na zaslonu.

Čišćenje vrata pećnice

Vrata pećnice imaju četiri staklene

ploče.Možete skinuti vrata pećnice i unutarnje

staklene ploče kako biste ih očistili.

Vrata pećnice bi se mogla

zatvoriti ako staklene ploče

pokušate skinuti prije nego

skinete vrata pećnice.

Pozor! Uređaj ne upotrebljavajte

bez staklenih ploča.

Otvorite vrata do

kraja i pridržite šarke

vrata.

Podignite i okrenite

poluge na objema

šarkama.

Zatvorite vrata

pećnice napola, do

prvog položaja.

Zatim povucite vrata

prema naprijed i

izvadite ih iz ležišta.

Stavite vrata na

stabilnu površinu

zaštićenu mekom

krpom.

Otpustite sustav

zaključavanja kako

biste skinuli staklene

ploče.

90°

Dva pričvrsna

elementa okrenite

za 90° i izvucite ih iz

ležišta.

Prvo pažljivo

podignite, a zatim

skinite staklene

ploče jednu po

jednu. Krenite od

gornje ploče.

Staklene ploče očistite sapunicom. Pažljivo

osušite staklene ploče.

Kad završite čišćenje, postavite staklene

ploče i vrata pećnice. Gore opisane korake

obavite obrnutim redoslijedom.

Osigurajte da staklene ploče (A , B i C) vratite

ispravnim redoslijedom. Srednja ploča (B) ima

dekorativni okvir. Zona s tiskom mora biti

okrenuta prema unutrašnjoj strani vrata.

Osigurajte da nakon postavljanja površina

okvira staklene ploče (B) na mjestu otiska nije

hrapava na dodir.

A B C

Osigurajte da unutarnje staklene ploče

postavite ispravno na mjesto.

Zamjena žarulje

Na dno unutrašnjosti uređaja postavite krpu.

To će spriječiti oštećenje na staklenom

poklopcu žaruljie i unutrašnjosti.

UPOZORENJE! Opasnost od

električnog udara! Prije zamjene

žarulje isključite osigurač.

Žarulja i stakleni poklopac žarulje

mogu biti vrući.

Pozor! Uvijek držite halogenu

žarulju krpom kako biste spriječili

izgaranje naslaga masti na

žarulji.

1. Isključite uređaj.

2. Izvadite osigurače iz kutije s osiguračima

ili isključite sklopku.

Stražnja žaruljica

1. Okrenite stakleni poklopac žaruljice u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu i

skinite ga.

2. Očistite stakleni poklopac.

3. Zamijenite žaruljicu odgovarajućom,

otpornom na toplinu od 300°C žaruljicom.

4. Postavite stakleni poklopac.

Rješavanje problema

UPOZORENJE! Pogledajte

poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

Što učiniti kad...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Pećnica se ne grije. Pećnica je isključena. Uključite pećnicu.

Pećnica se ne grije. Sat nije namješten. Namjestite sat.

Pećnica se ne grije. Nisu postavljene potrebne

postavke.

Provjerite jesu li postavke

točne.

Pećnica se ne grije. Automatsko isključivanje je

uključeno.

Pogledajte odjeljak "Automat‐

sko isključivanje".

Pećnica se ne grije. Blokiranje radi djece je uklju‐

čeno.

Pogledajte poglavlje "Koriš‐

tenje roditeljske zaštite".

Pećnica se ne grije. Osigurač je iskočio. Provjerite da li je osigurač uz‐

rok kvara. Ako osigurač stal‐

no iskače, kontaktirajte ovlaš‐

tenog električara.

Svjetlo pećnice ne radi. Svjetlo pećnice nije ispravno. Zamijenite svjetlo pećnice.

Jela se predugo ili prebrzo

peku.

Temperatura je previsoka ili

preniska.

Po potrebi podesite tempera‐

turu. Slijedite upute u priruč‐

niku za upotrebu.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Para i kondenzat nakupljaju

se na hrani i u unutrašnjosti

pećnice.

Jelo ste predugo ostavili u

pećnici.

Jelo ne ostavljajte u pećnici

dulje od 15 – 20 minuta na‐

kon završetka pečenja.

Zaslon prikazuje "C3". Funkcija čišćenja ne radi.

Niste u potpunosti zatvorili

vrata ili je brava vrata neis‐

pravna.

Zatvorite vrata do kraja.

Zaslon prikazuje "F102".

• Niste do kraja zatvorili

vrata.

• Blokada vrata je neisprav‐

na.

• Zatvorite vrata do kraja.

• Pomoću kućnog osigura‐

ča ili sigurnosne sklopke u

kutiji s osiguračima isklju‐

čite i ponovo uključite peć‐

nicu.

• Ako se na zaslonu ponovo

prikaže "F102", obratite se

službi za korisnike.

Na zaslonu se prikazuje šifra

pogreške koja nije u tablici.

Postoji električni kvar.

• Pomoću kućnog osigura‐

ča ili sigurnosne sklopke u

kutiji s osiguračima isklju‐

čite i ponovo uključite peć‐

nicu.

• Ako se na zaslonu ponovo

prikaže šifra pogreške,

obratite se službi za koris‐

nike.

Uređaj je uključen ali se ne

zagrijava. Ventilator ne radi.

Na zaslonu se prikazuje

"Demo".

Uključen je demo program.

1. Isključite pećnicu.

2. Pritisnite i držite pritisnutu

tipku .

3. Kada se oglasi zvučni

signal, prekidač funkcija

pećnice okrenite u smjeru

kazaljki na satu, na prvu

funkciju. "Demo" treperi

na zaslonu.

4. Prekidač funkcija pećnice

okrenite u položaj isklju‐

čeno.

5. Otpustite tipku .

6. Regulator temperature

okrenite u smjeru kazaljki

na satu i držite ga tri se‐

kunde. Tri puta se ogla‐

šava zvučni signal. Demo

program je isključen.

Servisni podaci

Ako sami ne možete pronaći rješenje

problema, obratite se dobavljaču ili

ovlaštenom servisnom centru.

Podaci potrebni za servis nalaze se na

nazivnoj pločici. Nazivna pločica nalazi se na

prednjem okviru kućišta uređaja. Ne vadite

nazivnu pločicu iz unutrašnjosti uređaja.

Preporučujemo da podatke zapišete ovdje:

Model (MOD.) .........................................

Broj proizvoda (PNC) .........................................

Serijski broj (S.N.) .........................................

Postavljanje

UPOZORENJE! Pogledajte

poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

Ugradnja

594

573

21548

min. 550

600

558

589

114

594

min. 560

558

21548

min. 550

589

594

114

573

590

min. 560

594

Pričvršćivanje uređaja za kuhinjski

ormarić

Električna instalacija

Proizvođač nije odgovoran ako

ne poštujete sigurnosne mjere iz

poglavlja o sigurnosti.

Ovaj uređaj isporučen je s utikačem i kabelom

napajanja.

Kabel

Vrste kabela primjenjive za instalaciju ili

zamjenu:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,

H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu

na nazivnoj pločici i tablicu:

Ukupna snaga (W) Presjek kabela

(mm²)

maksimalno 1380 3 x 0,75

maksimalno 2300 3 x 1

maksimalno 3680 3 x 1,5

Uzemljenje (zeleno-žuti vodič) mora biti 2 cm

dulje od vodiča faze i nule (smeđi i plavi

vodiči).

Energetska učinkovitost

Tablica informacija o proizvodu i informacije u skladu s EU 65-66/2014

Naziv dobavljača Zoppas

Identifikacija modela POP27902XK

Indeks energetske učinkovitosti 99.7

Klasa energetske učinkovitosti A

Potrošnja energije sa standardnim opterećenjem, kon‐

vencionalni način rada

0.95 kWh/ciklusu

Potrošnja energije sa standardnim opterećenjem, rad s

ventilatorom

0.85 kWh/ciklusu

Broj unutrašnjosti 1

Izvor topline Električna struja

Zapremnina 72 l

Vrsta pećnice Ugradbena pećnica

Masa 35.3 kg

EN 60350-1 - Kućni električni uređaji za

kuhanje - 1. dio: Rasponi, pećnice, parne

pećnice i roštilji - Metode mjerenja značajki.

Ušteda energije

Uređaj ima značajke koje vam pomažu

štedjeti energiju tijekom svakodnevnog

kuhanja.

• Općeniti savjeti

– Osigurajte da su vrata pećnice

potpuno zatvorena kad uređaj radi i

tijekom kuhanja ih držite zatvorenima

što je više moguće.

– Kako biste poboljšali uštedu energije,

koristite metalno posuđe.

– Kad je to moguće, hranu stavite u

pećnicu bez da prethodno zagrijete.

– Kad kuhanje traje dulje od 30 minuta,

smanjite temperaturu pećnice na

minimum 3-10 minuta prije isteka

vremena kuhanja, u skladu s trajanjem

kuhanja. Preostala toplina unutar

pećnice nastaviti će kuhati.

– Preostalu toplinu koristite za

zagrijavanje ostale hrane.

• Kuhanje zrakom – kad je to moguće,

koristite funkcije kuhanja s ventilatorom

kako biste uštedjeli energiju.

• Preostala toplina

– U nekim funkcijama pećnice, ako se

uključi program s odabirom vremena

(Trajanje, Završetak) a vrijeme

kuhanja je dulje od 30 minuta, grijači

se automatski isključuju 10% vremena

ranije. Ventilator i svjetlo nastavljaju

raditi.

• Održavajte hranu toplom – ako želite

koristiti preostalu toplinu za održavanje

obroka toplim, odaberite najnižu moguću

postavku temperature. Na zaslonu se

prikazuje temperatura preostale topline.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i

ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada

od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

označene simbolom ne bacajte zajedno s

kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte

nadležnu službu.

Obsah

Bezpečnostní informace 27

Bezpečnostní pokyny 28

Popis spotřebiče 31

Před prvním použitím 31

Denní používání 32

Funkce hodin 34

Doplňkové funkce 35

Tipy a rady 36

Čištění a údržba 44

Odstraňování závad 47

Instalace 49

Energetická účinnost 50

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a

zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se

spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením,

které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud

rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte

dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

• Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu

spotřebiče.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič smí instalovat a výměnu kabelu provádět jen

kvalifikovaná osoba.

• Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se

topných článků ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání

příslušenství či nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.

• Před údržbou odpojte spotřebič od napájení.

• Před výměnou žárovky se nejprve přesvědčte, že je

spotřebič vypnutý, abyste předešli riziku úrazu elektrickým

proudem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové

škrabky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat

povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s

podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Před pyrolytickým čištěním je nutné odstranit nadměrné

zbytky jídel. Vyjměte z trouby všechno příslušenství.

• K odstranění drážek na rošty nejprve odtáhněte přední a

poté zadní konec drážek na rošty od stěny trouby. Drážky na

rošty instalujte stejným postupem v opačném pořadí.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

UPOZORNĚNÍ! Tento spotřebič

smí instalovat jen kvalifikovaná

osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován

pod bezpečnou konstrukcí a vedle

bezpečných konstrukcí.

• Strany spotřebiče musí být umístěny vedle

spotřebičů nebo kuchyňského nábytku

stejné výšky.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí

požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

• Veškerá elektrická připojení by měla být

provedena kvalifikovaným elektrikářem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

typovém štítku souhlasí s parametry

elektrické sítě. Pokud tomu tak není,

obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síťovou zástrčku. Jestliže

potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí

výměnu provést námi autorizované

servisní středisko.

• Síťové kabely se nesmí nacházet v

blízkosti dveří spotřebiče nebo se jich

dotýkat, obzvláště jsou-li dveře horké.

• Ochrana před úrazem elektrickým

proudem u živých či izolovaných částí

musí být připevněna tak, aby nešla

odstranit bez použití nástrojů.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace spotřebiče.

Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Pokud je síťová zásuvka uvolněná,

nezapojujte do ní síťovou zástrčku.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační

zařízení: ochranné vypínače vedení,

pojistky (pojistky šroubového typu se musí

odstranit z držáku), ochranné zemnící

jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení

všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto

izolační zařízení musí mít mezeru mezi

kontakty alespoň 3 mm širokou.

• Před zapojením síťové zástrčky do síťové

zásuvky zcela zavřete dveře spotřebiče.

• Tento spotřebič je v souladu se

směrnicemi EHS.

Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí

zranění, popálení, úrazu

elektrickým proudem či výbuchu.

• Tento spotřebič používejte pouze v

domácnosti.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory

zakryté.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez

dozoru.

• Spotřebič po každém použití vypněte.

• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při

otevírání jeho dvířek opatrní. Může dojít k

uvolnění horkého vzduchu.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s

vodou.

• Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte násilím.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně.

Používáte-li při přípravě jídla přísady

obsahující alkohol, může vzniknout směs

vzduchu s alkoholem.

• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti

spotřebiče jiskry ani otevřený oheň.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí

poškození spotřebiče.

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy

smaltovaného povrchu:

– Nepokládejte nádobí či jiné předměty

přímo na dno spotřebiče.

– Na dno spotřebiče nepokládejte

hliníkovou fólii.

– Nenalévejte vodu přímo do horkého

spotřebiče.

– po dokončení pečení nenechávejte

vlhká jídla ve spotřebiči.

– Při vkládání nebo vyjímání

příslušenství buďte opatrní.

• Barevné změny na smaltovaném povrchu

nemají vliv na výkon spotřebiče. Nejedná

se o závadu z hlediska ustanovení záruky.

• Při pečení vlhkých koláčů používejte

hluboký plech. Ovocné šťávy mohou

zanechat trvalé skvrny.

• Tento spotřebič je určen výhradně pro

přípravu jídel. Nesmí být používán k jiným

účelům, například k vytápění místností.

• Vždy pečte se zavřenými dvířky trouby.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí

poranění, požáru nebo poškození

spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič

vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

• Přesvědčte se, že spotřebič už vychladl.

Mohlo by dojít k prasknutí skleněných

panelů.

• Poškozené skleněné panely okamžitě

vyměňte. Kontaktujte servisní středisko.

• Při vyjímání dvířek spotřebiče buďte

opatrní. Dvířka jsou těžká!

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste

zabránili poškození materiálu jeho

povrchu.

• Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou

způsobit požár.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým

hadrem. Používejte pouze neutrální mycí

prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla

nebo kovové předměty.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se

bezpečnostními pokyny uvedenými na

jeho balení.

• Katalytický smalt (je-li součástí výbavy)

nečistěte žádným druhem čisticího

prostředku.

Pyrolytické čištění

V pyrolytickém režimu hrozí riziko

poranění / požáru / chemických

emisí (výparů).

• Před použitím samočisticí pyrolytické

funkce nebo funkce prvního použití z

vnitřku trouby odstraňte následující:

– jakékoliv zbytky či nánosy jídla, olejů či

tuků.

– jakékoliv vyjímatelné předměty (včetně

roštů, bočních kolejniček, apod.

dodaných spolu se spotřebičem),

obzvláště pak hrnce, pánve a jiné

náčiní s nepřilnavým povrchem.

• Pečlivě si pročtěte všechny pokyny

ohledně pyrolytického čištění.

• Držte děti z dosahu spotřebiče během

chodu pyrolytického čištění.

V průběhu této funkce bude spotřebič

velmi horký a z předních větracích otvorů

bude vycházet horký vzduch.

• Pyrolytické čištění je proces, při kterém se

díky vysokým teplotám mohou uvolňovat

výpary ze zbytků potravin či konstrukčních

materiálů, a zákazníkům se proto důrazně

doporučuje následující:

– během každého pyrolytického čištění a

po jeho dokončení zajistit dobré

větrání.

– během prvního použití při maximální

teplotě a po jeho dokončení zajistit

dobré větrání.

• Na rozdíl od lidí mohou být někteří plazi či

ptáci velmi citliví na výpary, k jejichž tvorbě

může docházet během čisticího procesu u

všech pyrolytických trub.

– Během chodu pyrolytického čištění

odstraňte z blízkosti trouby všechna

domácí zvířata (obzvláště ptactvo) a

maximální teplotu čištění poprvé

použijte v dobře větraném prostoru.

• Malá domácí zvířata mohou být také velmi

citlivá na místní změny teploty, ke kterým

dochází během samočisticího

pyrolytického programu v blízkosti všech

pyrolytických trub.

• Při vysokoteplotním pyrolytickém čištění

může u všech pyrolytických trub dojít k

poškození nepřilnavého povrchu hrnců,

pánví, plechů, náčiní apod. a může také

vést ke tvorbě méně škodlivých výparů.

• Výpary uvolňované z pyrolytických trub /

zbytky jídel nejsou dle jejich popisu

škodlivé pro člověka, malé děti nebo osoby

se zdravotními problémy.

Vnitřní osvětlení

• V tomto spotřebiči se používají speciální či

halogenové žárovky pouze pro použití v

domácích spotřebičích. Nepoužívejte je

pro osvětlení domácnosti.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

• Před výměnou žárovky spotřebič odpojte

od napájení.

• Používejte pouze žárovky se stejnými

vlastnostmi.

Likvidace

UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí

úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili

uvěznění dětí a domácích zvířat ve

spotřebiči.

Popis spotřebiče

Celkový pohled

31 42

Ovládací panel

Ovladač funkcí trouby

Elektronický programátor

Ovladač teploty

Topné těleso

Osvětlení

Ventilátor

Drážky na rošty, vyjímatelné

Polohy roštů

Příslušenství

• Tvarovaný rošt

Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové

formy, pečeně.

• Kombinovaný pekáč

Na koláče a sušenky. K pečení moučných

jídel a masa, nebo k zachycování tuku.

Před prvním použitím

UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

První čištění

Ze spotřebiče odstraňte veškeré příslušenství

a vyjímatelné drážky na rošty.

Viz část „Čištění a údržba“.

Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

Příslušenství a vyjímatelné drážky vložte zpět

do jejich původní polohy.

Nastavení času

Po prvním připojení spotřebiče k elektrické síti

se na displeji na několik sekund rozsvítí

všechny symboly. Následujících několik

sekund se na displeji zobrazuje verze

software.

Když zhasne verze softwaru, zobrazí se na

displeji

a „12:00“. "12“ bliká.

1. Pomocí nebo nastavte aktuální čas

v hodinách.

2. Potvrďte stisknutím . Toto je nutné

pouze tehdy, když nastavujete čas

poprvé. Později bude nový čas po pěti

sekundách automaticky uložen.

Na displeji se objeví a nastavená

hodina. "00“ bliká.

3. Pomocí

nebo nastavte aktuální čas

v minutách.

4. Potvrďte stisknutím . Toto je nutné

pouze tehdy, když nastavujete čas

poprvé. Později bude nový čas po pěti

sekundách automaticky uložen.

Na displeji se zobrazí nový čas.

Změna času

Čas můžete změnit pouze tehdy, když je

trouba vypnutá.

Opětovně tiskněte

, dokud nezačne

ukazatel denního času

na displeji blikat.

Pro nastavení nového času viz „Nastavení

času“.

Předehřátí

Předehřátí prázdného spotřebiče ke spálení

zbytkové mastnoty.

1. Zvolte funkci a maximální teplotu.

2. Nechte spotřebič pracovat jednu hodinu.

3. Zvolte funkci a maximální teplotu.

4. Nechte spotřebič pracovat 15 minut.

Příslušenství se může zahřát více než

obvykle. Ze spotřebiče může vycházet

zápach a kouř. To je normální jev. Zajistěte v

místnosti dostatečné větrání.

Denní používání

UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Zasunovací ovladače

Chcete-li spotřebič spustit, zatlačte ovladač.

Ovladač se vysune.

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

Podle daného modelu má váš

spotřebič symboly ovladače,

ukazatele nebo kontrolky:

• Ukazatel se rozsvítí, když

trouba začne hřát.

• Kontrolka se rozsvítí, když je

spotřebič v provozu.

• Symbol ukazuje, zda ovladač

řídí funkce trouby nebo

teplotu.

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na

požadovanou funkci.

2. Otočte ovladačem teploty na

požadovanou teplotu.

3. Spotřebič vypnete otočením ovladače

funkcí a teploty trouby do polohy vypnuto.

Funkce trouby

Funkce trouby Použití

Poloha Vypnuto Spotřebič je vypnutý.

Horkovzdušné

pečení

K pečení masa nebo moučných jídel při stejné teplotě na

několika roštech bez mísení vůní.

Konvenční ohřev K pečení moučných jídel a masa na jedné úrovni trouby.

Gril Ke grilování plochých pokrmů a opékání chleba.

Velkoplošný gril Ke grilování plochých kusů ve velkém množství a opékání

chleba.

Funkce trouby Použití

Turbo gril K pečení větších kusů masa nebo drůbeže s kostmi na

jedné úrovni trouby. Také k zapékání a pečení dozlatova.

Spodní ohřev K pečení koláčů s křupavým spodkem a zavařování potra‐

vin.

Maso K přípravě velmi jemných a šťavnatých pečení.

Uchovat teplé K udržení teploty pokrmů.

Rozmrazování K rozmrazování potravin.

Pyrolýza Spustí automatické pyrolytické čištění trouby. Tato funkce

spálí zbytky nečistot v troubě.

Displej

A B C

EFG

A) Časovač

B) Ukazatel zahřívání / zbytkového tepla

C) Zásobník vody (pouze u vybraných

modelů)

D) Pečicí sonda (pouze u vybraných modelů)

E) Zámek dvířek (pouze u vybraných

modelů)

F) Hodiny / minuty

G) Funkce hodin

Tlačítka

Tlačítko Funkce Popis

MÍNUS Slouží k nastavení času.

HODINY Slouží k nastavení funkce hodin.

PLUS Slouží k nastavení času.

Ukazatel ohřevu

Jestliže zapnete funkci trouby, stavové čárky

na displeji se budou postupně

rozsvěcovat. Stavové čárky signalizují

zvyšování nebo snižování teploty trouby.

Funkce hodin

Tabulka funkcí hodin

Funkce hodin Použití

DENNÍ ČAS K nastavení, změně nebo kontrole denního času. Viz „Nas‐

tavení času“.

MINUTKA Pomocí této funkce nastavíte odpočet (maximálně 23 hodin

a 59 minut). Tato funkce nemá žádný vliv na provoz

spotřebiče. Funkci MINUTKA můžete zapnout kdykoliv; i u

vypnutého spotřebiče.

TRVÁNÍ Slouží k nastavení délky provozu spotřebiče. Použijte

pouze v případě, že je nastavená funkce trouby.

UKONČENÍ Slouží k nastavení doby vypnutí spotřebiče. Použijte pouze

v případě, že je nastavená funkce trouby. Funkci Trvání a

Ukončení lze použít současně pro naprogramování auto‐

matického zapnutí a pozdějšího vypnutí spotřebiče (odlože‐

ného startu).

Mezi funkcemi hodin se přepíná

opakovaným zmáčknutím .

Pokud chcete nastavení funkce

hodin potvrdit, stiskněte nebo

počkejte pět sekund na

automatické potvrzení.

Nastavení funkce TRVÁNÍ nebo

UKONČENÍ

1. Stiskněte opakovaně , dokud se na

displeji neobjeví nebo .

Na displeji bliká nebo .

2. Stisknutím

nebo nastavíte hodnoty

a stisknutím je potvrdíte.

U funkce Trvání nejprve nastavte minuty

a poté hodiny, u funkce Ukončení

nastavte nejprve hodiny a poté minuty.

Po uplynutí časové lhůty zazní na dvě minuty

zvukový signál. Na displeji bliká nastavený

čas a symbol nebo . Trouba přestane

pracovat.

3. Otočte ovladačem funkcí trouby do polohy

vypnuto.

4. Zvukový signál vypnete otevřením dvířek

trouby nebo stisknutím jakéhokoliv

tlačítka.

Pokud stisknete , když

nastavujete hodiny funkce

TRVÁNÍ , spotřebič přejde na

nastavení funkce UKONČENÍ

Nastavení funkce MINUTKA

1. Opakovaně stiskněte , dokud na

displeji nezačne blikat a „00“.

2. Funkci MINUTKA nastavíte stisknutím

nebo .

Nejprve nastavte sekundy, poté minuty a

pak hodiny.

Čas se nejprve vypočítá v minutách a

sekundách. Když nastavíte čas delší než

60 minut, zobrazí se na displeji symbol

Spotřebič nyní počítá čas v hodinách a

minutách.

3. Funkce MINUTKA se po pěti sekundách

spustí automaticky.

Po uplynutí 90 % nastaveného času zazní

zvukový signál.

4. Po uplynutí nastaveného času zazní na

dvě minuty zvukový signál. Na displeji

bliká „00:00“ a

. Zvukový signál vypnete

otevřením dvířek trouby nebo stisknutím

jakéhokoli tlačítka.

Když nastavíte funkci MINUTKA

při současně aktivní funkci

TRVÁNÍ nebo UKONČENÍ

, zobrazí se na displeji symbol

Měřič času

Měřič času můžete použít ke zjištění, jak

dlouho je trouba v provozu. Zapne se ihned,

jak začne trouba hřát.

Měřič času vynulujete stisknutím a podržením

a . Časovač začne opět měřit čas.

Měřič času nelze použít společně

s funkcemi: Trvání , Ukončení

Doplňkové funkce

Použití funkce dětské bezpečnostní

pojistky

Funkce dětské bezpečnostní pojistky brání

náhodnému použití spotřebiče.

Pokud probíhá funkce pyrolýzy,

dvířka se zablokují.

Když otočíte ovladačem nebo

stisknete jakékoliv tlačítko, na

displeji se zobrazí SAFE.

1. Nenastavujte žádnou funkci trouby.

2. Na dvě sekundy stiskněte a podržte

současně a .

Zazní zvukový signál. Na displeji se zobrazí

SAFE.

K vypnutí funkce dětské bezpečnostní

pojistky zopakujte krok 2.

Ukazatel zbytkového tepla

Když spotřebič vypnete, na displeji se

zobrazuje ukazatel zbytkového tepla ,

pokud je teplota v troubě vyšší než 40 °C.

Otočením ovladačem teploty doleva či

doprava se zobrazí teplota trouby.

Automatické vypnutí

Z bezpečnostních důvodů se spotřebič po

určité době, kdy je spuštěna nějaká funkce

trouby a vy nezměníte žádné nastavení,

automaticky vypne.

Teplota (°C) Čas vypnutí (h)

30 - 115 12,5

120 - 195 8,5

200 - 245 5,5

250 - maximum 3

Po automatickém vypnutí spotřebič opět

zprovozníte pomocí kteréhokoli tlačítka.

Automatické vypnutí nefunguje s

funkcemi: Osvětlení, Trvání,

Ukončení.

Chladicí ventilátor

Když je spotřebič v provozu, chladicí

ventilátor se automaticky zapne, aby udržoval

povrch spotřebiče chladný. Jestliže spotřebič

vypnete, bude chladicí ventilátor pokračovat v

chlazení až do úplného ochlazení spotřebiče.

Bezpečnostní termostat

Nesprávná obsluha spotřebiče nebo vadné

součásti mohou způsobit nebezpečné

přehřátí. Aby se tomu zabránilo, je tato trouba

vybavena bezpečnostním termostatem, který

přeruší napájení. Po poklesu teploty se trouba

opět automaticky zapne.

Tipy a rady

UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Teploty a časy pečení v

tabulkách jsou pouze orientační.

Závisí na receptu, kvalitě a

množství použitých přísad.

Všeobecné informace

• Spotřebič má pět úrovní roštů. Polohy

roštů ve spotřebiči se počítají zdola.

• Tento spotřebič je vybaven speciálním

systémem, který zajišťuje oběh vzduchu a

stálou recyklaci páry. Tento systém

umožňuje pečení a vaření v páře, takže

jídla jsou uvnitř měkká a na povrchu mají

kůrčičku. Doba pečení a spotřeba energie

jsou sníženy na minimum.

• Ve spotřebiči nebo na skleněných

panelech dvířek se může srážet vlhkost.

To je normální jev. Při otvírání dvířek

spotřebiče během přípravy jídla vždy

odstupte. Kondenzaci snížíte, když

spotřebič vždy před přípravou jídla na 10

minut předehřejte.

• Po každém použití spotřebiče setřete

vlhkost.

• Při přípravě jídel na dno spotřebiče

nestavte žádné předměty a žádnou část

spotřebiče nezakrývejte hliníkovou fólií.

Mohlo by to ovlivnit výsledky pečení a

poškodit smalt.

Pečení moučníků

• Neotvírejte dvířka, dokud neuplynou 3/4

času nutného k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na

pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň

drážek volná.

Pečení masa a ryb

• Při pečení velmi tučného jídla použijte

hluboký pekáč / plech, aby se v troubě

nevytvořily skvrny, které by již nemusely jít

odstranit.

• Před podáváním nechte maso odpočívat

asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,

aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého pekáče / plechu nalijte

trochu vody, aby se při pečení tolik

nekouřilo. Kondenzaci kouře zabráníte

dolitím vody pokaždé, když se odpaří.

Doby přípravy

Doba přípravy záleží na druhu potravin, jejich

konzistenci a množství.

Nejprve sledujte průběh pečení a jeho

výsledek. Postupně si najděte nejlepší

nastavení (nastavení teploty, dobu pečení,

apod.) pro nádobí, recepty a množství

potravin, které s tímto spotřebičem používáte.

Tabulka pro pečení

Koláče

Jídlo Konvenční ohřev Horkovzdušné pečení Čas (min) Poznám‐

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Šlehané

recepty

170 2 160 3 45 - 60 V kolá‐

čové

formě

Křehké

těsto

170 2 160 3 20 - 30 V kolá‐

čové

formě

Jídlo Konvenční ohřev Horkovzdušné pečení Čas (min) Poznám‐

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Tvaroho‐

vý koláč s

podmás‐

lím

170 1 160 1 70 - 80 V kolá‐

čové

formě o

průměru

26 cm na

tvarova‐

ném roštu

Jablečný

dort (ja‐

blečný ko‐

láč)

170 2 160 2 (vlevo a

vpravo)

80 - 100 Ve dvou

koláčo‐

vých for‐

mách o

průměru

20 cm na

tvarova‐

ném roštu

Závin 175 3 150 2 60 - 80 Na plechu

na pečení

Marmelá‐

dový dort

170 2 165 2 (vlevo a

vpravo)

30 - 40 V kolá‐

čové

formě o

průměru

26 cm

Piškotový

koláč

170 2 160 2 50 - 60 V kolá‐

čové

formě o

průměru

26 cm

Vánoční

dort / bo‐

hatý ovoc‐

ný dort

160 2 150 2 90 - 120 V kolá‐

čové

formě o

průměru

20 cm

Švestkový

koláč

175 1 160 2 50 - 60 Ve formě

na chleba

Malé ko‐

láčky - na

jedné úr‐

ovni

170 3 140 - 150 3 20 - 30 Na plechu

na pečení

Jídlo Konvenční ohřev Horkovzdušné pečení Čas (min) Poznám‐

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Malé ko‐

láčky - na

dvou úr‐

ovních

- - 140 - 150 2 a 4 25 - 35 Na plechu

na pečení

Sušenky /

proužky

těsta - na

jedné úr‐

ovni

140 3 140 - 150 3 30 - 35 Na plechu

na pečení

Sušenky /

proužky

těsta - na

dvou úr‐

ovních

- - 140 - 150 2 a 4 35 - 40 Na plechu

na pečení

Pusinky 120 3 120 3 80 - 100 Na plechu

na pečení

Žemle

190 3 180 3 15 - 20 Na plechu

na pečení

Banánky 190 3 170 3 25 - 35 Na plechu

na pečení

Ploché

koláče s

náplní

180 2 170 2 45 - 70 V kolá‐

čové

formě o

průměru

20 cm

Bohatý

ovocný

koláč

160 1 150 2 110 - 120 V kolá‐

čové

formě o

průměru

24 cm

Piškotový

dort

170 1 160 1 50 - 60 V kolá‐

čové

formě o

průměru

20 cm

1) Předehřejte troubu po dobu 10 minut.

Chléb a pizza

Jídlo Konvenční ohřev Horkovzdušné pečení Čas (min) Poznám‐

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Bílý

chléb

190 1 190 1 60 - 70 1 - 2 ku‐

sy, 500 g

jeden kus

Žitný

chléb

190 1 180 1 30 - 45 Ve formě

na chleba

Pizza

230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 Na plechu

na pečení

nebo v

hlubokém

pekáči /

plechu

Čajové

koláčky

200 3 190 3 10 - 20 Na plechu

na pečení

1) Předehřejte troubu po dobu 10 minut.

Koláče s náplní

Jídlo Konvenční ohřev Horkovzdušné pečení Čas (min) Poznám‐

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Těstovi‐

nový ná‐

kyp

200 2 180 2 40 - 50 Ve formě

Zelenino‐

vý nákyp

200 2 175 2 45 - 60 Ve formě

Lotrinský

slaný ko‐

láč

180 1 180 1 50 - 60 Ve formě

Lasagne

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Ve formě

Zapečené

cannello‐

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Ve formě

1) Předehřejte troubu po dobu 10 minut.

Maso

Jídlo Konvenční ohřev Horkovzdušné pečení Čas (min) Poznám‐

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Hovězí 200 2 190 2 50 - 70 Na tvaro‐

vaném

roštu

Vepřové 180 2 180 2 90 - 120 Na tvaro‐

vaném

roštu

Telecí 190 2 175 2 90 - 120 Na tvaro‐

vaném

roštu

Anglický

rostbíf,

neprope‐

čený

210 2 200 2 50 - 60 Na tvaro‐

vaném

roštu

Anglický

rostbíf,

středně

propeče‐

ný

210 2 200 2 60 - 70 Na tvaro‐

vaném

roštu

Anglický

rostbíf,

dobře pro‐

pečený

210 2 200 2 70 - 75 Na tvaro‐

vaném

roštu

Vepřové

plecko

180 2 170 2 120 - 150 S kůží

Vepřové

nožičky

180 2 160 2 100 - 120 Dva kusy

Jehněčí 190 2 175 2 110 - 130 Kýta

Kuře 220 2 200 2 70 - 85 Celé

Krůta 180 2 160 2 210 - 240 Celá

Kachna 175 2 220 2 120 - 150 Celá

Husa 175 2 160 1 150 - 200 Celá

Králík 190 2 175 2 60 - 80 Naporco‐

vaný

Zajíc 190 2 175 2 150 - 200 Naporco‐

vaný

Bažant 190 2 175 2 90 - 120 Celý

Ryby

Jídlo Konvenční ohřev Horkovzdušné pečení Čas (min) Poznám‐

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Teplota

(°C)

Poloha

roštu

Pstruh /

pražma

190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 ryby

Tuňák /

losos

190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 filetů

Gril

Prázdnou troubu před přípravou

jídel vždy na tři minuty

předehřejte.

Jídlo Množství Teplota

(°C)

Čas (min) Poloha

roštu

Ks (g) 1. strana 2. strana

Hovězí

svíčková

4 800 max. 12 - 15 12 - 14 4

Hovězí

biftek

4 600 max. 10 - 12 6 - 8 4

Klobásy 8 - max. 12 - 15 10 - 12 4

Vepřové

kotlety

4 600 max. 12 - 16 12 - 14 4

Kuře (roz‐

krojené

na polovi‐

nu)

2 1000 max. 30 - 35 25 - 30 4

Kebaby 4 - max. 10 - 15 10 - 12 4

Kuřecí

prsa

4 400 max. 12 - 15 12 - 14 4

Hambur‐

gery

6 600 max. 20 - 30 - 4

Rybí filé 4 400 max. 12 - 14 10 - 12 4

Toasty 4 - 6 - max. 5 - 7 - 4

Topinky 4 - 6 - max. 2 - 4 2 - 3 4

Turbo gril

Hovězí

Jídlo Množství Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu

Rostbíf nebo hovězí

filet, nepropečený

na cm tloušťky 190 - 200 5 - 6 1 nebo 2

Rostbíf nebo hovězí

filet, středně prope‐

čený

na cm tloušťky 180 - 190 6 - 8 1 nebo 2

Hovězí pečeně ne‐

bo filet, dobře pro‐

pečený

na cm tloušťky 170 - 180 8 - 10 1 nebo 2

1) Předehřejte troubu.

Vepřové

Jídlo Množství (kg) Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu

Plec, krkovice, kýta

v celku

1 - 1,5 160 - 180 90 - 120 1 nebo 2

Kotlety, žebírka 1 - 1,5 170 - 180 60 - 90 1 nebo 2

Sekaná 0,75 - 1 160 - 170 50 - 60 1 nebo 2

Vepřové koleno

(předvařené)

0,75 - 1 150 - 170 90 - 120 1 nebo 2

Telecí

Jídlo Množství (kg) Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu

Telecí pečeně 1 160 - 180 90 - 120 1 nebo 2

Telecí koleno 1,5 - 2 160 - 180 120 - 150 1 nebo 2

Jehněčí

Jídlo Množství (kg) Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu

Jehněčí kýta,

jehněčí pečeně

1 - 1,5 150 - 170 100 - 120 1 nebo 2

Jehněčí hřbet 1 - 1,5 160 - 180 40 - 60 1 nebo 2

Drůbež

Jídlo Množství (kg) Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu

Kusy drůbeže 0,2 - 0,25 g

každý

200 - 220 30 - 50 1 nebo 2

Jídlo Množství (kg) Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu

Půlka kuřete 0,4 - 0,5 g kaž‐

dá

190 - 210 35 - 50 1 nebo 2

Kuře, brojler 1 - 1,5 190 - 210 50 - 70 1 nebo 2

Kachna 1,5 - 2 180 - 200 80 - 100 1 nebo 2

Husa 3,5 - 5 160 - 180 120 - 180 1 nebo 2

Krůta 2,5 - 3,5 160 - 180 120 - 150 1 nebo 2

Krůta 4 - 6 140 - 160 150 - 240 1 nebo 2

Ryby (dušené)

Jídlo Množství (kg) Teplota (°C) Čas (min) Poloha roštu

Celá ryba 1 - 1,5 210 - 220 40 - 60 1 nebo 2

Rozmrazování

Jídlo Množství

(g)

Doba rozm‐

razování

(min)

Další čas rozm‐

razování (min)

Poznámky

Kuře 1000 100 - 140 20 - 30 Kuře položte na obrácený

talířek ve velkém talíři. V

polovině doby obraťte.

Maso 1000 100 - 140 20 - 30 V polovině doby obraťte.

Maso 500 90 - 120 20 - 30 V polovině doby obraťte.

Pstruh 150 25 - 35 10 - 15 -

Jahody 300 30 - 40 10 - 20 -

Máslo 250 30 - 40 10 - 15 -

Smetana 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Smetanu lze snadno ušle‐

hat, i když jsou v ní ne

zcela rozmražené kousky.

Zdobený dort 1400 60 60 -

Sušení - Horkovzdušné pečení

• Používejte plechy vyložené papírem

odolným proti mastnotě nebo papírem na

pečení.

• Lepších výsledků dosáhnete, když troubu

v polovině doby sušení zastavíte, otevřete

dvířka a necháte ji na jednu noc

vychladnout před dokončením sušení.

Zelenina

Jídlo Teplota (°C) Čas (hod) Poloha roštu

1 poloha 2 polohy

Fazole 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Papriky 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Zelenina do

polévky

60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Houby 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4

Byliny 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4

Ovoce

Jídlo Teplota (°C) Čas (hod) Poloha roštu

1 poloha 2 polohy

Švestky 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Meruňky 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Jablečné plátky 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Hrušky 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Poznámky k čištění

• Přední stranu spotřebiče otřete měkkým

hadříkem namočeným v roztoku teplé vody

a mycího prostředku.

• K čištění kovových ploch používejte běžný

čisticí prostředek.

• Vnitřek spotřebiče čistěte po každém

použití. Hromadění mastnoty či zbytků jídel

může způsobit požár. Riziko je vyšší u

grilovacího pekáče.

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí

speciálního prostředku k čištění trouby.

• Vyčistěte všechno příslušenství po

každém použití a nechte jej vysušit.

Použijte měkký hadr a vlažnou vodu s

mycím prostředkem.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte

je agresivními čisticími prostředky, ostrými

předměty, ani je nemyjte v myčce nádobí.

Mohlo by dojít k poškození nepřilnavého

povrchu.

Spotřebiče z nerezové oceli nebo

hliníku

Dvířka trouby čistěte pouze

vlhkou houbou. Osušte je

měkkým hadříkem.

Nikdy nepoužívejte ocelové

drátěnky, kyseliny nebo abrazivní

(pískové) prostředky, protože by

mohly poškodit povrch trouby.

Ovládací panel vyčistěte se

stejnou opatrností.

Vyjmutí drážek na rošty a

Chcete-li troubu vyčistit, odstraňte drážky na

rošty.

Odtáhněte přední

část drážek na rošty

od stěny trouby.

Odtáhněte zadní

konec drážek na

rošty od stěny

trouby a vytáhněte

je ven.

Drážky na rošty instalujte stejným postupem v

opačném pořadí.

Pyrolýza

POZOR! Vyjměte všechno

příslušenství a vyjímatelné

drážky.

Nespouštějte pyrolýzu, pokud jste

plně nezavřeli dvířka trouby. U

některých modelů se v případě

této chyby na displeji zobrazí

„C3“.

UPOZORNĚNÍ! Spotřebič se

zahřeje na velmi vysokou teplotu.

Hrozí nebezpečí popálení.

POZOR! Jsou-li ve stejné skříni

instalovány další spotřebiče,

nepoužívejte je současně se

spuštěnou funkcí pyrolýzy.

Spotřebič by se mohl poškodit.

1. Nejhorší nečistoty odstraňte ručně.

2. Vnitřní stranu dvířek omyjte horkou

vodou, abyste zabránili připálení zbytků

jídel horkým vzduchem.

3. Nastavte funkci pyrolýzy. Viz „Funkce

trouby“.

4. Když zabliká , stisknutím nebo

nastavte požadovaný proces:

Funkce Popis

P1 Pokud není trou‐

ba příliš znečiště‐

ná. Délka proc‐

esu: 1 h.

P2 Pokud nelze ne‐

čistoty snadno

odstranit. Délka

procesu: 1 h 30

min.

Po dvou sekundách se proces spustí.

Pro odložení spuštění procesu čištění můžete

použít funkci Ukončení.

Během probíhající funkce pyrolýzy osvětlení

nesvítí.

5. Jakmile trouba dosáhne nastavené

teploty, dvířka se zablokují. Na displeji se

zobrazí symbol a stavové čárky

ukazatele tepla, dokud se dvířka

neodblokují.

Funkci pyrolýzy před jejím dokončením

zastavíte otočením ovladače funkcí trouby

do polohy vypnuto.

6. Po dokončení funkce pyrolýzy se na

displeji zobrazí denní čas. Dvířka trouby

zůstanou zamčená.

7. Jakmile spotřebič vychladne, zazní

zvukový signál a dvířka se odemknou.

Připomínka čištění

Jako připomínka potřebné pyrolýzy bliká na

displeji po každém zapnutí a vypnutí

spotřebiče na 10 sekund PYR.

Připomínka čištění přestane

blikat:

• po ukončení funkce pyrolýzy;

• pokud současně stisknete

a , zatímco na displeji bliká

PYR.

Čištění dvířek trouby

Dvířka trouby jsou osazena čtyřmi skleněnými

panely.Dvířka trouby a vnitřní skleněné

panely lze za účelem čištění demontovat.

Jestliže se pokusíte vytáhnout

skleněné panely předtím než

odstraníte dvířka trouby, mohou

se dvířka náhle zavřít.

POZOR! Spotřebič bez

skleněných panelů nepoužívejte.

Dvířka trouby zcela

otevřete a podržte

oba dveřní závěsy.

Zvedněte a otočte

páčky na obou

závěsech.

Přivřete dvířka

trouby do první

polohy otevření (do

poloviny). Pak

dvířka vytáhněte

směrem dopředu z

jejich umístění.

Dvířka položte na

pevnou plochu na

měkkou látku.

Uvolněte blokovací

systém a vytáhněte

skleněné panely.

90°

Otočte dva

spojovací díly o 90°

a vytáhněte je z

jejich umístění.

Skleněné panely

nejprve opatrně

nadzdvihněte a poté

jej jeden po druhém

vytáhněte. Začněte

od vrchního panelu.

Skleněné panely omyjte vodou se

saponátem. Skleněné panely pečlivě osušte.

Po vyčištění skleněné panely a dvířka trouby

opět nasaďte. Proveďte výše uvedené kroky v

opačném pořadí.

Dávejte pozor, abyste skleněné panely (A, B

a C) nasadili zpět ve správném pořadí.

Prostřední panel (B) má ozdobný rám. Oblast

potisku skla musí směřovat k vnitřní straně

dvířek. Po instalaci se dále ujistěte, že povrch

rámu skleněného panelu (B) není na potisku

skla na dotek drsný.

A B C

Ujistěte se, že jste prostřední skleněný panel

usadili do správné polohy.

Výměna žárovky

Na dno vnitřku spotřebiče položte měkkou

látku. Zabráníte tak poškození krytu žárovky a

vnitřku trouby.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem! Před

výměnou žárovky vypněte

pojistky.

Žárovka trouby a její kryt mohou

být horké.

POZOR! Halogenovou žárovku

vždy držte v kusu látky, aby na

jejím povrchu nedošlo ke

připálení mastnoty.

1. Vypněte spotřebič.

2. Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce

nebo vypněte jistič.

Zadní žárovka

1. Skleněným krytem otočte proti směru

hodinových ručiček a sejměte jej.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Žárovku vyměňte za vhodnou žárovku

odolnou proti teplotě 300 °C.

4. Nasaďte skleněný kryt.

Odstraňování závad

UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Trouba nehřeje. Trouba je vypnutá. Zapněte troubu.

Trouba nehřeje. Hodiny nejsou nastavené. Nastavte hodiny.

Trouba nehřeje. Nejsou provedena nutná nas‐

tavení.

Zkontrolujte, zda jsou nasta‐

vení správná.

Trouba nehřeje. Je zapnutá funkce Automa‐

tické vypnutí.

Viz „Automatické vypnutí“.

Trouba nehřeje. Dětská bezpečnostní pojistka

je zapnutá.

Viz „Použití dětské bezpeč‐

nostní pojistky“.

Trouba nehřeje. Je uvolněná pojistka. Zkontrolujte, zda příčinou zá‐

vady není pojistka. Pokud se

pojistka uvolňuje opakovaně,

obraťte se na autorizovaného

elektrikáře.

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Vyměňte žárovku.

Problém Možná příčina Řešení

Dokončení jídel trvá příliš

dlouho nebo se jídla připraví

příliš rychle.

Teplota je příliš vysoká nebo

nízká.

Nastavte teplotu podle

potřeby. Řiďte se pokyny v

návodu k použití.

Na jídle a uvnitř trouby se

usazuje pára a kondenzát.

Nechali jste jídlo v troubě

příliš dlouho.

Po dokončení přípravy nene‐

chávejte jídla v troubě déle

než 15–20 minut.

Na displeji se zobrazí „C3“. Čisticí funkce nefunguje. Ne‐

zavřeli jste plně dvířka nebo

je zámek dvířek vadný.

Zcela dvířka zavřete.

Na displeji se zobrazuje

„F102“.

• Nezavřeli jste plně dvířka.

• Zámek dvířek je vadný.

• Zcela dvířka zavřete.

• Troubu vypněte a znovu

zapněte prostřednictvím

domovní pojistky nebo

ochranného spínače v po‐

jistkové skříňce.

• Pokud se „F102“ na dis‐

pleji zobrazí znovu, kon‐

taktujte oddělení péče o

zákazníky.

Na displeji se zobrazuje chy‐

bový kód, který není uvedený

v tabulce.

Jedná se závadu na elek‐

troinstalaci.

• Troubu vypněte a znovu

zapněte prostřednictvím

domovní pojistky nebo

ochranného spínače v po‐

jistkové skříňce.

• Pokud se chybový kód na

displeji zobrazí znovu,

kontaktujte oddělení péče

o zákazníky.

Spotřebič je zapnutý, ale

nehřeje. Ventilátor nefunguje.

Na displeji se zobrazí

"Demo".

Je zapnutý režim demo.

1. Vypněte troubu.

2. Stiskněte a podržte tlačít‐

ko .

3. Když zazní zvukový sig‐

nál, otočte ovladačem

funkcí trouby ve směru

hodinových ručiček na

první funkci. Na displeji

bliká "Demo".

4. Otočte ovladačem funkcí

trouby do polohy vypnu‐

to.

5. Uvolněte tlačítko .

6. Otočte ovladačem teploty

proti směru hodinových

ručiček a po tři sekundy

jej podržte. Třikrát zazní

zvukový signál. Režim

demo je vypnutý.

Servisní údaje

Pokud problém nemůžete vyřešit sami,

obraťte se prosím na autorizované servisní

středisko.

Potřebné údaje pro servisní středisko najdete

na typovém štítku. Typový štítek se nachází

na předním rámu vnitřní části spotřebiče.

Nesundávejte typový štítek z vnitřní části

spotřebiče.

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:

Model (MOD.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (SN) .........................................

Instalace

UPOZORNĚNÍ! Viz kapitoly o

bezpečnosti.

Vestavba

594

573

21548

min. 550

600

558

589

114

594

min. 560

558

21548

min. 550

589

594

114

573

590

min. 560

594

Připevnění spotřebiče ke skříňce

Elektrická instalace

Výrobce nenese odpovědnost za

úrazy či škody způsobené

nedodržením bezpečnostních

pokynů uvedených v kapitolách o

bezpečnosti.

Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a

napájecím kabelem.

Kabel

Typy kabelů vhodné pro instalaci nebo

výměnu:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,

H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Průřez kabelu viz celkový příkon uvedený na

typovém štítku a v této tabulce:

Celkový výkon (W) Průřez kabelu

(mm²)

max. 1 380 3 x 0,75

max. 2 300 3 x 1

max. 3 680 3 x 1,5

Zemnicí vodič (žlutozelený) musí být přibližně

o 2 cm delší než fázový a nulový vodič

(modrý a hnědý).

Energetická účinnost

Produktový list a informace dle směrnice komise EU 65-66/2014

Název dodavatele Zoppas

Označení modelu POP27902XK

Index energetické účinnosti 99,7

Třída energetické účinnosti A

Spotřeba energie se standardním zatížením, konvenční

režim

0,95 kWh/cyklus

Spotřeba energie se standardním zatížením, intenzivní

horkovzdušný režim

0,85 kWh/cyklus

Počet otvorů 1

Tepelný zdroj Elektrická energie

Objem 72 l

Typ trouby Vestavná trouba

Hmotnost 35.3 kg

EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření

pro domácnost - část 1: Sporáky, trouby,

parní trouby a grily - Metody měření funkce.

Úspora energie

Tento spotřebič je vybaven funkcemi, které

vám pomohou ušetřit energii při každodenním

vaření.

• Všeobecné rady

– Ujistěte se, že při provozu spotřebiče

jsou dvířka trouby správně zavřená, a

během přípravy jídla je ponechte

zavřená co nejvíce.

– Pro efektivnější úsporu energie

používejte kovové nádobí.

– Je-li to možné, jídlo vkládejte do

trouby, aniž byste ji předehřívali.

– Je-li doba pečení delší než 30 minut,

snižte teplotu trouby na minimum 3 -

10 minut před koncem pečení (v

závislosti na době pečení). Pečení

nadále zajistí zbytkové teplo uvnitř

trouby.

– Zbytkové teplo můžete využít k ohřevu

jiného jídla.

• Horkovzdušné pečení - je-li to možné,

pro úsporu energie používejte funkce s

ventilátorem.

• Zbytkové teplo

– Je-li v rámci některých funkcí trouby

spuštěn program s volbou času

(Trvání, Ukončení) a doba pečení je

delší než 30 minut, topná tělesa se

automaticky vypnou po uplynutí 90 %

nastaveného času. Ventilátor a

osvětlení nadále pracují.

• Uchování teploty jídla - chcete-li využít

zbytkové teplo k uchování teploty pokrmu,

zvolte nejnižší možné nastavení teploty.

Na displeji se zobrazí zbytková teplota.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

symbolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním

sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie 52

Veiligheidsvoorschriften 53

Beschrijving van het product 55

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt

Dagelijks gebruik 56

Klokfuncties 58

Extra functies 59

Aanwijzingen en tips 60

Onderhoud en reiniging 67

Probleemoplossing 70

Montage 72

Energiezuinigheid 73

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van

het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade

veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het

apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het

apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in

werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij aan dit

te activeren.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

• Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt of onder permanent toezicht.

Algemene veiligheid

• Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren en

de kabel vervangen.

• Van binnen wordt het apparaat heet als het in werking is. Raak de

verwarmingselementen in het apparaat niet aan. Gebruik altijd

ovenhandschoenen om accessoires of kookgerei te plaatsen of

verwijderen.

• Zet de stroomtoevoer uit alvorens onderhoud te plegen.

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt

om elektrische schokken te voorkomen.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalen

schrapers om de glazen deur schoon te maken, deze kunnen krassen

veroorzaken op het oppervlak, waardoor het glas zou kunnen breken.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende

serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Overtollige voedselresten moeten verwijderd worden alvorens de

pyrolytische reiniging te starten. Verwijder alle onderdelen van de oven.

• Om de inschuifrailen te verwijderen trekt u eerst de voorkant van de

inschuifrail en dan de achterkant uit de zijwanden. Installeer de

inschuifrails in omgekeerde volgorde.

Veiligheidsvoorschriften

Montage

WAARSCHUWING! Alleen een erkende

installatietechnicus mag het apparaat

installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van het

apparaat, het is zwaar. Draag altijd

veiligheidshandschoenen.

• Trek het apparaat nooit aan de handgreep van zijn

plaats.

• Houd de minimumafstand naar andere apparaten en

units in acht.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige

installaties wordt geïnstalleerd.

• De zijkanten van het apparaat moeten naast

apparaten of units staan van dezelfde hoogte.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING! Gevaar voor brand

en elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door een

gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie op het

typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening.

Zo niet, neem dan contact op met een

elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct ge?stalleerd,

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet

beschadigt. Indien de voedingskabel moet worden

vervangen, dan moet dit gebeuren door onze

Klantenservice.

• Laat de stroomkabel niet in aanraking komen met

de deur van het apparaat, met name niet als deze

heet is.

• De schokbescherming van delen onder stroom en

geïsoleerde delen moet op zo'n manier worden

bevestigd dat het niet zonder gereedschap kan

worden verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als de

installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer

na installatie bereikbaar is.

• Sluit de stroomstekker niet aan op een losse

stroomaansluiting.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te

koppelen. Trek altijd aan de stekker.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-apparaten:

stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen

moeten uit de houder worden verwijderd),

aardlekschakelaars en contactgevers.

• De elektrische installatie moet een isolatieapparaat

bevatten waardoor het apparaat volledig van het

lichtnet afgesloten kan worden. Het isolatieapparaat

moet een contactopening hebben met een minimale

breedte van 3 mm.

• Sluit de deur van het apparaat volledig voordat u de

stekker in het stopcontact steekt.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Gebruik

WAARSCHUWING! Gevaar op letsel,

brandwonden, elektrische schokken of

een explosie.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend in een

huishoudelijke omgeving.

• De specificatie van het apparaat mag niet worden

veranderd.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet

geblokkeerd zijn.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd

achter.

• Schakel het apparaat telkens na gebruik uit.

• Wees voorzichtig met het openen van de deur van

het apparaat als het apparaat aan staat. Er kan hete

lucht ontsnappen.

• Bedien het apparaat niet met natte handen of als

het contact maakt met water.

• Oefen geen kracht uit op een geopende deur.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad

of aanrecht.

• Open de deur van het apparaat voorzichtig. Als u

alcoholische toevoegingen gebruikt, kan er alcohol-

luchtmengsel ontstaan.

• Houd vonken of open vlammen uit de buurt van het

apparaat bij het openen van de deur.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die

vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij of op

het apparaat.

WAARSCHUWING! Risico op schade

aan het apparaat.

• Om schade of verkleuring van het email te

voorkomen:

– zet geen kookgerei of andere voorwerpen

direct op de bodem van het apparaat.

– leg geen aluminiumfolie op de bodem van het

apparaat.

– Plaats geen water direct in het hete apparaat.

– haal vochthoudende schotels en eten uit het

apparaat als u klaar bent met koken.

– Wees voorzichtig bij het verwijderen of

bevestigen van accessoires.

• Verkleuring van het email heeft geen ongewenst

effect op de werking van het apparaat. Dit is geen

defect dat geldt voor het recht op garantie.

• Gebruik een diepe braadpan voor vochtige taarten.

Fruitsappen kunnen permanente vlekken maken.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te

koken. Het mag niet worden gebruikt voor andere

doeleinden, zoals het verwarmen van een kamer.

• Alle bereidingen moeten worden uitgevoerd met

gesloten deur.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel,

brand en schade aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u onderhoudshandelingen

verricht.

• Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld. Er

bestaat een risico dat de glasplaten kunnen breken.

• Vervang direct de glazen deurpanelen als deze

beschadigd zijn. Neem contact op met de service-

afdeling.

• Wees voorzichtig bij het verwijderen van de deur uit

het apparaat. De deur is zwaar!

• Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen

dat het materiaal van het oppervlak achteruitgaat.

• Resterend vet of voedsel in het apparaat kan brand

veroorzaken.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte

doek. Gebruik alleen neutrale

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of

metalen voorwerpen.

• Raadpleeg als u een ovenspray gebruikt eerst de

aanwijzingen op de verpakking.

• Reinig niet het katalytisch email (indien van

toepassing) met een schoonmaakmiddel.

Pyrolysereiniging

Risico op letsel / Brand / Chemische

uitstoot (dampen) in pyrolitische modus.

• Voordat u de pyrolytische zelfsreinigingsfunctie of

de functie Het eerste gebruik uitvoert, moet u eerst

de volgende items uit de binnenkant oven

verwijderen:

– eventueel grote hoeveelheden etensresten, olie

of gemorst vet / afzetttingen.

– eventueel verwijderbare objecten (inclusief

plateaus, zijrails, etc., die met het product zijn

meegeleverd), in het bijzonder potten en

pannen met antiaanbaklaag, ovenroosters,

kookgerei, etc.

• Lees zorgvuldig alle instructies voor pyrolytische

reiniging.

• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als de

pyrolytische reiniging in werking is.

Het apparaat wordt erg heet en er komt hete lucht

uit de ventilatieopeningen aan de voorkant.

• Pyrolytische reiniging wordt uitgevoerd onder hoge

temperaturen waarbij er rook van kookresten en

constructiematerialen kan komen. Daarom gelden

de volgende aanbevelingen voor consumenten:

– zorg voor goede ventilatie tijdens en na elke

pyrolytische reiniging.

– zorg tijdens en na het eerste gebruik bij

maximumtemperatuur voor voldoende

verluchting.

• In tegenstelling tot mensen, kunnen bepaalde

vogels en reptielen zeer gevoelig zijn voor mogelijke

rookgassen die tijdens het reinigingsproces van alle

pyrolytische ovens worden uitgestoten.

– Houd huisdieren (met name vogels) uit de

buurt van het apparaat tijdens en na de

pyrolytische reiniging en gebruik eerst een

programma bij maximale temperatuur in een

goed geventileerde ruimte.

• Kleine huisdieren kunnen ook zeer gevoelig zijn

voor de plaatselijke temperatuurwijzigingen in de

nabijheid van alle pyrolytische ovens wanneer de

pyrolytische reiniging in werking is.

• Anti-aanbaklagen in potten en pannen, schalen,

keukengerei, enz. kunnen worden beschadigd door

de hoge temperatuur van het pyrolytische

reinigingsproces van alle pyrolytische ovens en

kunnen mogelijk ook kleine hoeveelheden

schadelijke gassen veroorzaken.

• Rookgassen die vrijkomen uit alle pyrolytische

ovens / kookresten zoals beschreven, zijn niet

schadelijk voor mensen, inclusief zuigelingen of

personen met medische aandoeningen.

Binnenverlichting

• De gloeilampen of halogeenlampen in dit apparaat

zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke apparaten. Gebruik deze niet voor

andere doeleinden.

WAARSCHUWING! Gevaar voor

elektrische schokken!

• Voordat u het lampje vervangt, dient u de stekker

van het apparaat uit het stopcontact te halen.

• Gebruik alleen lampjes met dezelfde specificaties.

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel

of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit

weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat

kinderen en huisdieren opgesloten raken in het

apparaat.

Beschrijving van het product

Algemeen overzicht

31 42

Bedieningspaneel

Knop voor de ovenfuncties

Elektronische tijdschakelklok

Knop voor de temperatuur

Verwarmingselement

Lampje

Ventilator

Verwijderbare inschuifrail

Roosterhoogtes

Accessoires

• Bakrooster

Voor kookgerei, bak- en braadvormen.

• Combi schaal

Voor gebak en koekjes. Voor braden en roosteren of

als pan om vet op te vangen

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

Eerste reiniging

Verwijder alle accessoires en verwijderbare inschuifrails

uit het apparaat.

Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en

reiniging'.

Reinig het apparaat voor het eerste gebruik.

Zet de accessoires en verwijderbare inschuifrails terug

in de beginstand.

Tijd instellen

Na de eerste aansluiting op het elektriciteitsnet, blijven

alle symbolen op het display enkele seconden branden.

In de volgende seconden toont het display de

softwareversie.

Nadat de softwareversie is verdwenen, toont het display

en "12:00". "12" knippert.

1. Druk op of op om het huidige uur in te

stellen.

2. Druk op

om te bevestigen. Dit is alleen nodig

de eerste keer dat u de tijd instelt. Later wordt de

nieuwe tijd automatisch opgeslagen na 5

seconden.

Het display toont en het ingestelde uur. "00"

knippert.

3. Druk op of op om de huidige minuten in te

stellen.

4. Druk op om te bevestigen. Dit is alleen nodig

de eerste keer dat u de tijd instelt. Later wordt de

nieuwe tijd automatisch opgeslagen na 5

seconden.

Op het display verschijnt de nieuwe tijd.

Tijd veranderen

U kunt de dagtijd alleen wijzigen als de oven is

uitgeschakeld.

Blijf op

drukken tot de weergave voor de tijd van de

dag knippert op het display.

Zie "De duur instellen" om een nieuwe tijd in te stellen.

Voorverwarmen

Verwarm het apparaat voor om het resterende vet weg

te branden.

1. Stel de functie en de maximumtemperatuur in.

2. Laat het apparaat een uur werken.

3. Stel de functie en de maximumtemperatuur in.

4. Laat het apparaat 15 minuten werken.

Accessoires kunnen heter worden dan normaal. Het

apparaat kan een vreemde geur en rook afgeven. Dit is

normaal. Zorg dat er voldoende luchtcirculatie in de

ruimte is.

Dagelijks gebruik

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

Verzonken knoppen

Om het apparaat te bedienen, moet u op de

bedieningsknop drukken. De bedieningsknop komt naar

voren.

Het apparaat aan- en uitzetten

Het hangt van het model of uw

apparaat knopsymbolen,

indicatielampjes of lampjes heeft:

• Het indicatielampje gaat aan

wanneer de oven opwarmt.

• Het lampje gaat aan als het apparaat

in werking is.

• Het symbool geeft aan of de knop de

kookzones, de ovenfuncties of de

temperatuur bedient.

1. Zet de functieknop van de oven op een

ovenfunctie.

2. Draai de knop voor de temperatuur naar een

temperatuur.

3. Draai om het apparaat uit te schakelen, de knop

voor de ovenfuncties en de knop voor de

temperatuur in de uit-stand.

Ovenfuncties

Ovenfunctie Applicatie

Uit-stand Het apparaat staat uit.

Warme lucht Voor het braden of braden en bakken van gerechten waarvoor dezelfde

bereidingstemperatuur nodig is, op meer dan één roosterhoogte, zonder

dat er smaken worden overgebracht van het ene naar het andere ger-

echt.

Conventionele func-

tie (Boven + Onder-

warmte)

Voor het bakken en braden op 1 ovenniveau.

Grill Om vlak voedsel te grillen en te toasten.

Grill intens Voor het roosteren van plat voedsel in grote hoeveelheden en voor het

maken van toast.

Circulatiegrill Voor het braden van grotere stukken vlees of gevogelte met botten op 1

niveau. Ook om te gratineren en te bruinen.

Onderwarmte Voor het bakken van cake met een knapperige bodem en voor het in-

maken van voedsel.

Vlees Voor het bereiden van erg mals, sappig gebraden voedsel.

Warmhouden Om het voedsel warm te houden.

Ontdooien Om bevroren gerechten te ontdooien.

Pyrolyse Automatische pyrolytische schoonmaakfunctie van de oven. Hierdoor

worden vuilresten in de oven verbrand.

Weergave

A B C

EFG

A) Timer

B) Opwarmen en restwarmte-indicatie

C) Waterreservoir (alleen geselecteerde modellen)

D) Vleesthermometer (alleen geselecteerde modellen)

E) Deurslot (alleen geselecteerde modellen)

F) Uren/minuten

G) Klokfuncties

Toetsen

Knop Functie Omschrijving

MIN De tijd instellen.

KLOK De klokfunctie instellen.

PLUS De tijd instellen.

Controlelampje bij voorverwarmen

Als u een ovenfunctie inschakelt, gaan de balkjes op het

display een voor een branden. De balkjes geven aan

dat de oventemperatuur toeneemt of afneemt.

Klokfuncties

Tabel klokfuncties

Klokfunctie Applicatie

DAGTIJD Met deze functie kunt u de tijd regelen. Zie "De tijd instellen".

KOOKWEKKER Gebruik de kookwekker om de tijd af te tellen (maximaal 23 uur 59 mi-

nuten). Deze functie heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

U kunt de KOOKWEKKER op elk gewenst moment instellen, ook als het

apparaat uit staat.

DUUR Instellen hoe lang het apparaat in werking is. Gebruik dit alleen wanneer

een ovenfunctie is ingesteld.

EINDE Instellen wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. Gebruik dit alleen

wanneer een ovenfunctie is ingesteld. Bereidingsduur en einde kunnen

gelijktijdig worden gebruikt (tijdvertraging), als het apparaat op een later

tijdstip automatisch wordt in- en uitgeschakeld.

Druk opnieuw op om tussen de

klokfuncties te schakelen.

Gebruik om de instellingen voor de

klokfuncties te bevestigen of wacht 5

seconden op een automatische

bevestiging.

De DUUR of het EINDE instellen

1. Druk herhaaldelijk op tot het display of

toont.

of knippert op het display.

2. Druk op of om de waarden in te stellen en

druk op om te bevestigen.

Voor de Duur stelt u eerst de minuten en dan de

uren in, voor Einde stelt u eerst de uren en dan de

minuten in.

Er klinkt twee minuten een geluidssignaal nadat de tijd

is afgelopen.

of symbool- en tijdsinstelling

knipperen in het display. De oven stopt.

3. Draai de knop voor de ovenfuncties naar de uit-

stand.

4. Druk op een willekeurige knop of open de deur van

de oven om het geluid te stoppen.

Als u op de knop drukt terwijl u het

uur instelt voor de DUUR , gaat het

apparaat naar de instelling van de

functie EINDE .

De KOOKWEKKER instellen

1. Druk steeds opnieuw op tot op het display

verschijnt en "00" knippert.

2. Druk op of om de KOOKWEKKER in te

stellen.

U moet eerst seconden en dan minuten en uren

instellen.

Eerst wordt de tijd berekend in minuten en

seconden. Als de ingestelde tijd langer is dan 60

minuten, dan verschijnt het symbool op het

display.

Het apparaat berekent nu de tijd in uren en minuten.

3. De KOOKWEKKER start automatisch na vijf

seconden.

Na 90% van de ingestelde tijd klinkt er een

geluidssignaal.

4. Wanneer de ingestelde tijd is verlopen, klinkt er

gedurende twee minuten een geluidssignaal.

"00:00" en knipperen op het display. Druk op

een willekeurige knop of open de deur van de oven

om het geluid te stoppen.

Als u de KOOKWEKKER instelt als de

functie DUUR of EINDE loopt,

gaat het symbool aan op het display.

Timer met optelfunctie

Gebruik de timer met optelfunctie om bij te houden hoe

lang de oven werkt. Deze wordt onmiddellijk

ingeschakeld wanneer de oven begint met opwarmen.

Houd om de timer met optelfunctie te resetten

ingedrukt. De timer gaat weer optellen.

De timer met optelfunctie kan niet

worden gebruikt met de functies: Duur

, Einde .

Extra functies

Het kinderslot gebruiken

Het kinderslot voorkomt dat het apparaat per ongeluk in

werking wordt gesteld.

Als de pyrolysefunctie in werking is,

wordt de deur vergrendeld.

SAFE gaat aan op het display als u een

schakelaar verdraait of op een knop

drukt.

1. Stel geen ovenfunctie in.

2. Houd en gedurende ten minste 2 seconden

samen ingedrukt.

Er klinkt een geluidssignaal. SAFE gaat aan op het

display.

Herhaal stap 2 om het kinderslot uit te schakelen.

Restwarmte-indicatie

Wanneer u het apparaat uitschakelt, geeft het display

de restwarmte aan als de temperatuur in de oven

hoger is dan 40 °C. Draai de knop voor de temperatuur

naar links of rechts om de oventemperatuur weer te

geven.

Automatische uitschakeling

Om veiligheidsredenen wordt het apparaat na een tijdje

automatisch uitgeschakeld als een ovenfunctie werkt en

u geen instellingen wijzigt.

Temperatuur (°C) Uitschakeltijd (u)

30 - 115 12.5

Temperatuur (°C) Uitschakeltijd (u)

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - maximum 3

Druk na een automatische uitschakeling op een

willekeurige knop om het toestel opnieuw te activeren.

De automatische uitschakeling werkt niet

met de functies: licht, duur, einde.

Koelventilator

Als het apparaat in werking is, wordt de koelventilator

automatisch ingeschakeld om de oppervlakken van het

apparaat koel te houden. Na het uitschakelen van het

apparaat kan de ventilatie doorgaan totdat het apparaat

is afgekoeld.

Veiligheidsthermostaat

Een onjuiste bediening van het apparaat of defecte

componenten kunnen gevaarlijke oververhitting

veroorzaken. Om dit te voorkomen is de oven voorzien

van een veiligheidsthermostaat die de stroomtoevoer

onderbreekt. Zodra de temperatuur is gedaald, wordt de

oven automatisch weer ingeschakeld.

Aanwijzingen en tips

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

De temperaturen en baktijden in de

tabellen zijn slechts als richtlijn bedoeld.

Deze zijn afhankelijk van de recepten en

de kwaliteit en de hoeveelheid van de

gebruikte ingrediënten.

Algemene informatie

• Het apparaat heeft vijf inzetniveaus. Tel de

inzetniveaus vanaf de bodem van het apparaat.

• Het apparaat heeft een speciaal systeem dat de

lucht circuleert en voor doorlopende recycling van

stoom zorgt. Dankzij dit systeem is het mogelijk om

voedsel te bereiden in een atmosfeer met stoom en

worden de gerechten zacht van binnen en

knapperig van buiten. Bovendien worden de

bereidingstijd en het energieverbruik tot een

minimum beperkt.

• Vocht kan in het apparaat of op de glazen

deurpanelen condenseren. Dit is normaal. Ga altijd

iets terug staan van het apparaat als u de deur van

het apparaat tijdens de werking opent. Om de

condens te verminderen, dient u het apparaat 10

minuten te laten voorverwarmen.

• Veeg na elk gebruik het vocht van het apparaat.

• Plaats geen voorwerpen direct op de bodem van het

apparaat en bedek de bodem tijdens de bereiding

niet met aluminiumfolie. Dit kan de bakresultaten

veranderen en de emaillelaag beschadigen.

Voor de bereiding van gebak

• De ovendeur mag pas worden geopend als

driekwart van de baktijd is verstreken.

• Als u twee bakplaten tegelijkertijd gebruikt, dient u

één niveau ertussen leeg te laten.

Voor de bereiding van vlees en vis

• Gebruik een diepe bak voor erg vet voedsel om te

oven te behoeden voor blijvende vetvlekken.

• Laat het vlees ongeveer 15 minuten rusten voordat

u het aansnijdt, zodat het vleessap er niet uit

stroomt.

• Om te veel rook tijdens het braden in de oven te

vermijden, kunt u een beetje water in de lekbak

gieten. Om rook te vermijden, voegt u water toe

wanneer het is opgedroogd.

Bereidingstijden

De bereidingsduur is afhankelijk van het soort voedsel,

de samenstelling en het volume.

Houd in eerste instantie het bereidingsproces in de

gaten. Zoek bij het gebruik van dit apparaat de beste

instellingen (temperatuur, bereidingsduur, etc.) voor uw

kookgerei, recepten en hoeveelheden.

Bak- en braadtabel

Taart

Gerecht Boven + onderwarmte Hetelucht Tijd (min) Opmerkin-

gen

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Schuimtaart 170 2 160 3 45 - 60 In een cake-

vorm

Zandtaart-

deeg

170 2 160 3 20 - 30 In een cake-

vorm

Kwarktaart

met karne-

melk

170 1 160 1 70 - 80 In een cake-

vorm van 26

cm op een

bakrooster

Appelgebak

(appel-

taart)

170 2 160 2 (links en

rechts)

80 - 100 In twee ca-

kevormen

van 20 cm

op een bak-

rooster

Strudel 175 3 150 2 60 - 80 Op een bak-

plaat

Geleitaart 170 2 165 2 (links en

rechts)

30 - 40 In een cake-

vorm van 26

Cake, zacht 170 2 160 2 50 - 60 In een cake-

vorm van 26

Kerstgebak/

machtige

vruchten-

cake

160 2 150 2 90 - 120 In een cake-

vorm van 20

Pruimen-

taart

175 1 160 2 50 - 60 In een

broodvorm

Cakejes -

één niveau

170 3 140 - 150 3 20 - 30 Op een bak-

plaat

Cakejes -

twee ni-

veaus

- - 140 - 150 2 en 4 25 - 35 Op een bak-

plaat

Koekjes/

deegreepjes

- één niveau

140 3 140 - 150 3 30 - 35 Op een bak-

plaat

Gerecht Boven + onderwarmte Hetelucht Tijd (min) Opmerkin-

gen

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Koekjes/

deegreepjes

- twee ni-

veaus

- - 140 - 150 2 en 4 35 - 40 Op een bak-

plaat

Schuimge-

bakjes

120 3 120 3 80 - 100 Op een bak-

plaat

Broodjes

190 3 180 3 15 - 20 Op een bak-

plaat

Eclairs 190 3 170 3 25 - 35 Op een bak-

plaat

Taartjes 180 2 170 2 45 - 70 In een cake-

vorm van 20

Vruchten-

cake

160 1 150 2 110 - 120 In een cake-

vorm van 24

Victoria-

taart met

jamvulling

170 1 160 1 50 - 60 In een cake-

vorm van 20

1) Verwarm de oven 10 minuten voor.

Brood en pizza

Gerecht Boven + onderwarmte Hetelucht Tijd (min) Opmerkin-

gen

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Witbrood

190 1 190 1 60 - 70 1 - 2 stuks,

500 gram

per stuk

Roggebrood 190 1 180 1 30 - 45 In een

broodvorm

Pizza

230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 Op een bak-

plaat of in

een braad-

pan

Scones

200 3 190 3 10 - 20 Op een bak-

plaat

1) Verwarm de oven 10 minuten voor.

Taartbodems

Gerecht Boven + onderwarmte Hetelucht Tijd (min) Opmerkin-

gen

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Pasta 200 2 180 2 40 - 50 In een vorm

Hartige

groenten-

taart

200 2 175 2 45 - 60 In een vorm

Quiches

180 1 180 1 50 - 60 In een vorm

Lasagne

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 In een vorm

Cannelloni

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 In een vorm

1) Verwarm de oven 10 minuten voor.

Vlees

Gerecht Boven + onderwarmte Hetelucht Tijd (min) Opmerkin-

gen

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Rundvlees 200 2 190 2 50 - 70 Op een bak-

rooster

Varkensrug 180 2 180 2 90 - 120 Op een bak-

rooster

Kalfsvlees 190 2 175 2 90 - 120 Op een bak-

rooster

Engelse ros-

bief, rood

210 2 200 2 50 - 60 Op een bak-

rooster

Engelse ros-

bief, medi-

210 2 200 2 60 - 70 Op een bak-

rooster

Engelse ros-

bief, gaar

210 2 200 2 70 - 75 Op een bak-

rooster

Schouder-

karbonade

180 2 170 2 120 - 150 Met zwoerd

Varkens-

schenkel

180 2 160 2 100 - 120 Twee stukk-

Lamsvlees 190 2 175 2 110 - 130 Poot

Kip 220 2 200 2 70 - 85 Heel

Turkije 180 2 160 2 210 - 240 Heel

Gerecht Boven + onderwarmte Hetelucht Tijd (min) Opmerkin-

gen

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Eend 175 2 220 2 120 - 150 Heel

Gans 175 2 160 1 150 - 200 Heel

Konijn 190 2 175 2 60 - 80 In stukken

gesneden

Haas 190 2 175 2 150 - 200 In stukken

gesneden

Fazant 190 2 175 2 90 - 120 Heel

Vis

Gerecht Boven + onderwarmte Hetelucht Tijd (min) Opmerkin-

gen

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Tempera-

tuur (°C)

Rooster-

hoogte

Forel/

Zeebrasem

190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 vissen

Tonijn/zalm 190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 filets

Grill

Verwarm de lege oven 3 minuten voor.

Gerecht Aantal Tempera-

tuur (°C)

Tijd (min) Rooster-

hoogte

Stuks (g) 1e kant 2e kant

Tournedos 4 800 max. 12 - 15 12 - 14 4

Biefstuk 4 600 max. 10 - 12 6 - 8 4

Worstjes 8 - max. 12 - 15 10 - 12 4

Varkensko-

telet

4 600 max. 12 - 16 12 - 14 4

Kip (in 2

helften)

2 1000 max. 30 - 35 25 - 30 4

Vleesspie-

sen

4 - max. 10 - 15 10 - 12 4

Kippenborst 4 400 max. 12 - 15 12 - 14 4

Gerecht Aantal Tempera-

tuur (°C)

Tijd (min) Rooster-

hoogte

Stuks (g) 1e kant 2e kant

Hamburger 6 600 max. 20 - 30 - 4

Visfilets 4 400 max. 12 - 14 10 - 12 4

Geroosterde

sandwiches

4 - 6 - max. 5 - 7 - 4

Geroosterd

brood

4 - 6 - max. 2 - 4 2 - 3 4

Circulatiegrill

Rundvlees

Gerecht Aantal Temperatuur (°C) Tijd (min) Roosterhoogte

Rosbief of ossenhaas,

rood

per cm dikte 190 - 200 5 - 6 1 of 2

Rosbief of ossenhaas,

medium

per cm dikte 180 - 190 6 - 8 1 of 2

Rosbief of ossenhaas,

doorbakken

per cm dikte 170 - 180 8 - 10 1 of 2

1) Oven voorverwarmen.

Varkensvlees

Gerecht Hoeveelheid (kg) Temperatuur (°C) Tijd (min) Roosterhoogte

Schouderstuk, nekstuk,

hamlap

1 - 1.5 160 - 180 90 - 120 1 of 2

Kotelet, ribbetje 1 - 1.5 170 - 180 60 - 90 1 of 2

Gehaktbrood 0.75 - 1 160 - 170 50 - 60 1 of 2

Varkensschenkel (voor-

gekookt)

0.75 - 1 150 - 170 90 - 120 1 of 2

Kalfsvlees

Gerecht Hoeveelheid (kg) Temperatuur (°C) Tijd (min) Roosterhoogte

Geroosterd kalfsv-

lees

1 160 - 180 90 - 120 1 of 2

Kalfsschenkel 1.5 - 2 160 - 180 120 - 150 1 of 2

Lamsvlees

Gerecht Hoeveelheid (kg) Temperatuur (°C) Tijd (min) Roosterhoogte

Lamsbout, geroos-

terd lamsvlees

1 - 1.5 150 - 170 100 - 120 1 of 2

Lamsrug, medium 1 - 1.5 160 - 180 40 - 60 1 of 2

Gevogelte

Gerecht Hoeveelheid (kg) Temperatuur (°C) Tijd (min) Roosterhoogte

Stukken gevogelte 0,2 - 0,25 elk 200 - 220 30 - 50 1 of 2

Halve kip 0,4 - 0,5 elk 190 - 210 35 - 50 1 of 2

Kip, haantje 1 - 1.5 190 - 210 50 - 70 1 of 2

Eend 1.5 - 2 180 - 200 80 - 100 1 of 2

Gans 3.5 - 5 160 - 180 120 - 180 1 of 2

Turkije 2.5 - 3.5 160 - 180 120 - 150 1 of 2

Turkije 4 - 6 140 - 160 150 - 240 1 of 2

Vis (gestoomd)

Gerecht Hoeveelheid (kg) Temperatuur (°C) Tijd (min) Roosterhoogte

Hele vis 1 - 1.5 210 - 220 40 - 60 1 of 2

Ontdooien

Gerecht Hoeveel-

heid (g)

Ontdooitijd

(min.)

Nadooitijd (min) Opmerkingen

Kip 1000 100 - 140 20 - 30 Leg de kip op een omgekeerde

onderschotel in een groot bord.

Halverwege de bereidingstijd

omdraaien.

Vlees 1000 100 - 140 20 - 30 Halverwege de bereidingstijd

omdraaien.

Vlees 500 90 - 120 20 - 30 Halverwege de bereidingstijd

omdraaien.

Forel 150 25 - 35 10 - 15 -

Aardbeien 300 30 - 40 10 - 20 -

Boter 250 30 - 40 10 - 15 -

Room 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Room kan ook met nog licht

bevroren deeltjes goed worden

geklopt.

Gerecht Hoeveel-

heid (g)

Ontdooitijd

(min.)

Nadooitijd (min) Opmerkingen

Gebak 1400 60 60 -

Drogen - Hetelucht

• Gebruik hiervoor een met boterhampapier of

bakpapier belegde plaat.

• Stop de oven voor een beter resultaat halverwege

de droogtijd, open de deur en laat het één nacht

afkoelen om het drogen te voltooien.

Groenten

Gerecht Temperatuur (°C) Tijd (u) Roosterhoogte

1 stand 2 posities

Bonen 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Paprika's 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Groente in het zuur 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4

Paddenstoelen 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4

Kruiden 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4

Fruit

Gerecht Temperatuur (°C) Tijd (u) Roosterhoogte

1 stand 2 posities

Pruimen 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Abrikozen 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4

Schijfjes appel 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

Peren 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

Opmerkingen over schoonmaken

• Maak de voorkant van het apparaat schoon met een

zachte doek en een warm sopje.

• Gebruik voor metalen oppervlakken een universeel

reinigingsmiddel.

• Reinig de binnenkant van het apparaat na elk

gebruik. Opeenhopingen van vetten of andere

voedselresten kunnen brand veroorzaken. Het risico

is hoger voor de grillpan.

• Verwijder hardnekkig vuil met een speciale

ovenreiniger.

• Reinig alle accessoires na elk gebruik en laat ze

drogen. Gebruik een zachte doek en een warm

sopje en een reinigingsmiddel.

• Toebehoren met antiaanbaklaag mogen niet worden

schoongemaakt met een agressief reinigingsmiddel,

voorwerpen met scherpe randen of een

afwasautomaat. Dit kan de antiaanbaklaag

beschadigen.

Apparaten van roestvrij staal of aluminium:

Maak de ovendeur alleen schoon met

een natte spons. Droog maken met een

zachte doek.

Vermijd het gebruik van staalwol, zure of

schurende producten, deze kunnen de

oppervlakken van de oven beschadigen.

Maak het bedieningspaneel van de oven

net zo voorzichtig schoon

Verwijderbare inschuifrails

Als u de binnenkant van de oven wilt reinigen, verwijdert

u de inschuifrails.

Trek de inschuifrail bij de

voorkant uit de zijwand.

Trek de geleider bij de

achterkant uit de zijwand

en verwijder deze.

Installeer de inschuifrails in omgekeerde volgorde.

Pyrolyse

Let op! Verwijder alle accessoires en

verwijderbare inschuifrails.

Start de pyrolytische reiniging niet als u

de deur niet volledig heeft gesloten. Bij

sommige modellen toont het display “C3”

als deze fout ontstaat.

WAARSCHUWING! Het apparaat wordt

zeer heet. Er bestaat gevaar voor

brandwonden.

Let op! Gebruik als er andere apparaten

in dezelfde kast zijn geïnstalleerd deze

niet tijdens de pyrolytische reiniging. Dit

kan het apparaat beschadigen.

1. Verwijder de ergste voedselresten met de hand.

2. Reinig de binnenkant van de deur met warm water

om te voorkomen dat resten inbranden door hete

lucht.

3. Stel de Pyrolyse-functie in. Raadpleeg

"Ovenfuncties".

4. Wanneer knippert, drukt u op of op om

de gewenste procedure in te stellen:

Optie Omschrijving

P1 Als de oven niet erg

vuil is. Tijd van de

procedure: 1 uur.

P2 Als het vuil niet een-

voudig te verwijderen

is. Tijd van de proce-

dure: 1 uur 30 min.

Na 2 seconden begint de procedure.

U kunt de Einde-functie gebruiken om de start van de

reinigingsprocedure uit te stellen.

Het lampje brandt niet tijdens de pyrolytische reiniging.

5. Als de oven de ingestelde temperatuur heeft

bereikt, wordt de deur vergrendeld. Het display

toont het symbool en de balkjes van de

warmteaanduiding tot de deur wordt vergrendeld.

Draai, om de pyrolytische reiniging te stoppen

voordat deze is voltooid, de knop voor de

ovenfuncties naar de uit-stand.

6. Na afloop van de pyrolytische reiniging geeft het

display de tijd van de dag aan. De ovendeur blijft

vergrendeld.

7. Zodra het apparaat is afgekoeld, klinkt een

geluidssignaal en wordt de ovendeur ontgrendeld.

Reinigingsherinnering

Om u te herinneren aan de pyrolytische reiniging,

knippert PYR in het display gedurende 10 seconden na

elke in- en uitschakeling van het apparaat.

De reinigingsherinnering gaat uit:

• na het einde van de functie

pyrolytische reiniging.

• Als u gelijktijdig op en drukt

terwijl PYR op het display knippert.

De ovendeur reinigen

De ovendeur heeft vier glazen ruitjes.U kunt de

ovendeur en de glazen binnenruitjes verwijderen om

schoon te maken.

De ovendeur kan dichtslaan als u de

glasplaten probeert te verwijderen als de

deur nog gemonteerd is.

Let op! Gebruik het apparaat nooit

zonder de glasplaten.

Open de deur volledig en

houd de twee

deurscharnieren vast.

Til de hendels op de

twee scharnieren

omhoog en draai ze.

Sluit de ovendeur

halverwege tot de eerste

openingsstand. Trek hem

daarna naar voren en

haal de deur uit zijn

zitting.

Leg de deur op een

zachte doek op een

stabiele ondergrond.

Maak het

vergrendelingssysteem

open om de glazen

binnenruitjes te

verwijderen.

90°

Draai de twee

bevestigingen 90° en

verwijder ze uit hun

houders.

De glasplaat voorzichtig

optillen en verwijderen.

Start bij het bovenste

paneel.

Reinig de glasplaten met een sopje. Droog de

glasplaten voorzichtig af.

Als u het glazen paneel en de ovendeur heeft

schoongemaakt, plaatst u ze terug. Voer bovenstaande

stappen uit in de omgekeerde volgorde.

Zorg ervoor dat u de glasplaten (A, B en C) weer in de

juiste volgorde terugplaatst. De middelste glasplaat (B)

heeft een versierde rand. De bedrukte zijde moet naar

de binnenkant van de deur gericht zijn. Zorg ervoor dat

het oppervlak van het glasplaatframe (B) op de

bedrukte zijde na de installatie niet ruw aanvoelt.

A B C

Zorg ervoor dat u het middelste ruitje correct in de

uitsparingen plaatst.

Het lampje vervangen

Leg een doek op de bodem van de binnenkant van het

apparaat. Dit voorkomt schade aan het afdekglas en de

ovenruimte.

WAARSCHUWING! Gevaar voor

elektrocutie! Maak de zekering los

voordat u de lamp vervangt.

De lamp en het afdekglas kunnen heet

zijn.

Let op! Houd de halogeenlamp altijd met

een doek vast om te voorkomen dat er

vetrestjes op de ovenlamp verbranden.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder de zekeringen in de zekeringenkast, of

schakel de stroomonderbreker uit.

De onderlamp

1. Draai het afdekglas van de lamp naar rechts en

verwijder het.

2. Reinig het afdekglas.

3. Vervang de lamp door een geschikte 300°C

hittebestendige lamp.

4. Plaats het afdekglas terug.

Probleemoplossing

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing

De oven wordt niet warm. De oven is uitgeschakeld. Schakel de oven in.

De oven wordt niet warm. De klok is niet ingesteld. Stel de klok in.

De oven wordt niet warm. De benodigde kookstanden zijn niet

ingesteld.

Zorg ervoor dat de instellingen cor-

rect zijn.

De oven wordt niet warm. De automatische uitschakeling is

actief.

Raadpleeg "Automatisch uitschake-

len".

De oven wordt niet warm. Het kinderslot is geactiveerd. Raadpleeg "Het kinderslot gebruik-

en".

De oven wordt niet warm. De zekering is doorgebrand. Controleer of de zekering de oor-

zaak van de storing is. Als de zeker-

ingen keer op keer doorslaan,

neemt u contact op met een er-

kende installateur.

Het lampje brandt niet. Het lampje is stuk. Vervang het lampje.

De bereiding van de gerechten

duurt te lang of de gerechten wor-

den te snel gaar.

De temperatuur is te laag of te

hoog.

Pas indien nodig de temperatuur

aan. Volg het advies in de handleid-

ing op.

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing

Stoom en condens slaan neer op de

gerechten en in de ovenruimte.

Het gerecht heeft te lang in de oven

gestaan.

Laat gerechten na het bereiden niet

langer dan 15 - 20 minuten in de

oven staan.

Op het display verschijnt "C3". De reinigingsfunctie werkt niet. De

deur is niet volledig gesloten of het

deurslot is defect.

Sluit de deur volledig.

Op het display verschijnt "F102".

• U heeft de deur niet helemaal

gesloten.

• Het deurslot is defect.

• Sluit de deur volledig.

• Schakel de oven uit via de huis-

zekering of de veiligheidsscha-

kelaar in de zekeringkast en

schakel deze weer in

• Neem contact op met de klan-

tenservice, wanneer "F102" op-

nieuw wordt weergegeven.

Het display toont een foutcode die

niet in deze lijst voorkomt.

Er is een elektrische fout.

• Schakel de oven uit via de huis-

zekering of de veiligheidsscha-

kelaar in de zekeringkast en

schakel deze weer in

• Neem contact op met de klan-

tenservice wanneer de foutcode

opnieuw wordt weergegeven.

Het apparaat staat aan maar wordt

niet warm. De ventilator werkt niet.

Op het display verschijnt "Demo".

De demofunctie is ingeschakeld.

1. Schakel de oven uit.

2. Druk op de -toets en houd

deze ingedrukt.

3. Draai als er een geluidssignaal

klinkt de knop voor de oven-

functies rechtsom naar de

eerste functie. "Demo" knip-

pert in het display.

4. Draai de knop voor de oven-

functies naar de uit-stand.

5. Laat de knop los.

6. Draai de temperatuurknop drie

seconden naar rechts. Het ge-

luidssignaal klinkt drie keer. De

demofunctie is uitgeschakeld.

Onderhoudgegevens

Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan

contact op met uw verkoper of de serviceafdeling.

De contactgegevens van het servicecentrum staan op

het typeplaatje. Het typeplaatje bevindt zich voor aan de

binnenkant van het apparaat. Verwijder het typeplaatje

niet uit de ovenruimte.

Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren:

Model (MOD.) .........................................

Productnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

Montage

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

Inbouw

594

573

21548

min. 550

600

558

589

114

594

min. 560

558

21548

min. 550

589

594

114

573

590

min. 560

594

Bevestiging in het meubel

Elektrische installatie

De fabrikant is niet verantwoordelijk

indien u deze veiligheidsmaatregelen uit

hoofdstuk 'Veiligheidsinformatie' niet

opvolgt.

Dit apparaat wordt geleverd met stekker en netsnoer.

Kabel

Kabeltypes die van toepassing zijn op de installatie of

vervanging:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-

F (T90), H05 BB-F

Voor het deel van de kabel raadpleegt u het totale

vermogen op het typeplaatje en de tabel:

Totaal vermogen (W) Deel van de kabel

(mm²)

maximaal 1380 3 x 0,75

maximaal 2300 3 x 1

maximaal 3680 3 x 1,5

De aardekabel (groene/gele kabel) moet 2 cm langer

zijn dan de fase- en neutrale kabels (blauwe en bruine

kabels).

Energiezuinigheid

Productfiche en informatie volgens EU 65-66/2014

Naam leverancier Zoppas

Modelidentificatie POP27902XK

Energie-efficiëntie Index 99.7

Energie-efficiëntieklasse A

Energieverbruik bij een standaardbelasting, stand boven + onder-

warmte

0.95 kWh/cyclus

Energieverbruik bij een standaardbelasting, stand hetelucht 0.85 kWh/cyclus

Aantal ruimten 1

Warmtebron Electriciteit

Volume 72 l

Soort oven Inbouwoven

Massa 35.3 kg

EN 60350-1 - Elektrische huishoudelijke kookapparaten

- Deel 1: Reeksen, ovens, stoomovens en grills -

Methoden voor prestatiemeting.

Energiebesparing

Dit apparaat bevat functies die u helpen energie te

besparen tijdens het dagelijks koken.

• Algemene tips

– Zorg ervoor dat de ovendeur goed is gesloten

als het apparaat werkt en houd de deur tijdens

de bereiding zo veel mogelijk gesloten.

– Gebruik metalen schalen om meer energie te

besparen.

– Zet indien mogelijk het eten in de oven zonder

voor te verwarmen.

– Verlaag bij een bereidingsduur langer dan 30

minuten de oventemperatuur met minimaal 3 -

10 minuten, afhankelijk van de bereidingsduur

voordat de kooktijd verstrijkt. De restwarmte in

de oven zorgt ervoor dat het gerecht wordt

voltooid.

– U kunt de restwarmte gebruiken om ander eten

op te warmen.

• Bereiding met hete lucht - gebruik indien mogelijk

de bereidingsfuncties met hete lucht om energie te

besparen.

• Restwarmte

– Bij sommige ovenfuncties worden, als een

programma met tijdselectie (Duur, Einde) in

werking is en de bereidingstijd langer is dan 30

minuten, de verwarmingselementen

automatisch 10% eerder uitgeschakeld. De

lamp en ventilator blijven wel werken.

• Eeten warm houden - kies de laagste temperatuur

als u de restwarmte wilt gebruiken om eten warm te

houden. Het display toont de

restwarmtetemperatuur.

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de

verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het

te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid

te beschermen en recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd

met het symbool niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het milieustation bij u in

de buurt of neem contact op met de gemeente.

www.electrolux.com/shop

867310481-A-362014

Zoppas POP27902XK Handleiding

Merk: Zoppas

Model: POP27902XK

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

slovenčina: Zoppas POP27902XK Používateľská príručka

Zoppas POP27902XK Handleiding

Zoppas POP27902XK Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten