Documenttranscriptie

TT 1840G HT 1840 S C R U B B E R D RY E R SCHEUERSAUGMASCHINE AUTOLAVEUSE SCHROBZUIGMACHINE Owner Instructions Warning! Read instructions before using the machine Originalanleitung Achtung! Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen Notice originale Attention ! Lisez la notice avant d’utiliser la machine Originele instructies Waarschuwing! Lees deze instructies voor u de machine gebruikt www.numatic.co.uk  Machine Overview Überblick über die Maschine 1 Operator control panel 1 Bedienfeld 2 On / Off Lever 2 Ein-/Aus-Schalthebel 3 Waste-water tank 3 Schmutzwassertank 4 Clean-water tank 4 Frischwassertank 5 Brush deck 5 Bürstendeck 6 Squeegee blades 6 Abstreifblätter 7 Floor-tool retaining knobs 7 Saugfußbefestigung 8 Clean water On / Off tap 8 Frischwasserhahn 9 Clean water emptying cap 9 Frischwasserablasskappe 10 Rear moving wheels 10 Hintere Fahrräder 11 Floor-tool vacuum hose 11 Saugschlauch für Saugfuß 12 Vacuum hose 12 Saugschlauch 13 Separator 13 Separator 14 Clean water filler cap 14 Frischwassereinfüllkappe 15 Clean water level indicator 15 Frischwasser-Füllstandsanzeige 16 Clean-water tank fill point 16 Einfüllpunkt für Frischwassertank 17 Top tank (waste water) drainage hose 17 Ablassschlauch für oberen Tank (Schmutzwasser) 18 On / Off Switch 18 Start-Schalter 19 Vacuum Switch 19 Saugschalter 20 Pump Switch 20 Pumpenschalter 21 Power Light 21 Kontrollleuchte 22 Handle Position lever 22 Griffpositionshebel Overzicht machine Vue d’ensemble de la machine 1 Tableau de bord de l’opérateur 1 Bedieningspaneel 2 Levier marche-arrêt 2 Aan/uit-handgreep 3 Réservoir d’eau sale 3 Vuilwatertank 4 Réservoir d’eau propre 4 Schoonwatertank 5 Plateau de la brosse 5 Borstelplaat 6 Lamelles 6 Vloerwisserbladen 7 Boutons de retenue du suceur 7 Schroefknoppen vloerelement 8 Robinet marche-arrêt de l’eau propre 8 Aan/uit-regelkraan schoon water 9 Bouchon de vidange de l’eau propre 9 Dop voor legen schoonwatertank 10 Roues arrière 10 Bewegende achterwielen 11 Tuyau à dépression du suceur 11 Vacuümslang vloerelement 12 Tuyau à dépression 12 Vacuümslang 13 Séparateur 13 Scheider 14 Bouchon de remplissage de l’eau propre 14 Dop voor vullen schoonwatertank 15 Indicateur de niveau d’eau propre 15 Niveau-indicator schoon water 16 Point de remplissage du réservoir d’eau propre 16 Vulpunt schoonwatertank 17 Tuyau de vidange du réservoir supérieur (eau sale) 17 Afvoerslang bovenste tank (vuilwater) 18 Marche 18 Startschakelaar 19 Commutateur de l’aspiration 19 Schakelaar zuigfunctie 20 Commutateur de la pompe 20 Schakelaar pompfunctie 21 Voyant d’alimentation 21 Voedingslampje 22 Levier de positionnement de poignée 22 Hendel voor instellen stuurhendel 3  Schnellanleitung LESEN SIE DIESE ANLEITUNG DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN. Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben, öffnen Sie das Paket, und prüfen Sie es auf Vollständigkeit. Stellen Sie sicher, dass die Akkus vor dem Einsatz aufgeladen werden. Schnellanleitung 1 (Abb. 1). Kippen des Maschine 2 Bewegen Sie unter Verwendung des Griffpositionshebels den Griff in die Ihrer Größe entsprechende aufrechte Position. Befestigen Sie die Bürste bzw. das Pad (Abb. 2.) Schwingen Sie den Saugbalken hinter der Bürste nach außen. (Abb. 3). Sichern Sie mithilfe der beiden am Saugbalken angebrachten Sicherungsknöpfe das Bodenwerkzeug am Bodenwerkzeugträger. (Abb. 4). Verwenden Sie zum Füllen entweder einen Schlauch, einen Eimer oder einen anderen geeigneten Behälter (Abb.5.). 3 4 5 Füllen Sie den Frischwassertank bis zum maximalen Fassungsvermögen von 18 Litern auf (siehe Seite 9). Informationen zu den Bedienelementen für Betrieb und Reinigung finden Sie auf Seite 16. Guide d’installation rapide À LIRE AVANT D’ENTREPRENDRE TOUTE OPÉRATION. Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec précaution et vérifiez-en le contenu. Assurez-vous que les batteries sont chargées avant l’utilisation. Guide d’installation rapide À l’aide du levier de positionnement de poignée, relevez la poignée en position verticale (fig. 1). Inclinaison du machine 1 Installez la brosse / le disque (fig. 2). 2 Sortez le support du suceur situé derrière la brosse (fig. 3). 3 À l’aide des deux boutons de blocage installés sur le suceur, fixez celui-ci sur son support (fig. 4). 4 Procédez au remplissage en utilisant un tuyau, un seau ou un récipient adapté (Fig.5.). 5 Remplissez le réservoir d’eau propre à un maximum de 18 litres (voir page 9). Pour les commandes d’utilisation et de nettoyage, voir page 16 ! Snelstartgids LEES DEZE GIDS VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT. Verwijder alle verpakkingsmateriaal, open het startpakket voorzichtig en controleer of de inhoud volledig is. Zorg ervoor dat de accu’s voor gebruik opgeladen zijn. Gebruik de hendel voor het instellen van de stuurhendel en plaats de stuurhendel rechtop. (Fig 1). De machine kantelen 1 Breng de borstel / pad aan (Fig. 2). 2 Trek de vloerelementdrager achter de borstel vandaan. (Fig 3). 3 Maak het vloerelement met behulp van de twee schroefknoppen vast aan de vloerelementdrager. (Fig 4). 4 Gebruik een slang, emmer of geschikte houder voor het vullen van de tank. (Fig 5). 5 Vul de schoonwatertank tot het maximale niveau (= 18 liter) (zie pag. 9) Zie pag. 16 voor bediening en schoonmaakfuncties 5  Einrichten der Maschine Kippen des Maschine Montieren der Bürsten Die Maschine ist mit dem Nulock-Bürstensystem ausgestattet. Die Bürste wird einfach eingedrückt und durch Drehen verriegelt. Dadurch werden Montage und Demontage enorm vereinfacht. Verwenden Sie nur Originalbürsten vom Hersteller. Diese Maschine muss mit einer 400-mm-Bürste oder einem 360-mm-Pad betrieben werden. Schieben Sie die Bürste bzw. das Pad unter das Bürstendeck (Abb. 6). Setzen Sie die Bürste / das Pad auf das Nulock-Spannfutter auf, und drehen Sie die Bürste / das Pad, um die Bürste bzw. das Pad in dieser Stellung zu verriegeln (Abb. 7). Es wird empfohlen, beim Austauschen gebrauchter Bürsten Schutzhandschuhe zu tragen. Préparation de la machine Inclinaison du machine Montage des brosses Avec le système de brosse Nulock. Pour installer la brosse, poussez-la simplement, puis faites-la pivoter afin de la bloquer. Le processus de montage et de démontage est ainsi rendu extrêmement simple. Utilisez uniquement des brosses fournies par le fabricant. Cette machine s’utilise avec une brosse de 400 mm ou un disque de 360 mm. Glissez la brosse / le disque sous le plateau de brosse (fig. 6). Montez la brosse / le disque sur le mandrin d’entraînement Nulock et faites un mouvement de torsion pour la/le bloquer (fig. 7). Le port de gants de protection est recommandé lorsque vous remplacez les brosses usagées. Machine-instellingen De machine kantelen De borstels monteren Met behulp van het Nulock-bevestigingssysteem. De borstel hoeft alleen te worden aangebracht en gedraaid om te worden bevestigd waardoor installeren en verwijderen erg makkelijk is. Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde borstels. Deze machine is geschikt voor borstels met een diameter van 400mm en pads met een diameter van 360mm. Schuif de borstel/pad onder de borstelplaat (Fig. 6). Breng de borstel/pad op het Nulock-bevestigingssysteem aan en draai de borstel/pad tot deze vergrendeld is (Fig. 7). Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van gebruikte borstels. 7  Einrichten der Maschine Anbringen des Flurwerkzeugs Der Saugfuß ist so konstruiert, dass es schnell angebracht und das Abstreifblatt einfach ausgetauscht werden kann. Zudem verfügt es über ein Sicherheitsfreigabesystem für den Fall, dass das der Saugbalken bei der Fahrt hängen bleibt. Anmerkung Der Hebel bewegt sich nach oben und zurück, um den Saugfuß in der angehobenen Position zu verriegeln. Der Saugbalken kann mit dem Stellhebel für den Abstreifer angehoben und verriegelt werden. Der Stellhebel befindet sich unten an der Deichsel. Hebel anheben und nach hinten ziehen = Saugbalken ist angehoben und arretiert. Hebel nach vorn und absenken = Saugbalken liegt auf dem Boden auf und kann frei schwenken (Fig.8). Anmerkung: Der Saugfuß lässt sich einfacher anbringen, wenn das Gewicht der Maschine auf der Bürste liegt. Bringen Sie daher zuerst die Bürste an. Sichern Sie den Träger mit den beiden Sicherungsknöpfen am Saugbalken (Abb. 9 / 9a) Ziehen Sie die Sicherungsknöpfe nicht zu fest an. Füllen des Frischwassertanks Die HT1840 TT 1840 ist mit einem großen 18-Liter-Frischwassertank ausgestattet, dank dem auch große Bereiche mit einer einzigen Füllung gereinigt werden können. Wenn Sie den Frischwassertank füllen möchten, entfernen Sie zunächst die Einfüllkappe (Abb. 10). Verwenden Sie zum Füllen entweder einen Schlauch, einen Eimer oder einen anderen geeigneten Behälter. (Abb. 11). Anmerkung. Achten Sie besonders darauf, dass beim Füllen keine Verunreinigungen (Blätter, Haare, Schmutz usw.) in den Frischwassertank gelangen. Wenn Sie einen Eimer oder ein ähnliches Gefäß verwenden, achten Sie darauf, dass dieser stets sauber und frei von Verschmutzungen ist. Préparation de la machine Montage du suceur Le suceur a été conçu pour un montage rapide, ce qui permet de remplacer facilement les lamelles, et dispose d’une fonction de débrayage au cas où le suceur rencontrerait un obstacle en cours d’utilisation. Remarque Pour bloquer le suceur en position relevée, soulevez le levier, puis tirez-le vers l’arrière. Le support de l’embouchure d’aspiration peut être relevé et bloqué à l’aide du levier, la position haute et basse de ce levier se situe en partie basse du timon. Déverrouiller et pivoter le support de suceur sur le côté de la machine (Fig 8). Remarque : le suceur est plus facile à monter si le poids de la machine repose sur la brosse. Vérifiez que la brosse est installée au préalable. Fixez le suceur sur son support à l’aide des deux boutons prévus à cet effet (fig. 9) – (fig. 9a). Ne serrez pas excessivement les boutons de retenue. Remplissage du réservoir d’eau propre La HT1840 TT 1840 est équipée d’un grand réservoir d’eau propre d’une capacité de 18 litres pour permettre le nettoyage de grandes surfaces en utilisant un seul remplissage. Pour remplir le réservoir d’eau propre, retirez le bouchon de remplissage (fig. 10). Procédez au remplissage en utilisant un tuyau, un seau ou un récipient adapté (fig. 11). Remarque : Veillez particulièrement à ce qu’aucun contaminant (feuilles, cheveux, poussière, etc.) ne pénètre à l’intérieur du réservoir d’eau propre pendant le processus de remplissage. Si vous utilisez un seau ou quelque chose de similaire, veillez à ce qu’il soit toujours parfaitement propre et qu’il ne contienne pas de débris. Machine-instellingen Het vloerelement monteren Het vloerelement is ontworpen voor snelle (de)montage, waardoor de vloerwisserbladen gemakkelijk kunnen worden vervangen, en heeft een veiligheidsvoorziening zodat het automatisch loskomt als het onderweg ergens aan blijft hangen. Opmerking De hendel dient naar boven en achteren te worden bewogen om het vloerelement in de opgetilde positie te vergrendelen. De zuigmond kan omhoog worden gezet en worden vergrendeld door bediening van de hendel. Deze hendel treft u aan bij de basis van de steel. Ontgrendel en beweeg de zuigmond ophanging naar de zijkant van de machine (fig 8). Opmerking: Het is gemakkelijker om het vloerelement te monteren als het gewicht van de machine op de borstel rust. Zorg ervoor dat de borstel eerst wordt gemonteerd. Maak het vloerelement met behulp van de twee schroefknoppen vast aan de vloerelementdrager (Fig. 9) – (Fig. 9a). Draai de schroefknoppen niet te strak aan. De schoonwatertank vullen De HT1840 TT 1840 is uitgerust met een grote schoonwatertank (18 liter) waardoor grote oppervlakken kunnen worden schoongemaakt op één enkele vulling. Verwijder de vuldop om de schoonwatertank te vullen (Fig. 10). Gebruik een slang, emmer of geschikte houder voor het vullen van de tank. (Fig 11). Opmerking. Let goed op dat er tijdens het vullen geen vuil (bladeren, haar, stof, enz.) in de schoonwatertank terechtkomt. Als u een emmer of dergelijke gebruikt, zorg er dan voor dat deze helemaal schoon is en leeg is. 9  Einrichten der Maschine Füllstandsanzeige Füllen Sie den Frischwassertank bis zum maximalen Fassungsvermögen von 18 Litern auf. Dabei sind gegebenenfalls hinzuzufügende Reinigungschemikalien mit zu berücksichtigen. Beachten Sie die Richtlinien des Chemikalienherstellers. Dann kann die Maschine bewegt werden, ohne dass es zum Wasserüberlauf kommt. Verwenden Sie die Füllstandsanzeige (Abb. 12). Frischwassertank leer (Abb. 13). Frischwassertank voll (Abb. 13a). Einrichten der Maschine UMGANG MIT UND MISCHEN VON CHEMIKALIEN. Achten Sie immer darauf, dass die Sicherheitsrichtlinien des Chemikalienherstellers befolgt werden. Verwenden Sie nur Chemikalien, die für eine Verwendung in Scheuersaugautomaten geeignet sind. Vorschriften für den Einsatz von Reinigungschemie Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei der Verwendung einer nicht schäumenden Chemikalie, die entsprechend den Angaben des Herstellers verdünnt ist. Weitere Informationen zur eingesetzten Chemie finden Sie auf dem Sicherheitsdatenblatt Ihres Chemielieferanten. Einstellung der Wasserdurchflussmenge An der linken Seite der Maschine befindet sich der Hahn zum Dosieren des Wasserdurchflusses (Abb. 14). Stellen Sie den Hahn idealerweise auf 450 ein, damit die Reinigungslösung genau so lang reicht wie ein vollständig geladener Akku (Abb. 15). Wichtig Bedienen Sie die Maschine erst, wenn Sie das Bedienerhandbuch durchgelesen und vollständig verstanden haben. Hinweise zur Reinigungsvorbereitung. Bevor Sie die Maschine zum Reinigen einsetzen, stellen Sie die entsprechenden Warnschilder auf, und fegen Sie den Fußboden. (Abb. 16). Numatic part (629044) Fußbodenwarnschild Préparation de la machine Indicateur du niveau de remplissage Remplissez le réservoir d’eau propre. Sa capacité maximale est de 18 litres, produits chimiques de nettoyage compris le cas échéant. Suivez les indications du fabricant de produits chimiques. Cela permet de faire basculer la machine vers l’arrière et de la déplacer sans déversement. Utilisez l’indicateur de remplissage (fig. 12). Témoin indiquant que le réservoir d’eau propre est vide (fig. 13). Témoin indiquant que le réservoir d’eau propre est plein (fig. 13a). Préparation de la machine MANIPULATION ET MÉLANGE DES PRODUITS CHIMIQUES. Assurez-Vous Toujours Que Les Consignes De Sécurité Des Fabricants De Produits Chimiques Sont Respectées. Utilisez Uniquement Des Produits Chimiques Recommandés Pour Une Utilisation Dans Les Autolaveuses. CONTRÔLE DES SUBSTANCES DANGEREUSES POUR LA SANTÉ (COSHH) Pour obtenir des résultats optimums, utilisez des produits chimiques non moussants, dilués conformément aux indications du fabricant. Pour plus de précisions sur les substances dangereuses, veuillez vous référer aux instructions sur la santé et la sécurité en ligne. Réglage du débit d’eau Le robinet marche-arrêt de l’eau est situé sur la gauche de la machine (fig. 14). Idéalement, réglez le robinet à un angle de 45°, car cela permet à la solution de nettoyage de durer aussi longtemps qu’une batterie entièrement chargée (fig. 15). Important N’utilisez pas la machine avant d’avoir lu et bien compris le mode d’emploi. Conseils de pré-nettoyage Avant d’effectuer l’opération de nettoyage, placez les panneaux d’avertissement appropriés et balayez ou dépoussiérez le sol (fig. 16). Numatic part (629044) Panneau de signalisation au sol Machine klaarmaken Aanduiding vulniveau Vul de schoonwatertank tot het maximale niveau (= 18 liter) en voeg schoonmaakmiddelen toe, indien noodzakelijk. Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het reinigingsmiddel. De machine kan nu worden gekanteld en verplaatst zonder dat er gemorst wordt. Let op de niveau-inidicator (Fig. 12). De schoonwatertank is leeg (Fig. 13). De schoonwatertank is vol (Fig. 13a). MACHINE KLAARMAKEN HET HANTEREN EN MENGEN VAN CHEMISCHE PRODUCTEN. Volg steeds nauwgezet de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het betreffende product. Gebruik enkel chemische producten die aanbevolen worden voor gebruik in schrobzuigmachines. Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) (Toezicht op stoffen die een gevaar voor de gezondheid opleveren) Gebruik voor het beste resultaat een niet-schuimend chemisch product en verdun het volgens de aanbeveling van de fabrikant. Lees voor meer informatie over gevaarlijke stoffen de online beschikbare veiligheidsinstructies. Instelling watertoevoer Aan de linker kant van de machine bevindt zich de Aan/uit-regelkraan voor water (Fig. 14). Stel deze bij voorkeur in op 45° zodat de reinigingsoplossing even lang meegaat als een volledig opgeladen accu (Fig 15). Belangrijk Gebruik de machine pas nadat u de gebruikershandleiding volledig hebt gelezen en begrepen. Voorbereidende handelingen. Plaats voor u met de machine aan de slag gaat overeenkomstige waarschuwingsborden en veeg de vloer eerst schoon (Fig. 16). Numatic part (629044) Waarschuwingsbord gladde vloer 11  ! Bewegen der Maschine Vorsicht Beachten Sie beim Bewegen oder Anheben der HT1840 TT 1840 die UVV Sicherheitsvorschriften beim Anheben von Maschinen. Bewegen der Maschine Kippen Sie die Maschine beim Transport nach hinten auf die Hauptfahrräder (Abb. 17). Wenn der obere Tank (Schmutzwasser) voll ist, kann die Maschine beim Transport in den Ablassbereich maximal 100 geneigt werden (Abb. 18). Wenn der untere Tank (Frischwasser) voll ist, kann die Maschine maximal 450 geneigt werden (Abb. 19). Gzwicht der leeren Maschine 38,5 kg (85 lbs) Abb. 20. ! ! Vorsicht Stellen Sie vor dem Anheben der Maschine sicher, dass beide Tanks leer sind und dass das Akkupaket entfernt wurde. ! Préparation de la machine Mise en garde Lorsque vous déplacez ou soulevez la HT1840 TT 1840, suivez les directives nationales de sécurité sur le levage. Déplacement de la machine Transportez la machine en l’inclinant sur les roues de transport principales (fig. 17). Lorsque le réservoir supérieur (eau sale) est plein, la machine peut être inclinée à un angle maximum de 10° pour être transportée dans une zone de vidange (fig. 18). Lorsque le réservoir inférieur (eau propre) est plein, la machine peut être inclinée à un angle maximum de 45° (fig. 19). Poids de la machine à vide 38,5 kg (85 lbs) fig. 20. ! ! Mise en garde Assurez-vous que les deux réservoirs sont vides et que la batterie a été retirée avant d’essayer de soulever la machine. ! MACHINE KLAARMAKEN Attentie Houd u aan de nationale veiligheidsrichtlijnen als u de HT1840 TT 1840 verplaatst of optilt. De machine verplaatsen Verplaats de machine door deze naar achter te kantelen zodat de hoofdwielen het gewicht dragen (Fig. 17). Als de bovenste tank (afvalwater) vol is, kan de machine maximaal onder een hoek van 10° worden gekanteld om het afvalwater naar de afvoer te brengen (Fig. 18). Als de onderste tank (schoon water) vol is, kan de machine maximaal onder een hoek van 45° worden gekanteld (Fig. 19). Gewicht van de lege machine 38,5 kg (85 lbs) Fig. 20. ! Attentie Controleer of beide tanks leeg zijn en de accu is verwijderd voordat u probeert om de machine op te tillen. 13 !  Bedienung der Maschine Grundsätzlicher Hinweis Die HT1840 TT1840 wurde für den Einsatz auf den unterschiedlichsten Bodenbelägen und Verschmutzungsgrade konzipiert. Bei stark verschmutzten Böden arbeiten Sie zuerst bei hochgestelltem Saugfuß nur mit der Bürste und Reinigungschemie über die Fläche und lassen die Reinigungschemie wirken. Dann schrubben Sie in einen 2. Arbeitsgang mit tiefgestelltem Saugfuß nochmals über den verschmutzten Boden und saugen den gelösten Schmutz auf. Beim Anheben des Saugfußes achten Sie bitte darauf, dass dieser mittig zur Maschine steht (Abb. 22) und verriegeln ihn in dieser Position (Abb. 23). Anmerkung Der Hebel bewegt sich nach oben und zurück, um den Saugfuß in der angehobenen Position zu verriegeln. Funktionsweise Die Mischung aus Frischwasser und Chemikalie wird durch die Scheuerbürsten geleitet (THRU-FEED-System) und verteilt. Das Schmutzwasser wird dann vom Saugfuß aufgenommen (s. Seite 9). Überlappen Sie den Scheuerpfad jeweils um 10 cm, um eine gleichmäßige Reinigung zu erzielen (Abb. 24). Wenn es zu Streifenbildung kommt, wischen Sie die Blätter des Saugfußes sauber (Abb. 25). Anmerkung Denken Sie immer daran, die Geschwindigkeit zu verringern, wenn Sie Kurven fahren oder um Hindernisse manövrieren. Fonctionnement de la machine Mode prélavage La HT1840 TT1840 a été conçue pour traiter un grand nombre de types de sols et différents niveaux de salissure. Sur des sols très sales, utilisez la technique de « double lavage ». Prélavez d’abord le sol avec le suceur en position relevée (fig. 21), laissez le temps au produit chimique d’agir, puis nettoyez la zone une seconde fois avec le suceur abaissé. Pour relever le suceur, assurez-vous que le support du suceur est au centre de la machine (fig. 22). Soulevez le levier près de la base de la poignée et bloquez-le (fig. 23). Remarque Pour bloquer le suceur en position relevée, soulevez le levier, puis tirez-le vers l’arrière. Utilisation du suceur Le mélange eau propre/produit chimique est dispersé par le système « EN CONTINU ». L’eau sale est ensuite récupérée par le suceur (voir page 9). Pour obtenir un nettoyage homogène, les chemins de lavage doivent se chevaucher de 10 cm (fig. 24). Si des stries apparaissent, essuyez les lamelles du suceur (fig. 25). Remarque Veillez à réduire la vitesse dans les virages ou lors des manœuvres autour d’obstacles. Bediening van machine Voorschrobmethode De HT1840 TT1840 is ontworpen voor verschillende soorten vloeren en verschillende graden van verontreiniging. Gebruik op heel vuile vloeren de ‘dubbele-schrobtechniek’. Schrob de ondergrond eerst met het vloerelement omhoog (Fig. 21), laat het schoonmaakproduct inwerken en schrob het oppervlak daarna een tweede keer met het vloerelement omlaag. Let er voor het omhoog bewegen van het vloerelement op dat het zich midden onder de machine bevindt (Fig. 22). Beweeg de hendel aan de onderzijde van de stuurhendel omhoog en vergrendel deze (Fig. 23). Opmerking De hendel dient naar boven en achteren te worden bewogen om het vloerelement in de opgetilde positie te vergrendelen. Vloerelement in gebruik Het mengsel van schoon water/reinigingsproduct wordt gelijkmatig verdeeld door het ‘THRU-FEED’-systeem. Het vuile water wordt daarna opgezogen door het vloerelement (zie pagina 9). Zorg bij elke schrobbaan voor een overlapping van 10cm zodat een gelijkmatig schoonmaakresultaat wordt bereikt (Fig. 24). Als er strepen verschijnen, moet u de wissers van het vloerelement schoonmaken (Fig. 25). Opmerking Let erop dat u snelheid terugneemt in bochten en bij hoeken of bij het manoeuvreren rond obstakels. 15  Einstellen der Reinigungssteuerung Darauf achten, dass die HT1840 TT 1840 Anlage an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist. Die gewünschte Funktion mithilfe der Ein-/Aus-Schalter am Bügel wählen. Vac-Schalter Pumpe einschalten Hinweis: Der Pumpenschalter funktioniert nur bei laufendem Bürstenmotor! Starten: halten Sie die Schalthebel gedrückt, und drücken Sie dann einmal die gelbe Starttaste. Utilisation des commandes de nettoyage Vérifiez que votre machine HT1840 TT1840 est raccordée à une alimentation électrique adaptée. Sélectionnez la fonction souhaitée au moyen des commutateurs marche-arrêt situés sur la poignée. Interrupteur Vac Pompe interrupteur Note : L’interrupteur de débit d’eau ne sera opérant que pendant le fonctionnement de la brosse. Pour démarrer, maintenez l’une des deux gâchettes enfoncée et appuyez une fois sur le bouton de démarrage jaune. De schoonmaakfuncties instellen Zorg dat de HT1840 TT1840 machine op een geschikt stopcontact is aangesloten. Selecteer de gewenste functie met de aan/uit-schakelaars op de handgreep. Vac-schakelaar pompschakelaar Noot: de pompschakelaar functioneert alleen als de borstelmotor in werking is. Starten: houd een van de twee handvaten ingedrukt of druk één maal op de gele startknop. 17  ! REGELMÄSSIGE WARTUNG Stellen Sie Stets Sicher, Dass Der Akku Getrennt Ist, Bevor Wartungsarbeiten Durchgeführt Werden Bei der Konstruktion der HT1840 TT1840 wurde besonderer Wert auf eine einfache Bedienung gelegt. Dazu gehören eine einfache Demontage und Reinigung. Nach dem Einsatz der Maschine leeren Sie den Schmutzwassertank mit Hilfe des Ablassschlauchs, und spülen Sie den Tank mit Frischwasser. Entfernen Sie die beiden Schläuche, um den Separator von der Maschine zu trennen (Abb. 28). A Heben Sie den Separator aus der Maschine heraus. Der Separator hat außerdem einen Dichtungsgummi, der bei jeder Reinigung untersucht werden sollte (Abb. 29). Reinigen Sie mit Frischwasser. Entfernen Sie die beiden in den Separator eingeklemmten Filter, und spülen Sie mit Frischwasser (Abb. 30 / 30a). Beim Zusammenbauen bringen Sie zunächst die Rückseite des Filters an, und klemmen Sie dann die Vorderseite an ihrer Position ein (Abb. 31 / 32). Nachdem der obere Schmutzwassertank entleert wurde, kann er einfach abgehoben werden. (Abb. 33). Der Frischwassertank kann über die gelbe Kappe an der linken Seite der Maschine abgelassen werden. Die Kappe hat eine Gummidichtung und muss möglicherweise mithilfe eines Schraubenschlüssels entfernt werden. (Abb. 34). ANMERKUNG: Ziehen Sie die Ablasskappe des Frischwassertanks nicht zu fest an. ! Entretien régulier VÉRIFIEZ TOUJOURS QUE LA BATTERIE EST DÉBRANCHÉE AVANT D’ENTREPRENDRE UNE OPÉRATION D’ENTRETIEN La HT1840 TT1840 a été conçue en pensant à la facilité d’utilisation, en particulier au démontage et au nettoyage. Après utilisation, videz le réservoir d’eau sale en utilisant le tuyau de vidange et rincez-le à l’eau claire. Retirez les deux tuyaux pour déconnecter le séparateur de la machine (fig. 28). A Soulevez le séparateur. Ce dernier possède un joint en caoutchouc qui doit être examiné à chaque nettoyage (fig. 29). Rincez-le à l’eau claire. Retirez les deux filtres clipsés dans le séparateur et rincez-les à l’eau claire (Fig 30)(Fig 30a). Remettez-les ensuite en place en positionnant d’abord l’arrière du filtre, puis en clipsant l’avant pour le maintenir en place (fig. 31) (fig. 32). Une fois vidé, le réservoir d’eau sale peut être simplement soulevé (fig. 33). Le réservoir d’eau propre peut être vidangé à l’aide du bouchon jaune monté sur le côté gauche de la machine. Le bouchon est muni d’un joint en caoutchouc et une clé pourra s’avérer nécessaire pour le retirer (fig. 34). REMARQUE : Évitez de serrer excessivement le bouchon de vidange du réservoir d’eau propre. ! REGELMATIG ONDERHOUD ZORG ERVOOR DAT U ALTIJD DE ACCU LOSKOPPELT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT Bij het ontwerp van de HT1840 TT1840 is speciaal op gebruiksvriendelijkheid gelet, zodat deze machine gemakkelijk kan worden gedemonteerd en schoongemaakt. Maak na gebruik de vuilwatertank leeg met behulp van de afvoerslang en spoel de tank met schoon water uit. A Verwijder de twee slangen om de scheider van de machine te kunnen loskoppelen (Fig 28). Verwijder de scheider. De scheider heeft een rubberen afdichting die bij iedere schoonmaakbeurt moet worden gecontroleerd (Fig. 29). Spoel de afdichting met schoon water af. Verwijder de twee filters die zich in de scheider bevinden en spoel deze met schoon water af (Fig. 30)(Fig. 30a). Plaats de scheider terug door eerst de achterzijde van de filter te installeren en vervolgens de voorzijde vast te klemmen (Fig. 31)(Fig. 32). Als de bovenste afvalwatertank is leeggemaakt, kan deze eenvoudig worden verwijderd. (Fig 33). De schoonwatertank kan worden leeggemaakt door de gele dop te verwijderen die zich aan de linker kant van de machine bevindt. De dop heeft een rubberen afdichting en moet eventueel met behulp van een steeksleutel worden verwijderd. (Fig 34). OPMERKING: Let erop dat u de dop van de afvoer voor schoon water niet te strak aandraait. 19  Regelmäßige Wartung Wiedereinsetzen des Schmutzwassertanks Setzen Sie den Saugschlauch wie gezeigt ein (Abb. 39). Setzen Sie den Tank auf die Maschine auf (Abb. 39a). Bringen Sie den Separator wieder an, und schließen Sie den Saugschlauch vom Saugfuß und den Saugschlauch wieder an (Abb. 40). So setzen Sie den Separator-Spannring an (Fig. 40a). Entretien régulier Réinstallation du réservoir d’eau sale Placez le tuyau d’aspiration comme indiqué (fig. 39). Placez ensuite le réservoir sur la base de la machine (fig. 39a). Réinstallez le séparateur et rebranchez les deux tuyaux à dépression et d’aspiration (fig. 40). Attacher la lanière de maintien du couvercle d’aspiration. (Fig 40a) Regelmatig onderhoud De vuilwatertank terugplaatsen Breng de zuigslang aan zoals in de afbeelding getoond (Fig. 39). Plaats de tank op de machine (Fig. 39a). Installeer de scheider en sluit de vacuüm- en zuigslangen weer aan (Fig. 40). Plaats de riem over de waterverdeler (fig. 40a). 21  ! Auswechseln der Blätter des Saugfußes Stellen Sie Stets Sicher, Dass Der Akku Getrennt Ist, Bevor Wartungsarbeiten Durchgeführt Werden Um den Saugfuß auszuwechseln, schwingen Sie zunächst den Saugfuß von der Maschine weg (Abb. 41). Lösen Sie die beiden Sicherungsknöpfe am Saugfuß (Abb. 42). Schrauben Sie die vier Knöpfe ab, mit denen die Blatthalterung gesichert wird (Abb. 43). Entfernen Sie die Blatthalterung (Abb. 44). Ersetzen Sie die Abstreifblätter unter Verwendung des Ersatzblattsatzes (606261) (Abb. 45), und setzen Sie die Blätter an die Positionierungsnasen an. Montieren der Blätter des Saugfußes Bringen Sie die Blatthalterung mithilfe der beiden äußeren Knöpfe wieder an (Abb. 46). Achten Sie darauf, dass sich das geschlitzte Blatt an der Vorderseite des Saugfußes befindet (Abb. 47). Anmerkung: Die Sauglippen können einmal um 180° gedreht werden. Dadurch verlängert sich ihre mögliche Lebensdauer. Bringen Sie den Saugfuß mithilfe der beiden mittleren Knöpfe am Saugfuß wieder an. Montageanweisungen finden Sie auf Seite 9. 1. Saugbalken 2. Blattträger 3. Hinterblatt 4. Vorderblatt (geschlitzt) 5. Sicherungsknöpfe x 4 Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile von NUMATIC Verwenden Sie den Sauglippensatz (606261) ! Remplacement des lamelles du suceur Vérifiez toujours que la batterie est débranchée avant d’entreprendre une opération d’entretien Pour remplacer le suceur, commencez par l’écarter de la machine (fig. 41). Dévissez les deux boutons de retenue du suceur (fig. 42). Dévissez les quatre boutons maintenant en place le support de lamelles (fig. 43). Retirez le support de lamelles (fig. 44). Remplacez les lamelles en utilisant un jeu de lamelles de rechange (606261) (fig. 45), en prenant soin de bien placer les lamelles sur les ergots de positionnement moulés. Remontage des lamelles du suceur Remontez le support de lamelles en utilisant les deux boutons extérieurs (fig. 46). Assurez-vous que la lamelle fendue est située sur l’avant du suceur (fig. 47). Remarque : Les lamelles sont réversibles, ce qui permet de prolonger leur durée de vie utile. Remontez le suceur en utilisant les deux boutons centraux. Voir page 9 pour les instructions de montage. 1. Corps principal du suceur 2. Support de lamelles 3. Lamelle arrière 4. Lamelle avant (fendue) 5. Boutons de fixation x 4 Utilisez des pièces de rechange NUMATIC authentiques.Utilisez le jeu de lamelles de rechange (606261) ! De wissers van het vloerelement vervangen ZORG ERVOOR DAT U ALTIJD DE ACCU LOSKOPPELT VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT Om de wissers te kunnen vervangen, dient het vloerelement eerst onder de machine uit te worden getrokken (Fig. 41). Schroef de twee schroefknoppen voor het vloerelement los (Fig. 42). Schroef de vier schroefknoppen los waarmee de wisserbladhouder is vastgezet (Fig. 43). Verwijder de wisserbladhouder (Fig. 44). Vervang de wisserbladen met de vervangende set bladen (606261) (Fig 45) en bevestig de bladen op de klempunten. De wissers van het vloerelement vervangen Breng de wisserbladhouder weer aan en bevestig deze met de twee buitenste schroefknoppen (Fig. 46). Zorg ervoor dat het wisserblad met sleuf aan de voorzijde van het vloerelement wordt gemonteerd (Fig. 47). Opmerking: Voor een langere levensduur zijn de wisserbladen zodanig ontworpen dat ze kunnen worden omgekeerd. Breng het vloerelement weer aan en zet het vast met behulp van de twee middelste schroefknoppen.Zie pagina 9 voor de montage-instructies. 1. Hoofdlichaam vloerelement 2. Wisserhouder 3. Achterste wisser 4. Voorste wisser (met sleuf) 5. Schroefknoppen x 4 Gebruik uitsluitend originele NUMATIC-onderdelen. Gebruik vervangende set wisserbladen (606261) 23  Informatie over de machine Type Plaatje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Naam en adres bedrijf Omschrijving machine Spanning/Frequentie Vermogen Max. hellingshoek Gewicht (klaar voor gebruik) CE-markering WEEE-logo Spatwaterklasse Jaar / week / serienummer machine 1 2 4 5 3 6 8 9 7 10 WEEE (Waste, Electrical and Electronic Equipment - Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur) De schrobzuigmachine, toebehoren en verpakking moeten op een milieuvriendelijke manier worden gerecycled. Uitsluitend voor EU-landen. De schrobzuigmachine mag niet bij het huishoudelijk afval worden gezet! Volgens Europese Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en overeenkomstige nationale wetgeving,moeten afgedankte schrobzuigmachines gescheiden van het huishoudelijke afval worden ingezameld, en op een milieuvriendelijke manier worden verwerkt. PBM (Persoonlijke Beschermingsmiddelen) die mogelijk nodig zijn voor bepaalde werkzaamheden. Gehoorbescherming Beschermend schoeisel Veiligheidshelm Veiligheidshandschoenen Adembescherming Oogbescherming Beschermende kleding Reflecterende jas Waarschuwingsbord gladde vloer Opmerking: Voer een risicobeoordeling uit en bepaal welke PBM moeten worden gedragen. Veiligheidskritische onderdelen Aansluitsnoer: H05VV-F 20m x 1.0 mm2 x 3 core Neem contact op met uw Numatic-verdeler als u het probleem niet kunt verhelpen of de machine dienst weigert. U kunt ook de technische hulplijn van Numatic bellen op +31 172 467 999 O nd Tw er in hou Te d c Dagelijks Houd de machine schoon Controleer of de borstels/pads/vloerwisser/filters in goede staat zijn Controleer of er versleten of beschadigde onderdelen zijn en vervang deze onmiddellijk Ledig en spoel de vuilwatertank na elk gebruik Berg de machine op met de borstelplaat vergrendeld in de opgeklapte positie Wekelijks - hetzelfde als dagelijks plus Controleer de borstel of pad en strip en spoel schoon Controleer de wissers van het vloerelement op slijtage en maak deze schoon Maak de scheiderinrichting inclusief filter schoon en controleer de toestand van de afdichting Spoel het systeem met schoon water en reinig de filters Gebruik geen stoom- of hogedrukreiniger 33  ORIGINELE INSTRUCTIES LEES VOOR GEBRUIK DE HANDLEIDING Informatie m.b.t. schrobzuigmachine ORIGINELE INSTRUCTIES Frequentie Controleren op Aansluitsnoer DAGELIJKS Slijtage, barsten, scheurtjes, blootliggende draden Brushes DAGELIJKS Beschadigingen aan borstels, algemene slijtage, slijtage aan aandrijfbus Squeegee Blade VOOR IEDER GEBRUIK Slijtage, barsten, scheurtjes Filters VOOR IEDER GEBRUIK Verstopping en niet afgevoerd vuil Tanks NA IEDER GEBRUIK Spoel vuilwatertank na gebruik Zoals bij alle elektrische apparatuur moet u tijdens het gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht nemen en moet u periodiek en preventief onderhoud uitvoeren zodat de veiligheid van de machine kan worden gegarandeerd. Waarschuwing Het niet uitvoeren van het nodige onderhoud of het vervangen van onderdelen door inferieure onderdelen kan tot gevolg hebben dat deze apparatuur onveilig wordt en de fabrikant kan hiervoor in geen enkel geval enige aansprakelijkheid aanvaarden. Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen steeds het op het kenplaatje vermelde modelnummer/serienummer. Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens of door personen die niet voldoende ervaring of kennis hebben, tenzij onder toezicht of instructie voor het gebruik van de machines door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er moet goed op worden toegezien dat kinderen niet met de machine spelen. Attentie: Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opvegen van gevaarlijk stof. Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt. De machine mag niet buiten of in een vochtige omgeving worden opgeborgen. Deze machine is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Lees de gebruiksaanwijzing voor u deze machine in gebruik neemt. Dit product voldoet aan de norm IEC 60335-2-72 Opmerkingen Deze machine is tevens geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld voor werkzaamheden in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en kantoren, waar zwaardere eisen worden gesteld dan bij normale toepassing in het huishouden. WEL DOEN Zorg ervoor dat de machine alleen door ervaren personen worden uitgepakt/gemonteerd. Houd het apparaat schoon. Houd de borstels in goede staat. Vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen. Controleer de stroomkabel regelmatig op beschadigingen, zoals scheuren of verouderingsverschijnselen. Vervang de kabel als deze beschadigd is voordat u de machine opnieuw gebruikt. Vervang de stroomkabel uitsluitend door het door Numatic goedgekeurde reserveonderdeel. Zorg ervoor dat er zich geen obstakels en/of mensen in de werkzone bevinden. Zorg ervoor dat de werkzone goed verlicht is. Veeg de zone die u gaat schoonmaken vooraf schoon. NIET DOEN Gebruik geen stoom- of hogedrukreiniger om de machine schoon te maken en gebruik de machine nooit in de regen. Voer geen onderhoud of reiniging van de machine uit als de stekker nog niet uit het stopcontact is getrokken. Laat nooit reparaties door onbevoegden uitvoeren. Roep de hulp van specialisten in. Zorg ervoor dat de kabel nooit strak komt te staan en trek nooit de stekker uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Laat de borstelplaat niet aan de machine zitten wanneer deze niet in gebruik is. Zorg ervoor dat de machine niet wordt gebruikt door onervaren of onbevoegde personen die niet de nodige opleiding hebben gekregen. Gebruik de machine niet als de reinigingsmiddeltanks niet goed en volgens de instructies zijn geplaatst. Verwacht niet dat de machine probleemloos zal werken wanneer deze niet correct wordt onderhouden. Gebruik nooit de uitschakelgrepen om de machine te verplaatsen of op te tillen - gebruik hiervoor de handvaten. Verwijder de stuurhendel nooit van de machine, behalve voor onderhoud of reparatie. Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt. 34  Gebruik de machine niet op oppervlakken met een helling die de op de machine aangegeven maximale hellingshoek overschrijdt. Gebruik uitsluitend de borstels die bij de machine worden geleverd of borstels die in de gebruikershandleiding staan vermeld. Waarschuwing Het gebruik van andere borstels kan onveilig zijn. Voor deze machine is een volledig assortiment borstels en accessoires verkrijgbaar. Gebruik uitsluitend borstels of pads die een goede werking van de machine en een correcte uitvoering van de uitgevoerde werkzaamheden garanderen. Het is erg belangrijk dat deze machine goed wordt gemonteerd en wordt bediend volgens de geldende veiligheidsvoorschriften. Let er bij het gebruiken van deze apparatuur steeds op dat alle nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de veiligheid van de gebruiker en alle andere betrokken personen is gewaarborgd. Draag bij het schrobben altijd schoenen met antislipzool. Draag in stoffige omgevingen altijd een stofmasker. Plaats de machine bij het opladen altijd zo dat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is. Tijdens reiniging, onderhoud of reparatie van de machine, vervangen van onderdelen of het overschakelen naar een andere functie moet de elektrische voeding zijn uitgeschakeld. Trek bij op het stroomnet werkende machines de stekker uit het stopcontact en verwijder bij op accu’s werkende machines de isoleerpin. Machines die onbeheerd worden achtergelaten, moeten worden vastgezet zodat ze niet per ongeluk kunnen worden verplaatst. Gebruikers moeten goed worden geïnstrueerd over de juiste bediening van de machine. Als u schoonmaakmiddelen of andere vloeistoffen gebruikt, lees dan de gebruiksaanwijzing. Laat het snoer niet in contact komen met de roterende borstels. Data Borstelmotor Zuigermotor Vermogen Geluid Snelheid Borstel Afmetingen 400 W 300 W 220-240v 50/60 Hz 115V 50Hz 71 dB(A) 150rpm 400 mm Width - 520 mm Length - 880 mm Height - 1132 mm Brutogewicht (Vol) Beveiligingsklasse Trillingen handen/ armen Pad Nettogewicht Bereik Inhoud watertank 360 mm 38.5 Kg 42 m 18 L 56.5 Kg IPX 4 1.4 +/- 0.06ms² Stroom (kraan op 45°) Borstel/pad Druk Reinigingssnelheid 0.35 LPM 27.4 / 26.2 G/ cm2 0-4.2 Kph HT1840 TT1840 Het oplossen van problemen PROBLEM CAUSE SOLUTION Water wordt slecht opgezogen Vuilwatertank is vol Maak de vuilwatertank leeg Verstopte aanzuigslang Verwijder en maak schoon Losse slangaansluitingen Druk de aansluitingen goed aan Vuilcontainer is verstopt Verwijder en maak schoon Scheider is verstopt Verwijder en maak schoon Slechte afdichting scheider Maak schoon en plaats terug Afdichting scheider beschadigd Vervang (neem contact op met servicedienst) Zuigslang gescheurd / beschadigd Vervang (neem contact op met servicedienst) Wissers vloerelement beschadigd Vervang (neem contact op met servicedienst) Geen borstels gemonteerd Controleer en monteer Borstel overbelast Reset de machine Schoonwatertank leeg Vul de schoonwatertank Filter schoonwatertank verstopt Verwijder en maak schoon Foutieve watertoevoerinstelling Stel kraan goed in Borstel-/schrobfunctie werkt niet Geen of weinig watertoevoer 35