Documenttranscriptie

NL Gebruiksaanwijzing, vertaling van de originele aanwijzing  Overzicht machine • NL Bedieningspaneel Deksel afvalwatertank Bedieningshendel duwbeugelregeling Turbine-zuigslang Afvalwatertank Verswatertank deksel Verswatertank Afvalwaterslang Dosering vers water Borstelbehuizing Laadcontactdoos Voorste zuiglip Opbergstandaard Wiel Zuigmondstuk Borstels Toebehoren en verbruiksmateriaal - Batterij 25,6 V/20Ah - Universeelbijvulslang NIEUWE AFBEELDING Padaandrijfschijf Polypads Polypads Schrobborstel supernylon, polypropyleen Technische gegevens Discomatic Tango Gewicht met batterij 20 Ah: kg 40 Nominale spanning: V 24V DC Gewicht batterij+water: kg 49 Theoretisch vermogen: m2/h 1000 Max. massa (LxBxH): mm 635 x 404 x 1120 Werkbreedte: mm 340 Onderdoorrijhoogte mm 270 Breedte zuigmondstuk gebogen: mm 464 Zuigturbine: mbar 90 Verswatertank: l 9 Borsteldruk: N/cm2 0,3 Afvalwatertank: l 13 Borsteldruk: kg 12 Borstelmotor: W 2x100 Toerental borstels: 1/min. 200 Zuigturbine: W 300 Geluidsniveau (LpA) dB (A) 70 Totaal nominaal vermogen: W 550 Bescherming spatwater: IP.. IP X3 Batterijcapaciteit: Ah 20 Keurmerk: CE ✔ Batterij bedrijfstijd h max. 1,5 Effectieve acceleratiewaarde bestuurdersgreep m/s2 < 2.5 (k=1.5) Gewicht zonder batt. zonder water: kg 34 Onnauwkeurigheid geluidsniveau (KpA) dB(A) 3 76  Voor inwerkingstelling lezen! Waarschuwing: Voor gevaren of handelingen die de veiligheid op het spel zetten en ernstige of zelfs dodelijke verwondingen kunnen veroorzaken. INHOUDSOPGAVE 1. Verantwoordelijkheden 1.1 Reinigingsmiddelen 1.2 Toebehoren en onderdelen 2. Algemeen 3. Technische verbeteringen 4. Deskundig gebruik 4.1 Niet-deskundig gebruik 4.2 Gezondheidsschadelijke stoffen en vloeistoffen 4.3 Grenswaarden 5. Inwerkingstelling 5.1 Vóór de inwerkingstelling 5.2 Tijdens de werking 6. Veiligheidsvoorschriften voor reinigingsmachines met batterijvoeding 7. Onderhoud en herstelling 8. Transport en opberging 9. Deskundige recycling van afvalstoffen 10. Garantie NL 11. Probleemoplossing 1 VERANTWOORDELIJKHEDEN De gebruiksaanwijzing moet steeds vóór de inwerkingstelling van de machine worden gelezen. Ze geeft u alle informatie die u voor een vakkundig, veilig en reglementair gebruik en onderhoud van het product nodig heeft. Ze moet voor de gebruiker binnen handbereik worden bewaard. De exploitant is voor het volgende verantwoordelijk • alle gebruikers hebben de gebruiksaanwijzing vóór de inwerkingstelling van de machine gelezen en begrepen. • alle gebruikers kennen in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften en begrijpen de betekenis ervan. • alle gebruikers zijn in het gebruik/de handhaving van de machine opgeleid. • de gebruikers en hun omgang met de machine worden regelmatig gecontroleerd. • de machine wordt enkel door personen bediend die uitdrukkelijk de opdracht daartoe hebben. • de geldende regles voor veiligheid op de werkplek worden nageleefd, ook met betrekking tot chemische stoffen en/of schoonmaaikmiddelen • eventuele verdergaande staats- of bedrijfsinterne voorschriften worden in acht genomen. • de bevoegdheden voor werking, onderhoud en herstelling van de machine zijn duidelijk vastgelegd en worden in acht genomen. • storingen en beschadigingen moeten meteen aan de servicedienst worden gemeld. Bovendien moet / moeten • tijdens de werking op andere personen, in het bijzonder op kinderen, worden gelet. • vaste schoenen worden gedragen, om verwondingen te voorkomen. • tijdens de reiniging en het onderhoud van de machine, tijdens de vervanging of demontage van werkelementen of onderdelen steeds de hoofdschakelaar uitgeschakeld en de stekker(laadtoestel) uitgetrokken worden. • de machine in onbemande toestand tegen onopzettelijk bewegen ervan worden beveiligd door de hoofdschakelaar uit te schakelen of de stekker uit het stopcontact te trekken (wanneer de batterij niet geladen wordt). 1.1 Reinigingsmiddelen • • • Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Bij het gebruik van reinigings- en onderhoudsmiddelen moeten de gevaarrichtlijnen van de fabrikant in acht worden genomen; indien nodig veiligheidsbril en veiligheidskleding dragen. Er wordt uitdrukkelijk verwezen naar de gevaren bij het gebruik van licht ontvlambare, brandbare, giftige, gezondheidsschadelijke, bijtende of irriterende stoffen. 1.2 Toebehoren en onderdelen: • Uitsluitend originele werkelementen, onderdelen en toebehoren gebruiken. 77  2 ALGEMEEN Noodsituaties / in geval van nood: • Schakel uit met de hoofdschakelaar. • Meteen de eerstehulpverlening toepassen of hulp halen. • Na een incident moet de fabrikant de machine controleren vooraleer ze opnieuw in werking mag worden gesteld. 2.1 Gebruikte waarschuwingstekens en uitleg • 3 Lees de handleiding (DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d’emploi | (IT) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions | (NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de manejo | (SV) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet | (DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento | (TR) Kullanim kilavuzu | (AR) TECHNISCHE VERBETERINGEN Wetrok Duomatic C43/C50/C60 De machine is volgens de huidige nieuwste techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften geconstrueerd. Ze is elektrotechnisch gecontroleerd en voldoet aan de Europese veiligheidsnormen (CE). Ze beschikt over verschillende stroomcircuitverbrekers die als veiligheid dienen. Desondanks kunnen er gevaren ontstaan, vooral bij ondeskundig gebruik of overtreding van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing. We behouden ons steeds het recht voor technische veranderingen aan de machine, het verbruiksmateriaal en het toebe-horen aan te brengen. De machine kan dan ook in details afwijken van de gegevens in de gebruiksaanwijzing. 4 • • • DESKUNDIG GEBRUIK De machine is voor de industriële vloerreiniging van harde vloerbedekkingen in binnenruimtes rekening houdend met deze gebruiksaanwijzing geconstrueerd. Uitsluitend door de fabrikant aanbevolen verbruiksmateriaal en toebehoren gebruiken. Uitsluitend originele borstels en pad-aandrijfschijven mogen worden gebruikt. Veiligheidsvoorschriften voor de bediening en het onderhoud staan telkens in de overeenkomstige hoofdstukken en moeten in ieder geval in acht worden genomen. 4.1 Niet-deskundig gebruik • • • • • • Elke inwerkingstelling van de machine in een technisch niet-correcte toestand of bij niet-naleving van de volgende veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen is verboden. veiligheidsvoorzieningen mogen niet gedemonteerd of omzeild worden. Een ombouw of een verandering van het product is zonder de toelating van de fabrikant niet toegelaten. Bij beschadigingen die ontstaan door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ondeskundige behandeling of niet-doelmatig gebruik, valt het recht op garantie weg en kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. De machine mag alleen binnenshuis opgeslagen worden. De machine mag niet worden gebruikt of opgeslagen in de buitenlucht bij natte weersomstandigheden (bijv. regen) of in koude omstandigheden < 0° C. De machine mag vanwege de daarmee verbonden gevaren niet voor volgende doeleinden resp. door volgende personen worden ingezet: • door personen (incl. kinderen), met beperkte lichamelijke, sensorisch en geestelijke mogelijkheden of missende ervaring en weten, zonder dat een persoon die voor hun zekerheid verantwoordelijk is toezicht houdt of voorgaande aanwijzing geeft. • Kinderen moet onder toezicht blijven om zeker te stellen dat ze niet met het apparaat spelen. • als trekvoertuig, transportmiddel of speelgoed. • reiniging van textiele vloerbedekkingen. 4.2 Gezondheidsschadelijke stoffen en vloeistoffen De machine mag vanwege de daarmee verbonden gevaren niet voor volgende doeleinden worden gebruikt: • voor de opname of de verwijdering van gezondheidsschadelijke stoffen en brandende materialen. • voor het opzuigen van licht brandbare, giftige, bijtende, irriterende, radioactieve of gezondheidsschadelijke middelen. • voor de reiniging van vloeren in de buurt van licht ontvlambare of explosieve stoffen. 4.3 Grenswaarden • • • • Gebruik de machine niet op hellende vlakken. De machine moet na het uitschakelen tegen wegrollen worden beveiligd. De luchtvochtigheid moet tijdens de werking tussen 30-95% liggen. Het trillingsniveau is kleiner dan 2.5 m m/s2. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau is kleiner dan 74 dB A. 4.4 Onderhoud • Voor onderhoud, wisselen van delen enz. moet de aansluiting van de batterij onderbroken zijn. 78  5 INWERKINGSTELLING 5.1 Vóór de inwerkingstelling Vóór de inwerkingstelling / eerste inwerkingstelling • De levering, de instructies over veiligheidsvoorschriften, handhaving en onderhoud evenals de eerste inwerkingstelling worden normaal door een bevoegd vakman uitgevoerd. Indien niet, is de exploitant voor de instructies aan de gebruikers verantwoordelijk. • Juwelen zoals bv. ringen en kettingen moeten worden uitgedaan. Vóór de inwerkingstelling: 2 1 Batterijen opladen (ca. 5-6 u) LED-indicatielampje brandt 4 3 Hoofdschakelaar moet „AAN“ staan Bij groen licht is de batterij volledig opgeladen LED-indicatielampje tijdens opladen: Volledig opgeladen Vatterij laadt op Bijna volledig opgeladen (~20 min.) Batterij defect LED-indicatielampje tijdens gebruik: brandt Volledig opgeladen Batterij bijna leeg, direct opladen Batterij-restcapaciteit ca. 30% Batterij leeg, machine wordt uitgeschakeld. Machine is geblokkeerd totdat minimale oplaadtijd van 20 min is uitgevoerd. knippert 79 NL  Inwerkingstelling 2 1 Verswatertank vullen met water en chemische oplossing. Duwbeugel met behulp van de onderste, rechterhendel in de juiste positie brengen. Aanbevolen hoek ca. 45°. 3 3A 3B Parkeerstandaard inklappen Hoofdschakelaar indrukken 3C 3D Zuigturbine inschakelen Water inschakelen (brandt alleen als de bedieningshendel vastgehouden wordt). 5 4 Verswaterdosering instellen (water stroomt tussen 45° - 90°). Verticaal gesloten, horizontaal open. Start met werking door het indrukken en vasthouden van de linker en/of rechter bedieningshendel. 80  5.2 Tijdens de werking • • Bij stilstand van de machine moet het borstelaggregaat meteen worden uitgeschakeld, opdat geen schade aan de vloerbedekking zou ontstaan. Borstels, pads en ander toebehoren uitsluitend volgens de gebruiksaanwijzing met overeenkomstige afbeeldingen gebruiken. Machine en onderdelen in beweging: • Door de rijbeweging en in de buurt van de draaiende borstels/pads bestaat een risico tot verwonding. • Niet met de handen tussen de borstels/pads of de wielen grijpen of de voeten ertussen houden. • Niet met kledij, juwelen of haar in contact brengen. • Ervoor zorgen dat er geen kabels, snoeren, touwen of soortgelijke zaken verstrikt of bekneld kunnen raken in een werkend borstelaggregaat. • Schakel vóórdat u de borstels wisselt de machine uit. 9 Liter water/chemische oplossing zijn bij normale waterdosering voldoende voor ca. 25 Min. Voorzichtig: voor het navullen van het verswater moet de afvalwatertank worden geleegd! Een volledig opgeladen batterij gaat tot 90 minuten mee (afhankelijk van de vloer en borstels / pad) Voorzichtig: De batterij moet worden opgeladen als de batterij-indicator rood oplicht en de machine niet meer werkt. Als de borstelmotor tijdens de werking blokkeert, stopt de machine automatisch! Als u de machine opnieuw inschakelt, kunt u weer verder werken. NL 81  Na de werking 1 Alle functies uitschakelen (schakelaar uitzetten). Hoofdschakelaar moet "UIT“ staan. 2A 2 2B Verwijder de slangen van de afvalwatertank Verwijder de afvalwatertank van de machine 2C Deksel (rood) opendraaien en leeg maken 4 3 Afvalwatertank (incl. filterhouder) reinigen. Afvalwatertank open opbergen om te laten drogen. Verswatertank van de machine verwijderen, legen en reinigen Verswatertank open opbergen om te laten drogen. 6 5 Duwbeugel rechtop zetten en de machine naar achteren op de vloer kiepen. Borstel- of padaandrijfschijven van de machine verwijderen en reinigen. 8 7 Zuigmondstuk en voorste zuiglippen reinigen. Machine rechtop zetten en op de parkeerstandaard zetten. 10 9 Beide tanks op de machine monteren Let er bij de verswatertank op dat de waterkoppeling goed zit! Batterij opladen (afhankelijk van lading tot 5 u.). Hoofdschakelaar moet "AAN" staan. Voorzichtig: Als de machine langdurig niet wordt gebruikt of niet is opgeladen kan de batterij schade oplopen! 82  6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR REINIGINGSMACHINES MET BATTERIJVOEDING Lithiumbatterijen dienen zeer zorgvuldig en voorzichtig te worden behandeld om risico's te minimaliseren en de levensduur van de batterij te verlengen. Ondeskundig gebruik van de batterijen en het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften kunnen leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. De firma WETROK AG kan uitdrukkelijk niet aansprakelijk worden gesteld voor hierdoor ontstane schade. Garantieclaims door het niet in acht nemen van deze richtlijn kunnen niet geldend worden gemaakt. De garantieduur bedraagt in principe 1 jaar. Lees daarom deze voorwaarden / voorschriften zorgvuldig door, voordat u de batterij gebruikt. Veiligheidsvoorschriften (batterij): • Houd de batterij uit de buurt van hittebronnen (zoals vuur, gloeiende voorwerpen, radiatoren, direct zonlicht). Extreme verhitting kan leiden tot explosie van de batterij. Zorg tijdens het opladen altijd voor voldoende luchtcirculatie. Hoge temperaturen verkorten bovendien de levensduur van de batterij. • Laad de li-Ion batterij alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 5ºC en 40ºC (35ºF -104 ºF). De batterij mag niet worden opgeladen bij temperaturen beneden 0°C en boven 50°C. • De batterij mag niet mechanisch worden beschadigd. Deuken of gaten in de batterij kunnen leiden tot volledige uitval van de batterij en mogelijk ook tot vuur / explosiegevaar. Een beschadigde batterij mag in geen geval opgeladen of verder gebruikt worden. • Li-Ion batterijen bevatten chemische stoffen. Niet innemen! Huid- en oogcontact vermijden. • U dient de behuizing van de batterij nooit open te maken of opzettelijk te beschadigen. Bevestig geen kabels, stekkers of andere voorwerpen aan de aansluitstekker van de batterij. Dit kan leiden tot kortsluiting waardoor de batterij defect kan raken. • Er mogen geen wijzigingen aan de kabels worden uitgevoerd! Er mogen vooral geen elektrische aansluitklemmen worden afgetrokken resp. geopend of geen aardingskabels worden verwijderd! Toestellen met beschadigde toevoer mogen niet in werking worden gesteld! Handhaving & opberging • Laad de batterij volledig op voor de eerste inwerkingstelling. • Gebruik voor het opladen van de batterij uitsluitend de meegeleverde oplader. Gebruik van een andere oplader kan leiden tot storingen, beperkte levensduur of tot brand / explosiegevaar. • Bij normaal gebruik wordt de levensduur van de batterij sneller verkort door het steeds volledig ontladen dan bij steeds deels opladen. Laad de batterij daarom ook weer op na een kortere gebruiksduur. • Laat de machine niet onopgeladen staan gedurende langere tijd (max. 1 maand), als u de machine voor een langere periode wilt opbergen, dient u erop te letten dat de batterij NIET HELEMAAL LEEG maar ook NIET HELEMAAL VOL is. Bij opberging dient de batterij op ongeveer 70% van zijn capaciteit te zitten. Dit kunt u bijv. bewerkstelligen door de batterij eerst VOLLEDIG op te laden en de machine vervolgens ca. 25 minuten te gebruiken met de schrobborstel. De ideale temperatuur voor langdurige opslag is 10°C. • De machine mag alleen worden gebruikt en opgeborgen binnen de toegestane gebruikstemperatuur (5°C tot 40°C). • De machine mag niet met hogedruk/-stoomdrukreinigers of vloeistofstraal worden gereinigd. Vermijd direct contact met water. • Laad de batterij uitsluitend op in een droge omgeving. Zorg dat de oplaadstekker niet met water in aanraking komt. • Gebruik uitsluitend de batterij van Wetrok; artikelnummer 55999. • Voordat de accu wordt verwijderd, moet de stroom van het toestel afgehaald worden. Verwisselen van de batterij 2 1 De stergreep aan beide zijden afschroeven. Oplader naar achteren uittrekken. 4 3 Batterij aan de greep naar achteren uittrekken. Batterij en oplader weer bevestigen. 5 Stergreep aan beide zijden weer aanschroeven. 83 NL  7 ONDERHOUD EN HERSTELLING In de fabriek wordt de veiligheid van onze producten gecontroleerd. Om bedrijfsveiligheid en behoud van waarde te kunnen garanderen moet 1 keer per jaar of na 400 uren gebruik een service worden uitgevoerd. De service mag uitsluitend door onze servicedienst of door bevoegd vakkundig personeel worden uitgevoerd. Voor onderhoud, wisselen van delen enz. moet de aansluiting van de batterij onderbroken zijn. 8 TRANSPORT EN OPBERGING De temperatuur mag bij transport en opberging max. 50°C niet overschrijden. Bij temperaturen onder 0°C moet in het watersysteem antivriesmiddel worden toegevoegd. Bij het transport moet de machine op een passende manier worden verpakt en beveiligd. Als de machine wordt opgeborgen, wordt het vers water en het afvalwater leeggemaakt en de tank gereinigd. De machine mag alleen binnenshuis opgeslagen worden. 9 • • • DESKUNDIGE RECYCLING VAN AFVALSTOFFEN Verpakkingsmateriaal, niet opgebruikte reinigingsmiddelen en afvalwater moeten in overeenstemming met de nationale richtlijnen op een deskundige manier worden gerecycled. Batterijen ongeopend aan de fabrikant teruggeven. De machine moet na het uitsorteren ervan in overeenstemming met de nationale richtlijnen op een deskundige manier worden gerecycled. 10 GARANTIE • • • • • De geldige garantiebepalingen vindt u op de prijslijst, de offerte, de rekening en kan u in uw verkooppunt navragen. Bij beschadigingen, die door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing evenals bij ondeskundige behandeling of niet-doelmatig gebruik ontstaan, valt het recht op garantie weg. Voor eventuele daaruit ontstane schade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. Beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage, overbelasting of ondeskundig gebruik, zijn van garantie uitgesloten. Klachten kunnen uitsluitend worden aanvaard, als de machine telkens door een bevoegde servicedienst werd gerepareerd De garantieduur bedraagt in principe 1 jaar. 84  11 PROBLEEMOPLOSSING STORING OORZAAK OPLOSSING Machine werkt niet Zekering gesprongen Machine uit- en weer aanzetten Stroomtoevoer onderbroken Verbindingen controleren (evt. batterij en oplader uitnemen en weer terugzetten) Borstel / pad erg afgesleten Vervang borstel / pad Waterhoeveelheid / dosering chemische oplossing te gering Waterhoeveelheid / dosering chemische oplossing verhogen zuigmondstuk verstopt (achteraan of vooraan) Verstopping verwijderen Zuigslang niet aangesloten Sluit zuigslang aan Tankdeksel niet gesloten of dichting defect Tankdeksel correct sluiten of dichting vervangen Afsluitingsdeksel aan afvoerslang niet correct opgedraaid Draai deksel vast Turbineschakelaar op OFF Zet turbine op ON Voorste zuigrubber defect Rubber verwisselen Reinigingseffect onvoldoende Geen of onvoldoende zuigvermogen Striemvorming Geen of onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel of water Korte looptijd batterij Laadt niet op Laadt niet op, rode LED knippert op de oplader Zuigbeveiliging blokkeert de zuigwerking Afvalwatertank legen Zuiglippen vervuild of afgesleten Reinig of vervang zuiglippen Afvalwatertank vol Afvalwatertank legen Zuigmondstuk zit niet goed Zuigmondstuk goed bevestigen Slang of verdeler verstopt Slang of verdeler reinigen Neiging zuigmondstuk niet correct ingesteld Stel neiging zuigmondstuk correct in Leidingen verstopt Spoel de tank voor vers water en het leidingssysteem met schoon water uit Verswatertank niet goed gepositioneerd Verswatertank opnieuw positioneren Ventiel van verswaterdosering op OFF Ventiel op ON zetten (normaal 90° horizontaal) Geen vers water in tank Vul vers water bij Batterijen te kort opgeladen De noodzakelijke oplaadtijd aanhouden (tot groene LED brandt) Einde van de levensduur van de batterijen bereikt Batterijen vervangen (contact opnemen met Wetrok Service) ON-knop niet ingeschakeld ON-knop indrukken Batterij defect Batterij vervangen (contact opnemen met Wetrok Service) 85 NL NL  conformiteitsverklaring OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DEKLARACJA ZGODNOŚCI Wij Vi, Firma UYGUNLUK BEYANI IZJAVA O SKLADNOSTI ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA İşbu yazı ile Ime in naslov ponudnika Mēs, Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten (Naam en adres van de leverancier / navn & adresse på leverandøren / Nazwa & adres dostawcy) Wetrok AG, Steinackerstrasse 62, CH — 8302 Kloten (Sunucunun adı ve adresi / izjavlja / uzņēmuma nosaukums un adrese) verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product Schrobber erklærer under alment ansvar, at produktet Gulvvasker oświadcza na własną odpowiedzialność, że produkt Maszyna szorująco-zbierająca kendi sorumluluğumuzda olarak, bu beyanın konu aldığı aşağıda bilgilere sahip ürünün s polno odgovornostjo, da je izdelek uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka ražojums Discomatic Tango Süpürmeli emme makinesi Stroj za drgnjenje in sesanje grīdas beržamā un sūcamā mašīna Discomatic Tango (Type van de machine / Maskintype / Rodzaj maszyny) (Makinenin türü / Vrsta stroja / Mašīnas veids) 50.021 - 00001 ; 2012 en volgende / og følgende / i kolejne 50.021 - 00001 ; 2012 ve aşağıdaki / in naprej / gads un turpmākie (Model - Serienummer; bouwjaar / model - serienummer; årgang / Model, numer seryjny; rok produkcji) (Model - seri numarası, imalat yılı / Model - serijska številka; leto izdelave / Modeļa sērijas numurs; izgatavošanas gads) waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen, som erklæringen vedrører, stemmer overens med følgende standarder, do którego odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodny z następującymi normami, aşağıdaki normlara uygun olduğunu, na katerega se nanaša ta izjava, skladen z naslednjimi standardi, uz kuru attiecas šī deklarācija, atbilst šādiem standartiem, EN 55012:07 + A1:09, EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08, EN 60335-1:12, EN 60335-2-72:2012, EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08, EN 61000-6-2:05, EN 62233:08 EN 55012:07 + A1:09, EN 55014-1:06 + A1:09 + A2:11, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08, EN 60335-1:12, EN 60335-2-72:2012, EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08, EN 61000-6-2:05, EN 62233:08 (Titel en/of nummer zoals ook uitgifte datum van de norm(en) of van de andere normatieve documente(n) (titel og/eller nummer samt udgivelsesdato for standard(er) eller andet/andre normative dokument(er) (tytuł i/lub numer oraz data wydania normy/norm lub innego dokumentu/dokumentów normatywnych) overeenstemmend met de bepalingen van de richtlijnen: iht. bestemmelserne i direktiverne: zgodnie z postanowieniami dyrektyw: (normun(normların) veya diğer normatif dokümanın(dokümanların) adı ve/veya numarası ile yayınlanma tarihi) (naslov in/ali številka ter datum izdaje standarda(-ov) ali drugih normativnih dokumentov) (standarta(u) vai cita(u) normatīvā(o) dokument(u) nosaukums un/vai numurs, kā arī izdošanas datums) aşağıdaki yönetmeliklerin belirlemeleri uyarınca beyan ederiz: v skladu z določili direktive: 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC) saskaņā ar direktīvu prasībām: 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC) Kloten, 17.06.2013 Kloten, 17.06.2013 Thomas Kyburz Head of Marketing and Innovation Thomas Kyburz Head of Marketing and Innovation (Plaats en datum van afgifte) (sted og dato for udstedelse) (miejscowość i data wystawienia) (hazırlandığı yer ve tarih) (kraj in datum izdaje) (izdošanas vieta un datums) (Naam en handtekening of evenwaardig kenteken van de bevoegde persoon) (Navn og underskrift eller tilsvarende identifikation af bemyndiget person) (nazwisko i podpis lub pieczątka osoby upoważnionej) Verantwoordelijk voor de technische documentatie is: Ansvarlig for teknisk dokumentation er: Odpowiedzialność za dokumentację techniczną ponosi: Teknik doküman sorumlusu: Odgovoren za tehnično dokumentacijo je: Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju ir: Matthias Jorns Head of Machine Development (Ad veya imza veya yetkilinin eşdeğerli işareti) (ime in podpis ali enakovredna oznaka pooblaščenca) (pilnvarotās personas uzvārds un paraksts vai ekvivalents marķējums) Matthias Jorns Head of Machine Development 173 NL DA PL TR SL