Scheppach 7906100710 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: 7906100710

Type: Handleiding

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

7906100710

AusgabeNr.

7906100850

Rev.Nr.

07/04/2016

DE Kompressor-Zubehörset

Originalbetriebsanleitung 3

GB Pneumatic Tool Set

Translation of the original instructions 6

FR Ensemble d’accessoires pour

compresseur

Traduction des instructions d‘origine

IT Compressore – set di accessori

Traduzione delle istruzioni d’uso originali 12

CZ Sada Pneumatického Příslušenství

Překlad originálního provozního návodu 15

SK Súprava Pneumatického Príslušenstva

Preklad originálneho návodu na obsluhu 18

DK Trykluft - Tilbehørsæt

Oversættelse af den originale driftsvejledning 21

NL Persluchttoebehorenset

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 24

HU Tartozékkészlet Sűrített Levegős

Alkmalmazásokhoz

Az originál használati utasítás fordítása

PL Komple Dodatków na Sprężone

Powietrze

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 36

8 8

91110 12 13

14 15 16

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 36

DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

DE AT CH Schutzbrille tragen!

DE AT CH Gehörschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 36

Lieferumfang

1 Druckluft-Reifenfüllmessgerät

1 Druckluft-Ausblaspistole

2 Verlängerungsdüsen

1 Adapterset (8-teilig)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck 0-6 bar

Druckluftqualität

gereinigt,

ölfrei und

kondensatfrei

Schalldruckpegel 88 dB(A)

Schallleistungspegel 99 dB(A)

Unsicherheit 3 dB(A)

Messwert ermittelt entsprechend ISO 3744

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

schwere Verletzungen und / oder Sachschäden ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

• Prüfen Sie nach dem Befüllen den Luftdruck

mit einem geeichten Manometer.

• GESUNDHEITS-, BRAND- UND EXPLOSIONS-

GEFAHR! Benutzen Sie die Geräte nur in gut be-

lüfteten Bereichen.

• VERLETZUNGSGEFAHR! Überschreiten Sie nie-

mals den maximal zulässigen Arbeitsdruck von 8

bar. Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeits-

druckes einen Druckminderer.

• RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrü-

cken können Rückstosskräfte auftreten, die unter

Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelas-

tung führen können.

• VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE

BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf

Menschen und / oder Tiere.

• VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie nie-

mals Sauerstoff oder andere brennbare Gase als

Energiequelle.

• VERLETZUNGSGEFAHR! Lösen Sie zuerst

den Schlauch von der Druckluftquelle und

entfernen Sie erst danach den Versorgungs-

schlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein

unkontrolliertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des

Versorgungsschlauches.

• Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz

geeignete Körperschutzmittel.

• Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

• Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

tungsarbeiten sowie vor einem Transport das Ge-

rät von der Druckluftquelle.

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Druckluft-Reifenfüllmessgerät ist zum Auf-

pumpen von Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luft-

matratzen, Bällen, etc. geeignet. Die Druckluft-

Ausblaspistole ist zum Reinigen und Ausblasen von

Gegenständen und schwer zugänglichen Stellen

bestimmt. Jede andere Verwendung oder Verände-

rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß

und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für

den privaten Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1. Manometer

2. Druckluft-Reifenfüllmessgerät

3. Entlüftungsventil

4. Stecknippel

5. Schlauch mit Ventilstecker gerade

6. Abzugshebel

7. Druckluft-Ausblaspistole

8. Verlängerungsdüse

Zubehör:

9. Aufsatz für (14), (15), (16)

10. Ballnadel

11. Universaladapter

12. Universaladapter

13. Ventiladapter, z.B. für Fahrradreifenventile

14. Universaladapter

15. Adapter für Schraubventile, z.B. von Badebooten

16. Adapter für Entlüftungsventile

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 36

Zubehör verwenden:

• Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers (5) und

stecken Sie gewünschtes Zubehör (10) bis (13)

oder den Aufsatz (9) in den Ventilstecker (5).

Druckluft-Ausblaspistole (7) verwenden

1. Schrauben Sie eine Verlängerungsdüse (8) auf die

Druckluft-Ausblaspistole (7) auf.

2. Drücken Sie den Abzugshebel (6) , um die Luftzu-

fuhr zu starten.

3. Lassen Sie den Abzugshebel (6) los, um die Luft-

zufuhr zu stoppen.

4. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit

vom Kompressor. HINWEIS: Lösen Sie zuerst den

Schlauch vom Kompressor und entfernen Sie erst

danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät.

So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwir-

beln des Versorgungsschlauches.

Reinigung und Wartung

• VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das Gerät

unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie

es reinigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine

Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar

oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt

werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen

aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall

und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile

der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen,

hervorgerufen durch einen zurückschnellenden

Schlauch, zu vermeiden.

• Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren Sie

das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Be-

schädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufwei-

sen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen

werden.

• Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. An-

dernfalls kann dieser beschädigt werden.

• HINWEIS! Beachten Sie die Sicherheitshinweise

der Hersteller Ihrer Aufblasartikel.

• Entfernen Sie keine Typenschilder – sie sind si-

cherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes.

• Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren

sind, sollten Sie sich über gefahrlosen Umgang

schulen lassen.

Originalzubehör / - zusatzgeräte

• Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs-

anle tung empfohlenen Zubehörteile kann eine Ver

letzungsgefahr für Sie bedeuten.

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen

HINWEIS: Das Produkt darf ausschließlich mit

gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft

betrieben werden und darf den maximalen Arbeits-

druck von 8 bar am Gerät nicht überschreiten.

HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren kön-

nen, muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-

Druckminderer ausgestattet sein.

• Schließen Sie das Produkt an eine geeignete

Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupp-

lung des Versorgungsschlauches mit dem Steck-

nippel (4) an dem Produkt verbinden. Die Verrie-

gelung erfolgt automatisch.

Druckluft-Reifenfüllmessgerät (2) verwenden

1. Stecken Sie den Ventilstecker (5) auf das Ventil.

2. Drücken Sie den Abzugshebel (6) , um die Luft-

zufuhr zu starten.

3. Lassen Sie den Abzugshebel (6) los, um die

Luftzufuhr zu stoppen. Lesen Sie den Fülldruck

am Manometer (1) ab.

4. Sollte zuviel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt

sein: Drücken Sie das Entlüftungsventil (3) , um

Luft abzulassen.

5. Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers (5)

nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker (5)

vom Ventil ab.

6. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Ar-

beit vom Kompressor.

HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch vom

Kompressor und entfernen Sie erst danach den

Versorgungsschlauch von dem Gerät. So ver-

meiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln

des Versorgungsschlauches.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear safety goggles!

GB Wear ear-muffs!

Explanation of the symbols on the equipment

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 36

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

Proper use

This tyre inator gauge is intended for pumping up

cycle tyres, inatable boots, inatable mattresses,

balls etc. The blow gun is intended for cleaning and

blowing out material from objects and difcult to ac-

cess places. Any other use or modication to the de-

vice shall be considered as improper use and could

give rise to considerable risk of accident. We will not

accept liability for loss or damage arising from impro-

per use. The device is intended for private domestic

use only.

Features and equipment

1. Gauge

2. Tyre inator gauge

3. Deator valve

4. Plug-in nipple

5. Hose with valve connector, straight

6. Trigger

7. Blow gun

8. Extension nozzle

Accessory:

9. Cap for (14), (15), (16)

10. Ball needle

11. Universal adapter

12. Universal adapter

13. Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves

14. Universal adapter

15. Adapter for screw valves, e.g. on inatable ding-

hies

16. Adapter for deator valves

Included items

1 Tyre inator gauge

1 Blow gun

2 Extension nozzles

1 Adapter set (8-piece)

1 Operating instructions

Technical data

Working pressure 0-6 bar

Compressed air quality Cleaned, oil- and

condensate free

Sound pressure level 88 dB(A)

Sound power level 99 dB(A)

Uncertainty 3 dB(A)

Values determined in accordance with ISO 3744

Safety advice

Read all the safety advice and instructions. Fai-

lure to observe the safety advice and instructions

could result in serious injury and / or damage to

property.

Keep all the safety advice and instructions in a

safe place for future reference!

• Check the air pressure with a suitable mano-

meter after lling.

• RISK OF FIRE, EXPLOSION AND DAMAGE TO

HEALTH! The device must be used in well-venti-

lated areas only.

• DANGER OF INJURY! Never exceed the maxi-

mum allowable working air pressure of 8 bar. Use

a pressure reducer to set the working air pressu-

re.

• RISK OF RECOIL FORCES! High working pres-

sures can give rise to recoil forces that under

certain conditions can result in danger from conti-

nuous loading.

• DANGER OF INJURY! IMPROPER USE! Never

point the device at people or animals.

• DANGER OF INJURY! Never use oxygen or

other combustible gas as the energy source.

• DANGER OF INJURY! First disconnect the

hose from the compressed air source and

only then disconnect the compressed air sup-

ply hose from the device. This will ensure that

the compressed air supply hose does not wave

around or recoil in an uncontrolled manner.

• For your own safety, wear suitable personal

protective equipment.

• Keep children and other people away while

you are operating the device. Distractions can

cause you to lose control of the device.

• Disconnect the device from the compressed air

source before carrying out any repairs or mainte-

nance of the device or moving it to another loca-

tion.

• When removing the hose coupling, hold the hose

tightly in your hand to avoid injury caused by the

hose shooting backwards.

• Look out for damage on the device. Check the

device for damage before bringing it into use. Do

not use the device if you discover any defects.

• Do not kink the device’s hose, otherwise you may

damage it.

• NOTE! Observe the safety advice provided by

the manufacturer of your inatable article.

• Do not remove rating plates or labels - they are

safety-relevant parts of the device.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І 36

• If you are inexperienced in the use of this type of

device, you should seek out information or trai-

ning to learn how to handle it safely.

Original accessories / attachments

• Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions. The use of

accessories other than those recommended in the

operating instructions could lead to you being in

danger of injury.

Bringing into use

Connecting the compressed air source

NOTE: Operate the product only with cleaned, con-

densate- and oil-free compressed air and never

exceed the maximum working air pressure at the

device of 8 bar.

NOTE: The compressed air source must be tted

with a (lter) / pressure reducer so that the air pres-

sure can be regulated.

• Connect the product to a suitable compressed air

source by connecting the quick-release coupling

of the air supply hose with the plug-in nipple (4)

to the product. It locks itself in place automati-

cally.

Using the tyre inator gauge (2)

1. Place the valve connector (5) on to the valve

2. Press the trigger (6) to start the delivery of air.

3. Release the trigger (6) to stop the delivery of air.

Read off the lling pressure on the gauge 1 .

4. If the object is overlled with air (air pressure

too high): Press the deator valve (3) to release

some air.

5. Press the lever of the valve connector (5) down-

wards and pull the valve connector (5) off the

valve.

6. After you nish work, disconnect the device from

the compressor.

NOTE: First disconnect the hose from the com-

pressor and only then disconnect the com-

pressed air supply hose from the device. This

will ensure that the compressed air supply hose

does not wave around in an uncontrolled man-

ner.

Using accessories:

• Press the lever of the valve connector (5) and insert

the desired accessory (10) to (13) or the cap (9) into

the valve connector (5)

Using the blow gun (7)

1. Screw an extension nozzle (8) on to the blow gun

(7) .

2. Press the trigger (6) to start the delivery of air.

3. Release the trigger (6) to stop the delivery of air.

4. After you nish work, disconnect the device from

the compressor. NOTE: First disconnect the hose

from the compressor and only then disconnect the

compressed air supply hose from the device. This

will ensure that the compressed air supply hose

does not wave around in an uncontrolled manner.

Maintenance and cleaning

• DANGER OF INJURY! Always disconnect the

device from the compressed air source before you

clean or maintain it.

The device requires no maintenance.

• Do not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.

Otherwise the device could be damaged.

• Clean the device frequently; for best results, do this

immediately after you have nished using it.

• Clean the housing with a dry cloth.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent

it from being damaged in transit. The raw materials

in this packaging can be reused or recycled. The

equipment and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. De-

fective components must be disposed of as special

waste. Ask your dealer or your local council.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 36

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH Portez des lunettes de protection!

FR CH Portez une protection auditive!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І 36

Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-

tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de

tous les dommages subis par cet appareil et pour tous

les dommages résultant de son utilisation, dans les cas

suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

Utilisation conforme à l’usage prévu

Ce pistolet de gonage à air comprimé est conçu pour

goner des pneus de vélos, des bateaux gon¬ables,

des matelas gonables, des ballons, etc. La

soufette est destinée à nettoyer des objets et end-

roits difcilement accessibles. Toute utilisation autre

ou modication de l’appareil est considérée comme

non conforme à l’usage prévu et peut être à l’origine

de graves accidents. Nous n’assumons aucune ga-

rantie ni responsabilité pour tous dommages résultant

d’une utilisation de l’appareil non conforme à l’usage

prévu. L’appareil n’est conçu que pour un usage do-

mestique privé. Ne convient pas pour le gonage des

pneumatiques des véhicules automobiles.

Description de la poignée de gonage

1. Manomètre

2. Pistolet de gonage à air comprimé

3. Valve de purge

4. Raccord non leté

5. Raccord exible pour valve droite

6. Gâchette

Accessoires:

Soufette Fig A:

4. 4. Raccord rapide

6. 6. Gâchette

7. 7. Embouchure de la soufette

Fig.B

8. Embouts de soufette ( long et court)

9. Embout support pour les adaptateurs 14/15/16

(gonage de bateaux pneumatiques par exemple)

10.Aiguille de gonage pour ballons

11.Adaptateur de gonage universel

12.Adaptateur de gonage universel

13.Adaptateur de gonage pour valves de pneus de

vélo

Fourniture

1 poignée de gonage à air comprimé

1 soufette à air comprimé

2 embouts (rallonges)

1 ensemble d’adaptateurs (8 pièces)

1 notice d’utilisation

Données techniques

Pression de travail 0-6 bar

Qualité de l’air comprimé

épuré, exempt

d’huile et de

condensation

Niveau de pression acoustique 88 dB(A)

Niveau de puissance sonore 99 dB(A)

Incertitude 3 dB(A)

Valeur calculée selon la norme ISO 3744

Recommandations générales concer-

nant la sécurité

Lisez l’ensemble des instructions de sécurité et

des instructions. Le non- respect des instructions

de sécurité et des instructions, peut être la cause de

blessures graves et / ou de dommages matériels.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour pouvoir vous y reporter ulté-

rieurement!

• Après le remplissage, vériez la pression d’air

avec un manomètre calibré.

• RISQUE POUR LA SANTE, RISQUE D‘INCENDIE

ET D‘EXPLOSION ! N‘utilisez les appareils que

dans des endroits bien aérés.

• RISQUE DE BLESSURES! Ne dépassez jamais la

pression de travail maximale admissible de 8 bar.

Pour le réglage de la pression de travail, utilisez un

réducteur de pression.

• CONTRECOUPS ! Les pressions de travail éle-

vées peuvent entraîner des contrecoups pouvant,

dans certaines circonstances, causer des trauma-

tismes en cas d’impacts répétés.

• RISQUE DE BLESSURES ! UTILISATION INA-

DAPTEE OU ABUSIVE ! Ne pas diriger l’appareil

vers des personnes et / ou des animaux.

• RISQUE DE BLESSURES ! N’utilisez jamais

d’oxygène ou d’autres gaz inammables comme

source d’alimentation.

• RISQUE DE BLESSURES ! Détachez le tuyau

exible de la source d’air comprimé en pre-

mier et ne retirez qu’ensuite le tuyau exible

d’alimentation de l’appareil à goner. Ceci vous

permet d’éviter que le tuyau exible ne tournoie de

manière incontrôlée ou ne fasse un mouvement de

recul soudain

• DANGER : Pour éviter l’inhalation ou le contact

avec des matières toxiques, des gaz, des

vapeurs ou des poussières lors de l’utilisa-

tion de l’appareil, utilisez impérativement un

équipement de protection individuel : masque

anti-poussière (avec ltres à charbon actif si

possible), lunettes de protection, gants et pro-

tections auditives.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 36

• Pendant l‘utilisation de l‘appareil, tenez les

enfants et autres personnes éloignés. Vous

pourriez perdre le contrôle de l’appareil si vous

êtes distrait.

• Avant tous travaux de réparation et d‘entretien,

ainsi qu‘avant le transport, déconnectez l‘appareil

de la source d‘air comprimé.

• Lorsque vous détachez le raccord exible, tenez-le

bien fermement pour éviter toutes blessures provo-

quées par un rejet rapide du tuyau vers l’arrière

• Veillez à ce que l’appareil ne présente pas de

dommages. Avant la mise en service, contrôlez

l’appareil an de détecter d’éventuels dommages.

Si l’appareil présente des vices ou défauts, ne le

mettre en aucun cas en service.

• Ne pliez pas le raccord exible de l‘appareil, vous

risqueriez de l’endommager

• REMARQUE ! Respectez les consignes de sécuri-

té du fabricant des articles à goner.

• Ne pas enlever les plaques signalétiques, ces

composants de l’appareil sont essentiels pour la

sécurité.

• Si vous n’êtes pas familiarisé avec l’utilisation de

cet appareil, suivez une formation pour apprendre

à le manipuler en toute sécurité.

Accessoires / appareils com-

plémentaires d’origine

• Utilisez uniquement les accessoires et ap-

pareils complémentaires indiqués dans la noti-

ce d’utilisation. L’utilisation d’accessoires autres

que ceux recommandés dans la notice d’utilisation

peut être à l’origine de blessures pour vous et pour

les tiers.

Mise en service

Raccordement à la source d’air comprimé

REMARQUE : N’utilisez le produit qu’avec de

l’air comprimé épuré, exempt de condensation et

d’huile, et ne dépassez pas une pression de travail

maxi de 8 bar lors de l’utilisation de l’apparei

REMARQUE : Pour pouvoir réguler la pression de

l’air, la source d’air comprimé doit être équipée d’un

réducteur de pression (à ltre).

• Raccordez le produit à une source d‘air compri-

mé adaptée, en reliant le raccord rapide du tuyau

exible d‘alimentation au raccord non leté (4) du

produit. Le verrouillage s’effectue automatique-

ment.

Utilisation du pistolet de gonage à air compri-

mé (2)

1. Placez le raccord rapide (5) sur la valve.

2. Appuyez sur la gâchette (6) pour libérer l’air.

3. Relâchez la gâchette (6) pour arrêter l‘alimenta-

tion en air. Lisez la pression au niveau du mano-

mètre (1)

4. S‘il y a trop d‘air (pression trop élevée) dans

l’objet devant être goné : appuyez sur le bouton

de dégonage (3) pour faire échapper de l‘air.

5. Appuyez sur la languette du raccord rapide (5) et

retirez le raccord (5) de la valve.

6. Le travail terminé, débranchez la poignée de

gonage du compresseur.

REMARQUE : Détachez le tuyau exible de la

source d’air comprimé en premier et ne retirez

qu’ensuite le tuyau exible d’alimentation de

l’appareil à goner. Ceci vous permet d’éviter

que le tuyau exible ne tournoie de manière in-

contrôlée ou ne fasse un mouvement de recul

intempestif.

Utilisation des accessoires:

• Appuyez sur le levier de l’embout du raccord (5) et

emboîtez-le sur la valve ) l’aide d’un adaptateur (10)

à (13) du raccord (9).

Utilisation du pistolet soufant à air comprimé

(7)

1. Vissez l’embout rallonge (8) sur le pistolet soufant

à air comprimé (7) .

2. Pressez la poignée (6) pour lancer l‘alimentation en

air.

3. Relâchez la poignée (6) pour arrêter l‘alimentation

en air.

4. Le travail terminé, débranchez l‘appareil du com-

presseur. REMARQUE: Détachez le tuyau exible

de la source d’air comprimé en premier et ne re-

tirez qu’ensuite le tuyau exible d’alimentation de

l’appareil à goner. Ceci vous permet d’éviter que

le tuyau exible ne tournoie de manière incontrô-

lée ou ne fasse un mouvement de recul intempes-

tif.

Maintenance et nettoyage

• RISQUE DE BLESSURES! Détachez impérative-

ment l’appareil de l’alimentation en air comprimé

avant de le nettoyer.

L’appareil ne nécessite pas de maintenance.

• N‘utilisez pas d‘objets coupants pour net-

toyer l‘appareil. Veiller à ce qu‘aucun liquide

ne pénètre à l‘intérieur de l‘appareil. Risque

d‘endommagement de l‘appareil dans le cas con-

traire.

• Nettoyez régulièrement l‘appareil, de préférence

immédiatement après le travail.

• Nettoyez le corps de l‘appareil avec un chiffon sec.

Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réuti-

lisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit

des matières premières. Lʼappareil et ses acces-

soires sont composés de divers matériaux , comme

par ex. des métaux et des matières plastiques.

Eliminez les composants défectueux en utilisant les

lières d’élimination des déchets spéciaux. Rensei-

gnez-vous chez un revendeur spécialisé ou auprès

de lʼadministration de votre commune !

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT CH Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH Portate cufe antirumore!

IT CH Mettete una maschera antipolvere!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 36

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

Indossate gli occhiali protettivi!

Portate cufe antirumore!

Ambito di fornitura

1 manometro di gonaggio ad aria compressa per

pneumatici

1 pistola di sofaggio ad aria compressa

2 prolunghe

1 set di adattatori (8 pezzi)

1 libretto di istruzioni d‘uso

Dati tecnici

Pressione di lavoro 0-6 bar

Qualità dell‘aria compressa pulita, priva di olio e di

condensa

Livello di pressione acustica 88 dB(A)

Livello di intensità sonora 99 dB(A)

Scostamento 3 dB(A)

Valore rilevato ai sensi delle disposizioni di cui alla

norma ISO 3744

Indicazioni di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni di sicurezze e le

istruzioni riportate. Il mancato rispetto delle indi-

cazioni di sicurezza e delle istruzioni d‘uso può pro-

vocare gravi lesioni a persone e / o danni a cose.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni per un‘eventuale futura consultazio-

ne.

• Dopo avere eseguito il riempimento, control-

lare il livello di aria compressa con un mano-

metro adatto.

• PERICOLO PER LA SALUTE, D’INCENDIO E DI

ESPLOSIONE! Utilizzare gli apparecchi solamen-

te in ambienti ben ventilati.

• PERICOLO DI LESIONI! Non superare mai la

pressione di lavoro massima consentita di 8 bar.

Per la regolazione della pressione di lavoro utiliz-

zare un riduttore di pressione.

• FORZE REPULSIVE! In presenza di pressioni di

lavoro elevate si possono creare forze repulsive

che in certe condizioni possono determinare peri-

coli a causa di carichi a lunga durata.

• PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO NON PER-

MESSO! Non rivolgere l‘apparecchio verso uomi-

ni e / o animali.

• PERICOLO DI LESIONI! Non utilizzare mai ossi-

geno o altri gas inammabili quali fonti di alimen-

tazione.

• PERICOLO DI LESIONI! Per prima cosa rimuo-

vere il tubo essibile dalla fonte di aliment-

azione di aria compressa, e solo in seguito

rimuovere il tubo essibile di alimentazione

dall‘apparecchio. In questo modo si evita il vorti-

care senza controllo del tubo essibile di aliment-

azione o un suo contraccolpo.

• Per la sua protezione personale, l‘utilizzatore

deve fare uso di equipaggiamento personale

di protezione.

• Durante l’utilizzo dell‘apparecchio mantene-

re bambini e altre persone lontane da esso. In

caso di distrazione è possibile perdere il controllo

dell’apparecchio.

Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-

parecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at-

tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero vericare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz-

zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

Questo manometro di gonaggio ad aria compressa

per pneumatici è destinato a gonare gomme di bicic-

lette, canotti pneumatici, materassini ad aria, palloni

ecc. La pistola di sofaggio ad aria compressa è des-

tinata a pulire oggetti e punti difcilmente raggiungibi-

li sofando aria su essi. Ogni altro utilizzo o modica

dell’apparecchio si intende non conforme all’uso e

determina notevoli pericoli di incidente. Il produttore

declina ogni responsabilità per eventuali danni deri-

vanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso.

Il prodotto è destinato solamente per l’utilizzo in am-

bito privato.

Dotazione

1. Manometro

2. Manometro di gonaggio ad aria compressa per

pneumatici

3. Valvola di sato

4. Nipplo a innesto

5. Tubo essibile con connettore valvola

6. Grilletto

7. Pistola di sofaggio ad aria compressa

8. Prolunga

Accessori:

9. Inserto per (14), (15), (16)

10. Ago per pallone

11. Adattatore universale

12. Adattatore universale

13. Adattatore per valvola, ad esempio per valvole

per gomme di bicicletta

14. Adattatore universale

15. Adattatore per valvole a vite, ad esempio di

canotti

16. Adattatore per valvole di sato

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І 36

d‘aria.

5. Premere la leva del connettore valvola (5) verso

il basso e slare il connettore valvola (5) dalla

valvola medesima.

6. Una volta conclusa la lavorazione staccare

l‘apparecchio dal compressore.

NOTA: Anzitutto staccare il tubo essibi-

le dal compressore, e solamente in segui-

to rimuovere il tubo essibile di alimentazione

dall‘apparecchio. In questo modo si evita il vorti-

care senza controllo del tubo essibile di alimen-

tazione.

Utilizzo degli accessori:

• Premere la leva del connettore valvola (5) e inserire

l‘accessorio desiderato (da 10 a 13 ) o l‘inserto (9)

nel connettore valvola (5).

Utilizzo della pistola di sofaggio ad aria com-

pressa (7)

1. Avvitare una prolunga (8) sulla pistola di sofaggio

ad aria compressa (7) .

2. Per avviare l‘alimentazione dell‘aria premere il gril-

letto (6) .

3. Per interrompere l‘alimentazione dell‘aria rilasciare

il grilletto (6) .

4. Una volta conclusa la lavorazione staccare

l‘apparecchio dal compressore. NOTA: Anzitutto

staccare il tubo essibile dal compressore, e so-

lamente in seguito rimuovere il tubo essibile di

alimentazione dall‘apparecchio. In questo modo si

evita il vorticare senza controllo del tubo essibile

di alimentazione.

Manutenzione e pulizia

• PERICOLO DI LESIONI! Staccare completamente

l’apparecchio dal sistema di alimentazione dell‘aria

compressa prima di eseguire qualsiasi intervento di

pulizia.

L‘apparecchio non necessita di manutenzione.

• Per la pulizia dell‘apparecchio non utilizzare oggetti

ruvidi. Nessun liquido deve penetrare nell‘interno

dell‘apparecchio. In caso contrario l‘apparecchio

potrebbe subire danni.

• Pulire l‘apparecchio con regolarità, possibilmente

alla ne di ogni lavorazione.

• Pulire il prodotto con un panno asciutto.

Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò esse-

re utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e

i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per

es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difet-

tosi allo smaltimento di riuti speciali. Per infor-

mazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

• Staccare l‘apparecchio dalla fonte di alimentazio-

ne di aria compressa prima di eseguire interventi

di riparazione e di manutenzione, nonché prima

di ogni trasporto dell‘apparecchio medesimo.

• Per evitare lesioni provocate da un tubo essibile

che scatta all‘indietro tenere il tubo essibile ben

fermo in mano mentre si stacca il raccordo.

• Fare attenzione all‘eventuale presenza di dan-

ni. Vericare l‘eventuale presenza di danni prima

di avviare l‘apparecchio. Non avviare in nessun

caso l‘apparecchio qualora esso presenti dei di-

fetti.

• Non piegare il tubo essibile dell‘apparecchio. In

caso contrario esso potrebbe essere danneggia-

to.

• NOTA! Osservare le indicazioni di sicurezza dei

produttori degli articoli di gonaggio.

• Non rimuovere le targhette - esse rappresen-

tano un componente di sicurezza essenziale

dell‘apparecchio.

• Qualora l‘utilizzatore fosse inesperto nel man-

eggiare l‘apparecchio, egli deve farsi istruire su

come maneggiarlo senza rischi.

Accessori / apparecchi sup-

pletivi originali

• Utilizzare solamente accessori e componen-

ti aggiuntivi indicati nelle istruzioni d‘uso.

L‘utilizzo di accessori diversi da quelli indicati nelle

istruzioni d‘uso può rappresentare un rischio di le-

sione per l‘utilizzatore.

Avvio

Collegamento alla fonte di alimentazione di aria

compressa

NOTA: Il prodotto può essere alimentato esclusiva-

mente con aria compressa pulita e priva di conden-

sa e di olio e non può superare la pressione di lavo-

ro massima di 8 bar misurata all‘apparecchio.

NOTA: Per potere regolare l‘aria compressa, la fon-

te di alimentazione di aria compressa deve esse-

re fornita di almeno un riduttore di pressione (con

ltro).

• Collegare il prodotto a una fonte di alimentazio-

ne di aria compressa adatta collegando l‘attacco

rapido del tubo essibile di alimentazione con il

nipplo a innesto (4). Il serraggio avviene automa-

ticamente.

Utilizzo del manometro di gonaggio ad aria

compressa per pneumatici (2)

1. Inserire il connettore valvola (5) sulla valvola

medesima

2. Per avviare l‘alimentazione dell‘aria premere il

grilletto (6) .

3. Per interrompere l‘alimentazione dell‘aria rilasci-

are il grilletto (6) . Leggere la pressione di riem-

pimento sul manometro (1) .

4. Qualora nell‘elemento da riempire vi fosse trop-

pa aria (una pressione troppo alta), premere la

valvola di sato (3) per fare fuoriuscire un poco

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 36

Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

CZ Noste ochranné brýle!

CZ Noste ochranná sluchátka!

CZ Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І 36

Technické údaje

Pracovní tlak 0-6 bar

Jakost stlačeného vzduchu vyčištěný, bez oleje a

bez kondenzátu

Hladina akustického tlaku 88 dB(A)

Hladina akustického tlaku 99 dB(A)

Nepřesnost 3 dB(A)

Naměřená hodnota vyšetřená podle ISO 3744

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a ins-

trukce. Zanedbání při dodr žování bezpečnostních

pokynů a instrukcí mohou způsobit závažná

poranění a / nebo poškození věcí.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte pro budoucnost.

• Po naplnění přezkoušejte tlak vzduchu ce-

jchovaným manometrem.

• NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ZDRAVÍ, POŽÁRU

A VÝBUCHU! Přístroje používejte jen v dobře

větraných prostorách.

• NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nikdy nepřekročte

maximálně povolený pracovní tlak 8 barů. K nas-

tavení pracovního tlaku použijte redukční ventil.

• NEBEZPEČÍ ZPĚTNÝCH NÁRAZOVÝCH SIL!

Při vysokých pracovních tlacích mohou vznikn-

out zpětné nárazové síly, které mohou za určitých

okolností způsobit ohrožení trvalou zátěží.

• NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ZNEUŽITÉ POUŽITÍ!

Nikdy nenasměrujte zařízení na osoby a / nebo

na zvířata.

• NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nikdy nepoužívejte

kyslík nebo jiné hořlavé plyny jako zdroje energie.

• NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nejprve uvolněte

hadici od zdroje tlaku a teprve potom

odstraňte zásobovací hadici od zařízení.

Tak se vyhnete nekontrolovanému víření, popř.

zpětnému rázu zásobovací hadice.

• Použijte pro svou osobní ochranu vhodný

prostředek k ochraně těla.

• Během používání chraňte zařízení před dětmi

a jinými osobami. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad zařízením.

• Před opravárenskými a údržbářskými pracemi,

jakož i před přepravou odpojte zařízení od zdroje

stlačeného vzduchu.

• Při uvolnění spojky hadice držte hadici pevně

v ruce, aby se zabránilo poraněním vyvolaným

rychlým pohybem hadice zpět.

• Dbejte na poškození. Před uvedením do provo-

zu zkontrolujte zařízení vzhledem k poškozením.

V případě, že zařízení vykazuje nedostatky, nes-

mí se v žádném případě uvést do provozu.

• Nezalomte hadici zařízení. Jinak by se tato mohla

poškodit.

• UPOZORNĚNÍ! Mějte laskavě na paměti

bezpečnostní pokyny výrobce vašich nafuko-

vacích výrobků.

• Neodstraňte typové štítky – jsou

bezpečnostněrelevatní součásti zařízení.

Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším

novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd-

nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd-

nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené

výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné

v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

Použití ke stanovenému účelu

Toto pneumatické zařízení k měření plnění pneu-

matik je určeno k nahuštění pneumatik jízdních kol,

nafukovacích člunů, nafukovacích matrací, míčů atd.

Pneumatická vyfukovací pistole je určena k čištění a

vyfukování předmětů a obtížně přístupných míst. Kte-

rékoliv jiné použití nebo změna na zařízení neplatí

jako použití ke stanovenému účelu a skrýváznačná

nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé z použití k nesta-

novenému účelu nepřevezmeme ručení. Zařízení je

určeno jen k soukromému použití.

Vybavení

1. Manometr

2. Pneumatické zařízení k měření plnění pneumatik

3. Odvzdušňovací ventil

4. Zásuvná spojka

5. Hadice s ventilovou zástrčkou, rovná

6. Spouštěcí páka

7. Pneumatická pistole na vyfukování

8. Prodlužovaní tryska

Příslušenství:

9. Nástavec pro (14), (15), (16)

10. Jehla pro míč

11. Univerzální adaptér

12. Univerzální adaptér

13. Adaptér ventilu, např. pro ventily pneumatik jízd-

ních kol

14. Univerzální adaptér

15. Adaptér pro šroubové ventily, např. koupací čluny

16. Adaptér pro odvzdušňovací ventily

Rozsah dodávky

1 pneumatické zařízení k měření plnění pneumatik

1 pneumatická pistole na vyfukování

2 prodlužovací tryska

1 soustava adaptéru (8dílná)

1 návod k obsluze

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 І 36

vanému víření zásobovací hadice.

Údržba a čistění

• NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zařízení

bezpodmínečně oddělte od zásobování stlačeným

vzduchem předtím, než je budete čistit.

Zařízení nevyžaduje údržbu

• Nepoužívejte ostré předměty k čištění zařízení. Do

vnitřku zařízení se nesmí dostat kapaliny. Jinak se

může zařízení poškodit.

• Zařízení pravidelně čistěte, nejlépe vždy přímo po

ukončení práce.

• Pouzdro čistěte suchou tkaninou.

Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a

plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci

zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně

nebo na místním zastupitelství!

• Nemáte-li se zacházením se zařízením

zkušenosti, měli byste se nechat vyškolit vzhle-

dem k zacházení bez nebezpečí.

Originální příslušenství /

doplňková zařízení

• Používejte jen příslušenství a doplňkových

zařízení, která jsou udána v návodu k obs-

luze. Použití jiných než v návodu k obsluze

doporučených dílů příslušenství může pro vás zna-

menat nebezpečí úrazu.

Uvedení do provozu

Připojení zdroje stlačeného vzduchu

UPOZORNĚNÍ: Výrobek se smí výhradně provo-

zovat s vyčištěným, stlačeným vzduchem bez kon-

denzátu a oleje a nesmí se na zařízení překročit

maximální pracovní tlak 8 barů.

UPOZORNĚNÍ: Abyste mohli stlačený vzduch re-

gulovat, musí se zdroj stlačeného vzduchu vybavit

redukčním ventilem (ltru).

• Výrobek připojíte na vhodný zdroj stlačeného

vzduchu tím, že spojíte rychlospojku zásobovací

hadice se zásuvnou spojkou (4) k výrobku. Zablo-

kování nastane automaticky.

Použití pneumatického zařízení k měření plnění

pneumatik (2)

1. Nastrčte ventilovou zástrčku (5) na ventil.

2. Stiskněte spouštěcí páku (6) , aby se spustil

přívod vzduchu.

3. Uvolněte spouštěcí páku (6) , aby se zastavil

přívod vzduchu. Odečtěte plnicí tlak na mano-

metru (1) .

4. V případě, že je příliš mnoho vzduchu (příliš

vysoký tlak) v plnicím předmětu: Stiskněte

odvzdušňovací ventil (3) , aby se vzduch odpu-

stil.

5. Stiskněte páku ventilové zástrčky (5) dolů a

vytáhněte ventilovou zástrčku (5) z ventilu.

6. Zařízení po ukončení práce oddělte od kom-

presoru.

UPOZORNĚNÍ: Nejprve uvolněte hadici od kom-

presoru a teprve potom odstraňte zásobovací

hadici od zařízení. Tak se vyhnete nekontrolova-

nému víření zásobovací hadice.

Použití příslušenství:

• Stiskněte páku ventilové zástrčky (5) a zastrčte

požadované příslušenství (10) až (13) nebo násta-

vec (9) do ventilové zástrčky (5).

Použití pneumatické vyfukovací pistole (7)

1. Nasaďte prodlužovaní trysky (8) na pneumatickou

vyfukovací pistoli (7) .

2. Stiskněte spouštěcí páku (6) , aby se spustil přívod

vzduchu.

3. Uvolněte spouštěcí páku (6) , aby se zastavil přívod

vzduchu.

4. Zařízení po ukončení práce oddělte od kom-

presoru. UPOZORNĚNÍ: Nejprve uvolněte hadici

od kompresoru a teprve potom odstraňte zásobo-

vací hadici od zařízení. Tak se vyhnete nekontrolo-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

SK Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor-

nenia a dodržiavajte ich!

SK Noste ochranné okuliare!

SK Noste ochranu sluchu!

Vysvetlenie symbolov na prístroji

SK Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 36

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor-

nenia a dodržiavajte ich

Noste ochranné okuliare!

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

Technické údaje

Pracovný tlak 0-6 bar

Kvalita stlačeného vzduchu vyčistený, zbavený

oleja a kondenzátu

Hladina akustického tlaku 88 dB(A)

Hladina akustického výkonu 99 dB(A)

Odchýlka 3 dB(A)

Nameraná hodnota stanovená v súlade s ISO 3744

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

pokyny. Zanedbanie dodržia vania bezpečnostných

upozornení a pokynov môže spôsobiť závažné por-

anenia a / alebo hmotné škody.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny

uschovajte pre neskoršie použitie.

• Po plnení skontrolujte tlak vzduchu ciacho-

vaným tlakomerom.

• NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ZDRAVIA,

POŽIARU A EXPLÓZIE! Prístroje používajte len

v dobre vetraných priestoroch.

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nikdy

neprekračujte maximálny povolený pracovný tlak

8 bar. Na nastavenie pracovného tlaku používajte

redukčný ventil.

• REAKTÍVNE SILY! Pri vysokých pracovných

tlakoch sa môžu vyskytnúť reaktívne sily, ktoré

za určitých okolností môžu viesť k ohrozeniam v

dôsledku dlhodobého zaťaženia.

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NEVHOD-

NÉ POUŽÍVANIE! Nemierte náradím na ľudí a /

alebo zvieratá.

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nikdy

nepoužívajte kyslík alebo iné horľavé plyny ako

zdroj energie.

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Najskôr

odpojte hadicu od zdroja stlačeného vzdu-

chu a až potom odpojte zásobovaciu hadicu

od náradia. Zabránite tak nekontrolovanému

krúženiu, resp. spätnému odrazu zásobovacej

hadice.

• Pre svoju osobnú ochranu používajte vhodné

ochranné pomôcky.

• Deti a iné osoby nepúšťajte počas používania

náradia do jeho blízkosti. Pri odvedení pozor-

nosti môžete stratiť kontrolu nad náradím.

• Pred opravárenskými a údržbovými prácami,

ako aj pred prepravou odpojte náradie od zdroja

stlačeného vzduchu.

• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky držte hadicu pev-

ne v ruke, aby ste zabránili poraneniam spôso-

beným vymrštenou hadicou.

• Dávajte pozor na poškodenie. Pred uvedením

do prevádzky skontrolujte prípadné poškodenia

náradia. Ak sa na náradí vyskytnú poruchy, nes-

mie sa v žiadnom prípade uvádzať do prevádzky.

• Hadicu náradia neohýbajte. Inak sa môže

poškodiť.

• UPOZORNENIE! Dodržiavajte bezpečnostné

upozornenia výrobcov nafukovacích výrobkov.

Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším

novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej

v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neo-

riginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

Používanie podľa určenia

Tento pneumatický merač plniaceho tlaku pneu-

matík je vhodný na nafukovanie pneumatík bicyk-

lov, nafukovacích člnov, nafukovacích matracov, lôpt

atď. Pneumatická vyfukovacia pištoľ je určená na

čistenie a vyfukovanie predmetov a ťažko prístup-

ných miest. Akékoľvek iné použitie alebo úprava

náradia je v rozpore s určením a predstavuje značné

nebezpečenstvá úrazu. Nepreberáme ručenie za

škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s

určením. Náradie je určené len na súkromné použitie.

Vybavenie

1. tlakomer

2. pneumatický merač plniaceho tlaku pneumatík

3. odvzdušňovací ventil

4. nástrčná vsuvka

5. hadica s priamou ventilovou zástrčkou

6. spúšťová páka

7. pneumatická vyfukovacia pištoľ

8. predlžovacia dýza

Príslušenstvo:

9. nadstavec na (14), (15), (16)

10. ihla na lopty

11. univerzálny adaptér

12. univerzálny adaptér

13. ventilový adaptér, napr. na ventily pneumatík bi-

cyklov

14. univerzálny adaptér

15. adaptér na skrutkové ventily, napr. nafukovacích

člnov

16. adaptér na odvzdušňovacie ventily

Obsah dodávky

1 pneumatický merač plniaceho tlaku pneumatík

1 pneumatická vyfukovacia pištoľ

2 predlžovacia dýza

1 súprava adaptérov (8-dielna)

1 návod na obsluhu

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І 36

ra. UPOZORNENIE: Najskôr odpojte hadicu od

kompresora a až potom odstráňte zásobovaciu

hadicu z náradia. Zabránite tak nekontrolovanému

krúženiu zásobovacej hadice.

Údržba a čistenie

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Náradie

bezpodmienečne odpojte od zásobovania

stlačeným vzduchom, skôr ako ho budete čistiť.

Náradie nevyžaduje údržbu.

• Na čistenie náradia nepoužívajte ostré predmety.

Dovnútra náradia nesmú vniknúť žiadne kvapaliny.

Inak by sa náradie mohlo poškodiť.

• Náradie čistite pravidelne, najlepšie vždy hneď po

ukončení práce.

• Kryt čistite suchou handrou.

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo

suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo

sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a

jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako

sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdaj-

te na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informuj-

te sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

• Neodstraňujte typové štítky - sú to súčasti nára-

dia relevantné z hľadiska bezpečnosti.

• Ak nemáte skúsenosti s manipuláciou s náradím,

mali by ste sa dať zaškoliť v oblasti bezpečnej

manipulácie.

Originálne príslušenstvo / ori-

ginálne prídavné zariadenia

• Používajte iba také príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obs-

luhu. Používanie iných častí príslušenstva, ako

tých, ktoré sú odporúčané v návode na obsluhu,

môže pre vás znamenať nebezpečenstvo porane-

nia.

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE: Výrobok sa smie prevádzkovať

výlučne s vyčisteným stlačeným vzduchom zba-

veným kondenzátu a oleja, pričom sa nesmie

prekročiť maximálny pracovný tlak náradia 8 bar.

UPOZORNENIE: Aby ste mohli regulovať stlačený

vzduch, musí byť zdroj stlačeného vzduchu vyba-

vený (ltračným) redukčným ventilom.

• Výrobok pripojte k vhodnému zdroju stlačeného

vzduchu spojením rýchlospojky zásobovacej

hadice s nástrčnou vsuvkou (4) na výrobku. K

uzavretiu dochádza automaticky.

Používanie pneumatického merača plniaceho

tlaku pneumatík (2)

1. Nasuňte ventilovú zástrčku na ventil.

2. Stlačte spúšťovú páku (6) pre spustenie prívodu

vzduchu.

3. Pustite spúšťovú páku (6) pre zastavenie prívo-

du vzduchu. Odčítajte plniaci tlak na tlakomeri

(1) .

4. Ak je v plnenom objekte priveľa vzduchu (príliš

vysoký tlak): Stlačte odvzdušňovací ventil (3) pre

vypustenie vzduchu.

5. Stlačte páku ventilovej zástrčky (5) smerom na-

dol a stiahnite ventilovú zástrčku (5) z ventila.

6. Náradie odpojte po ukončení prác od kompreso-

ra.

UPOZORNENIE: Najskôr odpojte hadicu od

kompresora a až potom odstráňte zásobovaciu

hadicu z náradia. Zabránite tak nekontrolova-

nému krúženiu zásobovacej hadice.

Používanie príslušenstva:

• Stlačte páku ventilovej zástrčky (5) a požadované

príslušenstvo (10) až (13) alebo nadstavec (9)

zasuňte do ventilovej zástrčky (5).

Používanie pneumatickej vyfukovacej pištole (7)

1. Naskrutkujte predlžovaciu dýzu (8) na pneuma-

tickú vyfukovaciu pištoľ (7) .

2. Stlačte spúšťovú páku (6) pre spustenie prívodu

vzduchu.

3. Pustite spúšťovú páku (6) pre zastavenie prívodu

vzduchu.

4. Náradie odpojte po ukončení prác od kompreso-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

21 І 36

DK Før start drifts- og sikkerhedsinstruktioner Læs og følg!

DK Brug beskyttelsesbriller!

DK Brug høreværn!

Forklaring af symbolerne på instrumentet

DK Hvis støv genereres åndedrætsværn!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

22 І 36

Tekniske data

Arbejdstryk 0-6 bar

Trykluftkvalitet renset, fri for olie og kondensat

Lydtrykniveau 88 dB(A)

Lydeffektniveau 99 dB(A)

Usikkerhed 3 dB(A)

Måleværdi målt i henhold til ISO 3744

Sikkerhedshenvisninger

Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisnin-

ger. Forsømmelser i overholdelse af sikkerhe-

dshenvisninger og anvisningerne kan forårsage

alvorlige kvæstelser og / eller materielle skader.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal

opbevares til senere brug!

• Kontroller lufttrykket med et kalibreret mano-

meter efter befyldningen.

• RISIKO FOR SUNDHED, BRAND OG EKSPLO-

SION! Brug apparaterne udelukkende i velventi-

lerede omgivelser.

• FARE FOR KVÆSTELSER! Det maksimale

arbejdstryk på 8 bar må aldrig overskrides. Til

indstilling af arbejdstrykket anvendes en trykfor-

mindsker.

• TILBAGESTØDNINGSKRÆFTER! Høje arbejds-

pres kan resultere i tilbagestødningskræfter, som

under omstændigheder kan resultere i farer på

grund af varig belastning.

• RISIKO FOR TILSKADEKOMST! ULOVLIG AN-

VENDELSE! Ret ikke apparatet mod mennesker

og / eller dyr.

• FARE FOR KVÆSTELSER! Anvend aldrig ilt el-

ler andre brændbare gasser som energikilde.

• FARE FOR KVÆSTELSER! Først løsnes slan-

gen fra trykluftkilden og først efterfølgende

forsyningsslangen fra apparatet. På den måde

undgås ukontrolleret omvirvlen dvs. tilbagestød

af forsy ingsslangen.

• Anvend til din personlige beskyttelse egnede

kropsbeskyttelsesmidler.

• Børn og andre personer holdes væk mens

apparatet anvendes. Du kan miste kontrol over

apparatet hvis du distraheres.

• Skil apparatet fra trykluftkilden før reparationsog

vedligeholdelsesarbejder samt ved apparatets

transport.

• Hold slangen fast i hånden når slangekoblingen

løsnes, for at undgå kvæstelser, fremkaldt af den

tilbagefarende slange.

• Vær opmærksom på beskadigelser. Kontroller

apparatet før ibrugtagen for eventuelle beska-

digelser. Skulle apparatet vise mangler, må det

under ingen omstændigheder tages i brug.

• Knæk ikke apparatets slange. Ellers kan denn bli-

ve beskadiget.

• BEMÆRK! Bemærk producenternes sikkerhe-

dshenvisninger for Deres oppustelige artikler.

• Fjern ikke nogen typeskilte - de er sikkerhedsre-

levante dele af apparatet.

Indledning

PRODUCENT:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

KÆRE KUNDE,

Vi ønsker dig god fornøjelse og succes i at arbejde med

dit nye apparat.

BEMÆRK:

Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i henhold

til gældende lov om produktansvar for skader der opstår

på maskinen eller som følge af denne maskine, ved:

• forkert håndtering,

• manglende overholdelse af betjeningsvejled

ningen,Reparationer udført af andre, uautoriserede

medarbejdere,

• Installation af og udskiftning til ikke originale reser-

vedele,

Hensigtsmæssig brug

Dette trykluft-lufttrykmåleapparat er egnet til oppump-

ning af cykler, gummibåde, luftmadrasser, bolde osv.

Trykluft-udblæsningspistolen er bestemt til rensning

og udblæsning af genstande og svært tilgængelige

steder. Enhver anden anvendelse eller forandringer

på apparatet gælder som uhensigtsmæssig og inde-

holder alvorlige farer for ulykker. For skader, der er

opstået på grund af uhensigtsmæssig anvendelse,

stiller vi ingen garanti. Apparatet er beregnet til privat

anvendelse.

Udstyr

1. Manometer

2. Trykluft-lufttrykmåleapparat

3. Udluftningsventil

4. Stiknippel

5. Slange med lige ventilstik

6. Udrykkerhåndtag

7. Trykluft-udblæsningspistol

8. Forlængelsesdyse

Tilbehør:

9. Opsats til (14), (15), (16)

10. Boldnål

11. Universaladapter

12. Universaladapter

13. Ventiladapter, f.eks. til cykelhjulventiler

14. Universaladapter

15. Adapter til skrueventiler, f.eks. til gummibåde

16. Adapter til udluftningsventiler

Samlet levering

1 Tryklyft-lufttrykmåleapparat

1 Tryklyft-udblæsningspistol

2 Forlængelsesdyse

1 Adapter-set (8 dele)

1 Brugervejledning

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

23 І 36

• Hvis De er uerfaren i håndteringen af apparatet,

bør De lade Dem uddanne i den risikoløse hånd-

tering.

Originaltilbehør / -ekstraapparater

• Anvend kun tilbehør og ekstraapparater, der er

nævnt i brugervejledningen. Anvendelse af an-

det tilbehør, end det i bruger vejledningen nævnte,

kan betyde fare for kvæstelser for dig.

Ibrugtagen

Tilslutning af trykluftkilden

HENVISNING: Produktet må kun drives med ren-

set, kondensat - og oliefri trykluft og det maksimale

arbejdstryk på 8 bar på apparatet må ikke overskri-

des.

HENVISNING: For at du kan regulere lufttrykket,

skal trykluftkilden være udstyret med en (lter)-tryk-

fo mindsker.

• Tilslut produktet til en egnet trykluftkilde, idet du

forbinder forsyningsslangens lynkobling med pro-

duktets stiknippel (4) . Den låses automatisk.

Anvendelse af trykluftlufttrykmåleapparat (2)

1. Sæt ventilstikket (5) på ventilen.

2. Tryk udrykkerhåndtaget (6) ,for at starte lufttil-

førsel.

3. Slip Udrykkerhåndtaget (6) , for at stoppe lufttil-

førsel. Aæs trykket på manometret (1) .

4. Skulle der være for meget luft (for højt tryk) i ob-

jektet: Tryk udluftningsventilen (3) , for at slippe

luft ud.

5. Tryk ventilstikkets (5) håndtag ned og træk ven-

tilstikket (5) fra ventilen.

6. Skil apparatet efter arbejdets afslutning fra kom-

pressoren.

HENVISNING: Først løsnes slangen fra trykluft-

kilden og først efterfølgende forsyningsslangen

fra apparatet. På den måde undgås ukontrolleret

omvirvlen af forsyningsslangen.

Anvendelse af tilbehør:

• Tryk ventilstikkets (5) håndtag og sæt det valgte til-

behør (10) til (13) eller opsatsen (9) på ventilstikket

(5).

Anvendelse af trykluft-udblæsningspistol (7)

1. Spænd en forlængelsesdyse (8) på trykluftudblæs-

ningspistol (7) .

2. Tryk udrykkerhåndtaget (6) , for at starte lufttilfør-

sel.

3. Slip udrykkerhåndtaget (6) , for at stoppe lufttilfør-

sel.

4. Skil apparatet efter arbejdets afslutning fra kom-

pressoren. HENVISNING: Først løsnes slangen

fra trykluftkilden og først efterfølgende forsynings-

slangen fra apparatet. På den måde undgås ukon-

trolleret omvirvlen af forsyningsslangen.

Vedligeholdelse og rensning

• FARE FOR KVÆSTELSER! Apparatet skal skilles

fra trykluftforsyningen, inden det renses.

Apparatet er vedligeholdelsesfri.

• Anvend ingen skarpe genstande til rensning af

apparatet. Ingen væsker må komme i apparatets

indre. Ellers kan apparatet blive beskadiget.

• Rens apparatet regelmæssigt, helst altid efter

arbejdets afslutning.

• Rens kabinettet med en tør klud.

Bortskaffelse og genbrug

Maskinen leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer og

kan genanvendes eller indleveres på genbrugssta-

tion. Maskinen og dens tilbehør består af forskel-

ligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte

komponenter må ikke smides ud som almindeligt

husholdningsaffald, men skal kasseres ifølge miljø-

forskrifterne. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler,

eller forhør dig hos din kommune!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

NL Waarschuwing – Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen!

NL Draag een veiligheidsbril!

NL Draag een gehoorbeschermer!

Verklaring van de symbolen op het toestel

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

25 І 36

Technische gegevens

Werkdruk 0-6 bar

Persluchtkwaliteit

gereinigd,

olie- en

condensaatvrij

Geluidsdrukniveau 88 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 99 dB(A)

Onzekerheid 3 dB(A)

Meetwaarden berekend conform ISO 3744

Veiligheidsinstructiese

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen kunnen leiden tot

ernstig letsel en / of materiële schade.

Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en

aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen

raadplegen!

• Controleer de luchtdruk na het vullen met een

geijkte manometer.

• GEVAAR VOOR DE GEZONDHEID, VOOR

BRAND EN EXPLOSIE! Gebruik de apparaten

uitsluitend in goed geventileerde ruimten.

• GEVAAR VOOR LETSEL! Overschrijd nooit de

maximaal toegestane werkdruk van 8 bar. Gebru-

ik een drukregelaar voor de vermindering van de

werkdruk.

• REACTIEKRACHTEN! Bij hoge werkdrukken

kunnen reactiekrachten optreden die eventueel

tot gevaren door continubelasting kunnen leiden.

• GEVAAR VOOR LETSEL! ONDOELMATIG GE-

BRUIK! Richt het apparaat nooit op mensen en /

of dieren.

• GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik nooit zuurstof

of andere brandbare gassen als energiebron.

• GEVAAR VOOR LETSEL! Haal eerst de slang

van de persluchtbron los en verwijder pas

daarna de verzorgingsslang van het apparaat.

Zo vermijdt u terugslagen en ongecontroleerd

rondschieten van de verzorgingsslang.

• Draag geschikte beschermingsmiddelen om-

wille van uw eigen veiligheid.

• Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het apparaat verwijderd. In geval

van aeiding zou u de controle over het apparaat

kunnen verliezen.

• Onderbreek vóór reparatie- en instandhoudings-

werkzaamheden en vóór een transport de per-

sluchttoevoer naar het apparaat.

• Houd de slang bij het uitklinken van de slangkop-

peling stevig vast. Zo voorkomt u verwondingen

door een terugschietende slang.

• Let op beschadigingen. Controleer het apparaat

vóór de ingebruikname op eventuele schade.

Wanneer het apparaat gebreken vertoont, mag

het in geen geval in gebruik worden genomen.

• Knik de slang van het apparaat niet. In het ande-

re geval kan deze beschadigd raken.

• OPMERKING! Neem de veiligheidsinstructies

Inleiding

FABRIKANT:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

GEACHTE KLANT,

Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met

uw nieuwe apparaat.

ADVIES:

Volgens de van toepassing zijnde wet voor productaan-

sprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aan-

sprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel

van dit apparaat in geval van:

• Onjuist gebruik,

• Niet-naleving van de gebruiksinstructies,

• Reparaties door derden, niet-erkende getrainde werk-

lui,

• Installatie en vervanging van niet-originele reserve-

onderdelen,

• Ongepast gebruik

Doelmatig gebruik

Dit bandenvulapparaat met meter is bedoeld om

etsbanden, rubberboten, luchtmatrassen, voetbal-

len enz. op te pompen. De perslucht-uitblaaspistool

is bedoeld voor de reiniging en het uitblazen van

voorwerpen en moeilijk toegankelijke plaatsen. Ie-

dere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van

het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk

ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor

schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het

apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik.

Uitvoering

1. Manometer

2. Bandenvulapparaat

3. Ontluchtingsventiel

4. Steeknippel

5. Slang met ventielsteker recht

6. Trekhendel

7. Perslucht-uitblaaspistool

8. Verlengmondstuk

Toebehoren:

9. Hulpstuk voor (14), (15), (16)

10. Balnaald

11. Universele adapter

12. Universele adapter

13. Ventieladapter, bijv. voor etsbandventielen

14. Universele adapter

15. Adapter voor schroefventielen, bijv. van opblaas-

boten

16. Adapter voor ontluchtingsventielen

Leveringsomvang

1 bandenvulappraat met meter

1 perslucht-uitblaaspistool

2 verlengmondstuk

1 adapterset (8-delig)

1 gebruiksaanwijzing

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

26 І 36

4. Onderbreek na het werk de verbinding tussen com-

pressor en apparaat. OPMERKING: haal eerst de

slang van de compressor en verwijder pas daarna

de verzorgingsslang van het apparaat. Zo vermijdt

u dat de verzorgingsslang ongecontroleerd rond-

schiet.

Onderhoud en reiniging

• GEVAAR VOOR LETSEL! Onderbreek altijd eerst

de persluchttoevoer naar het apparaat voordat u

het reinigt.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

• Gebruik géén scherpe voorwerpen voor de reiniging

van het apparaat. Er mogen geen vloeistoffen in

het apparaat dringen. In het andere geval kan het

apparaat beschadigd worden.

• Reinig het apparaat regelmatig, het best direct na

beëindiging van de werkzaamheden.

• Reinig de behuizing alleen met een droge doek.

Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans-

portschade te voorkomen. Deze verpakking is een

grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grond-

stofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en

zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals

b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte

onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke

afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speci-

aalzaak of bij uw gemeentebestuur!

van de fabrikanten van uw op te pompen artike-

len in acht.

• Verwijder geen typeplaatjes - deze vormen een

veiligheidsrelevant onderdeel van het apparaat.

• Als u onervaren bent in de omgang met het ap-

paraat, dient u zich te laten instrueren over de

veilige omgang met het apparaat.

Origineel toebehoren / ori-

ginele extra apparaten

• Gebruik alléén toebehoren en hulpge-

reedschappen / -apparaten die in deze handlei-

ding vermeld staan. Het gebruik van andere dan

in deze handleiding aanbevolen toebehoren kan

gevaar voor letsel vormen.

Ingebruikname

Persluchtbron aansluiten

OPMERKING: het product mag uitsluitend met

gereinigde, condensaat- en olievrije perslucht wor-

den bediend en de maximale werkdruk van 8 bar

aan het apparaat mag niet worden overschreden.

OPMERKING: voor het regelen van de luchtdruk

moet de persluchtbron uitgerust zijn met een (lter)

drukregelaar.

• Sluit het product aan op een geschikte perslucht-

bron door de snelle koppeling van de verzor-

gingsslang met de steeknippel (4) met het pro-

duct te verbinden. De vergrendeling geschiedt

automatisch.

Bandenvulapparaat met meter (2) gebruiken

1. Steek de ventielsteker (5) op het ventiel

2. Bedien de trekhendel (6) om de luchttoevoer te

starten.

3. Laat de trekhendel (6) los om de luchttoevoer te

stoppen. Lees de vuldruk af van de manometer

(1) .

4. Indien zich te veel lucht (te hoge druk) in het

vulobject bevindt: druk op het ontluchtingsventiel

(3) om lucht te laten ontsnappen.

5. Druk de hendel van de ventielsteker (5) naar

beneden en trek de ventielsteker (5) van het

ventiel.

6. Onderbreek na het werk de verbinding tussen

compressor en apparaat.

OPMERKING:haal eerst de slang van de com-

pressor en verwijder pas daarna de verzorgings-

slang van het apparaat. Zo vermijdt u dat de ver-

zorgingsslang ongecontroleerd rondschiet.

Toebehoren gebruiken:

• Druk op de hendel van de ventielsteker (5) en steek

het gewenste toebehoren (10) t / m (13) of het hulp-

stuk (9) in de ventielsteker (5).

Perslucht-uitblaaspistool (7) gebruiken

1. Schroef een verlengmondstuk (8) op de perslucht-

uitblaaspistool (7) .

2. Bedien de trekhendel (6) om de luchttoevoer te

starten.

3. Laat de trekhendel (6) los om de luchttoevoer te

stoppen.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

27 І 36

HU Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és

mindig tartsa be azokat!

HU Viseljen védőszemüveget!

HU Viseljen hallásvédőt!

A készüléken található szimbólumok magyarázata

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

28 І 36

Műszaki adatok

Munkanyomás 0-6 bar

Sürített levegő minősége

megtisztított,

olajmentes és

kondenzvíz

mentes

Hangnyomásszint 88 dB(A)

Hangteljesítmény-szint 99 dB(A)

Bizonytalanság 3 dB(A)

A mérési értékek az ISO 3744

Biztonsági tudnivalók

Olvassa el az összes biztonsági utalást és utasí-

tást. A biztonsági utalások és utasítások betartása

alkalmával elkövetett mulasztások súlyos sérülé-

seket és / vagy tárgyi károsodásokat okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági utalást és

utasítást a jövő számára.

• A felfújás után vizsgálja meg a légnyomást

egy kalibrált manométerrel.

• EGÉSZSÉG VESZÉ- LYEZTETÉSE-, TŰZ- ÉS

ROBBANÁSVESZÉLY! A készüléket csak jól

szellőzetett környezetekben használja.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY! Sohase lépje túl a 8 bar

maximálisan megengedett munkanyomást.

A munkanyomás beállításához használjon

nyomáscsökkentőt.

• VISSZARÚGÓ ERŐ! Magas munkanyomás-

nál visszarúgó erők állhatnak elő, amelyek adott

esetben túlterhelések által veszélyeztetésekhez

vezethetnek.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY! VISSZAÉLÉSSZERŰ HAS-

ZNÁLAT! Ne irányítsa a készüléket emberekre

és / vagy állatokra.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY! Energiaforrásnak sohase

használjon oxigént vagy más gyúlékony gázokat.

• SÉRÜLÉSVESZÉLY! Oldja le előbb a tömlőt a

sürített levegő forrásról és csak azután távolí-

tsa el az ellátó tömlőt a készülékről. Ezáltal

megakadályozza az ellátó tömlő ellenőrizetlen

rángatózását.

• A saját személyes védelmére használjon

megfelelő testvédelmi eszközöket.

• A készülék használata közben tartsa a gye-

rekeket és más személyeket távol. A gyelme

elterelődése esetén elveszítheti a készülék feletti

uralmát.

• Javítási- és karbantartási munkák, valamint

szállítás előtt válassza le a készüléket a sürített

levegő forrásról.

• A tömlőcsatlakozó kioldása alkalmával a vis-

szacsapódó tömlő általi sérülések elkerülésére

tartsa a tömlőt a kezében szorosan.

• Figyeljen oda a készülék károsodásaira. Ha a

készüléken fogyatékosságokat állapít meg, sem-

mi esetre sem szabad azt üzembe venni.

• Ne törje meg a készülék tömlőjét. Ellenkező eset-

ben az megsérülhet.

• UTALÁS! Vegye gyelembe a felfújó anyag gyár-

Bevezetés

GYÁRTÓ:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új ké-

szülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében

a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a be-

rendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért

a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javí-

tások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

Rendeltetésszerű használat

Ez a sürített levegős gumiabroncs felfújó és

légnyomásmérő készülék kerékpár abroncsok, fel-

fújható csónakok, felfújható matracok, labdák, stb.

felpumpálására alkalmas. A sürített levegős fúvópisz-

toly tárgyak és nehezen elérhető helyek tisztítására

és kifúvására készült. Minden másfajta alkalmazás,

vagy a gép megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek

számit és jelentős balesetveszélyeket rejt magában.

A rendeltetésétől eltérő alkalmazásból származó

károkért nem állunk jót. A készüléket csak privát has-

ználatra tervezték.

Felszerelés

1. manométer

2. sürített levegős gumiabroncs felfújó és

légnyomásmérő készülék

3. kieresztő szelep

4. csatlakozó csonk

5. tömlő egyenes szelep-csatlakozóval

6. ravasz

7. sürített levegős fúvópisztoly

8. fúvóka hosszabbító

Tartozékok:

9. feltétek a(14), (15), (16)

10. labda tű

11. univerzális adapter

12. univerzális adapter

13. szelep-adapter, pld. kerékpárabroncs szelepek-

hez

14. univerzális adapter

15. adapter csavaros szelepek számára, pld. fel-

fújható csónakoknál

16. adapter kieresztő szelepek számára

A szállítmány tartalma

1 sürített levegős gumiabroncs felfújó és

légnyomásmérő készülék

1 sürített levegős fúvópisztoly

2 fúvóka hosszabbító

1 adapter készlet (8-részes)

1 Használati útmutató

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

29 І 36

léket a kompresszorról. UTALÁS: Oldja le előbb

a tömlőt a sürített levegő forrásról és csak azután

távolítsa el az ellátó tömlőt a készülékről. Ezáltal

megakadályozza az ellátó tömlő ellenőrizetlen

rángatózását.

Karbantartás és tisztítás

• SÉRÜLÉSVESZÉLY! A tisztítás előtt válassza le a

készüléket feltétlenül a sürített levegő ellátásról.

A készülék karbantartásmentes.

• A készülék tisztításához ne használjon éles

tárgyakat. A készülék belsejébe nem szabad

folyadékoknak bejutni. Ellenkező esetben a

készülék megkárosodhat.

• Tisztítsa meg rendszeresen a készüléket, a legjobb

ha azt a munka befejezése után teszi.

• Tisztítsa meg a készülék házát egy száraz

kendővel.

Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozására a készülék egy

csomagolásban található. Ez a csomagolás nyer-

sanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig

visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A kés-

zülék és annak a tartozékai különböző anyagokból

állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a

károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisí-

tési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy

a községi közigazgatásnál! A megsemmisítésnek úgy

kell történnie, hogy ne keletkezzenek veszélyeztetések

személyek és a környezet részére.

tójának a biztonsági utasításait.

• Ne távolítson el a készülékről típustáblákat - azok

a készülék biztonsági szempontból releváns al-

kotó részei.

• Ha a készülékkel való járással még tapasztalat-

lan, hagyja magát betanítani a készülékkel való

veszélyek nélküli járásról.

Originál tartozékok / -

kiegészítő készülékek

• Csak azokat a tartozékokat és kiegészítő kés-

zülékeket használja amelyeket a Használati út-

mutatóban megadtak. A Használati útmutatóban

megadottaktól eltérő tartozékrészek az Ön számá-

ra sérülésveszélyt jelenthet.

Üzembevétel

A sürített levegő forrás csatlakoztatása

UTALÁS: A terméket kizárólag megtisztított,

kondenzvíz- és olajmentes sürített levegővel

s abad üzemeltetni és vele nem szabad a 8

bar maximális munkanyomást túllépni.

UTALÁS: Ahhoz, hogy a légnyomást szabá-

lyozni tudja, a sürített levegő forrás egy (szűrő)

nyomáscsökkentővel kell ellátva legyen.

• Csatlakoztassa a terméket egy sürített levegő

forráshoz úgy, hogy az ellátó tömlő gyorscsatla-

kozóját a termék csatlakozó csonkjához (4) csat-

lakoztatja. A reteszelés automatikusan megtörté-

nikan.

A sürített levegős gumiabroncs felfújó és

légnyomásmérő készülék (2) használata

1. Illessze a szelep-csatlakozót (5) a szelepre.

2. A légáramlás beindításához húzza meg a ravas-

zt (6) .

3. A légáramlás leállításához engedje el a ravas-

zt (6) . Olvassa le a manométeren (1) a légn-

yomást.

4. Ha a felfújt tárgyban túl sok a levegő (a nyomás

túl magas): Levegő kiengedéséhez nyomja meg

a kieresztő szelepet (3) .

5. Nyomja a szelepcsatlakozó (5) karját lefelé és

húzza le a szelepcsatlakozót (5) a szelepről.

6. A munka befejezése után válassza le a készü-

léket a kompresszorról.

UTALÁS: Oldja le előbb a tömlőt a sürített

levegő forrásról és csak azután távolítsa el az

ellátó tömlőt a készülékről. Ezáltal megakadályo-

zza az ellátó tömlő ellenőrizetlen rángatózását.

Tartozékok használata:

• Nyomja le a szelepcsatlakozó (5) karját és dugja a

kívánt tartozékot (10) -től (13) -ig vagy a feltétet (9)

a szelepcsatlakozóba (5).

A sürített levegős fúvópisztoly (7) használata

1. Csavarjon a sürített levegős fúvópisztolyra (7) egy

fúvóka hosszabbítót (8) .

2. A légáramlás beindításához húzza meg a ravaszt

(6) .

3. A légáramlás leállításához engedje el a ravaszt (6) .

4. A munka befejezése után válassza le a készü-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

PL Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

PL Nosić okulary ochronne!

PL Nosić nauszniki ochronne!

Objaśnienie symboli na instrumencie

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

31 І 36

Zakres dostawy

1 Urządzenie do pompowania i pomiaru ciśnienia w

kołach

1 Pistolet do przedmuchiwania sprężonym powietr-

zem

2 Dysza przedłużacza

1 Zestaw adapterów (8-częściowy)

1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Ciśnienie robocze 0-6 bar

Jakość sprężonego powietrza

oczyszczone,

pozbawione

oleju i wody

Poziom ciśnienia akustycznego 88 dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznego 99 dB(A)

Niepewność pomiaru 3 dB(A)

Wynik pomiarowy uzyskany zgodnie z ISO 3744

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Za-

niedbania w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i instrukcji mogą prowadzić do

ciężkich obrażeń i / lub szkód materialnych.

Przechowuj na przyszłość wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje.

• Po napełnieniu należy sprawdzić ciśnienie

powietrza za pomocą skalibrowanego mano-

metru.

• ZAGROŻENIE DLA ZDROWIA, POŻAREM

ORAZ EKSPLOZJĄ! Urządzenia należy

stosować jedynie w dobrze wentylowanych po-

mieszczeniach.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA

OBRAŻEŃ! Nie należy nigdy przekraczać mak-

symalnie dopuszczalnego ciśnienia roboczego 8

bar. Do ustawienia ciśnienia roboczego używać

zaworu redukcyjnego ciśnienia.

• SIŁY ODBICIA! W momencie wysokich ciśnień

roboczych mogą wystąpić siły odbicia, ktόre

mogą ewentualnie prowadzić do zagrożenia na

wskutek trwałego przeciążenia.

• ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! NIEWŁAŚCIWE

KORZYSTANIE! Proszę nie kierować urządzenia

w kierunku ludzi oraz / lub zwierząt.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA

OBRAŻEŃ! Nie należy używać nigdy tlenu lub in-

nych gazów palnych jako źródła energii.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA

OBRAŻEŃ! Odłączyć najpierw wąż od źródła

sprężonego powietrza, a następnie odłączyć

wąż zasilający od urządzenia. W ten sposób

unika się niekontrolowanego ruchu wirowego wz-

gl. odrzutu węża zasilającego.

• W celu ochrony ciała proszę stosować odpowied-

nie środki ochrony osobistej.

• Dzieci i inne osoby nie powinny znajdować się w

pobliżu podczas używania urządzenia. W razie

Inicjacja

PRODUCENT:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DROGI KLIENCIE,

Życzymy Państwu wiele radości i sukcesów w pracy z

nowym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego

odpowiedzialności za produkt producent tego

urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w

tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie do napełniania i pomiaru ciśnienia

kół jest przeznaczone do pompowania kół rowerów,

łodzi pneumatycznych, materacy, piłek, itd. Pisto-

let ze sprężonym powietrzem przeznaczony jest do

czyszczenia i wydmuchiwania przedmiotów z trud-

no dostępnych miejsc. Wszelkie inne zastosowanie

lub zmiana urządzenia traktowane są jako niez-

godne z przeznaczeniem i pociąga ze sobą znacz-

ne zagrożenia wypadkowe. Nie ponosimy żadnej

odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek

zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku pry-

watnego.

Wyposażenie

1. Manometr

2. Urządzenie do pompowania i pomiaru ciśnienia

kół

3. Zawór odpowietrzający

4. Złączka nasadkowa

5. Wąż z prostą nasadką zaworu

6. Dźwignia spustowa

7. Pistolet do przedmuchiwania sprężonym powie-

trzem

8. Dysza przedłużacza

Akcesoria:

9. Nasadka dla (14), (15), (16)

10. Iglica kulkowa

11. Adapter uniwersalny

12. Adapter uniwersalny

13. Adapter do zaworków, np. do zaworków kół ro-

werowych

14. Adapter uniwersalny

15. Adapter do zaworków zakręcanych, np. łodzi

pneumatycznych

16. Adapter do zaworów odpowietrzających

Nosić nauszniki ochronne!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

32 І 36

zawór odpowietrzający (3) , aby spuścić powie-

trze.

5. Nacisnąć dźwignię nasadki zaworka (5) ku

dołowi i zdjąć nasadkę (5) z zaworka.

6. Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od

sprężarki.

WSKAZÓWKA: Najpierw odłączyć wąż od

sprężarki, a dopiero wtedy odłączyć wąż

zasilający od urządzenia. W ten sposób unika

się niekontrolowanego ruchu wirowego węża

zasilającego.

Stosowanie akcesoriów:

• Nacisnąć dźwignię nasadki zaworka (5) i nałożyć

potrzebne akcesoria (10) do (13) lub nasadkę (9) na

nasadkę zaworka (5).

Stosowanie pistoletu do przedmuchiwania

sprężonym powietrzem (7)

1. Nakręcić dyszę przedłużacza (8) na pistolet do

przedmuchiwania sprężonym powietrzem (7) .

2. Nacisnąć dźwignię spustową (6) , aby uruchomić

dopływ powietrza.

3. Zwolnić dźwignię spustową (6) , aby zatrzymać

dopływ powietrza.

4. Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od

sprężarki. WSKAZÓWKA: Najpierw odłączyć

wąż od sprężarki, a dopiero wtedy odłączyć wąż

zasilający od urządzenia. W ten sposób unika

się niekontrolowanego ruchu wirowego węża

zasilającego.

Konserwacja i czyszczenie

• NIEBEZPIECZEŃ- STWO POWSTANIA

OBRAŻEŃ! Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy bezwarunkowo odłączyć urządzenie od

zasilania sprężonego powietrza.

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

• Nie używać żadnych ostrych przedmiotów do

czyszczenia urządzenia. Do wnętrza urządzenia nie

mogą się przedostać żadne ciecze. W przeciwnym

razie urządzenie może zostać uszkodzone.

• Czyścić regularnie urządzenie, najlepiej zawsze

bezpośrednio po zakończeniu pracy.

• Czyścić obudowę suchą szmatką.

Utylizacja i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponow-

nie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych

rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sz-

tuc ne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę

dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych.

Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycz-

nym bądź w placówce samorządu lokalnego.

odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad

urządzeniem.

• Przed przystąpieniem do konserwacji lub nap-

raw jak również przed przenoszeniem należy

odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Podczas odłączania złącza węża należy mocno

trzymać wąż w ręce, aby uniknąć obrażeń spow-

odowanych przez odskakujący wąż.

• Uważać na uszkodzenia. Przed uruchomieniem

sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych

uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia jakichkol-

wiek uszkodzeń nie wolno w żadnym wypadku

uruchamiać urządzenia.

• Nie załamywać węża urządzenia. W przeciwnym

razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.

• WSKAZÓWKA! Proszę przestrzegać wskazόwek

bezpieczeństwa podanych przez producenta

państwa artykułόw przeznaczonych do nadmuch-

iwania powietrza.

• Nie należy usuwać tybliczek znamionowych - są

one istotną częścią urządzenia, zapewniającą

bezpieczeństwo.

• W przypadku braku doświadczenia w obco-

waniu z urządzeniem, należy dokonać szkole-

nia w zakresie bezpiecznego posługiwania się

urządzeniem.

Oryginalne akcesoria / do-

datkowe przyrządy

• Używać tylko akcesoriów i przyrządów do-

datkowych, które podane są w instrukcji

obsługi. Stosowanie akcesoriów innych aniżeli

zalecanych w instrukcji obsługi może oznaczać

niebezpieczeństwo powstania obrażeń dla

użytkownika.

Uruchomienie

Podłączenie źródła ciśnienia

WSKAZÓWKI: Produkt może być używany

tylko wyłącznie z oczyszczonym sprężonym

powietrzem niezawierającym oleju oraz

wody i nie można przekraczać maksymal-

nego dopuszczalnego ciśnienia 8 bar.

WSKAZÓWKI: Do regulacji ciśnienia powie-

trza źródło sprężonego powietrza winno być

wyposażone w zawór redukcyjny ciśnienia (z lt-

rem).

• Podłączyć produkt do odpowiedniego źródła

sprężonego powietrza, podłączając szybkozłącze

węża zasilającego ze złączką wtykową (4) pro-

duktu. Blokada odbywa się automatycznie.

Użycie urządzenia do pompowania kół i pomiaru

ciśnienia (2)

1. Nałożyć nasadkę zaworka (5) na zaworek.

2. Nacisnąć dźwignię spustową (6) , aby uruchomić

dopływ powietrza.

3. Puścić dźwignię spustową (6) , aby wstrzymać

dopływ powietrza. Odczytać ciśnienie

napełnienia na manometrze (1) .

4. W razie nadmiernego napompowania (za wyso-

kie ciśnienie) w napełnianym obiekcie: nacisnąć

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kompressor - Zubehörset

Standard references: EN 1953:2013

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 19.10.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 7906100710

Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Scheppach 7906100710 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: 7906100710

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Scheppach 7906100710 Manuale utente
français: Scheppach 7906100710 Manuel utilisateur
Deutsch: Scheppach 7906100710 Benutzerhandbuch
slovenčina: Scheppach 7906100710 Používateľská príručka
dansk: Scheppach 7906100710 Brugermanual
polski: Scheppach 7906100710 Instrukcja obsługi

Scheppach 7906100710 Handleiding

Scheppach 7906100710 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen