LIVARNO 385857 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 385857

Type: de handleiding

IAN 385857_2110

LED-STEHLEUCHTE/LED-BOGENLEUCHTE/LED FLOOR LAMP/LED

ARCHED FLOOR LAMP/LAMPADAIRE À LED/LAMPADAIRE À LED

LED-STEHLEUCHTE/LED-BOGENLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED FLOOR LAMP/LED ARCHED FLOOR LAMP

Assembly, operating and safety instructions

STOJACÍ LED LAMPA/OBLOUKOVÉ LED SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LAMPA STOJĄCA LED/LAMPA STOJĄCA

WYGIĘTA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

STOJEČA LED-SVETILKA/LED-SVETILKA V OBLIKI LOKA

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

LED-ES ÁLLÓLÁMPA/LED ÁLLÓLÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

LED STANDERLAMPE/BUET LED GULVLAMPE

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

PIANTANA A LED/PIANTANA LED

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

STAANDE LED-LAMP/LED-BOOGLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LAMPADAIRE À LED/LAMPADAIRE À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LÁMPARA LED DE PIE/LÁMPARA CURVA LED

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

STOJACIA LED LAMPA/LED SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 39

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 47

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 63

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 71

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 79

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 87

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 95

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funkti-

onen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

LED-STEHLEUCHTE/LED-BOGENLEUCHTE/LED FLOOR LAMP/LED

ARCHED FLOOR LAMP/LAMPADAIRE À LED/LAMPADAIRE À LED

14163805L

14163905L 1

6 b

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 8

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 9

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 9

Leuchte ein- / ausschalten (beide Modelle) ....................................................................................... Seite 10

Leuchtmittel wechseln ..........................................................................................................................Seite 10

Spots ausrichten ..................................................................................................................................Seite 11

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 11

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 11

Informationen .............................................................................................................................Seite 11

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 11

Hersteller / Service ..............................................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 12

Inhaltsverzeichnis

V2.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Wechselspannung

(Strom- und Spannungsart)

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

Hertz (Frequenz) So verhalten Sie sich richtig

Watt (Wirkleistung) Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch

heiße Oberﬂächen!

Schutzklasse II

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! 25000 h Lebensdauer

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Die Verpackung besteht aus 100 %

recyceltem Papier.

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder! Volt

Leuchtmittel nur in trockener

Umgebung einsetzen. Lumen

Die Leuchte besitzt den Schutzgrad

„IP20” und ist ausschließlich für den

Einsatz im Innenbereich von privaten

Haushalten vorgesehen.

Lichttemperatur in Kelvin

Ra Farbwiedergabeindex 04

LDPE

Polyethylen (geringe Dichte)

Das Leuchtmittel ist vom Kunden

austauschbar.

PAP

Sonstige Pappe

PAP

Wellpappe

7 DE/AT/CH

Einleitung

LED-Stehleuchte/

LED-Bogenleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den

Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem

Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle

Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben

oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des

Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler

oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie

diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie

sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten

Haushalten vorgesehen. Dieses Produkt ist vorge-

sehen für den normalen Betrieb.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Bogenleuche (2-teilig),

Modell 14163905L

1 Innensechskantschlüssel

1 Schraubenschlüssel

1 LED-Leuchtmittel, E27

1 Lampenschirm

1 Zierring

1 Mutter

1 Zahnscheibe

2 Unterlegscheiben

1 Abdeckung Standfuß

1 Gewicht Standfuß

1 Montageanleitung

1 LED-Stehleuchte (2-teilig),

Modell 14163805L

1 Innensechskantschlüssel

1 Schraubenschlüssel

3 LED-Leuchtmittel, E14

3 Lampenschirme

1 Fixierschraube

1 Zierring

1 Mutter

1 Zahnscheibe

1 Unterlegscheibe

1 Standfuß

1 Montageanleitung

Teilebeschreibung

1 Lampenfassung

2 Lampenschirm

3 Leuchtenring

4 Leuchtmittel

5 Zierring

6 Standfuß

6a Abdeckung Standfuß

6b Gewicht Standfuß

7 Unterlegscheibe

8 Zahnscheibe

9 Mutter

10 Schraubenschlüssel

11 Transportsicherung

12 EIN-/AUS-Fußschalter

13 Netzstecker

14 Standrohr

15 Befestigungsschraube

16 Leuchtenarm

17 Innensechskantschlüssel

18 Kontermutter (14163905L)

8 DE/AT/CH

Einleitung/Sicherheit

Technische Daten

Modellnr.: 14163805L/14163905L

Betriebsspannung: 230–240 V∼ 50 Hz

Nennleistung: E14 3 x max. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x max. 9 W

(14163905L)

Schutzklasse: II/

Schutzart: IP20

Leuchtmittel: 14163805L:

3 x E14 max. 2,5 W; E14:

Dieses Produkt enthält

Lichtquellen der Energieeﬃzienz-

klasse ″E″.

14163905L:

1 x E27 max. 7,3 W; E27:

Dieses Produkt enthält eine

Lichtquelle der Energieeﬃzienz-

klasse ″E″.

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder

unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber, sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Leuchte

auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie

Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Eine beschädigte Leuchte bedeutet Lebensge-

fahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie

sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder

anderen Problemen an der Leuchte an die

Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte äußere ﬂexible Leitung dieser

Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem

Servicevertreter oder einer vergleichbaren

Fachkraft ausgetauscht werden.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötig-

ten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Mon-

tage, Demontage, Reinigung oder, wenn Sie

die Leuchte eine Zeit lang nicht verwenden,

aus der Steckdose.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betr

iebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände

in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

Verwenden Sie das Netzkabel nicht als Trage-

griﬀ.

Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie

es nicht über scharfe Kanten.

9 DE/AT/CH

Sicherheit/Inbetriebnahme

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspa-

cken jedes Leuchtmittel auf Beschädigungen.

Montieren Sie die Leuchte nicht mit defekten

Leuchtmitteln. Setzen Sie sich in diesem Fall für

Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED

etc.) hineinschauen.

Decken Sie die Leuchte bzw. den Netzstecker

nicht mit Gegenständen ab. Eine übermäßige

Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung

führen.

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

Die LED nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie

alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werk-

zeug oder Material vorher übersichtlich und

griﬀbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver-

nunft vor.

Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall, wenn

Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Um die Leuchte vollständig von der Stromver-

sorgung zu trennen, muss der Netzstecker aus

der Steckdose entfernt werden.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis: Achten Sie bei der Montage des Stand-

rohres darauf, dass das Netzkabel im Inneren der

Leuchte nicht beschädigt wird.

Hinweis: Eine zweite Person ist bei der Montage

hilfreich. Sie sollte bei der Montage leicht das

Netzkabel aus dem Standrohr ziehen.

Hinweis: Legen Sie die Leuchte während der

Montage auf eine weiche Unterlage (Decke o. Ä.),

um Beschädigungen zu vermeiden.

14163905L:

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von

der Leuchte.

Entfernen Sie die Transportsicherung 11 aus

dem Standfuß 6.

Schrauben Sie den Leuchtenarm 16 in das

Standrohr 14 .

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Leuch-

tenarm 16 im Standrohr 14 so weit wie möglich

eingedreht wird, um einen sicheren Stand der

Leuchte zu gewährleisten. Achten Sie darauf,

dass das Netzkabel, das durch den Leuchten-

arm 16 und das Standrohr 14 führt, dabei

nicht eingeklemmt wird.

Fixieren Sie das Standrohr 14 mit der Befesti-

gungsschraube 15 mit Hilfe des Innensechs-

kantschlüssels 17 .

Stecken Sie jetzt die Teile des Standfußes in

folgender Reihenfolge auf das Standrohr:

- Zierring 5 (Hohlseite nach oben)

- Abdeckung Standfuß 6a

- Unterlegscheibe groß 7

- Gewicht Standfuß 6b

- Unterlegscheibe groß 7

- Zahnscheibe 8

- Mutter 9

Drehen Sie die Mutter 9 auf der Unterseite

des Standfußes 6 mit Hilfe des Schrauben-

schlüssels 10 fest. Achten Sie auf den richtigen

Sitz.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie das

Standrohr 14 beim Festziehen der Mutter 9

festhalten.

Stellen Sie die Leuchte aufrecht hin.

Lösen Sie die Befestigungsschraube 15 mit

Hilfe des Innensechskantschlüssels 17 aus der

Kontermutter 18 .

Lockern Sie die Kontermutter 18 und ziehen

Sie den oberen Teil aus dem Leuchtenarm 16

heraus.

10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Ziehen Sie die Kontermutter 18 und die

Befestigungsschraube 15 wieder fest.

Entfernen Sie den Leuchtenring 3 von der

Lampenfassung 1.

Setzen Sie den Lampenschirm 2 auf die Lampen-

fassung 1 und befestigen Sie ihn mit dem

Leuchtenring 3. Achten Sie auf den richtigen

Sitz.

Benutzen Sie zum Einsetzen des Leuchtmittels

ein s

auberes, fusselfreies Tuch.

Drehen Sie das Leuchtmittel 4 vorsichtig im

Uhrzeigersinn in die Lampenfassung 1. Achten

Sie auf den richtigen Sitz.

Stecken Sie den Netzstecker 13 in eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose.

14163805L:

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von

der Leuchte.

Entfernen Sie die Transportsicherung 11 aus

dem Standfuß 6.

Stecken Sie die Kabelverbindung in das Stan-

drohr 14 .

Stecken Sie den Leuchtenarm 16 in das

Standrohr 14 .

Verschrauben Sie den Leuchtenarm 16 mit der

beiliegenden Fixierschraube mit Hilfe eines

Kreuzschraubendrehers.

Setzen Sie den Zierring 5 mit der Hohlseite

nach oben von unten über das Standrohr 14 .

Achten Sie auf den richtigen Sitz.

Stecken Sie das Standrohr 14 mit dem Zierring

5 durch die Öﬀnung des Standfußes 6.

Schieben Sie zuerst die Unterlegscheibe 7,

dann die Zahnscheibe 8 und zuletzt die

Mutter 9 über das Standrohr 14 unter dem

Standfuß 6.

Drehen Sie die Mutter 9 auf der Unterseite des

Standfußes 6 mit Hilfe des Schraubenschlüs-

sels 10 fest. Achten Sie auf den richtigen Sitz.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie das

Standrohr 14 beim Festziehen der Mutter 9

festhalten.

Stellen Sie die Leuchte aufrecht hin.

Entfernen Sie die Leuchtenringe 3 von den

drei Lampenfassungen 1.

Setzen Sie die Lampenschirme 2 auf die

Lampenfassungen 1 und befestigen Sie diese

mit den Leuchtenringen 3.

Benutzen Sie zum Einsetzen des Leuchtmittels

ein sau

beres, fusselfreies Tuch.

Drehen Sie die drei Leuchtmittel 4 vorsichtig

im Uhrzeigersinn in die Lampenfassungen 1.

Achten Sie auf den richtigen Sitz.

Stecken Sie den Netzstecker 13 in eine vor-

schriftsmäßig installierte Steckdose.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Leuchte ein-/ausschalten

(beide Modelle)

Schalten Sie die Leuchte mittels EIN-/

AUS-Fußschalter 12 ein bzw. aus.

Leuchtmittel wechseln

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker 13 zuerst aus der

Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.

Wechseln Sie das Leuchtmittel 4 nur dann aus,

wenn es vollständig abgekühlt ist.

Benutzen Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels

4 ein sauberes, fusselfreies Tuch.

Drehen Sie das defekte Leuchtmittel 4 gegen

den Uhrzeigersinn aus der Fassung.

Drehen Sie das neue Leuchtmittel 4 vorsichtig

im Uhrzeigersinn in die Fassung. Verwenden Sie

nur LED-Leuchtmittel wie im Kapitel „Technische

Daten“ beschrieben.

Überprüfen Sie den richtigen Sitz.

Stecken Sie den Netzstecker 13 wieder in die

Steckdose.

11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme/Wartung und Reinigung/Entsorgung/Informationen

Spots ausrichten

Hinweis: Verändern Sie die Ausrichtung der

Spots nur wenn die Leuchte ausgeschaltet ist.

14163805L:

Lösen Sie die Befestigungsschraube 15 mit

Hilfe des Innensechskantschlüssels 17 .

Bringen Sie die Leuchtenarme 16 in die ge-

wünschte Position.

Schrauben Sie die Befestigungsschraube 15

wieder fest.

14163905L:

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Bringen Sie den Spot in die gewünschte

Position.

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker 13 zuerst aus der

Steckdose.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die

Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Stecken Sie den Netzstecker 13 wieder in die

Steckdose.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/

20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateria-

lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es

ausgedient hat, im Interesse des Umwelt-

schutzes nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten Entsor-

gung zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Gerät

36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und einer genauen Qualitätskontrolle

unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir

kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten

sich dennoch während der Garantiezeit Mängel

herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die

aufgeführte Service-Adresse unter Angabe folgen-

der Modell-Nummer: 14163805L/14163905L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch

nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie

z.B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird

die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

12 DE/AT/CH

Hersteller/Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 385857_2110

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 385857_2110) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen Richtlinien. Die

Konformität wurde nachgewie

sen. Entsprechende

Erklärungen und Unterlagen

sind beim Hersteller

hinterlegt.

Informationen

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 15

Intended use ........................................................................................................................................ Page 15

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 15

Parts description ..................................................................................................................................Page 15

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety .................................................................................................................................................Page 16

Safety information ............................................................................................................................... Page 16

Start-up .............................................................................................................................................Page 17

Mounting the light ............................................................................................................................... Page 17

Switching the lamp on / off (both models).........................................................................................Page 18

Changing the light bulb ......................................................................................................................Page 18

Directing the spotlights ........................................................................................................................Page 18

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 18

Disposal ............................................................................................................................................Page 18

Information....................................................................................................................................Page 19

Warranty .............................................................................................................................................Page 19

Manufacturer / Service .......................................................................................................................Page 19

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 19

Table of contents

14 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! Electric shock warning!

Danger to life!

Alternating current (type of current

and voltage) This lamp is not suitable for external

dimmers and electronic switches.

Hertz (mains frequency) For your safety

Watt (eﬀective power) Caution! Risk of burns due to hot

surfaces!

Safety class II

Dispose of the packaging and de-

vice in an environmentally-friendly

manner!

Observe the warnings and safety

notices! 25000 h Lifespan

This light is designed only for use

indoors, in dry and enclosed rooms. The packaging is made from 100 %

recycled paper.

Danger to life and risk of accidents

for infants and children! Volt

Only insert the light bulb in a dry

environment. Lumen

This light has protection level “IP20”

and is only intended for residential

use indoors. Light temperature in Kelvin

Ra Colour rendering index 04

LDPE

Polyethylene (low density)

The light bulb can be replaced

by the customer.

PAP

Other cardboard

PAP

Corrugated cardboard

15 GB/IE

Introduction

LED ﬂoor lamp/

LED arched ﬂoor lamp

Introduction

Congratulations on your new product.

You have selected a high quality product.

Please be sure to carefully read the com-

plete operating instructions. Fold out the page with

the illustrations. These instructions are part of the

product and contain important information on setup

and handling. Always follow all safety instructions.

Before using this product for the ﬁrst time verify the

correct voltage and that all parts are properly in-

stalled. Should you have any questions or you are

unsure about operating the product, please contact

the dealer or service centre. Please keep these in-

structions in a safe place and pass them on third

parties as applicable.

Intended use

This light is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. This product

is intended for private household use

only. This product is intended for normal operation.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts are

complete and that the product is in proper condition.

1 LED arch lamp (2 section),

model 14163905L

1 Hexagonal key

1 Wrench

1 LED light bulb, E27

1 Lampshade

1 Decorative ring

1 Nut

1 Tooth lock washer

2 Washers

1 Cover base

1 Weight base

1 Set of assembly instructions

1 LED floor lamp (2-section),

model 14163805L

1 Hexagonal key

1 Wrench

3 LED light bulbs, E14

3 Lampshades

1 Locating screw

1 Decorative ring

1 Nut

1 Tooth lock washer

1 Washer

1 Base

1 Set of assembly instructions

Parts description

1 Spotlight

1 Bulb socket

2 Lampshade

3 Bulb ring

4 Light bulb

5 Decorative ring

6 Base

6a Cover base

6b Weight base

7 Washer

8 Tooth lock washer

9 Nut

10 Wrench

11 Transport lock

12 ON/OFF foot switch

13 Mains plug

14 Upright tube

15 Fastening screw

16 Lamp arm

17 Socket head wrench

18 Lock nut (14163905L)

Technical data

Model no: 14163805L/14163905L

Operating voltage: 230–240 V∼ 50 Hz

Rated power: E14 3 x max. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x max. 9 W

(14163905L)

16 GB/IE

Introduction/Safety

Protection class: II/

Protection type: IP20

Light bulb: 14163805L:

3 x E14 max. 2.5 W; E14:

This product contains an

illuminant from energy

eﬃciency category ″E″.

14163905L:

1 x E27 max. 7.3 W; E27:

This product contains an

illuminant from energy

eﬃciency category ″E″.

Safety

Safety information

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will invalidate the guarantee! We

assume no liability for consequential damage! We

assume no liability for material damage or personal

injury due to improper handling or failure to comply

with the safety instructions!

RISK OF FATAL INJURY AND

ACCIDENT HAZARD FOR TOD-

DLERS AND SMALL CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers. Please always keep

the product out of the reach of children.

This device may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and/or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in

the safe use of the device and understand the

associated risks. Do not allow children to play

with the device. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children without

supervision.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Check the light for damage every time before

you use it. Never use the light if it shows any

signs of damage.

A damaged light means danger of death from

electric shock. In the event of damage, repairs

or other problems with the light please contact

the service centre or a qualiﬁed electrician.

To prevent hazards, if the external ﬂexible lead

on this lamp is damaged it must be replaced

by the manufacturer, its service representative

or an equally qualiﬁed professional.

Before use, verify the available mains voltage

corresponds with the operating voltage of the

lamp (see “Technical data”).

Ensure that the light does not come into contact

with water or other liquids under any circum-

stances.

Always unplug from the mains before assembling,

disassembling, cleaning, or if the lamp will not

be used for extended periods.

Never open any of the components of the elec-

trical equipment or insert any objects into the

same components. This will pose a risk of fatal

injury from electric shock.

This lamp is not suitable for external

dimmer and electronic switches.

Never use the mains lead as a handle.

Do not kink the mains lead or run it over sharp

edges.

Prevent fire and

injury hazards

RISK OF INJURY!

Check every illuminant for damage immediately

upon unpacking. Do not install the light if the

illuminants are defective. In this case contact

the service centre for a replacement.

Do not look directly into the light source (light

bulb, LED etc.).

Do not cover the lamp or the mains plug with

objects. Excessive heat can result in a ﬁre.

Safety/Start-up

17 GB/IE

Introduction/Safety

Never leave the lamp unattended whilst in use.

Do not look at the LED with an optical instrument

(e.g. magniﬁer).

Safe working

Mount the light so that it is protected from

moisture and dirt.

Carefully prepare for assembly and allow your-

self adequate time. Organise all parts and any

necessary additional tools or materials before

starting so they are easy to reach.

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and use common sense.

Never assemble the lamp if you are unfocused

or feel unwell.

In order to disconnect the light completely from

the power supply, the mains plug must be

removed from the socket.

Start-up

Mounting the light

Note: When assembling the stand tube be sure not

to damage the mains lead inside the lamp.

Note: A second person is helpful with assembly.

They should gently pull the mains cable out of the

upright tube during assembly.

Note: Place the lamp on a soft surface (blanket,

etc.) during assembly to prevent it from being

damaged.

14163905L:

Remove all packaging materials from the lamp.

Remove the transport lock 11 from the base 6.

Screw the lamp arm 16 into the upright tube 14 .

Note: Be sure to screw the lamp arm 16 as

far as possible into the upright tube 14 , to en-

sure the lamp is stable. Make sure that the

mains cable 13 which runs through the lamp

arm 16 and the upright tube 14 , does not get

trapped.

Use the hexagonal key 17 to secure the up-

right tube 14 using the fastening screw 15 .

Now attach the parts of the base to the upright

tube in the following order:

- Decorative ring 5 (hollow side up)

- Cover base 6a

- Washer large 7

- Weight base 6b

- Washer large 7

- Tooth lock washer 8

- Nut 9

Tighten the nut 9 on the underside of the

stand 6 using the wrench 10 . Make sure it is

correctly positioned.

Note: Be sure to hold the upright tube 14

tight when tightening the nut 9.

Position the lamp upright.

Loosen the fastening screw 15 from the locking

nut 18 using the hexagonal key 17 .

Loosen the lock nut 18 and pull the top end

out of the lamp arm 16 .

Tighten the lock nut 18 and the fastening

screw 15 .

Remove the bulb ring 3 from the bulb socket 1.

Place the lampshade 2 over the lamp socket 1

and secure with the bulb ring 3. Make sure it

is correctly positioned.

Use a clean, lint-free cloth to insert the light

bulb 4.

Carefully screw the light bulb 4 clockwise

into the bulb socket 1. Be sure it ﬁts correctly.

Plug the mains plug 13 into a mains socket that

has been professionally installed.

14163805L:

Remove all packaging materials from the lamp.

Remove the transport lock 11 from the base 6.

Insert the cable splice in the upright tube 14 .

Insert the lamp arm 16 in the upright tube 14 .

Screw on the lamp arm 16 with the supplied

ﬁxing screw using the cross-head screwdriver.

Place the decorative ring 5 over the upright

tube 14 from the bottom, with the hollow side

facing up. Make sure it is correctly positioned.

Insert the upright tube 14 with the decorative

ring 5 through the opening in the stand 6.

First push the washer 7, then the tooth lock

washer 8 and ﬁnally the nut 9 over the up-

right tube 14 below the stand 6.

Safety/Start-up

18 GB/IE

Tighten the nut 9 on the underside of the

stand 6 using the wrench 10 . Make sure it is

correctly positioned.

Note: Make sure to hold the upright tube 14

tightly when tightening the nut 9.

Position the lamp upright.

Remove the bulb rings 3 from the three bulb

sockets 1.

Place the lampshades 2 over the bulb

sockets 1 and secure with the bulb rings 3.

Use a clean, lint-free cloth to insert the light

bulb 4.

Carefully screw the three light bulbs 4 clock-

wise into the bulb sockets 1. Be sure they ﬁt

correctly.

Plug the mains plug 13 into a mains socket that

has been professionally installed.

Your lamp is now ready to use.

Switching the lamp on/oﬀ

(both models)

Use the ON/OFF foot switch 12 to turn the

lamp on and oﬀ.

Changing the light bulb

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

First unplug the mains plug 13 from the mains socket.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

Allow the lamp to cool down completely. Only

replace the light bulb 4 once it has fully cooled

down.

Use a clean, lint-free cloth when replacing the

light bulb 4.

Turn the defective light bulb 4 anti-clockwise

out of the bulb socket.

Carefully screw the new light bulb 4 clockwise

into the bulb socket. Only use the LED light

bulbs speciﬁed in the chapter “Technical data”.

Verify it is positioned correctly.

Plug the mains plug 13 into the mains socket

again.

Directing the spotlights

Note: The lamp must be oﬀ before adjusting the

spotlights.

14163805L:

Loosen the fastening screw 15 using the hex-

agonal key 17 .

Move the lamp arms 16 to the desired posi-

tion.

Re-tighten the fastening screw 15 .

14163905L:

Allow the lamp to cool oﬀ completely.

Move the spotlight to the desired position.

Maintenance and cleaning

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

First unplug the mains plug

from the socket.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

For electrical safety, never clean the light with water

or other liquids, or immerse it in water.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

Allow the lamp to cool down completely.

Do not use solvents, benzene or similar sub-

stances. They could damage the light.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Plug the mains plug 13 into the mains socket

again.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Start-up/Maintenance and cleaning/Disposal Disposal/Information

19 GB/IE

Start-up/Maintenance and cleaning/Disposal Disposal/Information

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Information

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase. The appliance has

been carefully produced under strict quality control.

Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects. In the

event of a defect arising during the warranty period,

please send the appliance to the listed Service Centre

address, making reference to the following model

number: 14163805L/14163905L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused by

improper handling, non-observance of the operating

instructions or unauthorised interference are excluded

from the warranty. The performance of services un

der

the warranty does not extend or renew the warranty

period.

Manufacturer/Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800/27456637

IAN 385857_2110

Please have your receipt and the article number

(IAN 385857_2110) ready as your proof of

purchase when enquiring about your product.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives. Conformity has

been demonstrated. The relevant declarations and

documents are held by the manufacturer.

21 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 22

Introduction ................................................................................................................................... Page 23

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 23

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 23

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 23

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 24

Sécurité .............................................................................................................................................Page 24

Indications de sécurité ........................................................................................................................Page 24

Mise en service ...........................................................................................................................Page 25

Montage de la lampe .........................................................................................................................Page 25

Allumer/éteindre la lampe (les deux modèles).................................................................................Page 26

Remplacement de l'ampoule ..............................................................................................................Page 26

Orientation des spots .......................................................................................................................... Page 27

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 27

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 27

Informations .................................................................................................................................Page 27

Garantie ..............................................................................................................................................Page 27

Fabricant/S.A.V. .................................................................................................................................Page 28

Déclaration de conformité .................................................................................................................. Page 29

Table des matières

22 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions ! Attention au risque d'électrocution !

Danger de mort !

Tension alternative

(type de courant et de tension)

Cette lampe n'est pas adaptée aux

variateurs externes et aux interrup-

teurs électroniques.

Hertz (fréquence) Conduite à tenir

Watt (puissance active) Attention ! Risque de brûlures à

cause des surfaces brûlantes !

Classe de protection II

Mettez l’emballage et l’appareil au

rebut dans le respect de

l'environnement !

Respecter les avertissements et

consignes de sécurité ! Durée de vie

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des

locaux secs et fermés.

L'emballage est exclusivement

composé à 100 % de papier recyclé.

Danger de mort et d'accident pour

les enfants en bas âge et les enfants ! Volt

Utiliser uniquement l'ampoule dans

un environnement sec. Lumen

La lampe possède l'indice de protection

« IP20 » ; elle est exclusivement dédiée à

un usage privé en intérieur. Température de lumière en Kelvin

Ra Indice de restitution des couleurs 04

LDPE

Polyéthylène (faible densité)

L'ampoule peut être remplacée par

le client.

PAP

Autre carton

PAP

Carton ondulé

Introduction

23 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés Introduction

Lampadaire à LED/

Lampadaire à LED

Introduction

Félicitations pour l‘achat de votre nouvel

appareil. Vous avez opté pour un produit

de grande qualité. Veuillez lire ce mode

d‘emploi intégralement et attentivement. Ouvrez la

page contenant les illustrations. Le présent mode

d‘emploi fait partie de ce produit et contient des

instructions essentielles pour sa mise en service et sa

manipulation. Respectez toujours toutes les consignes

de sécurité. Avant la mise en service, vériﬁez si la

tension est correcte et si toutes les pièces sont cor-

rectement montées. Si vous avez des questions ou

des doutes concernant la manipulation de l‘appa-

reil, veuillez contacter votre revendeur ou le service

après-vente. Veuillez conserver soigneusement ce

mode d‘emploi et remettez-le aux autres utilisateurs.

Utilisation conforme

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des lo-

caux secs et fermés. Cet appareil est

destiné uniquement à un usage domestique privé.

Ce produit est prévu pour un fonctionnement normal.

Contenu de la livraison

Contrôlez toujours immédiatement après le débal-

lage que le contenu de la livraison est complet et

que l’appareil se trouve en parfait état.

1 lampadaire arc LED (2 pièces),

modèle 14163905L

1 clé pour vis à six pans creux

1 clé de serrage

1 ampoule LED, E27

1 abat-jour

1 anneau décoratif

1 écrou

1 disque denté

2 rondelles

1 cache pour le pied

1 poids pour le pied

1 notice de montage

1 lampadaire LED (2 pièces),

modèle 14163805L

1 clé pour vis à six pans creux

1 clé de serrage

3 ampoules LED, E14

3 abat-jours

1 vis de ﬁxation

1 anneau décoratif

1 écrou

1 disque denté

1 rondelle

1 pied

1 notice de montage

Descriptif des pièces

1 Douille de lampe

2 Abat-jour

3 Anneau de lampe

4 Ampoule

5 Anneau décoratif

6 Pied

6a Cache pour le pied

6b Poids pour le pied

7 Rondelle

8 Disque denté

9 Écrou

10 Clé de serrage

11 Fixation de transport

12 Interrupteur à pied MARCHE/ARRÊT

13 Fiche secteur

14 Tube vertical

15 Vis de ﬁxation

16 Bras de lampe

17 Clé pour vis à six pans creux

18 Contre-écrou (14163905L)

24 FR/BE

Introduction/Sécurité

Caractéristiques techniques

Nº de modèle : 14163805L/14163905L

Tension de

fonctionnement : 230–240 V∼ 50 Hz

Puissance nominale : E14 3 x max. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x max. 9 W

(14163905L)

Classe de protection : II/

Indice de protection : IP20

Ampoules : 14163805L:

3 x E14 max. 2,5W; E14 :

Ce produit contient des

sources lumineuses de

classe d'eﬃcacité énergé-

tique « E ».

14163905L :

1 x E27 max. 7,3W ; E27 :

Ce produit contient une

source lumineuse de classe

d'eﬃcacité énergétique « E ».

Sécurité

Indications de sécurité

Les droits de recours en garantie sont annulés en cas

de dommages résultant du non-respect du présent

mode d’emploi ! Le fabricant décline toute respon-

sabilité pour les dommages indirects ! De même, toute

responsabilité est déclinée pour les dommages

matériels ou corporels causés par une manipulation

incorrecte ou le non-respect des consignes de sécurité !

DANGER DE MORT ET D‘ACCI-

DENT POUR LES ENFANTS EN

BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d‘emballage. Le matériel

d‘emballage présente un risque d‘étouﬀement.

Les enfants sous-estiment souvent les dangers.

Toujours tenir le produit à l‘écart des enfants.

Ce produit peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus, ainsi que par des personnes

avec des capacités physiques, psychiques ou

sensorielles réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissance s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été instruits de l‘utilisation du produit de

manière sûre et comprennent les risques liés à

son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer

avec ce produit. Le nettoyage et l‘entretien du

produit ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants laissés sans surveillance.

Prévention de risques mortels

par électrocution

Avant chaque utilisation, contrôlez le bon état

de la lampe. N‘utilisez jamais la lampe si vous

constatez le moindre dommage.

Une lampe endommagée implique un danger

de mort par électrocution. En cas d’endomma-

gements, de réparations ou d’autres problèmes,

veuillez contacter le SAV ou un électricien.

Pour éviter toute mise en danger, le remplace-

ment d'un câble ﬂexible extérieur endommagé

de cette lampe est exclusivement réservé au

fabricant, à son représentant de maintenance

ou à un spécialiste présentant les mêmes quali-

ﬁcations.

Assurez-vous avant l’utilisation que la tension

secteur à disposition correspond à la tension de

service nécessaire pour la lampe

(voir « Caracté-

ristiques techniques «)

Évitez impérativement tout contact de la lampe

avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

Avant le montage, le démontage, le nettoyage

ou lorsque vous n‘utilisez pas l‘éclairage pen

dant

une certaine période, débranchez toujours la

ﬁche secteur de la prise.

N‘ouvrez jamais les composants électriques, et

n‘insérez jamais des objets quelconques dans

ceux-ci. De telles interventions impliquent un

danger de mort par électrocution.

Cette lampe n'est pas adaptée aux

variateurs externes et aux interrupteurs

électroniques.

Ne jamais utiliser le câble secteur comme

poignée de transport.

Ne pas plier le câble secteur, et ne pas le

placer sur des arêtes pointues.

25 FR/BE

Sécurité/Mise en service

Prévention de risque

d‘incendies et de blessures

RISQUE DE BLESSURES !

Vériﬁez l‘état des

ampoules immédiatement

après le déballage.

Ne montez pas la lampe

avec des ampoules et/ou des ampoules défec-

tueuses. Dans ce cas, veuillez contacter le

service après-vente pour faire remplacer une

pièce défectueuse.

Ne regardez jamais direct dans la source

lumineuse (Ampoule, LED, etc.).

Ne couvrez pas la lampe ou la ﬁche secteur

avec des objets. Un dégagement de chaleur

excessif peut provoquer un incendie.

Ne laissez jamais sans surveillance la lampe

en service.

Ne pas regarder les LED à l‘aide d‘un instrument

optique (par exemple une loupe).

Pour travailler en toute sécurité

Montez la lampe de telle sorte qu‘elle soit pro-

tégée de l‘humidité, du vent et des saletés.

Soigneusement préparer le montage et l‘eﬀectuer

sans hâte. Préparez toutes les pièces détachées

et l‘outillage ou le matériel requis et posez-les

à portée de main.

Soyez toujours vigilant ! Faites toujours attention

à ce que vous faites et agissez raisonnablement.

Ne montez en aucun cas cette lampe si vous

n‘êtes pas concentré ou si vous vous sentez mal.

Aﬁn de couper complètement la lampe de l‘ali-

mentation électrique, la ﬁche secteur doit être

débranchée de la prise.

Mise en service

Montage de la lampe

Indication : Veillez, lors du montage du pied

tubulaire, à ce que le câble secteur à l‘intérieur du

lampadaire ne soit pas endommagé.

Indication : Une seconde personne est utile pour

le montage. Lors du montage, vous devez tirer

légèrement le câble d'alimentation hors du tube.

Indication : pendant le montage, placez la lampe

sur une surface souple (couverture par ex.) aﬁn

d'éviter tout dommage.

14163905L :

Retirez les matériaux composant l'emballage

de la lampe.

Enlevez la ﬁxation de transport 11 du pied 6.

Vissez le bras de lampe

sur le tube vertical

Indication : veillez à ce que le bras de lampe

16 du tube vertical 14 soit vissé autant que

possible pour assurer la stabilité de la lampe.

Faites attention à ne pas coincer le câble d'ali-

mentation en passant par le bras de lampe 16

et le tube vertical 14 .

Fixez le tube vertical 14 avec la vis de ﬁxation 15

en vous aidant de la clé pour vis à six pans

creux 17 .

Enﬁlez maintenant les pièces du pied de support

sur le tube vertical dans l'ordre suivant :

- Anneau décoratif 5 (partie creuse vers le haut)

- Cache pour le pied 6a

- Grande rondelle plate 7

- Poids pour le pied 6b

- Grande rondelle plate 7

- Disque denté 8

- Écrou 9

Faites ensuite pivoter l'écrou 9 sous le pied 6

en vous aidant d'une clé de serrage 10 . Assurez-

vous que le positionnement est correct.

Indication : veillez à bien tenir le tube

vertical 14 lors du serrage de l'écrou 9.

Placez la lampe en position verticale.

Desserrez la vis de ﬁxation 15 du contre-écrou

18 en vous aidant d'une clé pour vis à six pans

creux 17 .

26 FR/BE

Mise en service

Desserrez le contre-écrou 18 et retirez la partie

supérieure du bras de lampe 16 .

Resserrez le contre-écrou 18 et la vis de ﬁxa-

tion 15 .

Retirez l'anneau de lampe 3 de la douille de

lampe 1.

Placez l'abat-jour 2 sur la douille de lampe 1

et ﬁxez-le avec l'anneau de lampe 3. Assurez-

vous que le positionnement est correct.

Utilisez un chiﬀon propre et non pelucheux

pour mettre en place l'ampoule 4.

Vissez prudemment l'ampoule 4 dans la douille

de lampe 1, en la tournant dans le sens horaire.

Assurez-vous que le positionnement est correct.

Branchez la ﬁche secteur 13 dans une prise

installée conformément aux spéciﬁcations ap-

plicables.

14163805L :

Retirez les matériaux composant l'emballage

de la lampe.

Enlevez la ﬁxation de transport 11 du pied 6.

Branchez la connexion par câble dans le tube

vertical 14 .

Insérez le bras de lampe 16 dans le tube

vertical 14 .

Vissez le bras de lampe 16 avec la vis de

ﬁxation jointe en vous aidant d'un tournevis

cruciforme.

Placez par le bas l'anneau décoratif 5 avec

la partie creuse vers le haut au travers du tube

vertical 14 . Assurez-vous que le positionnement

est correct.

Enﬁlez le tube vertical 14 avec l'anneau

décoratif 5 par l'ouverture du pied 6.

Faites tout d'abord coulisser la rondelle 7,

puis la roue dentée 8 et enﬁn l'écrou 9 au

travers du tube vertical 14 sous le pied 6.

Faites ensuite pivoter l'écrou 9 sous le pied 6

en vous aidant d'une clé de serrage 10 . Assurez-

vous que le positionnement est correct.

Remarque : veillez à bien tenir le tube

vertical 14 lors du serrage de l'écrou 9.

Placez la lampe en position verticale.

Retirez l'anneau de lampe 3 des trois douilles

de lampe 1.

Placez les abat-jours 2 sur les douilles de lampe

1 et les ﬁxer avec les anneaux de lampe 3.

Utilisez un chiﬀon propre et non pelucheux

pour mettre en place l'ampoule 4.

Avec précaution, tournez prudemment les trois

ampoules 4 dans les douilles de lampe, dans

le sens horaire 1. Assurez-vous que le position-

nement est correct.

Branchez la ﬁche secteur 13 dans une prise

installée conformément aux spéciﬁcations

applicables.

Votre lampe est maintenant prête à l'emploi.

Allumer/éteindre la lampe

(les deux modèles)

Allumez ou éteignez la lampe en faisant basculer

l'interrupteur à pied MARCHE/ARRÊT 12 ,

respectivement sur MARCHE ou sur ARRÊT.

Remplacement de l'ampoule

RISQUE D'ÉLECTRO-

CUTION !

Débranchez d'abord la ﬁche secteur 13 de la prise.

ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES !

SURFACES TRÈS CHAUDES !

Laissez d'abord la lampe refroidir complètement.

Remplacez uniquement l'ampoule 4 lorsque celle-ci

est complètement refroidie.

Pour le remplacement de l'ampoule 4, utilisez

un chiﬀon propre et non pelucheux.

Dévissez l'ampoule défectueuse 4 dans le

sens anti-horaire.

Avec précaution, vissez la nouvelle ampoule 4

dans la douille dans le sens horaire. Utilisez

uniquement le type d'ampoule LED décrit au

chapitre « Caractéristiques techniques «.

Vériﬁez qu'elle soit bien positionnée.

Rebranchez la ﬁche secteur 13 dans la prise

de courant.

27 FR/BE

Mise en service/Entretien et nettoyage/Mise au rebut/Informations

Orientation des spots

Remarque : Modiﬁez uniquement l'orientation

des spots lorsque la lampe est éteinte.

14163805L :

Desserrez la vis de ﬁxation 15 en vous aidant

d'une clé pour vis à six pans creux 17 .

Orientez les bras de la lampe 16 dans la

position souhaitée.

Resserrez à fond la vis de ﬁxation 15 .

14163905L :

Laissez refroidir complètement la lampe.

Orientez le spot dans la position souhaitée.

Entretien et nettoyage

RISQUE D’ELECTRO-

CUTION !

Débranchez d‘abord la ﬁche secteur

de la prise.

RISQUE D’ELECTRO-

CUTION !

Pour des raisons de sécurité électrique, il est interdit

de nettoyer la lampe à l‘eau ou avec d‘autres liquides

ou encore de la plonger dans de l‘eau.

ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES !

SURFACES TRÈS CHAUDES !

Laissez d‘abord complètement refroidir la lampe.

N‘utilisez ni solvants, ni essence, ni autres pro-

duits similaires. Ceci endommagerait la lampe.

Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement

un chiﬀon sec, non pelucheux.

Rebranchez la ﬁche secteur 13 dans la prise

de courant.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils

sont identiﬁés avec des abbréviations (a)

et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques/20–22 : papiers

et cartons/80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d'emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n'est valable

qu'en France.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter votre

produit usagé dans les ordures ménagères,

mais éliminez-le de manière appropriée.

Pour obtenir des renseignements concer-

nant les points de collecte et leurs horaires

d’ouverture, vous pouvez contacter votre

municipalité.

Informations

Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour réparation du bien

en cause, si cette mise à disposition est postérieure

à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

28 FR/BE

Informations

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à

sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Vous bénéﬁciez d’une garantie de 36 mois à partir

de la date d’achat de l’appareil. Cet appareil a été

fabriqué avec soin et soumis à un contrôle qualité

minutieux. Pendant la durée de la garantie, nous

réparons gratuitement tous les défauts de matériaux

ou de fabrication. Si vous deviez toutefois constater

des défauts durant la période de garantie, veuillez

expédier l‘appareil au service après-vente indiqué,

en indiquant le numéro de modèle suivant :

14163805L/14163905L

La garantie exclut les dommages dus à une mani-

pulation incorrecte, au non-respect des instructions

du mode d’emploi ou à une intervention par une

personne non autorisée, ainsi que les pièces d’usure

(p. ex. les ampoules). La durée de garantie n’est

aucunement prolongée ou renouvelée par une

prestation de garantie.

Fabricant/S.A.V.

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALLEMAGNE

Tel. : +49 29 61/97 12–800

Fax : +49 29 61/97 12–199

E-Mail : [email protected]

www.briloner.com

Numero de service gratuit :

Tél. : 00800/27456637

IAN 385857_2110

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

de l’article (IAN 385857_2110) à titre de preuves

d’achat pour toute demande.

29 FR/BE

Informations

Déclaration de conformité

Ce produit remplit les critères des réglementations

européennes et nationales. La conformité a été

attestée. Les déclarations et documents respectifs

sont en possession du fabricant.

31 NL/BE

Inhoudsopgave

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 32

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 33

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 33

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 33

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 33

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 33

Veiligheid .................................................................................................................................... Pagina 34

Veiligheidsinstructies ....................................................................................................................... Pagina 34

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 35

Lamp monteren ................................................................................................................................ Pagina 35

Lamp in- / uitschakelen (beide modellen) ...................................................................................... Pagina 36

Lamp vervangen .............................................................................................................................. Pagina 36

Spots instellen .................................................................................................................................. Pagina 36

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 36

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 37

Informatie ................................................................................................................................... Pagina 37

Garantie .......................................................................................................................................... Pagina 37

Fabrikant / service ........................................................................................................................... Pagina 37

Conformiteitsverklaring ................................................................................................................... Pagina 37

32 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Instructies lezen! Waarschuwing voor een elektrische

schok! Levensgevaar!

Wisselspanning

(stroom- en spanningstype)

Deze lamp is niet geschikt voor

externe dimmers en elektronische

schakelaars.

Hertz (frequentie) Zo handelt u correct

Watt (nuttig vermogen) Voorzichtig! Kans op brandwonden

door hete oppervlakken!

Beschermingsklasse II

Verpakking en apparaat op een

milieuvriendelijke manier afvoeren!

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

in acht nemen! Levensduur

Deze lamp is uitsluitend bedoeld

voor gebruik binnenshuis, in droge

en gesloten ruimtes.

De verpakking bestaat uit 100 %

gerecycled papier.

Levensgevaar en kans op ongevallen

voor kleuters en kinderen! Volt

Verlichtingsmiddel alleen in een droge

omgeving monteren. Lumen

De lamp heeft beschermingsgraad

“IP20“ en is uitsluitend bestemd voor

gebruik binnenshuis in privé-huishoudens.

Lichttemperatuur in Kelvin

Ra Kleurweergave-index 04

LDPE

Polyethyleen (geringe dichtheid)

Het verlichtingsmiddel kan door

de klant worden vervangen.

PAP

Overig karton

PAP

Golfkarton

33 NL/BE

Inleiding

LED-booglamp/Staande LED-lamp

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw

nieuwe apparaat. U heeft gekozen voor

een hoogwaardig product. Lees deze

gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door.

Vouw de pagina met de afbeeldingen open. Deze

gebruiksaanwijzing hoort bij dit product en bevat

belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname en

bediening. Neem altijd de veiligheidsinstructies in

acht. Controleer vóór de ingebruikname of de juiste

spanning beschikbaar is en of alle onderdelen goed

gemonteerd zijn. Wanneer u vragen hebt of onzeker

bent in verband met de bediening van het apparaat,

kunt u contact opnemen met uw leverancier of met

het servicepunt. Bewaar deze handleiding op een

veilige plaats en geef hem evt. aan derden door.

Correct gebruik

Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis, in droge en gesloten

ruimtes. Dit product is bestemd voor het

gebruik in privé-huishoudens. Dit product is bestemd

voor normaal gebruik.

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken

op volledigheid en optimale staat van het product.

1 led booglamp (2 delig), model

14163905L

1 inbussleutel

1 moersleutel

1 led-lamp, E27

1 lampenkap

1 sierring

1 moer

1 gekartelde ring

2 tussenringen

1 afdekking lampvoet

1 gewicht lampvoet

1 montagehandleiding

1 staande led-lamp (2 delig), model

14163805L

1 inbussleutel

1 moersleutel

3 led-lampen, E14

3 lampenkappen

1 borgschroef

1 sierring

1 moer

1 gekartelde ring

1 tussenring

1 standvoet

1 montagehandleiding

Beschrijving van de onderdelen

1 Lampﬁtting

2 Lampenkap

3 Lampring

4 Lamp

5 Sierring

6 Voet

6a Afdekking lampvoet

6b Gewicht lampvoet

7 Tussenring

8 Gekartelde ring

9 Moer

10 Moersleutel

11 Transportbeveiliging

12 AAN-/UIT-voetschakelaar

13 Stekker

14 Buis

15 Bevestigingsschroef

16 Lamparm

17 Binnenzeskantsleutel

18 Contramoer (14163905L)

Technische gegevens

Modelnr.: 14163805L/14163905L

Bedrijfsspanning: 230–240 V∼ 50 Hz

34 NL/BE

Inleiding/Veiligheid

Nominaal vermogen: E14 3 x max. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x max. 9 W

(14163905L)

Beschermingsklasse: II/

Beschermingstype: IP20

Verlichtingsmiddel: 14163805L:

3 x E14 max. 2,5 W; E14:

Dit product bevat lichtbronnen

met energie-eﬃciëntieklasse

″E″.

14163905L:

1 x E27 max. 7,3 W; E27:

Dit product bevat een lichtbron

met energie-eﬃciëntieklasse

″E″.

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

Bij beschadigingen die worden veroorzaakt door

het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing

vervalt de garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor

gevolgschade! Bij materiële schade of persoonlijk

letsel die worden veroorzaakt door onjuist gebruik of

het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies

zijn wij niet aansprakelijk!

LEVENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN BIJ KLEUTERS

EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het

verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor

verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen

onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen

altijd uit de buurt van het product.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsmede

personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder

toezicht staan of geïnstrueerd werden met be-

trekking tot het veilige gebruik van het apparaat

en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd.

Vermijd levensgevaar door

elektrische schok

Controleer de lamp voor ieder gebruik op even-

tuele beschadigingen. Gebruik uw lamp nooit,

wanneer u een beschadiging hebt geconstateerd.

Een beschadigde lamp betekent levensgevaar

door een elektrische schok. Neem in geval van

beschadigingen, reparaties of andere problemen

aan de lamp contact op met de klantenservice

of met een elektricien.

Om gevaren te vermijden mag een beschadigde

externe ﬂexibele kabel van deze lamp uitsluitend

door de fabrikant, diens dienstverlener of een

vergelijkbare vakman worden vervangen.

Wees er voor gebruik zeker van dat de be-

schikbare netspanning overeenkomt met de

benodigde bedrijfsspanning van de verlichting

(zie “Technische gegevens”).

Vermijd dat de lamp in contact komt met water

of andere vloeistoﬀen.

Trek voor de montage, demontage, reiniging

of wanneer u de lamp gedurende een langere

periode niet gebruikt, de stekker uit het stopcontact.

Open nooit een van de elektrische delen en steek

er geen voorwerpen in. Bij dergelijke ingrepen

bestaat levensgevaar door elektrische schokken.

Deze lamp is niet geschikt voor

externe dimmers en elektronische

schakelaars.

Gebruik het netsnoer niet als draaggreep.

Knik het netsnoer niet en leg het niet over scherpe

randen heen.

Vermijd brand- en

letselgevaar

GEVAAR VOOR LETSEL!

Controleer direct na het uitpakken elk verlichtings-

middel op beschadigingen. Monteer de lamp niet

met defecte verlichtingsmiddelen. Neem in dit

geval contact op met het klantenservice.

Niet direct in de lichtbron (lamp, LED etc.) kijken.

35 NL/BE

Veiligheid/Ingebruikname

Dek de lamp c.q. de stekker niet af met voor-

werpen. Een overmatige warmteontwikkeling

kan tot brand leiden.

Laat de ingeschakelde lamp niet zonder toezicht.

De led niet met behulp van een optisch instrument

(bijv. vergrootglas) bekijken.

Zo handelt u correct

Monteer de lamp zo, zodat hij tegen vocht en

vuil beschermd is.

Bereid de montage zorgvuldig voor en maak hier

voldoende tijd voor vrij. Leg alle onderdelen en

extra benodigd gereedschap of materiaal van

tevoren overzichtelijk en binnen handbereik klaar.

Wees altijd alert! Let er altijd op wat u doet en

ga steeds met overleg te werk.

Monteer de lamp in geen geval, als u niet ge-

concentreerd bent of als u zich niet lekker voelt.

Om de verbinding van de lamp met het stroomnet

volledig te onderbreken, moet de stekker uit het

stopcontact worden getrokken.

Ingebruikname

Lamp monteren

Opmerking: let er tijdens de montage van de

standbuis op, dat de stroomkabel binnenin de lamp

niet beschadigd raakt.

Opmerking: voor de montage heeft u een

tweede persoon nodig. Deze dient bij de montage

het netsnoer iets uit de standbuis te trekken.

Opmerking: leg de lamp tijdens de montage op

een zachte ondergrond (deken o.i.d.) om bescha-

digingen te vermijden.

14163905L:

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van

de lamp.

Verwijder de transportbeveiliging 11 uit

de voet 6.

Schroef de lamparm 16 in de standbuis 14 .

Opmerking: zorg ervoor dat de lamparm 16

zo ver mogelijk in de standbuis 14 wordt

gedraaid zodat de lamp stevig en veilig blijft

staan. Let erop dat het netsnoer dat door de

lamparm 16 en de standbuis 14 loopt daarbij

niet wordt ingeklemd.

Fixeer de standbuis 14 met de bevestigings-

schroef 15 met behulp van de inbussleutel 17 .

Doe nu de onderdelen van de lampvoet in de

volgende volgorde op de verticale buis:

- sierring 5 (holle kant naar boven)

- afdekking lampvoet 6a

- tussenring groot 7

- gewicht lampvoet 6b

- tussenring groot 7

- kartelring 8

- moer 9

Draai de moer 9 aan de onderkant van de

standvoet 6 met behulp van de moersleutel 10

vast. Controleer of alles goed vast zit.

Opmerking: denk eraan dat u de standbuis 14

tijdens het vastdraaien van de moer 9 vasthoudt.

Zet de lamp rechtop neer.

Draai de bevestigingsschroef 15 met behulp

van de inbussleutel 17 uit de contramoer 18 .

Draai de contramoer 18 ietsje los en trek het

bovenste deel uit de lamparm 16 .

Zet de contramoer 18 en de bevestigingsschroef

15 weer vast.

Verwijder de lampring 3 van de lampﬁtting 1.

Plaats de lampenkap 2 op de lampﬁtting 1

en bevestig deze met de lampring 3. Controleer

of alles goed vast zit.

ebruik voor het monteren van de led-lampen

een schone, pluisvrije doek.

Draai de lamp 4 voorzichtig met de klok mee

in de lampﬁtting 1. Controleer of alles goed

vast zit.

Steek de stekker 13 in een correct geïnstalleerde

contactdoos.

14163805L:

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van

de lamp.

Verwijder de transportbeveiliging 11 uit

de voet 6.

Steek de kabelverbinding in de standbuis 14 .

Steek de lamparm 16 in de standbuis 14 .

36 NL/BE

Ingebruikname/Onderhoud en reiniging

Schroef de lamparm 16 met de meegeleverde

borgschroef met behulp van een kruiskopschroe-

vendraaier vast.

Plaats de sierring 5 met de holle kant naar

boven van onderaf over de standbuis 14 .

Controleer of alles goed vast zit.

Steek de standbuis 14 met de sierring 5 door

de opening van de standvoet 6.

Schuif eerst de tussenring 7, dan de gekar-

telde ring 8 en als laatste de moer 9 over

de standbuis 14 onder de standvoet 6.

Draai de moer 9 aan de onderkant van de

standvoet 6 met behulp van de moersleutel 10

vast. Controleer of alles goed vast zit.

Opmerking: denk eraan dat u de standbuis

tijdens het vastdraaien van de moer

vasthoudt.

Zet de lamp rechtop neer.

Verwijder de lampringen 3 van de drie lamp-

ﬁttingen 1.

Plaats de lampenkappen 2 op de lampﬁttingen

1 en bevestig deze met de lampringen 3.

Gebruik voor het monteren van de led-lampen 4

een schone, pluisvrije doek.

Draai de drie lampen 4 voorzichtig met de

klok mee in de lampﬁttingen 1. Controleer

of alles goed vast zit.

Steek de stekker 13 in een correct geïnstalleerde

contactdoos.

Uw lamp is nu gereed voor gebruik.

Lamp in-/uitschakelen

(beide modellen)

Schakel de lamp door middel van de

AAN-/UIT-voetschakelaar 12 in en uit.

Lamp vervangen

KANS OP

ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Haal eerst de stekker 13 uit de contactdoos.

VOORZICHTIG! KANS OP BRAND-

WONDEN DOOR HETE OPPERVLAKKEN!

Laat de lamp eerst volledig afkoelen. Vervang de

lamp 4 alleen als deze volledig is afgekoeld.

Gebruik voor het vervangen van de lamp 4

een schone, pluisvrije doek.

Draai de defecte lamp 4 tegen de klok in uit

de ﬁtting.

Draai de nieuwe lamp 4 voorzichtig met de

klok mee in de ﬁtting. Gebruik alleen led-lampen

zoals beschreven in het onderdeel “Technische

gegevens”.

Controleer of de lamp goed vast zit.

Steek de stekker 13 weer in de contactdoos.

Spots instellen

Opmerking: verander de afstelling van de spots

alleen als de lamp is uitgeschakeld.

14163805L:

Draai de bevestigingsschroef 15 met behulp

van de inbussleutel 17 los.

Zet de lamparm 16 in de gewenste positie.

Draai de bevestigingsschroef 15 weer vast.

14163905L:

Laat de lamp volledig afkoelen.

Zet de spot in de gewenste positie.

Onderhoud en reiniging

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Trek de stekker 13

eerst uit het stopcontact.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Op basis van de elektrische veiligheid mag de

verlichting nooit met water of andere vloeistoﬀen

worden gereinigd of in zijn geheel in water worden

gedompeld.

VOORZICHTIG! VERBRANDINGSGE-

VAAR DOOR HETE OPPERVLAKKEN!

Laat de lamp eerst volledig afkoelen.

37 NL/BE

Onderhoud en reiniging/Afvoer/Informatie

Gebruik geen oplosmiddel, benzine e.d. De

lichten zullen hierdoor schade ondervinden.

Gebruik voor de reiniging alleen een droge,

pluisvrije doek.

Steek de stekker 13 weer in de contactdoos.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen/20–22:

papier en vezelplaten/80–98: compo-

sietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzon-

derlijk voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstij-

den kunt u zich bij uw aangewezen

instantie informeren.

Informatie

Garantie

Op dit product verlenen wij 36 maanden garantie

vanaf koopdatum. Het apparaat werd zorgvuldig

vervaardigd en aan een nauwkeurige kwaliteitscon-

trole onderworpen. Binnen de garantieperiode her-

stellen wij kosteloos alle materiaal- of productiefouten.

Mocht u desondanks tijdens de garantieperiode

mankementen aantreﬀen, stuur het apparaat dan

alstublieft naar het aangegeven serviceadres met

vermelding van het volgende modelnummer:

14163805L/14163905L.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren

van de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde

personen zijn van de garantieverlening uitgesloten.

Dit geldt eveneens voor aan slijtage onderhevige

onderdelen (zoals bijv. verlichtingsmiddelen). Door

de garantieservice wordt de garantieperiode noch

verlengd noch vernieuwd.

Fabrikant/service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DUITSLAND

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Gratis servicenummer:

Tel.: 00800/27456637

IAN 385857_2110

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en

het artikelnummer (IAN 385857_2110) als bewijs

van aankoop bij de hand.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de van toe-

passing zijnde Europese en nationale richtlijnen.

De conformiteit is aangetoond. Desbetreﬀende

verklaringen liggen ter inzage bij de fabrikant.

39 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 40

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 41

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 41

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 41

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 41

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 42

Bezpieczeństwo ......................................................................................................................Strona 42

Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 42

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 43

Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 43

Włączanie / Wyłączanie lampy (oba model) ............................................................................... Strona 44

Wymiana żarówki ...........................................................................................................................Strona 44

Ustawienie lampki punktowej..........................................................................................................Strona 44

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 45

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 45

Informacje ...................................................................................................................................Strona 45

Gwarancja .......................................................................................................................................Strona 45

Producent / Serwis ............................................................................................................................Strona 46

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 46

Spis zawartości

40 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcje! Ostrzeżenie o możliwości porażenia

prądem! Zagrożenie życia!

Napięcie przemienne

(rodzaj prądu i napięcia)

Lampa ta nie nadaje się do użycia

połączeniu z zewnętrznymi regula-

torami

jasności światła i wyłącznikami

elektronicznymi.

Herc (częstotliwość) Prawidłowy sposób postępowania

Wat (moc czynna) Ostrożnie! Niebezpieczeństwo

poparzenia gorącymi powierzchniami!

Klasa ochrony II

Opakowanie i urządzenie

przekazać do utylizacji zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska!

Przestrzegać wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa! Żywotność

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie

do pracy wewnątrz, w suchych i

zamkniętych pomieszczeniach.

Opakowanie składa się z w 100 %

zutylizowanego papieru.

Niebezpieczeństwo utraty życia lub

odniesienia obrażeń przez dzieci! Wolt

Żarówkę montować jedynie w suchym

otoczeniu. Lumen

Lampa posiada stopień ochrony „IP20“

i jest przeznaczona wyłącznie do zasto-

sowania w pomieszczeniach w prywat-

nych gospodarstwach domowych.

Temperatura barwowa w Kelwinach

Ra Współczynnik oddawania barw 04

LDPE

Polietylen (niska gęstość)

Żarówkę może wymieniać klient. 21

PAP

Inny karton

PAP

Tektura falista

41 PL

Instrukcja

Lampa stojąca LED/

Lampa stojąca wygięta LED

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo na

zakup produktu najwyższej jakości. Proszę

dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi.

Proszę rozłożyć stronę z rysunkami. Niniejsza instrukcja

obsługi należy do produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące uruchamiania i posługiwania się

nim. Zawsze należy przestrzegać wszystkich wska-

zówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed uruchomie-

niem

proszę sprawdzić, czy występuje prawidłowe

napięcie i czy wszystkie części są prawidłowo zamon-

towane.

W przypadku zapytań lub niepewności

odnośnie obchodzenia się z urządzeniem prosimy

o kontakt ze sprzedawcą lub punktem serwisowym.

Proszę starannie przechowywać niniejszą instrukcję

obsługi, a w razie oddania urządzenia osobom

trzecim prz ekazać ją wraz z nim.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do

pracy wewnątrz, w suchych i zamknię-

tych pomieszczeniach. To urządzenie

przewidziano wyłącznie do użytku w prywatnym

gospodarstwie domowym. Ten produkt przeznaczony

jest do normalnego użytku.

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie

znajduje się w nienagannym stanie.

1 lampa podłogowa łukowa LED

(2 częściowa), model 14163905L

1 klucz trzpieniowy sześciokątny

1 klucz płaski

1 żarówka LED, E27

1 abażur

1 pierścień ozdobny

1 nakrętka

1 tarcza zębata

2 podkładki

1 osłona podstawy

1 obciążnik podstawy

1 instrukcja montażu

1 lampa stojąca LED (2 częściowa),

model 14163805L

1 klucz trzpieniowy sześciokątny

1 klucz płaski

3 żarówki LED, E14

3 klosze

1 śruby mocujące

1 pierścień ozdobny

1 nakrętka

1 tarcza zębata

1 podkładka

1 stojak

1 instrukcja montażu

Opis części

1 Oprawa

2 Abażur

3 Pierścień świetlny

4 Żarówka

5 Pierścień ozdobny

6 Podstawa stojaka

6a Osłona podstawy

6b Obciążnik podstawy

7 Podkładka

8 Tarcza zębata

9 Nakrętka

10 Klucz płaski

11 Zabezpieczenie na czas transportu

12 Przełącznik nożny WŁĄCZ/WYŁĄCZ

13 Wtyczka sieciowa

14 Rura

15 Śruba mocująca

16 Ramię lampy

17 Klucz trzpieniowy sześciokątny

18 Śruba kontrująca (14163905L)

42 PL

Instrukcja/Bezpieczeństwo

Dane techniczne

Nr modelu: 14163805L/14163905L

Napięcie robocze: 230–240 V∼ 50 Hz

Moc znamionowa: E14 3 x maks. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x maks. 9 W

(14163905L)

Klasa ochrony: II/

Rodzaj ochrony: IP20

Żarówka: 14163805L:

3 x E14 maks. 2,5 W; E14:

Ten produkt zawiera źródła

światła klasy efektywności

energetycznej „E”.

14163905L:

1 x E27 maks. 7,3 W; E27:

Ten produkt zawiera źródła

światła klasy efektywności

energetycznej „E”.

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-

ganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa prawo

do gwarancji! Za szkody pośrednie producent nie

ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód

materialnych lub osobowych, które powstały wskutek

niewłaściwego obchodzenia się lub nieprzestrzega-

nia wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, nie

ponosimy żadnej odpowiedzialności!

ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO WYPADKU

DLA DZIECI!

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez

nadzoru z materiałem opakowaniowym. Istnieje

zagrożenie uduszeniem spowodowane przez

materiał opakowaniowy. Dzieci często nie do-

strzegają niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny

mieć dostępu do produktu.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub

zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

urządzenia i rozumieją wynikające z niego

zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urzą-

dzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Porażenie prądem elektrycznym

grozi śmiercią

Przed każdym użyciem należy sprawdzić lampę

pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie

używać lampy w razie stwierdzenia jakichkol-

wiek uszkodzeń.

Uszkodzona lampa oznacza zagrożenie dla

życia wskutek porażenia prądem. W razie

uszkodzeń, napraw lub innych problemów z

lampą należy zwrócić się do punktu serwiso-

wego lub do elektryka.

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony kabel

zewnętrzny lampy może być wymieniany wy-

łącznie przez producenta, serwis lub innego

odpowiednio wykwaliﬁkowanego specjalistę.

Przed użyciem należy upewnić się, że istniejące

napięcie sieci jest zgodne z wymaganym na-

pięciem roboczym lampy (patrz „Dane tech-

niczne”).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą

lub innymi cieczami.

Przed przystąpieniem do montażu, demontażu

bądź czyszczenia lub jeśli lampa nie jest przez

długi czas nieużywana, należy zawsze wycią-

gnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i

nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.

Taka ingerencja oznacza zagrożenie życia

poprzez porażenie prądem.

Lampa ta nie nadaje się do użycia w

połączeniu z zewnętrznymi regula-

torami jasności światła lub wyłączni-

kami elektronicznymi.

Nie używać przewodu sieciowego jako uchwytu

do przenoszenia.

Nie zginać przewodu sieciowego ani nie kłaść

go na ostrych krawędziach.

43 PL

Bezpieczeństwo/Uruchomienie

Jak uniknąć zagrożenia

pożarowego i obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Od razu po rozpakowaniu sprawdzić każdą

żarówkę pod kątem uszkodzeń. Nie montować

lampy z uszkodzonymi żarówkami. W razie

uszkodzenia należy skontaktować się z punktem

serwisowym.

Nie należy bezpośrednio wpatrywać się w

źródło światła (żarówki, LED, itp.).

Nie należy zakrywać lampy lub wtyczki żad-

nymi przedmiotami. Nadmierne wydzielanie

się ciepła może spowodować pożar.

Włączonej lampy nie pozostawiać bez nadzoru.

Diod LED nie należy oglądać za pomocą

optycznego instrumentu (np. lupy).

Prawidłowy sposób

postępowania

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią, wiatrem i za-

nieczyszczeniami.

Starannie przygotować montaż i zarezerwować

sobie wystarczającą ilość czasu. Wszystkie

pojedyncze elementy i dodatkowo potrzebne

narzędzia lub materiał należy wcześniej ułożyć

w sposób przejrzysty i pod ręką.

Zachować ostrożność! Zawsze zwracać uwagę

na wykonywane czynności i kierować się roz-

sądkiem.

Nie należy wykonywać montażu lampy w przy-

padku braku koncentracji lub złego samopo-

czucia.

Aby lampę całkowicie oddzielić od źródła

zasilania, należy wyjąć wtyczkę z gniazda

wtykowego.

Uruchomienie

Montaż lampy

Wskazówka: Przy montażu rury stojaka należy

uważać na to, aby nie uszkodzić kabla sieciowego

wewnątrz lampy.

Wskazówka: Podczas montażu potrzebna jest

pomoc drugiej osoby. Powinna ona przy montażu

lekko wyjąć przewód sieciowy z rury stojaka.

Wskazówka: Podczas montażu położyć lampę

na miękkim podłożu (koc itp.), aby uniknąć uszkodzeń.

14163905L:

Z lampy usunąć wszystkie materiały opakowa-

niowe.

Usunąć zabezpieczenie na czas transportu 11

z podstawy stojaka 6.

Przykręcić ramię lampy 16 do rury stojaka 14 .

Wskazówka: Uważać na to, aby ramię

lampy 16 w rurze stojaka 14 było jak najmocniej

skręcone, aby zapewnić bezpieczne ustawienie

lampy. Uważać na to, aby nie przytrzasnąć przy

tym przewodu sieciowego, który przechodzi

przez ramię lampy 16 i rurę stojaka 14 .

Przymocować rurę stojaka 14 śrubą mocującą

15 przy pomocy klucza trzpieniowego sze-

ściokątnego 17 .

Teraz proszę umieścić części podstawy na rurze

w następującej kolejności:

- pierścień ozdobny 5 (pusta strona do góry)

- osłona podstawy 6a

- podkładka duża 7

- obciążnik podstawy 6b

- podkładka duża 7

- tarcza zębata 8

- nakrętka 9

Przykręcić nakrętkę 9 na dolnej stronie stojaka 6

za pomocą klucza płaskiego 10 . Należy uważać

na właściwe osadzenie.

Wskazówka: Pamiętać o tym, aby przytrzy-

mać rurę stojaka 14 przy przykręcaniu na-

krętki 9.

Postawić lampę prosto.

Wykręcić śrubę mocującą 15 przy pomocy

klucza trzpieniowego sześciokątnego 17 z

nakrętki kontrującej 18 .

Poluzować śrubę kontrującą 18 i górną część

zdjąć z ramienia lampy 16 .

Ponownie dokręcić śrubę kontrującą 18 i śrubę

mocującą 15 .

Zdjąć pierścień świetlny 3 z oprawy 1.

44 PL

Uruchomienie

Abażur 2 założyć na oprawę 1 i zamocować

go z pierścieniem świetlnym 3. Należy

uważać na właściwe osadzenie.

Do zakładania żarówki 4 należy użyć

czystej, niestrzępiącej się szmatki.

Żarówkę 4 ostrożnie wkręcić w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara do

oprawy 1. Należy uważać na właściwe

ułożenie.

Włożyć wtyczkę sieciową 13 do gniazdka za-

instalowanego w sposób zgodny z przepisami.

14163805L:

Z lampy usunąć wszystkie materiały opakowa-

niowe.

Usunąć zabezpieczenie na czas transportu 11

z podstawy stojaka 6.

Połączenie kablowe wetknąć w rurę stojaka 14 .

Ramię lampy 16 wetknąć do rury stojaka 14 .

Ramię lampy 16 skręcić z dołączoną śrubą

mocującą przy pomocy śrubokrętu krzyżako-

wego.

Pierścień ozdobny 5 pustą stroną do góry

nałożyć od dołu na stojak 14 . Należy uważać

na właściwe osadzenie.

Włożyć rurę stojaka 14 z pierścieniem

ozdobnym 5 przez otwór stojaka 6.

Najpierw wsunąć podkładkę 7, następnie

tarczę zębatą 8, a na koniec nakrętkę 9 na

rurę stojaka 14 pod stojakiem 6.

Przykręcić nakrętkę 9 na dolnej stronie sto-

jaka 6 za pomocą klucza płaskiego 10 .

Zwrócić uwagę na właściwe osadzenie.

Wskazówka: Pamiętać o tym, aby przytrzy-

mać rurę stojaka 14 przy przykręcaniu na-

krętki 9.

Postawić lampę prosto.

Usunąć pierścienie świetlne 3 z trzech

opraw 1.

Abażury 2 nałożyć na oprawy 1 i przymo-

cować je z pierścieniami świetlnymi 3.

Do zakładania żarówki 4 należy użyć czystej,

niestrzępiącej się szmatki.

Ostrożnie wkręcić trzy żarówki 4 do opraw 1

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

Należy uważać na właściwe ułożenie.

Włożyć wtyczkę sieciową 13 do gniazdka za-

instalowanego w sposób zgodny z przepisami.

Lampa jest gotowa do zastosowania.

Włączanie/Wyłączanie lampy

(oba model)

Włączać i wyłączać lampę przy użyciu

przełącznika nożnego WŁĄCZ/WYŁĄCZ 12 .

Wymiana żarówki

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Najpierw wyciągnąć wtyczkę 13 z gniazdka.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA GORĄCYMI POWIERZCH-

NIAMI!

Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie. Żarówkę

4 należy wymieniać tylko wtedy, gdy jest całkowicie

ochłodzona.

Do wymiany żarówki 4 należy użyć czystej,

niestrzępiącej się szmatki.

Niesprawną żarówkę 4 wykręcić z oprawy

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

Nową żarówkę 4 ostrożnie wkręcić do oprawy

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

Stosować wyłącznie żarówki LED opisane w

rozdziale „Dane techniczne“.

Sprawdzić, czy zamocowanie jest prawidłowe.

Ponownie włożyć wtyczkę 13 do gniazdka

zasilania.

Ustawienie lampki punktowej

Wskazówka: pozycję spotu należy zmieniać

jedynie wtedy, kiedy lampa jest wyłączona.

14163805L:

Wykręcić śrubę mocującą 15 przy pomocy

klucza trzpieniowego sześciokątnego 17 .

45 PL

Uruchomienie/Konserwacja i czyszczenie/Utylizacja/Informacje

Ustawić ramiona lampy 16 w żądanej pozycji.

Ponownie przykręcić śrubę mocującą 15 .

14163905L:

Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.

Ustawić spot w żądanej pozycji.

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Najpierw wyciągnąć wtyczkę 13 z gniazdka.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ze względu na zachowanie bezpieczeństwa w

zakresie elektryczności nie wolno czyścić lampy za

pomocą wody lub innych płynów, ani też zanurzać

w wodzie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA GORĄCYMI POWIERZCH-

NIAMI!

Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny i

podobnych substancji. W przeciwnym razie

lampa może zostać uszkodzona.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Ponownie włożyć wtyczkę 13 do gniazdka

zasilania.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone

są one skrótami (a) i numerami (b) o na-

stępującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne/20–22: Papier i tektura/80–98:

Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają

się do ponownego przetworzenia, na-

leży je zutylizować osobno w celu lep-

szego przetworzenia odpadów. Logo

Triman jest ważne tylko dla Francji.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Informacje

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to

urządzenie 36 miesięcy gwarancji. Urządzenie

wyprodukowano starannie i poddano dokładnej

kontroli jakości. W okresie gwarancji usuwamy

bezpłatnie wszystkie wady materiałowe lub fa-

bryczne. Jeśli mimo to w okresie gwarancyjnym

pojawią się braki, proszę przesłać urządzenie pod

wybrany adres serwisowy z podaniem następującego

numeru modelu: 14163805L/14163905L.

Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodowane

przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprzestrzeganie

instrukcji obsługi lub ingerencję nieautoryzowanych

osób, a także części szybko zużywające się (jak

np. elementy świetlne). Usługa gwarancyjna nie

przedłuża ani nie odnawia okresu gwarancji.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Informacje

Producent/Serwis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NIEMCY

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Bezpłatny numer serwisu:

Tel.: 00800/27456637

IAN 385857_2110

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 385857_2110) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i krajowych. Zgodność

została wykazana. Odpowiednie deklaracje i do-

kumenty są przechowywane przez producenta.

47 CZ

Seznam obsahu

Vysvětlení použitých piktogramů ...........................................................................Strana 48

Úvod .................................................................................................................................................Strana 49

Používání v souladu s určením ........................................................................................................Strana 49

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 49

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 49

Technická data .................................................................................................................................Strana 49

Bezpečnost ..................................................................................................................................Strana 50

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................Strana 50

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 51

Montáž lampy ..................................................................................................................................Strana 51

Zapínání a vypínání svítidla (oba modely).....................................................................................Strana 52

Výměna osvětlovacího prostředku .................................................................................................. Strana 52

Nastavení bodových světel ............................................................................................................. Strana 52

Údržba a čištění ......................................................................................................................Strana 52

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 53

Informace .....................................................................................................................................Strana 53

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 53

Výrobce / Servis ...............................................................................................................................Strana 53

Prohlášení o shodě ...........................................................................................................................Strana 53

48 CZ

Vysvětlení použitých piktogramů

Přečtěte si pokyny! Varování před zásahem elektrického

proudu! Nebezpečí ohrožení života!

Střídavé napětí

(druh proudu a napětí)

Toto svítidlo není vhodné k použití

externích stmívačů a elektronických

spínačů.

Hertz (kmitočet) Tak postupujete správně

Watt (činný výkon) Pozor! Nebezpečí popálení o horký

povrch!

Ochranná třída II

Obal i výrobek odstraňujte

do odpadu ekologicky!

Dbejte na výstrahy a řiďte se

bezpečnostními pokyny! Životnost

Toto svítidlo je určeno výhradně

k použití v interiérech, v suchých

a uzavřených místnostech.

Obal je vyroben ze 100 %

recyklovatelného papíru.

Nebezpečí ohrožení života a úrazu

pro malé i velké děti! Volt

Osvětlovací prostředky nasazovat

jen v suchém prostředí. Lumen

Svítidlo má stupeň ochrany „IP20“

a je určeno výhradně pro použití ve

vnitřních prostorech domácností. Teplota světla v Kelvinech

Ra Index podání barev 04

LDPE

Polyethylen (nízká hustota)

Osvětlovací prostředek může zákazník

vyměnit.

PAP

Ostatní lepenka

PAP

Vlnitá lepenka

49 CZ

Úvod

Stojací LED lampa/

Obloukové LED svítidlo

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového vý-

robku. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní

výrobek. Přečtěte si laskavě kompletně

a pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete stránku

s obrázky. Tento návod je součástí tohoto výrobku

a obsahuje důležité informace o uvedení zařízení do

provozu a k zacházení s ním. Řiďte se vždy bezpeč-

nostními pokyny. Před uvedením do provozu zkont-

rolujte, jestli je k dispozici správné napětí a jestli jsou

všechny díly správně namontované. Jestliže máte

ještě otázky nebo jste si nejistí při ovládání přístroje,

kontaktujte vašeho prodejce nebo servis. Návod

pečlivě uschovejte a případně jej předejte třetí osobě.

Používání v souladu s určením

Svítidlo je určeno výhradně pro provoz

v interiéru, v suchých a uzavřených míst-

nostech. Tento přístroj je určen pouze

pro soukromé použití. Tento výrobek je určen

pouze k běžnému provozu.

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost

dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 obloukové svítidlo LED (2dílné),

model 14163905L

1 klíč na vnitřní šestihran

1 klíč

1 osvětlovací prostředky LED, E27

1 stínidlo

1 ozdobný kroužek

1 matice

1 ozubená podložka

2 podložky

1 kryt podstavce

1 závaží podstavce

1 návod k montáži

1 LED stojací lampa (2dílná),

model 14163805L

1 klíč na vnitřní šestihran

1 klíč

3 osvětlovací prostředky LED, E14

3 stínidla

1 upevňovací šroub

1 ozdobný kroužek

1 matice

1 ozubená podložka

1 podložka

1 podstavec

1 návod k montáži

Popis dílů

1 Objímka

2 Stínidlo

3 Kroužek svítidla

4 Osvětlovací prostředek

5 Ozdobný kroužek

6 Podstavec

6a Kryt podstavce

6b Závaží podstavce

7 Podložka

8 Ozubená podložka

9 Matice

10 Klíč

11 Přepravní pojistka

12 Nožní vypínač

13 Síťová zástrčka

14 Stojanová trubka

15 Připevňovací šroub

16 Rameno lampy

17 Klíč pro vnitřní šestihrany

18 Kontramatice (14163905L)

Technická data

Model č.: 14163805L/14163905L

Provozní napětí: 230 ‒ 240 V∼ 50 Hz

Jmenovitý výkon: E14 3x max. 3 W

(14163805L)/

E27 1x max. 9 W

(14163905L)

Třída ochrany: II/

50 CZ

Úvod/Bezpečnost

Druh ochrany: IP20

Osvětlovací

prostředek: 14163805L:

3x E14 max. 2,5 W; E14:

Tento výrobek obsahuje svě-

telné zdroje třídy energetické

účinnosti „E“.

14163905L:

1x E27 max. 7,3 W; E27:

Tento výrobek obsahuje osvět-

lovací prostředek třídy energe-

tické účinnost „E“.

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná-

vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody

se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené

neodborným zacházením nebo nerespektováním

bezpečnostních pokynů, se neručí!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ

DĚTI A DĚTI!

Nenechávejte děti nikdy bez dozoru s obalo-

vým materiálem. Hrozí jim nebezpečí udušení

obalovým materiálem. Děti často podcení

nebezpečí. Výrobek chraňte před dětmi.

Tento přístroj mohou používat děti starší osmi

let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnosti nebo s nedostateč-

nými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou

pod dohledem nebo byly poučeny o bezpeč-

ném používání přístroje a chápou nebezpečí,

která z jeho používání vyplývají. S výrobkem

si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu pro-

vádět čištění ani uživatelskou údržbu výrobku.

Zabraňte ohrožení života

v důsledku zásahu

elektrickým proudem

Před každým použitím svítidlo zkontrolujte z

hlediska případných poškození. Nikdy nepou-

žívejte svítidlo, pokud jste zjistili, že je poškozené.

Poškozené svítidlo znamená ohrožení života

úrazem elektrickým proudem. Při poškozeních,

opravách nebo jiných problémech se obraťte na

servisní místo nebo na kvaliﬁkovaného elektrikáře.

K vyloučení ohrožení smí poškozené vnější pružné

vodiče tohoto svítidla vyměnit výhradně výrobce,

jeho zástupce servisu nebo podobný odborník.

Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí s potřebným provozním napětím pro

lampu (viz „Technická data“).

Bezpodmínečně zabraňte kontaktu lampy

s vodou nebo jinými kapalinami.

Před montáží, demontáží, čištěním nebo delším

nepoužívání lampy vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuivky.

Nikdy neotvírejte žádný z elektrických provoz-

ních prostředků ani do nich nestrkejte jakékoli

předměty. Takové zásahy znamenají nebezpečí

ohrožení života elektrickým proudem.

Toto svítidlo není vhodné k použití

externích stmívačů a elektronických

spínačů.

Nepoužívejte přívodní kabel na nošení.

Neohýbejte přívodní kabel ani ho nepokládejte

přes ostré hrany.

Vyvarujte se nebezpečí

požáru a poranění

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Bezprostředně po vybalení přezkoušejte každý

svíticí prostředek z hlediska poškození. Svítidlo

nemontujte s defektními svíticími prostředky. V

takovém případě se obraťte na servis se žádostí

o náhradu.

Nedívejte se přímo do zdroje světla (osvětlovací

prostředek LED, atd.).

51 CZ

Bezpečnost/Uvedení do provozu

Nepřikrývejte lampu resp. zástrčku žádnými

předměty. Nadměrný vývin tepla může vést ke

vzniku požáru.

Nenechávejte zapnutou lampu bez dohledu.

Nedívejte se na LED optickou pomůckou (např.

lupou).

Tak postupujete správně

Montujte světlo tak, aby bylo chráněné před

vlhkostí a znečištěním.

Montáž nejdříve pečlivě připravte, udělejte si na

ní čas. Připravte si předtím přehledně všechny

jednotlivé díly a navíc potřebné nástroje nebo

materiál.

Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co

děláte, a postupujte vždy s rozumem.

V žádném případě nemontujte lampu, jestliže

jste nekoncentrovaní nebo se necítíte dobře.

Pro úplné odpojení výrobku od přívodu elek-

trického proudu se musí zástrčka vytáhnout

ze zásuvky.

Uvedení do provozu

Montáž lampy

Upozornění: Dávejte pozor při montáži nosné

trubky, aby jste nepoškodili uvnitř protažený kabel.

Upozornění: Při montáži je vhodné pracovat ve

dvou. Druhá osoba může při montáži opatrně vyta-

hovat přívodní kabel ze stojanové trubky.

Upozornění: Položte svítidlo během montáže na

měkkou podložku (deka apod.), abyste zabránili

poškození.

14163905L:

Odstraňte veškerý obalový materiál ze svítidla.

Odstraňte přepravní pojistku 11 z podstavce 6.

Jako první přišroubujte rameno svítidla 16 na

horní stojanovou trubku 14 .

Upozornění: K zajištění bezpečné stability

svítidla dbejte na to, aby bylo rameno svítidla 16

co nejvíce zašroubované do stojanové trubky 14 .

Dávejte pozor, aby nedošlo k sevření přívodního

kabelu, který je protažený ramenem svítidla 16

a stojanovou trubkou 14 .

Upevněte stojanovou trubku 14 upevňovacím

šroubem 15 pomocí klíče na vnitřní šestihran 17 .

Nyní nasaďte díly stojanu na stojanovou trubku

v následujícím pořadí:

- ozdobný kroužek 5 (dutou stranou nahoru)

- kryt podstavce 6a

- podložka velká 

- závaží podstavce 6b

- podložka velká 7

- ozubená podložka 8

- matice 9

Utáhněte matici 9 na spodní straně podstavce

6 pomocí klíče 10 . Dbejte na správné usazení.

Upozornění: Při utahování matice 9 stoja-

novou trubku 14 přidržujte.

Postavte svítidlo.

Povolte upevňovací šroub 15 klíčem na vnitřní

šestihran 17 z pojistné matice 18 .

Povolte kontramatici 18 a vytáhněte horní díl

z ramena svítidla 16 .

Opět utáhněte kontramatici 18 a upevňovací

šroub 15 .

Sundejte kroužek svítidla 3 z objímky 1.

Nasaďte stínidlo 2 na objímku 1 a upevněte

jej kroužkem svítidla 3. Dbejte na správné

usazení.

Pro našroubování osvětlovacího prostředku 4

použijte čistou utěrku, která nepouští vlákna.

Našroubujte osvětlovací prostředek LED 4

opatrně do objímky 1 šroubováním po směru

hodinových ručiček. Dbejte na správné usazení.

Zastrčte zástrčku 13 do předpisově instalované

zásuvky.

14163805L:

Odstraňte veškerý obalový materiál ze svítidla.

Odstraňte přepravní pojistku 11 z podstavce 6.

Nasaďte kabelové spojení do stojanové

trubky 14 .

Nasaďte rameno svítidla 16 na stojanovou

trubku 14 .

Přišroubujte rameno svítidla 16 přiloženým

připevňovacím šroubem pomocí křížového

šroubováku.

52 CZ

Uvedení do provozu/Údržba a čištění

Nasaďte ozdobný kroužek 5 dutou stranou

nahoru zespodu na stojanovou trubku 14 .

Dbejte na správné usazení.

Nasaďte stojanovou trubku 14 s ozdobným

kroužkem 5 otvorem do podstavce 6.

Nejprve nasaďte podložku 7, potom ozubenou

podložku 8 a nakonec matici 9 na stojanovou

trubku 14 pod podstavcem 6.

Utáhněte matici 9 na spodní straně podstavce 6

pomocí klíče 10 . Dbejte na správné usazení.

Upozornění: Při utahování matice 9 stoja-

novou trubku 14 přidržujte.

Postavte svítidlo.

Odstraňte kroužky svítidla 3 ze tří objímek 1.

Nasaďte stínidla 2 na objímky 1 a připevněte

je kroužky svítidla 3.

K našroubování osvětlovacího prostředku 4

použijte čistou utěrku, která nepouští vlákna.

Našroubujte opatrně tři osvětlovací prostředky 4

do objímek 1 šroubováním ve směru hodinových

ručiček. Dbejte na správné usazení.

Zastrčte zástrčku 13 do předpisově instalované

zásuvky.

Nyní je svítidlo připravené k použití.

Zapínání a vypínání svítidla

(oba modely)

Rozsvěcujte nebo zhasínejte svítidlo nožním

vypínačem 12 .

Výměna osvětlovacího

prostředku

NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nejdříve vytáhněte zástrčku 13 ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ HOR-

KÝMI POVRCHY!

Nechte svítidlo nejprve úplně vychladnout. Vyměňujte

jen úplně vychladlý osvětlovací prostředek 4.

K výměně osvětlovacího prostředku 4 použijte

čistý hadr, který nepouští vlákna.

Vyšroubujte vadný osvětlovací prostředek 4 z

objímky otáčením proti směru chodu hodinových

ručiček.

Našroubujte opatrně nový osvětlovací prostře-

dek 4 do objímky otáčením ve směru chodu

hodinových ručiček. Používejte jen LED osvětlovací

prostředky uvedené v kapitole „Technická data“.

Zkontrolujte správné usazení.

Zastrčte síťovou zástrčku 13 zase do zásuvky.

Nastavení bodových světel

Upozornění: Nastavujte bodová světla jen při

vypnuté lampě.

14163805L:

Povolte upevňovací šroub 15 klíčem na vnitřní

šestihran 17 .

Nastavte ramena lampy 16 do požadované

polohy.

Opět pevně utáhněte upevňovací šroub 15 .

14163905L:

Nechte svítidlo úplně vychladnout.

Nastavte bodové světlo do požadované polohy.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nejdříve vytáhněte zástrčku 13 ze zásuvky

vychladnout.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Z důvodu elektrické bezpečnosti se lampa nikdy

nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami či dokonce

do vody ponořovat.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ HOR-

KÝMI POVRCHY!

Nechte lampu nejprve úplně

Nepoužívejte na čištění rozpouštědla, benzín

nebo podobné látky, lampu můžete poškodit.

K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-

tějící vlákna.

Zastrčte síťovou zástrčku 13 zase do zásuvky.

53 CZ

Likvidace/Informace

Likvidace

Obal se skládá z ekologických materiálů,

které můžete zlikvidovat prostřednictvím

místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty/20–22: papír a

lepenka/80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

V zájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do do-

movního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u přís

lušné

správy města nebo obce.

Informace

Záruka

Od okamžiku zakoupení dostáváte na výrobek

záruku po dobu 36 měsíců. Zařízení bylo svědomitě

vyrobeno a podrobeno přesné kontrole jakosti. Během

záruční doby odstraníme bezplatně všechny vady

materiálu a výrobní vady. V případě, že se během

záruční doby přesto vyskytnou závady, zašlete přístroj

na uvedenou adresu servisu a uveďte následující číslo

modelu: 14163805L/14163905L.

Ze záruky vyloučeny škody způsobené neodborným

zacházením, nerespektováním návodu k obsluze

nebo zásahem neautorizovanou osobou, jakož i

poškození rychleopotřebitelných dílů (např. svíticí

prostředky). Záručním výkonem se záruční doba

neprodlouží ani neobnoví.

Výrobce/Servis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NĚMECKO

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Servisní číslo zdarma:

Tel.: 00800/27456637

IAN 385857_2110

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok

a číslo výrobku (IAN 385857_2110) jako doklad

o nákupu.

Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop-

ských a národních směrnic. Shoda byla prokázána.

Příslušná prohlášení a dokumentace jsou uloženy

u výrobce.

55 SK

Obsah

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 56

Úvod .................................................................................................................................................Strana 57

Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 57

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 57

Popis častí .........................................................................................................................................Strana 57

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 58

Bezpečnosť ................................................................................................................................. Strana 58

Bezpečnostné upozornenia .............................................................................................................Strana 58

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 59

Montáž svietidla...............................................................................................................................Strana 59

Zapnutie / vypnutie svietidla (oba modely) ....................................................................................Strana 60

Výmena osvetľovacieho prostriedku ...............................................................................................Strana 60

Nasmerovanie bodového svietidla .................................................................................................Strana 60

Údržba a čistenie ...................................................................................................................Strana 61

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 61

Informácie ...................................................................................................................................Strana 61

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 61

Výrobca / Servis ............................................................................................................................... Strana 61

Konformitné vyhlásenie ....................................................................................................................Strana 61

56 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si pokyny! Pozor na zásah elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Striedavé napätie

(druh prúdu a druh napätia)

Toto svietidlo nie je vhodné pre

externé stmievače a elektronické

spínače.

Hertz (frekvencia) Takto postupujete správne

Watt (efektívny výkon) Pozor! Nebezpečenstvo popálenia

skrze horúce povrchy!

Trieda ochrany II

Obal a zariadenie ekologicky

zlikvidujte!

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia! Životnosť

Toto svietidlo je vhodné výhradne

na prevádzku v interiéri, v suchých

a uzatvorených priestoroch.

Obal je vyrobený zo 100 %

recyklovaného papiera.

Nebezpečenstvo ohrozenia života

a nebezpečenstvo úrazu pre malé

a staršie deti! Volt

Osvetľovacie prostriedky nasadzujte

iba v suchom prostredí. Lúmen

Svietidlo disponuje stupňom ochrany

„IP20“ a je určené výlučne na použitie

v interiéroch súkromných domácností. Teplota svetla v Kelvin

Ra Index reprodukcie farieb 04

LDPE

Polyetylén (s nízkou hustotou)

Osvetľovací prostriedok môže vymeniť

zákazník.

PAP

Iná lepenka

PAP

Vlnitá lepenka

57 SK

Úvod

Stojacia LED lampa/LED svietidlo

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokva-

litný výrobok. Dôkladne si prečí

tajte celý

tento návod na obsluhu. Otvorte stranu s obrázkami.

Tento návod patrí k tomuto výrobku a obsahuje

dôležité upozornenia pre uvedenie do prevádzky a

manipuláciu. Dodržiavajte vždy všetky bezpečnostné

upozornenia. Pred uvedením do prevádzky prekon-

trolujte, či je k dispozícii správne napätie a či sú

všetky diely správne namontované. V prípade otázok

alebo neistoty ohľadom manipulácie s prístrojom sa

prosím spojte s Vaším predajcom alebo servisným

pracoviskom. Tento návod si starostlivo uschovajte

a prípadne ho odovzdajte tretej osobe.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Toto svietidlo je vhodné výhradne na

prevádzku v interiéri, v suchých a uza-

tvorených priestoroch. Tento prístroj je

určený len na používanie v súkromných domácnos-

tiach. Tento výrobok je určený len na normálnu

prevádzku.

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť

dodávky ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 LED oblúkové svietidlo (2 dielne),

model 14163905L

1 kľúč s vnútorným šesťhranom

1 skrutkový kľúč

1 LED osvetľovací prostriedok, E27

1 tienidlo lampy

1 ozdobný krúžok

1 matica

1 ozubená podložka

2 podložky pod maticu

1 kryt stojana

1 závažie stojana

1 montážny návod

1 LED stojanové svietidlo (2 dielne),

model 14163805L

1 kľúč s vnútorným šesťhranom

1 skrutkový kľúč

3 LED osvetľovacie prostriedky, E14

3 tienidlá lampy

1 upevňovacia skrutka

1 ozdobný krúžok

1 matica

1 ozubená podložka

1 podložka pod maticu

1 noha stojana

1 montážny návod

Popis častí

1 Objímka lampy

2 Tienidlo lampy

3 Krúžok svietidla

4 Osvetľovací prostriedok

5 Ozdobný krúžok

6 Stojan

6a Kryt stojana

6b Závažie stojana

7 Podložka pod maticu

8 Ozubená podložka

9 Matica

10 Skrutkový kľúč

11 Transportná poistka

12 Nožný ZA-/VYPÍNAČ

13 Sieťová zástrčka

14 Stojanová tyč

15 Upevňovacia skrutka

16 Rameno svietidla

17 Kľúč s vnútorným šesťhranom

18 Kontramatica (14163905L)

58 SK

Úvod/Bezpečnosť

Technické údaje

Model č.: 14163805L/14163905L

Prevádzkové napätie: 230–240 V∼ 50 Hz

Menovitý výkon: E14 3 x max. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x max. 9 W

(14163905L)

Trieda ochrany: II/

Druh ochrany: IP20

Osvetľovací

prostriedok: 14163805L:

3 x E14 max. 2,5 W; E14:

Tento výrobok obsahuje

svetelné zdroje triedy energe-

tickej účinnosti „E“.

14163905L:

1 x E27 max. 7,3 W; E27:

Tento výrobok obsahuje

svetelné zdroje triedy energe-

tickej účinnosti „E“.

Bezpečnosť

Bezpečnostné

upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním tohto

návodu na obsluhu, zaniká garančný nárok! Pri

následných škodách nepreberá výrobca ručenie! V

prípade vecných škôd alebo poranenia osôb, ktoré

boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo

nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepreberá

výrobca ručenie!

NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA A NEBEZPEČEN-

STVO ÚRAZU PRE MALÉ I

STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia

obalovým materiálom. Deti často podceňujú

nebezpečenstvo. Držte deti vždy v bezpečnej

vzdialenosti od výrobku.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

ako aj osoby so zníženými psychickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené

ohľadom bezpečného používania prístroja, a

ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s

jeho používaním. Deti sa s prístrojom nesmú

hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

Zabráňte ohrozeniu života

zásahom elektrickým prúdom

Pred každým použitím skontrolujte prípadné

poškodenia svietidla. Ak zistíte akékoľvek

poškodenia, svietidlo za žiadnych okolností

nepoužívajte.

Poškodené svietidlo predstavuje riziko ohrozenia

života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

V prípade poškodení, opráv alebo iných problémov

so svietidlom sa obráťte na servisné stredisko

alebo kvaliﬁkovaného elektrikára.

Aby nedošlo k ohrozeniam, smie poškodené

vonkajšie ﬂexibilné vedenie tohto svietidla vy-

mieňať výhradne výrobca, jeho servisné zastú-

penie alebo porovnateľný odborník.

Pred použitím sa ubezpečte, že sa sieťové napätie

v zásuvke zhoduje s potrebným prevádzkovým

napätím svietidla (pozri „Technické údaje“).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými kvapalinami.

Pred montážou, demontážou, čistením, alebo ak

svietidlo dlhší čas nepoužívate, vždy vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Nikdy neotvárajte žiadny z elektrických pre-

vádzkových prostriedkov, ani do nich nestrkajte

žiadne predmety. Takéto zásahy predstavujú

ohrozenie života v dôsledku zásahu elektrickým

prúdom.

Toto svietidlo nie je vhodné pre

externé stmievače a elektronické

spínače.

Nikdy nepoužívajte sieťový kábel na držanie.

Nezalamujte sieťový kábel a neveďte ho ponad

ostré hrany.

59 SK

Bezpečnosť/Uvedenie do prevádzky

Zabráňte nebezpečenstvu

požiaru a poranení

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Bezprostredne po vybalení prekontrolujte každý

osvetľovací prostriedok ohľadom prípadných

poškodení. Svietidlo nemontujte s chybnými

osvetľovacími prostriedkami. V takom prípade

sa spojte so servisným strediskom kvôli výmene.

Nepozerajte sa priamo do svetelného zdroja

(osvetľovací prostriedok, LED atď.).

Neprikrývajte svietidlo resp. sieťovú zástrčku

predmetmi. Nadmerná tvorba tepla môže viesť

k vzniku požiaru.

Svietidlo nenechávajte počas prevádzky bez

dozoru.

Nepozerajte do LED pomocou optického nástroja

(napr. lupy).

Takto postupujete správne

Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené

pred vlhkosťou a znečistením.

Montáž si starostlivo pripravte a doprajte si

dostatok času. Dopredu si pripravte všetky

jednotlivé diely a dodatočne potrebné náradie

alebo materiál prehľadne a na dosah ruky.

Buďte neustále opatrný! Dávajte vždy pozor

na to, čo robíte, a vždy postupujte rozvážne.

V žiadnom prípade nevykonávajte montáž

svietidla, ak ste nesústredený alebo sa necítite

dobre.

Ak chcete svietidlo úplne odpojiť od zdroja

prúdu, musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku z

elektrickej zásuvky.

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla

Poznámka: Pri montáži stojanovej tyče dbajte

na to, aby sieťový kábel vo vnútri svietidla nebol

poškodený.

Poznámka: Pri montáži je dobré mať pri sebe

ďalšiu osobu. Počas montáže by mala jemne ťahať

sieťový kábel zo stojanovej tyče.

Poznámka: Položte svietidlo počas montáže na

mäkký podklad (deka a. i.), aby ste predišli poško-

deniam.

14163905L:

Odstráňte všetok obalový materiál zo svietidla.

Odstráňte transportnú poistku 11 zo stojana 6.

Prišróbujte rameno svietidla 16 do stojanovej

tyče 14 .

Poznámka: Dbajte na to, aby bolo rameno

svietidla 16 v stojanovej tyči 14 čo možno

najďalej zatočené, aby bola zaručená stabilita

svietidla. Dbajte na to, aby sa pritom neprivrel

sieťový kábel, ktorý vedie cez rameno svietidla 16

a stojanovú tyč 14 .

Upevnite stojanovú tyč 14 s upevňovacou

skrutkou 15 pomocou kľúča s vnútorným

šesťhranom 17 .

Teraz položte časti stojana na stojanovú tyč

v nasledujúcom poradí:

- ozdobný krúžok 5 (s dutou stranou nahor)

- kryt stojana 6a

- podložka pod matice veľká 7

- závažie stojana 6b

- podložka pod matice veľká 7

- ozubená podložka 8

- matica 9

Pevne zatočte maticu 9 na spodnej strane

nohy stojana 6 pomocou kľúča s vnútorným

šesťhranom 10 . Dbajte na správne priliehanie.

Poznámka: Dbajte na to, aby ste pevne držali

stojanovú tyč 14 pri zaťahovaní matíc 9.

Svietidlo postavte vzpriamene.

Uvoľnite upevňovaciu skrutku 15 pomocou kľúča

s vnútorným šesťhranom 17 z kontramatice 18 .

Uvoľnite kontramaticu 18 a vytiahnite hornú

časť von z ramena svietidla 16 .

Opäť pevne zatiahnite kontramaticu 18 a

upevňovaciu skrutku 15 .

Odstráňte krúžok svietidla

z objímky lampy

Nasaďte tienidlo lampy 2 na objímku lampy 1

a upevnite ho s krúžkom svietidla 3. Dbajte

na správne priliehanie.

Pri vkladaní osvetľovacieho prostriedku 4

použite čistú handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

Opatrne zatočte osvetľovací prostriedok 4 v

smere hodinových ručičiek do objímky lampy 1.

Dbajte na správne priliehanie.

60 SK

Uvedenie do prevádzky

Zástrčku 13 zastrčte do zásuvky, ktorá je

nainštalovaná podľa predpisov.

14163805L:

Odstráňte všetok obalový materiál zo svietidla.

Odstráňte transportnú poistku 11 zo stojana 6.

Zastrčte káblové spojenie do stojanovej tyče 14 .

Zastrčte rameno svietidla 16 do stojanovej

tyče 14 .

Zošróbujte rameno svietidla 16 s priloženou

upevňovacou skrutkou pomocou krížového

šrobováka.

Nasaďte ozdobný krúžok 5 s dutou stranou

nahor zdola cez stojanovú tyč 14 . Dbajte na

správne priliehanie.

Prestrčte stojanovú tyč 14 s ozdobným krúž-

kom 5 cez otvor nohy stojana 6.

Prestrčte najskôr podložku pod maticu 7, potom

ozubenú podložku 8 a nakoniec maticu 9

cez stojanovú tyč 14 pod nohou stojana 6.

Pevne zatočte maticu 9 na spodnej strane

nohy stojana 6 pomocou kľúča s vnútorným

šesťhranom 10 . Dbajte na správne priliehanie.

Poznámka: Dbajte na to, aby ste pevne držali

stojanovú tyč 14 pri zaťahovaní matíc 9.

Svietidlo postavte vzpriamene.

Odstráňte krúžky svietidla 3 z troch objímok

lampy 1.

Nasaďte tienidlá lampy 2 na objímky lampy 1

a upevnite ich pomocou krúžkov svietidla 3.

Pri vkladaní osvetľovacieho prostriedku 4

použite čistú handričku, ktorá nepúšťa vlákna.

Tri osvetľovacie prostriedky 4 zatočte opatrne

do objímok lampy 1 v smere hodinových

ručičiek. Dbajte na správne priliehanie.

Zástrčku 13 zastrčte do zásuvky, ktorá je

nainštalovaná podľa predpisov.

Vaše svietidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Zapnutie/vypnutie svietidla

(oba modely)

Svietidlo zapnete príp. vypnete nožným

ZA-/VYPÍNAČOM 12 .

Výmena osvetľovacieho

prostriedku

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Sieťovú zástrčku 13 najprv vytiahnite zo zásuvky.

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA SKRZE HORÚCE POVRCHY!

Svietidlo nechajte najskôr úplne vychladnúť. Vymie-

ňajte osvetľovací prostriedok 4 iba vtedy, keď je

úplne vychladený.

Na výmenu osvetľovacieho prostriedku 4

použite suchú handričku, ktorá nezanecháva

chlpy.

Chybný osvetľovací prostriedok 4 vytočte z

objímky proti smeru hodinových ručičiek.

Nový osvetľovací prostriedok 4 opatrne za-

točte do objímky v smere hodinových ručičiek.

Používajte iba LED osvetľovacie prostriedky

uvedené v kapitole „Technické údaje“.

Skontrolujte správnosť osadenia.

Opäť zastrčte sieťovú zástrčku 13 do zásuvky.

Nasmerovanie

bodového svietidla

Poznámka: Nasmerovanie bodových svetiel

zmeňte len vtedy, keď je svietidlo vypnuté.

14163805L:

Uvoľnite upevňovaciu skrutku 15 pomocou

kľúča s vnútorným šesťhranom 17 .

Nastavte ramená svietidla 16 do želanej polohy.

Opäť pevne prišróbujte upevňovaciu skrutku 15 .

14163905L:

Nechajte svietidlo úplne vychladnúť.

Umiestnite bodové svetlo do želanej pozície.

61 SK

Údržba a čistenie/Likvidácia/Informácie

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Sieťovú zástrčku 13 najprv vytiahnite zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Z dôvodu elektrickej bezpečnosti sa svietidlo nesmie

nikdy čistiť vodou alebo inými kvapalinami a v

žiadnom prípade sa nesmie ponárať do vody.

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA SKRZE HORÚCE POVRCHY!

Svietidlo nechajte najskôr úplne vychladnúť.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a. i.

Svietidlo by sa pritom poškodilo.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Opäť zastrčte sieťovú zástrčku 13 do zásuvky.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov,

ktoré môžete odovzdať na miestnych re-

cyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/

20–22: Papier a kartón/80–98:

Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklo-

vateľné, zlikvidujte ich oddelene pre

lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo

platí iba pre Francúzsko.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách získate

na Vašej príslušnej správe.

Informácie

Záruka

Na tento prístroj poskytujeme záruku 36 mesiacov

od dátumu kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a

podrobený dôkladnej kontrole kvality. Vrámci záručnej

doby bezplatne odstránime všetky chyby materiálu

a výrobné chyby. Ak by sa však počas záručnej doby

vyskytli nedostatky, odošlite prístroj na uvedenú ad-

resu servisu s uvedením nasledovného čísla modelu:

14163805L/14163905L.

Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené neodbor-

nou manipuláciou, nedodržaním návodu na obsluhu

alebo zásahom neautorizovanej osoby, ako aj diely

podliehajúce opotrebovaniu (napr. osvetľovacie

prostriedky). Poskytnutím záruky sa záručná doba

nepredlžuje ani neobnovuje.

Výrobca/Servis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NEMECKO

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Bezplatné servisné číslo:

Tel.: 00800/27456637

IAN 385857_2110

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 385857_2110) ako

dôkaz o kúpe.

Konformitné vyhlásenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych

a národných smerníc. Konformita bola preukázaná.

Príslušné prehlásenia a podklady sú uložené u výrobcu.

63 ES

Índice

Leyenda de pictogramas utilizados ..................................................................... Página 64

Introducción .............................................................................................................................. Página 65

Especificaciones de uso .................................................................................................................. Página 65

Volumen de suministro .................................................................................................................... Página 65

Descripción de los componentes ................................................................................................... Página 65

Características técnicas .................................................................................................................. Página 66

Seguridad ................................................................................................................................... Página 66

Advertencias de seguridad ............................................................................................................ Página 66

Puesta en funcionamiento ............................................................................................ Página 67

Cómo montar la lámpara ............................................................................................................... Página 67

Cómo encender / apagar la lámpara (ambos modelos) ............................................................. Página 68

Cambiar la bombilla ....................................................................................................................... Página 68

Ajustar los focos .............................................................................................................................. Página 68

Mantenimiento y limpieza............................................................................................ Página 69

Eliminación ................................................................................................................................. Página 69

Información ............................................................................................................................... Página 69

Garantía .......................................................................................................................................... Página 69

Fabricante / Asistencia .................................................................................................................... Página 69

Declaración de conformidad ......................................................................................................... Página 70

64 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Lea las instrucciones! ¡Precaución frente a las descargas

eléctricas!

¡Peligro mortal!

Corriente alterna

(tipo de corriente y de tensión)

Esta lámpara no está diseñada para

utilizarse con interruptores electrónicos

ni con reguladores externos.

Hercio (frecuencia) Cómo proceder de forma segura

Vatio (potencia real) ¡Precaución! ¡Peligro de quemaduras

debido a superﬁcies calientes!

Clase de protección II

¡Deseche el embalaje y el aparato

forma respetuosa con el medioa-

mbiente!

¡Tenga en cuenta las advertencias

e indicaciones de seguridad! Vida útil

Esta lámpara solo es apta para ser

utilizada en espacios interiores, secos

y cerrados.

El embalaje está compuesto por

papel reciclado 100 %.

¡Peligro mortal y de accidentes para

bebés y niños! Voltio

Utilice la bombilla únicamente en un

ambiente seco. Lumen

La lámpara cuenta con un grado

de protección «IP20» y únicamente

se recomienda su uso en espacios

domésticos interiores privados.

Temperatura lumínica en kelvin

Ra Índice de reproducción cromática 04

LDPE

Polietileno (densidad baja)

La bombilla es reemplazable por

el cliente.

PAP

Otro cartón

PAP

Cartón ondulado

65 ES

Introducción

Lámpara led de pie/

Lámpara curva led

Introducción

Le damos la enhorabuena por haber

adquirido este nuevo aparato. Ha ele-

gido un producto de gran calidad. Lea

atentamente todas las instrucciones de uso. Des-

pliegue la página con las ilustraciones. Estas ins-

trucciones forman parte del producto y contienen

información importante sobre la puesta en funcio-

namiento y el uso del producto. Tenga siempre en

cuenta todas las advertencias de seguridad. Antes

de poner el artículo en funcionamiento, compruebe

si dispone de la tensión correcta y si todas las pie-

zas están bien montadas. Si tiene dudas o no sabe

cómo manejar el aparato, póngase en contacto con

su distribuidor o el servicio de asistencia. Conserve

estas instrucciones en un lugar seguro y adjúntelas

en caso de entregar el producto a otra persona.

Especiﬁcaciones de uso

Esta lámpara solo es apta para ser utili-

zada en espacios interiores, secos y

cerrados. Este aparato ha sido diseñado

exclusivamente para uso doméstico. Este producto

ha sido diseñado para un funcionamiento normal.

Volumen de suministro

Compruebe siempre inmediatamente después de

desembalar la integridad del contenido y el perfecto

estado del aparato.

1 lámpara arco LED (2 piezas),

modelo 14163905L

1 llave hexagonal macho

1 llave inglesa

1 bombilla LED, E27

1 pantalla de la lámpara

1 embellecedor

1 tuerca

1 arandela dentada

2 arandelas

1 cubierta para el pie de apoyo

1 peso para el pie de apoyo

1 manual de instrucciones

1 lámpara de pie LED (2 piezas),

modelo 14163805L

1 llave hexagonal macho

1 llave inglesa

3 bombillas LED, E14

3 pantallas de lámpara

1 tornillo de ﬁjación

1 embellecedor

1 tuerca

1 arandela dentada

1 arandela

1 soporte

1 manual de instrucciones

Descripción de los componentes

1 Portalámparas

2 Pantalla de la lámpara

3 Anillo de la bombilla

4 Bombilla

5 Embellecedor

6 Soporte

6a Cubierta para el pie de apoyo

6b Peso para el pie de apoyo

7 Arandela

8 Arandela dentada

9 Tuerca

10 Llave inglesa

11 Seguro para transporte

12 Interruptor de pie de ENCENDIDO/APAGADO

13 Enchufe

14 Tubo vertical

15 Tornillo de ﬁjación

16 Brazo de la lámpara

17 Llave hexagonal

18 Contratuerca (14163905L)

66 ES

Introducción/Seguridad

Características técnicas

N.º de modelo: 14163805L/14163905L

Tensión de

funcionamiento: 230–240 V∼ 50 Hz

Potencia nominal: E14 3 x máx. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x máx. 9 W

(14163905L)

Clase de protección: II/

Tipo de protección: IP20

Bombilla: 14163805L:

3 x E14 máx. 2,5 W; E14:

Este producto contiene focos

de luz de la clase de eﬁciencia

energética «E».

14163905L:

1 x E27 máx. 7,3 W; E27:

Este producto contiene un

foco de luz de la clase de

eﬁciencia energética «E».

Seguridad

Advertencias

de seguridad

¡La garantía no cubre los daños provocados por el

incumplimiento de estas instrucciones de uso! ¡No

se asumirá responsabilidad alguna por daños indi-

rectos! ¡En caso de que el manejo inadecuado del

producto o el incumplimiento de las indicaciones

de seguridad provoquen daños materiales o perso-

nales, no se asumirá ninguna responsabilidad!

¡PELIGRO DE MUERTE O ACCI-

DENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS!

No permita que los niños jueguen con el mate-

rial de embalaje sin la vigilancia de un adulto.

Existe peligro de asﬁxia por el material de em-

balaje. Los niños no suelen ser conscientes de

los peligros. Mantenga siempre el producto

fuera del alcance de los niños.

Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que cuenten con poca experiencia

y/o falta de conocimientos, siempre y cuando

se les haya enseñado cómo utilizar el aparato

de forma segura y hayan comprendido los pe-

ligros que pueden resultar de un mal uso del

mismo. No permita que los niños jueguen con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento

nunca deben llevarse a cabo por niños sin la

vigilancia de un adulto.

Evite peligros mortales

por descarga eléctrica

Antes de cada uso compruebe que la lámpara

no esté dañada. Nunca utilice la lámpara si

detecta algún tipo de daño.

Una lámpara dañada puede incluso provocar

la muerte por descarga eléctrica. En caso de

detectar daños, requerir reparaciones o surgir

otros problemas en la lámpara, diríjase al

centro de asistencia o a un técnico electricista.

Para evitar peligros, el cable exterior ﬂexible

de esta lámpara deberá ser reemplazado

únicamente por el fabricante, su distribuidor o

personal técnico equiparable.

Asegúrese antes de cada uso de que la tensión

de red disponible coincida con la tensión de

funcionamiento necesaria del aparato (consultar

«Características técnicas»).

Evite que la lámpara entre en contacto con

agua u otros líquidos.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

siempre antes de montar, desmontar, limpiar o

cuando no vaya a utilizar la lámpara durante

un periodo de tiempo prolongado.

Nunca abra el equipo eléctrico ni introduzca

objetos en el mismo. Esto puede suponer peli-

gro de muerte por descarga eléctrica.

Esta lámpara no está diseñada para

utilizarse con interruptores electrónicos

ni con reguladores externos.

No utilice el cable de red para transportar el

aparato.

No tuerza el cable de red ni lo coloque sobre

bordes aﬁlados.

67 ES

Seguridad/Puesta en funcionamiento

Evite incendios y riesgos

de lesiones

¡RIESGO DE LESIONES!

Compruebe el estado de cada bombilla nada

más desempaquetar el producto. No monte la

lámpara con bombillas defectuosas. Si estuvieran

dañadas, póngase en contacto con el servicio

de mantenimiento para que las sustituya.

No mire directamente al foco de luz (bombilla,

LED, etc.).

No cubra la lámpara ni el enchufe con ningún

objeto. Si se genera demasiado calor, podría

provocarse un incendio.

Nunca deje la lámpara en funcionamiento sin

vigilancia.

No observe el LED con un instrumento óptico

(por ej. una lupa).

Cómo proceder de forma segura

Monte la lámpara de modo que esté protegida

de la humedad, el viento y la suciedad.

Prepare cuidadosamente la instalación del pro-

ducto y dedíquele el tiempo suﬁciente. Antes

de comenzar, ordene todas las piezas y ase-

gúrese de que las tiene a mano junto con el

resto de herramientas o material que necesite.

¡Proceda siempre con sumo cuidado! Preste

siempre mucha atención a lo que está haciendo

y actúe con prudencia.

Bajo ningún concepto monte la lámpara si está

distraído o no se encuentra bien.

Para cortar la corriente eléctrica completamente

de la lámpara, deberá sacar el enchufe de la

toma de corriente.

Puesta en funcionamiento

Cómo montar la lámpara

Nota: Durante el montaje del tubo vertical, asegú-

rese de que el cable de red de la lámpara no queda

dañado.

Nota: Para el montaje puede ser útil una segunda

persona. Durante el montaje, debería sacar ligera-

mente el cable de red del tubo vertical.

Nota: Coloque la lámpara sobre una superﬁcie

blanda (por ej., una manta o similar) durante el

montaje para evitar daños.

14163905L:

Retire todos los materiales del envoltorio de la

lámpara.

Retire el seguro de transporte 11 del soporte 6.

Enrosque el brazo de la lámpara 16 en el tubo

vertical 14 .

Nota: Preste atención a que el brazo de la

lámpara 16 esté enroscado todo lo posible en

el tubo vertical 14 para garantizar que la lám-

para disponga de una posición segura. Asegú-

rese de que el cable de red, que pasa por el

brazo de la lámpara 16 y el tubo vertical 14 ,

no quede enganchado.

Fije el tubo vertical 14 con el tornillo de

ﬁjación 15 mediante la ayuda de la llave

hexagonal macho 17 .

Ahora, inserte las piezas del pie de apoyo en

el orden siguiente en el tubo vertical:

- Embellecedor 5 (parte hueca hacia arriba)

- Cubierta para el pie de apoyo 6a

- Arandela grande 7

- Peso para el pie de apoyo 6b

- Arandela grande 7

- Arandela dentada 8

- Tuerca 9

Atornille la tuerca 9 en la parte inferior del pie

de apoyo 6 con ayuda de la llave inglesa 10 .

Compruebe que la ﬁjación sea correcta.

Nota: Asegúrese de que el tubo vertical 14

queda bien sujeto mientras ﬁja las tuercas 9.

Coloque la lámpara en posición vertical.

Saque el tornillo de ﬁjación 15 con ayuda

de la llave hexagonal macho 17 de la contra-

tuerca 18 .

Aﬂoje la contratuerca 18 y extraiga la parte

superior del brazo de la lámpara 16 .

Vuelva a apretar la contratuerca 18 y el tornillo

de ﬁjación 15 .

Retire el anillo de la bombilla 3 del portalám-

paras 1.

68 ES

Puesta en funcionamiento

Coloque la pantalla de la lámpara 2 en el

portalámparas 1 y fíjela con el anillo de la

bombilla 3. Compruebe que la ﬁjación sea

correcta.

Para cambiar la bombilla 4 utilice un paño

limpio, sin pelusas.

Gire la bombilla 4 con cuidado en el sentido

de las agujas del reloj en el portalámparas 1.

Compruebe que esté correctamente colocada.

Introduzca el enchufe 13 en una toma de

corriente adecuada.

14163805L:

Retire todos los materiales del envoltorio de la

lámpara.

Retire el seguro de transporte 11 del soporte 6.

Introduzca la conexión de cable en el tubo

vertical 14 .

Introduzca el brazo de la lámpara 16 en el

tubo vertical 14 .

Atornille el brazo de la lámpara 16 con el tor-

nillo de ﬁjación suministrado con ayuda de un

destornillador de estrella.

Coloque el embellecedor 5 con la parte hueca

hacia arriba en el tubo vertical 14 desde abajo.

Compruebe que la ﬁjación sea correcta.

Introduzca el tubo vertical 14 con el embelle-

cedor 5 por el oriﬁcio del pie de apoyo 6.

En primer lugar, pase la arandela 7, después

la arandela dentada 8 y por último la tuerca 9

por el tubo vertical 14 situado bajo el pie de

apoyo 6.

Atornille la tuerca 9 en la parte inferior del pie

de apoyo 6 con ayuda de la llave inglesa 10 .

Compruebe que la ﬁjación sea correcta.

Nota: Asegúrese de que el tubo vertical 14

queda bien sujeto mientras ﬁja las tuercas 9.

Coloque la lámpara en posición vertical.

Retire los anillos de la bombilla 3 de los tres

portalámparas 1.

Coloque las pantallas de la lámpara 2 en los

portalámparas 1 y fíjelos con los anillos de

la bombilla 3.

Para cambiar la bombilla 4 utilice un paño

limpio, sin pelusas.

Enrosque con cuidado las tres bombillas 4

en los portalámparas 1 en el sentido de las

agujas del reloj. Compruebe que estén correc-

tamente colocadas.

Introduzca el enchufe 13 en una toma de

corriente adecuada.

La lámpara ya está lista para usarse.

Cómo encender/apagar

la lámpara (ambos modelos)

Apague o encienda la lámpara con el interruptor

de pie de ENCENDIDO/APAGADO 12 .

Cambiar la bombilla

¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA!

En primer lugar, retire el enchufe 13 de la toma

de corriente.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS

POR SUPERFICIES CALIENTES!

Deje que la lámpara se enfríe completamente.

Sustituya la bombilla 4 únicamente una vez se

haya enfriado por completo.

Para cambiar la bombilla 4 utilice un paño

limpio y sin pelusas.

Saque la bombilla defectuosa 4 del porta-

lámparas girándola en sentido contrario a las

agujas del reloj.

Enrosque con cuidado la nueva bombilla 4

en el portalámparas en el sentido de las agujas

del reloj. Utilice las bombillas LED únicamente

como se indica en el capítulo «Características

técnicas».

Compruebe que asienta correctamente.

Introduzca nuevamente el enchufe 13 en la

toma de corriente.

Ajustar los focos

Nota: Cambie la orientación de los focos única-

mente cuando la luz esté apagada.

69 ES

.../Mantenimiento y limpieza/Eliminación/Información

14163805L:

Saque el tornillo de ﬁjación 15 con ayuda de

la llave hexagonal macho 17 .

Coloque los brazos de la lámpara 16 en la

posición deseada.

Vuelva a apretar el tornillo de ﬁjación 15 .

14163905L:

Deje que la lámpara se enfríe completamente.

Coloque el foco en la posición deseada.

Mantenimiento y limpieza

¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA!

En primer lugar, retire el enchufe 13 de la toma

de corriente.

¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA!

Por razones de seguridad eléctrica, nunca limpie la

lámpara con agua u otros líquidos ni la sumerja en

agua.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS

POR SUPERFICIES CALIENTES!

Deje que la lámpara se enfríe completamente.

No utilice disolventes, gasolina ni similares.

La lámpara resultaría dañada.

Limpie solo el producto con un paño seco que

no tenga pelusas.

Introduzca nuevamente el enchufe 13 en la

toma de corriente.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales

no contaminantes que pueden ser des-

echados en el centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del emba-

laje para la separación de residuos.

Está compuesto por abreviaturas (a) y

números (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos/20–22: papel y cartón/

80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje son

reciclables. Separe los materiales para

un mejor tratamiento de los residuos. El

logotipo Triman se aplica solo para Francia.

Para proteger el medio ambiente no tire

el producto junto con la basura domés-

tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo

en un contenedor de reciclaje. Diríjase

a la administración competente para

obtener información sobre los puntos

de recogida de residuos y sus horarios.

Información

Garantía

Este aparato cuenta con una garantía de 36 meses

a partir del momento de la compra. Este aparato ha

sido meticulosamente fabricado y ha sido sometido

a estrictos controles de calidad. Dentro del período

de garantía, reparamos gratuitamente todos los

defectos de los materiales o de fabricación. Si aún

así detecta defectos durante el período de garantía,

por favor, envíe el aparato a la dirección de servicio

que ﬁgura indicando el siguiente número de modelo:

14163805L/14163905L.

Quedan excluidos de la garantía los daños produ-

cidos por un manejo incorrecto, por incumplimiento

del manual de instrucciones o en caso de manipu-

lación del producto por parte de personas no auto-

rizadas, así como las piezas de desgaste (por ej.

las bombillas). Si se hace uso de la garantía, no se

prolongará ni renovará el período de garantía.

Fabricante/Asistencia

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALEMANIA

Tlf.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

Correo

electrónico: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

70 ES

Información

Gratuita número de servicio:

Tel.: 00800/27456637

IAN 385857_2110

Por favor, para cualquier pregunta, tenga a la

mano su ticket de compra como comprobante y el

número del artículo (IAN 385857_2110).

Declaración de conformidad

Este producto cumple las exigencias de las directivas

europeas y nacionales vigentes. Se ha comprobado

la conformidad. El fabricante posee las declaracio-

nes y documentos correspondientes.

71 DK

Indholdsfortegnelse

De anvendte piktogrammers legende ....................................................................Side 72

Indledning .......................................................................................................................................Side 73

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 73

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 73

Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 73

Tekniske data........................................................................................................................................Side 74

Sikkerhed.........................................................................................................................................Side 74

Sikkerhedsanvisninger .........................................................................................................................Side 74

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 75

Montering af lampen ...........................................................................................................................Side 75

Tænding / slukning af lampe (begge modeller) .................................................................................Side 76

Udskiftning af lyskilde ..........................................................................................................................Side 76

Justering af spottene ............................................................................................................................Side 76

Vedligeholdelse og rengøring .......................................................................................Side 76

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 77

Informationer ...............................................................................................................................Side 77

Garanti .................................................................................................................................................Side 77

Producent / service ...............................................................................................................................Side 77

Overensstemmelseserklæring ..............................................................................................................Side 77

72 DK

De anvendte piktogrammers legende

Læs anvisningerne! Advarsel mod elektrisk stød!

Livsfare!

Vekselspænding (strøm- og spændingsart)

Denne lampe er ikke egnet til eksterne

lysdæmpere og elektroniske kontakter.

Hertz (frekvens) Sådan forholder du dig rigtigt

Watt (aktiv eﬀekt) Forsigtig! Forbrændingsfare som

følge af varme overﬂader!

Beskyttelsesklasse II

Bortskaf emballage og apparat

miljørigtigt!

Overhold advarsler og

sikkerhedsanvisninger! 25000 h Levetid

Denne lampe er udelukkende egnet til

indendørs brug i tørre og lukkede rum. Emballagen består af 100 %

genbrugspapir.

Livs- og ulykkesfare for småbørn og børn!

Volt

Lyskilder må kun bruges i tørre

omgivelser. Lumen

Lampen har beskyttelsesgraden ”IP20”

og er udelukkende beregnet til indendørs

brug i private husholdninger. Lystemperatur i kelvin

Ra Farvegengivelsesindeks 04

LDPE

Polyætylen (lav densitet)

Lyskilden kan udskiftes af kunden. 21

PAP

Andet pap

PAP

Bølgepap

73 DK

Indledning

LED standerlampe/

Buet LED gulvlampe

Indledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye

apparat. Du har dermed besluttet dig for

et førsteklasses produkt. Læs venligst hele

denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem.

Fold siden med afbildningerne ud. Denne vejledning

hører til dette produkt og indeholder vigtige anvisnin-

ger om ibrugtagning og håndtering. Overhold altid

alle sikkerhedsanvisninger. Kontrollér inden ibrugtag-

ningen, om den korrekte spænding er til stede og om

alle dele er rigtigt monteret. Skulle du have spørgs-

mål eller være usikker med hensyn til håndteringen

af apparatet, bedes du rette henvendelse til din for-

handler eller til servicestedet. Denne vejledning skal

opbevares omhyggeligt og i givet fald gives videre

til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Denne lampe er udelukkende egnet til

indendørs brug i tørre og lukkede rum.

Dette apparat er kun beregnet til anven-

delse i private husholdninger. Dette produkt er

beregnet til den normale drift.

Leverede dele

Kontrollér altid umiddelbart efter udpakningen, at

leveringsomfanget er komplet og apparatet i en

fejlfri tilstand.

1 LED-buelampe (2-delt),

model 14163905L

1 indvendig sekskantnøgle

1 skruenøgle

1 LED-lyskilde, E27

1 lampeskærm

1 pyntering

1 møtrik

1 tandskive

2 underlagsskiver

1 afdækning, standerfod

1 vægt, standerfod

1 monteringsvejledning

1 LED-gulvlampe (2-delt),

model 14163805L

1 indvendig sekskantnøgle

1 skruenøgle

3 LED-lyskilde, E14

3 lampeskærme

1 fastgørelsesskrue

1 pyntering

1 møtrik

1 tandskive

1 underlagsskive

1 standerfod

1 monteringsvejledning

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Lampefatning

2 Lampeskærm

3 Fatningsring

4 Lyskilde

5 Pyntering

6 Standerfod

6a Afdækning, standerfod

6b Vægt, standerfod

7 Underlagsskive

8 Tandskive

9 Møtrik

10 Skruenøgle

11 Transportsikring

12 TÆND-/SLUK-fodkontakt

13 Strømstik

14 Standerrør

15 Fastgørelsesskrue

16 Lampearm

17 Indvendig sekskantnøgle

18 Låsemøtrik (14163905L)

74 DK

Indledning/Sikkerhed

Tekniske data

Modelnr.: 14163805L/14163905L

Driftspænding: 230–240 V∼ 50 Hz

Nominel eﬀekt: E14 3 x maks. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x maks. 9 W

(14163905L)

Beskyttelsesklasse: II/

Beskyttelsestype: IP20

Lyskilder 14163805L:

3 x E14 maks. 2,5 W;

E14: Dette produkt indeholder

lyskilder i energieﬀektivitetsklas-

sen “E”.

14163905L:

1 x E27 maks. 7,3W;

E27: Dette produkt indeholder

en lyskilde i energieﬀektivi-

tetsklassen “E”.

Sikkerhed

Sikkerhedsanvisninger

Ved skader, som forårsages af en manglende over-

holdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder

garantikravet! For følgeskader påtages intet ansvar!

I tilfælde af skader på genstande eller personer, der

forårsages af ukorrekt håndtering eller manglende

overholdelse af sikkerhedsanvisningerne, påtages

intet ansvar!

LIVS- OG ULYKKESFARE FOR

SMÅBØRN OG BØRN!

Lad aldrig børn være uden opsyn med emballa-

gematerialet. Emballagematerialet udgør

en fare

for kvælning. Børn undervurderer ofte farerne.

Hold altid børn på afstand af produktet.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-årsal-

deren og opad samt af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden, forudsat at de er under

opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug

af produktet og forstår de deraf følgende farer.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn uden opsyn.

Undgå livsfare som følge af

elektrisk stød

Kontrollér lampen for eventuelle skader før hver

ibrugtagning. Anvend aldrig din lampe, hvis du

konstaterer nogen som helst former for beskadi-

gelser.

En beskadiget lampe udgør en livsfare gennem

elektrisk stød. Henvend dig i tilfælde af beskadi-

gelser, reparationer eller andre problemer med

lampen til servicestedet eller en uddannet elektriker.

For at undgå farer må en beskadiget udvendig

ﬂeksibel ledning på denne lampe udelukkende

udskiftes af producenten, dennes servicerepræ-

sentant eller en tilsvarende fagperson.

Kontrollér inden brugen, at den tilstedeværende

netspænding stemmer overens med lampens

nødvendige driftspænding (se „Tekniske data”).

Undgå under alle omstændigheder, at lampen

kommer i berøring med vand eller andre væsker.

Træk altid strømstikket ud af stikkontakten inden

monteringen, demonteringen, rengøringen eller

når du ikke skal bruge lampen i længere tid.

Åbn aldrig et af de elektriske driftsmidler og

stik aldrig nogen som helst former for gen-

stande ind i dem. Denne slags indgreb udgør

en livsfare som følge af elektrisk stød.

Denne lampe er ikke egnet til eks-

terne lysdæmpere og elektroniske

kontakter.

Brug aldrig strømkablet som bærehåndtag.

Strømkablet må ikke bøjes og ikke lægges hen

over skarpe kanter.

Undgå fare for brand og

tilskadekomst

FARE FOR TILSKADEKOMST!

Kontrollér umiddelbart efter udpakningen hver

lyskilde for beskadigelser. Montér ikke lampen

med defekte lyskilder. Ret i et sådant tilfælde

henvendelse til servicestedet med henblik på

ombytning.

75 DK

Sikkerhed/Ibrugtagning

Kig ikke direkte ind i lyskilden (pære, LED etc.).

Tildæk aldrig lampen eller strømstikket med

genstande. En for kraftig varmeudvikling kan

medføre brand.

Lad ikke lampen være uden opsyn, når den er

tændt.

Betragt ikke LED'en med et optisk instrument

(f.eks. lup).

Sådan forholder du dig rigtigt

Montér lampen sådan, at den er beskyttet mod

fugt og snavs.

Forbered monteringen omhyggeligt og giv dig

god tid. Læg alle enkeltdele og yderligere nød-

vendigt værktøj eller materiale overskueligt til

rette inden for rækkevidde.

Vær hele tiden agtpågivende! Vær altid opmærk-

som på, hvad du foretager dig og bevar den

sunde fornuft.

Montér under ingen omstændigheder lampen,

hvis du er ukoncentreret eller føler dig utilpas.

For at fjerne lampen fuldstændigt fra strømfor-

syningen, skal stikket fjernes fra stikkontakten.

Ibrugtagning

Montering af lampen

Bemærk: Sørg ved monteringen af stander røret

for, at strømkablet indvendigt i lampen ikke

beskadiges.

Bemærk: Det er en god hjælp at være en person

mere til monteringen. Vedkommende bør trække

strømkablet lidt ud af standerrøret under monteringen.

Bemærk: Læg lampen på et blødt underlag

(tæppe e.l.) under monteringen, så der undgås

beskadigelser.

14163905L:

Fjern alle emballagematerialer fra lampen.

Fjern transportsikringen 11 fra standerfoden 6.

Skru lampearmen 16 fast på standerrøret 14 .

Bemærk: Sørg for, at lampearmen 16 skrues

så langt ind i standerrøret 14 som muligt for at

sikre, at lampen står sikkert. Sørg herunder for, at

strømkablet, som løber gennem lampearmen 16

og standerrøret 14 , ikke kommer i klemme.

Fiksér standerrøret

med fastgørelsesskruen

ed hjælp af unbrakonøglen 17 .

Sæt delene af standerfoden i følgende række-

følge på standerrøret:

- pyntering 5 (den hule del opad)

-afdækning, standerfod 6a

- underlagsskive, stor 7

- vægt, stranderfod 6b

- underlagsskive, stor 7

- tandskive 8

- møtrik 9

Spænd møtrikken 9 fast på undersiden af

standerfoden 6 ved hjælp af skruenøglen 10 .

Sørg for, at alt sidder rigtigt.

Bemærk: Sørg for at holde fast i standerrøret 14 ,

mens du spænder møtrikken 9.

Stil lampen oprejst.

Løsn fastgørelsesskruen 15 fra låsemøtrikken 18

ved hjælp af unbrakonøglen 17 .

Løsn låsemøtrikken 18 og træk den øverste del

ud af lampearmen 16 .

Spænd låsemøtrikken 18 og fastgørelsesskruen 15

fast igen.

Fjern fatningsringen 3 fra lampefatningen 1.

Sæt lampeskærmen 2 på lampefatningen 1

og fastgør den med fatningsringen 3. Sørg for,

at alt sidder rigtigt.

Brug en ren, fnugfri klud ved isættelse af lyskil-

den 4.

Skru forsigtigt lyskilden 4 ind i lampefatnin-

gen 1 ved at dreje med uret. Sørg for, at alt

sidder rigtigt.

Sæt strømstikket 13 i en forskriftsmæssigt instal-

leret stikkontakt.

14163805L:

Fjern alle emballagematerialer fra lampen.

Fjern transportsikringen 11 fra standerfoden 6.

Stik kabelforbindelsen i standerrøret 14 .

Stik lampearmen 16 i standerrøret 14 .

Skru lampearmen 16 fast med den vedlagte

fastgørelsesskrue ved hjælp af stjerneskrue-

trækkeren.

76 DK

Ibrugtagning/Vedligeholdelse og rengøring

Før pynteringen 5, med den hule side opad,

over standerrøret 14 nedefra. Sørg for, at alt

sidder rigtigt.

Stik standerrøret 14 med pynteringen 5 gennem

standerfodens 6 åbning.

Før først spændeskiven

, dernæst tandskiven

og til sidst møtrikken 9 over standerrøret 14

under standerfoden 6.

Spænd møtrikken 9 fast på undersiden af

standerfoden 6 ved hjælp af skruenøglen 10 .

Sørg for, at alt sidder rigtigt.

Bemærk: Sørg for at holde fast i standerrøret

14 , mens du spænder møtrikken 9.

Stil lampen oprejst.

Fjern fatningsringene 3 fra de tre lampefatnin-

ger 1.

Sæt lampeskærmene

på lampefatningerne

og fastgør disse med fatningsringene 3.

Brug en ren, fnugfri klud ved isættelse af lyskil-

den 4.

Skru forsigtigt de tre lyskilder 4 ind i lampe-

fatningerne 1 ved at dreje med uret. Sørg for,

at alt sidder rigtigt.

Sæt strømstikket 13 i en forskriftsmæssigt instal-

leret stikkontakt.

Din lampe er nu driftsklar.

Tænding/slukning af lampe

(begge modeller)

Tænd og sluk lampen ved hjælp af TÆND-/SLUK-

fodkontakten 12 .

Udskiftning af lyskilde

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Træk først strømstikket 13 ud af stikkontakten.

FORSIGTIG! FORBRÆNDINGSFARE

SOM FØLGE AF VARME OVERFLADER!

Lad i første omgang lampen afkøle fuldstændigt.

Udskift kun lyskilden 4, hvis den er fuldstændigt

afkølet.

Benyt en ren, fnugfri klud ved udskiftning af

lyskilden 4.

Skru den defekte lyskilde 4 ud af fatningen

ved at dreje mod uret.

Skru forsigtigt den nye lyskilde 4 ind i fatningen

ved at dreje med uret. Anvend kun LED-lyskilder

som beskrevet i kapitlet ”Tekniske data”.

Kontrollér, at den sidder rigtigt.

Sæt strømstikket 13 i stikkontakten igen.

Justering af spottene

Bemærk: Justér kun spottenes retning, når lampen

er slukket.

14163805L:

Løsn fastgørelsesskruen 15 ved hjælp af unbra-

konøglen 17 .

Bring lampearmene 16 i den ønskede position.

Skru fastgørelsesskruen 15 fast igen.

14163905L:

Lad lampen køle fuldstændigt af.

Bring spotten i den ønskede position.

Vedligeholdelse og rengøring

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Træk først strømstikket 13 ud af stikkontakten.

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

På grund af den elektriske sikkerhed må lampen

aldrig rengøres med vand eller andre væsker, ej

heller nedsænkes i vand.

FORSIGTIG! FORBRÆNDINGSFARE

SOM FØLGE AF VARME OVERFLADER!

Lad i første omgang lampen afkøle fuldstændigt.

Brug ingen opløsningsmidler, benzin eller

lignende. Det ville lampen tage skade af.

Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengøringen.

Sæt strømstikket 13 i stikkontakten igen.

77 DK

Bortskaffelse/Informationer

Bortskaﬀelse

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse

af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

Bemærk forpakningsmaterialernes

mærkning til aﬀaldssorteringen, disse

er mærket med forkortelser (a) og numre

(b) med følgende betydning: 1–7: kunst-

stoﬀer/20–22: papir og pap/80–98:

kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan

genbruges; bortskaf disse særskilt til en

bedre aﬀaldsbehandling. Triman-logoet

gælder kun for Frankrig.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig

smides ud sammen med husholdningsaf-

faldet, når det er udtjent, men skal aﬂeve-

res til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse.

De kan informere Dem vedrørende op-

samlingssteder og deres åbningstider

hos deres ansvarlige forvaltning.

Informationer

Garanti

Du får 36 måneders garanti på dette apparat regnet

fra købstidspunktet. Apparatet er produceret med

omhu og har gennemgået en grundig kvalitetskontrol.

Inden for garantiperioden afhjælper vi alle materi-

ale- eller produktionsfejl omkostningsfrit. Skulle der

alligevel opstå mangler i garantiperioden, bedes

du sende apparatet til den oplyste serviceadresse

med angivelse af følgende modelnummer:

14163805L/14163905L.

Garantien omfatter ikke skader som følge af en

uhensigtsmæssig håndtering, manglende overholdelse

af betjeningsvejledningen eller indgreb foretaget af

ikke-autoriserede personer og ikke sliddele (som fx

lyskilder). Garantiperioden hverken forlænges eller

fornys som følge af garantiydelsen.

Producent/service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

TYSKLAND

Tlf.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Gratis service-nummer:

Tel.: 00800/27456637

IAN 385857_2110

Hold kvitteringen og varenummeret

(IAN 385857_2110) klar som dokumentation

for købet i forbindelse med alle forespørgsler.

Overensstemmelseserklæring

Dette produkt opfylder kravene iht. de gældende

europæiske og nationale retningslinjer. Overens-

stemmelsen er blevet dokumenteret. Tilsvarende

erklæringer og bilag er deponeret hos producenten.

79 IT

Indice

Legenda dei pittogrammi utilizzati ....................................................................... Pagina 80

Introduzione ............................................................................................................................. Pagina 81

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso .................................................................................... Pagina 81

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 81

Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 81

Specifiche tecniche ......................................................................................................................... Pagina 82

Sicurezza ..................................................................................................................................... Pagina 82

Avvertenze di sicurezza.................................................................................................................. Pagina 82

Messa in funzione ................................................................................................................ Pagina 83

Montaggio della lampada ............................................................................................................. Pagina 83

Accensione / spegnimento della lampada (entrambi i modelli) .................................................. Pagina 84

Sostituzione della lampadina ......................................................................................................... Pagina 84

Orientamento dei faretti ................................................................................................................. Pagina 84

Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 85

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 85

Informazioni ............................................................................................................................. Pagina 85

Garanzia ......................................................................................................................................... Pagina 85

Produttore / assistenza .................................................................................................................... Pagina 85

Dichiarazione di conformità ........................................................................................................... Pagina 86

80 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Leggere le istruzioni! Attenzione: rischio di folgorazione!

Pericolo letale!

Tensione alternata (tipo di corrente

e di tensione)

Questa lampada non è idonea

per regolatori di luminosità esterni

e interruttori elettronici.

Hertz (frequenza) Questa è la procedura corretta

Watt (potenza attiva) Cautela! Pericolo di ustione a causa

di superﬁci bollenti!

Classe di isolamento II

Smaltire l'imballaggio e l'apparecchio

in modo ecocompatibile!

Rispettare le avvertenze e le indicazioni

di sicurezza! 25000 h Vita di servizio

Questa lampada è idonea

esclusivamente all'uso in ambienti

interni, asciutti e chiusi.

La confezione è realizzata al 100 %

in carta riciclata.

Pericolo di morte e di incidente

per neonati e bambini! Volt

Utilizzare la lampadina solo in

ambienti asciutti. Lumen

La lampada possiede il grado di

protezione ”IP20” ed è destinata

esclusivamente all'utilizzo privato

e in ambienti interni.

Temperatura luce in gradi Kelvin

Ra Indice di resa cromatica 04

LDPE

Polietilene (bassa densità)

La lampadina può essere sostituita

dal cliente.

PAP

Altro cartone

PAP

Cartone ondulato

81 IT

Introduzione

Piantana a LED/

Piantana LED

Introduzione

Vi ringraziamo per l'acquisto del vostro

nuovo apparecchio. Con il vostro acquisto

avete scelto un prodotto di alta qualità.

Leggere interamente e attentamente queste istruzioni

per l'uso. Aprire la pagina con le illustrazioni. Queste

istruzioni sono parte integrante di questo prodotto e

contengono importanti indicazioni per la sua messa

in funzione e il suo utilizzo. Rispettare sempre tutte le

avvertenze in materia di sicurezza. Prima della messa

in funzione, controllare che la tensione elettrica

presente sia quella corretta e che tutti i componenti

siano installati correttamente. In caso di domande

o dubbi circa l'utilizzo dell'apparecchio, contattare

il proprio rivenditore oppure il servizio di assistenza.

Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle

a terzi in caso di cessione del prodotto.

Utilizzo conforme alla

destinazione d'uso

Questa lampada è idonea esclusivamente

all'uso in ambienti interni, asciutti e chiusi.

Questo apparecchio è destinato esclusi-

vamente all'utilizzo domestico privato. Questo

prodotto è destinato a un utilizzo normale.

Contenuto della confezione

Dopo aver aperto l'imballaggio, controllare subito

che la fornitura sia completa e che l'apparecchio

sia in perfette condizioni.

1 lampada ad arco LED (2 pezzi),

modello 14163905L

1 chiave a brugola

1 chiave inglese

1 lampadina LED E27

1 paralume

1 anello decorativo

1 dado

1 disco dentato

2 rondelle

1 copertura base di appoggio

1 peso base di appoggio

1 manuale di istruzioni per il montaggio

1 piantana LED (2 parti),

modello 14163805L

1 chiave a brugola

1 chiave inglese

3 lampadine LED E14

3 paralumi

1 vite di ﬁssaggio

1 anello decorativo

1 dado

1 disco dentato

1 rondella

1 base

1 manuale di istruzioni per il montaggio

Descrizione dei componenti

1 Faretto

1a Portalampada

2 Paralume

3 Anello lampada

4 Lampadina

5 Anello decorativo

6 Base

6a Copertura base di appoggio

6b Peso base di appoggio

7 Rondella

8 Disco dentato

9 Dado

10 Chiave inglese

11 Sicura per il trasporto

12 Interruttore ON/OFF a pedale

13 Spina elettrica

14 Stelo

15 Vite di ﬁssaggio

16 Braccio della lampada

17 Chiave a brugola

18 Controdado (14163905L)

82 IT

Introduzione / Sicurezza

Speciﬁche tecniche

N° modello: 14163805L/14163905L

Tensione di esercizio: 230–240 V∼ 50 Hz

Potenza nominale: E14 3 x max. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x max. 9 W

(14163905L)

Classe di isolamento: II/

Tipo di protezione: IP20

Lampadina: 14163805L:

3 x E14 max. 2,5 W;

E14: questo prodotto include

fonti luminose con classe di

eﬃcienza energetica ″E″.

14163905L:

1 x E27 max. 7,3 W;

E27: questo prodotto include

una fonte luminosa con classe

di eﬃcienza energetica ″E″.

Sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Il diritto di garanzia decade in caso di danni derivanti

dal mancato rispetto delle indicazioni contenute in

questo manuale di istruzioni per l'uso! Si declina ogni

responsabilità per danni indiretti! Si declina ogni

responsabilità per lesioni personali o danni materiali

causati da un uso improprio o dal mancato rispetto

delle avvertenze di sicurezza!

PERICOLO DI MORTE E DI

INCIDENTE PER NEONATI E

BAMBINI!

Non lasciare mai i bambini privi di sorveglianza

in presenza del materiale di imballaggio. Il ma-

teriale di imballaggio potrebbe provocarne il

soﬀocamento. I bambini sottovalutano spesso i

pericoli. Tenere sempre il prodotto lontano dalla

portata dei bambini.

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini dagli 8 anni in su, da persone con ca-

pacità ﬁsiche, sensoriali o mentali limitate o da

persone inesperte, solo se supervisionate o

preventivamente istruite sull’utilizzo sicuro

dell'apparecchio e solo dopo che abbiano

compreso i pericoli ad esso correlati. I bambini

non devono giocare con questo apparecchio.

La pulizia e la manutenzione eseguibili dall'u-

tente non possono essere eﬀettuate da bambini

senza la supervisione di un adulto.

Evitare situazioni che espon-

gono al pericolo di morte per

folgorazione

Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che la lampada

non presenti danni. Non utilizzare mai la lam-

pada se si notano segni di danneggiamento.

Una lampada danneggiata può provocare

morte per folgorazione. In caso di danneggia-

menti, necessità di riparazione o altri problemi

relativi alla lampada, rivolgersi al servizio di

assistenza o a un elettricista qualiﬁcato.

Per evitare pericoli, il cavo ﬂessibile esterno di

questa lampada, se danneggiato, deve essere

sostituito esclusivamente dal produttore, dal

centro di assistenza autorizzato o da personale

tecnico analogo.

Prima dell'utilizzo assicurarsi che la tensione di

rete presente coincida con la tensione di esercizio

necessaria per il funzionamento della lampada

(vedi ”Speciﬁche tecniche”).

Evitare tassativamente che la lampada entri in

contatto con acqua o altri liquidi.

Staccare la spina elettrica dalla presa di corrente

prima del montaggio, dello smontaggio, della

pulizia o quando la lampada resta inutilizzata

per molto tempo.

Non aprire mai nessuno dei componenti elettrici

e non inserirvi alcun oggetto. Interventi di questo

tipo provocano un pericolo di morte per folgo-

razione.

Questa lampada non è idonea per

regolatori di luminosità esterni e

interruttori elettronici.

Non utilizzare il cavo di alimentazione come

maniglia di trasporto.

Non piegare il cavo di alimentazione e non

collocarlo su spigoli aﬃlati.

83 IT

Sicurezza / Messa in funzione

Evitare situazioni di pericolo che

possono causare incendi o lesioni

PERICOLO DI LESIONI!

Dopo aver aperto la confezione, veriﬁcare im-

mediatamente la presenza di eventuali lampa-

dine danneggiate. Non montare la lampada

con lampadine difettose. In tal caso contattare

il servizio di assistenza per la sostituzione.

Non rivolgere lo sguardo direttamente verso la

fonte luminosa (lampadina, LED ecc.).

Non coprire la lampada o la spina elettrica

con oggetti. Un'eccessiva produzione di calore

può provocare un incendio.

Non lasciare la lampada incustodita quando è

in funzione.

Non esaminare il LED con strumenti ottici (ad es.

con una lente di ingrandimento).

Questa è la procedura corretta

Montare la lampada in modo tale che sia

protetta da umidità e sporcizia.

Predisporre con cura il montaggio e impiegare

tutto il tempo necessario. Disporre in modo or-

dinato e a portata di mano tutti i componenti

ed eventuali attrezzi o materiali necessari.

Prestare sempre la massima attenzione! Prestare

sempre attenzione a ciò che si sta facendo e

agire con la dovuta cautela.

Non iniziare il montaggio della lampada se non

si è concentrati oppure non ci si sente bene.

Per scollegare completamente la lampada

dall'alimentazione elettrica la spina elettrica

deve essere rimossa dalla presa di corrente.

Messa in funzione

Montaggio della lampada

Nota: durante il montaggio dello stelo assicurarsi

che il cavo di alimentazione situato all'interno della

lampada non venga danneggiato.

Nota: per il montaggio è necessaria una seconda

persona. Durante il montaggio estrarre con cautela

il cavo di alimentazione dallo stelo.

Nota: durante il montaggio collocare la lampada

su una superﬁcie morbida (coperta o simili) per

evitare che si danneggi.

14163905L:

Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio dalla

lampada.

Togliere la sicura per il trasporto 11 dallo

stelo 6.

Avvitare il braccio della lampada 16 sullo

stelo 14 .

Nota: per garantire stabilità alla lampada

assicurarsi che il braccio della lampada 16

venga avvitato il più possibile nello stelo 14 .

Accertarsi che il cavo di alimentazione 13 che

passa attraverso il braccio della lampada 16

e lo stelo 14 non rimanga incastrato.

Avvitare bene lo stelo 14 con la vite di ﬁssag-

gio 15 usando la brugola 17 .

Inserire ora le parti della base di appoggio

sullo stelo nel seguente ordine:

- anello decorativo 5 (lato cavo verso l'alto)

- copertura base di appoggio 6a

- rondella grande 7

- peso base di appoggio 6b

- rondella grande 7

- disco dentato 8

- dado 9

Avvitare bene il dado 9 sul lato inferiore

della base 6 mediante la chiave inglese 10 .

Assicurarsi della corretta installazione.

Nota: fare attenzione a tener fermo lo stelo 14

mentre si avvita il dado 9.

Mettere in piedi la lampada.

Usando la brugola 17 allentare la vite di

ﬁssaggio 15 dal controdado 18 .

Allentare il controdado 18 ed estrarre la parte

superiore dal braccio della lampada 16 .

Avvitare di nuovo il controdado 18 e la vite

di ﬁssaggio 15 .

Rimuovere l'anello della lampada 3 dal

portalampada 1.

84 IT

Messa in funzione

Inserire il paralume 2 sul portalampada 1

e ﬁssarlo con l'anello della lampada 3.

Assicurarsi della corretta installazione.

Per montare la lampadina 4 utilizzare un

panno pulito e privo di pelucchi.

Avvitare con attenzione la lampadina 4 in

senso orario nel portalampada 1. Assicurarsi

della corretta installazione.

Inserire la spina elettrica 13 in una presa di

corrente installata a norma.

14163805L:

Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio dalla

lampada.

Togliere la sicura per il trasporto 11 dallo

stelo 6.

Inserire il collegamento del cavo 21 nello

stelo 14 .

Inserire il braccio della lampada 16 nello

stelo 14 .

Avvitare il braccio della lampada 16 con la

vite di ﬁssaggio fornita usando un cacciavite a

croce.

Posizionare l'anello decorativo

con il lato cavo

verso l'alto e inserirlo dal basso sullo stelo 14 .

Assicurarsi della corretta installazione.

Inserire lo stelo 14 con l'anello decorativo 5

attraverso l'apertura della base 6.

Spingere prima la rondella 7, poi il disco

dentato 8 e inﬁne il dado 9 sullo stelo 14

sotto la base 6.

Avvitare bene il dado 9 sul lato inferiore

della base 6 mediante la chiave inglese 10 .

Assicurarsi della corretta installazione.

Nota: fare attenzione a tener fermo lo stelo 14

mentre si avvita il dado 9.

Mettere in piedi la lampada.

Rimuovere gli anelli della lampada 3 dai tre

portalampada 1.

Installare i paralumi 2 sui portalampada 1

e ﬁssarli con gli anelli della lampada 3.

Per montare la lampadina 4 utilizzare un

panno pulito e privo di pelucchi.

Avvitare con attenzione le tre lampadine 4 in

senso orario nei portalampada 1. Assicurarsi

della corretta installazione.

Inserire la spina elettrica 13 in una presa di

corrente installata a norma.

La lampada è ora pronta per l'uso.

Accensione/spegnimento della

lampada (entrambi i modelli)

Accendere o spegnere la lampada a LED

tramite l'interruttore ON / OFF a pedale 12 .

Sostituzione della lampadina

PERICOLO DI

FOLGORAZIONE!

Per prima cosa staccare la spina elettrica 13 dalla

presa di corrente.

CAUTELA! PERICOLO DI USTIONE A

CAUSA DI SUPERFICI BOLLENTI!

Lasciar prima raﬀreddare completamente la lam-

pada. Sostituire la lampadina 4 soltanto quando

questa si è completamente raﬀreddata.

Per sostituire la lampadina 4 utilizzare un

panno pulito e privo di pelucchi.

Svitare la lampadina difettosa 4 in senso

antiorario dal portalampada.

Avvitare con attenzione la nuova lampadina 4

in senso orario nel portalampada. Utilizzare

soltanto le lampadine LED descritte nel capitolo

”Speciﬁche tecniche”.

Veriﬁcare la corretta installazione in sede.

Reinserire la spina elettrica 13 nella presa

di corrente.

Orientamento dei faretti

Nota: regolare l'orientamento dei faretti soltanto

quando la lampada è spenta.

14163805L:

Usando la brugola 15 allentare la vite di

ﬁssaggio 15 .

Portare i bracci della lampada 16 nella

posizione desiderata.

85 IT

Messa in funzione / Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni

Serrare nuovamente la vite di ﬁssaggio 15 .

14163905L:

Lasciar raﬀreddare completamente la lampada.

Portare il faretto 1 nella posizione desiderata.

Manutenzione e pulizia

PERICOLO DI

FOLGORAZIONE!

Per prima cosa staccare la spina elettrica 13 dalla

presa di corrente.

PERICOLO DI FOLGO-

RAZIONE!

Per motivi di sicurezza elettrica, la lampada non

deve essere mai pulita con acqua o altri liquidi,

né immersa in acqua.

CAUTELA! PERICOLO DI USTIONE A

CAUSA DI SUPERFICI BOLLENTI!

Lasciar prima raﬀreddare completamente la lampada.

Non usare solventi, benzina o simili. Queste

sostanze potrebbero danneggiare la lampada.

Per la pulizia utilizzare soltanto un panno

asciutto e privo di pelucchi.

Reinserire la spina elettrica 13 nella presa di

corrente.

Smaltimento

E' possibile informarsi circa le possibilità

di smaltimento del prodotto usato presso

l'amministrazione comunale o cittadina.

Osservare l‘identiﬁcazione dei materiali

di imballaggio per lo smaltimento diﬀe-

renziato, i quali sono contrassegnati da

abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il

seguente signiﬁcato: 1–7: plastiche/

20–22: carta e cartone/80–98:

materiali compositi.

Il prodotto e il materiale da imballaggio

sono riciclabili. Smaltire separatamente

per un ottimale trattamento dei riﬁuti. Il

logo Triman è valido solamente per la

Francia.

Per questioni di tutela ambientale non

gettare il prodotto usato tra i riﬁuti do-

mestici, ma provvedere invece al suo

corretto smaltimento. Presso l'amministra-

zione competente è possibile ricevere

informazioni circa i siti di raccolta e i

relativi orari di apertura.

Informazioni

Garanzia

L'apparecchio è provvisto di una garanzia di 36 mesi

a decorrere dalla data di acquisto. L'apparecchio è

stato prodotto con estrema cura ed è stato sottoposto

a severi controlli di qualità. Per la durata del periodo

di garanzia risolviamo gratuitamente qualunque pro-

blema legato a difetti di materiale o di produzione.

Se tuttavia durante il periodo di garanzia dovessero

manifestarsi dei difetti, inviare l'apparecchio all’indi-

rizzo del servizio di assistenza indicato, speciﬁcando

il seguente N° modello: 14163805L/14163905L.

Sono esclusi dalla garanzia danni causati da un

uso improprio, da una mancata osservanza delle

istruzioni d'uso o da un intervento da parte di per-

sonale non autorizzato, oltre ai componenti soggetti

ad usura (come ad es. le lampadine). Un eventuale

intervento in garanzia non prolunga né rinnova il

periodo di garanzia stesso.

Produttore/assistenza

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANIA

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

86 IT

Informazioni

Servizio gratuito di assistenza:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 385857_2110

Per qualsiasi richiesta conservare lo scontrino e il

codice dell'articolo (IAN 385857_2110) come

prova d'acquisto.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti stabiliti dalle

direttive europee e nazionali vigenti. La conformità

è stata comprovata. Le relative dichiarazioni e la

documentazione pertinente sono depositate presso

il produttore.

Tartalomjegyzék

87 HU

Tartalomjegyzék

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata .............................................Oldal 88

Bevezetés .......................................................................................................................................Oldal 89

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 89

A csomag tartalma .............................................................................................................................Oldal 89

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 89

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 90

Biztonság ........................................................................................................................................Oldal 90

Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................................Oldal 90

Üzembe helyezés ....................................................................................................................Oldal 91

A lámpa felszerelése .........................................................................................................................Oldal 91

Lámpa be- / kikapcsolása (mindkét modell) .....................................................................................Oldal 92

Az izzó cseréje ...................................................................................................................................Oldal 92

A spotok beállítása ............................................................................................................................Oldal 92

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 93

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 93

Információk ..................................................................................................................................Oldal 93

Garancia ............................................................................................................................................Oldal 93

Gyártó / szerviz ..................................................................................................................................Oldal 93

Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................................................Oldal 94

88 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Olvassa el az utasításokat! Vigyázat, áramütés veszélye áll fenn!

Életveszély!

Váltakozó feszültség

(áram- és feszültségnem)

Ez a lámpa nem használható külső

fényerő-szabályozókkal és elektronikus

kapcsolókkal.

Hertz (frekvencia) Így jár el helyesen

Watt (eﬀektív teljesítmény) Vigyázat! Forró felületek okozta égési

sérülések veszélye!

II. érintésvédelmi osztály

A csomagolást és az eszközt környe-

zetbarát módon ártalmatlanítsa!

Tartsa be a ﬁgyelmeztető és a

biztonsági tudnivalókat! 25000 h Élettartam

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz

és zárt helyiségekben történő

használatra alkalmas.

A csomagolás 100 % újrahasznosított

papírból készült.

Kisgyerekek és gyerekek számára

élet- és balesetveszélyes! Volt

Az izzót csak száraz környezetben

használja. Lumen

A lámpa „IP20“ védettségi fokozattal

rendelkezik, és kizárólag beltéren,

magánháztartásokban történő

felhasználásra készült.

Fényhőmérséklet Kelvinben

Ra Színvisszaadási index 04

LDPE

Polietilén (alacsony sűrűségű)

Az izzót az ügyfél kicserélheti. 21

PAP

Egyéb karton

PAP

Hullámkarton

89 HU

Bevezetés

LED-es állólámpa / LED állólámpa

Bevezetés

Gratulálunk új eszköze megvásárlásá-

hoz. Kiváló minőségű terméket válasz-

tott. Kérjük, ﬁgyelmesen olvassa végig

ezt a használati útmutatót. Nyissa fel az ábrákat

tartalmazó oldalt. Ez az útmutató a termék tarto-

zéka, és fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe-

vétellel és a kezeléssel kapcsolatban. Mindig tartsa

szem előtt a biztonsági tudnivalókat. Az üzembe

vétel előtt ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-e a

megfelelő feszültség, és valamennyi alkatrész he-

lyesen van-e összeszerelve. Amennyiben az eszköz

kezelésével kapcsolatos kérdései merülnek fel, ve-

gye fel a kapcsolatot a kereskedőjével vagy a szer-

vizzel. Gondosan őrizze meg ezt az útmutatót, és

adott esetben adja tovább harmadik félnek is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és

zárt helyiségekben történő használatra

alkalmas. Az eszköz csak magánháztar-

tásokban történő használatra készült. Ezt a termé-

ket normál használatra szánták.

A csomag tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után ellenőrizze a cso-

mag hiánytalanságát, valamint az eszköz kifogás-

talan állapotát.

1 LED hajlított lámpa (2 részes),

modell 14163905L

1 belső hatlapú csavarkulcs

1 csavarkulcs

1 LED izzó, E27

1 lámpaernyő

1 díszítőgyűrű

1 anya

1 fogastárcsa

2 alátétlemez

1 állóláb borítása

1 állóláb súlya

1 összeszerelési útmutató

1 LED állólámpa (2 részes),

modell 14163805L

1 belső hatlapú csavarkulcs

1 csavarkulcs

3 LED izzó, E14

3 lámpaüveg

1 rögzítőcsavar

1 díszítőgyűrű

1 anya

1 fogastárcsa

1 alátétlemez

1 állóláb

1 összeszerelési útmutató

Alkatrészleírás

1 lámpafoglalat

2 lámpaernyő

3 lámpagyűrű

4 izzó

5 díszítőgyűrű

6 állóláb

6a állóláb borítása

6b állóláb súlya

7 alátétlemez

8 fogastárcsa

9 anya

10 csavarkulcs

11 szállítási biztosíték

12 BE/ KI lábkapcsoló

13 hálózati csatlakozódugó

14 állványrúd

15 tartócsavar

16 lámpakar

17 belső hatlapú csavarkulcs

18 ellenanya (14163905L)

90 HU

Bevezetés / Biztonság

Műszaki adatok

Modellsz.: 14163805L/14163905L

Üzemi feszültség: 230–240 V~ 50 Hz

Névleges teljesítmény: E14 3 x max. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x max. 9 W

(14163905L)

Érintésvédelmi osztály: II/

Védettségi fokozat: IP20

Izzó: 14163805L:

3 x E14 max. 2,5 W;

E14: A jelen termék egy

„E“ energiahatékonysági

osztályú fényforrást tartal-

maz.

14163905L:

1 x E27 max. 7,3 W;

E27: A jelen termék egy

„E“ energiahatékonysági

osztályú fényforrást tartal-

maz.

Biztonság

Biztonsági tudnivalók

A használati utasítás ﬁgyelmen kívül hagyásából

eredő károkra nem vonatkozik a garancia! Közvetett

károkért nem vállalunk felelősséget! A szakszerűtlen

használatból vagy a biztonsági tudnivalók ﬁgyel-

men kívül hagyásából eredő anyagi károkért vagy

személyi sérülésekért nem vállalunk felelősséget!

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK

SZÁMÁRA ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLYES!

Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok

miatt fulladásveszély áll fenn. A gyermekek

gyakran alábecsülik a veszélyeket. Mindig

tartsa távol a gyerekeket a terméktől.

Az eszközt 8 éves kor feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szel-

lemi képességgel élő vagy nem megfelelő

tapasztalattal és tudással rendelkező szemé-

lyek csak felügyelet mellett, illetve az eszköz

biztonságos használatára vonatkozó felvilágo-

sítás és a lehetséges veszélyek megértése után

használhatják. A gyerekek nem játszhatnak az

eszközzel. A tisztítást és a karbantartást gyere-

kek nem végezhetik felügyelet nélkül.

Kerülje az áramütés általi

életveszélyt

Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a

lámpát esetleges sérülések szempontjából.

Soha ne használja a lámpát, ha valamilyen

meghibásodást állapít meg.

A sérült lámpa áramütés általi életveszélyt

jelent. A lámpa megrongálódásai, javítások

vagy a lámpa más problémái esetén forduljon

a szervizhez vagy villanyszerelőhöz.

Veszélyeztetések elkerülése érdekében a

lámpa sérült rugalmas vezetékét kizárólag a

gyártó, az általa megbízott szerviz vagy egy

hasonló szakember cserélheti ki.

Használat előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik-e a

lámpa üzemeléséhez szükséges feszültséggel

(lásd „Műszaki adatok“).

Feltétlenül kerülje a lámpa vízzel vagy más

folyadékokkal történő érintkezését.

Össze- és szétszereléskor, tisztítás előtt, vagy

ha hosszabb ideig nem szándékozik használni

a lámpát, mindig húzza ki a hálózati dugót a

konnektorból.

Soha ne szerelje szét az elektromos berende-

zéseket és ne dugjon ezekbe tárgyakat. Az

ilyen jellegű beavatkozások áramütés miatti

életveszélyt jelentenek.

Ez a lámpa nem használható külső

fényerő-szabályozókkal és elektroni-

kus kapcsolókkal.

Ne használja tartófogantyúként a hálózati

vezetéket.

Ne törje meg a hálózati vezeték és ne tegye

azt éles sarkokra.

91 HU

Biztonság / Üzembe helyezés

Kerülje a tűz- és

sérülésveszélyt

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Kicsomagolás után azonnal ellenőrizzen minden

izzót károsodások szempontjából. Ne szerelje

fel a lámpát meghibásodott izzókkal. Ebben az

esetben forduljon a szervizhez a csere miatt.

Tilos közvetlenül a fényforrásba (izzó, LED stb.)

nézni.

Ne takarja le a lámpát, illetve a hálózati dugót

semmilyen tárggyal. A túlzott hőtermelés tűz

keletkezéséhez vezethet.

Ne hagyja a lámpát üzemelés közben felügye-

let nélkül.

Ne nézzen optikai eszközzel (pl. nagyítóval) a

LED-be.

Így jár el helyesen

Szerelje úgy fel a lámpát, hogy az nedvesség-

től és szennyeződésektől védve legyen.

Gondosan készítse elő a szerelést és szánjon

rá elég időt. Valamennyi alkatrészt és szüksé-

ges szerszámot vagy anyagot készítsen elő úgy,

hogy azok áttekinthetőek és kéznél legyenek.

Legyen folyamatosan körültekintő! Ügyeljen

mindig arra amit tesz, és ésszerűen járjon el.

Semmiképpen se szerelje fel a lámpát, ha nem

tud koncentrálni vagy ha nem érzi magát jól.

A lámpa áramforrásról történő teljes leválasz-

tásához ki kell húzni a hálózati dugót a kon-

nektorból.

Üzembe helyezés

A lámpa felszerelése

Tudnivaló: Az állványrúd összeszerelésénél

ügyeljen arra, hogy a lámpa belsejében található

hálózati vezeték ne sérüljön meg.

Tudnivaló: A szereléshez még egy személyre

lesz szüksége. Ezt szereléskor kissé ki kell húznia a

hálózati vezetéket az állványrúdból.

Tudnivaló: Helyezze a lámpát puha felületre (ta-

karó vagy hasonló) a szerelés során, hogy elkerülje

a sérüléseket.

14163905L:

Távolítson el minden csomagolóanyagot a

lámpáról.

Távolítsa el a szállítási biztosítékot 11 az

állólábról 6.

Csavarozza a lámpakart

az állványrúdba

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a lámpa biz-

tos állásához a lámpakart 16 állványrúdba 14

amennyire csak lehet becsavarja. Ügyeljen

arra, hogy a tápkábel, amely a lámpakaron 16

és állványrúdon 14 áthalad, eközben ne csí-

pődjön be.

Rögzítse az állványrudat 14 a tartócsavarral 15

egy belső hatlapú csavarkulcs 17 segítségével.

Most csatlakoztassa az állóláb részeit az áll-

ványrúdhoz a következő sorrendben:

- díszítőgyűrű 5 (üreges oldalával felfelé)

- állóláb borítása 6a

- alátétlemez nagy 7

- állóláb súlya 6b

- alátétlemez nagy 7

- fogastárcsa 8

- anya 9

Húzza meg az anyát 9 az állóláb 6 alsó ol-

dalán a csavarkulcs 10 segítségével. Ügyeljen

a helyes illeszkedésre.

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy tartsa szoro-

san az állványrudat 14 az anyacsavar 9

szorítása közben.

Állítsa fel egyenesen a lámpát.

Lazítsa meg a tartócsavart 15 az ellenanyáról

18 a belső hatlapú csavarkulcs 17 segítségével.

Lazítsa ki az ellenanyát 18 és húzza ki a felső

részt a lámpakarból 16 .

Szorítsa meg ismét az ellenanyát 18 és a tartó-

csavart 15 .

Távolítsa el a lámpagyűrűt 3 a lámpafoglalat-

ról 1a .

Helyezze a lámpaernyőt 2 a lámpafoglalatra

1 és rögzítse azt a lámpagyűrű 3 segítségé-

vel. Ügyeljen a helyes illeszkedésre.

Az izzó 4 behelyezéséhez használjon egy

tiszta és szöszmentes kendőt.

92 HU

Üzembe helyezés

Csavarja az izzót 4 óvatosan az óramutató

járásával megegyező irányban a lámpafogla-

latba 1. Ügyeljen a helyes illeszkedésre.

Dugja a hálózati dugót 13 egy előírásszerűen

felszerelt konnektorba.

14163805L:

Távolítson el minden csomagolóanyagot a

lámpáról.

Távolítsa el a szállítási biztosítékot 11 az

állólábról 6.

Dugja a vezetékcsatlakozást az állványrúdra 14 .

Dugja a lámpakart 16 az állványrúdba 14 .

Csavarja be a lámpakart 16 a mellékelt rögzí-

tőcsavarral egy csillagcsavarhúzóval.

Helyezze a díszítőgyűrűt 5 üreges oldalával

felfelé az állványrúdra 14 alulról. Ügyeljen a

helyes illeszkedésre.

Tolja át az állványrudat 14 a díszítőgyűrűvel 5

az állóláb nyílásán 6.

Először csúsztassa át az alátétlemezt 7, majd

a fogastárcsát 8 és végül az anyát 9 az áll-

ványrúdon 14 az álllóláb alatt 6.

Húzza meg az anyát 9 az állóláb 6 alsó ol-

dalán a csavarkulcs 10 segítségével. Ügyeljen

a helyes illeszkedésre.

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy tartsa szoro-

san az állványrudat 14 az anyacsavar 9

szorítása közben.

Állítsa fel egyenesen a lámpát.

Távolítsa el a lámpagyűrűket 3 a három

lámpafoglalatról 1.

Helyezze a lámpaernyőket 2 a lámpafoglala-

tokra 1 és rögzítse azt a lámpagyűrűk 3

segítségével.

Az izzó 4 behelyezéséhez használjon egy

tiszta és szöszmentes kendőt.

Csavarja a három izzót 4 óvatosan, az

óramutató járásával megegyező irányban a

lámpafoglalatba 1. Ügyeljen a helyes illesz-

kedésre.

Dugja a hálózati dugót 13 egy előírásszerűen

felszerelt konnektorba.

A lámpa most üzemkész.

Lámpa be-/kikapcsolása

(mindkét modell)

A lámpát a BE / KI lábkapcsoló 12 segítségé-

vel kapcsolja be, ill. ki.

Az izzó cseréje

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Előbb húzza ki a hálózati dugót 13 a konnektorból.

VIGYÁZAT! A FORRÓ FELÜLETEK ÉGÉSI

SÉRÜLÉSEKET OKOZHATNAK!

Hagyja előbb a lámpát teljesen lehűlni. Csak akkor

cserélje ki az izzót 4, ha az teljesen lehűlt.

Az izzó 4 cseréjéhez egy tiszta, szöszmentes

kendőt használjon.

A hibás izzót 4 az óramutató járásával ellen-

tétes irányban csavarja ki a foglalatból.

Az új izzót 4 óvatosan, az óramutató járásá-

val megegyező irányban csavarja a foglalatba.

Csak a „Műszaki adatok“ fejezetben leírtak

szerinti LED izzókat használjon.

Ellenőrizze a helyes illeszkedést.

Dugja vissza a hálózati dugót 13 a konnek-

torba.

A spotok beállítása

Tudnivaló: A spotok beállítását csak akkor

változtassa meg, ha ki van kapcsolva a lámpa.

14163805L:

Lazítsa meg a tartócsavart 15 az belső

hatlapú csavarkulcs 17 segítségével.

Állítsa a lámpakarokat 16 a kívánt helyzetbe.

Szorítsa meg újból a tartócsavart 15 .

14163905L:

Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

Állítsa a spotot a kívánt helyzetbe.

93 HU

Karbantartás és tisztítás/Mentesítés/Információk

Karbantartás és tisztítás

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Előbb húzza ki a hálózati dugót 13 a konnektorból.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Az elektromos biztonság érdekében a lámpát soha

nem szabad vízzel vagy más folyadékokkal tisztí-

tani vagy a vízbe meríteni.

VIGYÁZAT! A FORRÓ FELÜLETEK ÉGÉSI

SÉRÜLÉSEKET OKOZHATNAK!

Hagyja előbb a lámpát teljesen lehűlni.

Ne használjon oldószert, benzint vagy hason-

lókat. Más esetben a lámpa megrongálódhat.

A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes

kendőt használjon.

Dugja vissza a hálózati dugót 13 a konnek-

torba.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült, amelyeket a helyi újrahasz-

nosító helyeken adhat le ártalmatlanítás

céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található

jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és szá-

mokat (b) tartalmaznak a következő je-

lentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22:

papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-

kében. A Triman-logó csak Franciaor-

szágra vonatkozik.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlaní-

tásra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitva-

tartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.

Információk

Garancia

Erre az eszközre Ön a vásárlás időpontjától számí-

tott 36 havi garanciában részesül. Az eszközt gon-

dosan gyártották és alapos minőségi vizsgálatnak

vetették alá. A garanciális idő alatt minden anyag-

és gyártási hibát díjmentesen elhárítunk. Ha a ga-

ranciaidő alatt mégis hiányosságokat észlel, kérjük,

küldje az eszközt a megadott szerviz címre a követ-

kező modellszám feltüntetésével:

14163805L/14163905L.

A garanciából kizártak azok a károsodások, ame-

lyeket szakszerűtlen kezelés, a Használati útmutató

ﬁgyelmen kívül hagyása, vagy nem feljogosított

személyek beavatkozása okozott, valamint a gyor-

san kopó alkatrészek (mint pl. az izzók). A garanci-

ális teljesítés a garanciaidőt nem hosszabbítja meg

és nem újítja meg.

Gyártó / szerviz

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NÉMETORSZÁG

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Ingyenes hívható szerviz:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 385857_2110

Kérjük, kérdések esetére őrizze meg a pénztárblok-

kot és a cikkszámot (IAN 385857_2110) a vásár-

lás tényének igazolására.

94 HU

Információk

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék megfelel az érvényes európai és nem-

zeti irányelvek követelményeinek. A megfelelőség

bizonyított. Az erre vonatkozó nyilatkozatok és

iratok letétben, a gyártónál találhatók.

95 SI

Kazalo

Legenda uporabljenih piktogramov ....................................................................Stran 96

Uvod .................................................................................................................................................Stran 97

Predvidena uporaba ........................................................................................................................Stran 97

Obseg dobave .................................................................................................................................Stran 97

Opis delov ........................................................................................................................................Stran 97

Tehnični podatki ............................................................................................................................... Stran 98

Varnost...........................................................................................................................................Stran 98

Varnostni napotki .............................................................................................................................Stran 98

Začetek uporabe ................................................................................................................... Stran 99

Montaža svetilke ..............................................................................................................................Stran 99

Vklop / izklop svetilke (oba modela) .............................................................................................. Stran 100

Zamenjava sijalke ............................................................................................................................ Stran 100

Usmerjanje reflektorjev .................................................................................................................... Stran 100

Vzdrževanje in čiščenje ....................................................................................................Stran 100

Odstranjevanje ....................................................................................................................... Stran 101

Servisa / Proizvajalec .........................................................................................................Stran 101

Izjava o skladnosti ...........................................................................................................................Stran 101

Garancijski list .........................................................................................................................Stran 102

96 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Preberite navodila! Opozorilo pred električnim udarom!

Smrtna nevarnost!

Izmenična napetost

(vrsta toka in napetosti)

Svetilke ne uporabljajte z zunanjimi

stikali za zatemnjevanje in elektronskimi

stikali.

Hertz (omrežna frekvenca) Tako ravnate pravilno

Vat (delovna moč) Previdno! Nevarnost opeklin zaradi

vročih površin!

Zaščitni razred II

Embalažo in napravo odstranite na

okolju primeren način!

Upoštevajte opozorila in varnostne

napotke! Življenjska doba

Svetilka je primerna izključno za

uporabo v notranjih, suhih in zaprtih

prostorih.

Embalaža je iz 100 % recikliranega

papirja.

Smrtna nevarnost in nevarnost nesreč

za malčke in otroke! Volt

Sijalke uporabljajte le v suhem okolju. Lumen

Ta svetilka ima zaščitno stopnjo »IP20«

in je predvidena izključno za uporabo

v notranjih prostorih v zasebnih

gospodinjstvih.

Temperatura svetlobe v stopinjah Kelvina

Ra Indeks reprodukcije barv 04

LDPE

Polietilen (majhna gostota)

Sijalko lahko zamenja

stranka.

PAP

Preostala lepenka

PAP

Valovita lepenka

97 SI

Uvod

Stoječa LED-svetilka /

LED-svetilka v obliki loka

Uvod

Čestitamo vam za nakup nove naprave.

Odločili ste se za kakovosten izdelek.

Prosimo vas, da natančno in v celoti pre-

berete navodila za uporabo izdelka. Odprite stran

s slikami. Ta navodila so sestavni del izdelka in vse-

bujejo pomembne napotke za njegovo uporabo in

ravnanje z njim. Vedno upoštevajte vse varnostne

napotke. Pred začetkom uporabe se prepričajte, ali

je omrežna napetost ustrezna in ali so vsi deli pra-

vilno montirani. Če imate kakršna koli vprašanja ali

niste prepričani glede ravnanja z napravo, stopite

v stik s svojim trgovcem ali s službo za pomoč upo-

rabnikom. Navodila skrbno shranite in jih vedno

izročite morebitni tretji osebi skupaj z izdelkom.

Predvidena uporaba

Svetilka je primerna izključno za uporabo

v notranjih, suhih in zaprtih prostorih. Ta

naprava je izdelana izključno za upo-

rabo v zasebnih gospodinjstvih. Ta izdelek je pred-

viden za običajno obratovanje.

Obseg dobave

Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma pre-

verite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so vsi

deli nepoškodovani.

1 ukrivljena svetilka LED (2-delna),

model 14163905L

1 ključ z notranjim šestkotnikom

1 vijačni ključ

1 sijalka LED, E27

1 senčnik svetilke

1 okrasni obroč

1 matica

1 zobata podložka

2 podložki

1 pokrov stojala

1 utež stojala

1 navodilo za montažo

1 stoječa svetilka LED (2-delna),

model 14163805L

1 ključ z notranjim šestkotnikom

1 vijačni ključ

3 sijalke LED, E14

3 senčniki svetilke

1 pritrdilni vijak

1 okrasni obroč

1 matica

1 zobata podložka

1 podložka

1 stojalo

1 navodilo za montažo

Opis delov

1 Okov svetilke

2 Senčnik svetilke

3 Obroč svetilke

4 Sijalka

5 Okrasni obroč

6 Stojalo

6a Pokrov stojala

6b Utež stojala

7 Podložka

8 Zobata podložka

9 Matica

10 Vijačni ključ

11 Transportno varovalo

12 Nožno stikalo za VKLOP / IZKLOP

13 Omrežni vtič

14 Cev stojala

15 Pritrdilni vijak

16 Roka svetilke

17 Ključ z notranjim šestkotnikom

18 Protimatica (14163905L)

98 SI

Varnost / Začetek uporabeUvod / Varnost

Tehnični podatki

Št. modela: 14163805L/14163905L

Obratovalna napetost: 230–240 V~ 50 Hz

Nazivna moč: E14 3 x maks. 3 W

(14163805L)/

E27 1 x maks. 9 W

(14163905L)

Zaščitni razred: II /

Vrsta zaščite: IP20

Sijalka: 14163805L:

3 x E14 maks. 2,5 W;

E14: Ta izdelek vsebuje

vire svetlobe energetske

učinkovitosti »E«.

14163905L:

1 x E27 maks. 7,3 W;

E27: Ta izdelek vsebuje vir

svetlobe energetske učinko-

vitosti »E«.

Varnost

Varnostni napotki

Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo, pravica do garancije preneha

veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgo-

vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe oseb,

ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali neupo-

števanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo

odgovornosti!

SMRTNA NEVARNOST IN

NEVARNOST NESREČ ZA

MALČKE IN OTROKE!

Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost

zadušitve z embalažnim materialom. Otroci

pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom

nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutil-

nimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s po-

manjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod

nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi

naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lahko

pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z

napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izva-

jati čiščenja in vzdrževanja.

Preprečite smrtno nevarnost

zaradi udara električnega toka

Pred vsako uporabo svetilko preverite, ali kaže

znake morebitnih poškodb. Svetilke nikoli ne

uporabljajte, če ste odkrili kakršne koli poškodbe.

Poškodovana svetilka predstavlja smrtno

nevar-

nost zaradi električnega udara. V primeru poškodb

popravil ali drugih težav, se obrnite na servisno

službo ali strokovnjaka s področja elektrike.

Za preprečevanje nevarnosti sme poškodovano

zunanjo gibljivo napeljavo te svetilke zamenjati

izključno proizvajalec, njegov servisni zastopnik

ali druga primerljiva strokovna oseba.

Pred uporabo se prepričajte, ali je omrežna

napetost enaka potrebni obratovalni napetosti

svetilke (glejte »Tehnični podatki«).

Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik

z vodo ali drugimi tekočinami.

Pred montažo, demontažo ali čiščenjem ali če

svetilke nekaj časa ne boste uporabljali, vedno

najprej izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih

ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi

predstavljajo smrtno nevarnost zaradi udara

električnega toka.

Svetilke ne uporabljajte z zunanjimi

stikali za zatemnjevanje in elektron-

skimi stikali.

Omrežnega kabla ne uporabljajte za prenašanje.

Ne prepogibajte omrežnega kabla in ga ne

vlecite prek ostrih robov.

Preprečite nevarnost požara in

poškodb

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

Takoj po razpakiranju vsako sijalko preverite,

ali kaže znake morebitnih poškodb. Svetilke ne

montirajte z okvarjeno sijalko. V tem primeru se

99 SI

Varnost / Začetek uporabe

obrnite na servis in se dogovorite za nadomestne

dele.

Ne glejte neposredno v vir svetlobe (sijalka,

LED lučka itd.).

Svetilke oz. omrežnega vtiča ne prekrivajte s

predmeti. Čezmerno segrevanje lahko povzroči

požar.

Svetilke med obratovanjem ne pustite nenadzo-

rovane.

LED lučke ne opazujte z optičnim instrumentom

(npr. s povečevalnim steklom).

Tako ravnate pravilno

Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred

vlago, vetrom in umazanijo.

Za montažo se skrbno pripravite in si vzemite

dovolj časa. Vnaprej pripravite vse posamezne

sestavne dele in potrebno orodje ali material,

tako da je vse pregledno in na dosegu.

Ves čas bodite pozorni! Pazite na to, kar delate,

in ves čas postopajte razumno.

Svetilke v nobenem primeru ne montirajte, če

niste zbrani ali se ne počutite dobro.

Če želite svetilko povsem odklopiti z vira napa-

janja, morate izvleči omrežni vtič iz vtičnice.

Začetek uporabe

Montaža svetilke

Napotek: Pri montaži pokončne cevi pazite, da ne

boste poškodovali omrežnega kabla v notranjosti

svetilke.

Napotek: Pri montaži naj pomaga še ena oseba.

Pri montaži naj previdno povleče omrežni kabel iz

pokončne cevi.

Napotek: Med montažo položite svetilko na

mehko podlago (odejo ali podobno), da boste

preprečili poškodbe.

14163905L:

Odstranite vse embalažne materiale s svetilke.

Odstranite transportno varovalo 11 iz stojala 6.

Privijte roko svetilke 16 v pokončno cev 14 .

Napotek: Poskrbite, da bo roka svetilke 16 v

pokončni cevi 14 toliko privita, da bo zagoto-

vljena stabilnost svetilke. Poskrbite, da se om-

režni kabel, ki vodi skozi roko svetilke 16 in

pokončno cev 14 , pri tem ne bo ukleščil.

Pritrdite pokončno cev 14 s pritdilnim vijakom 15

s pomočjo ključa z notranjim šestkotnikom 17 .

Zdaj vstavite dele stojala v naslednjem zapo-

redju na pokončno cev:

- okrasni obroč 5 (votla stran navzgor)

- pokrov stojala 6a

- velika podložka 7

- utež stojala 6b

- velika podložka 7

- zobata podložka 8

- matica 9

Trdno privijte matico 9 na spodnji strani

stojala 6 s pomočjo vijačnega ključa 10 .

Pazite na pravilno prileganje.

Napotek: Pokončno cev 14 morate pri

zategovanju matice 9 trdno držati.

Svetilko postavite pokončno.

Odvijte pritrdilni vijak 15 s pomočjo ključa z

notranjim šestkotnikom 17 iz protimatice 18 .

Popustite protimatico 18 in povlecite zgornji

del iz roke svetilke 16 .

Znova zategnite protimatico 18 in pritrdilni

vijak 15 .

Odstranite obroč svetilke 3 z okova svetilke 1.

Namestite senčnik svetilke 2 na okov svetilke

1 in ga pritrdite z obročem svetilke 3. Pazite

na pravilno prileganje.

Za vstavljanje sijalke 4 uporabite čisto krpo,

ki ne pušča vlaken.

Previdno zavrtite sijalko 4 v smeri urnega

kazalca v okov svetilke 1. Pazite na pravilno

prileganje.

Omrežni vtič 14 vstavite v vtičnico, nameščeno

skladno s predpisi.

14163805L:

Odstranite vse embalažne materiale s svetilke.

Odstranite transportno varovalo 11 iz stojala 6.

Vstavite kabelski spoj v pokončno cev 14 .

Vstavite roko svetilke 16 v pokončno cev 14 .

Uvod / Varnost

100 SI

Odstranjevanje / Servisa / Proizvajalec

Privijte roko svetilke 16 s priloženim pritrdilnim

vijakom s pomočjo križnega izvijača.

Namestite okrasni obroč 5 z votlo stranjo

navzgor od spodaj prek pokončne cevi 14 .

Pazite na pravilno prileganje.

Vstavite pokončno cev 14 z okrasnim obročem

5 skozi odprtino stojala 6.

Najprej potisnite podložko 7, nato zobato

podložko 8 in nazadnje matico 9 prek

pokončne cevi 14 pod stojalo 6.

Trdno privijte matico 9 na spodnji strani sto-

jala 6 s pomočjo vijačnega ključa 10 . Pazite

na pravilno prileganje.

Napotek: Pokončno cev 14 morate pri

zategovanju matice 9 trdno držati.

Svetilko postavite pokončno.

Odstranite obroče svetilke 3 s treh okovov

svetilke 1a .

Namestite senčnike svetilke 2 na okove

svetilke 1 in jih pritrdite z obroči svetilke 3.

Za vstavljanje sijalke 4 uporabite čisto krpo,

ki ne pušča vlaken.

Previdno zavrtite tri sijalke 4 v smeri urnega

kazalca v okove svetilke 1. Pazite na pravilno

prileganje.

Omrežni vtič 14 vstavite v vtičnico, nameščeno

skladno s predpisi.

Vaša svetilka je zdaj pripravljena za uporabo.

Vklop / izklop svetilke

(oba modela)

Vklopite oz. izklopite svetilko z nožnim stikalom

za VKLOP / IZKLOP 12 .

Zamenjava sijalke

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA!

Najprej izvlecite omrežni vtič 13 iz vtičnice.

PREVIDNO! NEVARNOST OPEKLIN

ZARADI VROČIH POVRŠIN!

Najprej počakajte, da se svetilka povsem ohladi.

Sijalko 4 menjajte samo takrat, kadar je povsem

ohlajena.

Za zamenjavo sijalke 4 uporabite čisto krpo,

ki ne pušča vlaken.

Okvarjeno sijalko 4 odvijte iz okova v naspro-

tni smeri urnega kazalca.

Novo sijalko previdno privijte v okov 4 v smeri

urnega kazalca. Uporabljajte samo LED-sijalke,

opisane v poglavju »Tehnični podatki«.

Preverite, ali se pravilno prilegajo.

Omrežni vtič 13 znova vstavite v vtičnico.

Usmerjanje reﬂektorjev

Napotek: Usmeritev reﬂektorjev spreminjajte

samo, kadar je svetilka izklopljena.

14163805L:

Odvijte pritrdilni vijak 15 s pomočjo ključa z

notranjim šestkotnikom 17 .

Roke svetilke 16 nastavite v želeni položaj.

Znova trdno privijte pritrdilni vijak 15 .

14163905L:

Svetilka naj se povsem ohladi.

Nastavite točko svetenja 1 v želeni položaj.

Vzdrževanje in čiščenje

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA!

Najprej izvlecite omrežni vtič 13 iz vtičnice.

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA!

Zaradi električne varnosti svetilke nikoli ne smete čistiti

z vodo ali drugimi tekočinami ali je celo potapljati

v vodo.

PREVIDNO! NEVARNOST OPEKLIN

ZARADI VROČIH POVRŠIN!

Najprej počakajte, da se svetilka povsem ohladi.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Svetilka bi

se pri tem lahko poškodovala.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Omrežni vtič 13 znova vstavite v vtičnico.

Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje

101 SI

Odstranjevanje / Servisa / Proizvajalec

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih

materialov, ki jih lahko oddate za recikli-

ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov

za ločevanje odpadkov, ki so označene

s kraticami (a) in številkami (b) z nasled-

njim pomenom: 1–7: umetne mase /

20–22: papir in karton / 80–98: vezni

materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov

jih odstranite ločeno. Logotip Triman

velja samo za Francijo.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med go-

spodinjske odpadke, temveč ga oddajte

na ustreznem zbirališču tovrstnih odpad-

kov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih

časih se lahko pozanimate pri svoji pri-

stojni občinski upravi.

Servisa / Proizvajalec

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NEMČIJA

Tel.: +49 29 61 / 97 12‒800

Faks: +49 29 61 / 97 12‒199

E-pošta: [email protected]

www.briloner.com

Brezplačna servisna številka:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 385857_2110

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in

številko izdelka (IAN 385857_2110) kot dokazilo

o nakupu.

Izjava o skladnosti

Ta izdelek izpolnjuje zahteve veljavnih evropskih in

nacionalnih direktiv. Skladnost je bila dokazana.

Ustrezne izjave in dokumenti so shranjeni pri

proizvajalcu.

Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje

102 SI

Garancijski list

Pooblaščeni serviser:

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Briloner Leuchten

GmbH & Co. KG, Im Kissen 2, 59929 Brilon,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-

njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-

rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak

v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji

izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma

izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razvi-

den iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-

rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-

tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve

sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz

te garancije, če se ni držal priloženih navodil

za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek

kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-

cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

103

Garancijski list

104

BRILONER LEUCHTEN GMBH & CO. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado

de las informaciones · Tilstand af information · Versione

delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij:

02/2022 · Ident.-No.: 14163805L/14163905L022022-8

IAN 345429_2004

IAN 385857_2110

LIVARNO 385857 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 385857

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: LIVARNO 385857 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 385857 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 385857 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 385857 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 385857 Brugervejledning

LIVARNO 385857 de handleiding

LIVARNO 385857 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten