Documenttranscriptie

MANUALE ISTRUZIONI - ISTRUZIONI ORIGINALI INSTRUCTION MANUAL - TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI - TRADUIT DU MODE ORIGINAL BEDIENUNGSSANLEITUNGEN - ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENINGSHANDLEIDING - Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MANUAL DE INSTRUCCIONES - TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES MANUAL DE INSTRUÇÕES - TRADUZIDO DO INSTRUÇÕES ORIGINAL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΕΣ PV-3936 http://www.dolmar.com 6037840/110 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI I ENG. F D NL DEFINITIONS OF SYMBOLS SIGNIFICATION DES SYMBOLES ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN E DEFINICION DE LOS SIMBOLOS P SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS I ENG. F D NL E I MOTORE ENG. ENGINE F MOTEUR D MOTOR NL MOTOR E MOTOR P MOTOR WAARSCHUWINGEN! ADVERTENCIAS! ADVERTENCIAS! I Chiunque utilizzi l’arieggiatore deve prima leggere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i comandi per un uso corretto dell’arieggiatore ENG. Read the Operating and Service Instructions carefully before using the aerator. Be throroughly familiar with its controls before any use. F Lire soigneusement la notice d’emploi et d’entretien avant d’utiliser l’aérateur à gazon. Se familiariser complètement avec le fonctionnement de ses commandes avant toout emploi. D Jeder, der den Vertikutierer benutzt, muss zunächst sorgfältig die Betriebs- und Wartungsanleitung durchlesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienungsteilen vertraut machen. NL Alle personen die de ventilatiemachine gebruiken dienen eerst de handleiding voor gebruik en onderhoud zorgvuldig door te lezen, om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een correct gebruik van de ventilatiemachine. E Cualquier persona, antes de utilizar el aireador, tiene que leer atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse bien con los mandos. Sólo así se puede garantizar un empleo correcto del aireador. P Antes de usar arejador leia atentamente o manual de instruções e manutenção e familiarize completamente com os comandos para usar correctamente o arejador. I PERICOLO - Non mettere in moto e non usare l’arieggiatore in prossimità di persone, specialmente bambini o animali. ENG. 2 P AVVERTENZE! WARNINGS! AVERTISSEMENT! WARNUNG! DANGER: Do not start the aerator when children, people or pets are nearby. F DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser l’aérateur à gazon quand des enfants, des personnes ou des animaux se trouvent à proximité. D GEFAHR - Den Vertikutierer nicht in Betrieb setzen, wenn sich in der Nähe Personen und insbesondere Kinder aufhalten. NL GEVAAR - De ventilatiemachine niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, met name kinderen en dieren. E PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar el aireador si hay personas, especialmente niños, o animales en los alrededores. P PERIGO - Não ponha a trabalhar nem utilize o arejador próximo de pessoas, especialmente de crianças e de animais. I PERICOLO - Non porre le mani o i piedi in prossimità o al di sotto delle parti rotanti. Mantenersi sempre distanti dall’apertura di scarico dell’erba. Le lame continuano a ruotare dopo aver spento il motore. ENG. DANGER - Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear off the discharge opening at all times. The blades continues to rotate after the unit is switched off. F DANGER - Eloigner les mains et les pieds des pièces rotatives. Ne jamais s’approcher de l’orifice de décharge. La lame continues de tourner après l’arrêt du moteur. D GEFAHR - Achten Sie darauf, nicht mit Händen oder Füßen in die Nähe oder unter die rotierenden Teile zu geraten. Bewahren Sie stets angemessenen Abstand von der Grasauswurföffnung. Die Messer laufen auch noch nach Abschalten des Gerätes weiter. NL GEVAAR - Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder de roterende delen. Blijf altijd op veilige afstand van de opening voor de grasafvoer. De mesbladen blijven doordraaien nadat u de machine heeft uitgeschakeld. E PELIGRO - No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla. Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba. Las cuchillas siguen girando después de apagar la máquina. P PERIGO - Não colocar as mãos ou os pés nas proximidades ou debaixo das partes rotatórias. Manter-se sempre distante da abertura de descarregamento da grama. As lâminas continuam a rodar após desligar o aparelho. I PERICOLO - Lame da taglio affilate -Prima di effettuare la pulizia, ’ la manutenzione o l’ispezione, accertarsi che le lame si siano fermate completamente. Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla candela stessa, in modo da evitare una messa in moto accidentale. ENG DANGER – Sharp tines- beware of cutting fingers or toes remove spark plug lead before maintenance F DANGER – Dents aiguisées-attention aux coupured des doigts ou des orteils debranchr le conneteur de la bougie d’allumage avant l’entretien D GEFAHR - Scharfe Schneidmesser - vor Wartung Zündkerzenstecker ziehen. NL GEVAAR - Scherpe snijmessen - Voor onderhoud eerst stekker van bougie loskoppelen. E PELIGRO - Antes de efectuar la limpieza, el mantenimiento o la inspección, hay que asegurarse de que las cuchillas estén completamente paradas. Después hay que desconectar el cable de la bujía y alejarlo de la misma para evitar que el motor se pueda poner en marcha de manera accidental. P PERIGO - Antes de efectuar qualquer operação de limpeza, manutenção ou inspecção, verifique que as lâ minas estejam completamente paradas. Desligue o cabo da vela, afastandoo da vela, de modo a evitar arranques acidentais. I Questo motore viene spedito privo di olio. NON METTERE IN MOTO prima di aver riempito il serbatoio dell'olio.NON SUPERARE IL LIVELLO MASSIMO. Prima di mettere in moto consultare l'allegato manuale del produttore del motore. ENG The engine is shipped without oil.DO NOT START until the sump has been filled with oil. DO NOT FILL OVER MAXIMUM LEVEL. Before starting, refer to the attached motor manufacturer’s manual. F Ce moteur est expédié sans huile.NE PAS METTRE EN MARCHE avant d’avoir rempli le réservoir d’huile.NE PAS DEPASSER LE NIVEAU MAXIMUM. Avant de mettre en marche, consulter le manuel ci-joint du constructeur du moteur. D Der Motor wird ohne Öl geliefert.STARTEN SIE DEN MOTOR ERST nach Füllen des Öltanks.ÜBERSCHREITEN SIE NICHT DEN MAX. FÜLLSTAND. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das beiliegende Handbuch des Motorenherstellers. NL Deze motor wordt zonder olie verzonden.START DE MOTOR NIET voordat de olietank gevuld is.OVERSCHRIJD HET MAXIMUM NIVEAU NIET. Alvorens de motor te starten moet u het bijgevoegde handboek van de fabrikant van de motor raadplegen. E Este motor se suministra sin aceite.NO PONERLO EN MARCHA antes de haber llenado el depósito del aceite. NO SUPERAR EL NIVEL MÁXIMO. Antes de poner en marcha consultar el manual adjunto del productor del motor. P Este motor é expedido sem óleo. NÃO LIGAR antes de ter enchido o reservatório do óleo. NÃO SUPERAR O NÍVEL MÁXIMO. Antes de colocar em função, consultar o anexo manual do produtor do motor. 3 NL BASISREGELS VOOR UW VEILIGHEID ALGEMEEN 1. Alle personen die de ventilatiemachine gebruiken, dienen eerst de handleiding voor gebruik en onderhoud zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te raken met de instructies voor een correct gebruik ervan. 2. Het gebruik van de ventilatiemachine niet toe staan aan kinderen of aan personen die niet volledig op de hoogte zijn van de instructies uit deze handleiding. Specifieke nationale voorschriften zouden de minimumleeftijd van de gebruiker kunnen bepalen. 3. De ventilatiemachine niet starten of gebruiken in de nabijheid van personen, met name van kinderen en dieren. 4. Denk eraan dat de bediener of de gebruiker aansprakelijk gesteld wordt in het geval dat men gevaarlijke situaties of ongelukken veroorzaakt waarbij andere personen of hun eigendommen zijn betrokken. VOORBEREIDING 1. Gedurende het gebruik van de ventilatiemachine dient u altijd stevige schoenen en een lange broek te dragen. De machine niet gebruiken als u op blote voeten loopt of open sandalen draagt. 2. Het gebied waar u de ventilatiemachine wilt gebruiken nauwkeurig inspecteren en alle voorwerpen verwijderen die in de machine terecht zouden kunnen komen. verdampt is, op geen enkele wijze vonken of vlammen kunnen vormer. 3.5 Doe de doppen weer op de benzinetank en op de bewaartank en draai deze steving vast. 4. Vervang de geluidsdemper indien deze gebreken of beschadigingen vertoont. 5. Altijd een controre verrichten, voordat u de machine in gebruik neemt, om na te gaan of de mesbladen, de bevestigingsschroeven van de mesbladhouder en de snijkanten niet versleten of beschadigd zijn. De versleten of beschadigde mesbladen en de bevestigingsschroeven vervangen. WERKING 1. Laat de motor nooit draaien in een afgesloten of kleine ruimte, waar het uitlaatgas bevindt zich kan verzamelen. 2. Werk alleen bij voldoende daglicht of bij voldoende kunstverlichting. 3. De ventilatiemachine zo min mogelijk op nat gras gebruiken. 4. Op hellend terrein in Uw voeten steeds steving neerzetten. 5. Rusting lopen, nooit rennen. 6. Op hellende terreinen in de richting dwars op de helling bewegen en nooit naar boven of naar beneden. 7. Wees uiterst voorzichting op het moment dat uvan richting moet veranderen op hellende terreinen. 3. LET OP: De benzine is uiterst ontvlambaar. 8. Vermijd het werken op terreinen met een te sterke helling. 3.1 Bewaar de benzine in tanks die hier speciaal voor bedoeld zijn. 9. Oppassen bij het veranderen van de rijrichting en het achteruit trekken van de ventilatiemachine. 3.2 Het bijvullen van benzine dient uitsluitend in de open lucht plaats te vinden.Gedurende het bijvullen niet roken. 3.3 Vul benzine bij voordat U de motor start. Bij een draaiende of nog warme motor nooit de dop van de tank halen en nooit benzine bijvullen. 3.4 Als er benzine is overgestroomd de motor niet starten, maar de machine ver van de plaats brengen waar de benzine is gemorst; zorg ervoor dat er zich, zolang de benzine niet volledig 12 10.De motor (en dus de mesbladen) tot stilstand brengen wanneer de ventilatiemachine gekanteld moet worden voor verplaatsing, voor het oversteken van een terrein dat geen grasveld is, of wanneer de ventilatiemachine van en naar het werkterrein moet worden gebracht. 11.Dee ventilatiemachine niet gebruiken wanneer de beschermingen defect zijn, of zonder de veiligheidsdelen, zoals bijvoorbeeld de deflector en/of de grasopvangzak. 12.Verander niets aan de afstelling van de motor en probeer niet handmatig het toerental van de motor te verhogen. NL 13.Bij het starten van de motor altijd goed opletten e en de instructies opvolgen. Uw voeten uit d buurt van de mesbladen houden. 14.De ventilatiemachine niet kantelen tijdens de inwerkingstelling, tenzij dit voor het starten nodig is. In dit geval de machine niet schuiner houden dan strikt noodzakelijk is en alleen het gedeelte omhoog tillen dat ver van de gebruiker verwijderd is. 15.Start de motor niet wanner U zich tegenover de afvoeropening van het gras bevindt. 16.Plaats de handen en voeten niet in de nabijheid van of onder de roterende delen. Blijf altijd op veilige afstand van de opening voor de grasafvoer. 17.De ventilatiemachine nooit optillen en vervoeren met een draaiende motor. 18.Stop de motor en maak de bougiekables los. 18.1 Alvorens een obstakel te verwijderen of de afvoeropening voor het gras vrij te maken. 18.2 De motor uitschakelen en wachten tot de mesbladen volledig tot stilstand zijn gekomen alvorens de opvangzak voor het gras te verwijderen, of de verstopping van de grasafvoer ongedaan te maken. Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of reparaties uit te voeren, controleren of de mesbladen en alle andere bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. De bougiekabel loskoppelen en bij de bougie weghouden om een ongewenste inschakeling van de machine te voorkomen. 18.3 Bij het treffen van een vreemd voorwerp, de motor uitschakelen en de bougiekabel loskoppelen. De ventilatiemachine nauwkeurig nakijken om eventuele schade op te sporen. De eventuele schade laten verhelpen bij een gespecialiseerd servicecentrum alvorens de motor weer aan te zetten. 18.4 Indien de machine abnormale trillingen vertoont, de motor uitschakelen en de oorzaak van de Trillingen proberen te achterhalen. Normaal gesproken duiden de trillingen op een probleem. 19.Stop de motor: 19.1 Wanneer men de ventilatiemachine onbeheerd achterlaat: 19.2 Voor het bijvullen van de benzine . 20.Zet bij het uitzetten van de motor de versnelling op het minimum en sluit na het stopped van de Motor de benzinekraan (indien aanwezing). 21.Wanneer de motor aan staat, dient men de gegeven veiligheidsafstand van het stuur in acht Te nemen. 22. Het gebruik in operatieve modaliteit op laag geluid en vibratie en/of een beperkte werkperiode wordt aanbevolen. 23. Let op het geluidsniveau, het gebruik van gehoorbescherming wordt aanbevolen. 24. Gebruik individuele beschermingsystemen. 25. GEVAAR, de draaiende tanden niet aanraken 26. Wie de machine gebruikt moet mentaal en lichamelijk in uitstekende condities verkeren. De machine niet gebruiken wanneer u moe bent of zich niet optimaal voelt of onder invloed van alcohol of drugs bent. ONDERHOUD 1. Zorg ervoor dat alle schroeven en moeren goed aangedraaid zijn, om een goede functionering van de machine te waarborgen. 2. De ventilatiemachine nooit opbergen in een gesloten ruimte terwijl er nog benzine in de tank zit, aangezien de benzinedampen in aanraking kunnen komen met een vlam of een vonk. 3. Watch tot de motor is afgekoeld alvorens de machine in een gesloten ruimte weg te bergen. 4. Om brandgevaar te vermijden, de motor en de geluidsdemper altijd schoon houden door gras, bladeren of een teveel aan vet te verwijderen. 5. Controleer regelmating of de grasopvangzak niet versleten of beschadigd is. 6. Om veiligheidsredenen dient men versleten of of beschadigde delen altijd onmiddellijk te vervangen. Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen. Vervangingsonderdelen die zijn geproduseerd door andere fabrikanten zouden slecht kunnen passen en gevaarlijke situaties of schade op kunnen leveren. 7. Indien men de benzinetank moet legen, dit in de open lucht doen. 8. Regelmatig controleren (of door een servicecentrum laten controleren), of de mesbladen en de bouten van de motorhouder goed bevestigd zijn. 9. Het bijslijpen en uitbalanceren van het snijblad, evenals de hiervoor noodzakelijke montage en demontage, zijn gecompliceerde operaties die een specifieke vaardigheden en speciale apparatuur vereisen; met name om redenen van veiligheid moeten deze handelingen altijd worden uitgevoerd door een gespecialiseerd servicecentrum. 13 NL Jaarlijks groeit er op ieder grasveld mos en onkruid. Dit leidt tot vervilting van het terrein. Door het gras te ventileren wordt deze laag verwijderd en kan het grasveld weer ademen en voedingsstoffen, zuurstof en water assimileren. Alvorens te ventilerei, moet u het gras eerst tot een hoogte van 40 mm afsnijden. Gebruik de ventilatiemachine alleen op een droog veld. De beste periode voor het ventilerei is tijdens het vegetatieseizoen, tussen eind april en september. Minstens een keer per jaar ventileren. Voor het verkrijgen van een groen grasveld adviseren wij u kunstmest te gebruiken na het ventileren. P Em todos os campos de relva durante o ano crescem muitas ervas daninhas e musgo o que conduz à constipação do terreno. Arejando o terreno elimina-se a superfície incrustada e o campo retoma a respirar e a assimilar as substâncias nutrientes, o oxigénio e a água. Antes de arejar o terreno deve-se cortar a relva a cerca de 4 cm de altura. Usar o arejador somente quando o terreno está seco. O melhor período para efectuar esta operação é durante toda a estação de vegetação, ou seja de fins de Abril até Setembro. Arejar pelo menos uma vez por ano. A fim de se obter um relvado de óptimo aspecto, aconselhamos aplicar um fertilizante logo depois de se ter arejado o terreno. E En los céspedes se crea, cada año, musgo y malas hierbas; esto comporta el apelmazado del terreno. Aireando se elimina la superficie incrustada y el prado vuelve a respirar y a asimilar las sustancias nutritivas, el oxígeno y el agua. Antes de airear, cortar el césped a una altura de 40 mm aproximadamente. Utilizar el aireador sólo cuando el prado esté seco. El mejor periodo para la aireación es durante la temporada de vegetación, de finales de abril hasta setiembre. Airear como mínimo una vez al año. Para obtener un césped verde, le aconsejamos la utilización de un fertilizante inmediatamente después de la aireación. 19 F • Montez le guidon inférieur en le fixant à l’aide de la vis (A) et de la poignée (B) comme illustré. • Montez le guidon supérieur en le fixant à l’aide de la vis (C) et de la poignée (D) comme illustré. • Solidarisez la patte d’attache (E) et le tirant (F) au moyen de la vis et de l’écrou papillon. • Bloquez le tirant (F) avec le tirant (G) au moyen de la vis et de l’écrou papillon. NL • Monteer het onderste handstuk door dit met de schroef (A) en de knop (B) te bevestigen, zoals de afbeelding toont. • Monteer het bovenste handstuk door dit met de schroef (C) en de knop (D) te bevestigen, zoals de afbeelding toont. • Verbind de beugel (E) met de trekstang (F), met behulp van de schroef en de vleugelmoer. • Blokkeer de trekstang (F) met de trekstang (G) met behulp van de schroef en de vleugelmoer. D • Den unteren Griff mit der Schraube (A) und den Drehknopf (B) wie dargestellt montieren. • Den oberen Griff mit der Schraube (C) und den Drehknopf (D) wie dargestellt montieren. • Den Bügel (E) mit Hilfe der Schraube und der Flügelmutter mit der Zugstange (F) verbinden. • Die Zugstange (F) mit Hilfe der Schraube und der Flügelmutter mit der Zugstange (G) blockieren. E • Montar el manillar inferior fijándolo con el tornillo (A) y la empuñadura (B) como ilustrado. • Montar el manillar superior fijándolo con el tornillo (C) y la empuñadura (D) como ilustrado. • Conectar el estribo (E) con la varilla (F) mediante tornillo y tuerca de mariposa. • Bloquear la varilla (F) con la varilla (G) mediante tornillo y tuerca de mariposa. P • Montar o guiador inferior fixando-o com o parafuso (A) e manípulo (B) tal como ilustrado na figura. • Montar o guiador superior fixando-o com o parafuso (C) e o manípulo (D) tal como ilustrado na figura. • Ligar a peça de suporte (E) com o tirante (F) através do parafuso de orelha. • Bloquear o tirante (F) com o tirante (G) através do parafuso de orelha. 21 I • Scollegare il tirante (F) dalla staffa (E). • Ripiegare il tirante (F) con il tirante (G) allentando la vite e il galletto. • Allentare la manopola (B) con la vite (A) e ripiegare in avanti il manubrio. • Allentare la manopola (D) con la vite (C) e ripiegare il manubrio superiore sul manubrio inferiore come in figura. F • Désolidarisez le tirant (F) et la patte d’attache (E). • Repliez le tirant (F) avec le tirant (G) en desserrant la vis et l’écrou papillon. • Desserrez la poignée (B) par l’intermédiaire de la vis (A) et repliez le guidon en avant. • Desserrez la poignée (D) par l’intermédiaire de la vis (C) et repliez le guidon supérieur sur le guidon inférieur comme illustré sur la figure. NL • Koppel de trekstang (F) los van de beugel (E). • Buig trekstang (F) terug met trekstang (G), door de schroef en de vleugelmoer losser te draaien. • Draai knop (B) losser met schroef (A) en vouw het handstuk naar voren. • Draai knop (D) losser met schroef (C) en vouw het bovenste handstuk op het onderste handstuk, zoals de afbeelding toont. ENG. • Disconnect tie rod (F) from the bracket (E). • Fold tie rod (F) with tie rod (G) by slackening the bolt and wing nut. • Loosen knob (B) with screw (A) and fold the handle forwards. • Loosen knob (D) with screw (C) and fold the upper handle onto the lower handle, as shown in the illustration. D • Die Zugstange (F) vom Bügel (E) lösen. • Die Zugstange (F) mit der Zugstange (G) nach Lösen der Schraube und der Flügelmutter zusammenklappen. • Den Drehknopf (B) mit der Schraube (A) lockern und den Griff nach vorn klappen. • Den Drehknopf (D) mit der Schraube (C) lockern und den oberen Griff, wie auf der Abbildung zu sehen, auf den unteren Griff klappen. E • Desconectar la varilla (F) del estribo (E). • Plegar la varilla (F) con la varilla (G) aflojando el tornillo y la tuerca de mariposa. • Aflojar la empuñadura (B) con el tornillo (A) y plegar hacia adelante el manillar. • Aflojar la empuñadura (D) con el tornillo (C) y plegar el manillar superior sobre el manillar inferior como en la ilustración. P • Desligar o tirante (F) do suporte (E). • Dobrar o tirante (F) com o tirante (G) desapertando o parafuso de orelha. • Folgar o manípulo (B) com o parafuso (A) e dobrar guiador para a frente. • Folgar o manípulo (D) com o parafuso (C) e dobrar o guiador superior sobre o guiador inferior como ilustrado na figura. 23 IMPORTANT, ATTENTION NE PAS DEMARRER avant d’avoir rempli le réservoir FR NE PAS DEPASSER LE NIVEAU MAXIMUM AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR, prière de lire la notice du producteur du moteur LEVIER DE SECURETE (fig.3 e 4) Avant le démarrage du moteur il faut actionner le levier de sécureté et la maintenir en place jusqu’à que le moteur est étendu. DEMARRAGE - Mettre le commande de l’air en position (fig.2) - Mettre le commande d’accélération en position (fig.1) - Actionner le levier de sécureté: - appuyer sur la touche 1 en tirant au meme temps le levier 2 (fig.3) - aintenir le levier en position et tirer le câble démarrage pour x fois jusqu’à que le moteur démarre - Une fois démarré, mettre le commande de l’air en position (fig.2) - travailler avec le levier accélérateur au maximum (fig.1) ARRET - Relâcher le levier du commande arrêt (fig.4) WICHTIG, HINWEIS Dieser Motor wird ohne Öl versandt. NUR nach dem Füllen des Öltankbehälters IN GANG SETZEN. DE NICHT DEN HÖCHSTSTAND ÜBERSCHREITEN Vor der Ingangsetzung das beigefügte Handbuch des Motorherstellers einsehen. SICHERHEITSHEBEL (Abb.3 und 4) Vor der Ingangsetzung des Motors muss der Sicherheitshebel betätigt werden und muss während des Betriebs bis zur Ausschaltung des Motors in Stellung gehalten werden ANLAUF - Den Luftantrieb in Position (Abb.2) bringen - Den Beschleunigerantrieb in die Position (Abb.1) bringen - Den Sicherheitshebel betätigen: - Die Taste 1 drücken und gleichzeitig den Hebel 2 (Abb.3) ziehen. - Den Hebel in Position halten und das Anwerfseil mehrmals ziehen, bis sich der Motor in Gang setzt. - Ist der Motor einmal angesprungen, den Luftantrieb in Position (Abb.2) bringen. - Mit dem Beschleunigungshebel auf Hochtouren (Abb.1) arbeiten. STOPP - Den Hebel der Stoppsteuerung (Abb.4) freigeben NL BELANGRIJK, LET OP Deze motor wordt zonder olie verzonden. NIET AANZETTEN voordat de tank met olie gevuld is. HET MAX. NIVEAU NIET OVERSCHRIJDEN Voordat het aanzetten eerst de bijgevoegde handleiding van de producent van de motor raadplegen. VEILIGHEIDSHENDEL (fig.3 e 4) Voordat de motor aangezet wordt moet eerst de veiligheidshendel geactiveerd worden en in die positie gehouden worden tijdens het werk totdat de motor uitgezet wordt. 27 AANZETTEN - Breng het commando van de lucht naar Positie (fig.2) - Breng het commando gaspedaal in positie (fig.1) - Activeren van de veiligheidshendel: - Druk op knop 1 en trek tegelijkertijd aan hendel 2 (fig. 3). - Houd de hendel in positie en trek een paar keer aan de startkabel totdat de motor start. - Wanneer de motor eenmaal gestart is het commando van de lucht in positie brengen (fig.2). - Werken met de hendel gaspedaal op max. (fig.1). STOPPEN - Laat de hendel van het stopcommando los (fig.4). IMPORTANTE, CUIDADO Este motor se envía sin aceite. NO LO PONGA EN MARCHA antes de llenar el depósito de aceite. E NO SUPERE EL NIVEL MÁXIMO Antes de arrancar consulte el manual adjunto del fabricante del motor. PALANCA DE SEGURIDAD (Fig.3 y 4) Ante de arrancar el motor ha de ser accionada la palanca de seguridad y ha de ser mantenida en posición durante el trabajo hasta que se apague el motor - Retenga la palanca en la posición y tire la cuerda de arranque algunas veces hasta que el motor se ponga en marcha. - Una vez arrancado el motor ponga el mando del aire en la posición (Fig.2). - Obre con la palanca del acelerador hasta lo máximo (Fig.1). PARADA - Suelte la palanca de mando de parada (Fig.4) IMPORTANTE. ATENÇÃO. Este motor é fornecido sem óleo. NÃO O COLOCAR A TRABALHAR sem antes ter enchido o reservatório de óleo. NÃO EXCEDER O NÍVEL MÁXIMO. P Antes de o colocar a trabalhar, consulte o manual do fabricante do motor em anexo. ALAVANCA DE SEGURANÇA (fig.3 e 4) Antes de colocar o motor a trabalhar, deve accionar a alavanca de segurança e deve mantê-la em posição durante o trabalho, até desligar o motor. ARRANQUE - Coloque o comando do ar na posição (fig.2) - Coloque o comando do acelerador na posição (fig.1) ARRANQUE - Ponga el mando del aire en la posición (Fig.2) - Ponga el mando acelerador en la posición (Fig.1) - Accione a alavanca de segurança: - Prima o botão 1 e, em simultâneo, puxe a alavanca 2 (fig. 3). - Mantenha a alavanca na posição e puxe a corda de arranque várias vezes até colocar o motor a trabalhar. - Após o arranque do motor, coloque o comando do ar na posição (fig.2). - Trabalhe com a alavanca do acelerador no máximo (fig.1). - Accione la palanca de seguridad: - Pulse el pulsador 1 y al mismo tiempo tire la palanca 2 (Fig. 3). PARAGEM - Liberte a alavanca do comando de paragem (fig.4) 28 OPTIONAL 1 3 NL • Het metalen frame in de zak steken (Tekening 1). • Met behulp van een plat en rond hulpstuk, zoals een lepel, de randen van de zak over het frame lichten (Tekeningen 2-3-4). • Het is aan te raden om met de lange randen A en B te beginnen en pas daarna de korte randen C en D te monteren (Tekening 5). P 5 4 ASSEMBLAGE VAN DE GRASZAK 2 E MONTAJE DE LA BOLSA PARA RECOGER LA HIERBA • Poner la estructura metálica en el interior del tejido (dibujo 1). • Con ayuda del mango redondeado de una simple cuchara, introducir la estructura en el interior de los bordes de fijación (dibujos 2-3-4). • Al efectuar esta operción, se aconseja fijar primero los lados largos A y B y, luego, los cortos C y D (dibujo 5). MONTAGEM DO SACO RECOLHEDOR DE GRAMA • Introduzir a estrutura metálica no interior do tecido (desenho 1). • Com a ajuda do cabo arredondado de uma comum colher, introduzir a estrutura no interior das bordas de enganche (desenhos 2-3-4). • Ao efetuar este emparelhamento é aconselhável enganchar antes os lados A e B e então os lados C e D (desenho 5). 31 NL EU-conformiteitsverklaring De ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld gemachtigd door DOLMAR GmbH, verklaren hiermede, dat de apparaten van het merk DOLMAR, Type: PV-3936 vervaardigd door DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, aan de fundamentele veiligheidsen gezondheidseisen van de desbetreffende, EU-richtlijnen voldoen: EU-machinerichtlijn 2006/42/CE, EU-EMV-richtlijn 2004/108/CE, Geluidsemissie 2000/14/CE. Ter vakkundige realisering van de in deze EU-richtlijnen vervatte eisen zijn doorslaggevend de volgende normen als grondslag genomen: EN 13684:2004+A3 Het conformiteitsbeoordelingsprocédé 2000/14/CE is volgens appendix V doorgevoerd. Het gemeten peil van geluidsvermogen (Lwa) bedraagt 92,7 dB(A). Het gegarandeerde peil van geluidsvermogen (Ld) is 94 dB(A). De technische documentatie wordt bewaard bij DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg. Hambug, den 20.10.2010 voor DOLMAR GmbH Tamiro Kishima Directeur E Rainer Bergfeld Directeur Declaración de conformidad CE Los abajo rmantes, Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld, apoderados por DOLMAR GmbH, declaran que los equipos de marca DOLMAR, Tipo: PV-3936 fabricados por DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburgo, responden a las exigencias básicas de seguridad y sanidad de las Directivas pertinentes de la CE: Directiva CE sobre máquinas 2006/42/CE, Directiva CE sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/CE, Emisión de ruidos 2000/14/CE. Para la implementación adecuada de las exigencias de estas directivas CE se han aplicado en forma determinante las siguientes normas: EN 13684:2004+A3 El procedimiento de comprobación de conformidad 2000/14/CE fué realizado según el anexo V. El nivel medido de la potencia de sonido (Lwa) marca 92,7 dB(A). El nivel garantizado de la potencia de sonido (Ld) marca 94 dB(A). La documentación técnica está depositada en: DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg. Hamburgo, 20.10.2010 por DOLMAR GmbH Tamiro Kishima Gerente Rainer Bergfeld Gerente WERKPLAATSSERVICE, RESERVEDELEN EN GARANTIE (export) Onderhoud en reparaties Het onderhoud en de reparatie van moderne verticuteermachines en veiligheidsrelevante bouwgroepen vereisen een gekwalificeerde vakopleiding en een met speciale werktuigen en testapparatuur uitgeruste werkplaats. Alle niet in deze handleiding beschreven werkzaamheden moeten door een DOLMAR-werkplaatsservice of geautoriseerde Briggs&Stratton-werkplaats worden uitgevoerd. De vakman beschikt over de noodzakelijke opleiding, ervaring en uitrusting om u steeds met zo weinig mogelijk kosten een oplossing te bieden en helpt u met raad en daad. Bij reparatiepogingen door derden of niet-geautoriseerde personen vervalt het recht op garantie. Bevoegd voor de 4-taktmotor: Bevoegd voor het apparaat: geautoriseerde Briggs&Stratton-werkplaats DOLMAR-werkplaatsservice Reserveonderdelen Betrouwbaarheid, levensduur en veiligheid van uw machine is ook afhankelijk van de kwaliteit van de gebruikte reserveonderdelen. Gebruik alleen originele onderdelen. Alleen de originele onderdelen komen uit dezelfde fabriek als de machine en garanderen daarom de beste kwaliteit van materiaal, maatvastheid, werking and veiligheid. Originele reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw vakhandelaar. Deze beschikt over de noodzakelijke reserveonderdelenlijsten en wordt doorlopend op de hoogte gehouden van verbeteringen en veranderingen in het aanbod van reserveonderdelen. Houdt u er ook rekening mee dat bij gebruik van niet-originele onderdelen een prestatie onder garantie door DOLMAR of Briggs&Stratton niet mogelijk is. Garantie DOLMAR garandeert een uitstekende kwaliteit en vergoedt de kosten van verbeteringen door vervanging van de beschadigde onderdelen in geval van materiaal- of fabricagefouten die binnen de garantie na de datum van aankoop optreden. Houdt u er rekening mee dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden. Vraagt u dit na bij de verkoper in geval van twijfel. Deze is als verkoper van het produkt verantwoordelijk voor de garantie. De volgende schadeoorzaken vallen buiten de garantie. Wij vragen hiervoor uw begrip: • Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing. • Achterwege laten van noodzakelijke onderhouds- en reinigingswerkzaamheden. • Schade als gevolg van een onjuiste carburatorinstelling. • Normale slijtage. • Duidelijke overbelasting door aanhoudende overschrijding van de maximaal toegestane belasting. • Gebruik van geweld, onoordeelkundige behandeling, misbruik of ongevallen. • Schade door oververhitting als gevolg van vervuiling van het ventilatorhuis. • Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige reparatiepogingen. • Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen, resp. niet-originele DOLMAR onderdelen, voorzover deze schade kunnen veroorzaken. • Gebruik van ongeschikte of te lang opgeslagen brandstoffen. • Schade die terug te voeren is tot voorwaarden bij verhuur. Reinigings-, onderhouds- en afstelwerkzaamheden vallen niet onder de garantie. Alle voorkomende garantiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een DOLMAR vakhandelaar.