Documenttranscriptie

NL Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens Vóór inbedrijfstelling Bediening Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken Foutopsporing - 59 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 59 16.09.2016 09:36:24 NL Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. 1. Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure. Gevaar! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. Verklaring van de aanwijzingsborden op het gereedschap (fig. 14) 1. Let op! Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen. 2. Derden (personen of dieren) weghouden uit de gevarenzone. 3. Scherpe werkgereedschappen – snijdt u zich niet in de vingers of tenen – bougiestekker aftrekken voordat u aan onderhoudswerkzaamheden begint. 4. Vóór ingebruikneming olie en brandstof ingieten. 5. Oog- en gehoorbeschermer dragen. 6. Starten 7. Opgelet! Hete delen. 8. Motorstart- / Motorstophendel (I = motor aan, 0 = motor uit) 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2.1 Beschrijving van het gereedschap (fig. 1/2) 1. Motor 2. Motor start- / stophendel 3. Benzinetank 4. Opvangkorf 5. Uitwerpklep 6. Diepteverstelling 7. Bougiestekker 8. Bovenste schuifbeugel 9. Onderste schuifbeugel 10. 2x schuifbeugelhouder 11. 6x snelspanner (2 reeds voorgemonteerd) 12. 4x schroef voor snelspanner 13. 6x onderlegplaatje voor snelspanner (2 reeds voorgemonteerd) 14. 3x kabelbevestigingsklemmen 15. Startergreep 16. Brandstofpomp „Primer1“ 17. Koude startpomp „Primer2“ 18. Meswals 19. Beluchterwals 20. Inbussleutel 2.2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de serviceinformatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen. • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. - 60 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 60 16.09.2016 09:36:24 NL Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar! • • ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. 4. Technische gegevens Originele handleiding Veiligheidsinstructies 3. Reglementair gebruik Al naargelang het gebruiksdoeleinde kan het apparaat worden ingezet als verticuteerder of beluchter; daarvoor kan de wals met maar enkele handgrepen worden vervangen. Met de verticuteerwals wordt mos en onkruid samen met de wortels uit de grond getrokken en de grond losgewerkt. Daardoor kan het gazon de voedingsstoffen beter opnemen en wordt het gezuiverd. Wij raden aan om het gazon in de lente (april) en herfst (oktober) te verticuteren. Met de beluchtingswals wordt het gazonoppervlak aangekrast, waardoor water beter kan afvloeien en de zuurstofopname wordt vergemakkelijkt. Belucht al naargelang behoefte tijdens de hele groeiperiode. Let op! Teneinde de gebruiker niet bloot te stellen aan het gevaar voor lichamelijk letsel, mag het gereedschap niet gebruikt worden als hakselaar voor het klein snipperen van snoeisels van takken of heggen. Het gereedschap mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen, zoals b.v. molshopen. Om veiligheidsredenen mag het gereedschap niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Motortype: .......................... 1 cilinder 4-taktmotor Cilinderinhoud: ...................................... 53,2 cm3 Motorvermogen max.: ..................1,3 kW / 1,8 pk Werktoerental: .................................... 6800 t/min. Brandstof: .................................. benzine loodvrij Tankinhoud: ................................................ ca. 1 l Motorolie: ............................................... ca. 0,25l Bougie: ........................................... Torch A5RTC Aantal messen: ............................................... 20 Mesdiameter: ......................................... 126 mm Diepteafstelling: .............................. -3 tot +9 mm Werkbreedte: ......................................... 350 mm Geluidsdrukniveau LpA:... 85,4 dB(A), K = 3 dB (A) Geluidsvermogen LWA: ........................ 103 dB (A) Vibratie ahw : ....................6,32 m/s2, K = 1,5 m/s2 Gewicht: ...................................................17,9 kg 5. Vóór inbedrijfstelling De verticuteerder is bij levering gedemonteerd. Vóór het gebruik van de verticuteerder moeten de vangkorf, de complete schuifbeugel en de achterwielen worden gemonteerd. Volg de gebruiksaanwijzing stap voor stap en raadpleeg de illustraties, opdat de montage voor u gemakkelijk wordt. Montage van de schuifbeugelhouder (zie afbeeldingen 4a en 4b) • Verwijder de snelspanhefboom (fig. 4a, pos. 11) en het onderlegplaatje (fig. 4a, pos. 13). • Schuifbeugelhouder (fig. 4a, pos. 10) op de bevestigingsschroef schuiven. Let erop dat de welving van de buis (fig. 4b, pos. A) aan de buitenkant is. • Nu het onderlegplaatje weer aanbrengen en vastdraaien met de snelspanhefboom. Bij beide schuifbeugelhouders moet dezelfde hellingshoek worden ingesteld! Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- 61 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 61 16.09.2016 09:36:24 NL Montage van de onderste schuifbeugel (zie afbeelding 4c) • De onderste schuifbeugel (fig. 4c, pos. 9) moet over de schuifbeugelhouder worden geschoven. • Met de meegeleverde schroeven (pos. 12), de onderlegplaatjes (pos. 13) en de snelspanhefbomen (pos. 11) de buizen met elkaar verbinden. Montage van de bovenste schuifbeugel (zie fig. 4d tot fig. 4f) • Bovenste schuifbeugel (fig. 4d, pos. 8) zo positioneren, dat de gaten van de bovenste schuifbeugel gelijk liggen met de gaten van de onderste schuifbeugel. • Met de meegeleverde schroeven (pos. 12), de onderlegplaatjes (pos. 13) en de snelspanhefbomen (pos. 11) de buizen met elkaar verbinden. • Met de meegeleverde kabelhouders (pos. 14) de kabel zo aan de buizen van de schuifbeugel bevestigen, dat het openen en sluiten van de uitwerpklep gegarandeerd is. Let er goed op dat de uitwerpklep steeds gemakkelijk kan worden geopend en gesloten! Montage van de opvangkorf (zie afbeeldingen 5a/5b) • De rubber beugels over het metalen onderstel stulpen (fig. 5a). • Om de opvangkorf in te hangen aan de verticuteerder moet u de uitwerpklep (fig. 5b, pos. 5) met één hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vastnemen en van boven inhangen. Gevaar! Om de opvangkorf in te hangen moet de motor uitgeschakeld zijn en mag de messenwals niet draaien! Instelling van de steelhoogte (zie afbeelding 6) Maak aan beide kanten van de verticuteerder de snelspanhefbomen (fig. 6, pos. 11) los. De steelhoogte mag tijdens de werkzaamheden op positie 1 of 2 (fig. 6) worden ingesteld. Draai de snelspanhefbomen weer vast. Aan beide kanten moet dezelfde hellingshoek worden ingesteld. 6. Bediening Aanwijzing! De motor wordt geleverd zonder benzine en olie. Daarom vóór inbedrijfstelling absoluut olie en benzine erin gieten. 1. Controleer het oliepeil (zie 7.2). 2. Gebruik voor het ingieten van benzine een trechter en maatbeker. Vergewis u ervan dat de benzine zuiver is. Waarschuwing: Gebruik altijd alleen een veiligheidsjerrycan. Rook niet bij het ingieten van benzine. Schakel de motor uit en laat hem enkele minuten afkoelen, voordat u de tank vult met benzine. 3. Vergewis u ervan dat de ontstekingskabel is aangesloten aan de bougie. 4. Om het apparaat te starten moet het snijwerk vrij lopen. Zet de diepte-instelling in positie 0. Motor starten Bij warmgelopen motor vallen punt 1 en 2 weg. Begin het starten bij punt 3. 1. Pomp de brandstofpomp „Primer1“ (fig. 9a, pos. 16) 6x. 2. Pomp aan de carburateur de koude startpomp (fig. 9b, pos. 17) 10x. 3. Trek de motor start- / stophendel (fig. 9c, pos. 2) los. 4. De inschakelblokkering is buiten werking, zolang u de motor start- / stophendel uitgetrokken houdt (fig. 9d). 5. De motor met de omkeerstarter (fig. 9e, pos. 15) starten. Hiervoor de greep ca. 10 tot 15 cm uittrekken (tot u een weerstand voelt), dan met een flinke ruk naar u toe trekken. Mocht de motor niet aanslaan, nog eens aan de greep trekken. Laat de greep na het starten niet terugschieten. 6. Laat de motor stationair warmdraaien. 7. Om de motor te stoppen laat u de motor start/ stophendel los. Opgelet: Bij het loslaten van de motor start- / stophendel moet deze terugkeren in de uitgangspositie en de motor moet stoppen. Als dat niet het geval is, dan mag het apparaat niet worden gebruikt. - 62 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 62 16.09.2016 09:36:24 NL Waarschuwing! De verticuteerwals roteert als de motor wordt gestart. Om de opvangzak los te haken tilt u de uitlaatklep met een hand op terwijl u met de andere hand de opvangzak wegneemt! Hoe vaak het gazon moet worden bewerkt hangt in principe af van de groei van het gras en van de hardheid van de grond. De onderkant van het gereedschap schoon houden en aangekoekte aarde en gras zeker verwijderen. Aankoekingen maken het starten moeilijker en doen afbreuk aan de kwaliteit. Op hellingen moet de baan steeds dwars over de helling verlopen. Voordat u controles van welke aard dan ook aan de wals verricht zeker de motor afzetten. Waarschuwing! Open de uitlaatklep nooit terwijl de motor nog draait. Draaiende messenwals kan leiden tot lichamelijk gevaar. Maak de uitlaatklep steeds zorgvuldig vast. De klep wordt door de trekveer teruggeklapt naar de “DICHT” positie! De door de geleidestelen gegeven veiligheidsafstand tussen het koetswerk en de gebruiker dient steeds in acht te worden genomen. Tijdens het verticuteren en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek. Verticuteer steeds dwars over de helling. Hellingen van meer dan 15% mogen om veiligheidsredenen niet worden geverticuteerd. Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de verticuteerder, struikelgevaar! Waarschuwing! De wals blijft na het afzetten van de motor nog enkele seconden draaien. Probeer nooit de wals te stoppen. Indien de draaiende wals een voorwerp raakt, het gereedschap uitschakelen en wachten tot de wals helemaal stilstaat. Controleer daarna de toestand van de wals. Indien die beschadigd is moet ze worden vervangen. Instelling van de verticuteerdiepte (zie afbeelding 7) De verticuteerdiepte wordt ingesteld via het verstelmechanisme. Hiervoor de hefboom in de richting van de pijl trekken(zie fig. 7) en in de gewenste stand (0/ 1/ 2/ 3) brengen. Let erop dat de hefboom goed vastklikt! 7. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken 0 = rij- / of transportstand 1 = verticuteerdiepte 3 mm 2 = verticuteerdiepte 6 mm 3 = verticuteerdiepte 9 mm Aanwijzing! Voor het transport de hendel voor de diepteafstelling naar de hoogste stand brengen. Instructies voor het correct werken Voor het werken met het gereedschap is een overlappende werkwijze aan te bevelen. Om een keurig verticuteerpatroon te bereiken leidt u het gereedschap in zo recht mogelijke banen. De banen moeten elkaar steeds met enkele centimeters overlappen zodat er geen stroken blijven staan. Zodra tijdens het werken grasresten blijven liggen, moet de opvangzak leeg worden gemaakt. Waarschuwing! Werk nooit aan onderdelen van het ontstekingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait. Trek vóór alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af. Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit. Werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn mogen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd. 7.1 Reiniging De verticuteerder moet na elk gebruik grondig worden schoongemaakt. Vooral de onderzijde en de messen. Kantel de verticuteerder te dien einde lichtjes en verwijder het vuil. Let op! Voordat u het gereedschap kantelt moet de benzinetank worden leeggemaakt om het uitlopen van benzine te voorkomen. Daarvoor gebruikt u best een in de handel verkrijgbare benzinezuigpomp. Waarschuwing! Vóór het afnemen van de opvangzak de motor stopzetten en wachten tot de wals tot stilstand is gekomen. - 63 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 63 16.09.2016 09:36:24 NL 7.2 Onderhoud Onderhouden/verwisselen van de bougie Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar, indien nodig, m.b.v. een koperdraadborstel. Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden. • Trek er de bougiestekker (fig. 12a) met een draaiende beweging af. • Verwijder de bougie met behulp van een bougiesleutel (fig. 12b). • De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde. Controle van het oliepeil: Plaats het gereedschap op een effen horizontaal vlak. De oliepeilstok tegen de richting van de wijzers van de klok in afschroeven. Het oliepeil moet zijn zoals voorgesteld in fig. 10. Waarschuwing! Motor nooit zonder of met te weinig olie laten draaien. Daardoor kan zware schade aan de motor worden berokkend. Verversen van de olie • De motorolie moet jaarlijks vóór het begin van het seizoen (naast de informatie in het onderhoudsboekje Benzine) bij bedrijfswarme motor worden ververst. • Alleen aanbevolen motorolie gebruiken. • Zet de schuifbeugel in de P-stand. Beschrijving zie hfdst. 7.3/punt 8. • Maak de benzinetank leeg met een afzuigpomp en laat de motor zo lang draaien, tot de resterende benzine is verbruikt. • Zet een olieopvangbak naast het apparaat. • Open de olievulplug (fig. 8a, pos. A) en kantel het apparaat 90°. • Door de geopende olievulplug stroomt de warme olie in de opvangbak. • Nadat de oude olie eruit is gelopen zet u het apparaat weer rechtop. • Motorolie erin gieten zoals voorgesteld in fig. 8a/b. • U moet afgewerkte olie verwerken volgens de geldende voorschriften. Onderhoud van de luchtfilter Door verontreinigde luchtfilters gaat het motorvermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd. Regelmatige controle is dan ook absoluut noodzakelijk. De luchtfilter dient om de 50 bedrijfsuren te worden gecontroleerd en, indien nodig, schoongemaakt. Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd. • Luchtfilter demonteren zoals voorgesteld in fig. 13a/13b. • Luchtfilter enkel met perslucht of door uitkloppen reinigen. • De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde. Waarschuwing! Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken. Wisselen van de wals (zie afbeelding 11a-11d) Absoluut werkhandschoenen dragen! Gebruik alleen originele walsen, omdat anders de functies en veiligheid onder bepaalde omstandigheden niet zijn gegarandeerd. Verwijder de beide inbusschroeven (fig. 11a, pos. A). Til de wals aan dit uiteinde op en trek hem in de richting van de pijl eruit (fig. 11b). Schuif de nieuwe wals in de richting van de pijl (fig. 11d) op het aandrijfvierkant (fig. 11c, pos. A) en druk hem daarna in de houder (fig. 11d). Met de beide inbusschroeven (fig. 11a, pos. A) wordt de wals weer bevestigd. Smeer het aandrijfvierkant af en toe met vet om de walsen gemakkelijk te kunnen wisselen. Bij ongunstige stand van de messenwals kan het buitenste mes (fig. 11b, pos. A) door de behuizing worden geblokkeerd. Draai in dit geval de wals een halve omdraaiing verder! 7.3 Voorbereiding voor het opbergen van het gereedschap Gevaar! Verwijder de benzine niet in gesloten ruimten, in de buurt van vuur of tijdens het roken. Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken. 1. Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg. 2. Start de motor en laat hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt. 3. Ververs de olie telkens aan het einde van het seizoen. Daarvoor verwijdert u al de afgewerkte motorolie uit de warme motor en giet u er verse olie in (zie verversen van motorolie, punt 12/4). 4. Verwijder de bougie van de cilinderkop. Giet ca. 20 ml olie de cilinder in m.b.v. een oliekan. Trek de startergreep langzaam zodat de olie de cilinder binnen beschermt. Draai de bougie er weer in. - 64 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 64 16.09.2016 09:36:24 NL 5. Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon. 6. Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen. 7. Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats. 8. Voor een plaatsbesparende opslag bezit de schuifbeugel een P-stand (fig. 6). Om in deze positie te raken moeten de snelspanhefbomen ca. 3 omdraaiingen worden losgezet, aangezien voor de parkeerpositie een verhoogde arrêtering is voorzien. In deze stand kan de verticuteerder plaatsbesparend in een hoek worden geschoven (fig. 10). Als u de verticuteerder terug in zijn werkpositie zet, zorg er dan voor dat u de snelspanhefboom weer 3 omdraaiingen vaster draait! 8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! 7.4 Voorbereiding van het gereedschap voor het transport 1. Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg. 2. Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is. 3. Verwijder de motorolie uit de warme motor. 4. Verwijder de bougiestekker van de bougie. 5. Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon. 6. Demonteer indien nodig de schuifbeugels. 7.5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: • Type van het toestel • Artikelnummer van het toestel • Ident-nummer van het toestel • Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info - 65 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 65 16.09.2016 09:36:24 NL 9. Foutopsporing Fout Motor draait niet Mogelijke oorzaken Verhelpen - Motor start- / stophendel niet ingedrukt - Bougie defect - Brandstoftank leeg - Motor start- / stophendel indrukken Motor draait onregelmatig - Luchtfilter vervuild - Bougie versleten - Luchtfilter schoonmaken - Bougie reinigen/vervangen Verticuteerder loopt onrustig of vibreert hevig - Onbalans van de meswals/beluchterwals - Meswals/beluchterwals vervangen Motor draait, wals draait niet - V-snaar gebroken - V-snaar door klantendienst-werkplaats laten vervangen. - Bougie vervangen - Brandstof ingieten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden - 66 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 66 16.09.2016 09:36:24 NL Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking. U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen. Categorie Slijtstukken* Voorbeeld Bougie, luchtfilter, v-snaar, brandstoffilter, mes (rol), Beluchterwals Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Ontbrekende onderdelen * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: • • • Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect? Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)? Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)? Beschrijf deze foutieve werkwijze. - 67 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 67 16.09.2016 09:36:25 NL Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis. 2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld. 3. Van onze garantie zijn uitgesloten: - Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage. 4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.iscgmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. - 68 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 68 16.09.2016 09:36:25 ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Benzin-Vertikutierer/Lüfter GE-SA 1335 P (Einhell) 2014/29/EU X 2006/42/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: X 2000/14/EC_2005/88/EC X Annex V X 2014/30/EU 2014/32/EU Annex VI 2014/53/EC 2014/68/EU 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC Noise: measured LWA = 96,13 dB (A); guaranteed LWA = 103 dB (A) P = 1,3 KW; L/Ø = cm Notified Body: X 2012/46/EU Emission No.: e11*97/68SA*2012/46*0968*02 (II) 2011/65/EU Standard references: EN 13684; EN ISO 14982 Landau/Isar, den 17.08.2016 Weichselgartner/General-Manager First CE: 15 Art.-No.: 34.200.30 I.-No.: 11026 Subject to change without notice Guihua/Product-Management Archive-File/Record: NAPR15132 Documents registrar: Sergey Hirsekorn Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar - 89 - Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb 89 16.09.2016 09:36:26