Documenttranscriptie

English 2-5 Nederlands 6-9 Français 10 - 13 Deutsch 14 - 17 Italiano 18 - 21 Português 22 - 25 Español 26 - 29 Dansk 30 - 33 Svenska 34 - 37 Norsk 38 - 41 Suomi 42 - 45 Türkçe 46 - 49 Ïesky 50 - 53 Magyar 54 - 57 Polski 58 - 61 Русский 62 - 66 Ekkgmij 67 - 71 Slovenčina 72 - 75 Українська 76 - 80 LD 84 - 81 UN FO w∂¸´  Nederlands Vouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit voordat u de eerste keer koffie zet vóór het eerste gebruik Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Was de onderdelen: zie Reiniging. Spoel het apparaat door met schoon water: zie Voordat u de eerste keer koffie zet. 1 2 3 4 1 Draai de variabele stoomknop naar rechts om hem dicht te draaien (niet te vast aandraaien). 2 Til het deksel op, til het reservoir uit het apparaat en vul het met koud water. Vul het reservoir nooit hoger dan het aangegeven MAX-peil. U kunt ook het deksel optillen en het reservoir vullen terwijl dit zich in het koffieapparaat bevindt. ● We raden u aan gefilterd water te gebruiken, omdat hierdoor betere koffie wordt gezet en er minder kalkaanslag ontstaat. Gebruik nooit koolzuurhoudend water of een andere vloeistof. 3 Zet het reservoir weer op zijn plaats. Zorg dat het reservoir correct geplaatst is; oefen zo nodig lichte druk uit om er zeker van te zijn dat de klep onderin het reservoir goed op de onderkant van het apparaat aansluit. Belangrijk Zet het apparaat nooit aan zonder dat er water in het reservoir zit. Vul het reservoir bij als het waterpeil laag is. 4 Sluit het deksel. 5 Houd het apparaat bij de vingergreep, draai het stoompijpje naar buiten en plaats er een kan onder. 6 Bevestig de filterhouder aan het apparaat door hem onder de koffieuitloop te plaatsen en naar rechts te draaien . Zet er een container met geschikte afmetingen onder. 7 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact; druk op de aan/uitknop die nu oranje wordt. Op hetzelfde moment gaat het groene indicatorlampje Koffie klaar knipperen. Wacht tot het groene lampje niet langer knippert. 8 Open de variabele stoomknop door naar links te draaien, druk op de koffieknop en laat één kop water uit het stoompijpje stromen. Sluit de variabele stoomknop en laat één kop water uit de koffieuitlaat in de container stromen. 9 Druk op de koffieknop om de stroom te onderbreken; druk vervolgens op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen. 10 Herhaal deze stappen als u het apparaat enkele dagen niet hebt gebruikt. veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Verwijder de filterhouder nooit terwijl er koffie wordt gezet of stoom wordt geproduceerd – de stoom kan met kracht worden uitgestoten en u branden. Pas op dat u zich niet brandt aan: ● hete onderdelen, zoals het stoompijpje, de filterhouder en de koffieuitloop. ● de stoom die uit het stoompijpje komt of de koffie die uit de koffieuitloop stroomt. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie Onderhoud en klantenservice. Plaats het apparaat nooit in water en laat het snoer of de stekker niet nat worden; u kunt hierdoor een elektrische schok oplopen. Trek de stekker uit het stopcontact: ● voor u het apparaat met water vult ● vóór de reiniging ● na het gebruik. Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan. Laat het snoer niet in aanraking komen met hete onderdelen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. het koffieapparaat voorverwarmen 1 belangrijk Gebruik het apparaat nooit zonder water – de pomp brandt dan door. Bewaar het apparaat boven 0 °C – anders kan het water in het apparaat bevriezen en schade veroorzaken. Gebruik het apparaat nooit zonder lekbak en bekerhouder. 2 3 vóór u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven. Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. 4 5 ken uw Kenwood-espressomachine             ! " # $ % & ' verwijderbaar waterreservoir deksel vingergreep voor stoompijpje stoomtuit stoompijpje koffieuitloop variabele stoomknop klein filter voor 1 kopje of koffiepad lipje groot filter alleen voor 2 kopjes koffieknop indicatielampje Koffie klaar aan/uitknop indicatielampje Stoom klaar stoomknop lekbak vlotter bekerhouder maatlepel/koffiestamper filterhouder hendel om filter te legen opbergplaats voor kopjes 6 Om ervoor te zorgen dat uw espresso de juiste temperatuur heeft, moet het koffieapparaat worden voorverwarmd. Controleer of de variabele stoomknop goed gesloten is (naar rechts draaien) en of er voldoende is om 1 of 2 kopjes te verwarmen. Zet het gewenste filter in de filterhouder (zonder koffie en met het lipje op het filter in de sleuf op de filterhouder). Bevestig de filterhouder aan het apparaat door hem onder de koffieuitloop te plaatsen en naar rechts te draaien . Zorg dat hij goed op zijn plaats zit. Zet een kopje onder de filterhouder. Al u hetzelfde kopje gebruikt als waarin de koffie geserveerd wordt, weet u zeker dat het is voorverwarmd. Druk op de aan/uitknop; deze gaat oranje branden. Op hetzelfde moment gaat het groene indicatorlampje Koffie klaar knipperen. Wacht tot het groene lampje niet langer knippert. Druk op de koffieknop; deze gaat oranje branden en het kopje wordt gevuld met heet water. Als het groene lampje Koffie klaar weer begint te knipperen, drukt u op de koffieknop om de uitstroom te onderbreken. Verwijder de filterhouder en zet verder koffie met gemalen koffie of koffiepads. espresso maken met gemalen koffie 6 1 Verwarm het apparaat voor zoals op pagina 6 wordt. 2 Controleer of het reservoir water bevat. 3 Selecteer het gewenste filter. ● Gebruik het kleine filter om één kop koffie te maken (of bij gebruik van koffiepads) en het grote filter voor 2 kopjes. 4 Gebruik de meegeleverde maatlepel om één afgestreken lepel koffie toe te voegen; stamp de koffie vervolgens licht aan met de koffiestamper. Veeg eventuele koffie van de rand weg. ● Als u gemalen koffie koopt, moet u zorgen dat deze geschikt is voor espressomachines. ● Druk de koffie nooit te stevig aan, omdat hierdoor het filter verstopt raakt en de koffie erg langzaam doorloopt; de crema heeft dan een donkere kleur. Als de koffie echter te licht wordt aangedrukt, loopt de koffie te snel door en heeft de crema een lichte kleur; de smaak van de koffie is dan te slap. 5 Zet de filterhouder op het apparaat. Zorg dat het lipje op het filter in de sleuf op de filterhouder past. 6 Zet de filterhouder in de koffieuitlaat. Draai hem naar rechts om hem op de plaats te vergrendelen . ● Zet één of twee kopjes onder het apparaat . Als u één kop koffie maakt, plaatst u het kopje in het midden.  7 Druk op de aan/uitknop en wacht tot het groene lampje Koffie klaar niet langer knippert; druk vervolgens op de koffieknop. 8 Als u genoeg koffie hebt – niet te veel omdat de koffie anders te slap is - drukt u op de koffieknop. Als u niet meer koffie maakt, drukt u op de aan/uitknop om de machine uit te schakelen. Onderstaande tabel is een richtlijn voor hoe lang u de koffieknop moet bedienen om dranken met verschillend volume te maken. hoeveelheid filtermaat 1 2 1 2 1 2 1 2 espresso (40 ml) espresso's (elk 40 ml) grote koppen koffie (125 ml) grote koppen koffie (125 ml) kopje kopjes kop koppen Belangrijk – Gebruik het stoompijpje nooit langer dan 2 minuten achtereen en reinig het pijpje na elk gebruik. 12 Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen. espresso maken na het maken van schuimende melk benodigde tijd (bij benadering) 12 sec 25 sec 32 sec 65 sec Belangrijk Verwijder de filterhouder nooit meteen nadat de stoomfunctie is gebruikt. 1 2 3 9 Wacht 30 seconden en verwijder vervolgens de filterhouder door naar links te draaien. ● Het filter kan bij verwijdering water bevatten: dit is normaal 10 Om de gebruikte koffie van de filterhouder te verwijderen, draait u de hendel op de handgreep zo dat het uiteinde over het filter valt . Houd de hendel in die positie, keer het apparaat ondersteboven en tik het koffiedik eruit . 4 Belangrijk Verwijder de filterhouder nooit terwijl er koffie wordt gezet of stoom wordt geproduceerd – de stoom kan met kracht worden uitgestoten en u branden. reiniging koffie zetten met filterpads 1 2 3 4 Belangrijk Als het filter voor één kopje wordt gebruikt nadat gemalen koffie is gebruikt, moet alle gemalen koffie die zich om de koffieuitlaat bevindt, worden verwijderd. Dit is nodig om te voorkomen dat water lekt uit de filterhouder en te zorgen dat het apparaat optimaal werkt. Wees voorzichtig: het oppervlak kan heet zijn. 5 1 Verwarm het apparaat voor zoals wordt beschreven op pagina 6 en zet het kleine filter in de filterhouder. 2 Verwijder de filterhouder na voorverwarming en plaats de koffiepad in het filter; let er daarbij op dat de pad op de juiste wijze georiënteerd is . 3 Druk de pad onderin het filter en zorg dat de papieren flappen tegen de binnenkant van het filter kleven. 4 De pad moet goed in het midden liggen en stevig in het filter zijn geplaatst. 5 Zet de filterhouder in de koffieuitlaat en draai hem naar rechts tot hij op de plaats is vergrendeld . 6 Volg de punten voor het maken van espresso. NB: Gebruik pads die voldoen aan de ESE-normen. ● Volg altijd de instructies op de verpakking van de pads met betrekking tot de juiste positie van de pads in het filter. 6 ● ● ● ● Maak de espresso zoals eerder is beschreven tip – als u meer dan één cappuccino wilt maken, zet u eerst alle koffie en bereidt op het laatst de schuimende melk voor alle cappuccino's. 6 ● 7 8 9 ● 10 11 stoompijpje Voordat u het stoompijpje schoonmaakt, laat u wat heet water uit het pijpje lopen als hulp bij de reinigingsprocedure. U doet dit onmiddellijk nadat u de stoom hebt gebruikt. Ga als volgt te werk:Controleer of het reservoir water bevat en zet een kan onder het stoompijpje. Schakel de stoomknop uit. Open de stoomknop door naar links te draaien. Druk op de koffieknop en houdt deze ongeveer 10 seconden ingedrukt om het hete water door het pijpje te laten lopen. Schakel de koffieknop uit en sluit vervolgens de variabele stoomknop door naar rechts te draaien. Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen. Haal voor de reiniging de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Dompel het apparaat nooit in water onder. Was de onderdelen niet in de afwasmachine. stoompijpje 1 Schroef het pijpje los door het naar rechts te draaien en was het goed af. Controleer of de 3 aangeduide gaten niet verstopt zijn . U kunt ze zo nodig met een speld weer openen. 2 Reinig de stoomtuit. Zorg dat het uiteinde niet verstopt is. 3 Schroef het pijpje weer op de toevoerslang. schuimende melk maken voor cappuccino 1 2 3 4 5 Als u espresso koffie zet nadat u de melk hebt opgeschuimd, moet u eerst het hete water kwijtraken waarmee u de koffie zou kunnen verbranden. Ga als volgt te werk:Schakel de stoomknop uit. Controleer of het reservoir water bevat en zet een kan onder het stoompijpje. Open de variabele stoomknop door naar links te draaien en druk op de koffieknop (er komt water/stoom uit het stoompijpje). Wacht tot het groene lampje knippert; sluit de variabele stoomknop en schakel de koffieknop uit. Wacht nog iets langer tot het groene lampje continu brandt. Op dat moment is het apparaat klaar om koffie te zetten. ● ● Controleer of het reservoir water bevat. Controleer of de variabele stoomknop gesloten is. Druk op de aan/uitknop; deze gaat oranje branden. Druk op de stoomknop; het rode stoomlampje gaat knipperen. Wacht tot het rode lampje continu brandt; dit geeft aan dat het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt. Vul een kan gedeeltelijk met melk; kies een geschikte kan, waarbij u er rekening mee houdt dat de melk tot driemaal in volume kan toenemen. Gebruik als richtlijn 40-60 ml melk per cappuccino. Koude halfvolle melk leidt tot het beste resultaat. Houd de kan in de ene hand en houd het pijpje in de melk; zorg dat de melk niet hoger komt dan de verbindingsnaad in het pijpje. Open de variabele stoomknop door naar links te draaien. De melk begint in volume toe te nemen en begint er schuimig uit te zien . Pas de hoogte van de kan aan zodat de tip van het pijpje onder het melkoppervlak blijft. Na 20-25 seconden is de melk gestoomd en schuimig. Stop de stoom door de variabele stoomknop naar rechts te draaien. Laat de melk nooit koken; dit bederft het koffiearoma. Druk op de stoomknop. Giet de schuimige melk in de kopjes met de espresso. Voor een latte houdt u het schuim weg en voegt alleen de gestoomde melk toe. ● reservoir, deksel, filterhouder Wassen, spoelen en laten drogen filter (voor één en twee kopjes) Na elk gebruik wassen en drogen. Nadat deze onderdelen ongeveer 100 keer zijn gebruikt, haalt u ze uit elkaar en reinigt ze zorgvuldiger, zoals hieronder wordt beschreven. Verwijder de dop die zich onderaan het filter bevindt door in de aangegeven richting te draaien . Verwijder het crema-element door van onderen omhoog te duwen . Haal de onderdelen van het crema-element uit elkaar door de pakking opzij te trekken en de plastic schijf en het metalen filter te verwijderen . Spoelde onderdelen zorgvuldig af. Reinig het metalen filter in heet water met een borstel . Controleer of de gaten in het metalen filter niet verstopt zijn. U kunt ze zo nodig met een speld weer openen . Droog de onderdelen en zet ze vervolgens weer in elkaar; zorg dat de onderdelen op de juiste manier in elkaar worden gezet. bekerhouder, lekbak Leeg de lekbak regelmatig. Als de rode vlotter in het midden van de lekbak omhoog komt en zichtbaar wordt in de bekerhouder, weet u dat de lekbak vol is. 1 Wassen en afdrogen. ● koffieuitloop Controleer na elk gebruik of dit gebied schoon is en geen koffiedik bevat. Veeg de uitloop zo nodig af en volg de volgende procedure voor een grondiger reiniging. Als dit gebied niet schoon wordt gehouden, wordt de kwaliteit van de koffie hierdoor beïnvloed en kan het apparaat beschadigd raken. 1 Gebruik een schroevendraaier  om de schroef die de koffieuitlaat op zijn plaats houdt lost te draaien (verwijder het binnenste deel niet). ● 7  2 Reinig het gebied met een vochtige doek. 3 Reinig de verwijderde utlaat zorgvuldig in heet zeepsop met een borstel. Spoel de uitlaat grondig. Zorg dat de gaten niet verstopt zijn; gebruik zo nodig een speld om ze te reinigen. 4 Voer bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit om de uitlaat weer te bevestigen. Als de koffieuitlaat en de filters niet worden gereinigd zoals wordt beschreven, komt de garantie te vervallen. 1 2 3 4 5 6 7 ontkalken We raden u aan het koffiezetapparaat na 200 kopjes koffie te ontkalken. We raden u aan een product aan te schaffen dat speciaal dient om espressomachines te ontkalken. Gebruik de door de fabrikant aanbevolen hoeveelheid, maar gebruik niet meer dan 1 liter. Zorg dat de filterhouder niet is bevestigd en zet een kom onder de koffieuitlaat en een kan onder het stoompijpje. Druk op de aan/uitknop en druk vervolgens op de koffieknop; open de variabele stoomknop door naar links te draaien en laat 1 kop water uit het stoompijpje lopen. Sluit de variabele stoomknop en laat één kop water uit de koffieuitlaat lopen. Wacht niet tot het groen lampje ophoudt te knipperen. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact; laat het apparaat 15 minuten staan. Herhaal stap 3 en laat het ontkalkingsmiddel helemaal uit het apparaat lopen. Schakel het apparaat uit. Spoel het reservoir en vul het met vers water. Volg stap 3 en laat het water uit het pijpje voor heet water en de koffieuitlaat lopen. Herhaal deze procedure met een reservoir met vers water. Hierdoor worden alle restanten van het ontkalkingsmiddel verwijderd. Reparaties veroorzaakt door storing als gevolg van kalkaanslag in het product vallen niet onder de garantie als het apparaat niet regelmatig ontkalkt is. onderhoud en klantenservice ● ● ● ● ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 8  probleemoplossingsgids probleem Er komt geen espresso koffie uit het apparaat. mogelijke oorzaak oplossing ● Controleer of u gemalen koffie gebruikt die geschikt is voor espressomachines. Druk de De koffie is vochtig en/of te hard in het filter aangedrukt. koffie zachter aan en zorg zo nodig dat de koffie anders wordt gemalen. ● De gaatjes in de filterhouder zijn verstopt. ● Maak de gaatjes in de tuiten schoon. ● De koffieuitloop is verstopt. ● Maak het element schoon zoals staat aangegeven in de paragraaf Reinigen. ● Het reservoir is niet goed geïnstalleerd ● Druk het reservoir iets naar beneden, zodat de klep aan de onderkant open gaat. en de klep onderin het apparaat is niet open. ● De gaatjes in het crema-element ● Haal het crema-element uit elkaar en maak alle onderdelen goed schoon. Zie de zijn verstopt. paragraaf Reiniging (filter). ● Installeer de filterhouder opnieuw. Zorg dat hij goed is geplaatst en draai hem naar rechts. De espresso koffie stroomt over ● De filterhouder is niet goed aan het de rand van de filterhouder en apparaat bevestigd. ● De pakking van het espressoapparaat ● Vervang de pakking. Zie Onderhoud en klantenservice. niet door de gaatjes. heeft geen rek meer. ● De gaatjes in de filterhouder zijn ● Maak de gaatjes in de tuiten schoon. verstopt. ● Het koffiefilter bevat te veel koffie. ● Verminder de hoeveelheid koffie. ● U hebt het apparaat niet voorverwarmd. ● Volg de aanwijzingen voor het koffieapparaat. De espresso is koud ● Het groene lampje Koffie klaar brandde ● Wacht totdat het groene lampje Koffie klaar niet langer knippert voordat u de niet toen op de koffieknop werd gedrukt. koffieknop drukt. ● Vul het reservoir met water. De pomp maakt te veel lawaai. ● Het waterreservoir is leeg. ● Het reservoir met water is niet goed ● Vul het reservoir met water. Druk het reservoir iets naar beneden, zodat de klep aan de geïnstalleerd en de klep aan de onderkant open gaat. onderkant is niet open. ● Druk de koffie harder aan. De koffiecrema is licht van kleur ● De gemalen koffie is niet goed en komt te snel uit het apparaat. aangedrukt. ● Er is onvoldoende gemalen koffie ● Doe meer koffie in het filter. gebruikt. ● Er is te veel koffie uitgegoten. ● Giet minder koffie in het/de kopje(s). ● De gebruikte koffie is niet geschikt ● Gebruik een andere soort koffie. voor het apparaat. ● De gemalen koffie is te hard aangedrukt. ● Druk de koffie minder hard aan. De koffiecrema is donker van ● De koffieuitloop is verstopt. ● Maak het element schoon zoals staat aangegeven in de paragraaf Reinigen. kleur en komt te langzaam uit ● Er is te veel koffie gebruikt. ● Gebruik minder koffie. het apparaat. ● De koffie is te fijn gemalen. ● Koop koffie die geschikt is voor espressomachines. ● De gebruikte koffie is niet geschikt voor ● Koop koffie die geschikt is voor espressomachines. het apparaat. ● Het apparaat is na het ontkalken niet ● Spoel het apparaat enkele malen met schoon water en spoel alle onderdelen goed af; De koffie smaakt zuur. goed uitgespoeld. zie Reiniging. ● De melk is niet koud genoeg. ● Gebruik altijd melk uit de koelkast. De melk schuimt niet wanneer ● Probeer melk met een ander vetgehalte. ik cappuccino maak. ● De cappuccinomaker is vuil. ● Maak de toevoerslang en het stoompijpje schoon. Zie Reiniging. ● 9