Documenttranscriptie

A A1 2  B C I O 3  I C1 Et AV Si r bam • P r pa • Ve ne lon • S i ro ba • L’u • Il INS • L’i •N  rim • N • Pr ATT NO D AG •C o e • P o ba • In • Al FUN • P e po • Al sta • Tir • La SO Rim • La • P e va in •N •R i da 4  NL a polaridade (conforme indicado no produto), coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso. • Não deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianças. • Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido o possam danificar. • Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for utilizado durante um longo período de tempo. • Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo. • Não misture pilhas alcalinas com pilhas standard (carvão-zinco) ou com pilhas recarregáveis (níquel-cádmio). • Não misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas. • Não deite as pilhas gastas no lume nem as abandone no lixo. Coloque-as nos contentores adequados para a recolha diferenciada das mesmas. • Não coloque em curto-circuito os contactos eléctricos. • Não tente recarregar pilhas não recarregáveis: poderão explodir. •N  ão é aconselhada a utilização de pilhas recarregáveis; poderão prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo. • No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A recarga deve ser efectuada exclusivamente sob a vigilância de um adulto. LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO: • A parte de plástico do brinquedo é lavável apenas à superfície, utilizando para o efeito um pano seco ou ligeiramente humedecido em líquido esterilizante para tetinas e biberões diluído com água, conforme as quantidades recomendadas para a esterilização a frio, tomando muito cuidado para não danificar o circuito electrónico. • Não mergulhe a parte de plástico do brinquedo em água. •O  boneco de tecido é lavável à mão. (É aconselhável não mergulhar os pés do boneco durante a lavagem). É aconselhável enxaguá-lo minuciosamente, para eliminar eventuais resíduos de detergente. • Deixe escorrer a água através dos orifícios existentes nos pés do boneco, para evitar uma eventual estagnação. • Guarde o brinquedo somente depois de estar completamente seco. • Proteja o brinquedo e o compartimento das pilhas da água, do calor, do pó e da areia. Lavar à mão em água fria. Não utilizar lixívia. Não limpar a seco. Não secar na máquina. Não passar a ferro. Composição Têxtil Exterior: 100% Poliéster Acolchoado: 100% Poliéster Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC. O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra. Este produto é conforme à Directiva EU 2002/95/EC. Rev. 00-090722 Fabricado na China. 16 Le ALG Lee • Ve sp • Co In ge • He he • He • He HET • He • Be • St ve • Co LET GEB BEV • Ze he • Pla kin • Ha be • Na WE • O O • O do • Do • De DE De • De • O he aa he • Ho • Ve zo • Ve • Ge  FIN dit product. • Meng geen alkaline-, standaard- (kool-zink) of herlaadbare (nikkel-cadmium) batterijen met elkaar. • Meng geen verschillende soorten batterijen, of lege met nieuwe batterijen. • Gooi lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter, maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg. • Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat. • Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden: ze zouden kunnen ontploffen. • Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken. Ze kunnen de goede werking van het speelgoed verminderen. • Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt, haal je deze uit het speelgoed voordat je ze oplaadt. Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene. REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED • Van het plastic gedeelte van het speelgoed mag alleen het oppervlak met een droge of lichtjes met een gewone desinfectans voor zuigflessen en spenen bevochtigde doek, verdund met water volgens de hoeveelheden weergegeven voor gewone koude sterilisatie gewassen worden. Kijk hierbij goed uit, om het elektronische circuit niet te beschadigen. • Dompel het plastic gedeelte van het speelgoed niet in water. • De stoffen knuffel is handwasbaar. (Het wordt aangeraden de plastic voetjes tijdens het wassen niet onder te dompelen.) Het wordt aangeraden hem met veel water na te spoelen om eventuele resten wasmiddel te verwijderen. • Laat het water via de aanwezige openingen in de plastic voetjes weglopen, om te voorkomen dat het erin achterblijft. • Berg de stoffen knuffel pas op als hij helemaal droog is. • Bescherm het speelgoed en het batterijenvakje tegen water, warmte, stof en zand. Met koud water met de hand wassen. Niet bleken. Niet chemisch reinigen. Niet in een trommeldroger drogen. Niet strijken. Materiaalsamenstelling Buitenkant: 100% polyester Vulling: 100% polyester Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het apparaat betekent dat het product aan het eind van zijn leven moet worden toevertrouwd aan een centrum voor gescheiden afvalverwerking voor elektrische en elektronische apparaten, of bij de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat aan de dealer moet worden teruggegeven, aangezien het afzonderlijk van het huisvuil moet worden weggegooid. De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat het apparaat aan het eind van zijn leven aan de geschikte centra voor gescheiden afvalverwerking wordt toevertrouwd. Een goede gescheiden afvalverwerking om het afgedankte apparaat vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken, draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit het product is samengesteld. Wend je voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen tot de plaatselijke afvalverwerkingsdienst, of tot de winkel waar je het artikel hebt gekocht. Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/95/EC. Rev. 00-090722 Vervaardigd in China. 18 Ikä YLE Lue • E n na • Va nä • Ta pid • Le • Le LEL • Va • Äl •M • Ta HU ÄLÄ LEL • As tu • As • As • Ku LEL • Kä • Vä as • Po • Po PAR Par • Va • Va jen m • Äl • Po • Po • Kä • Äl • Äl  den oed aad met de het niet was- erin duct den euw rlijk aan Een n en n op duct ijke FIN Käyttöohjeet Musiikkipupu kävelyllä Ikäsuositus: 6+ kk. YLEISTÄ Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Lapsesi turvallisuuden tähden: Huomio! • E nnen käyttöä irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat (esim. narut, kiinnikkeet jne.) ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta. • Varmista ennen käyttöä, ettei tuote eikä mikään sen osista ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Mikäli näin on käynyt, tuotetta ei saa käyttää ja sitä on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta. • Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Mikäli lelu on ilmeisen vahingoittunut, sitä ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. • Lelua saa käyttää ainoastaan aikuisen valvonnassa. • Lelu toimii kahdella 1,5 voltin AAA-paristolla (eivät sisälly pakkaukseen). LELUN ASENTAMINEN • Vain aikuinen saa asentaa lelun paikalleen. • Älä kiinnitä lelua kehtoon, sänkyyn tai leikkikehään, koska lapsi saattaisi sotkeutua siihen. • Muovi-istuinta saa käyttää ainoastaan silloin, kun se on kiinnitetty rattaiden työntöaisaan. • Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että lelu on kunnolla kiinni rattaissa. HUOMIO! ÄLÄ LISÄÄ YLIMÄÄRÄISIÄ NAUHOJA KIINNITTÄESSÄSI LELUA RATTAISIIN. LELUN KIINNITTÄMINEN RATTAISIIN: • Aseta kankainen jänis muovijalustalle nuken takana olevan kuminauhan avulla ja kiinnitä kuminauha tukevasti istuimen alle. (kuvat A, A1). • Aseta lelun muovinen tukialusta rattaiden kahvalle siten, että lelu on suunnattu lasta kohti (kuva B). • Aseta nauha etummaiseen muovisolkeen ja kiinnitä tarralla tukevasti kahvaan (kuvat C,C1). • Kun lelu on koottu oikein, se on kuvan D näköinen. LELUN TOIMINTO • Käynnistääksesi lelun siirrä muovijalustan takana oleva kytkin asennosta O asentoon I. • Välttääksesi paristojen turha kuluminen kytke lelu käytön jälkeen aina pois päältä siirtämällä kytkin asentoon O. • Porkkanasta vedettäessä käynnistyy 2 erilaista melodiaa ja hassu ääni. • Porkkana on valmistettu pehmeästä muovista ja se on ihanteellinen purulelu hampaiden puhjetessa. PARISTOJEN VAIHTO Paristojen poistaminen ja uusien asettaminen paikoilleen • Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin. • Vaihtaaksesi paristot kierrä luukun ruuvi auki ruuvimeisselillä ja irrota luukku. Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paristot paikoilleen niiden oikea napaisuus huomioiden (tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti). Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierrä ruuvi tiukkaan kiinni. • Älä jätä paristoja tai mahdollisia työkaluja lasten ulottuville. • Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta, jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sitä. • Poista paristot aina silloin, kun tuotetta ei käytetä pitkään aikaan. • Käytä tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppiä vastaavia alkaliparistoja. • Älä sekoita keskenään alkali-, standardi- (hiili-sinkki) tai uudelleenladattavia (nikkeli-kadmium) paristoja. • Älä sekoita keskenään eri tyyppisiä paristoja eikä myöskään tyhjentyneitä ja uusia paristoja. 19  N • Älä polta tyhjentyneitä paristoja tai hylkää niitä luontoon, vaan hävitä ne laissa säädetyllä tavalla. • Älä aseta syöttöpäitä oikosulkuun. •Ä  lä yritä ladata sellaisia paristoja, joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi, koska ne saattaisivat räjähtää. • E i ole suositeltavaa käyttää uudelleenladattavia paristoja, koska ne saattaisivat heikentää lelun toimintoa. •M  ikäli kuitenkin käytetään uudelleenladattavia paristoja, ne on otettava ulos lelusta ennen lataamista, joka on suoritettava aikuisen valvonnassa. LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO • Lelun muoviseen osaan vain pintapesu. Pese kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla. Liina kostutetaan tavalliseen, tuttipullojen ja tuttien desinfioimiseen tarkoitettuun, vedellä laimennettuun desinfioimisaineeseen. Desinfioimisaine on laimennettava normaaliin kylmästerilointiin tarvittavalla vesimäärällä. Puhdista lelu varoen vahingoittamasta sen elektronista virtapiiriä. • Älä upota lelun muovista osaa veteen. •K  ankainen nukke on pestävä käsin. (Älä upota nuken muovisia jalkoja veteen pesun aikana). Huuhdo runsaalla vedellä poistaaksesi mahdolliset pesuaineen jäämät. • Valuta nuken sisään jäänyt vesi ulos muovijaloissa olevien aukkojen kautta. • Pane kangasnukke säilöön vasta sitten kun se on aivan kuiva. • Suojaa lelua ja paristotilaa vedeltä, lämmöltä, pölyltä ja hiekalta. Al GEN Ma Advarsel • F j ek •K o po •M  og • Le • Le INS • In • Ikk • Ikk • Ko AD IKK Pese käsin kylmässä vedessä Ei valkaisuaineita. Ei kuivapesua. Ei rumpukuivausta. Älä silitä. HEK • S e til • P l • S t C, • På Kankaan koostumus Päällinen: 100% polyesteriä Toppaus: 100% polyesteriä Tämä tuote on direktiivin EU 2002/96/EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska-astian kuva tarkoittaa, että tuote on käyttöikänsa lopussa hävitettävä erillään kotitalousjätteistä ja vietävä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen tai annettava myyjälle ostettaessa vastaava laite. Käyttäjä on velvollinen toimittamaan laitteen sen käyttöiän lopussa sopivaan kierrätyspisteeseen. Sopiva jätteidenerottelu käytöstä poistetun laitteen laittamiseksi kierrätykseen, käsittelyyn tai hävitykseen, auttaa ehkäisemään terveys- ja ympäristöhaittoja ja edistää laitteen valmistuksessa käytettyjen materiaalien kierrätystä. Saadaksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmahdollisuuksista, käänny paikallisen jätehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen. Tämä tuote on direktiivin EU 2002/95/EC mukainen. Rev. 00-090722 Valmistettu Kiinassa. 20 FUN • Fo • F o m • Ve • Gu SKI Fjer • Sk • F o ta på • Ikk • Ta • Ta • Br  Cod. 00 071170 000 000 Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China www.chicco.com 86556 Z2 1 Muziekkonijntje op wandel Παιχνίδι Καροτσιού Μουσικό Κουνελάκι Muzyczny króliczek na spacer Musiikkipupu kävelyllä Кролик «Прогулки с музыкой» Musikk-kanin på spasertur Müzikli Yavru Tavşan Puset Oyuncaği Kanin Musik på Promenaden