Documenttranscriptie

descrizione lavoro: BLISTER MASSAGGIAGENGIVE FRESH RELAX codice: 00 071520 200 000 operatore: Davide Savi - 2082 flow chart: 109432 Z1 1 responsabile area: Gennaro Schifino - 2172 cliente: NURSING n. colori: 6 + fustella CYAN MAGENTA prime composizioni I correzioni 19/07/2016 20/07/2016 GIALLO NERO P. 2747 C P. 7451 C II correzioni III correzioni 00/00/2016 00/00/2016 prova stampa 20/07/2016 visto studio grafico visto si stampi studio grafico visto si stampi cliente firma firma firma data data data Massaggiagengive Fresco Relax è studiato per stimolare e rinfrescare le gengive del tuo bambino nella delicata fase della dentizione. La IT Ilparte in plastica morbida contiene acqua sterilizzata che mantiene a lungo il freddo, alleviando i dolori e rinfrescando la bocca e le gengive sensibili. I rilievi sulla superficie rendono l’oggetto piacevole da masticare per il bambino. Il manico in gomma rigida permette al bambino di afferrare il massaggiagengive e gli offre un’altra superficie morbida tutta da mordere. Pulizia: lavare con acqua saponata calda e risciacquare bene. Per una maggiore igiene, sterilizzare con un liquido sterilizzante, secondo le modalità indicate dal produttore. Non bollire né sterilizzare a vapore. *In conformità alla normativa vigente Avvertenza - Attenzione! Raffreddare solo nel frigorifero. Non mettere nel congelatore. Leggere e conservare queste istruzioni. Relax Teething Ring has been designed to stimulate and refresh your child’s gums during the delicate phase of teething. The part in soft EN Fresh plastic contains sterilised water that keeps the teething ring cool for a long time, alleviating pain and refreshing sensitive gums and the mouth. The reliefs on the surface make the teething ring pleasant to chew for the child. The handle in rigid rubber allows the child to hold the teething ring, and offers it another soft surface to chew. Cleaning: Clean with hot soapy water and rinse thoroughly. For maximum hygiene, sterilise with a sterilising liquid, as indicated in the instructions provided by the manufacturer. Do not boil or steam sterilise. *In accordance with legislation in force Warning - Attention! Cool only in a refrigerator. Do not place in the freezer compartment. Please read these instructions and keep them for future reference. El Anillo de dentición Fresco Relax ha sido estudiado para estimular y refrescar las encías de tu hijo durante la delicada fase de la dentición. La parte de plástico suave contiene agua esterilizada que conserva el frío, aliviando los dolores y refrescando la boca y las encías sensibles. Los relieves de la superficie Los relieves de la superficie también están diseñados para aliviar y asajear las encías. El asa de goma rígida permite que el niño agarre el anillo de dentición y le ofrece otra superficie suave para morder. Limpieza: lavar con agua caliente y jabón y aclarar bien. Para una mayor higiene, esterilizar con un líquido esterilizante, siguiendo las instrucciones del fabricante. No hervir ni esterilizar con vapor. *Conforme a la normativa vigente Advertencia - ¡Atención! Enfriese solo en frigorifico, no colocar en el compartimento congelador. Se aconseja conservar las instrucciones en caso de requerirlas. ES Anel de dentição Fresh Relax foi estudado para estimular e refrescar as gengivas do bebé, durante a delicada fase da dentição. A parte em PT O plástico macio contém água esterilizada que mantém o anel fresco durante muito tempo, aliviando as dores e refrescando a boca e as gengivas sensíveis do bebé. A superfície com relevos, é agradável para o bebé morder. A pega em borracha rígida permite que o bebé segure bem o anel de dentição e a superfície macia é ideal para morder. Limpeza: lave o produto com água quente e sabão e limpe-o muito bem. Para uma maior higiene, esterilize-o com líquido esterilizante, conforme as recomendações do fabricante. Não o ferva nem esterilize a vapor. *Em conformidade com a normativa vigente Advertência - Atenção! Colocar apenas no frigorífico. Não colocar no congelador. Leia estas instruções e conserve-as para consultas futuras. Der Kühlbeißring "Abkühlend&Beruhigend" wurde entwickelt, um das Zahnfleisch Ihres Kindes in der empfindlichen Zahnungsphase anzuregen und DE zu erfrischen. Der Kunststoffteil enthält sterilisiertes Wasser, das die Kälte lange hält und so die Schmerzen lindert und den Mund und das empfindliche Zahnfleisch erfrischt und beruhigt. Die Noppen an der Oberfläche des Gegenstands ermöglichen dem Kind ein angenehmes Kauen. Das Kind kann durch den festen Plastikgriff den Kühlbeißring, der ihm eine zusätzliche weiche Oberfläche zum Beißen bietet, fest in die Hand nehmen. Reinigung: mit warmem Seifenwasser reinigen und gut abspülen. Für eine bessere Hygiene sterilisieren Sie den Kühlbeißring mit einer Sterilisierlösung nach den vom Hersteller angegebenen Bedingungen. Weder kochen noch dampfsterilisieren. *In Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften Hinweis - Warnung! Nur im Kühlschrank kühlen, nicht ins Gefrierfach legen. Diese Anleitung lesen und aufbewahren. de dentition Frais Relax a été conçu pour stimuler et rafraîchir les gencives de l'enfant pendant la phase délicate de la dentition. La partie en FR L'anneau plastique mou contient de l’eau stérilisée qui maintient le froid longuement, soulageant ainsi la douleur et rafraîchissant la bouche et les gencives sensibles. Les reliefs sur la surface en font un objet agréable à mâcher pour l'enfant. Le manche en caoutchouc rigide permet à l'enfant de tenir fermement l'anneau de dentition tout en lui offrant une autre surface molle à mordre. Nettoyage : laver avec de l'eau savonneuse chaude et bien rincer. Pour avoir une meilleure hygiène, stériliser à l'aide d'un liquide stérilisateur en suivant les modalités du producteur. Ne pas faire bouillir et ne pas stériliser à la vapeur. *Conformément à la réglementation en vigueur Avertissement - Attention ! Refroidir seulement dans un réfrigérateur, ne pas placer dans le compartiment congélateur. Lire et conserver ces instructions. Verkoelende Relax bijtring is ontworpen om het tandvlees van uw kind te verkoelen en stimuleren tijdens de moeilijke fase van de tandengroei. NL De Het zachte kunststof gedeelte bevat gesteriliseerd water dat de koelte lange tijd handhaaft, de pijn verlicht en de mond en het gevoelige tandvlees verkoelt. Door het ongelijke oppervlak is het voor het kind een fijn voorwerp om op te bijten. Door de handgreep van hard rubber kan het kind de bijtring goed vastpakken en heeft het nog een extra zacht oppervlak om op te bijten. Reinigen: in een warm sopje wassen en goed afspoelen. Voor een betere hygiëne steriliseert u hem met een steriliseermiddel volgens de voorschriften van de fabrikant. Niet koken en niet met stoom steriliseren. *I overensstemmelse med gældende lovgivning Waarschuwing - Let op! Enkel in koelkast koelen. Niet in de diepvries plaatsen. Lees en bewaar deze instructies. Massaggiagengive Fresh Relax Teething Ring Fresh Relax Anillo de dentición Suave Relax Anel de dentição Fresh Relax Kühlbeißring mit Griff Abkühlend & Beruhigend Anneau de dentition Frais Relax Ijsbijtring Verkoelende Relax Allevia i dolori rinfrescando la bocca e le gengive sensibili. Mantiene a lungo il freddo. Alleviates pain and refreshes sensitive gums and the mouth. Stays cold for a long time. κρίκος οδοντοφυΐας ∆ροσερό μασάζ για τα ούλα είναι ειδικά μελετημένος για να ανακουφίζει και να δροσίζει τα ούλα του παιδιού σας κατά την EL Οευαίσθητη περίοδο της οδοντοφυΐας. Το μαλακό πλαστικό τμήμα του περιέχει αποστειρωμένο νερό που ψύχεται και διατηρεί τον κρίκο κρύο για μεγάλο διάστημα, ανακουφίζοντας από τον πόνο και δροσίζοντας το στόμα και τα ευαίσθητα ούλα του παιδιού. Η ανάγλυφη επιφάνειά του κάνει το παιδί να τον δαγκώνει ευχάριστα. Η λαστιχένια, σκληρή λαβή του επιτρέπει στο παιδί να τον πιάνει και του προσφέρει άλλη μία μαλακή επιφάνεια που μπορεί να δαγκώσει. Καθαρισμός: Πλύντε τον κρίκο με ζεστό νερό και σαπούνι και ξεπλύντε καλά. Για καλύτερη υγιεινή, αποστειρώστε με υγρό αποστείρωσης, σύμφωνα με τον τρόπο που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή. Μην τον βράζετε και μην τον αποστειρώνετε με ατμό. *Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις Προειδοποίηση - Προσοχή! Να ψύχεται μόνο σε ψυγείο. Μην τοποθετείτε σε κατάψυξη ή καταψύκτη. ∆ιαβάστε και κρατήστε αυτές τις οδηγίες. Ferahlatıcı ve Rahatlatıcı Diş Kaşıma Halkası hassas diş çıkarma döneminde çocuğunuzun diş etlerini uyarmak ve rahatlatmak amacı ile üretilmiştir. Isıyı uzun süre muhafaza eden yumuşak plastik bölümü içerisinde bulundurduğu özel serinletici su sayesinde hassas diş etlerini ferahlatır ve acının azalmasına yardımcı olur. Pürüzlü yüzeyi diş kaşıyıcıyı çocuk için daha keyifli hale getirir. Sert,plastik tutma kolu ise çocuğun diş kaşıyıcıyı kolayca kavramasına izin verir ve ısırabileceği başka bir yüzey sağlar. Temizlik: Sabunlu sıcak su ile yıkayınız ve iyice durulayınız. Daha fazla hijyen için sterilize edici bir sıvı kullanarak üreticinin önerdiği şekilde sterilize ediniz. Kaynatmayınız ya da buharla sterilize etmeyiniz. *Yürürlükte olan kanunlara uygun şekilde Uyarı - Dikkat! Yalnızca buzdolabında soğutunuz. Derin dondurucu kullanmayınız. TR Bu kullanım bilgilerini okuyup , saklayınız. Игрушка-прорезыватель Fresh Relax специально разработана для стимулирования и охлаждения десен вашего ребенка в период роста зубов. Часть из мягкого пластика заполнена водой, которая остается прохладной в течение долгого времени, освежая полость рта и способствуя охлаждению чувствительных детских десен. Рельефная поверхность вызывает приятные ощущения при жевании. Резиновую ручку можно жевать и удобно держать маленькими руками. Уход: мыть горячей водой с мылом, хорошо ополоснуть перед использованием. Чтобы обеспечить максимальную гигиену, дезинфицируйте в стерилизующем растворе, придерживаясь указаний инструкции производителя. Не кипятите и не стерилизуйте паром. *В соответствии с действующим европейским законодательством. Внимание! Охлаждать только в холодильнике. Не помещать в морозильную камеру. Прочитайте эту инструкцию и сохраните для последующих обращений. RU кільце Fresh Relax розроблений для стимулювання та освіження ясен дитини на стадії прорізування зубів. Частина з м'якої пластмаси UK Зубне містить стерилізовану воду, яка довго зберігає холод, полегшуючи біль та освіжуючи рот та чутливі ясна. Рельєфна поверхня робить виріб приємним для кусання дитиною. Ручка з твердої гуми дозволяє дитині тримати масажер ясен та пропонує дитині іншу м'яку поверхню для кусання. Чищення: мийте теплою мильною водою та добре полоскайте. Для покращення гігієни стерилізуйте стерилізуючою рідиною відповідно до способу, вказаного виробником. Не кип'ятіть та не стерилізуйте парою. *Відповідає вимогам чинних нормативних актів. Попередження - Увага! Охолоджуйте масажер ясен Fresco Relax лише у холодильнику. Не кладіть у морозильну камеру. Прочитайте та збережіть ці інструкції. ‫ اﳉﺰء اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲ اﻟﻄﺮي‬.‫ ﻟﺘﺪﻟﻴﻚ ﻟﺜﺔ اﻟﻄﻔﻞ وﻣﻨﺤﻬﺎ اﻟﺮاﺣﺔ واﻻﻧﺘﻌﺎش ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺴﻨﲔ اﳊﺴﺎﺳﺔ‬FRESH RELAX ‫ﰎ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﺴﻨﲔ‬ ‫ أﻣﺎ اﻟﺒﺮوزات اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ ﻓﻬﻲ‬.‫ ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ اﻵﻻم وإﻧﻌﺎش ﻟﺜﺔ اﻟﻄﻔﻞ وﻓﻤﻪ‬،‫ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺎء ﻣﻌﻘﻢ ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﺴﻨﲔ ﺑﺎردة ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬AR ‫ واﳌﻘﺒﺾ اﳌﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﳌﻄﺎط اﻟﺼﻠﺐ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﺑﺤﻤﻞ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﺴﻨﲔ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ وﻳﻮﻓﺮ ﻟﻪ ﺳﻄﺤﺎ ﹰ آﺧﺮ‬.‫ﲡﻌﻞ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﺴﻨﲔ ﺳﻬﻠﺔ اﳌﻀﻎ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ ﻗﻢ ﺑﺘﻌﻘﻴﻤﻬﺎ ﺑﺴﺎﺋﻞ ﺗﻌﻘﻴﻢ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﻮﻓﺮة ﻣﻦ‬،‫ ﻟﻠﺘﻄﻬﻴﺮة ﺑﺸﻜﻞ أﻣﺜﻞ‬.‫ ﻳﹸﻨﻈﻒ ﲟﺎء ﺳﺎﺧﻦ ﻣﻊ ﺻﺎﺑﻮن ﺛﻢ ﻳﹸﺸﻄﻒ ﺟﻴﺪا ﹰ ﺑﺎﳌﺎء‬:‫ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬.‫ﻟﻠﻤﻀﻎ‬ .‫ ﻻ ﺗﻐﻠﻲ اﻟﻌﻀﺎﺿﺔ )ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺘﺴﻨﲔ( أو ﺗﻌﻘﻤﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‬.‫ﻗﺒﻞ اﳉﻬﺔ اﳌﺼﻨﻌﺔ‬ .(‫ ﻻ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺟﺔ )اﻟﻔﺮﻳﺰر‬.‫ﲢﺬﻳﺮ! ﻳﺤﻔﻆ داﺧﻞ اﻟﺒﺮاد ﻓﻘﻂ‬ .‫اﻟﺮﺟﺎء ﻗﺮاءة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‬ 00 071520 200 000 Türkiye’deki İthalatçı Firma: Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş. İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12 Ataşehir İSTANBUL Tel: 0 216 570 30 78 Üretici Firma: ARTSANA SpA Via Saldarini Catelli 1, 22070 Grandate (Como), Italy re R efr es ng 53510 Made in China Fabricado em China Fabricado na China Παράγεται στην Κίνα i REV. 01-1629 hi Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate (Como) - Italy www.chicco.com Len CPNP 6134288 ACL 4592842 4 m+