PEAQ PMS300 de handleiding

Merk: PEAQ

Model: PMS300

Categorie: Ontvanger

Type: de handleiding

Rückenstärke bitte anpassen!

PMS300.05.12

Imtron GmbH

Wankelstrasse 5

D-85046 Ingolstadt

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χρήσης

User Manual

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Kezelési leírás

Manuale dell’utente

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Instruções de utilização

Руководство пользователя

Bruksanvisning

Kullanım Kılavuzu

用户手册

Micro Audio System PMS300

4 - 19

20 - 35

36 - 51

52 - 67

68 - 83

84 - 99

100 - 115

116 - 131

132 - 147

148 - 163

164 - 179

180 - 195

196 - 211

212 - 227

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский язык

Svenska

Türkçe

汉语

Das Gerät unterstützt die aufgelisteten iPod- / iPhone-Modelle

(iPod- / iPhone-Geräte sind nicht im Lieferumfang enthalten)

Η συσκευή υποστηρίζει τα αναφερόμενα μοντέλα iPod / iPhone

(Δεν συμπεριλαμβάνονται οι συσκευές iPod / iPhone)

The unit supports the listed iPod / iPhone devices

(iPod / iPhone devices shown are not included)

El aparato soporta los modelos iPod/iPhone incluidos en la lista

(Los dispositivos iPod/iPhone no forman parte del volumen de suministro)

L’unité supporte les périphériques iPod / iPhone répertoriés

(les iPod / iPhone présentés ne sont pas inclus).

Az egység támogatja az iPod / iPhone készülékeket.

(a látható iPod / iPhone készülékeket nem szállítjuk)

L’apparecchio supporta gli iPod / iPhone elencati

(gli iPod / iPhone illustrati non sono compresi)

De unit ondersteund de iPod /iPhone apparaten zoals weergegeven.

(iPod / iPhone getoonde apparaten zijn niet inbegrepen)

Ta jednostka obsługuje wymienione urządzenia iPod / iPhone

(pokazane urządzenia iPod / iPhone nie znajdują się w zestawie)

A unidade suporta os dispositivos iPod / iPhone contidos na lista

(os dispositivos iPod / iPhone mostrados não estão incluídos)

Блок поддерживает перечисленные устройства iPod / iPhone

(указанные устройства iPod / iPhone не включены)

Enheten stödjer uppräknade iPod-/iPhone-apparater

(iPod-/iPhone-apparater som visas ingår inte)

Birim listelenen iPod / iPhone cihazlarını destekler

(gösterilen iPod / iPhone cihazları ürün kapsamında değil)

设备支持列表的iPod / iPhone设施

(不包括所示的iPod / iPhone设施)

DEUTSCH

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN

UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH

AUFBEWAHREN.

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb ei-

nes gleichseitigen Dreiecks soll den

Benutzer vor nicht isolierter "gefährlicher

Spannung" innerhalb des Gerätegehäuses

warnen, welche ausreichend hoch ist, um

eine Stromschlaggefahr für Personen darzu-

stellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Be-

nutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungs-

anweisungen im mitgelieferten Informations-

material hinweisen

VORSICHT! Die Benutzung der Be-

dienelemente oder das Einstellen von

Vorgängen auf andere als in dieser Anleitung

beschriebenen Weise kann zu gefährlicher

Strahlenbelastung führen.

– Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutz-

klasse II-Gerät mit doppelter bzw. ver-

stärkter Isolierung ausgestattet, wie mit

vorstehendem Symbol angezeigt.

– Vor Anschluss des Geräts an der Steck-

dose sicherstellen, dass die auf dem Gerät

angegebene Spannung mit der Netzspan-

nung übereinstimmt.

– Der Netzstecker dient zum Trennen des

Geräts vom Netz und muss deshalb leicht

zugänglich bleiben.

– Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss

es vom Hersteller, dessen technischen

Kundendienst oder von ähnlich qualiﬁzier-

ten Personen ersetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

– ACHTUNG: Um die Gefahr eines Bran-

des oder Stromschlages zu reduzieren,

das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen. Das Gerät darf keinen Tropfen

oder Spritzern ausgesetzt werden, und

es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte

Gegenstände wie Vasen auf das Gerät ge-

stellt werden.

– ACHTUNG: Dieser Player enthält ein

Lasersystem. Um eine direkte Belastung

durch den Laserstrahl zu vermeiden, das

Gehäuse nicht önen oder die Schutzme-

chanismen nicht außer Funktion setzen.

Bei geönetem Gehäuse oder außer Funk-

tion gesetzten Schutzmechanismen kann

Laserstrahlung austreten.

– Das Netzkabel, das Gerät und Verlänge-

rungskabel regelmäßig auf Beschädigun-

gen prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht

betreiben. Sofort den Netzstecker ziehen.

– Das Netzkabel und, falls erforderlich, das

Verlängerungskabel so führen, dass man

nicht daran ziehen oder darüber stolpern

kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugäng-

lichen Bereichen herunterhängen lassen.

– Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken

oder über scharfe Kanten ziehen.

– Darauf achten, dass das Kabel nicht be-

treten und nicht gequetscht wird, insbe-

sondere am Stecker, den Anschlussdosen

und an der Stelle, an welcher das Kabel

am Gerät angeschlossen ist.

– Den Netzstecker niemals am Kabel oder

mit nassen Händen herausziehen.

– Bei Fehlfunktionen während der Verwen-

dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und

wenn das Gerät längere Zeit nicht ge-

braucht wird, den Netzstecker ziehen.

– Es ist möglich, dass das Gerät infolge elek-

trostatischer Entladungen nicht einwand-

frei funktioniert oder auf die Betätigung

eines Bedienelementes nicht reagiert. Das

Gerät ausschalten und den Netzstecker

ziehen; nach einigen Sekunden den Netz-

stecker wieder einstecken.

DEUTSCH

– Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließ-

lich von qualifiziertem Kundendienstper-

sonal durchführen lassen. Auf keinen Fall

versuchen, das Gerät selbst zu reparieren.

Bei Beschädigungen jeglicher Art den Kun-

dendienst konsultieren, z.B. bei Beschädi-

gung des Netzkabels oder Netzsteckers,

nachdem Flüssigkeiten in das Gerät ein-

gedrungen oder Gegenstände hineingefal-

len sind, das Gehäuse beschädigt ist, das

Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

war, nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder fallen gelassen wurde.

– Nach Abschluss jeglicher Wartungs- oder

Reparaturarbeiten an diesem Produkt den

Servicetechniker bitten, Sicherheitskont-

rollen auszuführen, um festzustellen, ob

dass das Produkt in einwandfreiem Be-

triebszustand ist.

– Ausschließlich vom Hersteller empfoh-

lenes oder im Lieferumfang befindliches

Zubehör verwenden. Entsprechend den

Angaben in dieser Gebrauchsanweisung

montieren.

– Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend

Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht in

Bücherregalen, Einbauschränken o. ä. auf-

stellen.

– Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken

der Lüftungsönungen mit Gegenständen

wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen,

usw. behindern. Keine Gegenstände in das

Gerät einstecken.

– Keine oenen Flammen wie z. B. brennen-

de Kerzen auf das Gerät stellen.

– Keine elektronischen Geräte oder Spiel-

zeug auf das Gerät stellen. Solche Gegen-

stände können herunterfallen und Sach-

und/oder Personenschäden verursachen.

– Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder

anderen wärmeerzeugenden Geräten (ein-

schließlich Verstärker) aufstellen.

– Keine übermäßige Kraft auf die Front oder

Oberseite des Gerätes ausüben, da da-

durch das Gerät umstürzen kann.

– Das Gerät nicht verschieben oder bewe-

gen, während es eingeschaltet ist.

– Die Oberfläche des Gerätes nicht mit

scharfen oder harten Gegenständen be-

rühren, andrücken oder reiben.

– Das Gerät nicht von kalten in warme Um-

gebungen und umgekehrt bringen. Kon-

densation kann zur Beschädigung des

Gerätes und elektrischer Bauteile führen.

– Für Geräte mit Kopfhöreranschluss:

GEFAHR! Übermäßiger Schalldruck von

Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörschä-

digungen führen. Wenn Sie über längere

Zeit laute Musik hören, kann Ihr Hörvermö-

gen beeinträchtigt werden. Eine angemes-

sene Lautstärke einstellen.

– Für Geräte mit USB-Funktion: Bei Funkti-

onsstörungen zum Rückstellen des Gerä-

tes die USB-Einheit vom Gerät entfernen.

– Für Geräte mit USB-Funktion: Falls ein

USB-Speichermedium in Folge von elekt-

rostatischen Entladungen und kurzzeitigen

Überspannungen nicht funktioniert, das

Speichermedium vom Gerät entfernen.

– Für Geräte / Zubehör mit Batteriebetrieb:

– ACHTUNG! Explosionsgefahr bei nicht

ordnungsgemäßem Austausch der Batte-

rien. Nur durch Batterien des gleichen Typs

ersetzen. Auf richtige Polarität achten.

– Batterien (Batteriepackung oder einge-

legte Batterien) keiner übermäßigen Hitze

durch Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. aus-

setzen. Vor mechanischen Erschütterun-

gen schützen. Trocken und sauber halten.

Von Kindern fernhalten.

– Batterien nicht öffnen, auseinanderneh-

men, aufschneiden oder kurzschließen.

Alte und neue Batterien nicht zusammen

verwenden.

– Fachgerecht entsorgen. Bei der Entsor-

gung von Batterien Umweltaspekte beach-

ten. Nicht mit dem Haushaltsmüll entsor-

gen.

– Die Sicherheits- und andere Hinweise auf

der Batterie oder deren Verpackung be-

achten.

DEUTSCH

1 Leistung

2 Funktionsknopf:

ÖFFNEN/SCHLIESSEN

VORSPULEN

RÜCKSPULEN

3 Display

4 CD-Schublade

CD-Player

5 Funktionsknopf:

WIEDERGABE/PAUSE

ZURÜCK

WEITER

6 USB-Port

7 AUSGANG

8 SICHERUNG

9 Netzkabelanschluss

Zubehör

1 62 53 4 7 98

1xFernbedienung

2x Batterien (AAA)

2x Lautsprecher

1x Dock für iPhone

2x Netzkabel

2x Lautsprecherkabel

1x Cinch-Kabel

1x Antennenkabel

1x Netzteil

1x Verbindungskabel für iPhone-Dock

1x Bedienungsanleitung

DEUTSCH

1 Leistung

2 Funktionsknopf:

ABSTIMMUNG -/+

EINGANG

3 Display

4 AUTOM. ABSTIMMUNG

5 INFO

6 DURCHSUCHEN

7 SPEICHERN

8 ENTER

9 Funktionsknopf: LAUT-

STÄRKE -/+ MENÜ

10 Kopfhöreranschluss

11 Antennenanschluss DAB/FM

12 LINE OUT: Stereoausgang

13 AUX1: Anschluss für optionale Geräte

14 AUX2: Anschluss für optionale Geräte

15 CD: Zum Anschluss eines CD-Players

16 LINE IN: Eingangsanschluss

17 Lautsprecheranschlüsse

Stereoempfänger

18 SICHERUNG: Empfängersicherung

19 Netzkabelanschluss

Dock für iPhone

20 DC-Eingang

21 LINE OUT: An 16 anschließen

22 Composite-Videoausgang

23 S-Video-Ausgang

24 iPhone-Stecker

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

REICHWEITE FERNBEDIENUNG CA. 6 M

60°

BATTERIEN EINLEGEN

23222120 24

DEUTSCH

Sicherheitsanmerkung

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb

eines gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer vor nicht isolierter

"gefährlicher Spannung" innerhalb des Ge-

rätegehäuses warnen, welche ausreichend

hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für

Personen und Tiere darzustellen.

Das Ausrufezeichen innerhalb ei-

nes gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer auf wichtige Be-

triebs- und Wartungsanweisungen im mit-

gelieferten Informationsmaterial hinweisen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte

aufmerksam durchlesen und für späteren

Gebrauch aufbewahren.

Das Schild zur Laserstrahlung beﬁndet sich

an der Unterseite des Gerätes.

Nicht die Linse im CD-Fach berühren.

ACHTUNG! Die Benutzung der Bedienele-

mente oder das Einstellen von Vorgängen

auf andere als in dieser Anleitung beschrie-

benen Weise kann zu gefährlicher Strahlen-

belastung führen.

GEFAHR! Unsichtbare Laser-

strahlung bei geöffneter Abde-

ckung oder defekter bzw. über-

brückter Sicherheitsverriegelung. Nicht in

den Strahl schauen. Nicht die Linse berüh-

ren.

Einrichten

Eine stabile, ebene und saubere Oberﬂäche

zum Aufstellen des Gerätes auswählen. Ka-

bel so verlegen, dass sie nicht zu einer Stol-

perfalle werden, und keine schweren oder

scharfkantigen Gegenstände auf die Kabel

oder Geräte stellen. Zwecks Belüftung um

das Gerät herum ca. 10 cm freilassen, und

direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

GRUNDLEGENDE VERBINDUNGEN

Den Receiver und den CD-Player mit dem

Cinch-Kabel verbinden.

ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER

Die Lautsprecherkabel abwickeln und an die

Buchsen an den Lautsprechern und am Ge-

rät anschließen. Auf richtige Polarität an den

Anschlüssen achten.

DEUTSCH

EIN/AUS, STANDBY

1 Einschalttaste des Receivers und CD-

Players betätigen, um das jeweilige

Gerät ein-/auszuschalten.

2 MASTER : Einschalten oder

Standby sowohl von CD-

Player als auch Receiver.

3 CD : Einschalten oder Stand-

by des CD-Players.

4 AMP : Einschalten oder

Standby des Receivers.

HINWEIS: Im Standby-Modus leuchtet eine

rote Kontrollleuchte.

Falls nur der Receiver genutzt wird, kann

der CD-Player ausgeschaltet werden.

1 1

23 4

Die Anschlussschraube lösen und das Kabel

in die Öffnung unterhalb des Anschlusses

einschieben. Zum Arretieren des Kabels die

Anschlussschraube gleichmäßig anziehen.

ACHTUNG

Auf richtige Polarität achten!

STROMVERSORGUNG

Die mitgelieferten Netzkabel an den Netz-

anschlüssen beider Geräte anschließen.

Beide Netzstecker einstecken.

DEUTSCH

Fernbedienung

MASTER: Gerät ein- oder

in den Standby-Modus

schalten.

CD: CD-Player ein- oder in

den Standby-Modus schal-

ten.

Grundlegende Bedientasten:

Stop

Önen/Schließen

Vorspulen

Zurückspulen

Zurück

Weiter

Wiedergabe/Pause

REPEAT: Wiedergabe wie-

derholen

INFO/RAN: DAB-Informati-

on aktivieren

AUTO TUNE: Automati-

scher Suchlauf

FUNCTION: Bass-, Höhen-

und Balanceeinstellung

S.BASS: Basspegel erhö-

hen

Manuelle Sendersuche

nach oben

Manuelle Sendersuche

nach unten

iPhone: iPhone-Eingang

aktivieren

EQ RESET

MUTE: Ton aus

AUX1/2: AUX-Eingang

CD/USB: CD/USB-Modus

DAB/FM: DAB/FM-Modus

AMP: Receiver ein- oder in

Standby schalten.

Zahlentasten:

0, 1-9, +10

Zur Eingabe von

einstelligen Zahlen auf 1-9 drü-

cken; für zweistellige Zahlen

und im CD-Modus zuerst auf

+10, anschließend auf die End-

zier drücken. (35 = 3 mal +10,

danach 5) Im USB-Modus die

Zahl direkt eingeben (125: auf

1 drücken, danach auf 2, da-

nach auf 5)

RANDOM: Wiedergabe aller

Titel in zufälliger Reihenfolge

TIME: Anzeige von Informati-

onen zur Wiedergabedauer

VOLUME -/+

PRESET: Gespeicherten

Sender wählen

iPhone-Tasten

SKIP -/+

MENU: Zeigt iPhone-Menü

ENTER

Wiedergabe/Pause

Navigationstasten für

MENÜ-Optionen, Wiederga-

belisten-Titel, usw.

REPEAT: Wiedergabe wie-

derholen

INFO/RAN: Wiedergabe aller

Titel in zufälliger Reihenfolge

HINWEIS: Einige Funktionen

können nur über die Fernbe-

dienung aufgerufen werden.

Bestimmte Funktionen hängen

von der Eingangsquelle ab.

DEUTSCH

ANTENNE

Die FM-Antenne an den ANTENNA-Anschluss

an der Rückseite des Receivers anschließen.

Zur Ermittlung der besten Empfangsposition

verschiedene Antennenpositionen testen.

SUBWOOFER

Mit Hilfe des Cinch-Kabels die Audioaus-

gänge (rot/weiß) mit den entsprechenden

Eingängen am Subwoofer verbinden.

DVD-PLAYER

Mit Hilfe des Cinch-Kabels die Audioaus-

gänge (rot/weiß) mit den entsprechenden

Eingängen am DVD-Player verbinden.

Anschlüsse

Mit Hilfe des Cinch-Kabels die Audioaus-

gänge (rot/weiß) mit den entsprechenden

Eingängen am TV-Gerät verbinden.

iPHONE-DOCK

Das Netzteil an eine Steckdose anschließen

und mit dem DC-Eingang des iPhone-Docks

verbinden.

Das Audioverbindungskabel am LINE IN

Anschluss am Receiver und am LINE OUT

Anschluss am iPhone-Dock anschließen.

DEUTSCH

Stereo-Receiver-Funktionen

INFORMATION / RANDOM

Im DAB- oder FM-Modus auf INFO/RAN drü-

cken, um die DAB-Information oder RDS (Radio

Data System) bei FM-Sendern zu aktivieren.

Im iPhone-Modus auf INFO/RAN drücken, um

alle Titel in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben.

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF

Auf AUTO TUNE drücken, um den automati-

schen Sendersuchlauf zu starten und zu been-

den, sobald ein neuer Sender gefunden wird.

EQUALIZER / BALANCE

1. Zum Einstellen des Basspegels einmal auf

FUN drücken.

2. Zum Einstellen des Höhenpegels zweimal auf

FUN drücken.

3. Zum Einstellen der Balance (rechts/links) der

Lautsprecherpegel dreimal auf FUN drü-

cken.

Mit VOL +/- die jeweilige Einstellung vornehmen.

SUPER-BASS

Einmal auf S.BASS drücken, um den Basspe-

gel um +4dB bei 100 Hz für ein bassbetonten

Sound zu erhöhen; zum Ausschalten der Funkti-

on zweimal drücken.

MANUELLE SENDERSUCHE

Auf UP oder DOWN drücken, um manuell nach

Sendern zu suchen.

iPHONE

Auf iPhone drücken, um zum iPhone-Eingang

zu wechseln. Sicherstellen, dass das iPhone-

Dock ordnungsgemäß angeschlossen ist.

EQUALIZER RÜCKSTELLEN

Auf EQ RESET drücken, um die Fabrikeinstellun-

gen des Equalizer wiederherzustellen. Die Super-

Bass-Einstellungen werden nicht beeinträchtigt.

STUMM

Um den Ton vorübergehend auszuschalten, auf

MUTE drücken. Um die Wiedergabe bei vorein-

gestellter Lautstärke fortzusetzen, nochmals auf

MUTE drücken, oder die STUMM-Schaltung

durch Betätigen von VOL +/- deaktivieren.

AUX 1 / 2

Auf AUX1/2 drücken, um vom AUX1- zum

AUX2-Eingang zu wechseln.

CD / USB

Auf CD drücken, um in den CD/USB-Modus zu

wechseln. Wenn sowohl eine CD eingelegt als

auch ein USB-Gerät angeschlossen ist, hat die

CD-Wiedergabe Priorität.

DAB / FM

Auf DAB/FM drücken, um vom DAB- zum FM-

Radioempfang zu wechseln.

LAUTSTÄRKE

1. Auf VOL +/- drücken, um die Lautstärke zu

reduzieren oder zu erhöhen.

2. Den Lautstärkeregler an der Gerätefront nach

rechts oder links drehen, um die Lautstärke

zu erhöhen oder zu reduzieren.

DEUTSCH

CD/USB-Wiedergabe

Der Verstärker muss für die CD-Wiedergabe im

CD-Modus sein. Die Tasten auf der Fernbedie-

nung oder die entsprechenden Bedienelemente

an der Gerätefront des CD-Players verwenden.

Zur Wiedergabe von MP3- oder WMA-Musikda-

teien einen USB-Stick einstecken.

HINWEIS: Das USB-Gerät direkt an den USB-

Port der Einheit anschließen. Die Verwendung

von Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen

und kann zu Störungen oder fehlerhaften Datei-

übertragungen führen.

DISC AUSWERFEN / EINLEGEN

Zum Önen oder Schließen der Disc-Schublade

die ÖFFNEN/SCHLIESSEN-Taste betätigen.

Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem

ersten Titel. Falls keine Disc eingelegt ist oder kein

USB-Gerät eingesteckt wurde, wird NO DISC

angezeigt.

WIEDERGABE / PAUSE

Im Stopmodus einmal auf drücken, um die

Wiedergabe zu starten. Um die Wiedergabe vo-

rübergehend anzuhalten, nochmals auf drü-

cken; der Ton ist ausgeschaltet. Zum Fortsetzen

erneut auf drücken.

VORSPULEN

ZURÜCKSPULEN

Während der Wiedergabe zum Vorspulen auf

drücken, oder zum Zurückspulen auf drü-

cken. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen,

auf drücken.

ZURÜCK

VOR

Während der Wiedergabe auf drücken, um

zum nächsten Titel zu springen. Um zum vorhe-

rigen Titel zu springen, zweimal schnell auf

drücken. Wird die Taste nur einmal betätigt, wird

der aktuelle Titel nochmal von Beginn an abge-

spielt.

WIEDERGABE BEENDEN

Zum Beenden der Wiedergabe auf drücken.

TITELAUSWAHL

Die entsprechende Zahlentaste 0-9 / +10 auf der

Fernbedienung betätigen.

WIEDERHOLUNG

Während der CD-Wiedergabe wiederholt auf

REPEAT drücken, um nachstehende Wiederhol-

funktionen zu aktivieren:

– Titel wiederholen

– Alles wiederholen

– Wiederholung aus

ZUFALLSWIEDERGABE

Zur Wiedergabe aller Titel in zufälliger Reihenfolge

auf RANDOM drücken.

ZEIT

Wiederholt auf TIME drücken, um folgende Infor-

mationen anzuzeigen:

– Aktueller Titel / Abgelaufene Zeit

– Aktueller Titel / Verbleibende Zeit

– Alle Titel / Abgelaufene Zeit

– Alle Titel / Verbleibende Zeit

DEUTSCH

iPhone/iPod-Wiedergabe

Der Verstärker muss für die iPhone-Wieder-

gabe im iPhone-Modus sein. Die Tasten auf

der Fernbedienung oder die entsprechen-

den Bedienelemente an der Gerätefront ver-

wenden.

iPHONE

Um Musik vom angeschlossenen iPhone/

iPod abzuspielen, auf iPhone drücken.

HINWEIS: Sicherstellen, dass das iPhone/

iPod ordnungsgemäß am iPhone-Dock an-

geschlossen ist.

MENÜ

Auf MENU drücken, um das Menü Ihres

iPhone/iPod zu önen.

Im geöneten Menü auf MENU drücken, um

in das vorherige Menü zu gelangen.

NACH OBEN / NACH UNTEN

Auf drücken, um im iPhone/iPod-Menü

zu skrollen.

WIEDERGABE / PAUSE

Einmal auf drücken, um die Wiedergabe

zu beginnen. Um die Wiedergabe vorüber-

gehend anzuhalten, nochmals auf drü-

cken; der Ton ist ausgeschaltet. Zum Fort-

setzen erneut auf drücken.

Alternativ auf ENTER an der Gerätefront

drücken.

ENTER

Auf ENTER drücken, um eine Auswahl im

iPhone/iPod-Menü zu bestätigen.

WIEDERHOLUNG

Während der iPhone/iPod-Wiedergabe wie-

derholt auf REPEAT drücken, um nachste-

hende Wiederholfunktionen zu aktivieren:

– Titel wiederholen

– Alles wiederholen

– Wiederholung aus

SKIP

1. Um zum nächsten Titel zu springen, ein-

mal auf SKIP+ drücken.

2. Um zum Beginn des aktuellen Titels zu

springen, einmal auf SKIP- drücken.

3. Um zum nächsten Titel zu springen, zwei-

mal schnell auf SKIP- drücken.

DEUTSCH

Radiobetrieb

Der Verstärker muss für den Radiobetrieb im

DAB oder FM-Modus sein. Die Tasten auf der

Fernbedienung oder die entsprechenden Be-

dienelemente an der Gerätefront verwenden.

DAB / FM

Auf DAB/FM drücken, um vom DAB- zum FM-

Radioempfang zu wechseln.

INFORMATION

Im DAB- oder FM-Modus auf INFO/RAN drü-

cken, um die DAB-Information oder RDS (Radio

Data System) bei FM-Sendern zu aktivieren.

HINWEIS: Im DAB-Modus wird bei gespeicher-

ten Sendern auch die Signalstärke angezeigt.

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF

Auf AUTO TUNE drücken, um den automati-

schen Sendersuchlauf zu starten und zu been-

den, sobald ein neuer Sender gefunden wird.

Während der Suche wird Q SCAN angezeigt.

Für einen vollständigen Suchlauf AUTO TUNE

2-3 Sekunden gedrückt halten. Während der

Suche wird F SCAN angezeigt.

HINWEIS: Im L-Band können Sender nur ma-

nuell eingestellt werden.

MANUELLE SENDERSUCHE

Zur manuellen Sendersuche auf UP oder

DOWN drücken, oder den Regler TUNING +/-

an der Gerätefront verwenden.

HINWEIS: Im DAB-Modus auf ENTER drü-

cken, um den aktuellen Sender auszuwählen

oder die AUTO ENTER-Funktion auf EIN (ON)

zu stellen.

Um die AUTO ENTER-Funktion auf EIN oder

AUS zu schalten, auf der Fernbedienung EN-

TER 2-3 Sekunden gedrückt halten.

ANTENNE

Im DAB-Modus auf INFO drücken, um die

Signalqualität anzuzeigen. Für einen idealen

Empfang verschiedene Antennenausrichtun-

gen testen.

SENDER SPEICHERN

Sobald ein Sender gefunden wird, auf der Fern-

bedienung die entsprechende Zahlentaste 0-9

/ +10 für 3 Sekunden gedrückt halten, um den

Sender zu speichern.

Alternativ gleichzeitig auf SAVE und BROWSE

an der Gerätefront drücken.

AUFRUFEN GESPEICHERTER SENDER

Zum Durchschalten durch die gespeicherten

Sender auf PRE +/- drücken, oder die entspre-

chende Zahlentaste 0-9 / +10 auf der Fernbe-

dienung betätigen.

Alternativ auf BROWSE an der Gerätefront drü-

cken.

SENDER LÖSCHEN

Zum Löschen aller gespeicherten Sender INFO

solange gedrückt halten, bis im Display RESET

angezeigt wird. Zum Bestätigen auf ENTER

drücken.

STEREO / MONO

Um in den STEREO- oder MONO-Modus zu

wechseln, auf ENTER an der Gerätefront drü-

cken.

DEUTSCH

Keine Stromversorgung bei eingeschalte-

tem CD-Player oder DAB-Receiver.

Elektrischen Strom an der Steckdose einschal-

ten.

Prüfen, ob der Stecker richtig in die Steckdose

eingesteckt wurde.

Prüfen, ob die interne Sicherung durchge-

brannt ist und von einem qualiﬁzierten Service-

Techniker ersetzt werden muss.

Netzkabel auf Beschädigungen prüfen, ggf.

ersetzen.

Kein Ton. CD-Player oder DAB-Receiver nicht einge-

schaltet.

CD-Player nicht korrekt am DAB-Receiver an-

geschlossen.

Keine CD eingelegt, oder keine MP3-/WMA-

Dateien auf dem USB-Stick.

Der Lautstärkeregler am DAB-Receiver ist auf

minimale Lautstärke eingestellt.

Lautsprecherkabel nicht korrekt am Verstärker

angeschlossen.

Falsche Eingangsquelle am DAB-Receiver aus-

gewählt.

Gerät kann die Disc nicht lesen. Die Disc ordnungsgemäß mit der bedruckten

Seite nach oben einlegen.

Disc reinigen oder ersetzen.

Prüfen, ob es sich um eine CD oder eine CD-R

handelt (CD-RW wird nicht unterstützt).

Gerät überspringt bei der Wiedergabe be-

stimmte Titel.

Disc auf Sauberkeit und Beschädigungen prü-

fen.

Gerät steht auf einer instabilen Oberﬂäche.

Brummgeräusch hörbar. RCA-Kabel zwischen CD-Player und DAB-Re-

ceiver sind beschädigt.

RCA-Kabel zwischen CD-Player und DAB-Re-

ceiver sind um das Netzkabel gewunden.

Nur auf einem Kanal Ton. Balance nicht richtig eingestellt.

Audioeingangskabel nicht richtig angeschlos-

sen oder beschädigt.

Eingangsquelle defekt.

Lautsprecherkabel nicht richtig angeschlossen

oder beschädigt.

Lautsprecher defekt.

Starkes Brummen. Audioeingangskabel nicht richtig angeschlos-

sen oder beschädigt.

Aufnahmevorrichtung im CD-Player defekt.

Fehlerbehebung

DEUTSCH

Schwacher Bass und mangelhafter Ste-

reoeekt.

Lautsprecheranschluss gegenphasig. Sicher-

stellen, dass positive und negative Pole sowohl

an Rückseite des Receivers als auch an der der

Lautsprecher richtig angeschlossen wurden.

Verzerrter Klang. Einige Leiterdrähte des Lautsprecherkabels

berühren einander und verursachen Verzerrun-

gen.

Bässe und Höhen im Verhältnis zu den Laut-

sprecherspezifikationen zu hoch eingestellt;

Hauptlautstärke zu hoch eingestellt.

Keine Anzeige im Display.

CD-Player oder DAB-Receiver ist defekt und

muss von einem qualiﬁzierten Techniker gewar-

tet werden.

Im Display erscheint ERROR.

Die Einheit schaltet nicht zwischen Ein-

gangsmodi hin und her.

Im Display wird keine DAB-Information an-

gezeigt.

Der Receiver empfängt keine Sender auf DAB.

Der gewählte Sender überträgt keine Informa-

tionen.

Antennensignal zu schwach; siehe Abschnitt

zur Antennenausrichtung.

Störgeräusche auf einigen Sendern. Wie bei anderen digitalen Medien wird DAB in

einer hervorragenden Tonqualität wiedergege-

ben.

Ist jedoch das Antennensignal zu schwach, hört

man keinen Pfeifton; stattdessen sind Übertra-

gungslücken oder Störgeräusche zu hören.

Prüfen, ob das Antennensignal ausreichend

stark ist.

Siehe Abschnitt zur Antennenausrichtung.

DEUTSCH

iPod / iPhoneiPod / iPhone

"Made for iPod" (für iPod hergestellt) und

"Made for iPhone" (für iPhone hergestellt)

bedeutet, dass ein elektrisches Zubehörge-

rät speziell für den Anschluss an iPod bzw.

iPhone entwickelt wurde, und dass die Ein-

haltung der Leistungsstandarts von Apple

vom Hersteller bestätigt wurde. Apple ist

nicht für den Betrieb dieses Gerätes oder

dessen Konformität mit Sicherheits- und

Regulierungsstandards verantwortlich. Bitte

beachten Sie, dass die Verwendung dieses

Gerätes in Verbindung mit iPod oder iPhone

die Wireless-Leistung beeinﬂussen kann.

iPhone & iPod eingetragene Warenzeichen

von Apple Inc. in den USA und anderen Län-

dern.

ENTSORGUNG

Das Symbol "durchgestrichene Müll-

tonne" erfordert die separate Entsor-

gung von Eletro- und Elektronik-Alt-

geräten (WEEE). Elektrische und elektroni-

sche Geräte können gefährliche und um-

weltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses

Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsor-

gen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsor-

gen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der

Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere

Information wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder die örtlichen Behörden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist zum Empfang und Wieder-

gabe von Audiosignalen vorgesehen. Das

Gerät ausschließlich gemäß diesen Anwei-

sungen verwenden. Unsachgemäße Ver-

wendung ist gefährlich und führt zum Verlust

jeglicher Garantieansprüche. Beachten Sie

die Sicherheitshinweise.

DEUTSCH

CD-Player

Disc-Wiedergabe CD, CD-R

USB-Wiedergabe MP3, WMA

S/N-Verhältnis > 85 dB

Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz S/N-Verhältnis: 90 dB

Verzerrung <0,1% THD

Analog-Audio-Ausgang Stereo RCA

Max. Leistungsaufnahme 30 Watt

Abmessungen (BxTxH) 222 x 270 x 70 mm

Nettogewicht: 2,0 kg

DAB/FM-Receiver

S/N-Verhältnis > 90 dB

Wellenbereiche DAB-Band III / L-Band, FM

Voreinstellungen 40

Eingangsempﬁndlichkeit 800 mV

Ausgangsleistung 2ch x 35 Watt / 4 Ohm

Klangregelung: Bässe +/- 14 dB

Klangregelung: Höhen +/- 14 dB

Verzerrung <0,1% THD

Eingänge 3 x R/L, iPhone-Anschluss

Ausgänge 1 x R/L

Lautsprecheranschluss Hochwertige Verbindungsklemmen

Max. Leistungsaufnahme 150 Watt

Abmessungen (BxTxH) 222 x 270 x 70 mm

Nettogewicht 3,9 kg

Lautsprecher

Leistung (langfristig) 35 Watt

Leistung (kurzfristig) 70 Watt

Frequenzgang 80-20 kHz

Empﬁndlichkeit 86 dB 1M/1W

Lastimpedanz 4-8 Ohm

Hochtöner 25 mm Soft-Dome

Tieftöner 100 mm

Abmessungen (BxTxH) 130 x 230 x 227 mm

Nettogewicht 2,45 kg x 2 Stck.

USB-Geräte mit Verlängerungskabeln werden nicht unterstützt.

Technische Daten

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ

ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

Το σήμα του κεραυνού μέσα σε ένα ισό-

πλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προ-

ειδοποίηση για το χρήστη σχετικά με την ύπαρξη

μη μονωμένης "επικίνδυνης τάσης" στο εσωτερικό

του κελύφους της συσκευής, η ένταση της οποίας

μπορεί να είναι τέτοια που να αποτελεί κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισόπλευρο

τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίη-

ση για το χρήστη ότι υπάρχουν σημαντικές οδηγί-

ες λειτουργίας και συντήρησης στα συνοδευτικά

έντυπα αυτής της συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η χρήση χειριστηρίων ή ρυθ-

μίσεων διαδικασιών διαφορετικών από

αυτές που περιγράφονται στο παρόν έντυπο μπο-

ρεί να επιφέρει επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία.

– Για λόγους ασφαλείας, αυτή η συσκευή κλά-

σης ΙΙ παρέχεται με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση

όπως υποδηλώνει το σύμβολο .

– Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βε-

βαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη

συσκευή είναι ίδια με την τάση του ηλεκτρικού

δικτύου.

– Ως εξάρτημα για την αποσύνδεση της συσκευ-

ής χρησιμοποιείται το ΦΙΣ, το οποίο πρέπει να

είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί.

– Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κα-

τασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο

καταρτισμένο τεχνίτη, για να αποφευχθεί ενδε-

χόμενος κίνδυνος.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίν-

δυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέ-

τετε αυτή τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Η

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με

στάγδην νερό ή πιτσιλίσματα, και επίσης δεν

πρέπει να τοποθετείτε δοχεία γεμάτα υγρό,

όπως βάζα, πάνω στη συσκευή.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η μονάδα αναπα-

ραγωγής ψηφιακών δίσκων βίντεο χρησιμοποιεί

ένα σύστημα λέιζερ. Για να αποφύγετε την άμε-

ση έκθεση στην ακτίνα λέιζερ, μην επιχειρήσετε

να ανοίξετε το περίβλημα ή να παραβιάσετε τις

γλωττίδες ασφαλείας. Όταν το περίβλημα είναι

ανοικτό και τα γλωττίδες ασφαλείας παραβι-

αστούν, υφίσταται ορατή ακτινοβολία λέιζερ.

– Ελέγχετε τακτικά, εάν υπάρχει ελάττωμα στο

καλώδιο τροφοδοσίας, τη συσκευή ή το κα-

λώδιο προέκτασης. Εάν εντοπίσετε ελάττωμα,

μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Αποσυνδέστε

αμέσως τη συσκευή από την πρίζα.

– Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και, εάν

χρειαστεί, ένα καλώδιο προέκτασης έτσι ώστε η

συσκευή να μην μπορεί να τραβηχτεί ή να ανα-

τραπεί. Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας

να κρέμεται σε σημείο που κάποιος μπορεί να

το πιάσει εύκολα.

– Μη σφηνώνετε, μην κάμπτετε και μην τραβάτε

το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω από αιχμηρές

ακμές.

– Προστατεύετε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι,

ώστε να μην το πατάτε, να μη μαγκωθεί ειδικά

στο φις, στις πρίζες και στο σημείο που εξέρχε-

ται από τη συσκευή.

– Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο τρο-

φοδοσίας ή με βρεγμένα χέρια.

– Αποσυνδέετε το φις στην περίπτωση ελαττω-

μάτων κατά τη χρήση, στη διάρκεια καταιγίδων

με αστραπές, πριν από τον καθαρισμό και όταν

δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρο-

νικό διάστημα.

– Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή

να μην αποκρίνεται όταν χειρίζεστε τα κουμπιά,

λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης. Κλείστε και

αποσυνδέστε τη συσκευή, και επανασυνδέστε

την μετά από μερικά δευτερόλεπτα.

– Αναθέτετε όλες τις εργασίες σέρβις σε εξειδι-

κευμένο προσωπικό σέρβις. Μην επιχειρήσετε

να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Συ-

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ντήρηση απαιτείται όταν η συσκευή έχει υποστεί

ζημιά, όπως ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή

το φις, έχει πιτσιλιστεί νερό στη συσκευή, έχουν

πέσει αντικείμενα μέσα στη συσκευή, έχει υπο-

στεί ζημιά το περίβλημα, η συσκευή έχει εκτεθεί

σε βροχή ή υγρασία, δεν λειτουργεί φυσιολογικά

ή έχει πέσει κάτω.

– Με την ολοκλήρωση οποιωνδήποτε εργασιών

σέρβις ή επισκευών σε αυτό το προϊόν, ζητή-

στε από τον τεχνικό σέρβις να πραγματοποι-

ήσει ελέγχους ασφαλείας για να διαπιστώσει,

εάν η συσκευή βρίσκεται σε σωστή κατάσταση

λειτουργίας.

– Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε παρελκόμενα

ή αξεσουάρ διαφορετικά από αυτά που συνι-

στώνται από τον κατασκευαστή ή που πωλού-

νται μαζί με τη συσκευή. Η εγκατάστασή τους

πρέπει να γίνεται σύμφωνα με αυτό το εγχειρί-

διο χρήστη.

– Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε επαρ-

κή χώρο για τον εξαερισμό. Μην την τοποθε-

τείτε σε βιβλιοθήκες, εντοιχισμένα ντουλάπια ή

παρόμοια σημεία.

– Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας

τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα όπως

εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κλπ.

Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα

στη συσκευή.

– Μην τοποθετείτε πηγές ακάλυπτης φλόγας,

όπως αναμμένα κεριά, πάνω στη συσκευή.

– Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα

στη συσκευή. Τέτοια είδη μπορεί να πέσουν κά-

τω και να προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν ή/και

τραυματισμό.

– Να μην τοποθετείται κοντά σε πηγές θερμότη-

τας όπως σώματα καλοριφέρ, ανοίγματα εκρο-

ής θερμού αέρα, σόμπες ή άλλες συσκευές (συ-

μπεριλαμβανομένων ενισχυτών), που παράγουν

θερμότητα

– Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο μπροστι-

νό ή το πάνω μέρος, διότι έτσι μπορεί στο τέλος

να αναποδογυρίσει η συσκευή.

– Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν είναι ενεργο-

ποιημένη.

– Μην αγγίζετε, ωθείτε ή τρίβετε την επιφάνεια

της συσκευής σε αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα.

– Μη μετακινείτε τη συσκευή από κρύα σε ζεστά

σημεία και αντίστροφα. Η συμπύκνωση μπορεί

να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και στα ηλε-

κτρικά μέρη της.

– Για συσκευές με υποδοχή σύνδεσης ακουστι-

κών: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η υπερβολική ακουστική

πίεση από τα ακουστικά μικρού ή μεγάλου με-

γέθους μπορεί να προκαλέσει κώφωση. Εάν

ακούτε μουσική δυνατά για μεγάλο χρονικό

διάστημα, μπορεί να εμφανίσετε προβλήματα

βαρηκοΐας. Επιλέξτε μέτρια ένταση ήχου.

– Για συσκευές με λειτουργία USB: επαναρυθ-

μίστε τη συσκευή αποσυνδέοντας τη διάταξη

USB από τη συσκευή σε περίπτωση δυσλει-

τουργίας.

– Για συσκευές με λειτουργία USB: εάν κάποιο

αποθηκευτικό μέσο δεδομένων USB παρουσι-

άσει βλάβη λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης

και στιγμιαίων ηλεκτρικών εξάρσεων, αποσυν-

δέστε το αποθηκευτικό μέσο από τη συσκευή.

– Για συσκευές / αξεσουάρ που λειτουργούν με

μπαταρίες:

– ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος έκρηξης, εάν οι μπατα-

ρίες τοποθετηθούν λάθος. Πρέπει να αντικαθί-

στανται μόνο με μπαταρίες ίδιου ή αντίστοιχου

τύπου. Τηρείτε τη σωστή πολικότητα.

– Οι μπαταρίες (το τροφοδοτικό ή οι μπαταρίες

που έχουν τοποθετηθεί) δεν πρέπει να εκτίθε-

νται σε υπερβολική θερμότητα, όπως στο φως

του ήλιου, σε φωτιά κ.λπ. Προστατεύστε τις

από μηχανικό σοκ. Να τις διατηρείτε στεγνές

και καθαρές. Να φυλάσσονται μακριά από παι-

διά.

– Μην ανοίγετε, αποσυναρμολογείτε, απογυ-

μνώνετε ή βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. Μη

χρησιμοποιείτε παλιές μαζί με καινούργιες μπα-

ταρίες.

– Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σωστά. Δώστε

προσοχή στις περιβαλλοντικές διατάξεις της

απόρριψης μπαταριών. Μην τις πετάτε μαζί με

τα οικιακά απορρίμματα.

– Ανατρέξτε στις οδηγίες ασφάλειες ή στις υπό-

λοιπες οδηγίες που αναγράφονται στην μπατα-

ρία ή τη συσκευασία της.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1 Ισχύς

2 Κουμπί λειτουργίας:

ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ

ΓΡΗΓΟΡΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΜΠΡΟΣΤΑ

ΓΡΗΓΟΡΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΙΣΩ

3 Οθόνη

4 Υποδοχή δίσκου CD

Συσκευή αναπαραγωγής CD

5 Κουμπί λειτουργίας:

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

ΕΠΟΜΕΝΟ

6 Θύρα USB

7 ΕΞΟΔΟΣ

8 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

9 Υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας

Αξεσουάρ

1 62 53 4 7 98

1 τηλεχειριστήριο

2 μπαταρίες (AAA)

2 ηχεία

1 βάση σύνδεσης iPhone

2 καλώδια τροφοδοσίας ρεύματος

2 καλώδια ηχείων

1 καλώδιο Cinch

1 καλώδιο κεραίας

1 μετασχηματιστής

1 καλώδιο υποδοχής σύνδεση iPhone

1 Οδηγίες χρήσης

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1 Ισχύς

2 Κουμπί λειτουργίας:

TUNING -/+

ΕΙΣΟΔΟΣ

3 Οθόνη

4 AUTOTUNE (Αυτ. συντονισμός)

5 INFO (Πληροφορίες)

6 BROWSE (Περιήγηση)

7 SAVE (Αποθήκευση)

8 ENTER (Επικύρωση)

9 Κουμπί λειτουργίας:

VOLUME -/+

10 Υποδοχή ακουστικών

11 Σύνδεση κεραίας DAB/FM

12 LINE OUT: Έξοδος στέρεο

13 AUX1: Σύνδεση για προαιρετικό εξοπλισμό

14 AUX2: Σύνδεση για προαιρετικό εξοπλισμό

15 CD: Για σύνδεση της συσκευ-

ής αναπαραγωγής CD

16 LINE IN: Υποδοχή εισόδου

Στερεοφωνικός δέκτης

17 Υποδοχές σύνδεσης ηχείων

18 FUSE: αντίσταση δέκτη

19 Υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας

Βάση σύνδεσης iPhone

20 Υποδοχή DC in

21 LINE OUT: Σύνδεση σε 16

22 Έξοδος βίντεο συνιστωσών

23 Έξοδος S-Video

24 Υποδοχή σύνδεσης iPhone

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ 6 M

60°

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ

23222120 24

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Επισήμανση ασφαλείας

Το σήμα του κεραυνού μέσα σε

ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμο-

ποιείται ως προειδοποίηση για το

χρήστη σχετικά με την ύπαρξη μη μονωμέ-

νης "επικίνδυνης τάσης" στο εσωτερικό του

κελύφους της συσκευής, η ένταση της

οποίας μπορεί να είναι τέτοια που να αποτε-

λεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας για ανθρώπους

και ζώα.

Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισό-

πλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται

ως προειδοποίηση για το χρήστη

ότι υπάρχουν σημαντικές οδηγίες λειτουργί-

ας και συντήρησης στα συνοδευτικά έντυπα

αυτής της συσκευής.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας. Διαβάστε

τις προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλο-

ντική χρήση.

Αυτή η ετικέτα ακτινοβολίας λέιζερ βρίσκε-

ται στο κάτω μέρος της συσκευής.

Μην αγγίζετε το φακό στο εσωτερικό της

υποδοχής δίσκου.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η χρήση χειριστηρίων ή ρυθ-

μίσεων διαδικασιών διαφορετικών από αυ-

τές που περιγράφονται στο παρόν έντυπο

μπορεί να επιφέρει επικίνδυνη έκθεση σε

ακτινοβολία.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αόρατη ακτινοβολία

λέιζερ όταν είναι ανοιχτό και όταν

το κλείστρο ασφαλείας έχει υπο-

στεί βλάβη ή είναι ελαττωματικό. Αποφεύ-

γετε την απευθείας έκθεση στην ακτίνα.

Μην αγγίζετε το φακό.

Διευθέτηση

Επιλέξτε μία σταθερή, επίπεδη και καθαρή

επιφάνεια για να τοποθετήσετε τη συσκευή.

Διευθετήστε τα καλώδια κατά τρόπο, ώστε

να μην αποτελούν κίνδυνο να σκοντάψει

κανείς σε αυτά και μην τοποθετείτε βαριά

ή αιχμηρά αντικείμενα επάνω στα καλώδια

ή στις συσκευές. Αφήστε γύρω από τη συ-

σκευή απόσταση περίπου 10 cm για εξαε-

ρισμό.

ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Συνδέστε το δέκτη και τη συσκευή αναπα-

ραγωγής CD με το καλώδιο Cinch.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΕΙΏΝ

Ξετυλίξτε τα καλώδια των ηχείων και συνδέ-

στε τα στις υποδοχές σύνδεσης των ηχείων

και στις αντίστοιχες υποδοχές της κύριας

μονάδας. Βεβαιωθείτε πως θα τηρήσετε την

ορθή πολικότητα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΕΡΓΟ/ΑΝΕΝΕΡΓΟ,

ΑΝΑΜΟΝΗ

1 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας στο

δέκτη και στη συσκευή αναπαραγωγής

CD για να απ/-ενεργοποιήσετε την κάθε

συσκευή.

2 MASTER : Πατήστε για να ενερ-

γοποιήσετε ή να θέσετε σε λει-

τουργία αναμονής μαζί τη συσκευή

αναπαραγωγής CD και το δέκτη.

3 CD : Ενεργοποιήστε ή θέστε

σε λειτουργία αναμονής τη συ-

σκευή αναπαραγωγής CD.

4 AMP : Ενεργοποιήστε ή θέστε σε

λειτουργία αναμονής το δέκτη.

ΣΗΜΕΙΏΣΗ: Στη λειτουργία αναμονής

ανάβει μία κόκκινη λυχνία ένδειξης.

Η συσκευή αναπαραγωγής CD μπορεί να

απενεργοποιηθεί, όταν χρησιμοποιείται

μόνον ο δέκτης.

Ξεβιδώστε τη βίδα της υποδοχής σύνδεσης

και περάστε το καλώδιο στο άνοιγμα κάτω

από την υποδοχή. Βιδώστε ίσια προκειμένου

το καλώδιο να ασφαλίσει στη θέση του.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βεβαιωθείτε για τον ορθή πολικότητα.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

Συνδέστε τα περιεχόμενα στη συσκευα-

σία καλώδια τροφοδοσίας στην υποδοχή

σύνδεσης τροφοδοσίας κάθε συσκευής.

Συνδέστε και τις δύο συσκευές στην πρίζα.

1 1

23 4

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Τηλεχειριστήριο

MASTER: Ενεργοποιήστε ή

θέστε τη μονάδα σε λειτουργία

αναμονής.

CD: Ενεργοποιήσετε ή θέστε τη

συσκευή αναπαραγωγής CD σε

λειτουργία αναμονής

Κουμπιά βασικών λειτουργιών:

Τερματισμός

Άνοιγμα/Κλείσιμο

Γρήγορη μετακίνηση

μπροστά

Γρήγορη μετακίνηση πίσω

Προηγούμενο

Επόμενο

Αναπαραγωγή/Παύση

REPEAT: Επανάληψη αναπαρα-

γωγής

INFO/RAN: Ενεργοποίηση πλη-

ροφοριών DAB

AUTO TUNE: Αυτόματος συ-

ντονισμός

FUNCTION: Ρύθμιση μπάσων,

πρίμων και ισοστάθμισης

S.BASS: Αύξηση στάθμης

μπάσων

Χειροκίνητος συντονισμός

άνω

Χειροκίνητος συντονισμός

κάτω

iPhone: Ενεργοποίηση εισόδου

σήματος iPhone

EQ RESET Επαναφορά ισο-

σταθμιστή

MUTE: Σίγαση

AUX1/2: Είσοδος σήματος AUX

CD/USB: Λειτουργία CD/USB

DAB/FM: Λειτουργία DAB/FM

AMP: Ενεργοποίηστε ή θέστε το

δέκτη σε λειτουργία αναμονής.

Αριθμητικά πλήκτρα:

0, 1-9, +10

Για μονοψήφιο αριθμό πατήστε

1-9, για διψήφιο αριθμό και σε

λειτουργία CD, πρώτα πατήστε

+10, μετά πατήστε το κουμπί

του δεύτερου ψηφίου.

(35 = 3 φορές +10, μετά 5)

Σε λειτουργία USB, πατήστε

απευθείας τους αριθμούς (125:

πατήστε 1, μετά 2, μετά 5)

RANDOM: Αναπαραγωγή όλων

των κομματιών με τυχαία σειρά

TIME: Εμφάνιση πληροφοριών

χρόνου αναπαραγωγής

VOLUME -/+: Αυξομείωση έντα-

σης ήχου

PRESET: Επιλογή αποθηκευμέ-

νου σταθμού

Πλήκτρα iPhone

SKIP -/+ (Υπερπήδηση)

MENU: Εμφάνιση μενού iPhone

ENTER (Επικύρωση)

Αναπαραγωγή/Παύση

Κουμπιά περιήγησης στην

επιλογή MENU, λίστα αναπαρα-

γωγής, τραγούδι, κλπ.

REPEAT: Επανάληψη αναπα-

ραγωγής

INFO/RAN: Αναπαραγωγή με

τυχαία σειρά

ΣΗΜΕΙΏΣΗ: Η εκτέλεση ορισμέ-

νων λειτουργιών της συσκευής

αποκλειστικά μέσω του τηλεχειρι-

στηρίου. Ορισμένες λειτουργίες

συνδέονται με την επιλεγμένη

πηγή του εισερχόμενου σήματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΚΕΡΑΙΑ

Συνδέστε την κεραία FM στην υποδοχή ANTENNA

στο πίσω μέρος του δέκτη. Δοκιμάστε διαφορετι-

κές θέσεις της κεραίας, ώστε να βρείτε την καλύ-

τερη θέση λήψης.

SUBWOOFER

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο Cinch για να συνδέσε-

τε τις εξόδους σήματος ήχου (κόκκινο/άσπρο) με τις

αντίστοιχες εισόδου του υποβαθυφωνικού ηχείου

(Subwoofer).

DVD PLAYER

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο Cinch για να συνδέσε-

τε τις εξόδους σήματος ήχου (κόκκινο/άσπρο) στις

Συνδέσεις

αντίστοιχες εισόδους της συσκευής αναπαραγωής

DVD.

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο Cinch για να συνδέσε-

τε τις εξόδους σήματος ήχου (κόκκινο/άσπρο) με τις

αντίστοιχες εισόδους της τηλεοπτικής συσκευής.

iPHONE DOCK

Συνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος σε μία πρί-

ζα και στην υποδοχή εισόδου τροφοδοσίας DC της

βάσης σύνδεσης του iPhone.

Συνδέστε το καλώδιο ήχου στην υποδοχή LINE IN

του δέκτη και στην υποδοχή LINE OUT της βάσης

σύνδεσης του iPhone.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Λειτουργίες στερεοφωνικού δέκτη

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ / ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ

Στη λειτουργία DAB ή FM πατήστε INFO/RAN

για να ενεργοποιήσετε τις πληροφορίες DAB ή

RDS (Radio Data System) στους σταθμούς FM.

Στη λειτουργία iPhone πατήστε INFO/RAN για να

αναπαράγετε όλα τα κομμάτια με τυχαία σειρά.

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

Πατήστε AUTO TUNE για να εκτελεστεί αυτό-

ματα η αναζήτηση σταθμών, που σταματά όταν

εντοπιστεί ένας νέος σταθμός.

EQUALIZER / ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΗ

1. Πατήστε FUN μία φορά για να ρυθμίσετε τη

στάθμη των μπάσων.

2. Πατήστε FUN δύο φορές για να ρυθμίσετε τη

στάθμη των πρίμων.

3. Πατήστε FUN τρεις φορές για να ρυθμίσετε

την ισοστάθμιση (δεξιά/αριστερά) στις εξόδους

των ηχείων.

Χρησιμοποιήστε το VOL +/- για να

πραγματοποιήσετε την κάθε ρύθμιση.

SUPER BASS

Πατήστε S.BASS μία φορά για να αυξήσετε +4dB

στα 100 Hz για έξοδο ήχου με περισσότερα μπάσα,

πατήστε δύο φορές για να ακυρώσετε τη λειτουργία.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

Πατήστε UP ή DOWN για να εκτελέσετε χειροκί-

νητη αναζήτηση σταθμών.

iPHONE

Πατήστε iPhone για να μεταβείτε στην είσοδο

σήματος iPhone. Βεβαιωθείτε πως η βάση σύνδε-

σης του iPhone είναι σωστά συνδεδεμένη.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ EQUALIZER

Πατήστε EQ RESET για να επαναφέρετε τον

euqalizer στις αρχικές ρυθμίσεις. Αυτό δεν επηρε-

άζει τις ρυθμίσεις Super Bass.

ΣΙΓΑΣΗ

Για να κλείσετε τον ήχο προσωρινά, πατήστε

το MUTE. Πατήστε ξανά το MUTE για να

επαναφέρετε την προεπιλεγμένη ένταση ήχου

ακυρώστε το MUTE πατώντας VOL +/-.

AUX 1 / 2

Πατήστε AUX1/2 για να μεταβείτε από τη είσοδο

AUX1 στην AUX2.

CD / USB

Πατήστε CD για να μεταβείτε στη λειτουργία CD/

USB. Εάν έχουν συνδεθεί ένα CD και ένα USB,

προτεραιότητα δίνεται στην αναπαραγωγή CD.

DAB / FM

Πατήστε DAB/FM για να μεταβείτε από το ράδιο

DAB στο FM.

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ

1. Πατήστε VOL +/- για να μειώσετε ή να αυξή-

σετε την ένταση.

2. Περιστρέψτε τον επιλογέα έντασης στον

πρόσθιο πίνακα χειρισμού δεξιά ή αριστερά

για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αναπαραγωγή CD/USB

Η μονάδα ενισχυτή πρέπει να βρίσκεται σε λει-

τουργία CD για να εκτελεστεί η αναπαραγωγή CD.

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο

ή τα αντίστοιχα πλήκτρα χειρισμού στον πρόσθιο

πίνακα της συσκευής αναπαραγωγής CD.

Για να ακούσετε αρχεία μουσικής MP3 ή WMA

συνδέστε ένα στικ USB.

ΣΗΜΕΙΏΣΗ: Συνδέστε τη συσκευή USB

απευθείας στη θύρα USB της μονάδας. Η χρήση

καλωδίου επέκτασης δεν συνιστάται και ενδέ-

χεται να προκαλέσει παρεμβολές και σφάλματα

κατά τη μεταφορά δεδομένων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ / ΦΟΡΤΏΣΗ ΔΙΣΚΟΥ

Για να ανοίξετε ή να κλείσετε τη συρταρωτή υποδο-

χή δίσκου, πατήστε το κουμπί ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙ-

ΣΙΜΟ. Η αναπαραγωγή αρχίζει αυτόματα από το

πρώτο μουσικό κομμάτι. Εάν δεν έχει εισαχθεί

δίσκος ή συσκευή USB, το μήνυμα NO DISC θα

εμφανιστεί στην οθόνη.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΏΓΗ / ΠΑΥΣΗ

Σε λειτουργία τερματισμού, πατήστε μία φορά

για να αρχίσει η αναπαραγωγή. για να σταματήσετε

προσωρινά την αναπαραγωγή, πατήστε μία φορά

ακόμα το , ο ήχος θα σιγάσει. Για να συνεχίσει η

αναπαραγωγή πατήστε ξανά το .

ΓΡΗΓΟΡΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΜΠΡΟΣΤΑ

ΓΡΗΓΟΡΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΙΣΏ

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε για να με-

ταβείτε γρήγορα μπροστά ή για να μεταβείτε

προς τα πίσω. Πατήστε για να συνεχίσετε την

κανονικη αναπαραγωγή.

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ

ΕΠΟΜΕΝΟ

Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε για να μετα-

βείτε στο επόμενο μουσικό κομμάτι. Για να επιλέξε-

τε το προηγούμενο κομμάτι πατήστε γρήγορα δύο

φορές . Εάν πατήσετε μία φορά, θα εκτελεστεί

η αναπαραγωγή του τρέχοντος κομματιού από την

αρχή.

ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΏΓΗΣ

Πατήστε για να σταματήσει η αναπαραγωγή.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ

Πατήστε το αντίστοιχο αριθμητικό πλήκτρο 0-9 /

+10 στο τηλεχειριστήριο.

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

Κατά την αναπαραγωγή CD, πατήστε επανειλημ-

μένα REPEAT για να ενεργοποιήσετε τις παρακά-

τω λειτουργίες:

– Επανάληψη τίτλου

– Επανάληψη όλων

– Απενεργοποίηση επανάληψης

ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ

Πατήστε RANDOM για αναπαραγωγή όλων των

κομματιών με τυχαία σειρά.

TIME (ΏΡΑ)

Πατήστε TIME επανειλημμένα για να εμφανιστεί:

– Τρέχον κομμάτι / Παρερχόμενος χρόνος

– Τρέχον κομμάτι / Εναπομένων χρόνος

– Σύνολο κομματιών / Παρερχόμενος χρόνος

– Σύνολο κομματιών / Εναπομένων χρόνος

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αναπαραγωγή iPhone/iPod

Η μονάδα του ενισχυτή πρέπει να βρίσκεται στη

λειτουργία iPhone για να είναι δυνατή να ανα-

παραγωγή περιεχομένων από το iPhone. Χρη-

σιμοποιήστε τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο

ή τα αντίστοιχα πλήκτρα στον πρόσθιο πίνακα

χειρισμού της συσκευής.

iPHONE

Πατήστε iPhone για αναπαραγωγή μουσικής από

το συνδεδεμένο iPhone/iPod.

ΣΗΜΕΙΏΣΗ: Βεβαιωθείτε πως το iPhone/iPod

έχει συνδεθεί σωστά στη βάση σύνδεσης iPhone.

ΜΕΝΟΥ

Πατήστε MENU για να μεταβείτε στο μενού του

iPhone/iPod.

Όσο βρίσκεστε στο μενού, πατήστε MENU για

να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού.

ΑΝΏ / ΚΑΤΏ

Πατήστε για να μεταβείτε επάνω και κάτω

στο μενού του iPhone/iPod.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΏΓΗ / ΠΑΥΣΗ

Πατήστε μία φορά για να ξεκινήσει η

αναπαραγωγή. Για να σταματήσετε προσωρινά

την αναπαραγωγή, πατήστε μία ακόμα φορά, ο

ήχος θα σιγάσει. Για να συνεχίσει η αναπαραγωγή,

πατήστε ξανά το .

Εναλλακτικά πατήστε ENTER στον πρόσθιο πί-

νακα χειρισμού.

ΕΠΙΚΥΡΏΣΗ

Πατήστε ENTER για να επιβεβαιώσετε την επιλο-

γή σας στο μενού iPhone/iPod.

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

Κατά την αναπαραγωγή iPhone/iPod, πατήστε το

REPEAT

επανειλημμένα για να ενεργοποιήσετε

τις παρακάτω λειτουργίες:

– Επανάληψη τίτλου

– Επανάληψη όλων

– Απενεργοποίηση επανάληψης

ΜΕΤΑΠΗΔΗΣΗ

1. Πατήστε SKIP+ μία φορά για να μεταβείτε

στο επόμενο κομμάτι.

2. Πατήστε SKIP- μία φορά για να μεταβείτε

στην αρχή του τρέχοντος κομματιού.

3. Πατήστε SKIP- δύο φορές να μεταβείτε στο

προηγούμενο κομμάτι.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αναπαραγωγή ράδιο

Η μονάδα ενισχυτή πρέπει να βρίσκεται σε λειτουρ-

γία DAB ή FM για να είναι δυνατή η λειτουργία ράδιο.

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο ή τα

αντίστοιχα πλήκτρα στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού

της συσκευής.

DAB / FM

Πατήστε DAB/FM για να μεταβείτε από το ράδιο

DAB στο FM.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Σε λειτουργία DAB ή FM πατήστε INFO/RAN για να

ενεργοποιήσετε τις πληροφορίες DAB ή RDS (Radio

Data System) στους σταθμούς FM.

ΣΗΜΕΙΏΣΗ: Στη λειτουργία DAB η ισχύς του σήμα-

τος εμφανίζεται και όταν ο σταθμός είναι αποθηκευ-

μένος στη μνήμη.

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

Πατήστε AUTO TUNE για να εκτελεστεί αυτόματα

σάρωση και να σταματήσει όταν εντοπιστεί ένας νέος

σταθμός. Κατά την αναζήτηση εμφανίζεται η ένδειξη

Q SCAN.

Πατήστε AUTO TUNE για 2-3 δευτερόλεπτα για μία

πλήρη σάρωση. Κατά την αναζήτηση εμφανίζεται η

ένδειξη F SCAN.

ΣΗΜΕΙΏΣΗ: Ο συντονισμός της μπάντας L είναι δυ-

νατός μόνο χειροκίνητα.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ

Πατήστε UP ή DOWN για να εκτελέσετε χειροκίνητα

την αναζήτηση σταθμών ή χρησιμοποιήστε το πλή-

κτρο χειρισμού TUNING +/- στον πρόσθιο πίνακα

χειρισμού.

ΣΗΜΕΙΏΣΗ: Στη λειτουργία DAB πατήστε ENTER

για να επιλέξετε τον τρέχοντα σταθμό ή επιλέξτε στη

λειτουργία AUTO ENTER τη θέση ΕΝΕΡΓΟ (ON).

Πατήστε ENTER στο τηλεχειριστήριο για 2-3 δευ-

τερόλεπτα, για να επιλέξετε στη λειτουργία AUTO

ENTER τη θέση ON ή OFF.

ΚΕΡΑΙΑ

Στη λειτουργία DAB, πατήστε INFO για να εμφανι-

στεί η ποιότητα σήματος. Δοκιμάστε διαφορετικές

δρομολογήσεις κεραίας για να πετύχετε καλύτερη

λήψη σήματος.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΑΘΜΏΝ

Μόλις εντοπιστεί ένας σταθμός, πατήστε το αντίστοι-

χο αριθμητικό πλήκτρο 0-9 / +10 στο τηλεχειριστήριο

για 3 δευτερόλεπτα για να αποθηκεύσετε το σταθμό.

Εναλλακτικά πατήστε SAVE μαζί με το BROWSE

στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού.

ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΕ ΑΠΟΘΗΚΕΥ-

ΜΕΝΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ

Πατήστε PRE +/- για να περιηγηθείτε στους αποθη-

κευμένους σταθμούς ή πατήστε το αντίστοιχο αριθ-

μητικό πλήκτρο 0-9 / +10 στο τηλεχειριστήριο.

Εναλλακτικά πατήστε BROWSE στον πρόσθιο πίνα-

κα χειρισμού.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΑΘΜΏΝ

Για να διαγράψετε όλους τους αποθηκευμένους

σταθμούς, πατήστε και κρατήστε το INFO μέχρι να

εμφανιστεί η ένδειξη RESET. Μετά πατήστε ENTER

για επιβεβαίωση.

STEREO / MONO

Πατήστε ENTER στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού για

να επιλέξετε στερεοφωνική ή μονοφωνική λειτουργία

(STEREO ή MONO).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Δεν υπάρχει ρεύμα όταν είναι ενεργοποι-

ημένη η συσκευή αναπαραγωγής CD ή ο

δέκτης DAB.

Ανάψτε το διακόπτη ρεύματος στην πρίζα.

Ελέγξτε, εάν το φις έχει συνδεθεί σωστά στην

πρίζα.

Ελέγξτε, εάν η εσωτερική ασφάλεια έχει καεί

και πρέπει να αντικατασταθεί με τη βοήθεια

ενός εξουσιοδοτημένου τεχνικού.

Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο τροφοδοσίας

δεν έχει υποστεί ζημιά, εάν αυτό ισχύει, τότε

πρέπει να αντικατασταθεί.

Δεν ακούγεται ήχος. Η συσκευή αναπαραγωγής CD ή ο δέκτης DAB

δεν έχει ενεργοποιηθεί.

Η συσκευή αναπαραγωγής CD δεν έχει συνδε-

θεί σωστά στο δέκτη DAB.

Δεν υπάρχει δίσκος CD στη μονάδα, ή δεν

υπάρχουν αρχεία MP3/WMA στο USB.

Έχει επιλεγεί η ελάχιστη ρύθμιση έντασης στο

δέκτη DAB.

Τα καλώδια των ηχείων δεν έχουν συνδεθεί

σωστά στον ενισχυτή.

Έχει επιλεγεί λανθασμένη πηγή εισόδου στο

δέκτη DAB.

Η ανάγνωση του δίσκου από τη συσκευή

δεν είναι δυνατή.

Εισάγετε το δίσκο σωστά, με την ετικέτα στρα-

μένη προς τα πάνω.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το δίσκο.

Ελέγξτε, εάν ο δίσκος είναι CD ή CD-R (CD-

RW δεν υποστηρίζεται).

Η συσκευή παραλείπει ορισμένα κομμάτια

κατά την αναπαραγωγή.

Ελέγξτε, εάν ο δίσκος είναι καθαρός και δεν

έχει υποστεί ζημιές.

Η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε μη σταθερή

επιφάνεια.

Ακούγεται ένας βόμβος. Τα καλώδια RCA μεταξύ της συσκευής αναπα-

ραγωγής CD και του δέκτη DAB έχουν υποστεί

φθορά.

Τα καλώδια RCA μεταξύ της συσκευής αναπα-

ραγωγής CD και του δέκτη DAB έχουν φθαρεί

γύρω από το καλώδιο τροφοδοσίας.

Ακούγεται ήχος μόνο από το ένα κανάλι. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο έλεγχος ισοστάθ-

μισης.

Τα καλώδια εισόδου ήχου δεν έχουν συνδεθεί

σωστά ή έχουν υποστεί ζημιά.

Η πηγή ήχου παρουσιάζει βλάβη.

Τα καλώδια των ηχείων δεν έχουν συνδεθεί

σωστά ή έχουν υποστεί ζημιά.

Τα ηχεία παρουσιάζουν βλάβη.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Υψηλός βόμβος. Τα καλώδια εισόδου ήχου δεν έχουν συνδεθεί

σωστά ή έχουν υποστεί ζημιά.

Ο αισθητήρας στη συσκευή αναπαραγωγής

CD παρουσιάζει βλάβη.

Αδύναμα μπάσα και περιορισμένο βάθος

στερεοφωνικό ήχου.

Η σύνδεση ηχείου είναι εκτός φάσης. Ελέγξτε,

εάν ο θετικός και ο αρνητικός πόλος έχουν

συνδεθεί σωστά, αμφότεροι στο πίσω μέρος

του δέκτη DAB και στο πίσω μέρος του ηχεί-

ου.

Παραμόρφωση ήχου. Ορισμένοι αγωγοί του καλωδίου του ηχείου έρ-

χονται σε επαφή μεταξύ τους προκαλώντας

παραμόρφωση.

Έχουν επιλεγεί υπερβολικά υψηλές ρυθμίσεις

μπάσων και πρίμων ως προς τις προδιαγραφές

των ηχείων, ή η κύρια ρύθμιση έντασης είναι

υπερβολικά υψηλή.

Στην οθόνη δεν εμφανίζεται καμία πλη-

ροφορία.

Η συσκευή αναπαραγωγής CD ή ο δέκτης DAB

παρουσιάζει βλάβη και πρέπει να εξεταστεί

από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

ERROR.

Στη συσκευή δεν είναι δυνατή η εναλλαγή

μεταξύ διαφορετικών λειτουργιών εισό-

δου.

Στην οθόνη δεν εμφανίζονται οι πληρο-

φορίες DAB.

Ο δέκτης δεν εντόπισε κανένα σταθμό στο

DAB.

Ο επιλεγμένος σταθμός δεν εκπέμπει πληρο-

φορίες.

Το σήμα της κεραίας είναι υπερβολικά αδύ-

ναμο, παρακαλούμε ανατρέξτε στην ενότητα

ρύθμισης της κεραίας.

Ακούγεται ένας ήχος τικ/μπλομπ σε ορι-

σμένους σταθμούς.

Όπως και όλα τα άλλα ψηφιακά μέσα το DAB

αναπαράγεται σε πολύ υψηλή ποιότητα ήχου.

Όμως, εάν το σήμα της κεραίας είναι υπερβο-

λικά αδύναμο, δεν θα ακούσετε κανένα σφύ-

ριγμα αλλά διακοπές ή ήχους "tick/blob".

Ελέξτε, εάν το σήμα της κεραίας είναι επαρ-

κές.

Βλέπε την ενότητα ρύθμισης της κεραίας.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

iPod / iPhone

Το "Made for iPod" (κατασκευασμένη για

iPod) και "Made for iPhone" (κατασκευασμέ-

νη για iPhone) σημαίνει, ότι μια ηλεκτρική

πρόσθετη συσκευή έχει εξελιχθεί ειδικά για

τη σύνδεση στο iPod ή/και στο iPhone, και

ότι έχει επιβεβαιωθεί η τήρηση των στά-

νταρ απόδοσης της Apple από τον κατα-

σκευαστή. Η Apple δεν είναι υπεύθυνη για

τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη

συμμόρφωσή της με τα πρότυπα ασφαλεί-

ας και ρύθμισης. Λάβετε υπόψη σας, ότι η

χρήση αυτής της συσκευής σε συνδυασμό

με iPod ή iPhone ενδέχεται να επηρεάσει

την ασύρματη ισχύ.

Τα iPhone & iPod είναι καταχωρημένα εμπο-

ρικά σήματα της Apple Inc. στις ΗΠΑ και σε

άλλες χώρες.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χια-

στί διαγράμμιση του τροχήλατου κά-

δου απορριμμάτων, απαιτείται η ξε-

χωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός

και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να πε-

ριέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες.

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύ-

δην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την

σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλε-

κτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο,

συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και

την προστασία του περιβάλλοντος. Απευ-

θυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής

σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότε-

ρες πληροφορίες.

ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Αυτή η συσκευή προορίζεται για τη λήψη

και αναπαραγωγή σημάτων ήχου. Πρέπει

να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με αυτές

τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι

επικίνδυνη και θα ακυρώσει την εγγύηση.

Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Συσκευή αναπαραγωγής CD

Αναπαραγωγή δίσκου CD, CD-R

Αναπαραγωγή USB MP3, WMA

Λόγος σήματος προς θόρυβο

(S/N)

> 85 dB

Απόκριση συχνότητας 20 Hz έως 20 kHz Λόγος σήματος προς θόρυβο (S/N): 90

Παραμόρφωση: <0.1% THD

Αναλογική έξοδος ήχου Stereo RCA

Μέγιστη κατανάλωση ρεύμα-

τος

30 Watts

Διαστάσεις (ΠxΒxΥ) 222 x 270 x 70 mm

Βάρος (καθαρό): 2.0 kg

Δέκτης DAB/FM

Λόγος σήματος προς θόρυβο

(S/N)

> 90 dB

Ζώνες κυμάτων DAB Band III / L-band, FM

Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις 40

Ευαισθησία εισόδου 800 mV

Ισχύς εξόδου 2ch x 35 Watts / 4 Ohm

Ρύθμιση ήχου: Μπάσα +/- 14 dB

Ρύθμιση ήχου: Πρίμα +/- 14 dB

Παραμόρφωση: <0.1% THD

Line In 3 x Δ/Α, υποδοχή iPhone

Line Out 1 x Δ/Α

Τερματικό ηχείου Υποδοχές σύνδεσης ηψηλής ποιότητας

Μέγιστη κατανάλωση ρεύμα-

τος

150 Watts

Διαστάσεις (ΠxΒxΥ) 222 x 270 x 70 mm

Βάρος (καθαρό): 3.9 kg

Ηχεία

Ισχύς μακράς διαρκείας 35 Watt

Ισχύς βραχείας διαρκείας 70 Watt

Απόκριση συχνότητας 80-20 kHz

Ευαισθησία 86 dB 1M/1W

Αντίσταση 4-8 Ohm

Tweeter 25 mm soft dome

Woofer 100 mm

Διαστάσεις (ΠxΒxΥ) 130 x 230 x 227 mm

Βάρος (καθαρό): 2.45 kg x 2 τεμ.

Οι συσκευές USB με καλώδια επεκτάσεις δεν υποστηρίζονται.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

ENGLISH

READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE.

The lightning flash with arrowhead

within an equilateral triangle is intend-

ed to alert the user to the presence of unin-

sulated “dangerous voltage” inside the en-

closure of this appliance, which may be of

sucient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equi-

lateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operating

and maintenance instructions in the litera-

ture accompanying this appliance

CAUTION! Use of controls or ad-

justments of procedures other than

those speciﬁed herein may result in hazard-

ous radiation exposure.

– For safety reasons, this class II appliance

is provided with double or reinforced insu-

lation as indicated by this symbol .

– Before connecting the appliance to a

socket outlet, make sure the voltage in-

dicated on the appliance corresponds to

your local mains.

– The MAINS plug is used as the discon-

nect device; the disconnect device shall

remain readily operable.

– If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent or similarly qualiﬁed person in order

to avoid hazard.

– WARNING: To reduce the risk of ﬁre or

electric shock, do not expose this appli-

ance to rain or moisture. The apparatus

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

shall not be exposed to dripping or splash-

ing and no objects ﬁlled with liquids, such

as vases, shall be placed on the appara-

tus.

– CAUTION: This player employs a laser

system. to prevent direct exposure to the

laser beam, do not try to open the enclo-

sure or defeat the safety interlocks. When

open and the interlocks are defeated, vis-

ible laser radiation is present.

– Regularly check if the supply cord, appli-

ance or extension cable are defective. If

found defective, do not put appliance into

operation. Immediately pull the plug.

– Place the supply cord and, if necessary,

an extension cable in such a way that pull-

ing or tripping over it is impossible. Do not

allow the supply cord to hang down within

easy reach.

– Do not jam, bend or pull the supply cord

over sharp edges.

– Protect the supply cord from being walked

on or pinched particularly at the plug, con-

venience receptacles and the point where

it exits from the appliance.

– Never pull the plug by the supply cord or

with wet hands.

– Disconnect the mains plug in case of

faults during use, during lightening storms,

before cleaning and when not using the

appliance for a longer period of time.

– The appliance may not function properly

or not react to the operation of any control

due to electrostatic discharge. Switch o

and disconnect the appliance; reconnect

after a few seconds.

– Refer all servicing to qualiﬁed service per-

sonnel. Do not attempt to repair the appli-

ance yourself. Servicing is required when

the appliance has been damaged in any

way, such as the supply cord or plug are

damaged, liquid has been spilled, objects

have fallen into the appliance, the enclo-

sure is damaged, the appliance has been

ENGLISH

exposed to rain or moisture, does not op-

erate normally, or has been dropped.

– Upon completion of any service or repairs

to this product, ask the service technician

to perform safety checks to determine that

the product is in proper operating condi-

tion.

– Do not use attachments or accessories

other than recommended by the manufac-

turer or sold with this appliance. Install in

accordance with this user manual.

– When installing the appliance, leave suf-

ﬁcient space for ventilation. Do not install

in bookcases, built-in cabinets or the like.

– The ventilation should not be impeded

by covering the ventilation openings with

items, such as newspapers, table-cloths,

curtains, etc. Do not insert any objects.

– No naked ﬂame sources, such as lighted

candles, should be placed on the appa-

ratus.

– Do not place any electronic equipment or

toys on the appliance. Such items could

fall from the top and cause product dam-

age and/or personal injury.

– Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves or other

appliances (including ampliﬁers) that pro-

duce heat

– Do not apply excessive force to the front

or top, as this could ultimately overturn the

appliance.

– Do not shift or move the appliance when

powered on.

– Do not touch, push or rub the surface of

the appliance with any sharp or hard ob-

jects.

– Do not move the appliance from cold into

warm places and vice versa. Condensa-

tion can cause damage to the appliance

and electrical parts.

– For appliances with earphone jack: DAN-

GER! Excessive sound pressure from

earphones and headphones can cause

hearing loss. If you listen to loud music for

a long time, your hearing may be impaired.

Set to moderate volume.

– For appliances with USB function: Reset

appliance by disconnecting USB device

from appliance in case of malfunction.

– For appliances with USB function: If an

USB data storage medium malfunctions

as a result of electrostatic discharge and

momentary electrical surges, disconnect

the device from the appliance.

– For appliances / accessories intended for

use of batteries:

– CAUTION! Danger of explosion if batter-

ies are incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type. Observe

correct polarity.

– Batteries (battery pack or batteries in-

stalled) shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, ﬁre or the like. Pro-

tect from mechanical shock. Keep dry and

clean. Keep away from children.

– Do not open, dismantle, shred or short-

circuit batteries. Do not mix old and new

batteries.

– Dispose of properly. Pay attention to envi-

ronmental aspects of battery disposal. Do

not dispose of in household waste.

– Refer to safety and other instructions on

the battery or its packaging.

ENGLISH

1 Power

2 Function knob:

OPEN/CLOSE

FAST FORWARD

FAST REWIND

3 Display

4 CD tray

CD Player

5 Function knob:

PLAY/PAUSE

6 USB Port

7 OUTPUT

8 FUSE

9 Supply cord connector

Accessories

1 62 53 4 7 98

1x Remote control

2x Batteries (AAA)

2x Speakers

1x iPhone dock

2x Supply cords

2x Speaker cables

1x Cinch cable

1x Antenna cable

1x Power adaptor

1x iPhone dock connection cable

1x User Manual

ENGLISH

1 Power

2 Function knob:

TUNING -/+

INPUT

3 Display

4 AUTOTUNE

5 INFO

6 BROWSE

7 SAVE

8 ENTER

9 Function knob:

VOLUME -/+

10 Headphone jack

11 Antenna DAB/FM connection

12 LINE OUT: Stereo output

13 AUX1: Connection for

optional equipment

14 AUX2: Connection for

optional equipment

15 CD: For connection of CD Player

Stereo Receiver

16 LINE IN: Input Connector

17 Speaker connections

18 FUSE: Receiver fuse

19 Supply cord connector

iPhone Dock

20 DC in

21 LINE OUT: Connect to 16

22 Composite Video out

23 S-Video out

24 iPhone connector

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

CONTROL RANGE APPROX. 6 M

60°

INSERTING BATTERIES

23222120 24

ENGLISH

Safety remark

The lightning ﬂash with arrowhead

within an equilateral triangle is in-

tended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous volt-

age” inside the enclosure of this appliance,

which may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons

and animals.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of

important operating and maintenance in-

structions in the literature accompanying this

appliance.

Important safety instructions. Read carefully

and keep for future reference.

The laser radiation label is located at the bot-

tom of the appliance.

Do not touch the lens inside the disc com-

partment.

CAUTION! Use of controls or adjustments

of procedures other than those specified

herein may result in hazardous radiation ex-

posure.

DANGER! Invisible laser radiation

when open and safety interlock

failed or defeated. Avoid direct ex-

posure to the beam. Do not touch the lens.

Setup

Select a stable, level and clean surface to

place the appliance. Route cables so that

they do not become a trip hazard and do not

place heavy or sharp objects on the cables

or units. Leave about 10 cm for ventilation

around the appliance.

BASIC CONNECTION

Connect the Receiver and the CD Player

with the Cinch cable.

SPEAKER CONNECTION

Unwind speaker cables and connect the

cables to the terminals of the speakers and

main unit. Make sure to observe the correct

polarity on the terminals.

ENGLISH

POWER ON/OFF, STANDBY

1 Press power button on Receiver and CD

player to turn each unit on/off.

2 MASTER : Press to turn both CD

Player and Receiver on or into standby.

3 CD : Turn CD player

on or into standby.

4 AMP : Turn Receiver player

on or into standby.

NOTE: During standby mode, a red

indicator light turns on.

The CD player can be turned off if only the

Receiver is used.

1 1

23 4

Unscrew the connector screw and run the

cable into the opening under the connector.

Screw down evenly, to lock the cable in

place.

ATTENTION

Make sure the polarity is correct!

POWER SUPPLY

Connect the included supply cords to the

supply cord connector on each unit.

Plug in both appliances.

ENGLISH

Remote control

MASTER: Turn unit on or

into standby.

CD: Turn CD player on or

into standby.

Basic operation buttons:

Stop

Open/Close

Fast forward

Fast reverse

Play/Pause

REPEAT: Repeat playback

INFO/RAN: Activate DAB

information

AUTO TUNE: Auto scan

FUNCTION: Adjust bass,

treble and balance

S.BASS: Increase bass

level

Manual tuning up

Manual tuning down

iPhone: Activate iPhone

input

EQ RESET

MUTE: No sound

AUX1/2: AUX input

CD/USB: CD/USB mode

DAB/FM: DAB/FM mode

AMP: Turn Receiver on or

into standby.

Number buttons:

0, 1-9, +10

For single-digit number,

press 1-9; for two-digit

numbers and in CD mode,

ﬁrst press +10, then press

the end number button.

(35 = 3 times +10, then 5)

In USB mode, enter num-

bers directly (125: press 1,

then 2, then 5)

RANDOM: Play all tracks in

random order

TIME: Display playback time

information

VOLUME -/+

PRESET: Choose stored

station

iPhone keys

SKIP -/+

MENU: Show iPhone menu

ENTER

Play/Pause

Navigation buttons in

MENU option, playlist song,

etc.

REPEAT: Repeat playback

INFO/RAN: Play all tracks in

random order

NOTE: Some functions

of the unit can only be

performed by means of the

remote control. Some func-

tions are connected with

the selected input source.

ENGLISH

ANTENNA

Connect the FM antenna to the ANTENNA

jack on the back of the receiver. Try different

positions of the antenna to figure out the

best reception position.

SUBWOOFER

Use Cinch cable to connect audio outputs

(red/white) to respective inputs of Subwoof-

er.

DVD PLAYER

Use Cinch cable to connect audio outputs

(red/white) to respective inputs of DVD play-

er.

Connections

Use Cinch cable to connect audio outputs

(red/white) to respective inputs of TV.

iPHONE DOCK

Connect the power adaptor to a mains

supply and to the DC in jack of the iPhone

dock.

Connect the audio connection cable to the

LINE IN jack of the receiver and to the LINE

OUT jack of the iPhone dock.

ENGLISH

Stereo Receiver functions

INFORMATION / RANDOM

In DAB or FM mode press INFO/RAN to ac-

tivate DAB information or RDS (Radio Data

System) on FM stations.

In iPhone mode press INFO/RAN to play all

tracks in random order.

AUTO TUNING

Press AUTO TUNE to auto scan and auto

stop when a new station is found.

EQUALIZER / BALANCE

1. Press FUN once to adjust Bass level.

2. Press FUN twice to adjust Treble level.

3. Press FUN three times to adjust Balance

(right/left) speaker output level.

Use VOL +/- to adjust each setting.

SUPER BASS

Press S.BASS once to increase +4dB at

100 Hz for more bass sound output; press

twice to cancel the function.

MANUAL TUNING

Press UP or DOWN to search for stations

manually.

iPHONE

Press iPhone to switch to iPhone input.

Make sure the iPhone dock is connected

correctly.

RESET EQUALIZER

Press EQ RESET to reset the euqalizer to

original settings. This does not eect the Su-

per Bass settings.

MUTE

To switch off the volume temporarily, press

MUTE. Press MUTE again to resume at

preset volume or cancel MUTE by pressing

VOL +/-.

AUX 1 / 2

Press AUX1/2 to switch from AUX1 to AUX2

input.

CD / USB

Press CD to switch to CD/USB mode. If

both a CD and USB device are connected,

CD playback will be prioritized.

DAB / FM

Press DAB/FM to switch from DAB to FM

radio.

VOLUME

1. Press VOL +/- to decrease or increase

the volume.

2. Turn the volume control on the front

panel right or left to increase or decrease

the volume.

ENGLISH

CD/USB playback

Ampliﬁer unit must be in CD mode to run CD

operation. Use buttons on remote control or

use respective operating elements on the

front panel of the CD Player.

To listen to MP3 or WMA Music Files insert

a USB Stick.

NOTE: Connect the USB device directly

to the USB port of the unit. Using an

extension cable is not recommended and

may cause interference and failure of data

transfer.

EJECT / LOAD A DISC

To open or close the disc tray, press the

OPEN/CLOSE button.

Playback starts automatically from first

track. If there is no disc in the tray or USB

device inserted, the message NO DISC will

be displayed.

PLAY / PAUSE

In stop mode, press once to start playback.

To pause the playback temporarily, press

once more; sound will be muted. To resume,

press again.

FAST FORWARD

FAST REWIND

During playback, press to fast forward

or to rewind. Press to resume normal

playback.

During playback, press to skip to the

next track. To previous track, press twi-

ce fast. If pressed once, current track will be

played from the beginning.

STOP PLAYBACK

Press to stop the playback.

TRACK SELECTION

Press the recpective number button 0-9 /

+10 on the remote control.

REPEAT

During CD playback, press REPEAT

repeatedly to activate the following repeat

functions:

– Repeat Title

– Repeat All

– Repeat Off

RANDOM

Press RANDOM to play all tracks in random

order.

TIME

Press TIME repeatedly to display:

– Current track / Elapsed time

– Current track / Remaining time

– Total tracks / Elapsed time

– Total tracks / Remaining time

ENGLISH

iPhone/iPod playback

Ampliﬁer unit must be in iPhone mode to run

iPhone operation. Use buttons on remote

control or use respective operating elements

on the front panel of the appliance.

iPHONE

Press iPhone to play music from the con-

nected iPhone/iPod.

NOTE: Make sure the iPhone/iPod is con-

nected correctly to the iPhone dock.

Press MENU to access the menu of your

iPhone/iPod.

While in menu, press MENU to go to the

previous menu.

UP / DOWN

Press to go up and down in the iPhone/

iPod menu.

PLAY / PAUSE

Press once to start playback. To pause

the playback temporarily, press once

more; sound will be muted. To resume,

press again.

Alternatively press ENTER on the front pa-

nel.

ENTER

Press ENTER to conﬁrm a selection in the

iPhone/iPod menu.

REPEAT

During iPhone/iPod playback, press

REPEAT repeatedly to activate the following

repeat functions:

– Repeat Title

– Repeat All

– Repeat Off

SKIP

1. Press SKIP+ once to skip to the next

track.

2. Press SKIP- once to skip to the begin-

ning of the current track.

3. Press SKIP- twice fast to skip to the pre-

vious track.

ENGLISH

Tuner playback

Ampliﬁer unit must be in DAB or FM mode to

run tuner operation. Use buttons on remote

control or use respective operating elements

on the front panel of the appliance.

DAB / FM

Press DAB/FM to switch from DAB to FM

radio.

INFORMATION

In DAB or FM mode press INFO/RAN to ac-

tivate DAB information or RDS (Radio Data

System) on FM stations.

NOTE: In DAB mode the signal strength is

also displayed if the station is stored.

AUTO TUNING

Press AUTO TUNE to auto scan and auto

stop when a new station is found. During

search Q SCAN is displayed.

Press AUTO TUNE for 2-3 seconds for a full

scan. During search F SCAN is displayed.

NOTE: The L band can only be tuned manu-

ally.

MANUAL TUNING

Press UP or DOWN to search for stations

manually or use the TUNING +/- conrol on

the front panel.

NOTE: In DAB mode press ENTER to select

the current station or set the AUTO ENTER

function to ON.

Press ENTER on the remote control for 2-3

seconds, to set AUTO ENTER function ON

or OFF.

ANTENNA

In DAB mode, press INFO to display the

signal quality. Try dierent antenna routings

for best signal reception.

SAVING STATIONS

Once a station is found, press the respec-

tive number button 0-9 / +10 on the remote

control for 3 seconds to store the channel.

Alternatively press SAVE together with

BROWSE on the front panel.

CYCLE STORED STATIONS

Press PRE +/- to cycle through the stored

stations or press the recpective number but-

ton 0-9 / +10 on the remote control.

Alternatively press BROWSE on the front

panel.

RESET STATIONS

To delete all stored stations, press and hold

INFO until RESET is displayed. Then press

ENTER to conﬁrm.

STEREO / MONO

Press ENTER on the front panel to set

STEREO or MONO mode.

ENGLISH

No power when CD Player or DAB Recei-

ver is turned on.

Switch on the electric current at the socket.

Check if the plug has been correctly inserted

into the socket.

Check if the internal fuse has blown and must

be replaced by a qualiﬁed service technician.

Check the power cord has not been damaged,

if so it must be replaced.

No sound. The CD Player or DAB Receiver unit has not

been turned on.

CD Player is incorrectly connected to the DAB

Receiver.

No CD in the unit; or no MP3/WMA ﬁles on the

USB.

The volume control is set to a minimum on the

DAB Receiver.

The speaker cables have not been correctly

connected to the amplﬁer.

A wrong input source has been selected on the

DAB Receiver.

The unit does not read the disc. Insert the disc correctly with the label facing

up.

Clean or replace disc.

Check if it is a CD or a CD-R (CD-RW is not

supported).

The unit skips some parts during play-

back.

Check if the disc is clean and undamaged.

The unit is positioned on an unstable surface.

A buzzing can be heard. The RCA cables between CD Player and the

DAB Receiver are damaged.

The RCA cables between CD Player and the

DAB Receiver are wound around the power

cord.

There is sound in one channel only. The balance control is not correctly adjusted.

The audio input cables have been incorrectly

connected or damaged.

The input source is defective.

The speaker cables have been incorrectly con-

nected or damaged.

The speakers are defect.

High buzzing. The audio input cables have been incorrectly

connected or damaged.

The pick-up in the CD Player is defective.

Weak bass and poor stereo perspective. The speaker connection is out of phase. Check

that the positive and negative poles have been

correctly connected, both at the back of the

DAB Receiver and at the back of the speaker.

Troubleshooting

ENGLISH

Distortion of sound. Some of the conductor wires of the speaker

cable are in contact with each other which cau-

ses distortion.

Bass and treble controls are set too high in re-

lation to speaker speciﬁcations, the main volu-

me is set too high.

The display does not display any informa-

tion.

CD Player or DAB Receiver is defective and

should be serviced by a qualiﬁed technician.

ERROR is displayed on the display.

The unit does not switch between input

modes.

The display does not show DAB informa-

tion.

The Receiver has not found any stations on

DAB.

The selected station does not broadcast any

information.

The antenna signal is too poor, please see the

section on adjusting the antenna.

Tick/blob sounds at some of the stations. Like all other digital media DAB is reproduced

in a very high sound quality.

But if the antenna signal is too weak, you will

not hear any whistling but instead you will hear

blackouts or "tick/blob" sounds.

Check if the antenna signal is strong enough.

See the section on adjusting the antenna.

ENGLISH

iPod / iPhone

“Made for iPod,” and “Made for iPhone,”

mean that an electronic accessory has been

designed to connect speciﬁcally to iPod or

iPhone respectively, and has been certiﬁed

by the developer to meet Apple perform-

ance standards. Apple is not responsible for

the operation of this device or its compliance

with safety and regulatory standards. Please

note that the use of this accessory with iPod

or iPhone may aect wireless performance.

iPhone & iPod are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo

requires the separate collection of

waste electric and electronic

equipment (WEEE). Electric and electronic

equipment may contain dangerous and

hazardous substances. Do not dispose of

this appliance as unsorted municipal waste.

Return it to a designated collection point for

the recycling of WEEE. By doing so, you will

help to conserve resources and protect the

environment. Contact your retailer or local

authorities for more information.

INTENDED USE

This appliance is intended for recieving and

playing audio signals. Only use according

to these instructions. Improper use is

dangerous and will void any warranty claim.

Observe the safety instructions.

ENGLISH

CD Player

Disc playback CD, CD-R

USB playback MP3, WMA

S/N ratio >85 dB

Frequency response 20 Hz to 20 kHz S/N ratio: 90 dB

Distortion <0.1% THD

Analogue audio output Stereo RCA

Max power consumption 30 Watts

Dimensions (WxDxH) 222 x 270 x 70 mm

Net Weight: 2.0 kg

DAB/FM Receiver

S/N ratio >90 dB

Wave bands DAB Band III / L-band, FM

Presets 40

Input Sensitivity 800 mV

Power output 2ch x 35 Watts / 4 Ohm

Tone control: Bass +/- 14 dB

Tone control: Treble +/- 14 dB

Distortion <0.1% THD

Line In 3 x R/L, iPhone connector

Line Out 1 x R/L

Speaker Terminal High Quality binding posts

Max power consumption 150 Watts

Dimensions (WxDxH) 222 x 270 x 70 mm

Net Weight 3.9 kg

Loudspeakers

Power at long term 35 Watt

Power at short term 70 Watt

Frequency response 80-20 kHz

Sensitivity 86 dB 1M/1W

Load impedence 4-8 Ohm

Tweeter 25 mm soft dome

Woofer 100 mm

Dimensions (WxDxH) 130 x 230 x 227 mm

Net Weight 2.45 kg x 2pcs

USB devices with extension cables are not supported.

Speciﬁcations

ESPAÑOL

LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR

PARA CONSULTAS POSTERIORES.

La luz en forma de ﬂecha dentro de

un triángulo equilátero parpadeando

avisa al usuario de la presencia de una "ten-

sión peligrosa" sin aislar dentro del aparato,

y que podría suponer un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

El signo de exclamación con un trián-

gulo equilátero avisa al usuario de la

presencia de instrucciones de funciona-

miento y mantenimiento en los documentos

que acompañan a este aparato.

¡PRECAUCIÓN! El uso de contro-

les o el ajuste de procedimientos dis-

tintos de los que aquí se especiﬁcan podrían

provocar una peligrosa exposición a radia-

ción.

– Por motivos de seguridad, este aparato

de clase II se suministra con aislamiento

doble o reforzado tal y como se indica con

este símbolo .

– Antes de conectar el aparato a una toma

de corriente, asegurar que la tensión in-

dicada en el aparato corresponda con la

tensión de red local.

– El interruptor PRINCIPAL se utiliza como

dispositivo de desconexión; éste estar

siempre operativo.

– Si el cable de alimentación presentara al-

gún daño, deberá sustituirse por parte del

fabricante, su servicio técnico o una per-

sona correspondientemente cualiﬁcada a

ﬁn de evitar un peligro.

– AVISO: No exponer este aparato a la llu-

via, o humedad, para reducir el riesgo de

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

incendio o descarga eléctrica. El aparato

no debe exponerse a humedad o salpi-

caduras ni se colocarán objetos llenos de

agua, como por ejemplo ﬂoreros, encima

de la unidad.

– PRECAUCIÓN: este reproductor de dis-

cos utiliza un sistema láser. Para evitar la

exposición directa al haz de luz del láser,

no intentar abrir la carcasa ni eliminar los

bloqueos de seguridad. Si se abriera y los

bloqueos de seguridad estuvieran elimi-

nados, se vería directamente la radiación

láser.

– Controlar con regularidad si el cable de

alimentación, el aparato o el cable alar-

gador están defectuosos. En caso de

defecto, el aparato no deberá ponerse en

funcionamiento. Desenchufar la clavija de

inmediato.

– Colocar el cable de alimentación y, en ca-

so necesario, el cable alargador de tal mo-

do que sea imposible tirar de él o tropezar

sobre él. No dejar que el cable de alimen-

tación cuelgue libre y fácilmente accesible.

– No aplastar, doblar ni tirar del cable de

alimentación por bordes aﬁlados.

– Proteger el cable de alimentación para

que no se pise o punce en el enchufe, re-

ceptores y punto en el que sale del apa-

rato.

– No desenchufar nunca el cable de ali-

mentación tirando del cable o con las ma-

nos húmedas.

– Desenchufar la clavija de la red en caso

de un funcionamiento defectuoso duran-

te el uso, durante tormentas con rayos,

antes de limpiar y cuando no se vaya a

utilizar el aparato durante un periodo largo

de tiempo.

– El aparato puede que no funcione correc-

tamente o no reaccione a ninguno de los

controles debido a la descarga electroes-

tática. Apagar y desconectar el aparato

y volverlo a conectar transcurridos unos

segundos.

ESPAÑOL

– Derivar todo mantenimiento a personal

cualiﬁcado. No intentar reparar el apara-

to por su cuenta. Se necesitará mante-

nimiento cuando se dañe el aparato, por

ejemplo, si se daña el cable o clavija de

alimentación, si se derrama líquido, si ha

caído algún objeto sobre el aparato, si se

ha dañado la carcasa, si se ha expuesto

el aparato a la lluvia o humedad, si no fun-

ciona correctamente o se ha caído.

– Una vez finalizada cualquier reparación

en este producto, solicitar al técnico del

servicio que realice los controles de se-

guridad para determinar que el producto

se encuentra en buenas condiciones de

funcionamiento.

– No utilizar ningún añadido o accesorio

más que los recomendados por el fa-

bricante o los que se vendieran conjun-

tamente con este aparato. Instalar de

acuerdo con este manual de usuario.

– Al instalar el aparato, se debe dejar es-

pacio suficiente para su ventilación. No

colocar en librerías, armarios empotrados

o similar.

– No se debería obstruir la ventilación ta-

pando las aperturas de ventilación con

otros elementos como pudieran ser perió-

dicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No

insertar ningún objeto.

– No colocar sobre el aparato ningún tipo

de llama abierta como, por ejemplo, una

vela encendida.

– No colocar ningún equipo electrónico o

juguete sobre el aparato. Estos artículos

podrían caer y dañar el aparato o causar

lesiones.

– No instalar cerca de fuentes de calor

como radiadores, registradores de calor,

estufas u otros aparatos (incluyendo am-

pliﬁcadores) que generen calor.

– No aplicar demasiada fuerza en la parte

frontal o superior ya que podría en última

instancia volcar el aparato.

– No desplazar o mover el aparato cuando

esté encendido.

– No tocar, empujar o frotar la superﬁcie del

aparato con ningún objeto aﬁlado.

– No mover el aparato de lugares fríos a

calientes y vice versa. La condensación

puede dañar el aparato y los componen-

tes eléctricos.

– Para aparatos con toma para auriculares:

¡PELIGRO! Un volumen demasiado alto

en los auriculares puede causar pérdida

de audición. Si escucha música dema-

siado alta durante mucho tiempo, puede

perjudicar su capacidad auditiva. Fije un

nivel de volumen moderado.

– Para aparatos con USB: en caso de no

funcionar correctamente, reiniciar el dis-

positivo desconectando el dispositivo

USB del aparato.

– Para aparatos con USB: si un dispositi-

vo de almacenaje por USB no funcionara

correctamente por una descarga elec-

troestática y descargas eléctricas mo-

mentáneas, desconectar el dispositivo del

aparato.

– Para aparatos o accesorios destinados a

ser usados con pilas:

– ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de ex-

plosión si se colocan las pilas de forma

incorrecta. Sustituir únicamente con pilas

iguales o equivalentes. Vigilar que la pola-

ridad sea la correcta.

– Las pilas (paquetes de pilas o pilas ins-

taladas) no deben exponerse a un calor

excesivo como luz solar directa, fuego o

similar. Protegerlas de posibles golpes.

Mantenerlas limpias y secas. Mantenerlas

fuera del alcance de los niños.

– No abrir, desmontar, destruir ni cortocir-

cuitar las pilas. No mezclar pilas nuevas

y usadas.

– Desechar los residuos adecuadamente.

Prestar atención a los aspectos medioam-

bientales a la hora de desechar las pilas.

No desecharlas con la basura doméstica.

– Consultar las instrucciones de seguridad

y otras instrucciones que aparezcan en las

pilas o su embalaje.

ESPAÑOL

1 Encendido

2 Botón de función:

ABRIR/CERRAR

AVANCE RÁPIDO

RETROCESO RÁPIDO

3 Display

4 Bandeja de CD

Reproductor de CD

5 Botón de función:

REPRODUCCIÓN/PAUSA

PREVIO

6 Puerto USB

7 SALIDA

8 FUSIBLE

9 Conector del cable de alimentación

Accesorios

1 62 53 4 7 98

1x mando a distancia

2x pilas (AAA)

2x Altavoces

1x Conexión para iPhone

2x Cables de alimentación

2x Cables altavoces

1x Cable cinch

1x Cable de antena

1x Adaptador de corriente

1x Cable de conexión a toma de iPod

1x Manual de instrucciones

ESPAÑOL

1 Encendido

2 Botón de función:

SINTONIZACIÓN -/+

ENTRADA

3 Display

4 AUTOSINTONIZACIÓN

5 INFO

6 BUSCAR

7 GUARDAR

8 ACEPTAR

9 Botón de función:

VOLUMEN -/+

MENÚ

10 Conector para auriculares

11 Conexión antena DAB/FM

12 LÍNEA SALIDA: salida estéreo

13 AUX1: Conexión para equipos opcionales

14 AUX2: Conexión para equipos opcionales

15 CD: Para conectar el reproductor de CD

16 LÍNEA DE ENTRADA: Co-

nector de entrada

Receptor estéreo

17 Conexiones de los altavoces

18 FUSIBLE: Fusible del receptor

19 Conector del cable de alimentación

Conexión para iPhone

20 Toma CC

21 LÍNEA DE SALIDA: Conecta a 16

22 Salida vídeo compuesto

23 Salida S-VIDEO

24 Conector iPhone

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

RANGO DE CONTROL APROX. 6 M

60°

INSERTAR LAS PILAS

23222120 24

ESPAÑOL

Nota de seguridad

La luz en forma de ﬂecha dentro

de un triángulo equilátero parpa-

deando avisa al usuario de la pre-

sencia de una "tensión peligrosa" sin aislar

dentro del aparato, y que podría suponer un

riesgo de descarga eléctrica para las perso-

nas y animales.

El signo de exclamación con un

triángulo equilátero avisa al usua-

rio de la presencia de instruccio-

nes de funcionamiento y mantenimiento en

los documentos que acompañan a este

aparato.

Instrucciones importantes de seguridad.

Leer con atención y guardar para consultas

posteriores.

La radiación láser se encuentra en el lado

inferior del aparato.

No tocar la lente del interior del comparti-

miento del disco.

¡PRECAUCIÓN! El uso de controles o el

ajuste de procedimientos distintos de los

que aquí se especifican podrían provocar

una peligrosa exposición a radiación.

¡PELIGRO! Radiación láser invisi-

ble al abrir la cubierta o en caso

de un bloqueo de seguridad de-

fectuoso o inutilizado. Evitar la exposición

directa al haz. No tocar la lente.

Ajuste

Buscar una superﬁcie estable, plana y limpia

donde colocar el aparato. Disponer los ca-

bles de forma que no supongan ningún pe-

ligro y que no incida ningún objetos pesado

o aﬁlado sobre los cables o sobre la unidad.

Dejar unos 10 cm alrededor del aparato pa-

ra su correcta ventilación.

CONEXIÓN BÁSICA

Conecte el receptor y el reproductor de CD

con el cable cinch.

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

Desenrrolle los cables de los altavoces y co-

néctelos a los terminales de los altavoces

y de la unidad principal. Asegúrese de que

conecta correctamente las polaridades en

los terminales.

ESPAÑOL

ENCENDIDO ON/OFF, STANDBY

1 Pulse el botón de encendido en el

receptor y en el reproductor de CD para

encender ambas unidades.

2 MASTER : Púlselo para encen-

der ambas unidades, CD y radio,

o para pasarlas a standby..

3 CD : Enciende el reproduc-

tor de CD o lo pasa a standby.

4 AMP : Enciende el receptor

de radio o lo pasa a standby.

NOTA: Durante el modo standby, se en-

ciende un piloto rojo.

El reproductor de CD se puede apagar si

sólo se va a utilizar el receptor de radio.

1 1

23 4

Desenrosque el tornillo del conector e intro-

duzca el cable en la apertura bajo el conec-

tor. Atornille el conector de forma uniforme

para bloquear el cable en su sitio.

ATENCIÓN

Vigilar que la polaridad sea la correcta.

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

Conecte los cables de alimenta-

ción incluidos al conector del cable

de alimentación en cada unidad.

Enchufe ambas unidades.

ESPAÑOL

Mando a distancia

MASTER: enciende la uni-

dad o la pasa a standby.

CD: enciende el reproductor

de CD o lo pasa a standby.

Botones de manejo básico:

Stop

Abrir/cerrar

Avace rápido

Retroceso rápido

Reproducción/Pausa

REPEAT: Repetir reproduc-

ción

INFO/RAN: Activa la infor-

mación DAB

AUTO TUNE: Búsqueda

automática de emisoras

FUNCTION: Ajusta los gra-

ves, los agudos y el balan-

S.BASS: Aumenta el nivel

de los graves

Sintonización manual

hacia arriba

Sintonización manual

hacia abajo

iPhone: activa la entrada de

iPhone

EQ RESET

MUTE: silenciar

AUX1/2: entrada AUXILIAR

CD/USB: modo CD/USB

DAB/FM: modo DAB/FM

AMP: enciende el receptor

de radio o lo pasa a stan-

dby.

Teclado numérico:

0, 1-9, +10

Para un número de un solo

dígito, pulse 1-9; para dos

dígitos y en modo CD, pul-

se primero +10 y luego el

número del segundo dígito.

(35 = 3 veces +10, luego 5)

En modo USB introduzca

los números directamente

(125: pulse 1, luego 2,

luego 5)

RANDOM: Reproduce todas

las piezas en orden aleatorio

TIME: Muestra la información

del tiempo de reproducción

VOLUMEN -/+

PRESET: Elegir emisora

memorizada

Teclado para el iPhone

SKIP (salto) -/+

MENU: mostrar menú del

iPhone

ENTER

Reproducción/Pausa

Botones de navegación

en opción MENÚ, pieza de

lista de reproducción, etc.

REPEAT: Repetir reproducción

INFO/RAN: Reproduce todas

las piezas en orden aleatorio

NOTA: algunas funciones

de la unidad sólo pueden

realizarse con el mando a

distancia. Algunas funciones

están conectadas a la fuente

seleccionada de entrada.

ESPAÑOL

ANTENA

Conectar la antena FM a la clavija ANTEN-

NA situada en el lado posterior del receptor.

Probar distintas posiciones de la antena para

encontrar la mejor posición de recepción.

SUBWOOFER

Utilice el cable cinch para conectar las sali-

das de audio (rojo/blanco) a las respectivas

entradas del subwoofer.

REPRODUCTOR DE DVD

Utilice el cable cinch para conectar las sali-

das de audio (rojo/blanco) a las respectivas

entradas del reproductor de DVD.

Conexiones

Utilice el cable cinch para conectar las sali-

das de audio (rojo/blanco) a las respectivas

entradas del televisor.

iPHONE DOCK

Conecte el adaptador de corriente a una

toma de red y al jack DC en el dock del

iPhone.

Conecte el cable de audio al jack LINE IN

del receptor y al jack de LINE OUT del dock

del iPhone.

ESPAÑOL

Funciones del receptor estéreo

INFORMACIÓN / ALEATORIO

En los modos DAB o FM pulse INFO/RAN

para activar la información DAB o RDS (Ra-

dio Data System) en las emisoras de FM.

En el modo iPhone, pulse INFO/RAN para

reproducir todas las piezas en orden alea-

torio.

AUTO TUNING

Pulse AUTO TUNE para realizar una bús-

queda automática de emisoras de radio y

pararse cuando encuentre una.

ECUALIZADOR/BALANCE

1. Pulse FUN una vez para ajustar el nivel

de graves.

2. Pulse FUN dos veces para ajustar el nivel

de agudos.

3. Pulse FUN tres veces para ajustar el ba-

lance (derecha/izquierda) de los altavo-

ces.

Use VOL +/- para ajustar cada selección.

SUPER BASS

Pulse S.BASS una vez para aumentar +4dB

a 100 Hz, para un mayor efecto de graves.

Pulse dos veces para cancelar.

MANUAL TUNING

Pulse ARRIBA y ABAJO para buscar ma-

nualmente las emisoras.

iPHONE

Pulse iPhone para cambiar a la entrada del

iPhone. Asegúrese de que el dock del iPho-

ne está correctamente conectado.

RESET ECUALIZADOR

Pulse EQ RESET para restablecer la con-

figuración orignal del ecualizador. Esto no

afecta al ajuste de Super Bass.

MUTE

Para apagar el volumen temporalmente,

pulse MUTE. Vuelva a pulsar MUTE para

regresar al nivel de volumen preajustado o

cancelar MUTE pulsando VOL +/-.

AUX 1 / 2

Pulse AUX1/2 para cambiar de AUX1 a

AUX2.

CD / USB

Pulse CD para pasar al modo CD/USB. Si

hay conectados tanto un CD como un USB,

se da prioridad a la reproducción del CD.

DAB / FM

Pulse DAB/FM para pasar de DAB a radio

FM.

VOLUMEN

1. Pulse VOL +/- para aumentar o reducir el

nivel de volumen.

2. Gire el control de volumen en el panel

frontal hacia la derecha o hacia la izquier-

da para aumentar o reducir el volumen.

ESPAÑOL

Reproducción de CD/USB

Para que funcione el CD, el ampliﬁcador debe

estar el modo CD. Utilice los botones del man-

do a distancia o los elementos de mando en el

panel frontal del reproductor de CD.

Para escuchar archivos de música MP3 o

WMA, inserte un lápiz USB.

NOTA: Conecte el dispositivo USB directa-

mente al puerto USB de la unidad. No se

recomienda el uso de un cable de extensión ya

que puede causar interferencias y fallos en la

transmisión de datos.

CARGA Y EXPULSIÓN DE DISCO

Par abrir o cerrar la bandeja de discos, pulse el

botón OPEN/CLOSE.

Se inicia la reproducción automática desde la

primera pieza. Si no hay disco en la bandeja ni

ningún USB insertado, aparece el mensaje NO

DISC.

REPRODUCCIÓN/PAUSA

En el modo stop, pulse una vez para iniciar

la reproducción. Para hacer una pausa en la re-

producción, pulse una vez más; el sonido se

silenciará. Pulsar para continuar.

AVANCE RÁPIDO

RETROCESO RÁPIDO

Durante la reproducción, pulsar para el

avance rápido o para el retroceso rápido.

Pulsar para volver a la reproducción normal.

Durante la reproducción, pulsar para saltar

a la pieza siguiente. Para pasar a la pieza an-

terior, pulse dos veces rápidamente. Si se

pulsa sólo una vez, volverá a comenzar la pieza

actual.

PARAR LA REPRODUCCIÓN

Para detener la reproducción pulse el botón .

SELECCIÓN DE PIEZAS

Pulse el número de la pieza en el teclado numé-

rico 0-9 / +10 en el mando a distancia.

REPEAT

Durante la reproducción de CD, pulse varias

veces REPEAT para activar las funciones de

repetición siguientes:

- Repetir título

- Repetir todo

- Repetición desactivada

RANDOM

Pulse RANDOM para reproducir todas las pie-

zas en orden aleatorio.

HORA

Pulse TIME repetidamente para ver:

- Pieza actual / tiempo transcurrido

- Pieza actual / tiempo restante

- Total piezas / tiempo transcurrido

- Total piezas / tiempo restante

ESPAÑOL

Reproducción iPhone/iPod

El ampliﬁcador debe estar en modo iPhone

para poder manejar el iPhone. Utilice los bo-

tones del mando a distancia o los elementos

de mando en el panel frontal del dispositi-

vo.

iPHONE

Pulse iPhone para reproducir música del

iPhone/iPod conectado.

NOTA: Asegúrese de que el iPhone/iPod

está correctamente conectado en el dock

del iPhone.

MENÚ

Pulse MENU para acceder al menú de su

iPhone/iPod.

En el menú, pulse MENU para pasar al meú

anterior.

UP / DOWN (ARRIBA / ABAJO)

Pulse para subir o bajar en el menú del

iPhone/iPod.

REPRODUCCIÓN/PAUSA

Pulse una vez para iniciar la reproduc-

ción. Para hacer una pausa en la reproduc-

ción, pulse una vez más; el sonido se

silenciará. Pulsar para continuar.

Alternativamente, pulse ENTER en el panel

frontal.

ENTER

Pulse ENTER para conﬁrmar una selección

en el menú de iPhone/iPod.

REPEAT

Durante la reproducción de iPhone/iPod,

pulse REPEAT varias veces para activar las

funciones de repetición siguientes:

- Repetir título

- Repetir todo

- Repetición desactivada

SKIP

1. Pulse SKIP+ una vez para saltar a la pie-

za siguiente.

2. Pulse SKIP- una vez para volver al princi-

pio de la pieza actual.

3. Pulse SKIP- dos veces rápidamente para

saltar a la pieza anterior.

ESPAÑOL

Reproducción de la radio

El amplificador debe estar en modo DAB o

FM para que funcione la radio. Utilice los boto-

nes del mando a distancia o los elementos de

mando en el panel frontal del dispositivo.

DAB / FM

Pulse DAB/FM para pasar de DAB a radio

FM.

INFORMACIÓN

En los modos DAB o FM pulse INFO/RAN

para activar la información DAB o RDS (Radio

Data System) en las emisoras de FM.

NOTA: en el modo DAB, la fuerza de la señal

se muestra también si se ha almacenado la

emisora.

AUTO TUNING

Pulse AUTO TUNE para realizar una búsque-

da automática de emisoras de radio y pararse

cuando encuentre una. Durante la búsqueda

se visualiza Q SCAN.

Pulse AUTO TUNE durante 2-3 segundos

para una búsqueda completa. Durante la bús-

queda se visualiza F SCAN.

NOTA: La banda L sólo puede sintonizarse

manualmente.

MANUAL TUNING

Pulse ARRIBA y ABAJO para buscar manual-

mente las emisoras o utilice el control de sinto-

nización TUNING +/- en el panel frontal.

NOTA: en el modo DAB, pulse ENTER para

seleccionar la emisora actual o ﬁjar la función

AUTO ENTER en ON.

Pulse ENTER en el mando a distancia durante

2-3 segundos para fijar la función de AUTO

ENTER en ON o en OFF.

ANTENA

En modo DAB, pulse INFO para ver la cali-

dad de la señal. Intente distintas posiciones

de la antena para mejorar la recepción.

MEMORIZAR EMISORAS

Cuando encuentre una emisora, pulse el bo-

tón numérico 0-9 / +10 en el mando a dis-

tancia durante tres segundos para almacenar

la emisora.

Alternativamente, pulse SAVE junto con

BROWSE en el panel frontal.

DESPLAZARSE POR LAS EMI-

SORAS GUARDADAS

Pulse PRE +/- para pasar por todas las emi-

sores almacenadas y pulse el botón numéri-

co 0-9 / +10 correspondiente en el mando a

distancia.

Alternativamente, pulse BROWSE en el panel

frontal.

RESTABLECER EMISORAS

Para borrar todas las emisoras guardadas,

pulse y mantenga INFO hasta que se vea

RESET en la pantalla. Pulse entonces ENTER

para conﬁrmar.

ESTÉREO / MONO

Pulse ENTER en el panel frontal para ﬁjar el

modo ESTÉREO o MONO.

ESPAÑOL

No hay corriente al encender el lector de

CD o receptor DAB.

Encienda la alimentación electrica de la toma.

Compruebe que el enchufe está bien insertado

en la toma.

Compruebe si el fusible interno está en buen

estado o si debe ser sustituido por un técnico

cualiﬁcado.

Compruebe si el cable de alimentación está

dañado, en cuyo caso deberá ser sustituido.

No hay sonido. El reproductor de CD o el receptor DAB no es-

tán encendidos.

El lector de CD está mal conectado al receptor

DAB.

No hay CD en la unidad o no hay archivos MP·/

WMA en el USB.

El control de volumen está al mínimo en el re-

ceptor de DBA.

Los cables de los altavoces no están correcta-

mente conectados al ampliﬁcador.

Se ha seleccionado una fuente de entrada in-

correcta en el receptor DAB.

La unidad no lee el disco. Inserte el disco correctamente con la etiqueta

hacia arriba.

Limpiar o sustituir el disco.

Compruebe si es un CD o un CD-R (Los CD-

RW no son soportados).

La unidad se salta algunas partes durante

la reproducción.

Compruebe que el disco no esté sucio o da-

ñado.

La unidad está colocada sobre una superﬁcie

inestable.

Se escucha un zumbido. Los cables RCA entre lector de CD y receptor

DAB están dañados.

Los cables RCA entre lector de CD y receptor

DAB están enrollados alrededor del cable de

alimentación eléctrica.

Sólo hay sonido en un canal. El control de balance no está bien ajustado.

Los cables de entrada de audio están mal co-

nectados o están dañados.

La fuente de entrada está defectuosa.

Los cables de los altavoces están mal conec-

tados o están dañados.

Los altavoces están estropeados.

Zumbido intenso. Los cables de entrada de audio están mal co-

nectados o están dañados.

El lector del reproductor de CD está defectuo-

so.

Solución de problemas

ESPAÑOL

Graves ﬂojos y mala calidad de estéreo. La conexión de los altavoces está fuera de fa-

se. Compruebe que los polos positivo y nega-

tivo están bien conectados, los dos de la parte

posterior del receptor DAB y de la parte poste-

rior de los altavoces.

Sonido distorsionado. Alguno de los cables de los altavoces entra en

contacto con otro causando distorsión.

Los controles de graves y agudos están dema-

siado altos en relación con las especiﬁcaciones

de los altavoces, el mando del volumen está

demasiado alto.

La pantalla no muestra información.

El reproductor de CD o el receptor DBA están

defectuosos y deben ser reparados por un téc-

nico cualiﬁcado.

En la pantalla aparece el mensaje

ERROR.

La unidad no comunta entre los modos

de entrada.

La pantalla no muestra información DAB. El receptor no ha encontrado ninguna emisora

en DAB.

La emisora seleccionada no emite información

alguna.

La señal de la antena es demasiado pobre, mi-

re la sección de cómo ajustar la antena.

Algunas de las emisoras emiten tics y

blobs.

Como todos los otros medios digitales, DAB se

reproduce a una muy alta calidad de sonido.

Pero si la señal de a antena es muy débil, no

oirá silbidos, sino silencios o sonidos tipo tick

y blob.

Compruebe si la señal de la antena es lo suﬁ-

cientemente fuerte.

Consulte la sección de ajuste de la antena.

ESPAÑOL

iPod / iPhone

"Made for iPod" (fabricado para iPod) y

"Made for iPhone" (fabricado para iPhone)

significan que se ha desarrollado un dis-

positivo accesorio eléctrico especialmente

para la conexión al iPod y/o iPhone y que el

fabricante ha conﬁrmado los estándares de

rendimiento de Apple. Apple no es respon-

sable del funcionamiento de este dispositivo

o de su conformidad con los estándares de

seguridad y regulación. Rogamos tenga en

cuenta que la utilización de este dispositivo

en combinación con iPod o iPhone puede

ejercer inﬂuencia sobre el rendimiento ina-

lámbrico.

iPhone & iPod son marcas registradas de

Apple Inc. en EE.UU. y otros países.

ELIMINACIÓN

El icono del cubo de basura tachado

exige el reciclado de piezas eléctricas

y electrónicas por separado (WEEE).

Los equipos eléctricos y electrónicos pue-

den contener sustancias peligrosas o tóxi-

cas. No deseche este aparato como residuo

doméstico convencional. Devuélvalo a un

punto de recogida de reciclado de piezas

eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello

ayudará a preservar los recursos naturales y

a proteger el medio ambiente. Contactar

con su vendedor o las autoridades locales

para obtener más información.

UTILIZACIÓN CONFORME A LA FI-

NALIDAD PREVISTA

Este dispositivo está destinado a recibir y

reproducir señales de audio. Utilícelo exclu-

sivamente según estas instrucciones. El uso

inadecuado es peligroso e invalidará cual-

quier reclamación de garantía. Deben ob-

servarse las instrucciones de seguridad.

ESPAÑOL

Reproductor de CD

Reproducción de disco CD, CD-R

Reproducción de USB MP3, WMA

Relación señal/ruido (S/N) > 85 dB

Respuesta de frecuencia 20 Hz to 20 kHz relación S/N: 90 dB

Distorsión <0,1% THD

Salida analógica de audio RCA estéreo

Consumo máx. de potencia 30 vatios

Dimensiones (An x Lg x Al) 222 x 270 x 70 mm

Peso neto: 2,0 kg

Receptor DAB/FM

Relación señal/ruido (S/N) > 90 dB

Bandas de radio DAB Banda III / Banda L, FM

Memoria 40

Sensibilidad de entrada 800 mV

Potencia de salida 2 canales x 35 vatios / 4 Ohmios

Control de tono: graves +/- 14 dB

Control de tono: agudos +/- 14 dB

Distorsión <0,1% THD

Entradas 3 x R/L, conector de iPhone

Salidas 1 x R/L

Terminal de altavoces Postes de conexión de alta calidad

Consumo máx. de potencia 150 vatios

Dimensiones (An x Lg x Al) 222 x 270 x 70 mm

Peso neto 3,9 kg

Altavoces

Potencia a largo plazo 35 vatios

Potencia a corto plazo 70 vatios

Respuesta de frecuencia 80-20 kHz

Sensibilidad 86 dB 1M/1W

Impedancia de carga 4-8 Ohmios

Tweeter 25mm cúpula suave

Woofer 100 mm

Dimensiones (An x Lg x Al) 130 x 230 x 227 mm

Peso neto 2,45 kg x 2 uds.

No se admite el uso cables alargadores USB.

Datos técnicos

FRANÇAIS

LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES

CONSERVER POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

L'éclair avec la tête fléchée dans un

triangle équilatéral est un symbole des-

tiné à prévenir l'utilisateur de la présence d'une

« tension dangereuse » non isolée susante

pour constituer un risque de choc électrique à

l'intérieur de la carcasse de cet appareil.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un

triangle équilatéral est censé alerter

l'utilisateur quant à l'existence d'importantes

instructions de service et d'entretien dans la

documentation jointe à cet appareil.

ATTENTION ! L'utilisation de com-

mandes ou de procédures de réglages

autres que celles spécifiées dans le présent

document peut avoir pour conséquence une

exposition dangereuse aux radiations.

– Pour des raisons de sécurité, cet appareil de

classe II est doté d'une isolation double ou

renforcée comme l'indique ce symbole .

– Avant de brancher l'appareil à une prise

électrique, assurez-vous que la tension indi-

quée sur l'appareil correspond bien à votre

prise secteur locale.

– La prise MAINS (SECTEUR) sert de dispo-

sitif de coupure; l'appareil sera toujours prêt

à être utilisé.

– Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant ou son

technicien SAV ou toute personne de qualiﬁ-

cation similaire aﬁn d'éviter tout danger.

– AVERTISSEMENT: aﬁn de réduire tout

risque d'incendie ou de choc électrique,

n'exposez pas cet appareil à la pluie ni à

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

l'humidité. L'appareil ne doit pas être exposé

aux projections ni aux gouttes de liquides et

aucun objet rempli de liquide (vases) ne doit

être posé sur l'appareil.

– ATTENTION: ce lecteur utilise un système

laser pour empêcher toute exposition directe

au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir la

carcasse ni de forcer les verrouillages de

sécurité. Une fois l'appareil ouvert et les

verrouillages forcés, un rayonnement laser

visible est mis à jour.

– Contrôlez régulièrement si le cordon d'ali-

mentation, l'appareil ou le câble d'extension

sont défectueux. En présence de défauts, ne

mettez pas l'appareil en service.

– Posez le cordon d'alimentation et, si néces-

saire, un câble de rallonge de manière à

empêcher quiconque de le tirer ou de trébu-

cher dessus. Ne laissez pas le câble pendre

librement.

– N'écrasez pas et ne tirez pas le cordon d'ali-

mentation sur des arêtes vives.

– Protégez le cordon d'alimentation pour ne

pas que l'on marche dessus ou qu'il ne soit

pincé, plus précisément au niveau de la

prise, des logements appropriés et là ou il

sort de l'appareil.

– Ne tirez jamais la prise par le cordon d'ali-

mentation ni avec les mains mouillées.

– Débranchez la prise secteur en cas de

défauts en cours d'utilisation, pendant des

orages, avant de nettoyer l'appareil et en cas

de non utilisation de ce dernier pendant une

période prolongée.

– Il se peut que l'appareil ne fonctionne pas

correctement ou ne réagisse pas à l'action

d'une commande suite à une décharge

électrostatique. Éteignez et et débranchez

l'appareil, puis rebranchez-le après quelques

secondes.

– Conﬁez tout l'entretien à du personnel SAV

qualiﬁé. N'essayez pas de réparer l'appareil

vous-même. Un entretien est requis lorsque

l'appareil a été endommagé de sorte que le

cordon ou la prise d'alimentation est endom-

FRANÇAIS

magé, si du liquide a été renversé dessus,

si des objets sont tombés à l'intérieur de

l'appareil, si la carcasse est endommagée, si

l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humi-

dité, s'il ne fonctionne pas correctement ou

s'il est tombé.

– Lors de l'exécution de travaux d'entretien ou

de réparation sur ce produit, demandez au

technicien SAV de procéder à des contrôles

de sécurité pour s'assurer que l'appareil est

en état de fonctionnement correct.

– N'utilisez pas de ﬁxations ni d'accessoires

autres que ceux recommandés par le fabri-

cant ou vendus avec cet appareil. Installez-le

conformément au présent manuel utilisateur.

– Lors de l'installation de l'appareil, prévoyez

suffisamment de place pour la ventilation.

Ne l'installez pas sur des bibliothèques, dans

des armoires intégrées ou similaire.

– La ventilation ne doit pas être entravée par

des objets recouvrant les oriﬁces de venti-

lation tels que des journaux, des nappes,

des rideaux, etc. N'y insérez pas le moindre

objet.

– Ne placez pas de sources de ﬂammes nues,

telles qu'une bougie allumée sur l'appareil.

– Ne placez pas d'équipement ni de jouets

électroniques sur l'appareil. >De tels objets

pourraient tomber et risqueraient d'endom-

mager le produit et/ou de provoquer des

blessures corporelles.

– N'installez pas l'appareil à proximité d'une

source de chaleur, telle que des radiateurs,

des grilles de chauage, des fours ou tout

autre appareil (ampliﬁcateurs compris) déga-

geant de la chaleur

– N'exercez pas de force excessive sur l'avant

ou le haut de l'appareil au risque de le retour-

ner.

– Ne poussez pas ou ne déplacez pas l'appa-

reil lorsqu'il est sous tension.

– Ne touchez pas, ne poussez pas ou ne

frottez pas la surface de l'appareil avec des

objets pointus ou durs.

– Ne déplacez pas l'appareil d'un endroit

froid vers un endroit chaud et vice-versa. La

condensation risque d'endommager l'appa-

reil et les pièces électriques.

– Pour les appareils avec prise jack pour

casque audio: DANGER! Une pression

acoustique excessive en provenance de

casques audio peut provoquer des pertes

de l'audition. Si vous écoutez de la musique

trop fort pendant longtemps, votre audition

risque d'en pâtir. Réglez sur un volume mo-

déré.

– Pour les appareils avec fonction USB: réi-

nitialisez l'appareil en déconnectant le péri-

phérique USB de l'appareil en cas de dys-

fonctionnement.

– Pour les appareils avec fonction USB: en

cas de fonctionnement incorrect d'un péri-

phérique de stockage de données USB suite

à une décharge électrostatique et à des sur-

tensions momentanées, débranchez le péri-

phérique de l'appareil.

– Pour les appareils/accessoires prévus pour

être utilisés avec des piles:

– ATTENTION! Danger d'explosion en cas

de remplacement incorrect des piles. Ne les

remplacez que par des piles identiques ou

de type équivalent. Respectez la polarité.

– Les piles (bloc-piles ou piles installées) ne

doivent pas être exposées à une chaleur

excessive telle que les rayons directs du

soleil, le feu ou similaire. Protégez-les de tout

choc mécanique. Maintenez_les sèches et

propres. Tenez-les hors de portée des en-

fants.

– N'ouvrez pas, ne démontez pas, ne broyez

pas ou ne court-circuitez pas les piles. Ne

mélangez pas les piles usagées et neuves.

– Éliminez les correctement. Tenez compte

des aspects environnementaux en matière

d'élimination des piles. Ne les jetez pas avec

les déchets ménagers.

– Consultez les consignes de sécurité et

autres sur la pile ou son emballage.

FRANÇAIS

1 Puissance

2 Bouton de fonctions:

OUVRIR/FERMER

AVANCE RAPIDE

RETOUR RAPIDE

3 Écran d'achage

4 Tiroir CD

Lecteur CD

5 Bouton de fonctions:

LECTURE/PAUSE

6 Port USB

7 SORTIE

8 FUSIBLE

9 Connecteur du cordon d'alimentation

Accessoires

1 62 53 4 7 98

1x télécommande

2x piles (AAA)

2x Haut-parleurs

1x Station d'accueil iPhone

2x Câbles d'alimentation

2x Câbles de haut-parleurs

1x Câble Cinch

1x Câble d'antenne

1x adaptateur secteur

Câble de connexion de station d'accueil iPhone

1x Mode d’emploi

FRANÇAIS

1 Puissance

2 Bouton de fonctions:

TUNING -/+

ENTREE

3 Écran d'achage

4 AUTOTUNE

5 INFO

6 NAVIGATION

7 ENREGISTRER

8 ENTREE

9 Bouton de fonctions: VO-

LUME -/+ MENU

10 Prise casque

11 Connexion d'antenne DAB/FM

12 LIGNE SORTIE: Sortie stéréo

13 AUX1: Connecteur pour équi-

pements optionnels

14 AUX2: Connecteur pour équi-

pements optionnels

15 CD: Pour la connexion d'un lecteur CD

16 LIGNE ENTREE: Connecteur d'entrée

Récepteur stéréo

17 Branchements des haut-parleurs

18 FUSIBLE: Fusible de récepteur

19 Connecteur du cordon d'alimentation

Station d'accueil d'iPhone

20 CC in

21 LIGNE SORTIE: Connectée à 16

22 Sortie Video Composite

23 Sortie S-Vidéo

24 Connecteur iPhone

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

PORTÉE DE COMMANDE APPROX. 6 M

60°

INSERTION DES PILES

23222120 24

FRANÇAIS

Remarque de sécurité

L'éclair à pointe de flèche dans

un triangle équilatéral est destiné

à attirer l'attention de l'utilisateur

sur la présence de « tensions dangereuses »

non isolées à l'intérieur du boîtier de cet ap-

pareil, dont l'importance peut être susante

pour constituer un risque d'électrocution

pour les personnes et les animaux.

Le point d'exclamation dans un

triangle équilatéral est destiné à

alerter l'utilisateur de la présence

d'instructions de service et d'entretien im-

portantes dans la documentation jointe à cet

appareil.

Instructions de sécurité importantes. Li-

sez-les soigneusement et conservez-les à

portée de main pour les consulter à tout

moment.

L'étiquette de rayonnement laser est située

en dessous de l'appareil.

Ne pas toucher la lentille dans le comparti-

ment de disque.

ATTENTION ! L'utilisation de commandes

ou de procédures de réglages autres que

celles spéciﬁées dans le présent document

peut avoir pour conséquence une exposition

dangereuse aux radiations.

DANGER ! Rayonnement laser

invisible en cas d'ouverture ou

d'interconnexion défectueuse ou

shuntée. Éviter toute exposition directe au

faisceau. Ne pas toucher la lentille.

Conﬁguration

Choisissez une surface stable, plane et pro-

pre pour poser l'appareil. Posez les câbles

de sorte à ce que personne ne puisse trébu-

cher dessus et ne placez pas d'objets lourds

ou coupants sur les câbles ou les appareils.

Laissez env. 10cm autour de l'appareil pour

la ventilation.

CONNEXION DE BASE

Connecteur le récepteur au lecteur CD avec

le câble Cinch.

BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS

Déroulez les câbles de haut-parleur et

connectez les câbles au bornes du haut-

parleur et de l'unité principale. Assurez-vous

de respecter la polarité correcte au niveau

des bornes.

FRANÇAIS

MARCHE/ARRÊT, VEILLE

1 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

du récepteur et du lecteur de CD pour

allumer/éteindre chaque appareil.

2 MAITRE : Appuyez pour al-

lumer ou mettre en veille le ré-

cepteur et le lecteur de CD.

3 CD : Allumez ou mettez en

veille le lecteur de CD.

4 AMP : Allumez ou mettez en

veille le lecteur-récepteur.

REMARQUE: En mode veille, un témoin

rouge s'allume.

Le lecteur CD peut être éteint si seul le

récepteur est utilisé.

1 1

23 4

Dévissez la vis de la borne et passez le câble

dans l'oriﬁce sous le connecteur. Vissez de

manière régulière pour bloquer le câble en

place.

ATTENTION

Assurez-vous que la polarité est cor-

recte!

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Connectez les câbles d'alimenta-

tion fournis au connecteur de câbles

d'alimentation de chaque unité.

Branchez les deux appareils.

FRANÇAIS

Télécommande

MAITRE: Allumez ou mettez

en veille l'unité.

CD: Allumez ou mettez en veille

le lecteur de CD.

Boutons de fonctionnement de

base :

Stop (Arrêt)

Ouvrir/Fermer

Avance rapide

Retour rapide

Lecture/Pause

REPETITION: Répéter la lec-

ture

INFO/RAN: Activer les informa-

tions DAB

AUTOTUNE: Auto-scan

FONCTION: Régler les basses,

les aiguës et la balance

S.BASS: Augmenter le volume

des basses

Syntonisation manuelle UP

Syntonisation manuelle

DOWN

iPhone: Activer l'entrée iPhone

RESET EQ

MUTE : pas de son

AUX1/2: Entrée AUX

CD/USB: Mode CD/USB

DAB/FM: Mode DAB/FM

AMP: Allumez ou mettez le ré-

cepteur en mode veille.

Boutons numériques:

0, 1-9, +10

Pour des numéros à un chire,

appuyez sur 1-9, pour les nu-

méros à 2 chires et en mode

CD, appuyez d'abord sur +10,

puis sur le bouton du second

chire. (35 = 3 fois +10, puis 5)

En mode USB, appuyez

directement sur les numéros

(125: appuyez sur 1, puis sur

2, puis sur 5)

RANDOM: Lire tous les titres

selon un ordre aléatoire.

TIME: Afficher l'information

concernant le temps de lecture

VOLUME +

PRESET: Choisir une station

préréglée

Touches iPhone

SKIP -/+

MENU: Acher le menu iPhone

ENTRER

Lecture/Pause

Boutons de navigation

dans les options de MENU,

chanson de liste de lecture, etc.

REPETITION: répéter la lecture

INFO/RAN: Lire tous les titres

selon un ordre aléatoire

REMARQUE: Certaines

fonctions de l'unité ne peuvent

être exécutées qu'avec la

télécommande. Certaines

fonctions sont connectées à la

source d'entrée sélectionnée.

FRANÇAIS

ANTENNE

Branchez l'antenne FM à la prise ANTENNE

à l'arrière de l'appareil. Essayez diérentes

positions de l'antenne pour déterminer la

meilleure position de réception.

SUBWOOFER

Utiliser un câble Cinch pour connecter les

sorties audio (rouge/blanc) aux entrées res-

pectives du Subwoofer.

LECTEUR DE DVD

Utiliser un câble Cinch pour connecter les

sorties audio (rouge/blanc) aux entrées res-

pectives du lecteur DVD.

Branchements

Utiliser un câble Cinch pour connecter les

sorties audio (rouge/blanc) aux entrées res-

pectives du téléviseur.

STATION D'ACCUEIL iPHONE

Branchez le bloc d'alimentation à une ali-

mentation secteur et à la prise d'entrée CC

de la station d'accueil iPhone.

Branchez le câble de connexion audio à la

prise LINE IN du récepteur et à la prise LINE

OUT de la station d'accueil iPhone.

FRANÇAIS

Fonctions de récepteur stéréo

INFORMATION / RANDOM

Dans le ode DAB ou FM, appuyez sur INFO /

RAN pour activer les informations DAB ou RDS

(Radio Data System) sur FM.

En mode iPhone, appuyez sur INFO / RAN

pour lire tous les titres selon un ordre aléatoire.

AUTO TUNING

Appuyez sur AUTO TUNE pour effectuer un

auto-scan et interrompre automatiquement

lorsqu'une nouvelle station est détectée.

EQUALIZER / BALANCE

1. Appuyez une fois sur FUN pour régler le ni-

veau des basses.

2. Appuyez deux fois sur FUN pour régler le

niveau des aiguës.

3. Appuyez trois fois sur FUN pour régler la

balance (droite/gauche) des sorties de haut-

parleur.

Utilisez VOL +/- pour régler chaque paramètre.

SUPER BASSES

Appuyez une fois sur S.BASS pour augmenter

de +4 dB à 100 Hz pour une sortie de basses

plus puissante; appuyez deux fois pour annuler

la fonction.

SYNTONISATION MANUELLE

Appuyez sur UP ou DOWN pour rechercher

les stations manuellement.

iPHONE

Appuyez sur iPhone pour commuter sur l'en-

trée iPhone. Assurez-vous que la station d'ac-

cueil d'iPhone est connectée correctement.

EGALISATEUR RESET

Appuyez sur EQ RESET pour réinitialiser l'éga-

lisateur sur ses paramètres d'origine. Cela n'af-

fecte pas le réglage des basses.

SILENCIEUX

Pour couper temporairement le volume, ap-

puyer sur MUTE. Appuyez de nouveau sur

MUTE pour réactiver le volume prédéfini, ou

annulez le mode silencieux en appuyant sur

VOL +/-.

AUX 1 / 2

Appuyez sur AUX1/2 pour commuter de l'en-

trée AUX1 à l'entrée AUX2.

CD / USB

Appuyez sur CD pour commuter vers le mode

CD/USB. Si un lecteur CD et un appareil USB

sont branchés, la lecture du CD sera prioritaire.

DAB / FM

Appuyez sur DAB/FM pour commuter entre la

radio DAB et FM.

VOLUME

1. Appuyer sur VOL +/- pour augmenter ou

diminuer le volume.

2. Tournez le bouton de volume à l'avant du

panneau vers la droite ou la gauche pour

augmenter ou diminuer le volume.

FRANÇAIS

Lecture CD/USB

L'unité d'amplificateur doit être en mode CD

pour le fonctionnement du CD. Utilisez les bou-

tons de la télécommande ou les éléments de

commande respectifs sur le panneau avant du

lecteur CD.

Pour écouter des ﬁchiers de musique MP3 ou

WMA, insérez une clé USB.

REMARQUE: Branchez l'appareil USB

directement au port USB de l'unité. L'utilisation

d'un câble de rallonge est déconseillée et peut

causer des interférences et des échecs de

transferts de données.

EJECT / CHARGER UN DISQUE

Pour ouvrir ou fermer le tiroir à disques, appuyez

sur bouton OPEN/CLOSE.

La lecture démarre automatiquement avec le

premier titre. Si aucun disque ou appareil USB

n'est inséré, le message NO DISC s'ache.

PLAY / PAUSE

En mode Arrêt, appuyez une fois sur pour

démarrer la lecture. Pour mettre la lecture tem-

porairement en pause, appuyez encore une fois

sur ; le son sera coupé. Pour reprendre la

lecture, appuyez de nouveau sur .

AVANCE RAPIDE

RETOUR RAPIDE

Pendant la lecture, appuyez sur pour avan-

cer rapidement ou sur pour revenir en ar-

rière. Appuyez sur pour reprendre lecture

normale.

Pendant la lecture, appuyez sur pour pas-

ser à le titre précédent. Pour revenir au titre pré-

cédent, appuyez deux fois rapidement sur .

Si vous appuyez une fois, le titre actuel est relu

depuis le début.

ARRÊTER LA LECTURE

Appuyer sur pour arrêter la lecture.

SÉLECTION DE TITRE

Appuyer sur le bouton du numéro 0-9 / +10

respectif sur la télécommande.

REPEAT

Pendant la lecture du CD, appuyez sur REPEAT

à plusieurs reprises pour activer les fonctions de

répétitions suivantes:

- Répéter le titre

- Répéter tout

- Arrêter répétition

RANDOM

Appuyez sur RANDOM pour lire tous les titres

selon un ordre aléatoire.

TIME

Appuyez à plusieurs reprises sur TIME pour

acher:

- Titre actuel / temps écoulé

- Titre actuel / temps restant

- Total titres / temps écoulé

- Total titres / temps restant

FRANÇAIS

Lecture iPod / iPhone

L'unité d'ampliﬁcateur doit être en mode iPhone

pour le fonctionnement de l'iPhone. Utilisez les

boutons de la télécommande ou les éléments

de commande respectifs sur le panneau avant

de l'appareil.

iPHONE

Appuyez sur iPhone pour lire la musique de

l'iPhone / iPod connecté.

REMARQUE: Assurez-vous que l'iPhone /

l'iPod est connectée correctement à la station

d'accueil d'iPhone.

Appuyez sur MENU pour accéder au menu de

votre iPhone / iPod.

Dans le menu, appuyez sur MENU pour revenir

au menu précédent.

HAUT / BAS

Appuyez sur pour naviguer vers le haut/

bas du menu de votre iPhone / iPod.

PLAY / PAUSE

Appuyez une fois sur pour débuter la lec-

ture. Pour mettre la lecture temporairement en

pause, appuyez encore une fois sur ; le son

sera coupé. Pour reprendre la lecture, appuyez

de nouveau sur .

Alternativement, appuyez sur le bouton EN-

TREE sur le panneau frontal.

ENTRER

Appuyez sur ENTREE pour conﬁrmer un choix

dans le menu d'iPhone / iPod.

REPEAT

Pendant la lecture de l'iPhone/iPod, appuyez à

plusieurs reprises sur REPEAT pour activer les

fonctions de répétitions suivantes:

- Répéter le titre

- Répéter tout

- Arrêter répétition

SKIP

1. Appuyez sur SKIP+ pour passer au pro-

chain titre.

2. Appuyez sur SKIP- pour passer au début

du titre actuel.

3. Pour revenir au titre précédent, appuyez

deux fois rapidement sur SKIP-.

FRANÇAIS

Lecture de syntoniseur

L'unité d'ampliﬁcateur doit être en mode DAB ou

FM pour le fonctionnement du syntoniseur. Utili-

sez les boutons de la télécommande ou les élé-

ments de commande respectifs sur le panneau

avant de l'appareil.

DAB / FM

Appuyez sur DAB/FM pour commuter entre la

radio DAB et FM.

INFORMATION

Dans le ode DAB ou FM, appuyez sur INFO /

RAN pour activer les informations DAB ou RDS

(Radio Data System) sur FM.

REMARQUE: En mode DAB, la force du signal

est également aché si la station est mémorisée.

AUTO TUNING

Appuyez sur AUTO TUNE pour eectuer un auto-

scan et interrompre automatiquement lorsqu'une

nouvelle station est détectée. Pendant la recher-

che, Q SCAN s'ache.

Appuyez pendant 2-3 secondes sur AUTO TUNE

pour un scan complet. Pendant la recherche, F

SCAN s'ache.

REMARQUE: La bande passante L ne peut être

syntonisée que manuellement.

SYNTONISATION MANUELLE

Appuyez sur UP ou DOWN pour rechercher les

stations manuellement ou utilisez la commande

TUNING +/- sur le panneau frontal.

REMARQUE: En mode DAB, appuyez sur EN-

TREE pour sélectionner la station actuelle ou

commuter la fonction AUTO ENTER sur Marche.

Appuyez sur ENTREE sur la télécommande pen-

dant 2-3 secondes pour activer ou désactiver la

fonction AUTO ENTER.

ANTENNE

En mode DAB, appuyez sur INFO pour acher

la qualité du signal. Essayez diérentes orien-

tations d'antenne pour déterminer la meilleure

réception du signal.

MEMORISER LES STATIONS

Après avoir trouvé une station, appuyez sur les

boutons de numéros 0-9 / +10 respectif de la

télécommande pendant 3 secondes pour mé-

moriser le canal.

Alternativement, appuyez simultanément sur les

boutons SAVE et BROWSE sur le panneau fron-

tal.

FAIRE DÉFILER LES STA-

TIONS MÉMORISÉES

Appuyer sur le bouton PRE +/- pour faire déﬁler

les stations mémorisées ou appuyez sur le bou-

ton du numéro 0-9 / +10 respectif sur la télécom-

mande.

Alternativement, appuyez sur le bouton BROWSE

sur le panneau frontal.

REINITIALISER STATIONS

Pour eacer toutes les stations mémorisées, ap-

puyez le bouton INFO et maintenez-le jusqu'à ce

que RESET s'ache. Appuyez alors sur ENTREE

pour conﬁrmer.

STEREO / MONO

Appuyez sur ENTREE sur le panneau frontal pour

commuter en mode STEREO ou MONO.

FRANÇAIS

Eteint si le lecteur CD ou le récepteur DAB

sont allumés.

Etablir l'alimentation électrique au niveau de

la prise.

Vérifiez si la fixhe a été bien connectée à la

prise.

Vériﬁez si le fusible interne s'est déclenché et

doit être remplacé par un technicien de main-

tenance qualiﬁé.

Vériﬁez que le câble d'alimentation n'a pas été

endommagé; si c'est le cas, il doit être rem-

placé.

Pas de son. Le lecteur CD ou récepteur DAB n'a pas été

allumé.

Le lecteur CD n'est pas correctement connecté

au récepteur DAB.

Pas de CD dans l'appareil; ou pas de ﬁchiers

MP3/WMA sur l'appareil USB.

Le volume est réglé au minimum sur le récep-

teur DAB.

Les câbles de haut-parleurs n'ont pas été

connectés correctement à l'ampliﬁcateur.

Une source d'entrée erronée a été sélection-

née sur le récepteur DAB.

L'appareil ne lit pas le disque. Insérez le disque correctement avec l'étiquette

orientée vers le haut.

Nettoyer ou remplacer le disque.

Vériﬁez si le disque est un CD ou un CD-R (le

CD-R n'est pas compatible).

L'appareil saute des parties lors de la lec-

ture.

Vériﬁez si le disque est propre et non endom-

magé.

L'appareil est posé sur une surface instable.

Un bourdonnement se fait entendre. Les câbles RCA entre le lecteur CD et le récep-

teur DAB sont endommagés.

Les câbles RCA entre le lecteur CD et le ré-

cepteur DAB sont enroulés autour du câble

d'alimentation.

Seul un canal émet des sons. La balance n'est pas correctement réglée.

Les câbles d'entrée audio ont été mal connec-

tés ou endommagés.

La source d'entrée est défectueuse.

Les câbles de haut-parleurs ont été mal

connectés ou endommagés.

Les haut-parleurs sont défectueux.

Siements aigus. Les câbles d'entrée audio ont été mal connec-

tés ou endommagés.

Le chargeur du lecteur CD est défectueux.

Résolution des problèmes

FRANÇAIS

Basses faibles et perspective stéréo insuf-

ﬁsante.

La connexion des haut-parleurs est déphasée.

Vériﬁez que les pôles positif et négatifs ont été

raccordés correctement, tant au dos du récep-

teur DAB qu'au dos des haut-parleurs.

Distorsion des sons. Certains fils conducteurs du câble de haut-

parleur sont en contact, ce qui génère les dis-

torsions.

Le réglage des basses et des aiguës est trop

fort par rapport aux spécifications des haut-

parleurs, le volume principal est réglé trop fort.

L'écran n'ache aucune information.

Le lecteur CD ou le récepteur DAB est défec-

tueux et doit être réparé par un technicien qua-

liﬁé.

L'écran ache le message ERREUR.

L'appareil ne commute pas entre les mo-

des d'entrée.

L'écran n'ache pas d'informations DAB. Le récepteur n'a trouvé aucune station sur

DAB.

La station choisie n'émet plus d'informations.

Le signal d'antenne est trop faible, veuillez vous

reporter au chapitre concernant le réglage de

l'antenne.

Sons de cliquetis ou de bulles sur certai-

nes stations.

Comme tous les médias numériques, le DAB

est reproduit selon une qualité de son très éle-

vée.

Mais si le signal d'antenne esttrop faible, vous

n'entendrez pas de siements, mais soit rien

du tout, soit des bruits de cliquetis et de bul-

les.

Vériﬁez si le signal d'antenne estsusamment

puissant.

Veuillez vous reporter au chapitre concernant le

réglage de l'antenne.

FRANÇAIS

iPod / iPhone

« Made for iPod » et « Made for iPhone » si-

gniﬁent qu'un accessoire électronique a été

conçu pour être spéciﬁquement connecté

respectivement à l'iPod ou à l'iPhone et a

été certiﬁé par le développeur pour répondre

aux normes d'Apple. Apple n'est pas res-

ponsable du fonctionnement de l'appareil

ou de son respect des normes de sécurité et

de régulation. Veuillez noter que l'utilisation

de cet accessoire avec l'iPod ou l'iPhone

peut aecter les performances du WiFi.

iPhone & iPod sont des marques déposés

d'Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et

dans d'autres pays.

ELIMINATION

Le symbole de poubelle à roues barré

impose une collecte séparée des dé-

chets d'équipements électronique et

électrique (WEEE). Les équipements électri-

ques et électroniques peuvent contenir des

substances dangereuses et nocives. Ne pas

éliminer cet appareil dans les déchets mé-

nagers municipaux non triés. Les retourner

au point de collecte désigné pour le recy-

clage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à

préserver les ressources et à protéger l'envi-

ronnement. Contacter votre revendeur ou

les autorités locales pour de plus amples in-

formations.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil est destiné à la réception et à

la reproduction de signaux audio. A utiliser

uniquement conformément aux présentes

instructions. Toute utilisation non conforme

est dangereuse et annulera toute demande

en garantie. Respecter les consignes de sé-

curité.

FRANÇAIS

Lecteur CD

Lecture de disques CD, CD-R

Lecture USB MP3, WMA

Rapport S/N > 85 dB

Réponse de fréquence 20 Hz à 20 kHz Rapport S/N: 90 dB

Distorsion <0.1% THD

Sortie audio analogique Stéréo RCA

Puissance absorbée max. 30 Watts

Dimensions (lxpxh) 222 x 270 x 70 mm

Poids net: 2,0 kg

Récepteur DAB/FM

Rapport S/N > 90 dB

Bandes d'ondes Bande DAB III / Bande L, FM

Préréglages 40

Sensibilité d'entrée 800 mV

Puissance en sortie 2c x 35 Watts / 4 Ohm

Réglage du son: basses +/- 14 dB

Réglage du son: aiguës +/- 14 dB

Distorsion <0.1% THD

Ligne d'entrée 3 x D/G, connecteur iPhone

Ligne de sortie 1 x D/G

Borne de haut-parleur Ports d'entrée de grande qualité

Puissance absorbée max. 150 Watts

Dimensions (lxpxh) 222 x 270 x 70 mm

Poids net 3,9 kg

Haut-parleurs

Puissance à long terme 35 Watt

Puissance à court terme 70 Watt

Réponse de fréquence 80-20 kHz

Sensibilité 86 dB 1M/1W

Impédance de charge 4-8 Ohm

Tweeter 25 mm «soft dome»

Woofer 100 mm

Dimensions (lxpxh) 130 x 230 x 227 mm

Poids net 2.45 kg x 2pcs

Les appareils USB avec des câbles de rallonge ne sont pas supportés.

Spéciﬁcations

MAGYAR

GONDOSAN OLVASSA EL, ÉS TEGYE

EL A KÉSŐBBIEKRE.

Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt

villám jel a felhasználót ﬁgyelmezteti,

hogy a készülék belsejében nem szigetelt

"veszélyes feszültség" van jelen, amely mér-

téke elegendő, hogy személyek számára az

áramütés veszélyét jelentse.

Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt

felkiáltó jel a felhasználót ﬁgyelmezte-

ti, hogy a készülékhez tartozó irodalomban

fontos üzemi és karbantartási utasítások ta-

lálhatók.

FIGYELEM! Ha az itt előírttól eltérő

vezérlőket vagy beállító eljárásokat

használ, az veszélyes sugárzást okozhat.

– Biztonsági okokból ezt a II. osztályba so-

rolt készüléket kettős vagy megerősített

szigeteléssel látták el, ahogyan azt ez a

jelkép mutatja .

– Mielőtt a készüléket a dugaszolóaljzatba

csatlakoztatná, győződjön meg róla, hogy

a készüléken jelzett feszültség megfelel a

helyi hálózati feszültségnek.

– A HÁLÓZATI dugó a készülék leválasztó

felszerelése; és a leválasztó készüléknek

könnyen kezelhető állapotban kell marad-

nia.

– Ha megsérült a hálózati vezeték, a veszély

megelőzése érdekében a gyártóval, annak

szervizével vagy hasonlóan képzett sze-

méllyel ki kell cseréltetni.

– VIGYÁZAT: A tűz vagy áramütés veszé-

lyének csökkentése érdekében ne hagyja,

hogy a készüléket eső vagy nedvesség

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

érje. A készüléket ne érje csepegő vagy

fröccsenő víz, és ne tegyen a készülékre

folyadékkal töltött tárgyakat, pl. vázákat.

– FIGYELEM: Ez a lejátszó lézerrendszert

használ. A lézersugárnak való közvetlen

kitettség elkerülése érdekében ne próbálja

meg a házat felnyitni vagy áthidalni a biz-

tonsági reteszeléseket. Amikor ki van nyit-

va, és a reteszelések át vannak hidalva,

látható lézer sugárzás van jelen.

– Rendszeresen ellenőrizze a tápvezeték, a

készülék és a hosszabbító kábel épségét.

Ha sérülést lát, ne üzemeltesse a készülé-

ket. Azonnal húzza ki a villásdugóját.

– Helyezzen el minden tápvezetéket és

hosszabbító vezetéket úgy, hogy a húzá-

sa, vagy a benne felbotlás lehetetlen le-

gyen. Ne hagyja a tápvezetéket könnyen

elérhető módon lelógni.

– Ne csomózza vagy hajlítsa meg, ne húzza

át a tápvezetéket éles szegélyeken.

– Védje a tápvezetéket a rálépéstől vagy

becsípéstől, különösen a dugóhoz közel,

a toldó csatlakozóknál és ahol kilép a ké-

szülékből.

– Soha ne húzza ki a villásdugót a tápveze-

téknél fogva, vagy nedves kézzel.

– Ha a használat során hibát észlel, zivatar

idején, a tisztítás előtt vagy ha hosszabb

időn keresztül nem használja a készüléket,

húzza ki a villáját a hálózatból.

– A készülék az elektrosztatikus kisülés mi-

att esetleg nem működik helyesen vagy

nem tudja követni a kezelői lépéseket. A

készüléket kapcsolja ki, húzza ki a dugó-

ját; majd néhány másodperc múlva kösse

vissza.

– Minden szervizfeladattal forduljon képzett

szervizszemélyzethez. Ne kísérelje meg

önmaga a készülék javítását. Szervizelésre

van szükség, ha sérült a tápvezeték vagy

a csatlakozódugó, a készülék bármilyen

módon megsérült, folyadék ömlött bele

vagy valami beleesett, megsérült a burko-

MAGYAR

lat, a készüléket eső vagy nedvesség érte,

nem működik rendesen vagy leejtették.

– A termék bármilyen szervizelése vagy javí-

tása után kérje meg a szerviz technikusát,

hogy hajtsa végre a biztonsági ellenőrzé-

seket, ezzel határozza meg, hogy a termék

a rendes üzemi állapotában van.

– Csak a gyártó által ajánlott vagy a készü-

lékhez mellékelt kiegészítőket és tartozé-

kokat használjon. A jelen felhasználói kézi-

könyv szerint szerelje fel.

– Amikor a készüléket felszereli, hagyjon

elegendő helyet a megfelelő szellőzéshez.

Ne szerelje be könyvszekrénybe, beépített

szekrénybe és hasonlókba.

– Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le

a szellőző nyílást semmivel, pl. újsággal,

terítővel, függönnyel. stb. Ne dugjon bele

semmilyen tárgyat.

– Ne tegyen nyílt lángforrást, pl. égő gyer-

tyát a készülékre.

– Ne tegyen semmilyen villamos készüléket

vagy játékot a készülékre. Az ilyen tárgy le-

eshet a tetejéről és a termék károsodását

és/vagy személyi sérülést okozhat.

– Ne szerelje fel semmilyen hőt termelő hő-

forrás, mint a radiátor, fűtőnyílás, kályha

vagy egyéb készülék (ide értve az erősítő-

ket) közelébe.

– Ne fejtsen ki túlzott erőt az első vagy felső

oldalára, mivel azzal véglegesen feldönt-

heti a készüléket.

– Ne tolja el vagy mozgassa a készüléket,

ha áram alatt áll.

– Ne érintse, tolja vagy dörzsölje a készü-

lék felületét semmilyen éles vagy kemény

tárggyal.

– Ne vigye a készüléket hideg helyről me-

legre, vagy fordítva. A páralecsapódás

károsíthatja a készüléket és a villamos ré-

szeket.

– Fülhallgatós készülékeknél: VESZÉLY!

A fülhallgatók és fejhallgatók túlzott hang-

nyomása halláskárosodáshoz vezethet.

Ha hosszabb időn keresztül túl hangos

zenét hallgat, károsíthatja a hallását. Mér-

sékelt hangerőt állítson be.

– USB funkciós készülékeknél: Hibás mű-

ködés esetén húzza ki az USB eszközt és

állítsa vissza a készüléket.

– USB funkciós készülékeknél: Ha az USB

adattároló elektrosztatikus kisülés vagy

pillanatnyi villamos szikrák miatt rendelle-

nesen működik, válassza le a szerkezetet

a készülékről.

– Elemeket használó készülékeknél / tarto-

zékoknál:

– FIGYELEM! Robbanásveszély, ha az

elemeket helytelenül cserélik. Csak azo-

nos vagy egyenértékű típusra cserélje.

Ügyeljen a helyes polaritásra.

– Ne tegye ki az elemeket (elemcsomagot,

vagy beszerelt elemeket) túlzott hő, nap-

sütés, tűz és hasonlók hatásának. Védje

a mechanikus ütésektől. Tartsa tisztán és

szárazon. Tartsa távol a gyermekektől.

– Ne nyissa fel, szerelje szét, darabolja fel

vagy zárja rövidre az elemeket. Ne keverje

össze a használt és új elemeket.

– Előírás szerint ártalmatlanítsa őket. Ügyel-

jen az elemek elhelyezésére vonatkozó

környezeti szempontokra. Ne tegye a ház-

tartási szemétbe.

– Lásd a biztonsági és egyéb utasításokat

az elemen vagy annak csomagolásán.

MAGYAR

1 Teljesítmény

2 Funkciógomb:

NYIT/ZÁR

GYORS ELŐRE

GYORS VISSZA

3 Kijelző

4 CD-tálca

CD-lejátszó

5 Funkciógomb:

LEJÁTSZÁS/SZÜNET

ELŐZŐ

KÖVETKEZŐ

6 USB bemenet

7 OUTPUT [kimenet]

8 FUSE [biztosíték]

9 Tápvezeték csatlakozója

Tartozékok

1 62 53 4 7 98

1× távvezérlő

2× elem (AAA)

2× hangszóró

1× iPhone dokkoló

2× tápvezeték

2× hangszórókábel

1× Cinch kábel

1× antennakábel

1× Tápegység

1× csatlakozókábel iPhone dokkolóhoz

1× Kezelési leírás

MAGYAR

1 Teljesítmény

2 Funkció gomb:

HANGOLÁS -/+

BEMENET

3 Kijelző

4 AUTOTUNE [automatikus hangolás]

5 INFO

6 BROWSE [böngészés]

7 SAVE [mentés]

8 ENTER

9 Funkció gomb:HANGERŐ -/+

MENÜ

10 Fejhallgató-csatlakozó

11 Antenna DAB/FM csatlakozó

12 LINE OUT: sztereó kimenet

13 AUX1: opcionális berende-

zések csatlakoztatására

14 AUX2: opcionális berende-

zések csatlakoztatására

15 CD: CD-lejátszó csatlakoztatására

16 LINE IN: bemeneti csatlakozó

Sztereó rádióvevő

17 Hangszóró-csatlakozók

18 FUSE: rádióvevő biztosítéka

19 Tápvezeték csatlakozója

iPhone dokkoló

20 DC bemenet

21 LINE OUT: csatlakoz a 16-hoz

22 Kompozit videó kimenet

23 S-Video kimenet

24 iPhone csatlakozó

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

HATÓTÁVOLSÁG KB. 6 M

60°

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

23222120 24

MAGYAR

Biztonsági megjegyzések

Az egyenlőszárú háromszögbe

rajzolt villám jel célja a felhasználó

ﬁgyelmeztetése, hogy a készülék

elzárt belsejében nem szigetelt „veszélyes

feszültség” van jelen, amelynek mértéke ele-

gendő, hogy személyek vagy állatok számá-

ra az áramütés veszélyét jelentse.

Az egyenlőszárú háromszögbe

rajzolt felkiáltó jel a felhasználót

ﬁgyelmezteti, hogy a készülékhez

tartozó papírokon fontos üzemeltetési és

karbantartási utasítások találhatók.

Fontos biztonsági utasítások. Gondosan

olvassa el, és tegye el a későbbiekre.

A lézersugárzásra ﬁgyelmeztető címkét a ké-

szülék alján találja.

A lemezﬁókban lévő lencsét ne érintse meg.

FIGYELEM! Ha az itt előírttól eltérő vezér-

lőket vagy beállító eljárásokat használ, az

veszélyes sugárzást okozhat.

VESZÉLY! Láthatatlan lézersugár,

ha kinyitotta, és a biztonsági re-

tesz meghibásodott vagy kiiktat-

ta. Kerülje el a sugár közvetlen hatását. Ne

érintse meg a lencsét.

Beállítás

A készüléket mindig stabil, vízszintes és tisz-

ta felületre tegye. A kábeleket úgy helyezze

el, hogy ne álljon fenn a megbotlás veszélye

és ne tegyen nehéz vagy éles tárgyakat a

kábelekre vagy a készülékre. A készülék kö-

rül hagyjon mintegy 10 cm légrést.

ALAPVETŐ BEKÖTÉSEK

Csatlakoztassa a rádióvevőt és a CD-leját-

szót a Cinch kábellel.

HANGSZÓRÓ-CSATLAKOZÓ

Göngyölje ki a hangszórókábeleket és csat-

lakoztassa a kábeleket hangszórók és a fő

egység megfelelő csatlakozóihoz. Győződ-

jön meg arról, hogy helyes a csatlakozókap-

csok polaritása.

MAGYAR

HÁLÓZAT BE/KI, KÉSZENLÉT

1 A két készülék együttes ki-/bekapcso-

lásához nyomja meg a rádióvevő és a

CD-lejátszó hálózati kapcsológombját.

2 MASTER : A CD-lejátszó és a vevő-

készülék együttes bekapcsolása vagy

készenléti üzemmódba kapcsolása.

3 CD : A CD-lejátszó bekapcsolása vagy

készenléti üzemmódba kapcsolása.

4 AMP : A rádióvevő bekapcsolása vagy

készenléti üzemmódba kapcsolása.

MEGJEGYZÉS: Készenléti állapotban a

piros visszajelző lámpa világít.

A CD-lejátszó kikapcsolható, ha csak a

rádióvevőt használják.

1 1

23 4

Csavarja ki a csatlakozó csavart és vezes-

se be a kábelt a csatlakozó alatti nyílásba.

Egyenletesen csavarozza le, ezzel rögzíti a

kábelt a helyén.

FIGYELEM

Győződjön meg a helyes polaritásról!

ÁRAMELLÁTÁS

Csatlakoztassa a mellékelt tápvezeté-

ket a készülékek tápcsatlakozójához.

Dugja be mindkét készüléket.

MAGYAR

Távvezérlő

MASTER [fő]: A készülék

bekapcsolása vagy készenléti

üzemmódba kapcsolása.

CD: A CD-lejátszó bekapcsolá-

sa vagy készenléti üzemmódba

kapcsolása.

Alapvető kezelőgombok:

Leállítás

Nyit/bezár

Gyors előre

Gyors vissza

Előző

Következő

Lejátszás/Szünet

REPEAT: ismételt lejátszás

INFO/RAN: DAB információ ak-

tiválása

AUTO TUNE: automatikus ke-

resés

FUNCTION: a mély és a magas

hangszín és a balance állítása

S.BASS: a basszus szintjének

növelése

Kézi hangolás felfelé

Kézi hangolás lefelé

iPhone: Az iPhone bemenet

aktiválása

EQ RESET

MUTE: némítás

AUX1/2: AUX bemenet

CD/USB: CD/USB üzemmód

DAB/FM: DAB/FM üzemmód

AMP: A vevőkészülék bekap-

csolása vagy készenléti üzem-

módba kapcsolása.

Számgombok: 0, 1-9, +10 Egy-

jegyű számhoz nyomja meg az

1 – 9 gombot; kétjegyű számhoz

és CD üzemmódban először

nyomja meg a +10 gombot,

majd a szám végződésének

megfelelő gombot. (35 = 3-szor

a +10, majd az 5) USB üzem-

módban adja meg a számokat

közvetlenül (125: az 1, majd a 2,

majd az 5 megnyomásával)

RANDOM [véletlenszerű]: Az

összes szám véletlenszerű

sorrendben történő lejátszása

TIME [idő]: A lejátszás időinfor-

mációinak kijelzése

VOLUME +/- [hangerő +/-]

PRESET: Eltárolt állomás

kiválasztása

iPhone gombok

SKIP -/+ [ugrás]

MENÜ: az iPhone menü meg-

jelenítése

ENTER

LEJÁTSZÁS/SZÜNET

Navigációs gombok a

MENÜ opcióban, dalok leját-

szási listáiban, stb.

REPEAT: ismételt lejátszás

INFO/RAN [infó/véletlenszerű]:

Az összes szám véletlenszerű

sorrendben történő lejátszása

MEGJEGYZÉS: A készülék

néhány funkciója csak a táv-

vezérlővel kezelhető. Néhány

funkció a kiválasztott beme-

neti jelforráshoz kapcsolódik.

MAGYAR

ANTENNA

Az FM antennát a vevőkészülék hátoldalának

ANTENNA csatlakozójára kösse. Próbálja ki

az antennát különböző helyzetekben, hogy

megtalálja a legjobb vételt.

MÉLYNYOMÓ

Az audió kimeneteknek (piros/fehér) a mély-

nyomó megfelelő bemeneteire kötéséhez

használja a Cinch kábelt.

DVD LEJÁTSZÓ

Az audió kimeneteknek (piros/fehér) a DVD-

lejátszó megfelelő bemeneteire kötéséhez

használja a Cinch kábelt.

Csatlakozók

Az audió kimeneteknek (piros/fehér) a TV

megfelelő bemeneteire kötéséhez használja

a Cinch kábelt.

iPHONE DOKKOLÓ

Csatlakoztassa a tápegységet a hálózathoz

és az iPhone dokkoló DC in aljzatához.

Csatlakoztassa az audió csatlakozókábelt a

vevő LINE IN aljzatához és az iPhone dokko-

ló LINE OUT aljzatához.

MAGYAR

Sztereó rádió funkciók

INFORMATION [INFORMÁCIÓ]/ RANDOM

[VÉLETLENSZERŰ]

A DAB információ vagy az FM állomások RDS

(Radio Data System) információinak megjelenítésé-

hez DAB vagy FM üzemmódban nyomja meg az

INFO/RAN gombot. Az összes szám véletlensze-

rű sorrendben történő lejátszásához iPhone üzem-

módban nyomja meg az INFO/RAN gombot.

AUTO TUNING [AUTOMATA HANGOLÁS]

Ha megnyomja az AUTO TUNE [automatikus

hangolás] gombot, elindul az automatikus keresés

és automatikusan leáll, ha új állomást talál.

EKVALIZER / BALANCE

1. A mély hangszín beállításához nyomja meg a

FUN gombot egyszer.

2. A magas hangszín beállításához nyomja meg a

FUN gombot kétszer.

3. Nyomja meg háromszor a FUN gombot, hogy a jobb/

bal hangszóró hangerejét (balance) beállíthassa.

A beállításokhoz használja a VOL +/- gombot.

SZUPER BASSZUS

Nyomja meg egyszer a S.BASS gombot, hogy +4

dB-lel növelje 100 Hz-en a basszus kimenetét; a

funkció törléséhez nyomja meg a gombot kétszer.

KÉZI HANGOLÁS

Az állomások kézi kereséséhez nyomja meg az

UP [fel] vagy DOWN [le] gombot.

iPHONE

Nyomja meg az iPhone gombot, hogy az iPhone

bemenetre kapcsoljon. Győződjön meg arról, hogy

az iPhone dokkoló helyesen van csatlakoztatva.

EKVALIZER VISSZAÁLLÍTÁSA

Az ekvalizer eredeti beállításokra való visszaállí-

tásához nyomja meg az EQ RESET gombot. Ez

nem érinti a Szuper Basszus beállításait.

MUTE [NÉMÍTÁS]

A hang ideiglenes kikapcsolásához nyomja meg a

MUTE gombot. Nyomja meg ismét a MUTE [né-

mítás] gombot, hogy az előzőleg beállított hang-

erővel folytassa a lejátszást, vagy törölje a némítást

a VOL +/- megnyomásával.

AUX 1 / 2

Nyomja meg az AUX1/2 gombot, hogy AUX1-ről

AUX2 bemenetre kapcsoljon.

CD / USB

Nyomja meg a CD gombot, hogy CD/USB üzem-

módba kapcsoljon. Ha CD és USB eszköz is csat-

lakoztatva lett, a CD lejátszásnak van prioritása.

DAB / FM

Nyomja meg a DAB/FM gombot, hogy DAB-ról

FM rádióra kapcsoljon.

VOLUME [HANGERŐ]

1. A hangerő csökkentéséhez vagy növeléséhez

nyomja meg a VOL +/- gombot.

2. A hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez

tekerje az előlapi hangerő-szabályozó gombot

jobbra vagy balra.

MAGYAR

CD/USB lejátszás

A CD funkciókhoz az erősítőnek CD üzemmód-

ban kell lennie. Használja a távvezérlő gombjait

vagy a CD lejátszó előlapjának megfelelő keze-

lőelemeit.

MP3 vagy WMA zenefájlok hallgatásához csatla-

koztasson egy USB eszközt.

MEGJEGYZÉS: Csatlakoztassa az USB

eszközt közvetlenül a készülék USB bemeneté-

re. Hosszabbítókábel használata nem ajánlott,

interferenciát és adatátviteli hibát okozhat.

EJECT / LEMEZ BERAKÁSA/KIADÁSA

A lemeztálca nyitásához vagy zárásához nyomja

meg az NYIT/ZÁR gombot.

A lejátszás automatikusan az első számmal indul.

Ha nincs lemez a tálcán vagy nincs USB eszköz

bedugva, a kijelzőn NO DISC (nincs lemez) felirat

jelenik meg.

LEJÁTSZÁS/SZÜNET

Leállított üzemmódban a lejátszás elindításához

nyomja meg egyszer a gombot. A lejátszás át-

meneti megállításához még egyszer nyomja meg

a gombot; a hang elnémul. Ismét nyomja meg

a gombot, hogy folytassa a lejátszást.

GYORS ELŐRE

GYORS VISSZA

A lejátszás során nyomja meg a gombot a

gyors előre- ill. a gombot a visszatekeréshez.

A normál lejátszás folytatásához nyomja meg a

gombot.

ELŐZŐ

KÖVETKEZŐ

A lejátszás során nyomja meg a gombot a

következő számra ugráshoz. Az előző számra ug-

ráshoz nyomja meg gyorsan kétszer a gom-

bot. Ha egyszer megnyomta, akkor a készülék az

aktuális számot az elejéről játssza le.

LEJÁTSZÁS ÁLLJ

A lejátszás leállításához nyomja meg az gom-

bot.

SZÁMVÁLASZTÁS

Nyomja meg a távvezérlő megfelelő számgombját

(0 – 9 / +10).

REPEAT (ISMÉTLÉS)

A CD-lejátszás alatt többször nyomja meg a

REPEAT-et, hogy átkapcsoljon a következő is-

métlő funkciókra:

– Cím ismétlése

– Összes ismétlése (Repeat All)

– Ismétlés KI (Repeat O)

RANDOM [VÉLETLENSZERŰ]

Az összes szám véletlenszerű sorrendben történő

lejátszásához nyomja meg a RANDOM gombot.

IDŐ

A következők kijelzéséhez nyomja meg a TIME

[idő] gombot többször egymás után:

– Aktuális szám / eltelt idő

– Aktuális szám / hátralévő idő

– Összes szám / eltelt idő

– Összes szám / hátralévő idő

MAGYAR

iPhone/iPod lejátszás

Az iPhone funkciókhoz az erősítőnek iPhone

üzemmódban kell lennie. Használja a távvezérlő

gombjait vagy a készülék előlapjának megfelelő

kezelőelemeit.

iPHONE

A csatlakoztatott iPhone/iPod zenéjének leját-

szásához nyomja meg az iPhone gombot.

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról, hogy az

iPhone/iPod helyesen van az iPhone dokkoló-

hoz csatlakoztatva.

MENÜ

Az iPhone/iPod menüjének megnyitásához

nyomja meg a MENU gombot.

Ha a menüben van, az előző menübe lépéshez

nyomja meg a MENU gombot.

UP [FEL] / DOWN [LE]

Nyomja meg a gombot, hogy az iPhone/

iPod menüjében feljebb vagy lejjebb lépjen.

LEJÁTSZÁS/SZÜNET

A lejátszás elindításához nyomja meg egyszer a

gombot. A lejátszás átmeneti megállításához

még egyszer nyomja meg a gombot; a hang

elnémul. Ismét nyomja meg a gombot, hogy

folytassa a lejátszást.

Alternatívaként megnyomhatja az előlap

ENTER gombját is.

ENTER

Az iPhone/iPod menüben történt kiválasztás

megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gom-

bot.

REPEAT (ISMÉTLÉS)

A következő ismétlési funkciók aktiválásához az

iPhone/iPod lejátszás során nyomja meg ismé-

telten a REPEAT gombot:

– Cím ismétlése

– Összes ismétlése (Repeat All)

– Ismétlés KI (Repeat O)

SKIP

1. A következő számra ugráshoz nyomja meg

egyszer a SKIP+ gombot.

2. Az aktuális szám elejére ugráshoz nyomja

meg egyszer a SKIP- gombot.

3. Az előző számra ugráshoz nyomja meg

gyorsan kétszer a SKIP- gombot.

MAGYAR

Rádiózás

A tunerműködéshez az erősítőnek DAB vagy FM

üzemmódban kell lennie. Használja a távvezérlő

gombjait vagy a készülék előlapjának megfelelő

kezelőelemeit.

DAB / FM

Nyomja meg a DAB/FM gombot, hogy DAB-ról

FM rádióra kapcsoljon.

INFORMÁCIÓ

A DAB információ vagy az FM állomások RDS

(Radio Data System) információinak megjeleníté-

séhez DAB vagy FM üzemmódban nyomja meg

az INFO/RAN gombot.

MEGJEGYZÉS: DAB üzemmódban a jelerősség

is megjelenik, ha az állomás el van tárolva.

AUTO TUNING [AUTOMATA HANGOLÁS]

Ha megnyomja az AUTO TUNE [automatikus

hangolás] gombot, elindul az automatikus kere-

sés és automatikusan leáll, ha új állomást talál. A

keresés során a kijelzőn Q SCAN jelenik meg.

A teljes kereséshez nyomja az AUTO TUNE gom-

bot 2-3 másodperc hosszan. A keresés során a

kijelzőn F SCAN jelenik meg.

MEGJEGYZÉS: Az L sávon csak kézzel lehet

keresni.

KÉZI HANGOLÁS

Az állomások kézi kereséséhez nyomja meg az

UP [fel] vagy DOWN [le] gombot vagy használja

az előlap TUNING +/- gombjait.

MEGJEGYZÉS: DAB üzemmódban az aktuális

állomás kiválasztásához nyomja meg az ENTER

gombot vagy kapcsolja be az AUTO ENTER funk-

ciót.

Az AUTO ENTER funkció be- vagy kikapcsolá-

sához nyomja a távvezérlő ENTER gombját 2-3

másodperc hosszan.

ANTENNA

DAB üzemmódban a jelminőség kijelzéséhez

nyomja meg az INFO gombot. A legjobb vétel

érdekében próbáljon ki különböző antennairá-

nyokat.

ÁLLOMÁSOK ELTÁROLÁSA

Ha állomást talált, a csatorna eltárolásához nyom-

ja a távvezérlő megfelelő számgombját (0 – 9 /

+10) 3 másodperc hosszan.

Alternatívaként megnyomhatja együtt az előlap

SAVE és BROWSE gombját is.

ELTÁROL ÁLLOMÁSOK VÉGIGFUTTATÁSA

Az eltárolt állomások végigfuttatásához nyomja

meg a PRE +/- gombot vagy nyomja meg az

adott számgombot (0 – 9 / +10) a távvezérlőn.

Alternatívaként megnyomhatja az előlap BROWSE

gombját is.

ÁLLOMÁSOK TÖRLÉSE

Egy eltárolt állomás törléséhez nyomja meg és

tartsa nyomva az INFO gombot, amíg a kijelzőn

RESET nem jelenik meg. Azután a megerősítés-

hez nyomja meg az ENTER gombot.

SZTEREÓ / MONO

A SZTEREÓ vagy MONO üzemmód aktiválásá-

hoz nyomja meg az előlapon az ENTER gombot.

MAGYAR

Nincs áram a CD-lejátszó vagy a DAB ve-

vő bekapcsolt állapotában.

Kapcsolja be az elektromos áramot az aljzat-

nál.

Ellenőrizze, hogy a dugó helyesen be van-e

dugva az aljzatba.

Ellenőrizze, hogy kiégett-e a belső biztosíték,

ez esetben képzett szerviztechnikussal kell ki-

cseréltetni.

Ellenőrizze, hogy sérült-e a tápvezeték, ha igen,

ki kell cserélni.

Nincs hang A CD-lejátszó vagy a DAB vevő nincs bekap-

csolva.

A CD-lejátszó helytelenül van a DAB vevőhöz

csatlakoztatva.

Nincs CD a készülékben; vagy nincs MP3/

WMA fájl az USB-n.

A DAB vevő hangerő-szabályozója minimumra

van állítva.

A hangszórókábelek nincsenek helyesen az

erősítőre csatlakoztatva.

A DAB vevőn rossz bemeneti jelforrást válasz-

tottak ki.

A készülék nem olvassa a lemezt. Helyezze be a lemezt megfelelően, címkével

felfelé.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.

Ellenőrizze, hogy CD vagy CD-R lemezről van-e

szó (a CD-RW nem támogatott).

A készülék lejátszás közben néhány részt

átugrik.

Ellenőrizze, hogy tiszta és sértetlen-e a lemez.

A készülék instabil felületen áll.

Zúgás hallható. Sérült a CD-lejátszó és a DAB vevő közötti

RCA kábel.

A CD-lejátszó és a DAB vevő közötti RCA kábel

rátekeredett a tápkábelre.

Csak az egyik csatornán van hang. A balance kezelőeleme helytelenül van beál-

lítva.

Sérültek vagy helytelenül lettek csatlakoztatva

az audió bemenet kábelei.

Hibás a bemeneti jelforrás.

Sérültek vagy helytelenül lettek csatlakoztatva

a hangszórókábelek.

Hibásak a hangszórók.

Erős zúgás. Sérültek vagy helytelenül lettek csatlakoztatva

az audió bemenet kábelei.

Hibás a CD-lejátszó felfogója (pick-up).

Hibaelhárítás

MAGYAR

Gyenge basszus és rossz sztereó hang-

zás.

A hangszóró-csatlakozás fázison kívüli. Ellen-

őrizze, hogy mind a DAB vevő, mind a hang-

szórón hátán helyesen van-e csatlakoztatva a

pozitív és a negatív pólus.

Hangtorzulás. A hangszórókábel néhány vezetéke érintkezik

egymással, ami torzulást okoz.

A mély és a magas hangszín kezelőelemeit a

hangszóró műszaki adataihoz képest túl nagy

értékre állították, a fő hangerőszabályozót túl

nagy értékre állították.

A kijelzőn nem látható információ.

Hibás a CD lejátszó vagy a DAB vevő és kép-

zett technikus általi szervizelést igényel.

A kijelzőn ERROR [hiba] jelenik meg.

A készülék nem kapcsol át a bemeneti

üzemmódok közt.

A kijelzőn nem jelenik meg DAB informá-

ció.

A vevő nem talál DAB állomást.

A kiválasztott állomás nem sugároz informá-

ciót.

Túl gyenge az antennajel, lásd még az

antennabeállításról szóló részt.

Kattogó/szaggatott hang néhány állomás-

nál.

Mint minden más digitális média, a DAB is na-

gyon jó hangminőséget biztosít.

De ha az antennajel túl gyenge, akkor nem sí-

poló hangot hall, hanem kimaradásokat ill. kat-

togó, szaggatott hangokat hall.

Ellenőrizze, hogy elég erős-e az antenna jele.

Lásd az antenna beállításáról szóló részt.

MAGYAR

iPod / iPhone

A „Made for iPod” és a „Made for iPhone”

jelzés azt jelenti, hogy az elektronikus tarto-

zékokat kifejezetten az iPod vagy az iPhone

készülékekhez történő csatlakozásra ter-

vezték, és a fejlesztő tanúsította az Apple

teljesítménynormáinak való megfelelésüket.

Az Apple nem felelős az adott készülék mű-

ködéséért, vagy a biztonsági és törvényes

előírások általa történő kielégítéséért. Kérjük

vegye figyelembe, hogy az adott tartozék

használata az iPoddal vagy iPhone-nal ha-

tással lehet a vezeték nélküli teljesítményre.

Az iPhone és az iPod az Apple Inc. áruvéd-

jegyei, amelyet az Egyesült Államokban és

más országokban bejegyeztek.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A kerekes kuka áthúzott képe jelzi,

hogy a villamos és elektronikus ké-

szülékeket külön kell gyűjteni (WEEE).

A villamos és elektronikus készülékek veszé-

lyes és kockázatos anyagokat tartalmazhat-

nak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás

nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a

villamos és elektronikus készülékek számára

kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, se-

gít megőrizni a természeti erőforrásokat és

védi a környezetet. További információért

vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével

vagy a helyi hatósággal.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ez a készülék audió jelek vételére és leját-

szására szolgál. Csak a jelen utasítások

betartásával szabad használni. A helytelen

használat veszélyes, és érvénytelenít min-

den szavatossági igényt. Kérjük, tartsa be

a biztonságos használatra vonatkozó uta-

sításokat.

MAGYAR

CD-lejátszó

Lemez lejátszása CD, CD-R

USB lejátszás MP3, WMA

Jel-zaj arány > 85 dB

Frekvenciamenet 20 Hz – 20 kHz jel-zaj arány: 90 dB

Torzítás <0,1% ÖHT

Analóg audió kimenet sztereó RCA

Max. energiafogyasztás: 30 watt

Méretek (Sz×Mé×Ma) 222 × 270 × 70 mm

Nettó súly: 2,0 kg

DAB/FM-vevő

Jel-zaj arány > 90 dB

Hullámsávok DAB III sáv / L-sáv, FM

Előzetes beállítások 40

Bemeneti érzékenység 800 mV

Kimeneti teljesítmény 2 csatorna × 35 watt / 4 ohm

Hangszínvezérlés: mély hang-

szín

+/- 14 dB

Hangszínvezérlés: magas

hangszín

+/- 14 dB

Torzítás <0,1% ÖHT

Vonali bemenet (LINE IN) 3 × R/L, iPhone-csatlakozó

Vonali kimenet (LINE OUT) 1 × R/L

Hangszóró-csatlakozó Kiváló minőségű csatlakozókapcsok

Max. energiafogyasztás: 150 watt

Méretek (Sz×Mé×Ma) 222 × 270 × 70 mm

Nettó súly 3,9 kg

Hangszórók

Tartós teljesítmény 35 watt

Rövidtávú teljesítmény 70 watt

Frekvenciamenet 80 – 20 kHz

Érzékenység 86 dB 1 M/1 W

Terhelőimpedancia 4 – 8 ohm

Magassugárzó 25 mm soft dome

Mélysugárzó 100 mm

Méretek (Sz×Mé×Ma) 130 × 230 × 227 mm

Nettó súly 2,45 kg × 2 db

Nem támogatjuk a meghosszabbító kábeles USB készülékeket.

Műszaki adatok

ITALIANO

100

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVA-

RE PER CONSULTAZIONI FUTURE.

La spia luminosa a forma di freccia

dentro il triangolo equilatero avvisa l'u-

tente della presenza di "voltaggio pericoloso",

non isolato, all'interno del dispositivo, suffi-

ciente da costituire una fonte di pericolo per le

persone per quanto riguarda scosse elettri-

che.

Il punto esclamativo all'interno di un

triangolo equilaterale avverte l'utente di

istruzioni importanti per l'uso e per la manu-

tenzione riportate nella documentazione che

accompagna questo apparecchio.

ATTENZIONE! L'utilizzo di comandi

o la regolazione con procedure diverse

da quelle speciﬁcate in questo manuale pos-

sono risultare in una esposizione pericolosa

alla radiazione laser.

– Per ragioni di sicurezza il presente elettro-

domestico della classe II è provvisto di isola-

mento doppio o rinforzato come indicato da

questo simbolo .

– Prima di connettere il dispositivo alla rete

elettrica, assicurarsi che il voltaggio indicato

sull'elettrodomestico corrisponda alle indi-

cazioni riguardanti la rete locale.

– La spina elettrica va utilizzata come dispo-

sitivo sezionatore e deve essere in perfette

condizioni.

– Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

esso va sostituito da parte del produttore

oppure da un tecnico dell'assistenza cliente

o da persona con qualiﬁcazioni paragonabili

per evitare di correre dei rischi.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

– AVVERTENZA: al ﬁne di ridurre il rischio di

una scossa elettrica, non esporre il dispositi-

vo a pioggia o umidità. Questo apparecchio

non deve essere esposto a gocce o getti di

acqua, non posare degli oggetti contenenti

dell'acqua, quali vasi, su di esso.

– ATTENZIONE: Questo lettore utilizza un

sistema laser. Al fine di evitare un'esposi-

zione diretta al raggio laser, non tentare di

aprire l'involucro oppure rendere inecaci i

dispositivi di sicurezza. Nel caso l'involucro

sia aperto ed i dispositivi di sicurezza siano

resi inecaci, sarà emessa una irradiazione

laser visibile.

– Controllare ad intervalli regolari se il cavo di

alimentazione, l'elettrodomestico o la pro-

lunga presentino dei difetti. In caso aerma-

tivo, non utilizzare il dispositivo. Staccare

subito la spina.

– Posizionare il cavo di alimentazione e se ne-

cessario la prolunga in modo che non sia

possibile tirarla accidentalmente o inciam-

parvi. Evitare che il cavo di alimentazione

penda e sia una fonte di pericolo.

– Non schiacciare, piegare o tirare il cavo se

passa su spigoli.

– Evitare di piegare, di passare sopra il cavo di

alimentazione, in particolar modo nei pressi

della presa, della presa di alimentazione del

dispositivo e nel punto in cui il cavo fuorie-

sce dal dispositivo.

– Non staccare mai la spina tirando il cavo di

alimentazione o avendo le mani bagnate.

– Staccare la spina in caso di funzionamen-

to difettoso, durante tempeste con fulmini,

prima di pulire il dispositivo e quando non si

utilizza il dispositivo per un prolungato perio-

do di tempo.

– A causa di una scarica elettrostatica, il di-

spositivo potrebbe non funzionare in ma-

niera corretta oppure non reagire a qualsiasi

comando. Spegnere il dispositivo, scolle-

garlo dalla rete elettrica e nuovamente col-

legarlo dopo alcuni secondi.

ITALIANO

101

– Fare eseguire gli interventi correttivi a tecnici

qualiﬁcati. Non tentare di riparare il dispo-

sitivo da sé. Tali interventi sono necessari

quando il dispositivo è stato danneggiato in

un modo qualunque, ad esempio in caso

dicavo di alimentazione o presa danneg-

giati, liquidi versati accidentalmente, oggetti

caduti all'interno del dispositivo, danni alla

parte esteriore, esposizione del dispositivo

a pioggia o umidità e se il dispositivo non

funziona correttamente o se è stato fatto

cadere.

– Dopo l'esecuzione di qualsiasi lavoro di

manutenzione o riparazione a questo pro-

dotto, chiedete il tecnico di eseguire delle

prove di sicurezza per accertarsi che questo

prodotto sia in perfette condizioni di funzio-

namento.

– Non utilizzare elementi aggiuntivi o acces-

sori non consigliati dal produttore o se non

forniti a corredo del presente dispositivo. In-

stallare seguendo le indicazioni del presente

manuale.

– Durante l'installazione del dispositivo, oc-

corre lasciar suciente spazio per una ven-

tilazione adeguata. Non installarlo in librerie,

mobili integrati o simile.

– La ventilazione non deve essere ostacola-

ta, coprendo i fori preposti a tale funzione,

ponendovi oggetti come giornali, tovaglie da

tavola, tende, etc. Non inserirvi degli oggetti.

– Non appoggiare delle fonti di fuoco aperto

quali candele accese sul dispositivo.

– Non deporre alcun dispositivo elettronico o

giocattoli sul dispositivo. Questi oggetti po-

trebbero cadere dall'alto e creare dei danni

e/o delle lesioni a persone.

– Non installare nei pressi di fonti di calore co-

me radiatori, accumulatori di calore, stufe o

altri dispositivi (ampliﬁcatori inclusi) che pro-

ducono calore

– Non applicare troppa forza sulla parte fron-

tale o in alto, dato che ciò potrebbe com-

portare il ribaltamento del dispositivo.

– Non spostare o trascinare il dispositivo

quando è acceso.

– Non toccare, spingere o stroﬁnare il disposi-

tivo con oggetti duri o alati.

– Non portare questo dispositivo da un po-

sto freddo in un posto caldo e viceversa. La

condensazione può danneggiare il dispositi-

vo e componenti elettriche.

– Per dispositivi dotato di un jack per cue:

PERICOLO! Una pressione sonora ecces-

siva da auricolari o cue possono causare

una perdita dell'udito. Se ascoltate musica

ad alto volume in modo prolungato, il vostro

udito potrebbe subire dei danni. Impostare

un volume moderato.

– Per dispositivi con funzione USB: Eseguire

il reset del dispositivo, sconnettendo il di-

spositivo USB dall'apparecchio in caso di

funzionamento non corretto.

– Per dispositivi con funzione USB: Se un

supporto di memoria del tipo USB a causa

di una scarica elettrostatica oppure di sovra-

tensioni temporanee non funziona in modo

corretto, scollegare il supporto di memoria

dall'apparecchio.

– Per dispositivi / accessori ideati per l'utilizzo

di batterie:

– ATTENZIONE! Pericolo di esplosione in

caso di batterie sostituite in maniera errata.

Sostituire solo con lo stesso tipo di batteria.

Osservare la corretta polarità.

– Le batterie (pacco batterie o batterie inte-

grate) non devono essere esposte al calore

eccessivo come l'irraggiamento solare, fuo-

co o simile. Proteggere da urti meccanici.

Tenerle in luogo asciutto e pulito. Tenerle

fuori dalla portata dei bambini.

– Non smontare, aprire, frammentare o met-

tere in cortocircuito le batterie. Non utilizzare

assieme batterie nuove e vecchie.

– Smaltire in modo adeguato. Prestare at-

tenzione agli aspetti ambientali dello smal-

timento di batterie. Non gettare tra i rifiuti

domestici.

– Vedasi le informazioni di sicurezza ed altre

istruzioni riportate sulle confezioni delle bat-

terie.

ITALIANO

102

1 Potenza

2 Regolatore Funzione:

OPEN/CLOSE

AVANZAMENTO RAPIDO

RIAVVOLGIMENTO RAPIDO

3 Display

4 Vano CD

Lettore CD

5 Regolatore Funzione:

PLAY/PAUSE

PROSSIMO

6 Porta USB

7 OUTPUT

8 FUSIBILE

9 Connettore cavo di alimentazione

Accessori

1 62 53 4 7 98

1x Telecomando

2x Batterie (AAA)

2x Altoparlanti

1x iPhone dock

2x Cavi di alimentazione

2x Cavi altoparlante

1x Cavo cinch

1x Cavo antenna

1x Alimentatore

1x Cavo connettore per iPhone dock

1x Manuale dell’utente

ITALIANO

103

1 Potenza

2 Regolatore Funzione:

TUNING -/+

INPUT

3 Display

4 AUTOTUNE

5 INFO

6 BROWSE

7 SAVE

8 ENTER

9 Regolatore Funzione:

VOLUME -/+

10 Jack per cue

11 Connessione antenna DAB/FM

12 LINE OUT: uscita stereo

13 AUX1: Connettere dispositivi opzionali

14 AUX2: Connettere dispositivi opzionali

15 CD: Per connettere il lettore CD

16 LINE IN: connettore input

Ricevitore Stereo

17 Connessioni altoparlanti

18 FUSE: Fusibile ricevitore

19 Connettore cavo di alimentazione

iPhone Dock

20 DC in

21 LINE OUT: Connettere a 16

22 Composite Video out

23 S-Video out

24 Connettore iPhone

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

PORTATA APPROSS. 6 M

60°

INSERIRE BATTERIE

23222120 24

ITALIANO

104

Osservazione inerente

alla sicurezza

Il simbolo del lampo con testa a frec-

cia all'interno di un triangolo equila-

terale avverte l'utente che all'interno

di questo apparecchio è presente una "tensio-

ne pericolosa" non isolata che potrebbe essere

suciente a rappresentare un pericolo di shock

elettrico per le persone ed animali.

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero avvisa l’utente

della presenza di importanti istruzio-

ni operative o di assistenza nella documentazio-

ne fornita a corredo del presente apparecchio.

Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere

attentamente e conservare per consultazioni

future.

La targhetta relativa all'irradiazione laser è posi-

zionata sul lato inferiore dell'apparecchio.

Non toccare la lente all'interno del vano disco.

ATTENZIONE! L'utilizzo di comandi o la rego-

lazione con procedure diverse da quelle speciﬁ-

cate in questo manuale possono risultare in una

esposizione pericolosa alla radiazione laser.

PERICOLO! Radiazione laser invisi-

bile nel caso in cui i meccanismi di

sicurezza siano difettose o resi ine-

cienti. Evitare una diretta esposizione al raggio.

Non toccare la lente.

Impostazione

Selezionare una superﬁcie stabile, piana e

pulita per appoggiare il dispositivo. Posare

i cavi in modo che non presentino nessun

pericolo per inciamparvi e non appoggiare

degli oggetti pesanti o spigolati sui cavi o

dispositivi. Mantenere uno spazio libero di

circa 10 cm intorno al dispositivo.

CONNESSIONE BASE

Connettere ricevitore e lettore CD per via di

un cavo cinch.

COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI

Sbobinare i cavi degli altoparlanti e connet-

terli ai terminali degli altoparlanti e del di-

spositivo. Osservare la corretta polarità ai

terminali.

ITALIANO

105

POWER ON/OFF, STANDBY

1 Premere il tasto di accensione su ricevi-

tore e lettore CD per accendere/spegne-

re le unità.

2 MASTER : Premere per accen-

dere o attivare la modalità di stan-

dby del lettore CD e ricevitore.

3 CD : Premere per accendere o attivare

la modalità di standby del lettore CD.

4 AMP : Premere per accendere o atti-

vare la modalità di standby del ricevitore.

AVVERTENZA: Nella modalità di standby si

accende una spia rossa.

Se si utilizza solamente il ricevitore si può

spegnere il lettore CD.

1 1

23 4

Svitare la vite del connettore ed inserire il ca-

vo nell'apertura sotto il connettore. Avvitare

in modo uniforme per fissare il cavo nella

posizione esatta.

ATTENZIONE

Osservare la corretta polarità!

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Inserire il cavo di alimentazione inclu-

so nell'apposita presa su ogni unità.

Connettere entrambi apparecchi.

ITALIANO

106

Telecomando

MASTER: Accendere il dispo-

sitivo o attivare la modalità di

standby.

CD: Accendere o attivare la

modalità di standby del lettore

CD.

Tasti di funzionamento base:

Stop

Open/Close

Avanzamento rapido

Riavvolgimento Rapido

Prossimo

Riproduzione/Pausa

REPEAT: Riproduzione ripetuta

INFO/RAN: Attivare dati DAB

AUTO TUNE: Scansione auto-

matica

FUNCTION: Regolare imposta-

zioni "bass", "treble" e "balan-

ce".

S.BASS: Aumenta il livello di

"bass"

Incremento manuale

Riduzione manuale

iPhone: Attivare l'ingresso

iPhone

EQ RESET

MUTE: Niente audio

AUX1/2: Ingresso AUX

CD/USB: modalità CD/USB

DAB/FM: modalità DAB/FM

AMP: Accendere o attivare la

modalità di standby del ricevi-

tore.

Tasti numerici:

0, 1-9, +10

Per numeri a cifra singola

premere 1-9; per numeri a

doppia cifra e nella modalità

CD, premere prima +10 e

quindi il tasto numerico per la

seconda cifra.

(35 = 3 volte +10 e quindi 5)

Nella modalità USB, immet-

tere direttamente le cifre (125:

premere 1, poi 2, poi 5)

RANDOM: Riproduce le tracce

in ordine causale

TIME: Visualizza il tempo di ri-

produzione

VOLUME -/+

PRESET: Seleziona le emittenti

memorizzate

Tasti iPhone

SKIP -/+

MENU: Mostra menu iPhone

ENTER

Play/Pause

Tasti di navigazione per

le opzioni di MENU, scaletta

brani, etc.

REPEAT: Riproduzione ripetuta

INFO/RAN: Esegue tutte le

tracce in ordine causale

AVVERTENZA: Alcune fun-

zioni del dispositivo possono

essere eseguite solo tramite

telecomando. Alcune funzioni

dipendono dalla fonte di ingres-

so selezionata.

ITALIANO

107

ANTENNA

Collegare l'antenna FM al jack ANTENNA

sul retro del ricevitore. Provare delle diverse

posizione per l'antenna per ottenere la posi-

zioni con la miglior ricezione.

SUBWOOFER

Utilizzare il cavo cinch per collegare le uscite

audio (colore rosso/bianco) agli appositi in-

gressi del subwoofer.

LETTORE DVD

Utilizzare il cavo cinch per collegare le uscite

audio (colore rosso/bianco) agli appositi in-

gressi del lettore DVD.

Connessioni

Utilizzare il cavo cinch per collegare le uscite

audio (colore rosso/bianco) agli appositi in-

gressi del televisore.

iPHONE DOCK

Connettere l'adattatore di alimentazione alla

rete elettrica ed al jack DC in dell'iPhone

dock.

Connettere il cavo di connessione audio al

LINE IN jack del ricevitore ed al LINE OUT

jack dell'iPhone dock.

ITALIANO

108

Funzioni stereo ricevitore

INFORMATION / RANDOM

Nella modalità DAB o FM premere INFO/RAN

per attivare i dati DAB o RDS (Radio Data Sy-

stem) delle emittenti FM.

Nella modalità iPhone premere INFO/RAN per

riprodurre tutte le tracce in ordine causale.

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

Premere AUTO TUNE per una scansione ed un

rilevamento in automatico di nuove emittenti.

EQUALIZER / BALANCE

1. Premere FUN una volta per regolare il livello

di "Bass".

2. Premere FUN due volte per regolare il livello

"Treble".

3. Premere FUN tre volte per regolare il livello

di "Balance" dell'altoparlante a destra ed a

sinistra.

Con VOL +/- si regola ogni singola impostazio-

ne.

SUPER BASS

Premere S.BASS una volta per incrementare di

+4dB a 100 Hz l'uscita audio di "bass"; preme-

re due volte per ripristinare il livello di emissione

precedente.

SINTONIZZAZIONE MANUALE

Premere UP oppure DOWN per una ricerca

manuale delle emittenti.

iPHONE

Premere iPhone per passare all'ingresso iPho-

ne. Assicurare che l'iPhone dock sia connesso

correttamente.

RESET EQUALIZZATORE

Premere EQ RESET per ripristinare le imposta-

zioni originarie dell'equzilizzatore. Ciò non inﬂui-

sce sulle impostazioni Super Bass.

MUTE

Per disattivare temporaneamente il volume,

premere MUTE. Premere nuovamente MUTE

per riattivare il volume preimpostato oppure di-

sattivare MUTE premendo VOL +/-.

AUX 1 / 2

Premere AUX1/2 per passare dall'ingresso

AUX1 a AUX2.

CD / USB

Premere CD per passare alla modalità CD/

USB. Se sono connessi sia un dispositivo CD e

USB, la riproduzione del CD avrà la priorità.

DAB / FM

Premere DAB/FM per passare dalla modalità

radio DAB a quella FM.

VOLUME

1. Premere VOL +/- per aumentare oppure

ridurre il volume.

2. Girare il regolatore del volume sul pannello

frontale verso destra o sinistra per aumen-

tare o ridurre il livello del volume.

ITALIANO

109

Riproduzione CD/USB

L'ampliﬁcatore deve essere nella modalità CD

per poter eseguire il CD. Servirsi dei tasti del te-

lecomando oppure degli elementi regolatori che

si trovano sul pannello frontale del lettore CD.

Per ascoltare dei ﬁle di musica MP3 o WMA,

inserire un chiavetta USB.

AVVERTENZA: Connettere il dispositivo USB

direttamente alla porta USB dell'apparecchio.

Non è consigliabile l'utilizzo di una prolunga,

dato che ciò potrebbe causare delle interferen-

ze ed ostacolare il trasferimento dei dati.

ESPELLI / CARICARE UN DISCO

Per aprire o chiudere il vano dischi, premere il

tasto OPEN/CLOSE.

La riproduzione del primo brano sarà avvia-

ta automaticamente. Se nel vano non vi è un

disco oppure non vi é alcun dispositivo USB

connesso, verrà visualizzato il messaggio NO

DISC.

PLAY / PAUSE

Nella modalità stop, premere una volta per

iniziare la riproduzione. Per fermare temporane-

amente la riproduzione, premere ancora una

volta; l'audio sarà soppresso. Per riprendere la

riproduzione, premere nuovamente.

AVANZAMENTO VELOCE

RIAVVOLGIMENTO VELOCE

Premere durante la riproduzione per avan-

zare o per tornare indietro in modo celere.

Premere per riprendere la riproduzione nor-

male.

PROSSIMO

Durante la riproduzione premere per pas-

sare alla traccia successiva. Per ritornare alla

traccia precedente premere due volte ve-

locemente. Premendo una sola volta la traccia

attuale verrà riprodotta dall'inizio.

FERMARE LA RIPRODUZIONE

Premere per fermare la riproduzione.

SELEZIONE TRACCIA

Premere il rispettivo tasto numerico, ossia 0-9 /

+10 sul telecomando.

REPEAT

Durante la riproduzione del CD, premere RE-

PEAT ripetutamente per attivare le seguenti

funzioni di ripetizione:

– Ripetere titolo

– Ripetere Tutti

– Ripetere o (spento)

RANDOM

Premere RANDOM per una riproduzione in or-

dine causale delle tracce.

TIME

Premere TIME ripetutamente per visualizzare:

– Traccia attuale / Tempo trascorso

– Traccia attuale / Tempo rimanente

– Numero totale tracce / Tempo trascorso

– Numero totale tracce / Tempo rimanente

ITALIANO

110

Riproduzione iPhone/iPod

L'ampliﬁcatore deve essere nella modalità iPho-

ne per poter eseguire l'iPhone. Servirsi dei tasti

del telecomando oppure degli elementi regola-

tori che si trovano sul pannello frontale dell'ap-

parecchio.

iPHONE

Premere iPhone per ascoltare la musica

dell'iPhone/iPod connesso.

AVVERTENZA: Assicurare che l' iPhone/iPod

sia connesso correttamente all' iPhone dock.

Premere MENU per accedere al menu del Vo-

stro iPhone/iPod.

Nel menu, premere MENU per passare al me-

nu precedente.

SU / GIÙ

Premere per navigare nel menu del Vostro

iPhone/iPod.

PLAY / PAUSE

Premere una volta per iniziare la riprodu-

zione. Per fermare temporaneamente la ripro-

duzione, premere ancora una volta; l'audio

verrà soppresso. Per riprendere la riproduzione,

premere nuovamente .

In alternativa premere ENTER sul pannello fron-

tale.

ENTER

Premere ENTER per confermare la selezione

del menu iPhone/iPod.

REPEAT

Durante la riproduzione iPhone/iPod, premere

REPEAT ripetutamente per attivare le seguenti

funzioni di ripetizione:

– Ripetere titolo

– Ripetere Tutti

– Ripetere o (spento)

SALTA

1. Premere SKIP+ una volta per passare alla

prossima traccia.

2. Premere SKIP- una volta per tornare all'ini-

zio della traccia attuale.

3. Premere SKIP- due volte velocemente per

passare alla traccia precedente.

ITALIANO

111

Riproduzione radio

L'ampliﬁcatore deve essere nella modalità DAB

o FM per poter sentire la radio. Servirsi dei tasti

del telecomando oppure degli elementi regola-

tori che si trovano sul pannello frontale dell'ap-

parecchio.

DAB / FM

Premere DAB/FM per passare dalla modalità

DAB a radio FM.

INFORMAZIONI

Premere INFO/RAN nella modalità DAB o FM

per attivare le informazioni DAB o RDS (Radio

Data System) sulle emittenti FM.

AVVERTENZA: Nella modalità DAB viene vi-

sualizzata anche l'intensità del segnale se

l'emittente è stata memorizzata.

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

Premere AUTO TUNE per una scansione ed un

rilevamento in automatico di nuove emittenti. In

fase di rilevamento viene visualizzato Q SCAN.

Premere AUTO TUNE per 2-3 secondi per una

scansione completa. In fase di rilevamento vie-

ne visualizzato F SCAN.

NOTE: La banda L può essere sintonizzata solo

manualmente.

SINTONIZZAZIONE MANUALE

Premere UP o DOWN per eseguire la ricerca

manuale delle emittenti oppure servirsi di TU-

NING +/- sul pannello frontale.

AVVERTENZA: Nella modalità DAB premere

ENTER per selezionare l'emittente attuale o im-

postare la funzione AUTO ENTER su ON.

Premere ENTER sul telecomando per 2-3 se-

condi per impostare la funzione AUTO ENTER

su ON oppure OFF.

ANTENNA

Nella modalità DAB, premere INFO per

visualizzare la qualità del segnale. Cercate

di posizionare l'antenna in modo da aver la

miglior ricezione del segnale.

MEMORIZZARE EMITTENTI

Una volt rilevata una emittente, premere il rispet-

tivo tasto numerico 0-9 / +10 sul telecomando

per 3 secondi al ﬁne di memorizzare il canale.

Premere alternativamente SAVE assieme a

BROWSE sul pannello frontale.

SELEZIONARE LE EMIT-

TENTI MEMORIZZATE

Premere PRE +/- per selezionare le emittenti

memorizzate o premere il rispettivo tasto nume-

rico 0-9 / +10 sul telecomando.

In alternativa premere BROWSE sul pannello

frontale.

RESETTARE EMITTENTI

Per cancellare tutte le emittenti memorizzate,

premere e tenere premuto INFO ﬁno a che ven-

ga visualizzato RESET. Quindi premere ENTER

per confermare.

STEREO / MONO

Premere ENTER sul pannello frontale per im-

postare la modalità STEREO o MONO.

ITALIANO

112

Manca la corrente quando si accende il

lettore CD o il ricevitore DAB.

Accendere l'alimentazione elettrica alla presa.

Veriﬁcare se la spina è stata inserita corretta-

mente nella presa.

Veriﬁcare se il fusibile interno è bruciato e va

sostituito da un tecnico qualiﬁcato.

Veriﬁcare se è stato danneggiato il cavo di ali-

mentazione, in caso affermativo esso va so-

stituito.

Niente audio. Il lettore CD o ricevitore DAB non è stato ac-

ceso.

Il lettore CD è stato connesso al ricevitore DAB

in modo non corretto.

Nessun CD nell'apparecchio; oppure non vi è

alcun ﬁle MP3/WMA sulla chiavetta USB.

Sul ricevitore DAB il volume è impostato su mi-

nimo.

I cavi dell'altoparlante non sono stati connessi

correttamente all'ampliﬁcatore.

E' stata selezionata la fonte di ingresso errata

sul ricevitore DAB.

L'apparecchio non riesce a leggere il di-

sco.

Inserire il disco CD correttamente con la scritta

rivolta verso l'alto.

Pulire o sostituire il disco.

Veriﬁcare se si tratta di un CD o CD-R (il CD-

RW non viene supportato).

L'apparecchio in fase di riproduzione salta

delle parti.

Veriﬁcare se il disco è pulito e privo di danni.

L'apparecchio si trova su una superﬁcie non

stabile.

Si sente un brusio. I cavi RCA tra il lettore CD ed il ricevitore DAB

sono danneggiati.

I cavi RCA tra il lettore CD ed il ricevitore DAB

sono attorcigliati attorno al cavo di alimenta-

zione.

L'audio viene emesso solo da un lato. La funzione "Balance" non è impostata corret-

tamente.

I cavi di input dell'audio sono stati connessi in

modo non corretto o sono danneggiati.

La fonte di ingresso è difettosa.

I cavi dell'altoparlante sono stati connessi in

modo non corretto o sono danneggiati.

Gli altoparlanti sono difettosi.

Un elevato brusio. I cavi di input dell'audio sono stati connessi in

modo non corretto o sono danneggiati.

Il dispositivo di rilevamento tracce del lettore

CD è difettoso.

Eliminare guasti

ITALIANO

113

"Bass" troppo basso ed impostazione ste-

reo non ottimale.

La connessione degli altoparlanti è fuori fase.

Veriﬁcare che il polo positivo e negativo sono

stati connessi correttamente sia sul retro del

ricevitore DAB che sul retro dell'altoparlante.

Distorsione dell'audio. Alcuni ﬁli conduttori del cavo dell'altoparlante si

toccano, cosa che crea la distorsione.

Le impostazioni per "Bass" e "Tremble" sono

troppo alti rispetto alle speciﬁcazioni degli altro-

parlanti, il volume è troppo alto.

Il display non visualizza alcuna informazio-

ne.

Il lettore CD o ricevitore DAB è difettoso e do-

vrebbe essere riparato da un tecnico qualifi-

cato.

Sul display viene visualizzato ERROR.

L'apparecchio non permette di seleziona-

re tra le varie modalità di ingresso.

Il display non visualizza dati DAB. Il ricevitore non ha rilevato alcuna emittente su

DAB.

L'emittente selezionata non trasmette dei dati.

Il segnale antenna è troppo debole, vedasi la

sezione vertente sulla regolazione dell'anten-

na.

Con alcune emittenti si sentono dei suoni

di sottofondo.

Come per ogni mezzo digitale, DAB viene ri-

prodotto ad una elevatissima qualità audio.

Ma se il segnale antenna è troppo debole, si

avranno delle interferenze e si sentiranno dei

suoni di sottofondo.

Veriﬁcare che il segnale antenna sia abbastan-

za forte.

Vedasi la sezione vertente sulla regolazione

dell'antenna.

ITALIANO

114

iPod / iPhone

“Made for iPod,” e “Made for iPhone,” signi-

fica che un accessorio elettronico è stato

ideato per essere speciﬁcamente collegato

ad un iPod oppure ad un iPhone, e che es-

so è stato certiﬁcato dallo sviluppatore per

soddisfare gli standard di prestazione Apple.

Apple non è responsabile per il funziona-

mento di questo apparecchio oppure per la

sua conformità alle norme di sicurezza e di

regolamentazione. Si prega di osservare che

l'utilizzo di questo accessorio con un iPod

oppure iPhone può inﬂuenzare le prestazioni

wireless.

iPhone & iPod sono marchi di Apple Inc.

registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.

SMALTIMENTO

Il simbolo del cassonetto dell'immon-

dizia barrato richiede una raccolta

separata di rifiuti elettrici e di equi-

paggiamento elettronico (WEEE). L'equipag-

giamento elettrico ed elettronico può conte-

nere delle sostanze nocive. Non smaltire

questi apparecchi con i rifiuti domestici.

Consegnarlo presso un punto di raccolta

per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare

le risorse ed a proteggere l'ambiente. Con-

tattare le autorità o il rivenditore locale per

ulteriori informazioni.

USO REGOLAMENTARE

Questo dispositivo è stato ideato per la rice-

zione e riproduzione di segnali audio. Utiliz-

zarlo solo secondo queste istruzioni. Un uso

improprio è pericoloso, e annullerà qualsiasi

diritto di garanzia. Si prega di osservare le

istruzioni di sicurezza.

ITALIANO

115

Lettore CD

Riproduzione disco CD, CD-R

Riproduzione USB MP3, WMA

Rata S/R >85 dB

Risposta in frequenza Rapporto di 20 Hz a 20 kHzS/R: 90 dB

Distorsione <0.1% THD

Uscita audio analogica Stereo RCA

Consumo max 30 Watt

Dimensioni (LxPxA) 222 x 270 x 70 mm

Peso netto: 2.0 kg

Ricevitore DAB/FM

Rata S/R >90 dB

Radionda DAB Band III / L-band, FM

Preimpostazioni 40

Sensibilità di ingresso 800 mV

Potenza in uscita 2ch x 35 Watt / 4 Ohm

Controllo tonalità: Bass +/- 14 dB

Controllo tonalità: Treble +/- 14 dB

Distorsione <0.1% THD

Line In 3 x R/L, connettore iPhone

Line Out 1 x R/L

Terminale altoparlante Morsetti terminali di alta qualità

Consumo max 150 Watt

Dimensioni (LxPxA) 222 x 270 x 70 mm

Peso netto 3.9 kg

Altoparlanti

Potenza lungo termine 35 Watt

Potenza breve termine 70 Watt

Risposta in frequenza 80-20 k Hz

Sensibilità 86 dB 1M/1W

Impedenza di carico 4-8 Ohm

Tweeter 25 mm soft dome

Woofer 100 mm

Dimensioni (LxPxA) 130 x 230 x 227 mm

Peso netto 2.45 kg x 2 pezzi

Non vengono supportati dispositivi USB dotati di cavo di estensione.

Speciﬁcazioni

NEDERLANDS

116

ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN

OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.

De bliksemschicht met pĳlpunt in een

gelĳkzĳdige driehoek wĳst de gebrui-

ker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerd

“gevaarlĳk voltage” in de behuizing van dit ap-

paraat; dit voltage brengt het een risico van

elektrisch schokken voor de mens met zich

mee.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek wĳst de gebruiker op de aan-

wezigheid van belangrĳke bedienings- en on-

derhoudsinstructies in de bij dit apparaat

meegeleverde documenten.

LET OP! Gebruik van knoppen of

aanpassingen van procedures anders

dan hetgeen hierin wordt aangegeven, kan

resulteren in gevaarlĳke blootstelling aan stra-

ling.

– Om veiligheidsredenen beschikt dit Klasse

II apparaat over dubbele of versterkte isola-

tie, zoals aangegeven door dit symbool .

– Controleer alvorens u het apparaat op een

stopcontact aansluit, of het voltage op het

apparaat overeenkomt met het lichtnet.

– De stekker functioneert als uitschakeling;

deze dient daarom eenvoudig toegankelĳk

te zĳn.

– Als de stroomkabel is beschadigd, moet

deze worden vervangen door de fabrikant,

een servicemedewerker of een vergelijk-

baar gekwaliﬁceerde persoon om gevaar

te voorkomen.

– WAARSCHUWING: Om het risico van

brand of elektrische schokken te verlagen,

BELANGRĲKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

mag dit apparaat niet aan regen of vocht

worden blootgesteld. In het apparaat mo-

gen geen druppels of spatten terechtko-

men. Evenmin mogen er met vloeistof ge-

vulde voorwerpen, zoals vazen, op worden

geplaatst.

– PAS OP: Deze speler werkt met een laser-

systeem. Om directe blootstelling aan de

laserstraal te voorkomen, dient u de behui-

zing niet te openen en mogen er geen vei-

ligheidsvoorzieningen worden verwĳderd.

Bĳ opening en verwĳderen van veiligheids-

voorzieningen is er zichtbare laserstraling

aanwezig.

– Controleer regelmatig of de stroomkabel,

het apparaat of de verlengkabel defect zĳn.

Als dit het geval is, mag het apparaat niet

worden gebruikt. Trek de stekker direct uit

het stopcontact.

– Plaats de stroomkabel en indien nodig een

verlengkabel zodanig dat trekken of strui-

kelen niet mogelĳk is. Laat de stroomkabel

niet omlaag hangen op een plek waar hij

eenvoudig kan worden vastgegrepen.

– Buig of trek de stroomkabel niet over

scherpe randen.

– Zorg dat er niemand over de stroomkabel

kan lopen en zorg dat de kabel niet wor-

den afgeknepen, met name bĳ de stekker

en het punt waar de kabel uit het apparaat

komt.

– Trek de stekker nooit uit het stopcontact

en raak de stekker nooit met natte handen

aan.

– Trek de stekker uit het stopcontact bĳ sto-

ringen tĳdens het gebruik, tĳdens onweer,

voor reinigen en wanneer u het apparaat

langere tĳd niet gebruikt.

– Het apparaat werkt mogelijk niet goed

of reageert niet vanwege elektrostatische

ontlading. Schakel het apparaat uit en trek

de stekker uit het stopcontact; steek de

stekker na een paar seconden weer in het

stopcontact.

NEDERLANDS

117

– Laat alle service over aan gekwaliﬁceerd

servicepersoneel. Probeer het apparaat

niet zelf te repareren. Service is vereist

wanneer het apparaat is beschadigd, bĳ-

voorbeeld wanneer de stroomkabel of de

stekker is beschadigd, als er vloeistof is

gemorst, objecten in het apparaat zĳn ge-

vallen, de behuizing is beschadigd, het ap-

paraat is blootgesteld aan regen of vocht,

niet normaal werkt of is gevallen.

– Na voltooien van service of reparaties aan

dit product dient de servicetechnicus veilig-

heidscontroles uit te voeren om te bepalen

of het product in goede gebruiksconditie is.

– Gebruik geen toebehoren of accessoi-

res anders dan hetgeen door de fabrikant

wordt aanbevolen of bĳ dit apparaat wordt

verkocht. Installeer overeenkomstig deze

handleiding.

– Laat bij installeren van het apparaat vol-

doende ruimte voor ventilatie vrĳ. Niet in-

stalleren in boekenkasten, inbouwkasten

enzovoort.

– De ventilatie mag niet worden gehinderd

door het afdekken van de ventilatie-openin-

gen met items, zoals kranten, tafelkleden,

gordĳnen, etc. Steek geen objecten in het

apparaat.

– Er mogen geen bronnen met open vlam-

men, zoals kaarsen, op het apparaat wor-

den geplaatst.

– Plaats geen elektronische apparatuur

of speelgoed op het apparaat. Dergelĳke

items kunnen eraf vallen en productschade

en/of persoonlĳke verwondingen veroorza-

ken.

– Niet installeren nabij hittebronnen zoals

radiators, kachels, ovens of andere appa-

raten (inclusief versterkers) die hitte produ-

ceren.

– Gebruik geen excessieve kracht op de

voorkant of bovenkant, hierdoor kan het

apparaat omkantelen.

– Til of verplaats het apparaat niet wanneer

het is ingeschakeld.

– Het oppervlak van het apparaat niet aan-

raken, duwen of wrijven met scherpe of

harde objecten.

– Verplaats het apparaat niet van koude in

warme ruimten en vice versa. Condensatie

kan schade veroorzaken aan het apparaat

en elektrische onderdelen.

– Voor apparaten met hoofdtelefoonaan-

sluiting: GEVAAR! Excessieve geluidsdruk

van oor- en hoofdtelefoons kan tot gehoor-

schade leiden. Als u lang naar luide muziek

luistert, kan uw gehoor worden bescha-

digd. Kies een gematigd volume.

– Voor apparaten met USB-functie: reset het

apparaat door het USB-apparaat bĳ storin-

gen los te koppelen van het apparaat.

– Voor apparaten met USB-functie: als een

USB-opslagmedium storingen vertoont

vanwege elektrostatische ontlading en tĳ-

delĳke elektrische pieken, koppel het USB-

apparaat dan los van het apparaat.

– Voor apparaten / accessoires op batterĳen:

– PAS OP! Explosiegevaar bĳ incorrecte ver-

vangen van de batterĳen. Alleen vervangen

door hetzelfde of gelĳkwaardige type. Op

juiste polariteit letten.

– Batterijen (batterypack of geïnstalleerde

batterĳen) mogen niet worden blootgesteld

aan excessieve hitte zoals zonlicht, brand

etc. Beschermen tegen mechanische

schokken. Droog en schoon houden. Uit

de buurt van kinderen houden.

– Batterĳen niet openen, demonteren, ver-

nietigen of kortsluiten. Gebruik geen com-

binatie van oude en nieuwe batterĳen.

– Volgens de voorschriften weggooien. Let

op de milieu-aspecten bij het weggooien

van batterĳen. Niet weggooien bĳ het huis-

vuil.

– Raadpleeg de veiligheidsinstructies en an-

dere instructies op de batterĳ en de verpak-

king.

NEDERLANDS

118

1 Stroomvoorziening

2 Functieknop:

OPENEN/SLUITEN

SNEL VOORUIT SPOELEN

SNEL ACHTERUIT SPOELEN

3 Display

4 CD-lade

CD-speler

5 Functieknop:

AFSPELEN/PAUZE

6 USB-poort

7 OUTPUT (uitgang)

8 FUSE (zekering)

9 Aansluiting voor stroomkabel

Accessoires

1 62 53 4 7 98

1x afstandsbediening

2x batterĳen (AAA)

2x speakers

1x iPhone-dock

2x stroomkabels

2x speakerkabels

1x Cinch-kabel

1x antennekabel

1x stroomadapter

1x iPhone-dock aansluitkabel

1x Gebruiksaanwĳzing

NEDERLANDS

119

1 Stroomvoorziening

2 Functieknop:

TUNING -/+

INPUT (ingang)

3 Display

4 AUTOTUNE (automatisch afstemmen)

5 INFO

6 BROWSE (bladeren)

7 SAVE (opslaan)

8 ENTER

9 Functieknop:

VOLUME -/+

10 Hoofdtelefoonaansluiting

11 Antenne DAB/FM aansluiting

12 LINE OUT: stereo-uitgang

13 AUX1: aansluiting voor op-

tionele apparatuur

14 AUX2: aansluiting voor op-

tionele apparatuur

15 CD: voor aansluiten van CD-speler

Stereo-receiver

16 LINE IN: ingangsaansluiting

17 Speaker-aansluitingen

18 FUSE: zekering van receiver

19 Aansluiting voor stroomkabel

iPhone-dock

20 Stroomingang

21 LINE OUT: aansluiten op 16

22 Composite Video-uitgang

23 S-Video-uitgang

24 iPhone-aansluiting

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

BEDIENINGSBEREIK CIRCA 6 M

60°

BATTERIJEN PLAATSEN

23222120 24

NEDERLANDS

120

Opmerkingen over vei-

ligheid

De bliksemschicht met pĳlpunt in

een gelĳkzĳdige driehoek wĳst de

gebruiker op de aanwezigheid

van niet-geïsoleerd “gevaarlĳk voltage” in de

behuizing van dit apparaat; dit voltage brengt

het een risico van elektrische schokken voor

mens en dier met zich mee.

Het uitroepteken in een gelĳkzĳdi-

ge driehoek wĳst de gebruiker op

de aanwezigheid van belangrĳke

bedienings- en onderhoudsinstructies in de

bĳ dit apparaat meegeleverde documenten.

Belangrĳke veiligheidsinstructies. Zorgvuldig

lezen en bewaren om ze later te kunnen

raadplegen.

Het laserstralingslabel bevindt zich aan de

onderkant van het apparaat.

Raak de lens in het schĳfvak niet aan.

LET OP! Gebruik van knoppen of aanpas-

singen van procedures anders dan hetgeen

hierin wordt aangegeven, kan resulteren in

gevaarlĳke blootstelling aan straling.

GEVAAR! Onzichtbare laserstra-

ling wanneer geopend en veilig-

heidsblokkering defect of verwĳ-

derd is. Voorkom directe blootstelling aan de

straal. Raak de lens niet aan.

Setup

Kies een stabiele, vlakke en schone on-

dergrond voor het apparaat. Plaats kabels

zodanig dat niemand erover kan vallen en

plaats geen zware of scherpe objecten op

de kabels of units. Laat ongeveer 10 cm

rondom het apparaat vrĳ voor ventilatie en

voorkom direct zonlicht.

BASISAANSLUITINGEN

Sluit de receiver en de CD-speler aan met

de Cinch-kabel.

SPEAKERS AANSLUITEN

Wikkel de speakerkabels af en sluit ze aan

op de speakeraansluitingen op het appa-

raat. Zorg ervoor dat de polariteit op de aan-

sluitingen correct is!

NEDERLANDS

121

IN- EN UITSCHAKELEN, STAND-BY

1 Druk op de aan/uit-knop op de receiver

en de CD-speler om de units in of uit te

schakelen.

2 MASTER : Druk hierop om zowel

de CD-speler als de receiver in te

schakelen of stand-by te zetten.

3 CD : Schakel de CD-speler

in of zet deze stand-by.

4 AMP : Schakel de recei-

ver in of zet deze stand-by.

LET OP: In de stand-by modus gaat er een

rood indicatielampje branden.

U kunt de CD-speler uitaschakelen als u

alleen de receiver gebruikt.

1 1

23 4

Draai de schroef van de aansluiting los en

voer de kabel onder de opening van de aan-

sluiting. Draai de schroef gelĳkmatig vast om

de kabel vast te zetten.

LET OP

Zorg dat de polariteit correct is!

STROOMVOORZIENING

Sluit de meegeleverde stroomka-

bels aan op de aansluiting voor

de stroomkabel op elke unit.

Steek de stekker van beide apparaten in het

stopcontact.

NEDERLANDS

122

Afstandsbediening

MASTER: Schakel de unit in

of zet deze stand-by.

CD: Schakel de CD-speler in

of zet deze stand-by.

Knoppen voor basisbedie-

ning:

Stop

Openen/sluiten

Snel vooruit spoelen

Snel terug

Afspelen/pauze

REPEAT: herhaalde weergave

INFO/RAN: activeren van

DAB-informatie

AUTO TUNE: automatisch

zoeken

FUNCTION: aanpassen van

bas, hoge tonen en balans

S.BASS: verhogen van

basniveau

Handmatig afstemmen

omhoog

Handmatig afstemmen

omlaag

iPhone: activeren van iPhone-

ingang

EQ RESET (equalizer reset-

ten)

MUTE: geen geluid

AUX1/2: AUX-ingang

CD/USB: CD/USB-modus

DAB/FM: DAB/FM-modus

AMP: Schakel de receiver in

of zet deze stand-by.

Cĳferknoppen: 0, 1-9, +10

Voor enkelvoudige cĳfers

drukt u op 1-9; voor

tweecĳferige cĳfers en in

CD-modus drukt u eerst op

+10; druk vervolgens op

het gewenste laatste cĳfer.

(35 = 3 maal +10, dan 5)

In USB-modus voert u de

cĳfers rechtstreeks in (125:

druk op 1, dan 2, dan 5)

RANDOM: alle tracks

afspelen in willekeurige

volgorde

TIME: weergeven van infor-

matie over weergavetĳd

VOLUME -/+

PRESET: kies een opgesla-

gen station

iPhone-toetsen

SKIP -/+

MENU: weergeven van iPhone-

ENTER

Play/Pause (afspelen/pauze)

Navigatieknoppen in

MENU-optie, playlist song, etc.

REPEAT: herhaalde weergave

INFO/RAN: alle tracks afspelen

in willekeurige volgorde

LET OP: Sommige functies

van de unit kunnen alleen via

de afstandsbediening worden

uitgevoerd. Sommige functies

zĳn gekoppeld aan de gese-

lecteerde ingangsbron.

NEDERLANDS

123

ANTENNE

Sluit de FM-antenne aan op de ANTENNA-

aansluiting aan de achterkant van de receiver.

Probeer verschillende posities van de antenne

om de beste ontvangstpositie te bepalen.

SUBWOOFER

Gebruik de Cinch-kabel om de audio-uitgangen

(rood/wit) op de ingangen van een subwoofer

aan te sluiten.

DVD-SPELER

Gebruik de Cinch-kabel om de audio-uitgangen

(rood/wit) op de ingangen van een DVD-speler

aan te sluiten.

Verbindingen

Gebruik de Cinch-kabel om de audio-uitgan-

gen (rood/wit) op de ingangen van een TV aan

te sluiten.

iPHONE-DOCK

Sluit de netadapter aan op het lichtnet en op de

DC-aansluiting van de iPhone-dock.

Sluit de audio-aansluitkabel aan op de LINE IN-

aansluiting van de receiver en op de LINE OUT-

aansluiting van de iPhone-dock.

NEDERLANDS

124

Functies van stereo-receiver

INFORMATIE / WILLEKEURIG

Druk in DAB- of FM-mode op INFO/RAN om de

DAB-informatie of RDS (Radio Data System) op

FM-stations te activeren.

Druk in iPhone-modus op INFO/RAN om alle

tracks in willekeurige volgorde af te spelen.

AUTOMATISCH AFSTEMMEN

Druk op AUTO TUNE om automatisch te zoe-

ken en te stoppen zodra er een nieuw station is

gevonden.

EQUALIZER / BALANS

1. Druk 1 keer op FUN om het niveau van de bas

aan te passen.

2. Druk 2 keer op FUN om het niveau van de

hoge tonen aan te passen.

3. Druk 3 keer op FUN om de balans (rechts/

links) van het speakerniveau aan te passen.

Gebruik VOL +/- om elke instelling aan te passen.

SUPER BASS

Druk een keer op S.BASS om +4dB op 100 Hz

te verhogen voor meer basweergave; druk twee

keer om de functie te annuleren.

HANDMATIG AFSTEMMEN

Druk op UP of DOWN om handmatig stations

te zoeken.

iPHONE

Druk op iPhone om over te schakelen naar de

iPhone-ingang. Zorg ervoor dat de iPhone-dock

correct is aangesloten.

EQUALIZER RESETTEN

Druk op EQ RESET om de euqalizer weer naar de

oorspronkelĳke instellingen te resetten. Dit heeft

geen invloed op de Super Bass-instellingen.

DEMPEN

Om het volume tĳdelĳk uit te schakelen, drukt u

op MUTE. Druk opnieuw op MUTE om verder te

gaan op het ingestelde volume of annuleer MUTE

door te drukken op VOL +/-.

AUX 1 / 2

Druk op AUX1/2 om over te schakelen van de

ingang AUX1 naar AUX2.

CD / USB

Druk op CD om over te schakelen naar CD/USB-

modus. Als er zowel een CD- als een USB-appa-

raat zĳn aangesloten, dan krĳgt de CD-weergave

prioriteit.

DAB / FM

Druk op DAB/FM om van DAB over te schakelen

naar FM-radio.

VOLUME

1. Druk op VOL +/- om het volume te verhogen

of te verlagen.

2. Draai de volumeknop op het frontpaneel naar

rechts of links om het volume te verhogen of

te verlagen.

NEDERLANDS

125

CD/USB-weergave

De versterkerunit moet in CD-modus staan voor

het afspelen van CD's. Gebruik de knoppen op

de afstandsbediening of de bedieningselementen

op het frontpaneel van de CD-speler.

Plaats een USB-stick voor het luisteren naar

MP3- of WMA-muziekbestanden.

LET OP: Sluit het USB-apparaat direct op de

USB-poort van de unit aan. Gebruik van een

verlengkabel wordt niet aanbevolen en kan tot

storingen en fouten bĳ de gegevensoverdracht

leiden.

SCHĲF UITWERPEN / PLAATSEN

Om de schĳlade te openen of te sluiten, drukt u op

de OPENEN/SLUITEN knop.

De weergave start automatisch vanaf de eerste

track. Als er geen schĳf in de lade is geplaatst of

er geen USB-apparaat is aangesloten, wordt de

melding NO DISC weergegeven.

AFSPELEN / PAUZE

Druk in de stopmodus één keer op om de

weergave te starten. Om de weergave tĳdelĳk te

pauzeren, drukt u nog één keer op ; het geluid

wordt gedempt. Om te hervatten, drukt u nog-

maals op .

SNEL VOORUIT

SNEL ACHTERUIT

Druk tĳdens de weergave op om snel vooruit

te gaan of op om snel terug te gaan. Druk op

om de normale weergave te hervatten.

PREVIOUS (VORIGE)

NEXT (VOLGENDE)

Druk tĳdens de weergave op om naarde vol-

gende track te gaan. Voor de vorige track drukt u

twee keer snel op . Als u één keer drukt, wordt

de huidige track vanaf het begin afgespeeld.

WEERGAVE STOPPEN

Druk om de weergave te stoppen.

TRACKS SELECTEREN

Drukt u de op de gwenste cĳferknop 0-9 / +10 op

de afstandsbediening.

REPEAT (HERHALEN)

Druk tijdens de CD-weergave meerdere keren

op REPEAT om de volgende herhaalfuncties te

activeren:

– Herhaal titel

– Alles herhalen

– Herhalen uit

RANDOM (WILLEKEURIGE WEERGAVE)

Druk op RANDOM alle tracks in willekeurige volg-

orde af te spelen.

TĲD

Druk meerdere keren op TIME om het volgende

weer te geven:

– Huidige track / verstreken tĳd

– Huidige track / resterende tĳd

– Totaal aantal tracks / verstreken tĳd

– Totaal aantal tracks / resterende tĳd

NEDERLANDS

126

Weergave van iPhone/iPod

De versterkerunit moet in iPhone-modus staan

voor het gebruik van de iPhone. Gebruik de

knoppen op de afstandsbediening of de be-

dieningselementen op het frontpaneel van het

apparaat.

iPHONE

Druk op iPhone om muziek af te spelen van de

aangesloten iPhone/iPod.

LET OP: Zorg ervoor dat de iPhone/iPod cor-

rect is aangesloten op de iPhone-dock.

Druk op MENU om het menu van uw iPhone/

iPod te openen.

Druk in het menu op MENU om naar het vorige

menu te gaan.

OMHOOG / OMLAAG

Druk op om omhoog en omlaag te gaan in

het iPhone/iPod-menu.

AFSPELEN / PAUZE

Druk één keer op om de weergave te star-

ten. Om de weergave tĳdelĳk te pauzeren, drukt

u nog één keer op ; het geluid wordt ge-

dempt. Om te hervatten, drukt u nogmaals op

U kunt ook op ENTER op het frontpaneel druk-

ken.

ENTER

Druk op ENTER om een selectie te bevestigen

in het iPhone/iPod-menu.

REPEAT (HERHALEN)

Druk tijdens de weergave van iPhone/iPod

meerdere keren op REPEAT om de volgende

herhaalfuncties te activeren:

– Herhaal titel

– Alles herhalen

– Herhalen uit

SKIP

1. Druk één keer op SKIP+ om naar de vol-

gende track te springen.

2. Druk één keer op SKIP- om naar het begin

van de huidige track te springen.

3. Druk twee keer snel opSKIP- om naar de

vorige track te gaan.

NEDERLANDS

127

Tunerweergave

De versterkerunit moet in DAB- of FM-modus staan

voor het gebruik van de tuner. Gebruik de knoppen

op de afstandsbediening of de bedieningselemen-

ten op het frontpaneel van het apparaat.

DAB / FM

Druk op DAB/FM om van DAB over te schakelen

naar FM-radio.

INFORMATIE

Druk in DAB- of FM-mode op INFO/RAN om de

DAB-informatie of RDS (Radio Data System) op

FM-stations te activeren.

LET P{: In DAB-modus wordt de signaalsterkte ook

weergegeven als het station wordt opgeslagen.

AUTOMATISCH AFSTEMMEN

Druk op AUTO TUNE om automatisch te zoeken

en te stoppen zodra er een nieuw station is gevon-

den. Tĳdens het zoeken wordt Q SCAN weerge-

geven.

Druk 2-3 seconden op AUTO TUNE voor een

volledige scan. Tĳdens het zoeken wordt F SCAN

weergegeven.

LET OP: De L-band kan alleen handmatig worden

afgestemd.

HANDMATIG AFSTEMMEN

Druk op UP of DOWN om handmatig stations te

zoeken of gebruik de knop TUNING +/- op het

frontpaneel.

LET OP: Druk in DAB-modus op ENTER om

het huidige station te selecteren of stel de func-

tie in AUTO ENTER op ON (aan).

Druk 2-3 seconden op ENTER op de afstands-

bediening om de functie AUTO ENTER ON of

OFF te zetten (aan of uit).

ANTENNE

Druk in DAB-modus op INFO om de signaal-

kwaliteit in te stellen. Probeer verschillende

posities om de beste signaalontvangst te

bepalen.

STATIONS OPSLAAN

Zodra er een station is gevonden, drukt u 3

seconden op de bĳbehorende cĳferknop 0-9

/ +10 op de afstandsbediening om het kanaal

op te slaan.

U kunt ook tegelĳkertĳd op SAVE en BROWSE

op het frontpaneel drukken.

DOOR OPGESLAGEN STATIONS LOPEN

Druk op PRE +/- om door de opgeslagen stati-

ons te lopen of drukt op de gewenste cĳferknop

0-9 / +10 op de afstandsbediening.

U kunt ook op BROWSE op het frontpaneel

drukken.

STATIONS RESETTEN

Om alle opgeslagen stations te verwijderen,

houdt INFO ingedrukt totdat RESET wordt

weergegeven. Druk vervolgens op ENTER om

te bevestigen.

STEREO / MONO

Druk op ENTER op het frontpanel om de mo-

dus STEREO of MONO in te stellen.

NEDERLANDS

128

Er gebeurt niets wanneer de CD-speler of

DAB-receiver wordt ingeschakeld.

Schakel de elektrische stroom op het stopcon-

tact in.

Controleer of de stekker correct in het stop-

contact is geplaatst.

Controleer of de interne zekering is gespron-

gen en door een gekwaliﬁceerd servicetechni-

cus moet worden vervangen.

Controleer of de stroomkabel is beschadigd,

indien dit het geval is moet deze worden ver-

vangen.

Geen geluid. De CD-speler of DAB-receiver is niet ingescha-

keld.

CD-speler is incorrect aangesloten op de DAB-

receiver.

Geen CD in de unit; of geen MP3/WMA-be-

standen op de USB.

De volume-instelling is ingesteld op een mini-

mum op de DAB-receiver.

De speakerkabels zĳn niet correct op de ver-

sterker aangesloten.

Er is een verkeerd ingangsbron geselecteerd

op de DAB-receiver.

De unit leest de schĳf niet. Plaats de schĳf correct met de bedrukte zĳde

naar boven.

Reinig of vervang de schĳf.

Controleer of het een CD of een CD-R is (CD-

RW wordt niet ondersteund).

De unit slaat sommige delen over bĳ het

afspelen.

Controleer of de schĳf schoon en onbescha-

digd is.

De unit staat op een onstabiele ondergrond.

Er klinkt een bromtoon. De RCA-kabels tussen de CD-speler en de

DAB-receiver zĳn beschadigd.

De RCA-kabels tussen de CD-speler en de

DAB-receiver zĳn rond de stroomkabel gewik-

keld.

Er slechts geluid via één kanaal. De balansinstelling is niet correct aangepast.

De audio-ingangskabels zĳn incorrect aange-

sloten of beschadigd.

De invoerbron is defect.

De speakerkabels zĳn incorrect aangesloten of

beschadigd.

De speakers zĳn defect.

Problemen oplossen

NEDERLANDS

129

Hoog zoemgeluid. De audio-ingangskabels zĳn incorrect aange-

sloten of beschadigd.

Het leesmechanisme in de CD-speler is de-

fect.

Zwakke bas en slecht stereobeeld. De speakeraansluiting is niet in fase. Controleer

of de positieve en negatieve polen correct zĳn

aangesloten, zowel aan de achterkant van de

DAB-receiver als de achterkant van de spea-

kers.

Vervormd geluid. Sommige draadjes van de speakerkabel ma-

ken contact met elkaar en veroorzaken vervor-

ming.

De instellingen voor bas en hoge tonen zĳn te

hoog ingesteld voor de speaker-speciﬁcaties,

het hoofdvolume is te hoog ingesteld.

Het display toont geen informatie.

CD-speler of DAB-receiver is defect en moet

worden nagekeken door een gekwalificeerd

technicus.

ERROR wordt op het display weergege-

ven.

De unit schakelt niet over tussen invoer-

modi.

Het display toont geen DAB-informatie. De receiver heeft geen stations gevonden op

DAB.

Het geselecteerde station verzendt geen infor-

matie.

Het antennesignaal is te zwak, lees het gedeel-

te over het aanpassen van de antenne.

Tikkende/ploppende geluiden bĳ sommige

stations.

Net als alle andere digitale media wordt DAB

gereproduceerd in een zeer hoge geluidskwa-

liteit.

Maar als het antennesignaal te zwak is, hoort

u geen gebruikelĳke ﬂuittonen maar "tikkende/

ploppende" geluiden.

Controleer of het antennesignaal sterk genoeg

is.

Lees het gedeelte over het aanpassen van de

antenne.

NEDERLANDS

130

iPod / iPhone

“Made for iPod” en “Made for iPhone” bete-

kenen dat een elektronisch accessoire spe-

ciﬁek is ontwikkeld voor aansluiting een iPod

of iPhone en aan de prestatiestandaarden

van Apple voldoet. Apple is niet verantwoor-

delijk voor de werking van dit apparaat of

de naleving van veiligheidsrichtlĳnen en nor-

men. Houd er rekening mee dat het gebruik

van deze accessoire met iPod of iPhone van

invloed op de draadloze prestaties kan zĳn.

iPhone & iPod zĳn handelsmerken vanf Ap-

ple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere

landen .

AFVALVERWERKING

Het logo geeft aan dat afgedankte

elektrische en elektronische appara-

tuur gescheiden moet worden ingele-

verd. Elektrische en elektronische appara-

tuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen.

Gooi dit apparaat niet weg bĳ het huisafval.

Lever het in bĳ een inzamelpunt voor de re-

cycling van elektrische en elektronische ap-

paratuur. Op deze manier helpt u bronnen te

sparen en het milieu te beschermen. Neem

contact op met uw detailhandelaar of met

de lokale autoriteiten voor meer informatie.

BEOOGD GEBRUIK

Dit apparaat is bestemd voor het ontvangen

en weergeven van audiosignalen. Alleen ge-

bruiken op basis van deze instructies. Inoc-

crect gebruik is gevaarlĳk en leidt tot verval-

len van de garantie. Neem de veiligheidsin-

structies in acht.

NEDERLANDS

131

CD-speler

Schĳfweergave CD, CD-R

USB-weergave MP3, WMA

Signaal/ruisverhouding > 85 dB

Frequentie-response 20 Hz tot 20 kHz Signaal/ruisverhouding: 90 dB

Vervorming <0,1% THD

Analoge audio-uitvoer Stereo RCA

Max stroomverbruik 30 Watt

Afmetingen (BxDxH) 222 x 270 x 70 mm

Gewicht (netto): 2,0 kg

DAB/FM-receiver

Signaal/ruisverhouding > 90 dB

Golfbanden DAB Band III / L-band, FM

Presets 40

Ingangsgevoeligheid 800 mV

Uitvoervermogen 2 kanalen x 35 Watt / 4 Ohm

Tooninstelling: bas +/- 14 dB

Tooninstelling:hoge tonen +/- 14 dB

Vervorming <0,1% THD

Line In 3 x R/L, iPhone-aansluiting

Line Out 1 x R/L

Speaker-aansluitingen Hoogwaardige aansluitingen

Max stroomverbruik 150 Watt

Afmetingen (BxDxH) 222 x 270 x 70 mm

Gewicht (netto) 3,9 kg

Speakers

Langdurig vermogen 35 Watt

Kortdurend vermogen 70 Watt

Frequentie-response 80-20 kHz

Gevoeligheid 86 dB 1M/1W

Impedantie 4-8 Ohm

Tweeter 25 mm soft dome

Woofer 100 mm

Afmetingen (BxDxH) 130 x 230 x 227 mm

Gewicht (netto) 2,45 kg x 2 stuks

USB-apparaten met verlengkabels worden niet ondersteund.

Speciﬁcaties

POLSKI

132

PROSZĘ UWAŻNIE ZAPOZNAĆ

SIĘ Z NIMI I ZACHOWAĆ JE DO

PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU.

Symbol błyskawicy w trójkącie równo-

bocznym ma ostrzegać użytkownika o

obecności nieizolowanych obwodów z „nie-

bezpiecznym napięciem” wewnątrz tego urzą-

dzenia, które może być wystarczająco duże,

aby stwarzać zagrożenie porażenia prądem.

Wykrzyknik w trójkącie równobocznym

ma zwracać uwagę użytkownika na

ważne instrukcje obsługi i konserwacji zawarte

w dokumentacji dołączonej do urządzenia

UWAGA! W wyniku używania przyci-

sków sterowania lub modyﬁkacji proce-

dur w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją

może wystąpić ryzyko niebezpiecznego pro-

mieniowania.

– Ze względów bezpieczeństwa to urządze-

nie klasy II jest wyposażone w podwójną lub

wzmocnioną izolację, jak przedstawiono na

tym symbolu .

– Przed podłączeniem urządzenia upewnić się,

że napięcie urządzenia zgadza się z lokalnym

napięciem sieciowym.

– Ponieważ do wyłączania urządzenia stosuje

się przewód zasilający, musi on być łatwo

dostępny do podłączania i odłączania.

– Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,

powinien go wymienić producent, serwis

techniczny lub inna odpowiednio wykwaliﬁ-

kowana osoba, co pozwoli uniknąć zagro-

żenia.

– OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko

pożaru lub porażenia prądem, nie narażać

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

urządzenia na deszcz ani wilgoć. Nie narażać

urządzenia kontakt z wodą (kapanie, chlapa-

nie) ani nie stawiać na urządzeniu żadnych

przedmiotów napełnionych cieczami, takich

jak np. wazony.

– UWAGA: Ten odtwarzacz jest wyposażo-

ny w system laserowy. Aby uniknąć ryzyka

bezpośredniego działania promieniowania la-

serowego, nie otwierać obudowy urządzenia

ani nie usuwać blokad zabezpieczających. W

przypadku otwarcia obudowy i usunięcia blo-

kad zabezpieczających, będzie emitowane

widoczne promieniowanie laserowe.

– Sprawdzać regularnie, czy przewód zasila-

jący, urządzenie lub przedłużacz są w do-

brym stanie. Jeśli okażą się uszkodzone, nie

uruchamiać urządzenia. Natychmiast wyjąć

wtyczkę.

– Poprowadzić kabel zasilający i w razie po-

trzeby również przedłużacz tak, aby nie wy-

stępowało ryzyko zahaczenia lub potknięcia

się o nie. Nie pozwalać, by przewód zasilają-

cy zwisał, będąc łatwo dostępny.

– Nie upychać, zginać ani nie przeciągać prze-

wodu zasilającego po ostrych krawędziach.

– Chronić przewód zasilający przed nadepnię-

ciem lub przebiciem, w szczególności przy

wtyczce, gniadkach oraz miejscu wyjścia

przewodu z urządzenia.

– Nigdy nie wyciągać wtyczki, trzymając za

kabel zasilający ani nie wyciągać wtyczki mo-

krymi rękami.

– Odłączyć wtyczkę w przypadku zakłóceń

działania urządzenia, w czasie burzy, przed

przystąpieniem do czyszczenia i w przy-

padku, gdy urządzenie ma nie być używane

przez dłuższy czas.

– Urządzenie może nie działać poprawnie lub

nie reagować na sterowanie z powodu wyła-

dowania elektrostatycznego. Wyłączyć urzą-

dzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu; odczekać

kilka sekund i podłączyć ponownie.

– Wszystkie naprawy powinny być przeprowa-

dzane przez wykwaliﬁkowany personel. Nie

POLSKI

133

próbować naprawiać urządzenia samodziel-

nie. Naprawa jest wymagana, jeżeli urządze-

nie zostało uszkodzone w jakikolwiek spo-

sób, np. w przypadku uszkodzenia przewó-

du zasilającego lub wtyczki, rozlania cieczy,

dostania się do urządzenia jakichś przedmio-

tów, uszkodzenia obudowy, narażenia urzą-

dzenia na deszcz lub wilgoć, niepoprawnego

działania lub upuszczenia.

– Po zakończeniu serwisowania lub naprawy

tego produktu należy poprosić serwisanta o

przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa

użytkowania urządzenia, aby upewnić się, że

produkt działa prawidłowo.

– Nie używać dodatków ani akcesoriów innych

niż zalecane przez producenta lub sprzeda-

wane razem z tym urządzeniem. Zamonto-

wać i podłączyć zgodnie z niniejszą instrukcją

użytkownika.

– Przy ustawianiu urządzenia pozostawić wy-

starczająco miejsca na wentylację. Nie usta-

wiać w regałach, zabudowanych szafkach

itp.

– Nie utrudniać wentylacji, przykrywając otwo-

ry wentylacyjne przedmiotami takimi jak ga-

zety, obrusy, zasłony itd. Nie wkładać żad-

nych przedmiotów.

– Nie kłaść na urządzeniu źródeł otwartego

ognia, takich jak zapalone świece.

– Nie kłaść na urządzeniu żadnego sprzętu

elektronicznego sprzętu ani zabawek. Taki

przedmioty mogłyby spaść i spowodować

uszkodzenie mienia i/lub ciała.

– Nie ustawiać w pobliżu żadnych źródeł cie-

pła, takich jak grzejniki, wloty ciepłego po-

wietrza, piece lub inne urządzenia emitujące

ciepło (w tym wzmacniacze)

– Nie używać nadmiernej siły względem przo-

du lub góry urządzenia, ponieważ mogłoby to

doprowadzić do jego przewrócenia.

– Nie przesuwać ani nie przenosić urządzenia

podczas gdy jest włączone.

– Nie dotykać, popychać ani pocierać po-

wierzchni urządzenia żadnymi ostrymi ani

twardymi przemiotami.

– Nie przenosić urządzenia z zimnego do cie-

płego miejsca ani na odwrót. Może skonden-

sować się wilgoć i doprowadzić do uszko-

dzenia urządzenia i części elektrycznych.

– Urządzenia z wejściem słuchawkowym:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wysoki poziom

ciśnienia akustycznego w słuchawkach do-

usznych i nausznych może spowodować

utratę słuchu. Słuchanie głośnej muzyki przez

długi czas może doprowadzić do uszkodze-

nia słuchu. Ustawiać głośność na średnim

poziomie.

– Urządzenia z funkcją USB: Zresetować urzą-

dzenie, odłączając nośnik USB w przypadku

nieprawidłowego działania.

– Urządzenia z funkcją USB: Jeśli nośnik pa-

mięci USB przestanie działać prawidłowo

w wyniku wyładowania elektrostatycznego

i chwilowych przepięć, odłączyć nośnik od

urządzenia.

– Urządzenia / akcesoria zasilane na baterie:

– UWAGA! W przypadku niewłaściwej wymia-

ny baterii zachodzi niebezpieczeństwo wybu-

chu. Wymieniać tylko na baterie takie same

lub tego samego typu. Zwracać uwagę na

prawidłowe ułożenie biegunów.

– Baterie (bateria akumulatorowa lub włożone

baterie) nie powinny być narażane na dzia-

łanie wysokiej temperatury, jak np. światło

słoneczne, ogień itp. Chronić przed uszko-

dzeniami mechanicznymi. Przechowywać w

suchym i czystym miejscu. Trzymać z dala

od dzieci.

– Nie otwierać, rozmontowywać, strzępić ani

doprowadzać do zwarć baterii. Nie używać

starych baterii z nowymi.

– Po zużyciu zutylizować we właściwy spo-

sób. Zwracać uwagę na ekologiczne aspekty

wyrzucania baterii. Nie wyrzucać baterii do

pojemnika na odpady komunalne.

– Zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństwa

i innymi instukcjami na baterii lub jej opako-

waniu.

POLSKI

134

1 Power

2 Pokrętło funkcyjne:

OTWIERANIE/ZAMYKANIE

PRZEWIJANIE DO PRZODU

PRZEWIJANIE DO TYŁU

3 Wyświetlacz

4 Szuﬂada na płytę

Odtwarzacz CD

5 Pokrętło funkcyjne:

ODTWARZANIE/PAUZA

POPRZEDNI

NASTĘPNY

6 Port USB

7 OUTPUT

8 BEZPIECZNIK

9 Wejście przewodu zasilającego

Akcesoria

1 62 53 4 7 98

1x pilot

2x baterie (AAA)

2x głośniki

1x stacja dokująca dla iPhone'a

2x przewody zasilające

2x kable głośnikowe

1x kabel cinch

1x kabel antenowy

1x zasilacz

1x kabel do stacji dokującej dla iPhone'a

1x Instrukcja obsługi

POLSKI

135

1 Power

2 Pokrętło funkcyjne:

TUNING -/+

INPUT

3 Wyświetlacz

4 AUTOTUNE

5 INFO

6 BROWSE

7 SAVE

8 ENTER

9 Pokrętło funkcyjne:

VOLUME -/+

10 Wejście jack na słuchawki

11 Złącze antenowe DAB/FM

12 LINE OUT: Wyjście stereo

13 AUX1: Złącze dla urzą-

dzeń opcjonalnych

14 AUX2: Connection for optio-

nal equipment

15 CD: Do podłączania odtwarzacza CD

Odbiornik stereo

16 LINE IN: Złącze wejścia

17 Wejścia na głośniki

18 BEZPIECZNIK: Bezpiecznik odbiornika

19 Wejście przewodu zasilającego

Stacja dokująca dla iPhone'a

20 Zasilanie

21 LINE OUT: Podłączyć do 16

22 Wyjście Composite Video

23 Wyjście S-Video

24 Złącze iPhone'a

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

ZASIĘG OK. 6 M

60°

WKŁADANIE BATERII

23222120 24

POLSKI

136

Uwagi dotyczące bez-

pieczeństwa

Symbol błyskawicy w trójkącie

równobocznym ma ostrzegać

użytkownika o obecności nieizo-

lowanego „niebezpiecznego napięcia” we-

wnątrz urządzenia, które może być wystar-

czająco duże, aby stwarzać zagrożenie po-

rażenia prądem ludzi i zwierzęta.

Wykrzyknik w trójkącie równo-

bocznym ma zwracać uwagę

użytkownika na ważne instrukcje

obsługi i konserwacji zawarte w dokumenta-

cji dołączonej do urządzenia.

Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Proszę

uważnie zapoznać się z nimi i zachować je

do późniejszego wglądu.

Tabliczka informująca o promieniowaniu la-

serowym znajduje się na spodzie urządze-

nia.

Nie dotykać soczewki znajdującej się we-

wnątrz komory na płytę.

UWAGA! Stosowanie akcesoriów bądź

procedur innych niż opisane w niniejszej in-

strukcji może stwarzać zagrożenie narażenia

na niebezpieczne promieniowanie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! W

przypadku otwarcia urządzenia

przy niesprawnej lub niezałożonej

blokadzie bezpieczeństwa może pojawić się

niewidzialne promieniowanie laserowe. Uni-

kać bezpośredniego kontaktu z wiązką. Nie

dotykać soczewki.

Ustawianie

Ustawić urządzenie na stabilnej, równej i czy-

stej powierzchni. Kable poprowadzić tak, by

nie powodowały ryzyka potknięcia się oraz

nie kłaść ciężkich ani ostrych przedmiotów

na kablach ani jednostkach. Zostawić ok.

10 cm dookoła urządzenia, aby zapewnić

wystarczającą wentylację.

PODSTAWOWE PODŁĄCZENIE

Podłączyć odbiornik i odtwarzacz CD za po-

mocą kabla cinch.

PODŁĄCZENIE GŁOŚNIKÓW

Rozwinąć kable głośników i podłączyć ka-

ble do terminali głośników jednostki głównej.

Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie bie-

gunów na terminalach.

POLSKI

137

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE, TRYB

CZUWANIA

1 Przycisnąć przycisk POWER na odbior-

niku i odtwarzaczu CD, aby włączyć/

wyłączyć daną jednostkę.

2 MASTER : Przycisnąć, aby włączyć

zarówno odtwarzacz CD, jak i odbiornik

lub przestawić je na tryb czuwania.

3 CD : Włączanie odtwarzacza CD lub

przechodzenie do trybu czuwania.

4 AMP : Włączanie odtwarzacza lub

przechodzenie do trybu czuwania.

UWAGA: Po przejściu urządzenia w tryb

czuwania pojawi się czerwona lampka.

Odtwarzacz CD można wyłączyć tylko gdy

używany jest odbiornik.

1 1

23 4

Odkręcić śrubę wejścia i wprowadzić kabel

do otworu pod wejściem. Dokręcić dokład-

nie śrubę, aby osadzić kabel we właściwym

miejscu.

UWAGA

Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie

biegunów!

ZASILANIE

Podłączyć dołączone kable zasi-

lające do wejścia przewodu zasi-

lającego na każdej jednostce.

Włączyć oba urządzenia do prądu.

POLSKI

138

Pilot

MASTER: Włączanie jednostki

lub przechodzenie do trybu

czuwania.

CD: Włączanie odtwarzacza

CD lub przechodzenie do trybu

czuwania.

Przyciski do obsługi funkcji

podstawowych:

Stop

Otwieranie/Zamykanie

Przewijanie do przodu

Przewijanie do tyłu

Poprzedni

Następny

Odtwarzanie/Pauza

REPEAT: Powtarzanie odtwa-

rzania.

INFO/RAN: Włączanie informa-

cji DAB

AUTO TUNE: Automatyczne

skanowanie

FUNCTION: Ustawianie tonów

niskich, wysokich i balansu gło-

śników

S.BASS: Zwiększanie poziomu

basów

Ręczne strojenie w górę

Ręczne strojenie w dół

iPhone: Aktywowanie wejścia

iPhone'a

EQ RESET

MUTE: Brak dźwięku

AUX1/2: Wejście AUX

CD/USB: Tryb CD/USB

DAB/FM: Tryb DAB/FM

AMP: Włączanie odbiornika lub

przechodzenie do trybu czuwa-

nia.

Przyciski numeryczne:

0, 1-9, +10 Aby wybrać numer

jednocyfrowy, przycisnąć 1-9;

aby wybrać numer dwucyfrowy

oraz w trybie CD przycisnąć

najpierw +10, a następnie

przycisnąć przycisk odpowia-

dający ostatniej cyfrze. (35 = 3

razy +10, następnie 5). W trybie

USB wprowadzać numery bez-

pośrednio (125: przycisnąć 1,

następnie 2, następnie 5)

RANDOM: Odtwarzanie wszyst-

kich utworów w losowej kolejności

TIME: Wyświetlanie informacji o

czasie odtwarzania

VOLUME -/+

PRESET: Wybieranie zapisanej

stacji

Przyciski do iPhone'a

SKIP -/+

MENU: Wyświetlanie menu

iPhone'a

ENTER

Odtwarzanie/Pauza

Przyciski nawigacji w opcji

MENU, liście odtwarzania itd.

REPEAT: Powtarzanie odtwa-

rzania

INFO/RAN: Odtwarzanie

wszystkich utworów w losowej

kolejności

UWAGA: Niektóre funkcje

urządzenia można kontrolować

pilotem. Niektóre funkcje są

związane z wybranym źródłem.

POLSKI

139

ANTENA

Podłączyć antenę FM do gniazda ANTENNA

z tyłu odbiornika. Spróbować różnych poło-

żeń anteny, aby uzyskać najlepszy odbiór.

SUBWOOFER

Podłączyć wyjścia audio (czerwone/białe) do

odpowiednich wejść subwoofera za pomo-

cą kabla cinch.

ODTWARZACZ DVD

Podłączyć wyjścia audio (czerwone/białe) do

odpowiednich wejść odtwarzacza DVD za

pomocą kabla cinch.

Złącza

Podłączyć wyjścia audio (czerwone/białe) do

odpowiednich wejść telewizora za pomocą

kabla cinch.

STACJA DOKUJĄCA DLA iPHONE'A

Podłączyć zasilacz do sieci i do wejścia DC

stacji dokującej dla iPhone'a.

Podłączyć kabel do wejścia LINE IN odbior-

nika i wyjścia LINE OUT stacji dokującej dla

iPhone'a.

POLSKI

140

Funkcje odbiornika stereo

INFORMACJE / LOSOWO

W trybie DAB lub FM przycisnąć INFO/RAN, aby

włączyć informacje DAB lub RDS (Radio Data Sys-

tem) na stacjach FM.

W trybie iPhone przycisnąć INFO/RAN, aby rozpo-

cząć odtwarzanie wszystkich utworów w losowej

kolejności.

AUTOMATYCZNE STROJENIE

Przycisnąć AUTO TUNE, aby ustawić automatyczne

skanowanie i automatyczne zatrzymywanie po zna-

lezieniu nowej stacji.

KOREKTOR GRAFICZNY / BALANS GŁOŚNI-

KÓW

1. Przycisnąć FUN jeden raz, aby ustawić poziom

tonów niskich.

2. Przycisnąć FUN dwa razy, aby dostosować po-

ziom tonów wysokich.

3. Przycisnąć FUN trzy razy, aby ustawić balans

(lewy/prawy) głośników.

Dostosować każde z ustawień za pomocą VOL +/-.

PODBICIE BASÓW

Przycisnąć S.BASS jeden raz, aby zwiększyć +4dB

przy 100 Hz dla wyższego poziomu basów, przyci-

snąć dwa razy; aby wyłączyć funkcję.

RĘCZNE STROJENIE

Przycisnąć GÓRA lub DÓŁ, aby wyszukiwać stacje

ręcznie.

iPHONE

Przycisnąć iPhone, aby wybrać iPhone jako źródło.

Upewnić się, że stacja dokująca dla iPhone'a jest

podłączona poprawnie.

RESETOWANIE KOREKTORA GRAFICZNEGO

Przycisnąć EQ RESET, aby przywrócić oryginalne

ustawienia korektora graﬁcznego. Operacja ta nie ma

wpływu na ustawienia funkcji podbicia basów.

WYCISZANIE

Aby wyłączyć głos na pewien czas, przycisnąć przy-

cisk MUTE. Nacisnąć MUTE ponownie, aby włączyć

z powrotem głos na ustawionym wcześniej poziomie

lub anulować wyciszenie za pomocą VOL +/-.

AUX 1 / 2

Przycisnąć AUX1/2, aby przejść z wejścia AUX1 do

AUX2.

CD / USB

Przycisnąć CD, aby przełączyć do trybu CD/USB.

Jeżeli podłączone jest zarówno urządzenie CD, jak i

USB, odtwarzanie CD będzie miało priorytet.

DAB / FM

Przycisnąć DAB/FM, aby przejść z DAB do radio

FM.

GŁOŚNOŚĆ

1. Nacisnąć VOL+/-, aby zmniejszyć lub zwiększyć

poziom głośności.

2. Przekręcić potencjometr na przednim panelu w

prawą lub lewą stronę, aby zwiększyć lub zmniej-

szyć poziom głośności.

POLSKI

141

Odtwarzanie CD/USB

Aby możliwe było odtwarzanie CD, wzmacniacz mu-

si być w trybie CD. Użyć przycisków na pilocie lub

odpowiednich elementów sterujących na przednim

panelu odtwarzacza CD.

Aby odtwarzać pliki muzyczne MP3 lub WMA,

włożyć pamięć przenośną USB.

UWAGA: Podłączyć urządzenie USB bezpośrednio

do portu USB jednostki. Używanie kabla przedłu-

żającego nie jest zalecane i może spowodować

zakłócenie i przerwanie transferu danych.

WYSUWANIE / WSUWANIE PŁYTY

Aby otworzyć lub zamknąć szuﬂadę CD, przycisnąć

przycisk OTWIERANIE/ZAMYKANIE.

Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie od

pierwszego utworu. Jeśli w szuﬂadzie nie znajduje

się żadna płyta ani nie jest podłączone żadne urzą-

dzenie USB, wyświetli się komunikat NO DISC.

ODTWARZANIE / PAUZA

W trybie zatrzymania przycisnąć jeden raz, aby

rozpocząć odtwarzanie. Aby wstrzymać odtwarzanie

na pewien czas, przycisnąć ponownie; dźwięk

będzie wyciszony. Aby wznowić odtwarzanie, przy-

cisnąć ponownie.

PRZEWIJANIE DO PRZODU

PRZEWIJANIE DO TYŁU

Aby przewinąć do przodu lub do tyłu podczas od-

twarzania, przycisnąć odpowiednio lub .

Przycisnąć , aby wznowić normalne odtwarzanie.

POPRZEDNI

NASTĘPNY

Podczas odtwarzania przycisnąć , aby przejść

do następnego utworu. Aby przejść do poprzednie-

go utworu, przycisnąć szybko dwukrotnie przycisk

. Po jednokrotnym przyciśnięciu tego przycisku

rozpocznie się odtwarzanie aktualnego utworu od

początku.

ZATRZYMYWANIE ODTWARZANIA

Przycisnąć , aby zatrzymać odtwarzanie.

WYBÓR UTWORU

Przycisnąć odnośny przycisk numeryczny 0-9 / +10

na pilocie.

PONOWNE ODTWARZANIE

Podczas odtwarzania CD przycisnąć kilkukrotnie

REPEAT, aby włączyć następujące funkcje powta-

rzania:

– Repeat Title (ponowne odtwarzanie tytułu)

– Repeat All (ponowne odtwarzanie wszystkich

utworów)

– Repeat O (ponowne odtwarzanie wyłączone)

LOSOWO

Przycisnąć RANDOM, aby rozpocząć odtwarzanie

wszystkich utworów w losowej kolejności.

CZAS

Przycisnąć kilkukrotnie TIME, aby wyświetlić:

– Current track / Elapsed time (aktualny utwór / mi-

niony czas)

– Current track / Remaining time (aktualny utwór /

pozostały czas)

– Total tracks / Elapsed time (wszystkie utwory / mi-

niony czas)

– Total tracks / Remaining time (wszystkie utwory /

pozostały czas)

POLSKI

142

Odtwarzanie iPhone'a/iPoda

Aby możliwe było odtwarzanie iPhone'a,

wzmacniacz musi być w trybie iPhone. Użyć

przycisków na pilocie lub odpowiednich ele-

mentów sterujących na przednim panelu urzą-

dzenia.

iPHONE

Przycisnąć iPhone, aby rozpocząć odtwarza-

nie muzyki z podłączonego iPhone'a/iPoda.

UWAGA: Upewnić się, że iPhone/iPod jest

poprawnie podłączony do stacji dokującej dla

iPhone'a.

Przycisnąć MENU, aby przejść do menu iPho-

ne'a/iPoda.

Znajdując się w menu, przycisnąć MENU, aby

powrócić do poprzedniego menu.

GÓRA / DÓŁ

Przycisnąć , aby przechodzić w górę lub

w dół w menu iPhone/iPod.

ODTWARZANIE / PAUZA

Przycisnąć jeden raz, aby rozpocząć od-

twarzanie. Aby wstrzymać odtwarzanie na pe-

wien czas, przycisnąć ponownie; dźwięk

będzie wyciszony. Aby wznowić odtwarzanie,

przycisnąć ponownie.

Alternatywnie przycisnąć ENTER na przednim

panelu.

ENTER

Przycisnąć ENTER, aby potwierdzić wybór w

menu iPhone'a/iPoda.

PONOWNE ODTWARZANIE

Podczas odtwarzania iPhone'a/iPoda przyci-

snąć kilkukrotnie

REPEAT

, aby włączyć na-

stępujące funkcje ponownego odtwarzania:

– Repeat Title (ponowne odtwarzanie tytułu)

– Repeat All (ponowne odtwarzanie wszyst-

kich utworów)

– Repeat O (ponowne odtwarzanie wyłączone)

ZMIENIANIE UTWORÓW

1. Przycisnąć SKIP+ jeden raz, aby przejść

do kolejnego utworu.

2. Przycisnąć SKIP- jeden raz, aby przejść do

początku aktualnego utworu.

3. Przycisnąć szybko dwukrotnie SKIP-, aby

przejść do poprzedniego utworu.

POLSKI

143

Słuchanie stacji radiowych

Aby możliwe było słuchanie stacji radiowych,

wzmacniacz musi być w trybie DAB lub FM. Użyć

przycisków na pilocie lub odpowiednich elemen-

tów sterujących na przednim panelu urządzenia.

DAB / FM

Przycisnąć DAB/FM, aby przejść z DAB do radio

FM.

INFORMACJE

W trybie DAB lub FM przycisnąć INFO/RAN, aby

włączyć informacje DAB lub RDS (Radio Data

System) na stacjach FM.

UWAGA: Jeśli stacja jest zapisana, w trybie DAB

pokazywana jest również siła sygnału.

AUTOMATYCZNE STROJENIE

Przycisnąć AUTO TUNE, aby ustawić automa-

tyczne skanowanie i automatyczne zatrzymywa-

nie po znalezieniu nowej stacji. Podczas wyszuki-

wania wyświetlany jest komunikat Q SCAN.

Przycisnąć AUTO TUNE przez 2-3 sekundy, aby

przeprowadzić pełne wyszukiwanie. Podczas wy-

szukiwania wyświetlany jest komunikat F SCAN.

UWAGA: Stacje radiowe na paśmie L można wy-

szukiwać tylko ręcznie.

RĘCZNE STROJENIE

Przycisnąć GÓRA lub DÓŁ, aby wyszukać stacje

ręcznie lub użyć pokrętła TUNING +/- na panelu

przednim.

UWAGA: W trybie DAB przycisnąć ENTER, aby

wybrać aktualną stację lub włączyć funkcję AUTO

ENTER (ON).

Przycisnąć ENTER na pilocie przez 2-3 sekundy,

aby włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) funkcję AU-

TO ENTER.

ANTENA

W trybie DAB przycisnąć INFO, aby wyświetlić

informacje o jakości sygnału. Sprawdzić różne

ustawienia anteny w celu uzyskania najlepszego

odbioru sygnału.

ZAPISYWANIE STACJI

Po znalezieniu stacji przycisnąć odpowiedni przy-

cisk numeryczny 0-9 / +10 na pilocie przez 3 se-

kundy, aby zapisać stację w pamięci.

Alternatywnie przycisnąć jednocześnie SAVE i

BROWSE na przednim panelu.

PRZECHODZENIE POMIĘDZY

ZAPISANYMI STACJAMI

Przycisnąć PRE +/- , aby przechodzić między

zapisanymi stacjami lub przycisnąć odpowiedni

przycisk numeryczny 0-9 / +10 na pilocie.

Alternatywnie przycisnąć BROWSE na przednim

panelu.

RESETOWANIE STACJI

Aby usunąć wszystkie zapisane stacje, przycisnąć

i przytrzymać INFO, aż wyświetli się komunikat

RESET. Następnie zatwierdzić przyciskiem EN-

TER.

STEREO / MONO

Przycisnąć ENTER na przednim panelu, aby

ustawić tryb STEREO lub MONO.

POLSKI

144

Brak mocy, gdy odtwarzacz CD lub od-

biornik DAB jest włączony.

Włączyć prąd w gniazdku.

Sprawdzić, czy wtyczka została poprawnie

włożona do gniazdka.

Sprawdzić czy wewnętrzny bezpiecznik wy-

buchł; wówczas musi zostać on wymieniony

przez wykwaliﬁkowanego serwisanta.

Sprawdzić, czy przewód zasilający jest uszko-

dzony; jeśli tak, musi zostać wymieniony.

Brak dźwięku. Odtwarzacz CD lub odbiornik DAB nie został

włączony.

Odtwarzacz CD jest niepoprawnie podłączony

do odbiornika DAB.

W jednostce nie znajduje się żadna płyta CD

lub na pamięci przenośnej USB nie znajdują się

żadne pliki MP3/WMA.

Potencjometr na odbiorniku DAB jest ustawio-

ny na wartość minimalną.

Kable głośnikowe nie zostały poprawnie podłą-

czone do wzmacniacza.

Na odbiorniku DAB wybrano nieprawidłowe

źródło wejścia.

Urządzenie nie czyta płyty. Włożyć prawidłowo płytę, nadrukiem/naklejką

skierowaną do góry.

Wyczyścić lub wymienić płytę.

Sprawdzić czy typ płyty to CD lub CD-R (CD-

RW nie jest obsługiwany).

Urządzenie omija niektóre fragmenty pod-

czas odtwarzania.

Sprawdzić, czy płyta jest czysta i nieuszkodzo-

na.

Urządzenie jest ustawione na niestabilnej po-

wierzchni.

Słychać brzęczenie. Kable RCA łączące odtwarzacz CD i odbiornik

DAB są uszkodzone.

Kable RCA łączące odtwarzacz CD i odbiornik

DAB są owinięte wokół przewodu zasilające-

go.

Głos słychać tylko w jednym kanale. Kontrola balansu głośników nie jest poprawnie

ustawiona.

Przewody wejścia audio zostały niepoprawnie

podłączone lub są uszkodzone.

Źródło sygnału jest uszkodzone.

Przewody głośnikowe zostały niepoprawnie

podłączone lub są uszkodzone.

Głośniki są uszkodzone.

Rozwiązywanie problemów

POLSKI

145

Wysokie brzęczenie. Przewody wejścia audio zostały niepoprawnie

podłączone lub są uszkodzone.

Odbiornik odtwarzacza CD jest uszkodzony.

Słaby bas i perspektywa stereo. Głośniki są źle sfazowane. Sprawdzić, czy

bieguny dodatnie i ujemne zostały poprawnie

podłączone, zarówno z tyłu odbiornika DAB,

jak i z tyłu głośnika.

Zniekształcony dźwięk. Niektóre przewody kabla głośnikowego stykają

się ze sobą, co powoduje zakłócenia.

Poziom tonów niskich i wysokich jest ustawio-

ny zbyt wysoko w stosunku do specyfikacji

technicznej głośników, poziom głośności jest

ustawiony zbyt wysoko.

Wyświetlacz nie pokazuje żadnych infor-

macji.

Odtwarzacz CD lub odbiornik DAB jest uszko-

dzony i powinien zostać naprawiony przez wy-

kwaliﬁkowanego serwisanta.

Na wyświetlaczu pojawia się komunikat

ERROR.

Urządzenie nie zmienia trybów wejścia.

Wyświetlacz nie pokazuje informacji DAB. Odbiornik nie znalazł żadnych stacji na DAB.

Wybrana stacja nie nadaje żadnych informacji.

Sygnał anteny jest zbyt słaby, więcej informacji

można znaleźć w rozdziale opisującym usta-

wianie anteny.

Zakłócenia sygnału w niektórych stacjach. Podobnie jak w przypadku wszystkich innych

mediów cyfrowych, DAB odznacza się bardzo

wysoką jakością dźwięku.

Jednak sygnał anteny jest zbyt słaby, nie bę-

dzie słychać świszczenia, lecz będą występo-

wały przerwy lub zakłócenia w odbiorze.

Sprawdzić, czy sygnał anteny jest wystarcza-

jąco silny.

Więcej informacji można znaleźć w rozdziale

opisującym ustawianie anteny.

POLSKI

146

iPod / iPhone

“Made for iPod” i “Made for iPhone” ozna-

cza, że sprzęt elektroniczny został zaprojek-

towany tak, aby mógł łączyć się konkretnie z

iPodem lub iPhone'm oraz że posiada wyda-

ny przez producenta certyﬁkat potwierdzają-

cy zgodność ze standardami jakości Apple.

Firma Apple nie jest odpowiedzialna za dzia-

łanie tego urządzenia ani za jego zgodność

z normami bezpieczeństwa i normami praw-

nymi. Użytkowanie tego urządzenia z iPo-

dem lub iPhone'm może prowadzić do za-

kłócenia działania sieci bezprzewodowych.

iPhone & iPod to znaki handlowe ﬁrmy Ap-

ple Inc., zarejestrowanej w USA i w innych

krajach.

UTYLIZACJA

Logo z przekreślonym koszem na

śmieci z kółkami oznacza, że przy

utylizacji produktu należy przestrze-

gać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji

odpadów elektrycznych i elektronicznych.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą

zawierać niebezpieczne i groźne substancje.

Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego do-

mowego kosza na śmieci. Należy je oddać

w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego

i elektronicznego przeznaczonego do recy-

klingu. W ten sposób przyczynią się Pań-

stwo do redukcji zużycia zasobów oraz do

ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej in-

formacji na ten temat, proszę skontaktować

się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzę-

dem.

PRZEZNACZENIE

To urządzenie jest przeznaczone do odbie-

rania i odtwarzania sygnałów audio. Używać

tylko zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Nie-

prawidłowe użytkowanie jest niebezpieczne

i prowadzi do utraty gwarancji. Przestrzegać

instrukcji bezpieczeństwa.

POLSKI

147

Odtwarzacz CD

Odtwarzanie płyty CD, CD-R

Odtwarzanie USB MP3, WMA

Stosunek sygnału do szumu >85 dB

Reakcja na częstotliwość 20 Hz do 20 kHz stosunek sygnału do szumu: 90 dB

Zniekształcenie <0,1% THD

Wyjście analogowe audio RCA stereo

Maks. pobór mocy 30 wat

Wymiary (Szer. x Gł. x Wys.) 222 x 270 x 70 mm

Waga netto: 2,0 kg

Odbiornik DAB/FM

Stosunek sygnału do szumu >90 dB

Pasma DAB pasmo III / pasmo L, FM

Liczba programowanych sta-

cji

Czułość wejścia 800 mV

Moc wyjścia 2k x 35 wat / 4 om

Kontrola tonów: Tony niskie +/- 14 dB

Kontrola tonów: Tony wyso-

kie

+/- 14 dB

Zniekształcenie <0,1% THD

Line In 3 x R/L, złacze iPhone'a

Line Out 1 x R/L

Terminal głośnika Wysokiej jakości śruby zaciskowe

Maks. pobór mocy 150 wat

Wymiary (Szer. x Gł. x Wys.) 222 x 270 x 70 mm

Waga netto 3,9 kg

Głośniki

Moc długotrwała 35 wat

Moc krótkotrwała 70 wat

Reakcja na częstotliwość 80-20 kHz

Czułość 86 dB 1M/1W

Impendancja obciążenia 4-8 om

Tweeter miękka kopułka 25 mm

Woofer 100 mm

Wymiary (Szer. x Gł. x Wys.) 130 x 230 x 227 mm

Waga netto 2,45 kg x 2 szt.

Urządzenia USB z kablami przedłużającymi nie są obsługiwane.

Dane techniczne

PORTUGUÊS

148

LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE

PARA FUTURAS CONSULTAS.

O símbolo do triângulo equilátero con-

tendo um raio com a ponta em seta

alerta o utilizador para a presença de uma

"tensão perigosa" não isolada no interior da

caixa deste aparelho, a qual pode ter magni-

tude suficiente para constituir um risco de

choque eléctrico a pessoas.

O símbolo do triângulo equilátero con-

tendo um ponto de exclamação alerta

o utilizador para as instruções de operação e

manutenção importantes presentes na docu-

mentação que acompanha este aparelho

CUIDADO! O uso de controlos ou

ajustes de procedimentos diferentes

dos especiﬁcados aqui pode resultar na ex-

posição a radiações perigosas.

– Por razões de segurança, este aparelho da

classe II está equipado com um isolamento

duplo ou reforçado como indicado por este

símbolo .

– Antes de ligar o aparelho à tomada, certi-

ﬁque-se de que a tensão indicada no apa-

relho corresponde à tensão de rede local.

– A ficha de ALIMENTAÇÃO é o dispositi-

vo de desligamento e deve estar sempre

pronta para a utilização.

– Se o cordão de alimentação estiver daniﬁ-

cado, tem de ser substituído pelo fabrican-

te ou pela respectiva assistência técnica,

ou por pessoa com qualificações seme-

lhantes, a ﬁm de evitar danos.

– AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou

choque eléctrico, não exponha este apare-

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

lho à chuva ou à humidade. O aparelho não

deve ser exposto a gotejamentos ou res-

pingos e nenhum objecto contendo líquido,

como por ex., vasos, deve ser colocado

sobre o aparelho.

– CUIDADO: Este leitor contém um siste-

ma laser. Para evitar a exposição directa

ao feixe de laser, não tente abrir a caixa

ou desactivar os bloqueios de seguran-

ça. Quando a mesma estiver aberta e os

bloqueios estiverem desactivados, é visível

radiação laser.

– Veriﬁque regularmente o cordão de alimen-

tação, o aparelho ou o cordão de extensão

quanto à presença de defeitos. Se detectar

algum, não utilize o aparelho. Retire imedia-

tamente a ﬁcha.

– Posicione o cabo de rede e, se necessá-

rio, o cabo de extensão de forma a que

não seja possível tirar ou tropeçar sobre os

mesmos. Não deixe o cordão de alimenta-

ção pendurado de fácil alcance.

– Não comprima, dobre ou puxe o cordão

de alimentação sobre cantos cortantes.

– Proteja o cordão de alimentação de forma

que não seja pisado ou comprimido, parti-

cularmente na ﬁcha, nas ligações eléctricas

e no seu ponto de saída do aparelho.

– Nunca puxe a ﬁcha pelo cordão de alimen-

tação ou com as mãos molhadas.

– Retire a ﬁcha de alimentação em caso de

avarias durante a utilização, durante tem-

pestades de raios, antes de limpar e quan-

do não for usar o aparelho por um tempo

mais longo.

– Em virtude de descargas electrostáticas,

o aparelho pode não funcionar apropriada-

mente ou não reagir ao accionamento dos

controlos. Desligue e retire a ﬁcha de ali-

mentação do aparelho; insira-a novamente

após alguns segundos.

– Consulte o pessoal qualiﬁcado para todos

os serviços técnicos. Não tente reparar o

aparelho por si mesmo. O serviço técnico é

PORTUGUÊS

149

necessário em qualquer situação de dano

ao aparelho, como por exemplo, defeito

da ﬁcha ou do cordão de alimentação, pe-

netração de líquidos ou queda de objec-

tos no interior do aparelho, daniﬁcação da

caixa, exposição do aparelho à chuva ou

humidade, mau funcionamento ou queda.

– Após a conclusão de um serviço ou re-

paração neste produto, solicite ao técnico

para efectuar os controlos de segurança,

de modo a assegurar que o produto se

encontra em condições apropriadas para

ser utilizado.

– Não utilize ﬁxações ou acessórios que não

sejam recomendados pelo fabricante ou

fornecidos com este aparelho. Instale-o de

acordo com as instruções contidas neste

manual do utilizador.

– Ao instalar o aparelho, deixe espaço suﬁ-

ciente para a ventilação. Não o instale em

estantes, armários embutidos ou similares.

– A ventilação não deve ser impedida por

objectos como jornais, toalhas de mesa,

cortinas etc. cobrindo as aberturas de ven-

tilação. Não insira quaisquer objectos.

– Nenhuma fonte de chama viva, como

velas acesas, deve ser colocada sobre o

aparelho.

– Não coloque nenhum equipamento elec-

trónico ou brinquedos sobre o aparelho.

Tais objectos podem cair e causar danos

ao aparelho e/ou lesões corporais.

– Não instale nas proximidades de fontes

de calor tais como radiadores, calefação,

fornos ou outros aparelhos (inclusive am-

pliﬁcadores) que produzam calor.

– Não aplique força excessiva sobre o lado

anterior ou superior do aparelho, visto que

isso pode acabar por fazê-lo virar.

– Não desloque ou mova o aparelho quan-

do ligado.

– Não toque, pressione ou friccione a super-

fície do aparelho com objectos cortantes

ou rígidos.

– Não mova o aparelho de um local frio para

um quente ou vice-versa. A condensação

pode causar danos ao aparelho e às peças

eléctricas.

– Para os aparelhos com conectores para

auriculares: PERIGO! A pressão sonora

excessiva dos auriculares e auscultadores

pode causar a perda de audição. Se ou-

vir música com o volume alto e por longo

tempo, sua audição pode ser prejudicada.

Ajuste um volume moderado.

– Para os aparelhos com a função USB: em

caso de mau funcionamento, desligue o

dispositivo USB do aparelho para reiniciá-

-lo.

– Para aparelhos com a função USB: no ca-

so de mau funcionamento de um meio de

armazenamento de dados do tipo USB em

consequência de descargas electrostáti-

cas e sobretensões eléctricas momentâne-

as, desligue o dispositivo do aparelho.

– Para aparelhos / acessórios destinados à

utilização com pilhas:

– CUIDADO! Perigo de explosão devido

à substituição incorrecta das pilhas. Ao

substituir, utilize apenas o mesmo tipo ou

um equivalente. Observe a polaridade cor-

recta.

– As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas indi-

viduais instaladas) não devem ser expostas

ao calor excessivo como a radiação solar,

fogo ou similar. Proteja contra choques

mecânicos. Mantenha-as limpas e secas.

Mantenha fora do alcance de crianças.

– Não abra, desmonte, retalhe ou curto-cir-

cuite as pilhas. Não misture pilhas novas

e usadas.

– Elimine-as adequadamente. Observe os

aspectos ambientais da eliminação de pi-

lhas. Não as elimine no lixo doméstico.

– Consulte a informação sobre segurança e

outras instruções na pilha ou em sua em-

balagem.

PORTUGUÊS

150

1 Power (liga/desliga)

2 Botão para as funções:

ABRIR/FECHAR

AVANÇO RÁPIDO

RETROCESSO RÁPIDO

3 Visor

4 Bandeja de CD

Leitor de CD

5 Botão para as funções:

REPRODUÇÃO/PAUSA

SEGUINTE

6 Porta USB

7 OUTPUT (Saída)

8 FUSE (Fusível)

9 Conector do cordão de alimentação

Acessórios

1 62 53 4 7 98

1 controlo remoto

2 pilhas (AAA)

2 altifalantes

1 estação de ancoragem para iPhone

2 cordões de alimentação

2 cabos de altifalante

1 cabo cinch

1 cabo de antena

1 adaptador de corrente

cabo de da estação de ancoragem para iPhone

1 Instruções de utilização

PORTUGUÊS

151

1 Power (liga/desliga)

2 Botão para as funções:

TUNING (Sintonia) -/+

INPUT (Entrada)

3 Visor

4 AUTOTUNE (Sintonia automática)

5 INFO (Informação)

6 BROWSE (Navegar)

7 SAVE (Guardar)

8 ENTER (Entrar)

9 Botão para as funções:

VOLUME -/+

10 Entrada para auriculares

11 Ligação para antena DAB/FM

12 LINE OUT: Saída estéreo

13 AUX1: Ligação para equi-

pamento opcional

14 AUX2: Ligação para equi-

pamento opcional

15 CD: Para a ligação de um leitor de CD

Receptor estéreo

16 LINE IN: Conector de entrada

17 Ligações para altifalantes

18 FUSE: Fusível do receptor

19 Conector do cordão de alimentação

Estação de ancoragem para iPhone

20 Entrada DC

21 LINE OUT: Ligar com 16

22 Saída de Vídeo Composto

23 Saída S-Video

24 Conector para iPhone

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

ALCANCE DO CONTROLO APROX. 6 M

60°

INSERIR AS PILHAS

23222120 24

PORTUGUÊS

152

Observações de segu-

rança

O símbolo do triângulo equilátero

contendo um raio com a ponta

em seta alerta o utilizador para a

presença de uma "tensão perigosa" não iso-

lada no interior da caixa deste aparelho, a

qual pode ter magnitude suficiente para

constituir um risco de choque eléctrico a

pessoas e animais.

O símbolo do triângulo equilátero

contendo um ponto de exclama-

ção alerta o utilizador para as ins-

truções de operação e manutenção impor-

tantes presentes na documentação que

acompanha este aparelho.

Instruções de segurança importantes. Leia

com atenção e guarde para futuras con-

sultas.

O rótulo da radiação laser está localizado no

lado inferior do aparelho.

Não toque na lente situada no interior do

compartimento do disco.

CUIDADO! O uso de controlos ou ajustes

de procedimentos diferentes dos especi-

ﬁcados aqui pode resultar na exposição a

radiações perigosas.

PERIGO! Presença de radiação

laser invisível quando aberto e em

caso de falha ou desactivação do

encaixe de segurança. Evite a exposição di-

recta ao raio. Não toque na lente.

Instalação

Seleccione uma superfície estável, plana e

limpa para colocar o aparelho. Coloque os

cabos de modo que não se tornem num

obstáculo perigoso e não coloque objectos

pesados ou agudos em cima dos cabos ou

unidades. Deixe um espaço de 10 cm para

a ventilação à volta do aparelho.

LIGAÇÃO BÁSICA

Ligue o leitor de CD ao receptor através do

cabo cinch.

LIGAÇÃO DOS ALTIFALANTES

Desenrole os cabos dos altifalantes e ligue-

os aos terminais dos altifalantes e da unida-

de principal. Atente para a polaridade cor-

recta nos terminais.

PORTUGUÊS

153

LIGAR/DESLIGAR, STANDBY

1 Prima o botão liga/desliga do receptor e

do leitor de CD para ligá-los ou desligá-

los.

2 MASTER (Mestre) : Prima para ligar

o leitor de CD junto com o recep-

tor ou colocá-los em standby.

3 CD : Ligar o leitor de CD ou

colocá-lo em standby.

4 AMP : Ligar o receptor ou

colocá-lo em standby.

NOTA: Uma luz indicadora vermelha estará

acesa durante o modo de standby.

O leitor de CD pode ser desligado, caso

seja utilizado apenas o receptor.

1 1

23 4

Desaperte o parafuso do conector e passe

o cabo pelo orifício situado abaixo do co-

nector. Aperte uniformemente para ﬁxar o

cabo no lugar.

ATENÇÃO

Certiﬁque-se de que a polaridade está

correcta!

FONTE DE ENERGIA

Ligue os cordões de alimentação

fornecidos ao respectivo conec-

tor existente em cada unidade.

Ligue ambos os aparelhos à rede eléctrica.

PORTUGUÊS

154

Controlo remoto

MASTER: Ligar a unidade ou

colocá-la em standby.

CD: Ligar o leitor de CD ou

colocá-lo em standby.

Botões básicos de operação:

Parar

Abrir/fechar

Avançar rápido

Recuo rápido

Seguinte

Reproduzir/Pausa

REPEAT: Repetir a reprodução

INFO/RAN: Activar as informa-

ções de DAB

AUTO TUNE: Sintonização au-

tomática

FUNÇÃO: Ajustar graves, agu-

dos e o balanço

S.BASS: Aumentar o nível de

graves

Sintonia manual para cima

Sintonia manual para baixo

iPhone: Activar a entrada de

iPhone

EQ RESET (Repor equalizador)

MUTE: Sem som

AUX1/2: Entrada AUX

CD/USB: Modos CD/USB

DAB/FM: Modos DAB/FM

AMP: Ligar o receptor ou colo-

cá-lo em standby.

Botões numéricos:

0, 1-9, +10

Para números de um dígito,

prima 1-9; para números de

dois dígitos no modo CD,

prima primeiro +10 e depois, o

botão do número ﬁnal.

(35 = 3 vezes +10, depois 5)

No modo USB, introduza os

números directamente (125:

prima sucessivamente 1, 2 e 5)

RANDOM (Aleatório): Re-

produzir todas as faixas em

sequência aleatória

TIME (Tempo): Mostra a informa-

ção do tempo de reprodução

VOLUME -/+

PRESET (Pré-programado): Es-

colher a estação armazenada

Teclas para iPhone

SKIP (Saltar) -/+

MENU: Mostrar o menu do

iPhone

ENTER (Entrar)

Reproduzir/Pausa

Botões para navegação

na opção MENU, em músicas

da lista de reprodução etc.

REPEAT: Repetir reprodução

INFO/RAN: Reproduz todas as

faixas em sequência aleatória

NOTA: Algumas funções

do aparelho só podem ser

executadas através do controlo

remoto. Algumas funções

estão associadas à fonte de

entrada seleccionada.

PORTUGUÊS

155

ANTENA

Ligue a antena FM ao conector ANTENNA

no lado posterior do receptor. Tente várias

posições da antena de modo a encontrar a

melhor posição de recepção.

SUBWOOFER

Utilize o cabo cinch para ligar as saídas de

áudio (vermelho/branco) às respectivas en-

tradas do subwoofer.

LEITOR DE DVD

Utilize o cabo cinch para ligar as saídas de

áudio (vermelho/branco) às respectivas en-

tradas do leitor de DVD.

Ligações

Utilize o cabo cinch para ligar as saídas de

áudio (vermelho/branco) às respectivas en-

tradas da TV.

ESTAÇÃO DE ANCORAGEM PARA

iPHONE

Ligue o adaptador de corrente à rede eléc-

trica e à entrada DC da estação de ancora-

gem para iPhone.

Ligue o cabo de conexão de áudio à entra-

da LINE IN do receptor e ao conector LINE

OUT da estação de ancoragem para iPho-

ne.

PORTUGUÊS

156

Funções do receptor estéreo

INFORMAÇÃO / ALEATÓRIO

No modo DAB ou FM, prima INFO/RAN para ac-

tivar as informações de DAB ou RDS (Radio Data

System) nas estações de FM.

No modo iPhone, prima INFO/RAN para repro-

duzir todas as faixas em sequência aleatória.

SINTONIA AUTOMÁTICA

Prima AUTO TUNE para procurar e parar auto-

maticamente quando uma nova estação for en-

contrada.

EQUALIZADOR / BALANÇO

1. Prima FUN uma vez para ajustar o nível de

graves.

2. Prima FUN duas vezes para ajustar o nível de

agudos.

3. Prima FUN três vezes para ajustar o balanço

(direito/esquerdo) do nível de saída dos alti-

falantes.

Utilize VOL +/- para ajustar cada conﬁguração.

SUPER GRAVES

Prima S.BASS uma vez para aumentar +4dB a

100 Hz para uma maior saída de sons graves; pri-

ma duas vezes para cancelar esta função.

SINTONIA MANUAL

Prima UP (para cima) ou DOWN (para baixo) para

procurar as estações manualmente.

iPHONE

Prima iPhone para mudar para a entrada de iPho-

ne. Certiﬁque-se de que a estação de ancoragem

para iPhone está ligada correctamente.

REPOR EQUALIZADOR

Prima EQ RESET para repor o equalizador às

conﬁgurações originais. Isto não afecta as conﬁ-

gurações de super graves.

FUNÇÃO MUTE

Para desligar o volume temporariamente, prima

MUTE. Prima MUTE novamente para continuar

com o volume pré-conﬁgurado ou cancele a fun-

ção MUTE premindo VOL +/-.

AUX 1 / 2

Prima AUX1/2 para mudar da entrada AUX1 para

a AUX2.

CD / USB

Prima CD para comutar para o modo CD/USB.

Se estiverem ligados um dispositivo de CD e um

de USB, a reprodução de CD tem prioridade.

DAB / FM

Prima DAB/FM para comutar de DAB para rádio

FM.

VOLUME

1. Prima VOL +/- para diminuir ou aumentar o

volume.

2. Gire o ajuste de volume no painel frontal para

direita ou para esquerda para aumentar ou di-

minuir o volume.

PORTUGUÊS

157

Reprodução de CD/USB

O ampliﬁcador tem de estar no modo CD para

permitir a execução da operação de CD. Utilize os

botões do controlo remoto ou os respectivos ele-

mentos de operação localizados no painel frontal

do leitor de CD.

Insira um stick USB para ouvir arquivos de músi-

ca MP3 ou WMA.

NOTA: Ligue o dispositivo de USB directamente

à entrada USB do aparelho. Não se recomenda

a utilização de um cabo de extensão devido à

possibilidade de interferências e falha na transfe-

rência de dados.

EJECTAR / COLOCAR UM DISCO

Para abrir ou fechar a bandeja de disco, prima o

botão OPEN/CLOSE.

A reprodução inicia-se automaticamente com a

primeira faixa. Se não houver nenhum disco na

bandeja ou nenhum dispositivo USB inserido,

aparecerá a mensagem NO DISC (sem disco).

REPRODUZIR / PAUSAR

No modo Parar, prima uma vez iniciar a re-

produção. Para interromper temporariamente a

reprodução, prima mais uma vez; o som será

silenciado. Para continuar, prima novamente .

AVANÇO RÁPIDO

RETROCESSO RÁPIDO

Durante a reprodução, prima para avançar ra-

pidamente ou para retroceder. Prima para

continuar a reprodução normal.

SEGUINTE

Durante a reprodução, prima para saltar para

a faixa seguinte. Para saltar para a faixa anterior,

prima rapidamente duas vezes. Se premir

uma vez, a faixa actual será reproduzida desde

o início.

PARAR A REPRODUÇÃO

Prima para parar a reprodução.

SELECÇÃO DE FAIXA

Prima o botão numérico respectivo 0-9 / +10 no

controlo remoto.

REPETIR

Durante a reprodução de um CD, prima repetida-

mente REPEAT para activar as seguintes funções

de repetição:

– Repetir título

– Repetir todas

– Desactivar repetição

ALEATÓRIO

Prima RANDOM para reproduzir todas as faixas

em sequência aleatória.

TEMPO

Prima TIME (tempo) repetidamente para mostrar:

– a faixa actual / tempo decorrido

– a faixa actual / tempo restante

– o total de faixas / tempo decorrido

– o total de faixas / tempo restante

PORTUGUÊS

158

Reprodução de iPhone/iPod

O ampliﬁcador tem de estar no modo iPhone para

permitir a execução da operação de iPhone. Uti-

lize os botões do controlo remoto ou os respecti-

vos elementos de operação localizados no painel

frontal do aparelho.

iPHONE

Prima iPhone para reproduzir as músicas do

iPhone/iPod ligado.

NOTA: Certiﬁque-se de que o iPhone/iPod está

ligado correctamente à estação de ancoragem.

Prima MENU para aceder ao menu do seu iPho-

ne/iPod.

Neste menu, prima MENU para voltar ao menu

anterior.

PARA CIMA / PARA BAIXO

Prima para ir para cima ou para baixo no me-

nu do iPhone/iPod.

REPRODUZIR / PAUSAR

Prima uma vez para iniciar a reprodução. Para

interromper temporariamente a reprodução, pri-

ma mais uma vez; o som será silenciado. Para

continuar, prima novamente .

Como alternativa, prima ENTER no painel frontal.

ENTER

Prima ENTER para conﬁrmar um item selecciona-

do no menu do iPhone/iPod.

REPETIR

Durante a reprodução do iPhone/iPod, prima re-

petidamente

REPEAT

para activar as seguintes

funções de repetição:

– Repetir título

– Repetir todas

– Desactivar repetição

SALTAR

1. Prima SKIP+ uma vez para saltar à faixa se-

guinte.

2. Prima SKIP- uma vez para saltar ao início da

faixa actual.

3. Prima SKIP- duas vezes para saltar à faixa

anterior.

PORTUGUÊS

159

Reprodução de rádio

O ampliﬁcador tem de estar no modo DAB ou FM

para permitir a execução da operação de rádio.

Utilize os botões do controlo remoto ou os res-

pectivos elementos de operação localizados no

painel frontal do aparelho.

DAB / FM

Prima DAB/FM para comutar de DAB para rádio

FM.

INFORMAÇÃO

No modo DAB ou FM, prima INFO/RAN para ac-

tivar as informações de DAB ou RDS (Radio Data

System) nas estações de FM.

NOTA: No modo DAB, a intensidade do sinal tam-

bém é mostrada, se a estação estiver armazenada.

SINTONIA AUTOMÁTICA

Prima AUTO TUNE para procurar e parar auto-

maticamente quando uma nova estação for en-

contrada. Durante a procura, o visor mostra Q

SCAN (procura rápida).

Prima AUTO TUNE por 2-3 segundos para acti-

var a procura completa. Durante a procura, o visor

mostra F SCAN (procura completa).

NOTA: A banda L só pode ser sintonizada ma-

nualmente.

SINTONIA MANUAL

Prima UP (para cima) ou DOWN (para baixo) para

procurar as estações manualmente ou utilize o

controle TUNING +/- no painel frontal.

NOTA: No modo DAB, prima ENTER para selec-

cionar a estação actual ou activar a função AUTO

ENTER (entrada automática).

Prima ENTER no controlo remoto por 2-3 segun-

dos para activar ou desactivar a função AUTO

ENTER.

ANTENA

No modo DAB, prima INFO para mostrar a qua-

lidade do sinal. Experimente diferentes posições

da antena de modo a obter o melhor sinal de

recepção.

GUARDAR AS ESTAÇÕES

Após encontrar uma estação, prima, por 3 segun-

dos, o botão numérico respectivo 0-9 / +10 no

controlo remoto para armazenar o canal.

Como alternativa, prima SAVE (Guardar) junta-

mente com BROWSE (Navegar) no painel fron-

tal.

CIRCULAR PELAS ESTA-

ÇÕES ARMAZENADAS

Prima PRE +/- para circular pelas estações arma-

zenadas ou prima o respectivo botão numérico

0-9 / +10 no controlo remoto.

Como alternativa, prima BROWSE no painel fron-

tal.

REPOR ESTAÇÕES

Para apagar todas as estações armazenadas, pri-

ma e mantenha premido o botão INFO até que

RESET apareça o visor. Depois, prima ENTER

para conﬁrmar.

ESTÉREO / MONO

Prima ENTER no painel frontal para activar o mo-

do ESTÉREO ou MONO.

PORTUGUÊS

160

Não há corrente quando o leitor de CD ou

o receptor de DAB é ligado.

Ligue a corrente eléctrica na tomada.

Veriﬁque se a ﬁcha está inserida correctamente

na tomada.

Verifique se o fusível interno queimou; neste

caso, ele tem de ser substituído por um técni-

co do Serviço qualiﬁcado.

Veriﬁque se o cordão de alimentação está dani-

ﬁcado; caso positivo, ele deve ser substituído.

Sem som. O leitor de CD ou o receptor de DAB não estão

ligados.

O leitor de CD não está ligado correctamente

ao receptor de DAB.

Não há um CD no aparelho, ou não há arqui-

vos MP3/WMA no USB.

O volume está ajustado para o mínimo no re-

ceptor de DAB.

Os cabos dos altifalantes não estão ligados

correctamente ao ampliﬁcador.

A fonte de entrada seleccionada no receptor

de DAB está incorrecta.

A unidade não lê o disco. Insira o disco correctamente com o lado im-

presso para cima.

Limpe ou substitua o disco.

Verifique se é um CD ou um CD-R (CD-RW

não é suportado).

A unidade salta algumas partes durante a

reprodução.

Veriﬁque se o disco está limpo e sem danos.

A unidade está apoiada sobre uma superfície

instável.

Presença de zumbido audível. Os cabos RCA entre o leitor de CD e o recep-

tor de DAB estão daniﬁcados.

Os cabos RCA entre o leitor de CD e o receptor

de DAB estão enrolados em torno do cordão

de alimentação.

Presença de som em apenas um canal. O controlo de balanço não está ajustado cor-

rectamente.

Os cabos de entrada de áudio não estão liga-

dos correctamente ou estão daniﬁcados.

A fonte de entrada está com defeito.

Os cabos de altifalante não estão ligados cor-

rectamente ou estão daniﬁcados.

Os altifalantes estão com defeito.

Zumbido alto. Os cabos de entrada de áudio não estão liga-

dos correctamente ou estão daniﬁcados.

O pick-up do leitor de CD está com defeito.

Eliminação de problemas

PORTUGUÊS

161

Graves fracos e perspectiva estéreo com

má qualidade.

A ligação do altifalante está fora de fase. Ve-

rifique se os pólos positivo e negativo estão

ligados correctamente nas partes posteriores

do receptor de DAB e do altifalante.

Distorção do som. Alguns fios do cabo do altifalante estão em

contacto uns com os outros, causando a dis-

torção.

O ajuste dos controlos de graves e agudos es-

tá demasiadamente alto em relação às espe-

ciﬁcações dos altifalantes; o ajuste do volume

principal está demasiadamente alto.

O visor não apresenta nenhuma informa-

ção.

O leitor de CD ou o receptor de DAB estão

com defeito e têm de ser reparados por um

técnico qualiﬁcado.

O visor indica ERROR (erro).

A unidade não comuta entre os modos de

entrada.

O visor não apresenta nenhuma informa-

ção de DAB.

O receptor não encontrou nenhuma estação

em DAB.

A estação seleccionada não transmite nenhu-

ma informação.

O sinal da antena está muito fraco; consulte a

secção acerca de como ajustar a antena.

Sons de tique-taque/gotejamento nalgu-

mas estações.

Como todos os outros meios digitais, DAB é

reproduzido com uma excelente qualidade de

som.

Porém, se o sinal da antena estiver muito fraco,

não ouvirá nada ("blackouts") ou ouvirá sons

de tique-taque e gotejamento em vez de um

sibilo.

Veriﬁque se o sinal da antena é suﬁcientemente

forte.

Consulte a secção acerca de como ajustar a

antena.

PORTUGUÊS

162

iPod / iPhone

Os termos “Made for iPod” e “Made for

iPhone” signiﬁcam que um acessório elec-

trónico foi projectado para a ligação especí-

ﬁca ao iPod ou ao iPhone, respectivamente,

tendo sido certiﬁcado pelo desenvolvedor

para atender aos standards de desempe-

nho da Apple. A Apple não é responsável

pelo funcionamento deste aparelho ou por

sua conformidade com os standards re-

gulamentares e de segurança. Note que a

utilização deste acessório com o iPod ou o

iPhone pode interferir com o desempenho

da funcionalidade sem ﬁos.

iPhone e iPod são marcas comerciais da

Apple Inc. registadas nos EUA e noutros

países.

ELIMINAÇÃO

O símbolo do contentor de lixo risca-

do determina que os equipamentos

eléctricos e electrónicos usados

(WEEE) sejam recolhidos de forma separa-

da. Tais equipamentos podem conter subs-

tâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine

o aparelho no lixo doméstico não separado.

Retorne-o a um ponto de recolha destinado

à reciclagem de lixo electrónico (WEEE).

Dessa forma, estará ajudando a preservar

recursos e proteger o meio ambiente. Para

mais informações, entre em contacto com o

seu revendedor ou as autoridades locais.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este aparelho destina-se à recepção e re-

produção de sinais de áudio. Utilize-o ape-

nas de acordo com estas instruções. A uti-

lização inadequada é perigosa e acarreta a

perda do direito à garantia. Observe as ins-

truções de segurança.

PORTUGUÊS

163

Leitor de CD

Reprodução de discos CD, CD-R

Reprodução de USB MP3, WMA

Relação S/N >85 dB

Resposta de frequência 20 Hz a 20 kHz, relação S/N: 90 dB

Distorção <0,1% THD

Saída de áudio analógica RCA estéreo

Consumo máx. de energia 30 watts

Dimensões (LxPxA) 222 x 270 x 70 mm

Peso líquido: 2,0 kg

Receptor DAB/FM

Relação S/N >90 dB

Faixas de frequências Banda III DAB / banda L, FM

Pré-programações 40

Sensibilidade de entrada 800 mV

Potência de saída 2 canais de 35 watts / 4 ohm

Ajuste de tonalidade: graves +/- 14 dB

Ajuste de tonalidade: agudos +/- 14 dB

Distorção <0,1% THD

Line In (entrada) 3 x D/E, conector de iPhone

Line Out (saída) 1 x D/E

Terminal de altifalante Terminais roscados de alta qualidade

Consumo máx. de energia 150 watts

Dimensões (LxPxA) 222 x 270 x 70 mm

Peso líquido 3,9 kg

Altifalantes

Potência a longo prazo 35 watts

Potência a curto prazo 70 watts

Resposta de frequência 80-20 kHz

Sensibilidade 86 dB 1M/1W

Baixa impedância 4-8 ohms

Altifalante de agudos Tipo soft dome 25 mm

Altifalante de graves 100 mm

Dimensões (LxPxA) 130 x 230 x 227 mm

Peso líquido 2,45 kg x 2 peças

Dispositivos USB com cabos de extensão não são suportados.

Especiﬁcações

РУССКИЙ

164

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ.

Символ молнии со стрелкой внутри рав-

ностороннего треугольника служит, чтобы

привлечь внимание пользователя к наличию неи-

золированного "опасного напряжения" внутри

этого прибора, величина которого может быть до-

статочной для поражения людей током.

Восклицательный знак внутри равносто-

роннего треугольника служит, чтобы при-

влечь внимание пользователя к важной операции

и указаниям по обслуживанию в литературе, со-

провождающей этот прибор.

ВНИМАНИЕ! Использование регулиро-

вок или настроек процедур, отличных от

указанных здесь, может стать причиной опасного

радиационного воздействия.

– Данный символ обозначает, что по соображе-

ниям безопасности в этом приборе класса II

используется двойная или усиленная изоляция

– Перед подключением прибора к сетевой ро-

зетке убедитесь, что напряжение, указанное на

самом приборе, соответствует напряжению в

локальной сети электропитания.

– Сетевой штепсель используется в качестве

разъединителя; разъединитель должен всегда

находиться в исправном состоянии.

– В случае повреждения силового кабеля необ-

ходимо, чтобы производитель, его сервисный

агент или другое квалифицированное лицо про-

извели замену кабеля для устранения возмож-

ной опасности.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения опас-

ности пожара или удара током не подвергайте

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

этот прибор воздействию дождя или влаги. Бе-

регите его от капель и брызг, не ставьте на него

сосуды с жидкостями, например, вазы.

– ВНИМАНИЕ: В данном плеере используется

лазерная система. Для предотвращения пря-

мого облучения лазером не пытайтесь открыть

корпус или отменить защитную блокировку. В

случае открытия корпуса или повреждения за-

щитной блокировки возникает вероятность ла-

зерного излучения видимого диапазона.

– Регулярно проверяйте электрический кабель,

кабель самого прибора или удлинительный

кабель на предмет наличия повреждений. В

случае обнаружения повреждений не эксплу-

атируйте прибор. Незамедлительно отключите

штепсельную вилку.

– Располагайте силовой кабель и, если необхо-

димо, удлинительный кабель таким образом,

чтобы исключить вероятность того, что кто-

либо может наступить или зацепиться за него.

Не допускайте провисания силового кабеля в

легко доступных местах.

– Не зажимайте, не сгибайте и не протягивайте

силовой кабель через острые углы.

– Не наступайте и не допускайте защемления си-

лового кабеля, особенно возле штепсельной

вилки. Обеспечьте удобное расположение при-

бора относительно сетевой розетки.

– Никогда не отключайте штепсельную вилку, по-

тянув за силовой шнур, или мокрыми руками.

– Отключайте сетевой штепсель в случае корот-

кого замыкания в процессе эксплуатации, во

время грозы, перед уборкой, а также когда при-

бор не эксплуатируется в течение длительного

времени.

– Прибор может функционировать ненадлежа-

щим образом или не реагировать на команды

любых средств управления по причине электро-

статического разряда. Выключите и отключите

прибор от сети электропитания; повторно под-

ключите его по прошествии нескольких секунд.

– Обслуживание прибора должно осуществлять-

ся квалифицированными сотрудниками сер-

висного центра. Не пытайтесь отремонтировать

РУССКИЙ

165

прибор самостоятельно. Обслуживание при-

бора требуется в случае любых повреждений,

например, повреждение силового кабеля или

штепсельной вилки, пролив жидкости, падение

каких-либо предметов на прибор, повреждение

корпуса, попадание дождя или влаги, сбои в

работе или падение самого прибора.

– После завершения работ по обслуживанию или

любых ремонтных работ попросите сотрудника

сервисного центра произвести проверку без-

опасности, чтобы убедиться в исправности

прибора.

– Не используйте вспомогательные приспосо-

бления или аксессуары, отличные от рекомен-

дованных производителем или поставляемых

вместе с прибором. Производите установку в

соответствии с настоящим руководством поль-

зователя.

– При установке прибора оставьте пространство,

необходимое для вентиляции. Не устанавли-

вайте прибор в книжных шкафах, встроенных

шкафах или похожих местах.

– Не блокируйте вентиляционные отверстия

такими предметами, как газеты, скатерти, за-

навески и т.д. Не вставляйте в них какие-либо

предметы.

– Не располагайте на приборе источники откры-

того огня, например, зажженные свечи.

– Не располагайте на приборе никаких электрон-

ных устройств или игрушек. Такие предметы

могут упасть и повредить сам прибор и/или на-

нести телесные повреждения.

– Не устанавливайте прибор вблизи с любыми

источниками тепла, такими как батареи, обо-

греватели, камины, или иными приспособлени-

ями (включая усилители), излучающими тепло.

– Не применяйте чрезмерную силу к лицевой или

верхней части, т.к. это может привести к опро-

кидыванию прибора.

– Не переносите и не передвигайте включенный

прибор.

– Не прикасайтесь, не надавливайте и не трите

поверхность прибора острыми или твердыми

предметами.

– Не переносите прибор из холодных в теплые

помещения и наоборот. Образование конден-

сата может привести к выходу из строя как

самого прибора, так и любых электрических

элементов.

– Для приборов с гнездом для наушников:

ОПАСНОСТЬ! Создаваемое наушниками чрез-

мерное звуковое давление может привести к

потере слуха. Длительное прослушивание му-

зыки на большой громкости может нанести

вред слуху. Установите умеренную громкость

звучания.

– Для устройств с функцией USB: В случае воз-

никновения сбоев в работе перезагрузите при-

бор посредством отключения USB-прибора от

устройства.

– Для устройств с функцией USB: Если в ре-

зультате электростатического разряда и кра-

тковременных выбросов тока в работе USB-

накопителя наблюдаются сбои, отключите его

от прибора.

– Для приборов / аксессуаров, предполагающих

работу от батарей:

– ВНИМАНИЕ! В случае неправильной замены

батареек существует опасность взрыва. За-

мену необходимо производить на такие же или

эквивалентные батарейки. Соблюдайте поляр-

ность.

– Не подвергайте батарейки (комплект батареек

или установленные батарейки) чрезмерному

воздействию тепла, например, прямые солнеч-

ные лучи, огонь и т.д. Не допускайте механиче-

ских ударов. Храните в сухом и чистом месте.

Храните в недоступном для детей месте.

– Не вскрывайте, не разбирайте, не измельчайте

и не допускайте короткого замыкания батареек.

Не используйте вместе старые и новые бата-

рейки.

– Утилизируйте надлежащим образом. Соблю-

дайте экологические аспекты утилизации ба-

тареек. Не утилизируйте с бытовыми отходами.

– Соблюдайте инструкции по безопасности, а

также иные инструкции, указанные на батарей-

ке или ее упаковке.

РУССКИЙ

166

1 Питание

2 Функциональная кнопка:

ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ

ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД

ПЕРЕМОТКА НАЗАД

3 Дисплей

4 Лоток для компакт-дисков

CD-проигрыватель

5 Функциональная кнопка:

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

6 USB-порт

7 ВЫХОД

8 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

9 Разъем для шнура электропитания

Принадлежности

1 62 53 4 7 98

1 пульт ДУ

2 батарейки (AAA)

2 динамика

1 док для iPhone

2 кабеля питания

2 кабеля динамика

1 кабель с разъемом RCA

1 кабель антенны

1 адаптер питания

1 кабель подключения дока для iPhone

1 Руководство пользователя

РУССКИЙ

167

1 Питание

2 Функциональная кнопка:

НАСТРОЙКА -/+

ВХОД

3 Дисплей

4 АВТОНАСТРОЙКА

5 ИНФО

6 ОБЗОР

7 СОХРАНИТЬ

8 ВВОД

9 Функциональная кнопка:

ЗВУК -/+

МЕНЮ

10 Гнездо для наушников

11 Подключение антенны DAB/FM

12 LINE OUT: стереовыход

13 AUX1: подключение допол-

нительного оборудования

14 AUX2: подключение допол-

нительного оборудования

15 CD: подключение CD-проигрывателя

Стереоприемник

16 LINE IN: входной разъем

17 Подключения динамика

18 FUSE: предохранитель приемника

19 Разъем для шнура электропитания

Док для iPhone

20 Вход пост. тока

21 LINE OUT: до 16 подключений

22 Композитный видеовыход

23 Выход S-Video

24 Разъем для iPhone

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

ЗОНА УПРАВЛЕНИЯ ПРИБЛИЗИ-

ТЕЛЬНО 6 М

60°

УСТАНОВКА БАТАРЕИ

23222120 24

РУССКИЙ

168

Комментарий по тех-

нике безопасности

Символ молнии со стрелкой внутри

равностороннего треугольника

служит, чтобы привлечь внимание

пользователя к наличию неизолированного

"опасного напряжения" внутри этого прибора,

величина которого может быть достаточной

для поражения людей и животных током.

Восклицательный знак внутри рав-

ностороннего треугольника служит,

чтобы привлечь внимание пользо-

вателя к важной операции и указаниям по об-

служиванию в литературе, сопровождающей

этот прибор.

Важные инструкции по технике безопасно-

сти. Внимательно прочитайте и сохраните на

будущее.

Табличка о лазерном излучении размещена на

нижней части прибора.

Не прикасайтесь к линзе в отсеке для диска.

ВНИМАНИЕ! Использование средств управ-

ления или настройки, отличных от описанных

в данном руководстве, может привести к

опасному радиационному излучению.

ОПАСНОСТЬ! При открытии кор-

пуса и отказе или несрабатывании

защитной блокировки существует

невидимое лазерное излучение. Избегайте не-

посредственного воздействия луча. Не касай-

тесь линзы.

Установка

Поместите устройство на устойчивую, ров-

ную и чистую поверхность. Проложите кабели

так, чтобы они не представляли собой помеху

для перемещения; не ставьте на кабели или

устройство тяжелые или острые предметы.

Оставьте вокруг устройства около 10 см для

вентиляции.

ОСНОВНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключите приемник и CD-проигрыватель

при помощи кабеля с разъемом RCA.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКА

Размотайте кабели динамиков и подключите

их в разъемы динамиков и основного блока.

Следите за соблюдением правильной поляр-

ности.

РУССКИЙ

169

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ,

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

1 Для включения/выключения приемника

и CD-проигрывателя нажмите кнопку

питания на каждом из устройств.

2 MASTER : нажмите, чтобы одновремен-

но включить или перевести в режим ожи-

дания и CD-проигрыватель, и приемник.

3 CD : включение или перевод в ре-

жим ожидания CD-проигрывателя.

4 AMP : включение или перевод в

режим ожидания приемника.

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме ожидания загора-

ется красный световой индикатор.

Если используется только приемник, CD-

проигрыватель можно выключить.

1 1

23 4

Открутите винт соединителя и введите кабель

в отверстие под соединителем. Равномерно

закрутите винт, чтобы зафиксировать кабель.

ВНИМАНИЕ

Убедитесь в правильности полярности!

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Подключите входящие в комплект по-

ставки кабели питания к разъему для

кабеля питания на каждом из устройств.

Включите оба устройства в сеть.

РУССКИЙ

170

Пульт дистанционного управления

MASTER: включение устрой-

ства или перевод в режим

ожидания.

CD: включение или перевод

в режим ожидания CD-

проигрывателя.

Основные рабочие кнопки:

Стоп

Открыть/закрыть

Перемотка вперед

Перемотка назад

Воспроизведение/Пауза

REPEAT: повторное воспро-

изведение

INFO/RAN: активация инфор-

мации DAB

AUTO TUNE: автоматический

поиск

FUNCTION: регулировка вы-

соких и низких частот и ба-

ланса

S.BASS: повышение уровня

низких частот

Ручной поиск вверх

Ручной поиск вниз

iPhone: активация входа

iPhone

EQ RESET

MUTE: отключение звука

AUX1/2: вспомогательные

входы

CD/USB: режим CD/USB

DAB/FM: режим DAB/FM

AMP: включение или пере-

вод в режим ожидания при-

емника.

Кнопки с цифрами:

0, 1-9, +10

Если номер состоит из одной

цифры, нажмите 1-9; если

номер состоит из двух цифр

или в режиме CD сначала на-

жмите +10, затем кнопку с

последней цифрой.

(35 = 3 раза +10, затем 5)

В режиме USB ввод цифр

непосредственный (125: на-

жмите 1, затем 2, затем 5)

RANDOM: воспроизведение всех

треков в случайном порядке

TIME: отображение информации

о времени воспроизведения

VOLUME -/+

PRESET: сохранение вы-

бранной станции

Кнопки iPhone

SKIP -/+

MENU: отображение меню

iPhone

ENTER

Воспроизведение/Пауза

Кнопки навигации по

опциям МЕНЮ, песенному

плей-листу и т.д.

REPEAT: повторное воспро-

изведение

INFO/RAN: воспроизведение всех

треков в случайном порядке

ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые функ-

ции устройства можно использо-

вать только при помощи пульта

ДУ. Отдельные функции связаны с

выбранным источником.

РУССКИЙ

171

АНТЕННА

Подключите FM-антенну к разъему ANTENNA

с задней стороны приемника. Попробуйте при-

дать антенне разные положения, чтобы до-

биться наилучшего приема.

НИЗКОЧАСТОТНЫЙ ДИНАМИК

При помощи кабеля с разъемом RCA соедини-

те аудиовыходы (красный/белый) с соответству-

ющими входами низкочастотного динамика.

DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

При помощи кабеля с разъемом RCA соеди-

ните аудиовыходы (красный/белый) с соответ-

ствующими входамиDVD-проигрывателя.

Подключения

ТЕЛЕВИЗОР

При помощи кабеля с разъемом RCA соеди-

ните аудиовыходы (красный/белый) с соответ-

ствующими входами телевизора.

ДОК ДЛЯ iPHONE

Подключите адаптер питания к сетевому ис-

точнику и ко входу пост. тока дока для iPhone.

Подключите аудиокабель к ЛИНЕЙНОМУ ВХО-

ДУ (LINE IN) приемника и к линейному выходу

(LINE OUT) дока для iPhone.

РУССКИЙ

172

Функции стереоприемника

ИНФОРМАЦИЯ / ПРОИЗВОЛЬНО

В режиме DAB или FM нажмите INFO/RAN для

активации информации DAB или RDS (система

радиоинформации) на FM-станциях.

В режиме iPhone нажмите INFO/RAN для воспро-

изведения всех треков в случайном порядке.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК

Нажмите AUTO TUNE для автоматического поис-

ка и автоматической остановки при обнаружении

новой станции.

ЭКВАЛАЙЗЕР / БАЛАНС

1. Для регулировки нижних частот нажмите FUN

один раз.

2. Для регулировки высоких частот нажмите FUN

дважды.

3. Для регулировки баланса выхода на динамик

(левый/правый) нажмите FUN три раза.

Для изменения каждой настройки используйте

VOL +/-.

SUPER BASS

Нажмите S.BASS один раз, чтобы добавить ниж-

ние частоты(на +4 дБ при 100 Гц); двойное нажатие

отменяет выбор функции.

РУЧНОЙ ПОИСК

Нажмите UP или DOWN для ручного поиска стан-

ций.

iPHONE

Нажмите iPhone для переключения на вход iPhone.

Убедитесь, что док для iPhone dock подключен над-

лежащим образом.

СБРОС ЭКВАЛАЙЗЕРА

Нажмите EQ RESET для возврата к первоначаль-

ным настройкам эквалайзера. Это не затрагивает

настройки Super Bass.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА

Для временного отключения звука нажмите MUTE.

Чтобы вернуться к ранее установленному уровню

громкости, снова нажмите MUTE или отмените ре-

жим без звука нажатием VOL +/-.

AUX 1 / 2

Нажмите AUX1/2 для переключения между входа-

ми AUX1 и AUX2.

CD / USB

Нажмите CD для переключения в режим CD/USB.

Если подключен и CD-проигрыватель, и USB-

накопитель, приоритетным будет воспроизведение

CD.

DAB / FM

Нажмите DAB/FM для переключения между DAB

и FM-радио.

ГРОМКОСТЬ

1. Для уменьшения или увеличения громкости на-

жмите VOL +/-.

2. Чтобы увеличить или уменьшить громкость

звука, поверните регулятор громкости на пе-

редней панели влево или вправо.

РУССКИЙ

173

Воспроизведение CD/USB

Для воспроизведения CD блок усилителя дол-

жен находиться в режиме CD. Используйте

кнопки на пульте ДУ или соответствующие

элементы управления на передней панели CD-

проигрывателя.

Для прослушивания музыкальных файлов MP3

или WMA вставьте USB-накопитель.

ПРИМЕЧАНИЕ: Подключите USB-накопитель

непосредственно в USB-порт устройства.

Использование удлинительного кабеля не

рекомендуется и может вызвать помехи и ошибки

при передаче данных.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ / ЗАГРУЗКА ДИСКА

Чтобы открыть или закрыть лоток для дисков,

нажмите кнопку OPEN/CLOSE.

Воспроизведение начнется автоматически с пер-

вой дорожки. Если в лотке нет диска и не встав-

лен USB-накопитель, отобразится сообщение NO

DISC.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

В режиме остановки один раз нажмите ,

чтобы нажать воспроизведение. Для паузы в

воспроизведении нажмите еще раз; звук будет

отключен. Чтобы возобновить воспроизведение,

снова нажмите .

ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД

ПЕРЕМОТКА НАЗАД

Во время воспроизведения нажмите для

перемотки вперед или для перемотки назад.

Нажмите , чтобы вернуться к нормальному

воспроизведению.

Во время воспроизведения нажмите , чтобы

перейти к следующему треку. Через три секунды

дважды быстро нажмите , чтобы перейти к

предыдущему треку. При однократном нажатии

текущий трек будет воспроизводиться с начала.

ОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите .

ВЫБОР ТРЕКА

Нажмите кнопку с соответствующей цифрой 0-9 /

+10 на пульте ДУ.

ПОВТОР

Во время воспроизведения CD нажмите REPEAT

соответствующее число раз для активации

следующих функций повтора:

– Повторить заголовок

– Повторить все

– Выключить повтор

ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Нажмите RANDOM для воспроизведения всех

треков в случайном порядке.

ВРЕМЯ

Нажмите TIME соответствующее число раз, чтобы

отобразить:

– Текущий трек / Истекшее время

– Текущий трек / Оставшееся время

– Все треки / Истекшее время

– Все треки / Оставшееся время

РУССКИЙ

174

Воспроизведение iPod/iPhone

Для воспроизведения содержимого iPhone

блок усилителя должен находиться в режиме

iPhone. Используйте кнопки на пульте ДУ или

соответствующие элементы управления на

передней панели устройства.

iPHONE

Нажмите iPhone для воспроизведения музы-

ки с подключенного iPhone/iPod.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что iPhone/iPod

правильно подключен к доку для iPhone.

МЕНЮ

Нажмите MENU для перехода в меню вашего

iPhone/iPod.

Находясь в меню, нажмите кнопку MENU для

перехода в предыдущее меню.

ВВЕРХ / ВНИЗ

Нажмите для перехода вверх или вниз в

меню iPhone/iPod.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

Нажмите один раз, чтобы нажать вос-

произведение. Для паузы в воспроизведении

нажмите еще раз; звук будет отключен.

Чтобы возобновить воспроизведение, снова

нажмите .

Вы также можете нажать ENTER на передней

панели.

ВВОД

Нажмите ENTER для подтверждения выбора

в меню iPhone/iPod.

ПОВТОР

Во время воспроизведения содержимого

iPhone/iPod нажмите

REPEAT

соответству-

ющее число раз для активации следующих

функций повтора:

– Повторить заголовок

– Повторить все

– Выключить повтор

ПЕРЕХОД

1. Чтобы перейти к следующему треку, один

раз нажмите SKIP+.

2. Чтобы перейти к началу текущего трека,

один раз нажмите SKIP-.

3. Чтобы перейти к предыдущему треку,

дважды быстро нажмите SKIP-.

РУССКИЙ

175

Использование тюнера

Для использования тюнера блок усилителя должен

находиться в режиме DAB или FM. Используйте

кнопки на пульте ДУ или соответствующие элемен-

ты управления на передней панели устройства.

DAB / FM

Нажмите DAB/FM для переключения между DAB

и FM-радио.

ИНФОРМАЦИЯ

В режиме DAB или FM нажмите INFO/RAN для

активации информации DAB или RDS (система

радиоинформации) на FM-станциях.

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме DAB, если станция со-

хранена, также отображается мощность сигнала.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК

Нажмите AUTO TUNE для автоматического поис-

ка и автоматической остановки при обнаружении

новой станции. Во время поиска отображается Q

SCAN.

Для полного сканирования нажмите AUTO TUNE и

удерживайте в течение 2-3 секунд. Во время поис-

ка отображается F SCAN.

ПРИМЕЧАНИЕ: Поиск в диапазоне сверхвысоких

частот (L) может производиться только вручную.

РУЧНОЙ ПОИСК

Нажмите UP или DOWN для ручного поиска стан-

ций или используйте регулятор TUNING +/- на

передней панели.

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме DAB нажмите ENTER,

чтобы выбрать текущую станцию, или устано-

вите функцию AUTO ENTER на ON.

Нажмите и удерживайте ENTER на пульте ДУ в те-

чение 2-3 секунд, чтобы включить или выключить

функцию AUTO ENTER.

АНТЕННА

В режиме DAB нажмите INFO, чтобы отобразить

качество сигнала. Попробуйте разные положения

антенны для наилучшего приема сигнала.

СОХРАНЕНИЕ СТАНЦИЙ

После того как станция найдена, нажмите кнопку

с соответствующей цифрой 0-9 / +10 на пульте ДУ

и удерживайте в течение 3 секунд для сохранения

канала.

Вы также можете одновременно нажать SAVE и

BROWSE на передней панели.

ЦИКЛИЧЕСКИЙ ПРОСМОТР СО-

ХРАНЕННЫХ СТАНЦИЙ

Для циклического просмотра сохраненных стан-

ций нажмите PRE +/- или кнопку с соответствую-

щей цифрой 0-9 / +10 на пульте ДУ.

Вы также можете нажать BROWSE на передней

панели.

СБРОС СТАНЦИЙ

Чтобы удалить все сохраненные станции, нажмите

и удерживайте INFO, пока не отобразится RESET.

Затем нажмите ENTER для подтверждения.

STEREO / MONO

Нажмите ENTER для настройки режима STEREO

или MONO.

РУССКИЙ

176

Отсутствует питание при включении CD-

проигрывателя или DAB-приемника.

Подключите устройство к розетке.

Проверьте, хорошо ли вилка вставлена в

розетку.

Проверьте: возможно, внутренний предо-

хранитель сгорел и должен быть заменен

квалифицированным техническим специа-

листом.

Проверьте кабель питания на повреждения,

при необходимости замените.

Нет звука. CD-проигрыватель или DAB-приемник не

включен.

CD-проигрыватель неправильно подключен

к DAB-приемнику.

В устройстве нет компакт-диска или на

USB-накопителе нет файлов MP3/WMA.

Установлен минимальный уровень громко-

сти DAB-приемника.

Кабели динамиков неправильно подключе-

ны к усилителю.

На DAB-приемнике выбран неправильный

источник звука.

Устройство не может прочесть диск. Вставьте диск правильно - наклейкой

вверх.

Очистите или замените диск.

Убедитесь, что диск имеет формат CD или

CD-R (CD-RW не поддерживается).

Во время воспроизведения некоторые

части пропускаются.

Убедитесь, что диск чистый и не имеет по-

вреждений.

Устройство помещено на неустойчивую по-

верхность.

Слышно жужжание. RCA-кабели, соединяющие CD-

проигрыватель и DAB-приемник, повреж-

дены.

RCA-кабели, соединяющие CD-

проигрыватель и DAB-приемник, обмота-

лись вокруг кабеля питания.

Звук слышен только из одного канала. Неправильно отрегулирован баланс.

Кабели аудиовхода неправильно подключе-

ны или повреждены.

Источник неисправен.

Кабели динамиков неправильно подключе-

ны или повреждены.

Динамики неисправны.

Поиск и устранение неисправностей

РУССКИЙ

177

Громкое жужжание. Кабели аудиовхода неправильно подключе-

ны или повреждены.

Дефект считывания в CD-проигрывателе.

Слабые нижние частоты и плохая сте-

реоперспектива.

Подключение динамиков сдвинуто по фа-

зе. Убедитесь, что положительный и отри-

цательный полюса подключены правильно,

как с задней стороны DAB-приемника, так и

с задней стороны динамиков.

Искажение звука. Жилы кабеля динамика находятся в контак-

те друг с другом, что вызывает искажение.

Слишком высокие настройки нижних и вы-

соких частот по сравнению с техническими

характеристиками, слишком большое зна-

чение основного звука.

На дисплее не отображается никакой

информации.

CD-проигрыватель или DAB-приемник не-

исправен, необходим ремонт квалифициро-

ванным техником.

На дисплее отображается ERROR.

Устройство не переключается между

режимами входа.

На дисплее не отображается информа-

ция DAB.

Приемник не нашел ни одной станции в ре-

жиме DAB.

Выбранная станция не передает никакой

информации.

Сигнал антенны слишком слабый, см. раз-

дел о регулировке антенны.

Тикающие звуки на некоторых станци-

ях.

DAB-радио, как и все другие цифровые ис-

точники, воспроизводится с очень высоким

качеством звука.

Но если сигнал антенны слишком слабый,

вместо свиста вы услышите "тикающие"

звуки или звук будет периодически пропа-

дать.

Проверьте качество приема антенны.

См. раздел о регулировке антенны.

РУССКИЙ

178

iPod / Iphone

"Сделано для iPod" и "Сделано для iPhone"

означает, что электронная принадлежность

предназначена для подключения к iPod или

iPhone, соответственно, и сертифицирована

разработчиком как соответствующая уста-

новленным Apple стандартам эффективности.

Apple не несет ответственности за эксплуата-

цию этого устройства или его соответствие

нормам безопасности и правовым стандар-

там. Помните, что использование этой при-

надлежности с iPod или iPhone может оказать

влияние на беспроводное соединение.

iPhone и iPod – это торговые марки компании

Apple Inc., зарегистрированные в США и дру-

гих странах.

УТИЛИЗАЦИЯ

Перечеркнутая эмблема мусорного

контейнера обозначает требование от-

дельного сбора отходов электрическо-

го и электронного оборудования (WEEE).

Электрическое и электронное оборудование

может содержать опасные и вредные веще-

ства. Не выбрасывайте этот прибор вместе с

несортируемыми бытовыми отходами. Сдайте

его в специализированный пункт сбора для

утилизации отходов электрического и элек-

тронного оборудования (WEEE). Этим вы по-

можете сохранить ресурсы и защитить окру-

жающую среду. Более подробную информа-

цию вы можете получить у своего дистрибью-

тора или в местных органах власти.

НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Данное устройство предназначено для по-

лучения и воспроизведения аудиосигналов.

Используйте его только в соответствии с дан-

ными инструкциями. Использование не по на-

значению опасно и означает аннулирование

любых гарантийных обязательств. Соблюдай-

те инструкции по безопасности.

РУССКИЙ

179

CD-проигрыватель

Воспроизведение диска CD, CD-R

Воспроизведение USB MP3, WMA

Отношение сигнал-шум > 85 дБ

Частотная характеристика 20 Гц - 20 кГц Отношение сигнал-шум: 90 дБ

Искажение <0,1% THD

Аналоговый аудиовыход Стереовыход RCA

Макс. энергопотребление 30 Вт

Размеры (ШxГxВ) 222 x 270 x 70 мм

Вес нетто: 2,0 кг

DAB/FM-приемник

Отношение сигнал-шум > 90 дБ

Диапазоны волн DAB Band III / L-диапазон, FM

Программы 40

Чувствительность входа 800 мВ

Выходная мощность 2 канала x 35 Вт / 4 Ом

Регулировка тембра: низкие

частоты

+/- 14 дБ

Регулировка тембра: высо-

кие частоты

+/- 14 дБ

Искажение <0,1% THD

Линейный вход 3 x прав./лев., разъем для iPhone

Линейный выход 1 x прав./лев.

Разъем для динамика Высококачественные винтовые клеммы

Макс. энергопотребление 150 Вт

Размеры (ШxГxВ) 222 x 270 x 70 мм

Вес нетто 3,9 кг

Динамики

Долговременная мощность 35 Вт

Кратковременная мощ-

ность

70 Вт

Частотная характеристика 80-20 кГц

Чувствительность 86 дБ 1 м/1 Вт

Импеданс нагрузки 4-8 Ом

Высокочастотный динамик мягкий купол 25 мм

Низкочастотный динамик 100 мм

Размеры (ШxГxВ) 130 x 230 x 227 мм

Вес нетто 2,45 кг x 2 шт.

USB-устройства с удлинительными кабелями не поддерживаются.

Технические характеристики

SVENSKA

180

LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAM-

TIDA BEHOV.

Blixten med pil inom en liksidig tri-

angel är avsedd att uppmärksamma

användaren på att det ﬁnns en en oisolerad

"farlig spänning" innanför höljet på appara-

ten, som kan vara tillräcklig för att utgöra risk

för elektriska stötar.

Utropstecknet i en liksidig triangel är

avsett att varna användaren för vikti-

ga drifts- och underhållsinstruktioner i doku-

mentationen som medföljer apparaten

FÖRSIKTIGHET! Att använda andra

reglage eller göra andra justeringar än

vad som speciﬁceras här kan leda till expo-

nering för farlig strålning.

– Av säkerhetsskäl är denna klass II-appa-

rat försedd med dubbel eller förstärkt iso-

lering vilket anges med denna symbol .

– Innan du ansluter apparaten till ett vägg-

uttag ska du säkerställa att spänningen

som anges på den motsvarar din lokala

nätspänning.

– Nätkontakten är samtidigt frånkopplings-

enhet och ska alltid vara lätt åtkomlig.

– Om strömkabeln skadats ska den, för

undvikande av risker, bytas ut av tillver-

karen eller dennes serviceombud eller på

liknande sätt kvaliﬁcerad person .

– VARNING: För att minska risken för elds-

våda och elektriska stötar ska inte appara-

ten utsättas för regn eller fukt. Apparaten

får inte utsättas för droppar eller stänk och

vätskefyllda föremål, som vaser, ska inte

placeras ovanpå den.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

– FÖRSIKTIGHET: Denna spelare är utrus-

tad med ett lasersystem. För att förebygga

att man utsätts för laserstrålning får ap-

paraten inte öppnas eller säkerhetsspärrar

brytas. Öppen apparat med brutna säker-

hetsspärrar utgör en fara för laserstrålning.

– Kontrollera regelbundet om elkabeln, ap-

paraten eller förlängningskabeln är defek-

ta. Om den är defekt ska inte apparaten

användas. Dra då genast ut kontakten ur

vägguttaget.

– Dra elkabeln och om nödvändigt förläng-

ningskabeln på sådant sätt att det blir

omöjligt att dra i den eller snubbla över

den. Låt inte strömkabeln hänga ner så

den blir lätt att nå.

– Kläm, böj eller dra inte elkabeln över vas-

sa kanter.

– Skydda elkabeln från att trampas på eller

klämmas särskilt vid kontakten, andra ut-

tag och den punkt där den kommer ut från

apparaten.

– Dra aldrig ut kontakten med hjälp av elka-

beln eller med våta händer.

– Dra ut elkontakten om det uppstår fel un-

der användning, åskväder, före rengöring

och när den inte ska användas under en

längre tid.

– Apparaten kanske inte fungerar som den

ska eller reagerar när någon av kontrol-

lerna trycks ner på grund av elektrostatisk

urladdning. Stäng då av den och slå på

igen efter några sekunder.

– Låt allt servicearbete utföras av kvaliﬁce-

rad servicepersonal. Försök inte att re-

parera apparaten på egen hand. Service

krävs när apparaten på något sätt ska-

dats, som när kabel eller kontakt är trasig,

vätska har spillts ut, föremål har ramlat ner

i den, höljet har skadats, eller den har ut-

satts för regn eller fukt, inte fungerar nor-

malt eller har tappats i golvet

– När denna produkt genomgått service

eller reparerats ska du alltid be service-

SVENSKA

181

teknikern göra säkerhetskontroller och

fastställa att produkten är i skick att kunna

användas.

– Använd inte andra anslutningar eller till-

behör än dem som rekommenderats av

tillverkaren eller sålts tillsammans med

denna apparat. Installera den i överens-

stämmelse med denna handbok.

– Vid installation ska tillräckligt med utrym-

me lämnas för ventilation. Installera inte i

bokhyllor, inbyggda skåp eller liknande.

– Hindra inte ventilationen genom att täcka

över ventilationsöppningarna med föremål

som tidningar, bordsdukar, gardiner etc.

För inte in föremål i apparaten.

– Placera inte källor med öppna lågor, som

tända stearinljus, på apparaten.

– Placera inte någon som helst elektronisk

utrustning eller leksaker på apparaten. Så-

dana föremål kan falla ner och då orsaka

sak- eller personskada.

– Installera inte enheten i närheten av några

som helst värmekällor som radiatorer, vär-

memagasin, spisar och andra apparater

(inklusive förstärkare) som producerar

värme.

– Använd inte onödigt mycket kraft för att

öppna fronten eller översidan, eftersom

apparaten då kan välta.

– Byt inte eller ﬂytta apparaten medan den

är påslagen.

– Vidrör inte ytan, tryck inte heller på den

eller gnugga den med vassa eller hårda

föremål.

– Flytta inte apparaten från kalla till varma

platser eller vice versa. Kondens som då

uppstår kan skada apparaten och dess

elektriska delar.

– För apparater med hörlursuttag: FARA!

Överdriven ljudvolym från hörlurar el-

ler headset kan orsaka hörselskador. Att

lyssna på hög musik, särskilt i hörlurar och

under lång tid, kan skada hörseln. Ställ

därför in en måttlig volym.

– För apparater med USB-funktion: Återställ

apparaten genom att koppla bort USB-

enheten från apparaten om denna skulle

fungera dåligt.

– För apparater med USB-funktion: Om ett

USB-minne fungerar dåligt som resultat

av elektrostatiska urladdning och tillfälliga

strömskador, ska enheten kopplas bort

från apparaten.

– För apparater/tillbehör som är avsedda att

användas med batterier:

– FÖRSIKTIGHET! Risk att batterierna ex-

ploderar om de sätts tillbaka på fel sätt.

Byt endast ut mot samma eller likvärdig

typ. Se till polerna är vända på rätt håll.

– Utsätt inte batterierna (batteripaket eller

monterade batterier) för alltför hög värme

som solsken, eld eller liknande. Skydda

dem mot mekaniska stötar. Håll dem torra

och rena. Håll dem borta från barn.

– Ta inte isär, öppna eller strimla eller kort-

slut batterierna. Blanda inte nya och gamla

batterier.

– Avfallshantera dem på rätt sätt. Uppmärk-

samma miljöaspekter vid kassering av bat-

terier. Lägg dem inte i hushållsavfallet.

– För upplysningar om säkerhet och ﬂer an-

visningar hänvisas till batteriets förpack-

ning.

SVENSKA

182

1 Eekt:

2 Funktionsratt:

ÖPPNA/STÄNGA

SNABBT FRAMÅT

SNABBT BAKÅT

3 Display

4 CD-fack

CD-spelare

5 Funktionsratt:

SPELA/PAUSA

FÖREGÅENDE

NÄSTA

6 USB-port

7 UTGÅNG

8 SÄKRING

9 Uttag för nätkabel

Tillbehör

1 62 53 4 7 98

1 st fjärrkontroll

2 st batterier (AAA)

2 st högtalare

1 st iPhone-docka

2 st elkablar

2 st högtalarkablar

1 st cinch-kabel

1 st antennkabel

1 st eladapter:

1 st anslutningskabel till iPhone-docka

1 st Bruksanvisning

SVENSKA

183

1 Eekt:

2 Funktionsratt:

INSTÄLLNING -/+

INGÅNG

3 Display

4 AUTOMATISK INSTÄLLNING

5 INFO

6 BLÄDDRA

7 SPARA

8 ENTER

9 Funktionsratt:

VOLYM -/+

MENY

10 Hörlursuttag

11 Antenn DAB/FM-anslutning

12 LINE OUT: Stereouttag

13 AUX1: Anslutning för extra utrustning

14 AUX2: Anslutning för extra utrustning

15 CD: För anslutning av CD-spelare

16 LINE IN: Ingångskontakt

Stereomottagare

17 Högtalaranslutningar

18 SÄKRING: Mottagarsäkring

19 Uttag för nätkabel

iPhone-docka

20 DC in

21 LINE OUT: Anslut till 16

22 Kompositvideoutgång

23 S-video ut

24 iPhone-kontakt

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

RÄCKVIDDEN ÄR UNGEFÄR 6 METER

60°

ISÄTTNING AV BATTERIER

23222120 24

SVENSKA

184

Säkerhetsanmärkning

Blixten med pilspets inom en liksi-

dig triangel, är avsedd att varna

användaren för att det inom ap-

paratens hölje ﬁnns oisolerad "farlig spän-

ning", tillräckligt hög för att människor och

djur kan riskera att få elektriska stötar.

Utropstecknet i en liksidig triangel

är avsett att uppmärksamma an-

vändaren på viktiga drifts- och

underhållsinstruktioner i dokumentationen

som medföljer apparaten.

Viktiga säkerhetsanvisningar. Läs noga och

spara för framtida bruk.

Etiketten för laserstrålning finns på appa-

ratens undersida.

Vidrör inte linsen inuti skivfacket.

FÖRSIKTIGHET! Att använda andra reg-

lage eller göra andra justeringar än vad som

speciﬁceras här kan leda till exponering för

farlig strålning.

FARA! Osynlig laserstrålning när

den är öppen och säkerhetsspär-

ren frånkopplad. Undvik expone-

ring för strålen. Vidrör inte linsen.

Installation

Platsen där apparaten ska placeras ska vara

stabil, jämn och ren. Dra kablarna så att des-

sa inte utgör snubbelfara, placera inte tunga

eller vassa föremål på kablar eller apparat.

Det ska vara ungefär 10 cm fritt för venti-

lation runt apparaten, dessutom ska direkt

solljus undvikas.

GRUNDLÄGGANDE ANSLUTNING

Anslut mottagaren och CD-spelaren till

cinch-kabeln.

HÖGTALARANSLUTNING

Räta ut högtalarkablarna och anslut dem till

uttagen på högtalarna och huvudenheten.

Se till att uttagen ansluts med rätt polaritet.

SVENSKA

185

STRÖM PÅ/AV, STANDBY-LÄGE

1 Stäng av respektive enhet genom att

trycka på strömbrytarna på mottagare

och CD-spelare.

2 MASTER : Tryck för att slå på

både CD-spelare och mottagare

eller ställa båda i standby-läge.

3 CD : Slå på CD-spelaren el-

ler ställ den i standby-läge.

4 AMP : Slå på mottagarens spe-

lare eller ställ den i standby-läge.

OBS! I standby-läge tänds en röd indike-

ringslampa.

CD-spelaren kan stängas av om bara mot-

tagaren används.

1 1

23 4

Skruva loss anslutningsknappen och för in

kabeln i öppningen under kontakten. Skruva

ner jämnt så att skruven hålles på plats.

VARNING

Var noga med hur polerna ansluts!

STRÖMFÖRSÖRJNING

Anslut medföljande elkablar till el-

kontakterna på alla enheter.

Anslut båda enheterna.

SVENSKA

186

Fjärrkontroll

MASTER: Slå på enheten

eller ställ den i standby-

läge.

CD: Slå på CD-spelaren el-

ler ställ den i standby-läge.

Grundläggande funktions-

knappar

Stopp

Öppna/stäng

Snabbt framåt

Snabbt bakåt

Föregående

Nästa

Spela/pausa

REPEAT: Upprepa uppspel-

ning

INFO/RAN: Aktivera DAB-

information

AUTO TUNE: Automatisk

skanning

FUNCTION: Justera bas,

diskant och balans

S.BASS: Öka basnivån

Manuell kanalsökning

uppåt

Manuell kanalsökning

nedåt

iPhone: Aktivera iPhone-

ingång

EQ RESET (ÅTERSTÄLL-

NING AV EQUALIZER)

MUTE: Inget ljud

AUX1/2: AUX-ingång

CD/USB: CD/USB-läge

DAB/FM: DAB/FM-läge

AMP: Slå på mottagaren el-

ler ställ den i viloläge.

Sierknappar:

0, 1-9, +10

Tryck på 1-9 för nummer

med bara en sira, på +10,

och sedan på knappen

med slutsiran för nummer

med två siror och i CD-

läge. (35 = 3 gånger +10,

sedan 5) I USB-läge ska

du skriva in sirorna direkt

(125: tryck på 1, sedan på

2, sedan på 5)

RANDOM: Spela upp alla

spår i slumpmässig ordning

TIME: Visa information om

uppspelningstid

VOLUME -/+

PRESET: Välj sparad

station

iPhone-knappar

SKIP -/+

MENU: Visa iPhone-menyn

ENTER

Spela/pausa

Navigeringsknappar i

alternativet MENU, spellista

för sånger etc.

REPEAT: Upprepa upp-

spelning

INFO/RAN: Spela upp alla

spår i slumpmässig ordning

OBS! Vissa funktioner på en-

heten kan bara utföras med

hjälp av fjärrkontrollen. Vissa

funktioner hör samman med

vald inmatningskälla.

SVENSKA

187

ANTENN

Anslut FM-antennen till uttaget FM ANT på

mottagarens baksida. Testa att rikta anten-

nen på olika sätt för att få bästa mottag-

ningsläge.

BASHÖGTALARE

Använd cinch-kabeln för anslutning av au-

dio-uttagen (röda/vita) till respektive ingång-

ar på bashögtalaren.

DVD-SPELARE

Använd cinch-kabeln för anslutning av au-

dio-uttagen (röda/vita) till respektive ingång-

ar på DVD-spelaren.

Anslutningar

Använd cinch-kabeln för anslutning av au-

dio-uttagen (röda/vita) till respektive ingång-

ar på TV:n.

iPHONE-DOCKA

Anslut eladaptern till ett eluttag och DC IN-

uttaget till iPhone-dockan

Anslut audio-kabeln till LINE IN-uttaget på

mottagaren och till LINE OUT-uttaget på

iPhone-dockan.

SVENSKA

188

Stereomottagarens funktioner

INFORMATION/RANDOM

Tryck på INFO/RAN i DAB- eller FM-läge för att

aktivera DAB information eller RDS (Radio Data

System) på FM-stationer.

Tryck på INFO/RAN i iPhone-läge för att spela

upp alla spår i slumpmässig ordning.

AUTOMATISK KANALSÖKNING

Tryck på AUTO TUNE för automatisk skanning

och automatiskt stopp när en ny station hittas.

EQUALIZER/BALANCE

1. Justera basens nivå genom att trycka en

gång på FUN.

2. Justera diskantens nivå genom att trycka

två gånger på FUN.

3. Justera balansens utgående högtalarnivå

(höger/vänster) genom att trycka tre gånger

på FUN.

Justera alla enskilda inställningar med använd-

ning av VOL +/-.

SUPERBAS

Tryck en gång på S.BASS om du vill höja med

+4 dB vid 100 Hz för mer basljudsuttag; tryck

två gånger för att avbryta funktionen.

MANUAL INSTÄLLNING

Sök efter stationer manuellt genom att trycka

på UP eller DOWN.

iPHONE

Tryck på iPhone för att skifta till iPhone-inmat-

ning. Se till att iPhone-dockan är rätt ansluten.

ÅTERSTÄLL EQUALIZER

Tryck på EQ RESET om du vill återställa equa-

lizern till de ursprungliga inställningarna. Detta

påverkar inte inställningarna försuperbasen.

MUTE

Tryck på MUTE FÖR ATT STÄNGA AV LJU-

DET TILLFÄLLIGT. Tryck på MUTE en gång

till om du vill återuppta vid förinställd volym eller

avbryt MUTE genom att trycka på VOL +/-.

AUX 1 / 2

Tryck på AUX1/2 för att skifta inmatning från

AUX1 till AUX2.

CD/USB

Tryck på CD för att skifta till CD/USB-läge. Om

både en CD- och en USB-enhet är anslutna

kommer CD-uppspelning att prioriteras.

DAB/FM

Tryck på DAB/FM om du vill skifta från DAB till

FM-radio.

VOLYM

1. Tryck på VOL +/- för att sänka eller höja vo-

lymen.

2. Vrid volymkontrollen på framsidan åt höger

eller vänster för att höja resp. sänka voly-

men.

SVENSKA

189

CD/USB-uppspelning

Förstärkarenheten ska vara i CD-läge för att

fungera för CD-drift. Använd knapparna på

fjärrkontrollen eller använd respektive kontroller

på CD-spelarens framsida.

Sätt i ett USB-minne för att kunna lyssna på

musikﬁler i MP3 eller WMA.

OBS! Anslut USB-enheten direkt till enhetens

USB-port. Användning av förlängningskabel

rekommenderas inte eftersom det kan orsaka

interferens och göra att dataöverföringen inte

fungerar.

EJECT/SÄTT I EN SKIVA

Öppna eller stäng skivfacket genom att trycka

på knappen OPEN/CLOSE.

Uppspelningen av det första spåret börjar auto-

matiskt. Om det inte ﬁnns någon skiva i facket

eller om USB-enheten är isatt visas meddelan-

det NO DISC.

SPELA/PAUSA

I stoppläge trycker du en gång på för att

starta uppspelningen. För att pausa uppspel-

ningen tillfälligt trycker du en gång till på så

att ljudet inte hörs. För att återuppta trycker du

en gång till på .

SNABBT FRAMÅT

SNABBT BAKÅT

Tryck vid uppspelning på för snabbspolning

framåt eller på för snabbspolning bakåt.

Tryck på för att återuppta normal uppspel-

ning.

FÖREGÅENDE

NÄSTA

Tryck vid uppspelning på för att hoppa till

nästa spår. För att hoppa till föregående spår

trycker du snabbt två gånger på . Om du

trycker en gång kommer aktuellt spår att spelas

upp från början.

STOPPA UPPSPELNING

Tryck på om du vill stoppa uppspelningen.

VAL AV SPÅR

Tryck på respektive sierknapp 0-9 / +10 på

fjärrkontrollen.

UPPREPA

Vid uppspelning av en CD-skiva går det att

trycka upprepade gånger på REPEAT så att

följande upprepningsfunktioner aktiveras:

– Upprepa titel

– Upprepa alla

– Upprepa av

SLUMPMÄSSIG UPPSPELNING

Tryck på RANDOM om du vill spela upp alla

spår i slumpmässig ordning.

TID

Genom att trycka upprepade gånger på TIME

går det att visa:

– Aktuellt spår/spelad tid

– Aktuellt spår/återstående tid

– Totalt antal spår/spelad tid

– Totalt antal spår/återstående tid

SVENSKA

190

Uppspelning av iPhone/iPod

Förstärkarenheten ska vara i iPhone-läge för att

kunna köras i iPhone-drift. Använd knappana

på fjärrkontrollen eller funktionskontrollerna på

apparatens framsida.

iPHONE

Tryck på iPhone för att spela upp musik från

den iPhone/iPod som är ansluten.

OBS! Se till att iPhone/iPod är korrekt ansluten

till iPhone-dockan.

MENY

Tryck på MENU för att komma till menyn på din

iPhone/iPod.

I menyn kan du trycka på MENU för att komma

till föregående meny.

UPP/NER

Tryck på för att gå upp och ner i iPhone/

iPod-menyn.

SPELA/PAUSA

Starta uppselningen genom att trycka en gång

på . För att pausa uppspelningen tillfälligt

trycker du en gång till på så att ljudet inte

hörs. För att återuppta trycker du en gång till

på .

Det går också bra att trycka på ENTER på

framsidan.

ENTER

Tryck på ENTER för att bekräfta ett val i iPhone/

iPod-menyn.

UPPREPA

Vid uppspelning av iPhone/iPod kan du trycka

upprepade gånger på REPEAT för att aktivera

följande upprepningsfunktioner:

– Upprepa titel

– Upprepa alla

– Upprepa av

HOPPA ÖVER

1. Tryck en gång på SKIP+ om du vill hoppa

till nästa spår.

2. Tryck en gång på SKIP- om du vill hoppa till

början av aktuellt spår.

3. Tryck snabbt två gånger på SKIP- om du vill

hoppa till föregående spår.

SVENSKA

191

Radiouppspelning

Förstärkarenheten ska vara i DAB- eller FM-läge

för att kunna köras i radiodrift. Använd knap-

parna på fjärrkontrollen eller använd respektive

funktionskontroll på apparatens framsida.

DAB/FM

Tryck på DAB/FM för att skifta från DAB- till

FM-radio.

INFORMATION

Tryck på INFO/RAN i DAB- eller FM-läge för att

aktivera DAB-information eller RDS (Radio Data

System) på FM-stationer.

OBS: I DAB-läge visas också signalstyrkan om

stationen har sparats.

AUTOMATISK KANALSÖKNING

Tryck på AUTO TUNE för att skanna och på

AUTO STOP när en ny station hittas. Under

sökning visas Q SCAN.

Tryck på AUTO TUNE i 2 till 3 sekunder för full

skanning. Under sökning visas F SCAN.

OBS! L-bandet kan bara ställas in manuellt.

MANUELL INSTÄLLNING

Tryck på UP eller DOWN för att söka stationer

manuellt eller för att använda kontrollen TU-

NING +/- på framsidan.

OBS! I DAB-läge trycker du på ENTER för

att välja aktuell station eller ställa in funktionen

AUTO ENTER på ON.

Tryck på ENTER på fjärrkontrollen i 2 till 3 sek-

under för att ställa in funktionen AUTO ENTER

på ON eller OFF.

ANTENN

I DAB-läge trycker du på INFO för att visa sig-

nalens kvalitet. Prova att rita natennen på olika

håll för att få bästa signalmottagning.

ATT SPARA STATIONER

När en station väl hittats kan du spara kanalen

genom att trycka på respektive nummerknapp

0-9 / +10 på fjärrkontrollen i 3 sekunder .

Det går också bra att trycka på SAVE och sam-

tidigt på BROWSE på framsidan.

GÅ IGENOM SPARADE STATIONER

Tryck på PRE +/- för att bläddra igenom de

sparade stationerna eller tryck på respektive sif-

ferknapp 0-9 / +10 på fjärrkontrollen.

Det går också att trycka på BROWSE på fram-

sidan.

ÅTERSTÄLLA STATIONER

Det går att radera alla sparade stationer genom

att trycka ner INFO och hålla den nedtryckt tills

RESET visas. Bekräfta sedan genom att tryck

på ENTER.

STEREO/MONO

Ställ in STEREO- eller MONO-läge genom att

trycka på ENTER på framsidan.

SVENSKA

192

Ingen ström när CD-spelaren eller DAB-

mottagaren slås på.

Slå på strömmen vid uttaget.

Kontrollera att kontakten är rätt isatt i uttaget.

Kontrollera om den interna säkringen har gått

och i så fall ska bytas av en kvaliﬁcerad servi-

cetekniker.

Kontrollera om elkablen har skadats och byt ut

den om så är fallet.

Inget ljud CD-spelaren eller DAB-mottagaren har inte sla-

gits på.

CD-spelaren är felaktigt ansluten till DAB-mot-

tagaren.

Ingen CD i enheten eller inga MP3/WMA-ﬁler

på USB-enheten.

Volymkontrollen har ställts in på ett minimum

på DAB-mottagaren.

Högtalarkablarna är inte rätt anslutna till förstär-

karen.

Fel indatakälla har valts på DAB-mottagaren.

Enheten läser inte skivan. Sätt i skivan korrekt med etiketten uppåt.

Rengör skivan eller byt ut den.

Kontrollera om det är en CD eller CD-R (CD-

RW stöds inte).

Enheten hoppar över vissa delar under

uppspelningen.

Kontrollera om skivan är ren och oskadad.

Enheten har placerats på en ostadig yta.

Ett surrande hörs. RCA-kablarna mellan CD-spelaren och DAB-

mottagaren är skadade.

RCA-kablarna mellan CD-spelaren och DAB-

mottagaren har snott sig runt elkabeln.

Det är ljud bara på en kanal. Balanskontrollen är inte rätt justerad.

Kablarna till audiointaget är felaktigt anslutna

eller skadade.

Inmatningskällan är defekt.

Högtalarkablarna är felaktigt anslutna eller ska-

dade.

Högtalarna är defekta.

Högt surrande ljud. Kablarna till audiointaget är felaktigt anslutna

eller skadade.

Upptagningen på CD-spelaren är defekt.

Svag bas och dåligt stereoperspektiv. Högtalaranslutningen är ur fas. Kontrollera att

de positiva och negativa polerna har anslutits

korrekt, både på baksidan av DAB-mottagaren

och på baksidan av högtalaren.

Felsökning

SVENSKA

193

Förvrängt ljud. Några av trådarna i högtalarkabelns ledare är

i kontakt med varandra och orsakar det för-

vrängda ljudet.

Bas- och diskantkontrollerna har ställts in för

högt i förhållande till högtalarspeciﬁkationerna,

huvudvolymen har ställts in för högt.

Ingen information visas på displayen.

CD-spelaren eller DAB-mottagaren är defekt

och ska servas av en kvaliﬁcerad tekniker.

ERROR visas på displayen.

Enheten skiftar inte mellan inmatningslä-

gen.

Displayen visar inte DAB-information. Mottagaren har inte hittat några stationer på

DAB.

Den valda stationen sänder inte ut någon in-

formation.

Antennsignalen är för svag, se avsnittet om jus-

tering av antenn.

Störljud på på några av stationerna. Som alla andra digitala media reproduceras

DAB med mycket hög ljudkvalitet.

Men om antennsignalen är alltför svag, hör du

inget visslande ljud utan i stället avbrott och

störljud.

Kontrollera om antennsignalen är tillräckligt

stark.

Se avsnittet om justering av antenn.

SVENSKA

194

iPod/iPhone

"Made for iPod" och "Made for iPhone" inne-

bär att ett elektroniskt tillbehör utformats

speciﬁkt för anslutning till iPod respektive iP-

hone, och att det har godkänts av utveckla-

ren för att motsvara Apples prestationsnor-

mer. Apple ansvarar inte för driften av denna

enhet eller för att den ska överensstämma

med normerna för säkerhet och bestämmel-

ser. Lägg märke till att användning av detta

tillbehör tillsammans med iPod eller iPhone

kan påverka den trådlösa prestandan.

iPhone & iPod är varumärken som tillhör

Apple Inc., registrerat i USA och i andra län-

der.

AVFALLSHANTERING

Den överkryssade soptunnan innebär

att elektronisk och elektrisk utrust-

ning (WEEE) ska avfallshanteras se-

parat. Elektrisk och elektronisk utrustning

kan innehålla farliga och skadliga ämnen.

Denna apparat får inte kastas med hushålls-

avfallet. Lämna in den på återvinningsstatio-

nen för återvinning av elektroniskt och elek-

triskt avfall. Genom att göra detta hjälper du

till att bevara resurserna och skydda miljön.

Kontakta din återförsäljare eller lokala myn-

digheter för mer information.

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna apparat är avsedd för att ta emot

och spela audio-och videosignaler. Den får

endast användas enligt dessa instruktioner.

Felaktig användning innebär fara och ogiltig-

förklarar alla garantianspråk. Följ säkerhets-

anvisningarna.Följ säkerhetsanvisningarna.

SVENSKA

195

CD-spelare

Uppspelning av skiva CD, CD-R

USB-uppspelning MP3, WMA

S/N-kvot > 85 dB

Frekvensrespons 20 Hz till 20 kHz S/N-kvot: 90 dB

Förvrängt ljud <0,1 % THD

Analog audioutgång Stereo RCA

Max elförbrukning 30 Watt

Mått (bredd x djup x höjd) 222 x 270 x 70 mm

Nettovikt: 2,0 kg

DAB/FM-mottagare

S/N-kvot > 90 dB

Våglängdsband DAB-band III/L-band, FM

Förinställningar 40

Ingångskänslighet: 800 mV

Uteekt 2 kanaler x 35 Watt/4 Ohm

Tonkontroll: bas +/- 14 dB

Tonkontroll: diskant +/- 14 dB

Förvrängt ljud <0,1 % THD

Line In 3 x R/L, iPhone-kontakt

Line Out 1 x R/L

Högtalaruttag Kabelanslutningar av hög kvalitet

Max elförbrukning 150 Watt

Mått (bredd x djup x höjd) 222 x 270 x 70 mm

Nettovikt 3,9 kg

Högtalare

Eekt på lång sikt 35 Watt

El på kort sikt 70 Watt

Frekvensrespons 80-20 kHz

Känslighet 86 dB 1M/1W

Laddningsimpedans 4-8 Ohm

Diskanthögtalare 25 mm med mjuk kupol

Bashögtalare 100 mm

Mått (bredd x djup x höjd) 130 x 230 x 227 mm

Nettovikt 2,45 kg x 2 styck

USB-apparater med förlängningskablar stöds inte.

Speciﬁkationer

TÜRKÇE

196

DİKKATLİCE OKUYUN VE

GEREKTİĞİNDE BAŞVURMAK ÜZERE

SAKLAYIN.

Eşkenar üçgendeki ok başılı şimşek

simgesi, kullanıcıyı cihaz gövdesinin

içerisinde insanları etkileyen elektrik çarpma-

sına sebep olabilecek kadar güçlü bir yalı-

tımsız “tehlikeli voltaj”ın bulunması konusun-

da uyarmak için öngörülmüştür.

Eşkenar üçgendeki ünlem işareti, kul-

lanıcının dikkatini bu cihazın ürün

kapsamında olan dokümanlardaki önemli

kullanım ve bakım talimatlarına çekmek için

öngörülmüştür.

DİKKAT! Burada belirtilenlerin dışın-

daki düğmelerin, ayarların kullanımı

veya işlemlerin yapılması, tehlikeli düzeyde

radyasyona maruz kalınmasına yol açabilir.

– Bu sınıf II tipi cihaz güvenlik nedeniyle çift

ya da güçlendirilmiş izolasyonla donatıl-

mıştır; cümlenin başındaki sembol buna

işaret eder .

– Cihazı prize takmadan önce cihazda be-

lirtilen gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle

uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

– Cihazın fişi, bağlantı kesme düzeneği ola-

rak her zaman kolay ulaşılabilir durumda

olmalı.

– Tehlikeleri önlemek için hasar görmüş bir

güç kablosu üretici, yetkili servis veya baş-

ka yetkili bir kişi tarafından değiştirilmeli.

– UYARI: Yangın veya elektrik çarpması

tehlikesini azaltmak için cihazı yağmura

veya rutubete maruz bırakmayın. Cihazı

damlalara veya sıçrayan sıvılara maruz bı-

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

rakmayın, ve cihazın üstüne vaso gibi sıvı-

larla dolmuş nesneleri koymayın.

– DİKKAT: Bu çalar bir lazer sistemini içer-

mektedir. Doğrudan lazer ışınlarına maruz

kalmamak için cihazı açmaya veya güven-

lik kilidini iptal etmeye çalışmayın. Cihaz

açıldığında veya güvenlik kilidi iptal edil-

diğinde görünebilir lazer ışınlarına maruz

kalma tehlikesi var.

– Güç kablosunun, cihazın veya uzatma

kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli

olarak kontrol edin. Bir hasar varsa cihazı

kullanmayın. Fişi hemen çekin.

– Güç kablosunu ve gerekirse uzatma

kablosunu kimsenin onlara takılmayacağı

şekilde yerleştirin. Güç kablosunun kolay

erişilir alanlara sarkmamasını sağlayın.

– Güç kablosunu keskin kenarlara sürtme-

yin, ezmeyin ve bükmeyin.

– Güç kablosunun üzerinde basılmaması ve

özellikle fiş kısmında, prizlerde ve kablo-

nun cihazdan çıktığı yerde sıkıştırılmama-

sını sağlayın.

– Fişi asla güç kablosundan tutarak veya ıs-

lak ellerle çekmeyin.

– Kullanım esnasında arızalar meydana gel-

diğinde, gök gürültüsü esnasında, temiz-

lemeden önce ve cihaz uzun süre kullanıl-

mayacaksa fişi çekin.

– Elektrostatik deşarj nedeniyle cihaz çalış-

mayabilir veya kontrol elemanlarının çalıştı-

rılmasına tepki vermeyebilir. Cihazı kapatın

ve fişi çekin; birkaç saniye geçtikten sonra

fişi tekrar takın.

– Bütün bakım işlerini yetkili servis perso-

neline yaptırın. Cihazı tamir etmeye kalkış-

mayın. Cihaz herhangi bir şekilde hasar

görmüşse, örneğin güç kablosu veya fiş

hasarlı ise, sıvılar veya nesneler cihazın içi-

ne dökülmüşse ya da düşmüşse, gövde

yağmura veya rutubete maruz kalmışsa,

normal çalışmıyorsa veya düşürülmüş se

mutlaka bakım yaptırın.

TÜRKÇE

197

– Herhangi bir bakım ya da tamirat tamam-

landıktan sonra servis teknisyeninden

ürünün kullanım durumunun düzgün olup

olmadığını tespit etmek için güvenlik kont-

rollerini yerine getirmesini isteyin.

– Üreticinin tavsiye etmediği veya bu cihaz-

la birlikte satılmayan aksesuarları kullan-

mayın. Bu kullanım kılavuzunda belirtildiği

şekilde kurun.

– Cihazı yerleştirirken yeterli hava akımını

sağlamak için yeterince boşluk bırakın.

Raﬂarda, dolaplarda v.b. yerleştirmeyin.

– Hava dolaşımının engellenmemesi için ha-

valandırma deliklerini gazete, masa örtüsü,

perdeler v.b. gibi nesnelerle kapatmayın.

Cihaza herhangi bir nesneyi sokmayın.

– Yakılmış mum gibi açık alev kaynaklarını

cihazın üzerine koymayın.

– Elektronik cihazları veya oyuncakları ci-

hazın üstüne koymayın. Bu tür nesneler

düşerek maddi hasarlara ve/veya yaralan-

malara sebep olabilir.

– Cihazı radyatör, kaloriför ızgaraları, soba

veya ısı üreten başka cihazların (amplifika-

tör dahil) yakınında kurmayın.

– Cihazın ön veya üst kısmına aşırı güç uy-

gulamayın, aksi halde cihaz düşebilir.

– Cihazı açıkken itip hareket ettirmeyin.

– Yüzeye keskin veya sert nesneleri dokun-

durmayın, sürmeyin ve ovmayın.

– Cihazı soğuk bir ortamdan sıcak bir orta-

ma veya bunun tersine de getirmeyin. Yo-

ğunlaşma cihazın ve elektrikli bileşenlerin

hasar görmesine sebep olabilir.

– Kulaklık çıkışı olan cihazlar için: TEHLİKE!

Kulakiçi kulaklık ve kulaklıklardan gelen

aşırı bir ses basıncı işitme kaybına sebep

olabilir. Uzun süre yüksek sesle müzik din-

liyorsanız, işitme duyunuz zarar görebilir.

Uygun bir ses kuvvetini ayarlayın.

– USB fonksiyonlu cihazlar için: Bir arıza

meydana gelirse cihazı sıfırlamak için USB

aygıtını cihazdan çıkarın.

– USB fonksiyonlu cihazlar için: Eğer bir

USB belleği elektrostatik deşarj ve ani

elektriksel dalgalanmalar sonucunda arı-

zalanırsa, belleği cihazdan çıkartın.

– Pille çalıştırılan cihazlar / aksesuarlar için:

– DİKKAT! Yanlış piller kullanıldığında patla-

ma tehlikesi var. Sadece aynı tipten piller

kullanın. Doğru polariteye dikkat edin.

– Pilleri (pil paketi veya yerleştirilmiş piller)

güneş ışığı, ateş vb. gibi aşırı sıcağa maruz

bırakmayın. Mekanik darbelerden koruyun.

Kuru ve temiz tutun. Çocuklardan uzak tu-

tun.

– Pilleri açmayın, sökmeyin, kesmeyin ve

kısa devre yapmayın. Eski ve yeni pilleri

birlikte kullanmayın.

– Uygun ş ekilde tasfiye edin. Pil tasfiyesinin

çevresel etkenlerini dikkate alın. Belediye

çöpüne atmayın.

– Pildeki veya ambalajındaki güvenlik ve

başka talimatlarını dikkate alın.

TÜRKÇE

198

1 Güç

2 Fonksiyon düğmesi:

AÇ/KAPAT

HIZLI İLERİ SARMA

HIZLI GERİ SARMA

3 Gösterge

4 CD tepsisi

CD Çalar

5 Fonksiyon düğmesi:

ÇAL/DURAKLAT

ÖNCEKİ

SONRAKİ

6 USB Portu

7 ÇIKIŞ

8 SİGORTA

9 Güç kablosu girişi

Aksesuar

1 62 53 4 7 98

1x Uzaktan kumanda

2x Pil (AAA)

2x Hoparlör

1x iPhone istasyonu

2x Güç kablosu

2x Hoparlör kablosu

1x Cinch kablosu

1x Anten kablosu

1x Güç adaptörü

1x iPhone istasyonu bağlantı kablosu

1x Kullanım Kılavuzu

TÜRKÇE

199

1 Güç

2 Fonksiyon düğmesi:

KANAL AYARLAMA -/+

GİRİŞ

3 Gösterge

4 OTOMATİK ARAMA

5 BİLGİ

6 TARA

7 KAYDET

8 ENTER

9 Fonksiyon düğmesi:

SES SEVİYESİ -/+

MENÜ

10 Kulaklık girişi

11 Anten DAB/FM bağlantısı

12 LINE OUT: Stereo çıkışı

13 AUX1: Opsiyonel donanım için bağlantı

14 AUX2: Opsiyonel donanım için bağlantı

15 CD: CD çaları bağlamak için

16 LINE IN: Giriş konnektörü

Stereo alıcı

17 Hoparlör bağlantıları

18 FUSE: Alıcı sigortası

19 Güç kablosu girişi

iPhone İstasyonu

20 DC girişi

21 LINE OUT: 16'ya bağlayın

22 Kompozit video çıkışı

23 S-Video çıkışı

24 iPhone konnektörü

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

UZAKTAN KUMANDA MESAFESİ YAKL. 6 M

60°

PİLLERİN YERLEŞTİRİLMESİ

23222120 24

TÜRKÇE

200

Güvenlik notu

Eşkenar üçgendeki ok başılı şim-

şek simgesi, kullanıcıyı cihaz göv-

desinin içerisinde insanları ve hay-

vanları etkileyen elektrik çarpmasına sebep

olabilecek kadar güçlü bir yalıtımsız “tehlikeli

voltaj”ın bulunması konusunda uyarmak için

öngörülmüştür.

Eşkenar üçgendeki ünlem işareti,

kullanıcının dikkatini bu cihazın

ürün kapsamında olan doküman-

lardaki önemli kullanım ve bakım talimatları-

na çekmek için öngörülmüştür.

Önemli güvenlik talimatları. Dikkatlice

okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere

saklayın.

Lazer ışını plakası cihazın altında bulunmak-

tadır.

Disk bölümündeki lense dokunmayın.

DİKKAT! Burada belirtilenlerin dışındaki

düğmelerin, ayarların kullanımı veya işlem-

lerin yapılması, tehlikeli düzeyde radyasyona

maruz kalınmasına yol açabilir.

TEHLİKE! Kapak açıldığında veya

güvenlik kilidi bozulduğunda veya

iptal edildiğinde görünmeyen lazer

ışınlarına maruz kalma tehlikesi var. Doğru-

dan ışına bakmayın. Lense dokunmayın.

Kurulum

Cihazı sabit, düz ve temiz bir yüzeye yerleş-

tirin. Kabloları takılma tehlikesini oluşturma-

yacak şekilde döşeyin, ve ağır ya da keskin

nesneleri kabloların ve cihazın üstüne koy-

mayın. Havalandırma için cihazın etrafına 10

cm'lik bir boşluk bırakın.

TEMEL BAĞLANTILAR

Alıcı ve CD çaları cinch kablosunu kullanarak

birbirine bağlayın.

HOPARLÖR BAĞLANTISI

Hoparlör kablolarını açın ve kabloları hopar-

lörlerin ve ana birimin arka tarafındaki kon-

nektörlerine bağlayın. Konnektörlerin polari-

tesinin doğru olduğundan emin olun.

TÜRKÇE

201

AÇMA/KAPAMA, BEKLEME MODU

1 Cihazları açmak/kapamak için alıcı ve

CD çalardaki güç düğmelerine basın.

2 MASTER (ANA) : Hem CD çaları

hem de alıcıyı çalıştırmak veya bek-

leme moduna getirmek için basın.

3 CD : CD çaları aç veya bek-

leme moduna getir.

4 AMP : Alıcıyı aç veya bek-

leme moduna getir.

NOT: Bekleme modunda kırmızı bir kontrol

lambası yanar.

Eğer sadece alıcı kullanılırsa CD çaları

kapatabilirsiniz.

1 1

23 4

Konnektör vidasını çıkarın ve kabloyu kon-

nektörün altındaki açıklığa sokun. Kabloyu

sabitlemek için vidayı düzenli şekilde sıkın.

DİKKAT

Polaritenin doğru olduğundan emin

olun!

GÜÇ BESLEMESİ

Ürün kapsamındaki güç kablolarını her

bir birimin güç bağlantısına bağlayın.

Her iki cihazın fişini takın.

TÜRKÇE

202

Uzaktan kumanda

MASTER: Birimi çalıştır veya

bekleme moduna getir.

CD: CD çaları çalıştır veya

bekleme moduna getir.

Temel fonksiyon tuşları:

Durdur

Açma/Kapama

Hızlı ileri sarma

Hızlı geri sarma

Çal/Duraklat

REPEAT: Tekrar çalma

INFO/RAN: DAB bilgisini ak-

tiﬂeştir

AUTO TUNE: Otomatik ara-

FUNCTION: Bas, tiz ve ba-

lans ayarını yap

S.BASS: Bas seviyesini

yükselt

Elle arama (ileri)

Elle arama (geri)

iPhone: iPhone girişini

aktiﬂeştir

EQ RESET

MUTE: Ses yok

AUX1/2: AUX girişi

CD/USB: CD/USB modu

DAB/FM: DAB/FM modu

AMP: Alıcıyı çalıştır veya

bekleme moduna getir.

Rakam tuşları:

0, 1-9, +10

Tek haneli rakam için 1-9

tuşlarına, iki haneli rakamlar

için ve CD modunda önce

+10, sonra ikinci rakamın

tuşuna basın.

(35 = 3 defa +10, sonra 5)

USB modunda rakamları

doğrudan girin (125: 1'e

basın, sonra 2'ye ve sonra

5'e basın)

RANDOM: Bütün parçaları

rastgele bir sıraya göre çal

TIME: Çalma süresi bilgisini

görüntüle

SES SEVİYESİ -/+

PRESET: Hafızaya alınmış

bir radyo istasyonu seç

iPhone tuşları

SKIP (atla) -/+

MENU: iPhone menüsünü

göster

ENTER

Çal/Duraklat

MENÜ opsiyonunda,

parçada vb. navigasyon

tuşları

REPEAT: Tekrar çalma

INFO/RAN: Bütün parçaları

rastgele bir sıraya göre çal

NOT: Birimin bazı fonk-

siyonları sadece uzaktan

kumanda ile çalıştırılabilir.

Bazı fonksiyonlar ise seçilen

giriş kaynağı ile bağlantılıdır.

TÜRKÇE

203

ANTEN

FM antenini alıcının arka tarafındaki ANTEN-

NA girişine bağlayın. En iyi alım pozisyonunu

bulmak için farklı anten pozisyonlarını dene-

yin.

DERİN BAS HOPARLÖR

Ses çıkışlarını (kırmızı/beyaz) derin bas ho-

parlördeki ilgili girişlere bağlamak için cinch

kablosunu kullanın.

DVD ÇALAR

Ses çıkışlarını (kırmızı/beyaz) DVD çaların il-

gili girişlerine bağlamak için cinch kablosunu

kullanın.

Bağlantılar

Ses çıkışlarını (kırmızı/beyaz) TV cihazının il-

gili girişlerine bağlamak için cinch kablosunu

kullanın.

iPHONE İSTASYONU

Güç adaptörünü bir prize takın ve iPhone is-

tasyonunun DC girişine bağlayın.

Ses bağlantı kablosunu alıcının LINE IN ter-

minaline ve iPhone istasyonunun LINE OUT

terminaline bağlayın.

TÜRKÇE

204

Stereo Alıcı Fonksiyonları

BİLGİ/RASTGELE

DAB veya FM modunda DAB bilgisini veya rad-

yo istasyonları için RDS (Radio Data System)

aktiﬂeştirmek için INFO/RAN tuşuna basın.

iPhone modunda bütün parçaları rastgele bir

sıraya göre çalmak için INFO/RAN tuşuna ba-

sın.

OTOMATİK ARAMA

Otomatik aramayı yerine getirmek için ve yeni

bir istasyon bulunduğunda aramayı otomatik

olarak durdurmak için AUTO TUNE tuşuna ba-

sın.

EKOLAYZIR / BALANS

1. Bas seviyesini ayarlamak için bir kere FUN

tuşuna basın.

2. Tiz seviyesini ayarlamak için iki kere FUN

tuşuna basın.

3. Balans (sağ/sol) hoparlör çıkış seviyesini

ayarlamak için üç kere FUN tuşuna basın.

Her bir ayarı yapmak için VOL +/- tuşunu kul-

lanın.

SÜPER BAS

Daha bas ağırlıklı bir ses çıkışı için 100 Hz'te +4

dB oranında yükseltmek için bir kere S.BASS

tuşuna basın; fonksiyonu iptal etmek için iki kere

basın.

ELLE ARAMA

İstasyonları elle aramak için UP veya DOWN

tuşlarına basın.

iPHONE

iPhone girişine geçmek için iPhone tuşuna ba-

sın. iPhone istasyonunun düzgün şekilde yer-

leştirildiğinden emin olun.

EKOLAYZIRI SIFIRLA

Ekolayzırı fabrika ayarlarına döndürmek için EQ

RESET tuşuna basın. Bu, Süper Bas ayarlarını

etkilemez.

SESSİZ

Ses seviyesini geçici olarak sıfırlamak için MU-

TE tuşuna basın. Önceki ses seviyesine dön-

mek için tekrar MUTE tuşuna basın, SESSİZ

fonskiyonunu iptal etmek için VOL +/- tuşuna

basın.

AUX 1 / 2

AUX1'den AUX2 girişine geçmek için AUX1/2

tuşuna basın.

CD / USB

CD/USB moduna geçmek için CD tuşuna ba-

sın. Eğer hem CD hem de bir USB cihazı bağ-

lıysa, CD çalmasına öncelik verilir.

DAB / FM

DAB'den FM radyoya geçmek için DAB/FM

tuşuna basın.

SES SEVİYESİ

1. Ses seviyesini azaltmak veya artırmak için

VOL +/- tuşuna basın.

2. Ses seviyesini artırmak veya azaltmak için ön

paneldeki ses seviyesi ayarını çevirin.

TÜRKÇE

205

CD/USB Çalma

CD fonksiyonunu kullanmak için amplifikatör bi-

rimi CD modunda olmalı. Uzaktan kumandada-

ki tuşları veya CD çaların ön panelindeki kontrol

elemanlarını kullanın.

MP3 veya WMA müzik dosyalarını dinlemek

için bir USB belleğini takın.

NOT: USB cihazını doğrudan birimin USB

portuna takın. Bir uzatma kablonun kullanılması

tavsiye edilmiyor ve parazitlere ve yetersiz veri

aktarımına neden olabilir.

DİSKİ ÇIKART / YÜKLE

Disk tablasını açmak veya kapatmak için

OPEN/CLOSE tuşuna basın.

Çalma ilk parçadan başlayarak otomatik olarak

başlar. Eğer disk tablasında bir disk yoksa veya

USB cihazı takılmamışsa göstergede NO DISC

mesajı görüntülenir.

ÇAL / DURAKLAT

Stop modunda çalmayı başlatmak için bir kere

tuşuna basın. Çalmayı geçici olarak durak-

latmak için bir kez daha tuşuna basın; ses

kesilir. Çalmayı devam ettirmek için tekrar

tuşuna basın.

HIZLI İLERİ SARMA

HIZLI GERİ SARMA

Hızlı ileri sarmak için çalma esnasında tuşu-

na, geri sarmak içinse tuşuna basın. Normal

çalmayı devam ettirmek için tuşuna basın.

ÖNCEKİ

SONRAKİ

Sonraki parçaya atlamak için çalma esnasında

tuşuna basın. Önceki parçaya atlamak için

hızlıca iki kez tuşuna basın. Eğer bir kere ba-

sarsanız, çalınmakta olan parça tekrar baştan

çalınır.

ÇALMAYI DURDUR

Çalmayı durdurmak için tuşuna basın.

PARÇA SEÇİMİ

Uzaktan kumandada ilgili rakam tuşuna 0-9 /

+10 basın.

TEKRARLAMA

Aşağıdaki tekrarlama fonksiyonlarını etkinleştir-

mek için CD çalma esnasında tekrar tekrar RE-

PEAT tuşuna basın:

– Parçayı tekrarla

– Hepsini tekrarla

– Tekrarlamayı kapat

RASTGELE

Bütün parçaları rastgele bir sıraya göre çalmak

için RANDOM tuşuna basın.

ZAMAN

Tekrar tekrar TIME tuşuna basarak şunları gö-

rüntüleyin:

– Çalınan parça / Geçen süre

– Çalınan parça / Kalan süre

– Tüm parçalar / Geçen süre

– Tüm parçalar / Kalan süre

TÜRKÇE

206

iPhone/iPod Çalma

iPhonu fonksiyonunu kullanmak için amplifikatör

iPhone modunda olmalı. Uzaktan kumandadaki

tuşları veya birimin ön panelindeki kontrol ele-

manlarını kullanın.

iPHONE

Bağlanan iPhone/iPod'tan müzik çalmak için

iPhone tuşuna basın.

NOT: iPhone/iPod'un iPhone istasyonuna düz-

gün şekilde bağlanmasını sağlayın.

MENÜ

iPhone/iPod'unuzun menüsüne erişmek için

MENU tuşuna basın.

Menüde gezinirken önceki menüye dönmek

için MENU tuşuna basın.

YUKARI / AŞAĞI

iPhone/iPod menüsünde yukarıya ve aşağıya

gitmek için tuşuna basın.

ÇAL / DURAKLAT

Çalmayı başlatmak için bir kere tuşuna ba-

sın. Çalmayı geçici olarak duraklatmak için bir

kez daha tuşuna basın; ses kesilir. Çalmayı

devam ettirmek için tekrar tuşuna basın.

Alternatif olarak ön panelde ENTER tuşuna ba-

sabilirsiniz.

ENTER

iPhone/iPod menüsünde bir seçimi onaylamak

için ENTER tuşuna basın.

TEKRARLAMA

Aşağıdaki tekrarlama fonksiyonlarını etkinleştir-

mek için iPhone/iPod çalma esnasında tekrar

tekrar REPEAT tuşuna basın:

– Parçayı tekrarla

– Hepsini tekrarla

– Tekrarlamayı kapat

ATLA

1. Bir sonraki parçaya atlamak için bir kere

SKIP+ tuşuna basın.

2. Çalınmakta olan parçanın başına dönmek

için bir kere SKIP- tuşuna basın.

3. Önceki parçaya atlamak için hızlıca iki kere

SKIP- tuşuna basın.

TÜRKÇE

207

Radyo Çalma

Radyo fonksiyonunu kullanmak için amplifikatör

DAB veya FM modunda olmalı. Uzaktan ku-

mandadaki tuşları veya birimin ön panelindeki

kontrol elemanlarını kullanın.

DAB / FM

DAB'den FM radyoya geçmek için DAB/FM

tuşuna basın.

BİLGİ

DAB veya FM modunda DAB bilgisini veya rad-

yo istasyonları için RDS (Radio Data System)

aktiﬂeştirmek için INFO/RAN tuşuna basın.

NOT: Eğer radyo istasyonu hafızaya alınmışsa

DAB modunda sinyal gücü de görüntülenir.

OTOMATİK ARAMA

Otomatik aramayı yerine getirmek için ve yeni

bir istasyon bulunduğunda aramayı otomatik

olarak durdurmak için AUTO TUNE tuşuna ba-

sın. Arama esnasında Q SCAN görüntülenir.

Tam bir tarama için 2-3 saniye AUTO TUNE

tuşunu basılı tutun. Arama esnasında F SCAN

görüntülenir.

NOT: L Bandı sadece elle ayarlanabilir.

ELLE ARAMA

İstasyonları elle aramak için UP veya DOWN

tuşlarını kullanın, veya ön paneldeki TUNING

+/- düğmesini kullanın.

NOT: In DAB modunda güncel istasyonu seç-

mek için veya AUTO ENTER fonksiyonunu AÇIK

haline getirmek için ENTER tuşuna basın.

AUTO ENTER fonksiyonunu AÇIK veya KAPALI

haline getirmek için ENTER tuşunu 2-3 saniye

basılı tutun.

ANTEN

DAB modunda sinyal kalitesini görüntülemek

için INFO tuşuna basın. En iyi sinyal alımı sağ-

lamak için farklı anten pozisyonlarını deneyin.

İSTASYONLARI HAFIZAYA ALMAK

Bir istasyon bulunduktan sonra istasyonu hafı-

zaya almak için uzaktan kumandada ilgili rakam

tuşunu 0-9 / +10 3 saniye basılı tutun.

Alternatif olarak ön paneldeki SAVE ve BROW-

SE tuşlarına aynı anda basın.

KAYITLI İSTASYONLARI DÖNÜ-

ŞÜMLÜ OLARAK DİNLEME

Kayıtlı istasyonlarında gezinmek için PRE +/-

tuşuna basın, veya uzaktan kumandada ilgili

rakam tuşuna 0-9 / +10 basın.

Alternatif olarak ön panelde BROWSE tuşuna

basın.

İSTASYONLARI SIFIRLAMAK

Hafızaya alınmış tüm istasyonları silmek için

göstergede RESET görüntüleninceye kadar IN-

FO tuşunu basılı tutun. Onaylamak için ENTER

tuşuna basın.

STEREO / MONO

STEREO veya MONO modunu seçmek için ön

panelde ENTER tuşuna basın.

TÜRKÇE

208

CD çalar veya DAB alıcı açıkken güç yok. Prizde elektrik akımını açın.

Fişin prize doğru takılmış olup olmadığını kont-

rol edin.

Dahili sigortanın yanıp yanmadığını kontrol edin,

gerekirse yetkili servis teknisyenine değiştirtin.

Güç kablosu hasarlar açısından kontrol edin,

gerekirse değiştirin.

Ses yok. CD çalar veya DAB alıcı çalıştırılmadı.

CD çalar DAB alıcıya doğru bağlanmadı.

Cihazda CD yok; veya USB belleğinde MP3/

WMA dosyaları yok.

Ses seviyesi DAB alıcıda sıfır değerine ayarlan-

dı.

Hoparlör kabloları amplifikatöre doğru bağlan-

madı.

DAB alıcıda yanlış bir giriş kaynağı seçildi.

Birim diski okumuyor. Diski baskılı yüzeyi yukarıya bakacak şekilde

doğru yerleştirin.

Diski temizleyin veya değiştirin.

CD veya CD-R mi? (CD-RW desteklenmemek-

tedir).

Çalma esnasında birim bazı parçaları at-

lıyor.

Diski temizlik ve hasarlar açısından kontrol

edin.

Birim istikrarlı olmayan bir yüzeyde yerleştirildi.

Vızıltı sesi duyulur. CD çalar ile DAB alıcı arasındaki RCA kabloları

hasarlıdır.

CD çalar ile DAB alıcı arasındaki RCA kabloları

güç kablosunun etrafına sarılmış.

Sadece bir kanalda ses var. Balans düzgün ayarlanmadı.

Ses giriş kabloları doğru bağlanmadı veya ha-

sarlıdır.

Giriş kaynağı arızalı.

Hoparlör kabloları doğru bağlanmadı veya ha-

sarlıdır.

Hoparlörler arızalı.

Yüksek vızıltı sesi. Ses giriş kabloları doğru bağlanmadı veya ha-

sarlıdır.

CD çalardaki pikap arızalı.

Zayıf bas ve yetersiz stereo efekti. Hoparlör bağlantısı faz dışı. Pozitif ve negatif

kutupların hem DAB alıcının hem de hoparlörün

arka tarafında doğru bağlanmış olup olmadığını

kontrol edin.

Sorun Giderme

TÜRKÇE

209

Ses bozukluğu. jHoparlör kablosunun bazı telleri birbirlerine de-

ğerek ses bozukluğuna neden olur.

Hoparlör özelliklerine göre bas ve tiz ayarı yük-

sek, ana ses seviyesi yüksek.

Göstergede hiçbir bilgi görüntülenmiyor.

CD çalar veya DAB alıcı arızalı, yetkili bir teknis-

yen tarafından onarılmalı.

Göstergede ERROR görüntülenir.

Birim başka giriş modlarına geçmiyor.

Göstergede DAB bilgisi görüntülenmiyor. Alıcı DAB'de hiçbir istasyon bulamadı.

Seçilen istasyon herhangi bir bilgi yayımlamı-

yor.

Anten sinyali zayıf; lütfen anteni ayarlamakla il-

gili olan bölüme bakın.

Bazı istasyonlarda tıkırtı/damla sesi duyu-

lur.

Bütün diğer dijital medyalarda olduğu gibi DAB

yayınları da çok yüksek bir kalitede üretilir.

Fakat eğer anten sinyali çok zayıfsa uğuldama

yerine kesintiler veya "tıkırtı/damla" sesleri du-

yulur.

Anten sinyalinin yeterince güçlü olup olmadığını

kontrol edin.

Anteni ayarlamakla ilgili bölüme bakın.

TÜRKÇE

210

iPod / iPhone

"Made for iPod" (iPod için üretilmiş) ve

"Made for iPhone" (iPhone için üretilmiş),

bir elektrikli aksesuarın özellikle iPod ya da

iPhone'a bağlanmak için tasarlanmış olduğu

ve Apple performans standartlarını karşıla-

dığının üretici tarafından tasdik edildiği anla-

mına gelir. Apple, bu cihazın çalışmasından

veya güvenlik standartlarına ve düzenleyici

standartlara uyumluluğundan sorumlu de-

ğildir. Bu cihazın iPod veya iPhone ile birlikte

kullanılmasının kablosuz performansını etki-

leyecebileceğine lütfen dikkat edin.

iPhone & iPod Apple Inc.'in tescilli markaları

olup ABD ve başka ülkelerde kayıtlıdır.

TASFİYE

Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli

çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve

elektronik ekipmanın (WEEE) ayrıca

tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elekt-

ronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler

içerebilir. Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış be-

lediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve

elektronik ekipmanların geri dönüşümü için

belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şe-

kilde kaynakların ve çevrenin korunmasına

katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için

perakende satış mağazasına veya yerel ida-

reye başvurun.

ÖNGÖRÜLEN KULLANIM ŞEKLİ

Bu cihaz sadece ses sinyallerini alıp oynat-

mak için tasarlanmıştır. Sadece bu talimat-

lara göre kullanın. Uygun olmayan kullanım

tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. Güven-

lik talimatlarına uyun.

TÜRKÇE

211

CD Çalar

Disk çalma CD, CD-R

USB çalma MP3, WMA

S/N oranı > 85 dB

Frekans tepkisi 20 Hz ila 20 kHz S/N oranı: 90 dB

Bozulma <0,1% THD

Analog ses çıkışı Stereo RCA

Maks. güç tüketimi 30 Watt

Boyutlar (GxDxY) 222 x 270 x 70 mm

Ağırlık (net): 2,0 kg

DAB/FM Alıcı

S/N oranı > 90 dB

Dalga bantları DAB bandı III / L bandı, FM

Ön ayarlamalar 40

Giriş hassasiyeti 800 mV

Güç çıkışı 2ch x 35 Watt / 4 Ohm

Ses ayarı: Bas +/- 14 dB

Ses ayarı: Tiz +/- 14 dB

Bozulma <0,1% THD

Giriş 3 x R/L (sağ/sol), iPhone konnektörü

Çıkış 1 x R/L (sağ/sol)

Hoparlör terminali Yüksek kaliteli bağlama somunları

Maks. güç tüketimi 150 Watt

Boyutlar (GxDxY) 222 x 270 x 70 mm

Ağırlık (net) 3,9 kg

Hoparlörler

Uzun vadeli güç 35 Watt

Kısa vadeli güç 70 Watt

Frekans tepkisi 80-20 kHz

Hassasiyet 86 dB 1M/1W

Yük empedansı 4-8 Ohm

Tiz hoparlör 25 mm - yumuşak kubbeli

Alçak frekanslı hoparlör 100 mm

Boyutlar (GxDxY) 130 x 230 x 227 mm

Ağırlık (net) 2,45 kg x 2 adet

Uzatma kablolu USB cihazları desteklenmemektedir.

Teknik Özellikler

汉语

212

认真阅读并留作将来参考。

在等边三角形里带有箭头的闪光灯

用于警告用户在该电器内存在非绝

缘的“危险电压”, 大小足以对人员造成

触电危险。

在等边三角形里的惊叹号用于警告

用户随该电器提供的操作与维护指

导说明非常重要。

警告！除了这里具体规定之外，

控制或调节程序可能导致辐射的有

害暴露。

– 出于安全考虑，这类II电器配备双倍或加

强绝缘，如符号所示。

– 将设备接上插座以前，请确保该设备上

标注的电压与您当地电压相符。

– 电源插座用作断电设备；断电的设备仍

然可以操作。

– 如果电源线受损, 必须由制造商或服务

机构或类似的专业人员更换，避免产生

危险。

– 警告: 为减少火灾和触电的危险，不可

将该电器暴露在雨水和潮湿之下。该设

备不能被滴下或喷溅任何液体，装入液

体的任何物体如花瓶不能放在设备上。

– 当心: 该播放机采用激光系统。为防止

直接暴露在光束下, 不要打开机体或击

毁安全内锁。如果打开或击毁内锁，存

在明显的激光照射。

– 经常检查电源线、电器或转接线是否

存在缺陷。如果发现缺陷，不要使用电

器。立即拔出插头。

– 插电源线，如果必要时，转接线应注意

防止被扯拉或绊跌。不允许电源线挂在

容易碰触的地方。

重要的安全使用手册。

– 不可堵塞、弯曲或在锐边上扯拉电源

线。

– 避免电线被行走或挤压，尤其在插头、

电源插座以及电器出口的位置上。

– 决不能拉住电源线或用湿手拔出插头。

– 使用中发生故障，在雷雨天气期间，在

清洗之前或较长时间不使用电器时，拔

出电源插头。

– 由于静电放电，该电器或许不能发挥

正常的功能或者对任何控制没有反应。

关闭开关，切断电器; 几秒种后重新连

接。

– 请专业人员维修。不可试图自己修理该

设备。电器在任何方面受损均需修理，

如电源线或插头受损，液体溢出，物品

落入电器，外壳受损,电器被暴露在雨水

或潮湿之下，不能正常操作或者坠落。

– 该产品的任何服务或修理完成时, 请求

服务的技术人员进行安全检查，以确认

产品处于正常的操作状态下。

– 用除了制造商推荐或随该电器出售的附

件以外，不可使用其它附件。根据该手

册安装。

– 安装该电器时,预留足够的通风空间。

不可安装在书柜、橱柜等地方。

– 不可用物体，如报纸、桌布、窗帘等遮

盖通风口，妨碍通风。不可插入任何物

体。

– 不可将裸露的火源，如蜡烛灯放在该电

器上。

– 电器上不可放任何电子设备或玩具。这

些物品可能从顶部坠落，造成产品受损

和/或人员伤害。

– 不可安装在任何热源附近，如发光体,发

热器,炉子或其它能够产生热量的电器(

包括放大器)。

– 不可在前面或顶部使用过多的力,因为这

可能最终打翻该电器。

– 接通电源时，不可移位或搬动该电器。

– 不可使用任何锋利或坚硬的物体接触、

推动或摩擦该表面。

– 不可将电器从冷处移动到热处，反之也

然。冷凝可能损害电器和电子元件。

汉语

213

– 带有耳机插座的电器: 危险!耳机或双耳

式耳机过多的声音压力可以损害听力。

如果您听音乐时间长, 您的听力可能受

损害。设置到中等音量。

– 对于USB功能的电器：万一发生故障，

从电器上断开USB设备，重置电器。

– 对于USB功能的电器：如果USB数据储

存媒介由于静电放电和瞬时电涌造成故

障，应从电器上拔出该设备。

– 对于使用电池的电器 / 附件:

– 警告！如果电池没有正确放置，存在爆

炸危险。只能用相同或相等型号替换。

观察正确的极性。

– 电池（电波盒或安装的电池）不可暴露

在过热下，如阳光和火，等等。避免机

械震动。保持电池干净和干燥。避免儿

童触及。

– 不可拆开、打开、分解或短路电池。不

可新旧电池混用。

– 正确处理。处理电池时注意环境因素。

不可在家用废品中处理电池。

– 参见在电池或包装上的安全及其它说

明。

汉语

214

1 电源

2 功能旋钮:

打开/合上

快进

快倒

3 显示器

4 CD托盘

CD播放器

5 旋钮:

播放/暂停

前面

后面

6 USB 端口

7 输出

8 保险丝

9 电线连接器

附件

1 62 53 4 7 98

1 只远程控制

2 节电池(AAA)

2 只喇叭

1 只iPhone插口

2 根电线

2 只喇叭电缆

1 根Cinch电线

1 根天线

1 根电源适配器

1 根iPhone插口连接电缆线

1 用户手册

汉语

215

1 电源

2 功能旋钮：

微调 -/+

输入

3 显示器

4 自动微调

5 信息

6 浏览

7 保存

8 回车

9 功能旋钮：VOLUME -/+

10 双耳式耳机插座

11 天线DAB/FM连接

12 LINE OUT: 立体输出

13 AUX1: 任选设备的连接

14 AUX2: 任选设备的连接

15 CD: CD播放器的连接

16 LINE IN: 输入连接器

17 喇叭连接

立体声接收器

18 FUSE: 接收器的保险丝

19 电线连接器

iPhone插口

20 DC输入

21 LINE OUT: 连接至16

22 复合视频输出

23 S-Video输出

24 iPhone连接器

1 102 93 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 1918

控制范围大约6 M

60°

插入电池

23222120 24

汉语

216

安全备注

在等边三角形里带有箭头的闪光

灯用于警告用户在该电器内存在

非绝缘的“危险电压”，大小足

以对人员和动物造成触电危险。

在等边三角形里的惊叹号用于警

告用户随该电器提供的操作与维

护指导说明非常重要。

重要的安全使用手册。认真阅读并留作将

来参考。

激光照射的标签位于电器的底部。

不可触摸光盘盒里的镜头。

警告！除了这里具体规定之外，控制或调

节程序可能导致辐射的有害暴露。

危险!当打开与安全内锁失败或

故障时，存在隐形的激光幅射的

危险。避免直接暴露在电波下。

决不能触及透镜。

安装

选择一个稳固，水平和清洁的表面安装电

器。旋转电缆，确保不会产生危害，不要

把重或锋利的物体放在电缆或设备上。在

电器周围留大约10 cm的通风空间。

基本的连接

用Cinch电缆连接接收器和Cinch电缆。

喇叭连接

解开喇叭电缆线，将电缆线连接到喇叭和

主设备的终端。务必观察终端的正确极

性！

汉语

217

电源ON/OFF 备用

1 按接收器和CD播放机上的电源按钮，打

开或关闭每台设备。

2 主机：按下可以打开CD播放器

和接收器，或进入备用模式。

3 CD ：打开CD播放器，

或进入备用模式。

4 AMP ：打开接受器的播放

器，或进入备用模式。

说明: 在备用模式期间, 红色指示灯打

开。

只有在接收器使用时，才能关闭CD播放

器。

1 1

23 4

解开连接器的螺丝，把电缆插入连接器下

面的开口。均匀地向下转进螺丝,锁住电

缆。

注意

确保极性正确！

电源

连接被包括的电线至每台

设备的电源软线。

插入两台电器。

汉语

218

遥控

主机：打开设备，或进入备

用模式。

ＣＤ：打开CD播放器，或

进入备用模式。

基本的操作按钮:

停止

打开/关闭

快进

快倒

前面

后面

播放/暂停

REPEAT: 重播回放

INFO/RAN: 激活DAB信息

AUTO TUNE: 自动扫描

FUNCTION: 调节低音,高音

和平衡

S.BASS: 增加低音水平

手动向上调谐

手动向下调谐

iPhone: 激活iPhone输入

EQ RESET

MUTE: 没有声音

AUX1/2: AUX输入

CD/USB: CD/USB模式

DAB/FM: DAB/FM模式

AMP: 打开接收器，或进入

备用模式。

数字按钮：

0, 1-9, +10

对于单位数, 按1-9; 对

于双位数和CD模式, 先按

+10,然后按末位数按钮。

(35 = 3 次 +10, 然后 5)

在USB模式, 直接输入数字

(125: 按 1, 然后 2, 然

后 5)

RANDOM: 随机播放所有

的歌曲

TIME: 显示回放的时间信息

音量 -/+

PRESET: 选择被储存的电台

iPhone按钮

跳过 -/+

MENU: 显示iPhone菜单

回车

播放/暂停

导航按钮的MENU选

项, 播放列表歌曲,等。

REPEAT: 重播回放

INFO/RAN: 随机播放所有

的歌曲

说明: 该设备的有些功能

只能通过远程控制执行。有

些功能通过被选择的输入

源连接。

汉语

219

天线

连接FM天线至接收器背面的天线插口。

调试天线的不同位置，确定最佳的接收位

置。

超低音

使用Cinch电线连接音频输出 (红/白) 至超

低音（Subwoofer）的各自输出。

DVD播放器

使用Cinch电线连接音频输出(红/白)至DVD

播放器的各自输出。

连接

使用Cinch电线连接音频输出 (红/白) 至电

视机的各自输出。

iPHONE DOCK

将电源适配器连接到电源与iPhone的DC插

口。

连接音频连接电缆至接收器的LINE IN插口

和iPhone插口的LINE OUT插口。

汉语

220

立体声接收器的功能

INFORMATION / RANDOM

在DAB或FM模式，按INFO/RAN可以激活

DAB信息或FM电台的RDS(收音机数据系统)

。

在iPhone模式，按INFO/RAN 可以随机播放

所有的歌曲。

自动调谐

按AUTO TUNE 可以自动扫描，发现新的电

台时自动停止。

EQUALIZER / BALANCE

1. 按 FUN一次可以调节低音水平。

2. 按 FUN二次可以调节高音水平。

3. 按 FUN 三次可以调节平衡(右/左)喇叭

输出水平。

使用VOL +/- 可以调节每次的设置。

超低音

按S.BASS 一次可以增加+4dB的100 Hz低音

输出; 按二次可以取消该功能。

手动调谐

按UP 或 DOWN 可以手动搜索电台。

iPHONE

按 iPhone 可以切换iPhone输入。确保iPhone

插口被正确连接。

RESET均衡器

按 EQ RESET 可以重置均衡器到原始的设

置。这不会影响超低音设置。

静音

要临时切换音量, 按下 MUTE 按钮。再按

MUTE可以恢复预置的音量或按VOL +/-取

消静音。

AUX 1 / 2

按 AUX1/2 可以从AUX1切换至AUX2输

入。

CD / USB

按 CD 可以切换到CD/USB模式。如果CD说

USB设备已经连接, 则以CD回放为优先。

DAB / FM

按 DAB/FM 从DAB切换到FM收音机。

音量

1. 按VOL +/- 可以提高或降低音量。

2. 向右向左旋转在前面板上的音量控制可

以增加或降低音量。

汉语

221

CD/USB回放

功放必须处于CD模式才能进行CD操作。使

用摇控器上的按钮或使用CD播放机前面板

上的各自操作元件。

要听MP3或WMA音乐文件，请插入USB棒。

说明:直接连接USB设备到设备的USB端口。

不建议使用延长线，可能造成干扰和数据

传输失败。

弹出 / 装载光盘

要打开或合上托盘, 按打开/合上按

钮。

自动回放第一首歌曲。如果托盘里没有光

盘或者没有插入USB设备，则显示NO DISC

的消息。

播放 / 暂停

在停止模式里, 按一次可以开放回放。在

停止模式里, 按一次可以开放回放。

要开始暂的回放,再按二次; 声音为静

音。要恢复, 再按。

快进

快退

在回放期间, 按可以快进或者可

以重绕。按可以恢复普通的回放。

前面

后面

在回放期间, 按下可以跳到下一曲。

要回到前一曲,快按两次。一旦按下,

当前的歌曲将从头开始播放。

停止回放

按压可以停止回放。

歌曲选择

按远程控制器上的各自数字按钮0-9 / +10

。

重复

在CD回放期间,反复按 REPEAT 可以激活下

列重播功能:

- 重播标题

- 重播所有

- 重播中断

随机播放

按RANDOM可以随机播放所有的歌曲。

时间

重复按TIME可以显示:

- 当前的歌曲 / 过去的时间

- 当前的歌曲 / 剩余的时间

- 总共的歌曲 / 过去的时间

- 总共的歌曲 / 剩余的时间

汉语

222

iPhone/iPod回放

功放设备必须处于iPhone模式才能运行

iPhone操作。使用摇控器上的按钮或使用电

器前面板上的各自操作元件。

iPHONE

按iPhone可以从连接的iPhone/iPod上播放音

乐。

说明: 确保iPhone/iPod被正确地连接到

iPhone插口。

菜单

按MENU 可以进入iPhone/iPod的菜单。

处于菜单时, 按下MENU可以回到前面的菜

单。

向上 / 向下

按下可以上下iPhone/iPod的菜单。

播放 / 暂停

按一次可以开始回放。要暂停回放, 再

按一次; 声音为静音。要恢复, 再按

。

另外按前面板上的ENTER。

回车

按 ENTER 可以确认在iPhone/iPod菜单里的

选择。

重复

在iPhone/iPod回放期间, 重复按 REPEAT 可

以激活下列重复功能:

- 重播标题

- 重复所有

- 重播中断

跳过

1. 按SKIP+ 一次可以跳到下一曲。

2. 按SKIP- 一次可以跳到当前歌曲的开

头。

3. 快按SKIP-两次可以跳到前一曲。

汉语

223

调谐器的回放

功放必须处于DAB或FM模式才能运行调谐

器的操作。使用摇控器上的按钮或使用电

器前面板上的各自操作元件。

DAB / FM

按DAB/FM从DAB切换到FM收音机。

信息

在DAB或FM模式，按INFO/RAN可以激活DAB

信息或FM电台的RDS(收音机数据系统)。

说明: 在 DAB模式里，如果电台被储存，

也会显示信号强度。

自动调谐

按AUTO TUNE 可以自动扫描，发现新的

电台时自动停止。在搜索过程中，显示Q

SCAN。

按 AUTO TUNE 2-3秒进行完全扫描。在搜

索过程中，显示F SCAN。

说明: 只能手动旋转L波段。

手动调谐

按UP或DOWN可以手动搜索电台或者使用前

面板上的TUNING+/-控制。

说明: 在DAB 模式上，按ENTER选择当前的

电台或设定AUTO ENTER功能至ON。

按摇控器上的ENTER 2-3秒钟, 设置AUTO

ENTER功能至ON或OFF。

天线

在DAB模式里, 按INFO 可以显示信号质量。

尝试不同的天线方向以接收最佳的信号。

保存电台

一旦发现电台, 按遥控器上各自的数号按

钮0-9 / +10 三秒钟，储存频道。

另外在前面板上按SAVE和BROWSE。

循环储存的电台

按PRE +/- 可以循环被储存的电台或者按远

程控制器上的各自数字按钮 0-9 / +10。

另外，按前面板上的BROWSE。

重置电台

要删除所有储存的电台，按下并握住INFO

直至显示RESET。然后按ENTER确认。

立体声/单声道

在前面板上按ENTER可以设定STEREO或MO-

NO模式。

汉语

224

当CD播放器或DAB接收器打开时，没有电

源。

打开在插座上的电流。

检查插头是否正确地插入插座。

检查内部保险丝是否被熔断，并由专业的维

修人员更换。

检查电源线是否受损, 如果受损必须更换。

没有声音 CD播放器或DAB接收器设备没有打开。

CD播放器连接到DAB接收器不正确。

设备里没有CD; 或者USB上没有MP3/WMA文

件。

DAB接收器上的音量控制设置至最小。

喇叭电缆没有正确地连接到功放。

在DAB接收器上选择了错误的输入源。

设备不能阅读光盘。正确地插入光盘，标签朝上。

清洗或更换光盘。

检查CD或CD-R (不支持CD-RW)。

在回放过程中，设备跳过某些部分内容。请检查光盘是否清洁与未受损。

设备放在不稳定的表面上。

听到嘟嘟声。 CD播放器和DAB接收器之间的RCA电缆受损。

CD播放器和DAB接收器之间的RCA电缆绕在电

源线上。

只一个频道有声音。没有正确地调节平衡控制。

音频输入电缆安装不正确或者受损。

输入源有缺陷。

喇叭电缆安装不正确或者受损。

喇叭有缺陷。

嗡鸣声太大。音频输入电缆安装不正确或者受损。

CD播放器的提取有缺陷。

察觉低音效果差，立体声效果差。喇叭的连接失常。检查正极和负极是否连接

正确,检查DAB接收器的背面和喇叭的背面。

声音扭曲。喇叭电缆的有些导线相互接触，造成歪曲。

低音和高音控制相对于喇叭的规格设置得太

高,主音量也设置得太高。

显示器没有显示任何信息。

CD播放机或DAB接收器有缺陷，应该由专业的

技术人员维修。

显示器上显示ERROR。

设备不能在输入模式之间切换。

显示器没有显示任何DAB信息。接收器在DAB上没有找到任何电台。

被选择的电台没有播放任何信息。

天线信号太差, 请参见调节天线的章节。

故障处理

汉语

225

某些电台的Tick/blob声音。和其它所有的数字媒体一样，DAB以极高的声

音质量产生。

但是如果天线的信号太弱, 你听不到任何啸

声，而会听到难听的声音或"tick/blob"声音。

检查天线信号是否足够强大。

请参见调节天线的章节。

汉语

226

iPod / iPhone

“为iPod制造”和“为iPhone制造”意思是

说某种电子附件的设计是为了专门链接到

iPod或iPhone, 并经开发商认证能够满足苹

果公司的性能标准。苹果公司不负责该设

备的操作或遵循安全与法规标准。请注意

在iPod或iPhone上使用该附件可能影响无绳

性能。

iPhone和iPod是苹果公司的注册商标, 在美

国和其它国家注册。

处理

打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收

集电子电器废弃设备(WEEE)。电子

和电器设备可能含有危险与有害物

质。不能作为未分类的城市废品处理该电

器。送回到指定回收WEEE的回收点。这样

做您将帮助保存资源和保护环境。更多信

息请联系您的零售商或当地的机构。

设计用途

该电器供接收和播放音频信号。只能根据

这些说明使用。不当使用危险，索赔无

效。请遵守安全使用说明。

汉语

227

CD播放器

光盘回放 CD, CD-R

USB回放 MP3, WMA

S/N比率 > 85 dB

频率响应 20 Hz to 20 kHzS/N 比率: 90 dB

失真 <0.1% THD

模拟的音频输出立体声RCA

最大的电耗 30 瓦

尺寸(WxDxH) 222 x 270 x 70 mm

净重： 2.0公斤

DAB/FM接收器

S/N比率 > 90 dB

波段 DAB 波段 III / L-波段, FM

预置 40

输入灵敏度 800 mV

输出电力 2ch x 35 Watts / 4 Ohm

音调控制: 低音 +/- 14 dB

音调控制: 高音 +/- 14 dB

失真 <0.1% THD

LINE IN 3 x R/L, iPhone连接器

Line Out 1 x R/L

喇叭终端高质量连接柱

最大的电耗 150 瓦

尺寸(WxDxH) 222 x 270 x 70 mm

净重 3.9公斤

喇叭

长期的电力 35瓦

短期的电力 70瓦

频率响应 80-20 kHz

敏感性 86 dB 1M/1W

加载阻碍 4-8 Ohm

高音扬声器 25 mm软圆顶

低音扩音器 100 mm

尺寸(WxDxH) 130 x 230 x 227 mm

净重 2.45公斤 x 2只

不支持带有软线的USB设备。

规格

Rückenstärke bitte anpassen!

PMS300.05.12

Imtron GmbH

Wankelstrasse 5

D-85046 Ingolstadt

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χρήσης

User Manual

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Kezelési leírás

Manuale dell’utente

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Instruções de utilização

Руководство пользователя

Bruksanvisning

Kullanım Kılavuzu

用户手册

Micro Audio System PMS300

Documenttranscriptie

Rückenstärke bitte anpassen! Micro Audio System PMS300 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt DE EL EN PMS300.05.12 ES FR HU IT Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente NL PL PT RU SV TR ZH Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de utilização Руководство пользователя Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu 用户手册 Deutsch 4 - 19 Ελληνικά 20 - 35 English 36 - 51 Español 52 - 67 Français 68 - 83 Magyar 84 - 99 Italiano 100 - 115 Nederlands 116 - 131 Polski 132 - 147 Português 148 - 163 Русский язык 164 - 179 Svenska 180 - 195 Türkçe 196 - 211 汉语 212 - 227 2 Das Gerät unterstützt die aufgelisteten iPod- / iPhone-Modelle (iPod- / iPhone-Geräte sind nicht im Lieferumfang enthalten) Η συσκευή υποστηρίζει τα αναφερόμενα μοντέλα iPod / iPhone (Δεν συμπεριλαμβάνονται οι συσκευές iPod / iPhone) The unit supports the listed iPod / iPhone devices (iPod / iPhone devices shown are not included) El aparato soporta los modelos iPod/iPhone incluidos en la lista (Los dispositivos iPod/iPhone no forman parte del volumen de suministro) L’unité supporte les périphériques iPod / iPhone répertoriés (les iPod / iPhone présentés ne sont pas inclus). Az egység támogatja az iPod / iPhone készülékeket. (a látható iPod / iPhone készülékeket nem szállítjuk) L’apparecchio supporta gli iPod / iPhone elencati (gli iPod / iPhone illustrati non sono compresi) De unit ondersteund de iPod /iPhone apparaten zoals weergegeven. (iPod / iPhone getoonde apparaten zijn niet inbegrepen) Ta jednostka obsługuje wymienione urządzenia iPod / iPhone (pokazane urządzenia iPod / iPhone nie znajdują się w zestawie) A unidade suporta os dispositivos iPod / iPhone contidos na lista (os dispositivos iPod / iPhone mostrados não estão incluídos) Блок поддерживает перечисленные устройства iPod / iPhone (указанные устройства iPod / iPhone не включены) Enheten stödjer uppräknade iPod-/iPhone-apparater (iPod-/iPhone-apparater som visas ingår inte) Birim listelenen iPod / iPhone cihazlarını destekler (gösterilen iPod / iPhone cihazları ürün kapsamında değil) 设备支持列表的iPod / iPhone设施 (不包括所示的iPod / iPhone设施) 3 4 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBR AUCH AUFBEWAHREN. v Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter "gefährlicher Spannung" innerhalb des Gerätegehäuses warnen, welche ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen darzustellen. v Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen im mitgelieferten Informationsmaterial hinweisen VORSICHT! Die Benutzung der Bedienelemente oder das Einstellen von Vorgängen auf andere als in dieser Anleitung beschriebenen Weise kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen. –– Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutzklasse II-Gerät mit doppelter bzw. verstärkter Isolierung ausgestattet, wie mit vorstehendem Symbol angezeigt. –– Vor Anschluss des Geräts an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. –– Der Netzstecker dient zum Trennen des Geräts vom Netz und muss deshalb leicht zugänglich bleiben. –– Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen technischen Kundendienst oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. –– ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren, das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden, und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie Vasen auf das Gerät gestellt werden. –– ACHTUNG: Dieser Player enthält ein Lasersystem. Um eine direkte Belastung durch den Laserstrahl zu vermeiden, das Gehäuse nicht öffnen oder die Schutzmechanismen nicht außer Funktion setzen. Bei geöffnetem Gehäuse oder außer Funktion gesetzten Schutzmechanismen kann Laserstrahlung austreten. –– Das Netzkabel, das Gerät und Verlängerungskabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht betreiben. Sofort den Netzstecker ziehen. –– Das Netzkabel und, falls erforderlich, das Verlängerungskabel so führen, dass man nicht daran ziehen oder darüber stolpern kann. Das Netzkabel nicht in leicht zugänglichen Bereichen herunterhängen lassen. –– Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen. –– Darauf achten, dass das Kabel nicht betreten und nicht gequetscht wird, insbesondere am Stecker, den Anschlussdosen und an der Stelle, an welcher das Kabel am Gerät angeschlossen ist. –– Den Netzstecker niemals am Kabel oder mit nassen Händen herausziehen. –– Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, den Netzstecker ziehen. –– Es ist möglich, dass das Gerät infolge elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienelementes nicht reagiert. Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen; nach einigen Sekunden den Netzstecker wieder einstecken. 5 –– Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchführen lassen. Auf keinen Fall versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher Art den Kundendienst konsultieren, z.B. bei Beschädigung des Netzkabels oder Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen oder Gegenstände hineingefallen sind, das Gehäuse beschädigt ist, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. –– Nach Abschluss jeglicher Wartungs- oder Reparaturarbeiten an diesem Produkt den Servicetechniker bitten, Sicherheitskontrollen auszuführen, um festzustellen, ob dass das Produkt in einwandfreiem Betriebszustand ist. –– Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang befindliches Zubehör verwenden. Entsprechend den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung montieren. –– Beim Aufstellen des Gerätes ausreichend Platz für Luftzirkulation freilassen. Nicht in Bücherregalen, Einbauschränken o. ä. aufstellen. –– Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen, usw. behindern. Keine Gegenstände in das Gerät einstecken. –– Keine offenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät stellen. –– Keine elektronischen Geräte oder Spielzeug auf das Gerät stellen. Solche Gegenstände können herunterfallen und Sachund/oder Personenschäden verursachen. –– Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärker) aufstellen. –– Keine übermäßige Kraft auf die Front oder Oberseite des Gerätes ausüben, da dadurch das Gerät umstürzen kann. DEUTSCH –– Das Gerät nicht verschieben oder bewegen, während es eingeschaltet ist. –– Die Oberfläche des Gerätes nicht mit scharfen oder harten Gegenständen berühren, andrücken oder reiben. –– Das Gerät nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt bringen. Kondensation kann zur Beschädigung des Gerätes und elektrischer Bauteile führen. –– Für Geräte mit Kopfhöreranschluss: GEFAHR! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine angemessene Lautstärke einstellen. –– Für Geräte mit USB-Funktion: Bei Funktionsstörungen zum Rückstellen des Gerätes die USB-Einheit vom Gerät entfernen. –– Für Geräte mit USB-Funktion: Falls ein USB-Speichermedium in Folge von elektrostatischen Entladungen und kurzzeitigen Überspannungen nicht funktioniert, das Speichermedium vom Gerät entfernen. –– Für Geräte / Zubehör mit Batteriebetrieb: –– ACHTUNG! Explosionsgefahr bei nicht ordnungsgemäßem Austausch der Batterien. Nur durch Batterien des gleichen Typs ersetzen. Auf richtige Polarität achten. –– Batterien (Batteriepackung oder eingelegte Batterien) keiner übermäßigen Hitze durch Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. aussetzen. Vor mechanischen Erschütterungen schützen. Trocken und sauber halten. Von Kindern fernhalten. –– Batterien nicht öffnen, auseinandernehmen, aufschneiden oder kurzschließen. Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden. –– Fachgerecht entsorgen. Bei der Entsorgung von Batterien Umweltaspekte beachten. Nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen. –– Die Sicherheits- und andere Hinweise auf der Batterie oder deren Verpackung beachten. 6 DEUTSCH CD-Player 1 2 3 4 1 Leistung 2 Funktionsknopf: ÖFFNEN/SCHLIESSEN VORSPULEN RÜCKSPULEN 3 Display 4 CD-Schublade 5 6 7 8 5 Funktionsknopf: WIEDERGABE/PAUSE ZURÜCK WEITER 6 USB-Port 7 AUSGANG 8 SICHERUNG 9 Netzkabelanschluss Zubehör 1xFernbedienung 2x Batterien (AAA) 2x Lautsprecher 1x Dock für iPhone 2x Netzkabel 2x Lautsprecherkabel 1x Cinch-Kabel 1x Antennenkabel 1x Netzteil 1x Verbindungskabel für iPhone-Dock 1x Bedienungsanleitung 9 7 DEUTSCH Stereoempfänger 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 6 7 8 9 10 Leistung Funktionsknopf: ABSTIMMUNG -/+ EINGANG Display AUTOM. ABSTIMMUNG INFO DURCHSUCHEN SPEICHERN ENTER Funktionsknopf: LAUTSTÄRKE -/+ MENÜ Kopfhöreranschluss Antennenanschluss DAB/FM LINE OUT: Stereoausgang AUX1: Anschluss für optionale Geräte AUX2: Anschluss für optionale Geräte CD: Zum Anschluss eines CD-Players LINE IN: Eingangsanschluss Lautsprecheranschlüsse BATTERIEN EINLEGEN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 18 SICHERUNG: Empfängersicherung 19 Netzkabelanschluss Dock für iPhone 20 DC-Eingang 21 LINE OUT: An 16 anschließen 22 Composite-Videoausgang 23 S-Video-Ausgang 24 iPhone-Stecker REICHWEITE FERNBEDIENUNG CA. 6 M 60° 8 DEUTSCH Sicherheitsanmerkung Einrichten Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte aufmerksam durchlesen und für späteren Gebrauch aufbewahren. Eine stabile, ebene und saubere Oberfläche zum Aufstellen des Gerätes auswählen. Kabel so verlegen, dass sie nicht zu einer Stolperfalle werden, und keine schweren oder scharfkantigen Gegenstände auf die Kabel oder Geräte stellen. Zwecks Belüftung um das Gerät herum ca. 10 cm freilassen, und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Das Schild zur Laserstrahlung befindet sich an der Unterseite des Gerätes. Nicht die Linse im CD-Fach berühren. ACHTUNG! Die Benutzung der Bedienelemente oder das Einstellen von Vorgängen auf andere als in dieser Anleitung beschriebenen Weise kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen. GRUNDLEGENDE VERBINDUNGEN Den Receiver und den CD-Player mit dem Cinch-Kabel verbinden. GEFAHR! Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffneter Abdeckung oder defekter bzw. überbrückter Sicherheitsverriegelung. Nicht in den Strahl schauen. Nicht die Linse berühren. ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isolierter "gefährlicher Spannung" innerhalb des Gerätegehäuses warnen, welche ausreichend hoch ist, um eine Stromschlaggefahr für Personen und Tiere darzustellen. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen im mitgelieferten Informationsmaterial hinweisen. Die Lautsprecherkabel abwickeln und an die Buchsen an den Lautsprechern und am Gerät anschließen. Auf richtige Polarität an den Anschlüssen achten. 9 DEUTSCH EIN/AUS, STANDBY 1 Die Anschlussschraube lösen und das Kabel in die Öffnung unterhalb des Anschlusses einschieben. Zum Arretieren des Kabels die Anschlussschraube gleichmäßig anziehen. 1 3 2 4 ACHTUNG Auf richtige Polarität achten! STROMVERSORGUNG Die mitgelieferten Netzkabel an den Netzanschlüssen beider Geräte anschließen. 1 Einschalttaste des Receivers und CDPlayers betätigen, um das jeweilige Gerät ein-/auszuschalten. 2 MASTER : Einschalten oder Standby sowohl von CDPlayer als auch Receiver. 3 CD : Einschalten oder Standby des CD-Players. 4 AMP : Einschalten oder Standby des Receivers. HINWEIS: Im Standby-Modus leuchtet eine rote Kontrollleuchte. Falls nur der Receiver genutzt wird, kann der CD-Player ausgeschaltet werden. Beide Netzstecker einstecken. DEUTSCH 10 Fernbedienung MASTER: Gerät ein- oder in den Standby-Modus schalten. CD: CD-Player ein- oder in den Standby-Modus schalten. Grundlegende Bedientasten: Stop Öffnen/Schließen Vorspulen Zurückspulen Zurück Weiter Wiedergabe/Pause REPEAT: Wiedergabe wiederholen INFO/RAN: DAB-Information aktivieren AUTO TUNE: Automatischer Suchlauf FUNCTION: Bass-, Höhenund Balanceeinstellung S.BASS: Basspegel erhöhen Manuelle Sendersuche nach oben Manuelle Sendersuche nach unten iPhone: iPhone-Eingang aktivieren EQ RESET MUTE: Ton aus AUX1/2: AUX-Eingang CD/USB: CD/USB-Modus DAB/FM: DAB/FM-Modus AMP: Receiver ein- oder in Standby schalten. Zahlentasten: 0, 1-9, +10 Zur Eingabe von einstelligen Zahlen auf 1-9 drücken; für zweistellige Zahlen und im CD-Modus zuerst auf +10, anschließend auf die Endziffer drücken. (35 = 3 mal +10, danach 5) Im USB-Modus die Zahl direkt eingeben (125: auf 1 drücken, danach auf 2, danach auf 5) RANDOM: Wiedergabe aller Titel in zufälliger Reihenfolge TIME: Anzeige von Informationen zur Wiedergabedauer VOLUME -/+ PRESET: Gespeicherten Sender wählen iPhone-Tasten SKIP -/+ MENU: Zeigt iPhone-Menü ENTER Wiedergabe/Pause Navigationstasten für MENÜ-Optionen, Wiedergabelisten-Titel, usw. REPEAT: Wiedergabe wiederholen INFO/RAN: Wiedergabe aller Titel in zufälliger Reihenfolge HINWEIS: Einige Funktionen können nur über die Fernbedienung aufgerufen werden. Bestimmte Funktionen hängen von der Eingangsquelle ab. 11 DEUTSCH Anschlüsse ANTENNE TV Die FM-Antenne an den ANTENNA-Anschluss an der Rückseite des Receivers anschließen. Zur Ermittlung der besten Empfangsposition verschiedene Antennenpositionen testen. Mit Hilfe des Cinch-Kabels die Audioausgänge (rot/weiß) mit den entsprechenden Eingängen am TV-Gerät verbinden. iPHONE-DOCK SUBWOOFER Mit Hilfe des Cinch-Kabels die Audioausgänge (rot/weiß) mit den entsprechenden Eingängen am Subwoofer verbinden. Das Netzteil an eine Steckdose anschließen und mit dem DC-Eingang des iPhone-Docks verbinden. DVD-PLAYER Das Audioverbindungskabel am LINE IN Anschluss am Receiver und am LINE OUT Anschluss am iPhone-Dock anschließen. Mit Hilfe des Cinch-Kabels die Audioausgänge (rot/weiß) mit den entsprechenden Eingängen am DVD-Player verbinden. 12 DEUTSCH Stereo-Receiver-Funktionen iPHONE Auf iPhone drücken, um zum iPhone-Eingang zu wechseln. Sicherstellen, dass das iPhoneDock ordnungsgemäß angeschlossen ist. EQUALIZER RÜCKSTELLEN INFORMATION / RANDOM Im DAB- oder FM-Modus auf INFO/RAN drücken, um die DAB-Information oder RDS (Radio Data System) bei FM-Sendern zu aktivieren. Im iPhone-Modus auf INFO/RAN drücken, um alle Titel in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben. AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF Auf AUTO TUNE drücken, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten und zu beenden, sobald ein neuer Sender gefunden wird. EQUALIZER / BALANCE Auf EQ RESET drücken, um die Fabrikeinstellungen des Equalizer wiederherzustellen. Die SuperBass-Einstellungen werden nicht beeinträchtigt. STUMM Um den Ton vorübergehend auszuschalten, auf MUTE drücken. Um die Wiedergabe bei voreingestellter Lautstärke fortzusetzen, nochmals auf MUTE drücken, oder die STUMM-Schaltung durch Betätigen von VOL +/- deaktivieren. AUX 1 / 2 Auf AUX1/2 drücken, um vom AUX1- zum AUX2-Eingang zu wechseln. 1. Zum Einstellen des Basspegels einmal auf FUN drücken. 2. Zum Einstellen des Höhenpegels zweimal auf FUN drücken. 3. Zum Einstellen der Balance (rechts/links) der Lautsprecherpegel dreimal auf FUN drücken. Mit VOL +/- die jeweilige Einstellung vornehmen. CD / USB SUPER-BASS Auf DAB/FM drücken, um vom DAB- zum FMRadioempfang zu wechseln. Einmal auf S.BASS drücken, um den Basspegel um +4dB bei 100 Hz für ein bassbetonten Sound zu erhöhen; zum Ausschalten der Funktion zweimal drücken. MANUELLE SENDERSUCHE Auf UP oder DOWN drücken, um manuell nach Sendern zu suchen. Auf CD drücken, um in den CD/USB-Modus zu wechseln. Wenn sowohl eine CD eingelegt als auch ein USB-Gerät angeschlossen ist, hat die CD-Wiedergabe Priorität. DAB / FM LAUTSTÄRKE 1. Auf VOL +/- drücken, um die Lautstärke zu reduzieren oder zu erhöhen. 2. Den Lautstärkeregler an der Gerätefront nach rechts oder links drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu reduzieren. 13 DEUTSCH CD/USB-Wiedergabe Der Verstärker muss für die CD-Wiedergabe im CD-Modus sein. Die Tasten auf der Fernbedienung oder die entsprechenden Bedienelemente an der Gerätefront des CD-Players verwenden. Zur Wiedergabe von MP3- oder WMA-Musikdateien einen USB-Stick einstecken. HINWEIS: Das USB-Gerät direkt an den USBPort der Einheit anschließen. Die Verwendung von Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen und kann zu Störungen oder fehlerhaften Dateiübertragungen führen. cken. Um die normale Wiedergabe fortzusetzen, auf drücken. ZURÜCK VOR Während der Wiedergabe auf drücken, um zum nächsten Titel zu springen. Um zum vorherigen Titel zu springen, zweimal schnell auf drücken. Wird die Taste nur einmal betätigt, wird der aktuelle Titel nochmal von Beginn an abgespielt. WIEDERGABE BEENDEN Zum Beenden der Wiedergabe auf drücken. TITELAUSWAHL Die entsprechende Zahlentaste 0-9 / +10 auf der Fernbedienung betätigen. DISC AUSWERFEN / EINLEGEN Zum Öffnen oder Schließen der Disc-Schublade die ÖFFNEN/SCHLIESSEN-Taste betätigen. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel. Falls keine Disc eingelegt ist oder kein USB-Gerät eingesteckt wurde, wird NO DISC angezeigt. WIEDERHOLUNG Während der CD-Wiedergabe wiederholt auf REPEAT drücken, um nachstehende Wiederholfunktionen zu aktivieren: – Titel wiederholen – Alles wiederholen – Wiederholung aus ZUFALLSWIEDERGABE WIEDERGABE / PAUSE Im Stopmodus einmal auf drücken, um die Wiedergabe zu starten. Um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten, nochmals auf drücken; der Ton ist ausgeschaltet. Zum Fortsetzen erneut auf drücken. VORSPULEN ZURÜCKSPULEN Während der Wiedergabe zum Vorspulen auf drücken, oder zum Zurückspulen auf drü- Zur Wiedergabe aller Titel in zufälliger Reihenfolge auf RANDOM drücken. ZEIT Wiederholt auf TIME drücken, um folgende Informationen anzuzeigen: – Aktueller Titel / Abgelaufene Zeit – Aktueller Titel / Verbleibende Zeit – Alle Titel / Abgelaufene Zeit – Alle Titel / Verbleibende Zeit 14 DEUTSCH iPhone/iPod-Wiedergabe Der Verstärker muss für die iPhone-Wiedergabe im iPhone-Modus sein. Die Tasten auf der Fernbedienung oder die entsprechenden Bedienelemente an der Gerätefront verwenden. ENTER Auf ENTER drücken, um eine Auswahl im iPhone/iPod-Menü zu bestätigen. WIEDERHOLUNG Während der iPhone/iPod-Wiedergabe wiederholt auf REPEAT drücken, um nachstehende Wiederholfunktionen zu aktivieren: – Titel wiederholen – Alles wiederholen – Wiederholung aus SKIP iPHONE Um Musik vom angeschlossenen iPhone/ iPod abzuspielen, auf iPhone drücken. HINWEIS: Sicherstellen, dass das iPhone/ iPod ordnungsgemäß am iPhone-Dock angeschlossen ist. MENÜ Auf MENU drücken, um das Menü Ihres iPhone/iPod zu öffnen. Im geöffneten Menü auf MENU drücken, um in das vorherige Menü zu gelangen. NACH OBEN / NACH UNTEN Auf drücken, um im iPhone/iPod-Menü zu skrollen. WIEDERGABE / PAUSE Einmal auf drücken, um die Wiedergabe zu beginnen. Um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten, nochmals auf drücken; der Ton ist ausgeschaltet. Zum Fortsetzen erneut auf drücken. Alternativ auf ENTER an der Gerätefront drücken. 1. Um zum nächsten Titel zu springen, einmal auf SKIP+ drücken. 2. Um zum Beginn des aktuellen Titels zu springen, einmal auf SKIP- drücken. 3. Um zum nächsten Titel zu springen, zweimal schnell auf SKIP- drücken. 15 DEUTSCH Radiobetrieb Der Verstärker muss für den Radiobetrieb im DAB oder FM-Modus sein. Die Tasten auf der Fernbedienung oder die entsprechenden Bedienelemente an der Gerätefront verwenden. HINWEIS: Im DAB-Modus auf ENTER drücken, um den aktuellen Sender auszuwählen oder die AUTO ENTER-Funktion auf EIN (ON) zu stellen. Um die AUTO ENTER-Funktion auf EIN oder AUS zu schalten, auf der Fernbedienung ENTER 2-3 Sekunden gedrückt halten. ANTENNE Im DAB-Modus auf INFO drücken, um die Signalqualität anzuzeigen. Für einen idealen Empfang verschiedene Antennenausrichtungen testen. DAB / FM SENDER SPEICHERN Auf DAB/FM drücken, um vom DAB- zum FMRadioempfang zu wechseln. INFORMATION Im DAB- oder FM-Modus auf INFO/RAN drücken, um die DAB-Information oder RDS (Radio Data System) bei FM-Sendern zu aktivieren. HINWEIS: Im DAB-Modus wird bei gespeicherten Sendern auch die Signalstärke angezeigt. AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF Auf AUTO TUNE drücken, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten und zu beenden, sobald ein neuer Sender gefunden wird. Während der Suche wird Q SCAN angezeigt. Für einen vollständigen Suchlauf AUTO TUNE 2-3 Sekunden gedrückt halten. Während der Suche wird F SCAN angezeigt. HINWEIS: Im L-Band können Sender nur manuell eingestellt werden. Sobald ein Sender gefunden wird, auf der Fernbedienung die entsprechende Zahlentaste 0-9 / +10 für 3 Sekunden gedrückt halten, um den Sender zu speichern. Alternativ gleichzeitig auf SAVE und BROWSE an der Gerätefront drücken. AUFRUFEN GESPEICHERTER SENDER Zum Durchschalten durch die gespeicherten Sender auf PRE +/- drücken, oder die entsprechende Zahlentaste 0-9 / +10 auf der Fernbedienung betätigen. Alternativ auf BROWSE an der Gerätefront drücken. SENDER LÖSCHEN Zum Löschen aller gespeicherten Sender INFO solange gedrückt halten, bis im Display RESET angezeigt wird. Zum Bestätigen auf ENTER drücken. MANUELLE SENDERSUCHE STEREO / MONO Zur manuellen Sendersuche auf UP oder DOWN drücken, oder den Regler TUNING +/an der Gerätefront verwenden. Um in den STEREO- oder MONO-Modus zu wechseln, auf ENTER an der Gerätefront drücken. DEUTSCH 16 Fehlerbehebung Keine Stromversorgung bei eingeschalte- Elektrischen Strom an der Steckdose einschaltem CD-Player oder DAB-Receiver. ten. Prüfen, ob der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt wurde. Prüfen, ob die interne Sicherung durchgebrannt ist und von einem qualifizierten ServiceTechniker ersetzt werden muss. Netzkabel auf Beschädigungen prüfen, ggf. ersetzen. Kein Ton. CD-Player oder DAB-Receiver nicht eingeschaltet. CD-Player nicht korrekt am DAB-Receiver angeschlossen. Keine CD eingelegt, oder keine MP3-/WMADateien auf dem USB-Stick. Der Lautstärkeregler am DAB-Receiver ist auf minimale Lautstärke eingestellt. Lautsprecherkabel nicht korrekt am Verstärker angeschlossen. Falsche Eingangsquelle am DAB-Receiver ausgewählt. Gerät kann die Disc nicht lesen. Die Disc ordnungsgemäß mit der bedruckten Seite nach oben einlegen. Disc reinigen oder ersetzen. Prüfen, ob es sich um eine CD oder eine CD-R handelt (CD-RW wird nicht unterstützt). Gerät überspringt bei der Wiedergabe be- Disc auf Sauberkeit und Beschädigungen prüstimmte Titel. fen. Gerät steht auf einer instabilen Oberfläche. Brummgeräusch hörbar. RCA-Kabel zwischen CD-Player und DAB-Receiver sind beschädigt. RCA-Kabel zwischen CD-Player und DAB-Receiver sind um das Netzkabel gewunden. Nur auf einem Kanal Ton. Balance nicht richtig eingestellt. Audioeingangskabel nicht richtig angeschlossen oder beschädigt. Eingangsquelle defekt. Lautsprecherkabel nicht richtig angeschlossen oder beschädigt. Lautsprecher defekt. Starkes Brummen. Audioeingangskabel nicht richtig angeschlossen oder beschädigt. Aufnahmevorrichtung im CD-Player defekt. 17 DEUTSCH Schwacher Bass und mangelhafter Ste- Lautsprecheranschluss gegenphasig. Sicherreoeffekt. stellen, dass positive und negative Pole sowohl an Rückseite des Receivers als auch an der der Lautsprecher richtig angeschlossen wurden. Verzerrter Klang. Einige Leiterdrähte des Lautsprecherkabels berühren einander und verursachen Verzerrungen. Bässe und Höhen im Verhältnis zu den Lautsprecherspezifikationen zu hoch eingestellt; Hauptlautstärke zu hoch eingestellt. Keine Anzeige im Display. CD-Player oder DAB-Receiver ist defekt und Im Display erscheint ERROR. muss von einem qualifizierten Techniker gewarDie Einheit schaltet nicht zwischen Ein- tet werden. gangsmodi hin und her. Im Display wird keine DAB-Information an- Der Receiver empfängt keine Sender auf DAB. gezeigt. Der gewählte Sender überträgt keine Informationen. Antennensignal zu schwach; siehe Abschnitt zur Antennenausrichtung. Störgeräusche auf einigen Sendern. Wie bei anderen digitalen Medien wird DAB in einer hervorragenden Tonqualität wiedergegeben. Ist jedoch das Antennensignal zu schwach, hört man keinen Pfeifton; stattdessen sind Übertragungslücken oder Störgeräusche zu hören. Prüfen, ob das Antennensignal ausreichend stark ist. Siehe Abschnitt zur Antennenausrichtung. 18 DEUTSCH iPod / iPhoneiPod / iPhone BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG "Made for iPod" (für iPod hergestellt) und "Made for iPhone" (für iPhone hergestellt) bedeutet, dass ein elektrisches Zubehörgerät speziell für den Anschluss an iPod bzw. iPhone entwickelt wurde, und dass die Einhaltung der Leistungsstandarts von Apple vom Hersteller bestätigt wurde. Apple ist nicht für den Betrieb dieses Gerätes oder dessen Konformität mit Sicherheits- und Regulierungsstandards verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Gerätes in Verbindung mit iPod oder iPhone die Wireless-Leistung beeinflussen kann. Dieses Gerät ist zum Empfang und Wiedergabe von Audiosignalen vorgesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust jeglicher Garantieansprüche. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. iPhone & iPod eingetragene Warenzeichen von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. ENTSORGUNG Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von Eletro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. 19 DEUTSCH Technische Daten CD-Player Disc-Wiedergabe USB-Wiedergabe S/N-Verhältnis Frequenzgang Verzerrung Analog-Audio-Ausgang Max. Leistungsaufnahme Abmessungen (BxTxH) Nettogewicht: CD, CD-R MP3, WMA > 85 dB 20 Hz bis 20 kHz S/N-Verhältnis: 90 dB <0,1% THD Stereo RCA 30 Watt 222 x 270 x 70 mm 2,0 kg DAB/FM-Receiver S/N-Verhältnis Wellenbereiche Voreinstellungen Eingangsempfindlichkeit Ausgangsleistung Klangregelung: Bässe Klangregelung: Höhen Verzerrung Eingänge Ausgänge Lautsprecheranschluss Max. Leistungsaufnahme Abmessungen (BxTxH) Nettogewicht > 90 dB DAB-Band III / L-Band, FM 40 800 mV 2ch x 35 Watt / 4 Ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0,1% THD 3 x R/L, iPhone-Anschluss 1 x R/L Hochwertige Verbindungsklemmen 150 Watt 222 x 270 x 70 mm 3,9 kg Lautsprecher Leistung (langfristig) Leistung (kurzfristig) Frequenzgang Empfindlichkeit Lastimpedanz Hochtöner Tieftöner Abmessungen (BxTxH) Nettogewicht 35 Watt 70 Watt 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 Ohm 25 mm Soft-Dome 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2,45 kg x 2 Stck. USB-Geräte mit Verlängerungskabeln werden nicht unterstützt. 20 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. v Το σήμα του κεραυνού μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση για το χρήστη σχετικά με την ύπαρξη μη μονωμένης "επικίνδυνης τάσης" στο εσωτερικό του κελύφους της συσκευής, η ένταση της οποίας μπορεί να είναι τέτοια που να αποτελεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. v Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση για το χρήστη ότι υπάρχουν σημαντικές οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης στα συνοδευτικά έντυπα αυτής της συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ! Η χρήση χειριστηρίων ή ρυθμίσεων διαδικασιών διαφορετικών από αυτές που περιγράφονται στο παρόν έντυπο μπορεί να επιφέρει επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία. –– Για λόγους ασφαλείας, αυτή η συσκευή κλάσης ΙΙ παρέχεται με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση όπως υποδηλώνει το σύμβολο . –– Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή είναι ίδια με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου. –– Ως εξάρτημα για την αποσύνδεση της συσκευής χρησιμοποιείται το ΦΙΣ, το οποίο πρέπει να είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί. –– Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο καταρτισμένο τεχνίτη, για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος. –– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε αυτή τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Η συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με στάγδην νερό ή πιτσιλίσματα, και επίσης δεν πρέπει να τοποθετείτε δοχεία γεμάτα υγρό, όπως βάζα, πάνω στη συσκευή. –– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η μονάδα αναπαραγωγής ψηφιακών δίσκων βίντεο χρησιμοποιεί ένα σύστημα λέιζερ. Για να αποφύγετε την άμεση έκθεση στην ακτίνα λέιζερ, μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το περίβλημα ή να παραβιάσετε τις γλωττίδες ασφαλείας. Όταν το περίβλημα είναι ανοικτό και τα γλωττίδες ασφαλείας παραβιαστούν, υφίσταται ορατή ακτινοβολία λέιζερ. –– Ελέγχετε τακτικά, εάν υπάρχει ελάττωμα στο καλώδιο τροφοδοσίας, τη συσκευή ή το καλώδιο προέκτασης. Εάν εντοπίσετε ελάττωμα, μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα. –– Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και, εάν χρειαστεί, ένα καλώδιο προέκτασης έτσι ώστε η συσκευή να μην μπορεί να τραβηχτεί ή να ανατραπεί. Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται σε σημείο που κάποιος μπορεί να το πιάσει εύκολα. –– Μη σφηνώνετε, μην κάμπτετε και μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω από αιχμηρές ακμές. –– Προστατεύετε το καλώδιο τροφοδοσίας έτσι, ώστε να μην το πατάτε, να μη μαγκωθεί ειδικά στο φις, στις πρίζες και στο σημείο που εξέρχεται από τη συσκευή. –– Ποτέ μην τραβάτε το φις από το καλώδιο τροφοδοσίας ή με βρεγμένα χέρια. –– Αποσυνδέετε το φις στην περίπτωση ελαττωμάτων κατά τη χρήση, στη διάρκεια καταιγίδων με αστραπές, πριν από τον καθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. –– Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να μην αποκρίνεται όταν χειρίζεστε τα κουμπιά, λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης. Κλείστε και αποσυνδέστε τη συσκευή, και επανασυνδέστε την μετά από μερικά δευτερόλεπτα. –– Αναθέτετε όλες τις εργασίες σέρβις σε εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Συ- 21 ντήρηση απαιτείται όταν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, όπως ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, έχει πιτσιλιστεί νερό στη συσκευή, έχουν πέσει αντικείμενα μέσα στη συσκευή, έχει υποστεί ζημιά το περίβλημα, η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, δεν λειτουργεί φυσιολογικά ή έχει πέσει κάτω. –– Με την ολοκλήρωση οποιωνδήποτε εργασιών σέρβις ή επισκευών σε αυτό το προϊόν, ζητήστε από τον τεχνικό σέρβις να πραγματοποιήσει ελέγχους ασφαλείας για να διαπιστώσει, εάν η συσκευή βρίσκεται σε σωστή κατάσταση λειτουργίας. –– Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε παρελκόμενα ή αξεσουάρ διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή ή που πωλούνται μαζί με τη συσκευή. Η εγκατάστασή τους πρέπει να γίνεται σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη. –– Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, αφήνετε επαρκή χώρο για τον εξαερισμό. Μην την τοποθετείτε σε βιβλιοθήκες, εντοιχισμένα ντουλάπια ή παρόμοια σημεία. –– Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κλπ. Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη συσκευή. –– Μην τοποθετείτε πηγές ακάλυπτης φλόγας, όπως αναμμένα κεριά, πάνω στη συσκευή. –– Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη συσκευή. Τέτοια είδη μπορεί να πέσουν κάτω και να προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν ή/και τραυματισμό. –– Να μην τοποθετείται κοντά σε πηγές θερμότητας όπως σώματα καλοριφέρ, ανοίγματα εκροής θερμού αέρα, σόμπες ή άλλες συσκευές (συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών), που παράγουν θερμότητα –– Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο μπροστινό ή το πάνω μέρος, διότι έτσι μπορεί στο τέλος να αναποδογυρίσει η συσκευή. –– Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη. –– Μην αγγίζετε, ωθείτε ή τρίβετε την επιφάνεια της συσκευής σε αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα. ΕΛΛΗΝΙΚΆ –– Μη μετακινείτε τη συσκευή από κρύα σε ζεστά σημεία και αντίστροφα. Η συμπύκνωση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και στα ηλεκτρικά μέρη της. –– Για συσκευές με υποδοχή σύνδεσης ακουστικών: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά μικρού ή μεγάλου μεγέθους μπορεί να προκαλέσει κώφωση. Εάν ακούτε μουσική δυνατά για μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορεί να εμφανίσετε προβλήματα βαρηκοΐας. Επιλέξτε μέτρια ένταση ήχου. –– Για συσκευές με λειτουργία USB: επαναρυθμίστε τη συσκευή αποσυνδέοντας τη διάταξη USB από τη συσκευή σε περίπτωση δυσλειτουργίας. –– Για συσκευές με λειτουργία USB: εάν κάποιο αποθηκευτικό μέσο δεδομένων USB παρουσιάσει βλάβη λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης και στιγμιαίων ηλεκτρικών εξάρσεων, αποσυνδέστε το αποθηκευτικό μέσο από τη συσκευή. –– Για συσκευές / αξεσουάρ που λειτουργούν με μπαταρίες: –– ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος έκρηξης, εάν οι μπαταρίες τοποθετηθούν λάθος. Πρέπει να αντικαθίστανται μόνο με μπαταρίες ίδιου ή αντίστοιχου τύπου. Τηρείτε τη σωστή πολικότητα. –– Οι μπαταρίες (το τροφοδοτικό ή οι μπαταρίες που έχουν τοποθετηθεί) δεν πρέπει να εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα, όπως στο φως του ήλιου, σε φωτιά κ.λπ. Προστατεύστε τις από μηχανικό σοκ. Να τις διατηρείτε στεγνές και καθαρές. Να φυλάσσονται μακριά από παιδιά. –– Μην ανοίγετε, αποσυναρμολογείτε, απογυμνώνετε ή βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. Μη χρησιμοποιείτε παλιές μαζί με καινούργιες μπαταρίες. –– Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σωστά. Δώστε προσοχή στις περιβαλλοντικές διατάξεις της απόρριψης μπαταριών. Μην τις πετάτε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. –– Ανατρέξτε στις οδηγίες ασφάλειες ή στις υπόλοιπες οδηγίες που αναγράφονται στην μπαταρία ή τη συσκευασία της. 22 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Συσκευή αναπαραγωγής CD 1 2 3 4 5 6 1 Ισχύς 2 Κουμπί λειτουργίας: ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΓΡΗΓΟΡΗ ΜΕΤΑΚΊΝΗΣΗ ΜΠΡΟΣΤΆ ΓΡΉΓΟΡΗ ΜΕΤΑΚΊΝΗΣΗ ΠΊΣΩ 3 Οθόνη 4 Υποδοχή δίσκου CD 7 8 5 Κουμπί λειτουργίας: ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ ΕΠΌΜΕΝΟ 6 Θύρα USB 7 ΕΞΟΔΟΣ 8 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 9 Υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας Αξεσουάρ 1 τηλεχειριστήριο 2 μπαταρίες (AAA) 2 ηχεία 1 βάση σύνδεσης iPhone 2 καλώδια τροφοδοσίας ρεύματος 2 καλώδια ηχείων 1 καλώδιο Cinch 1 καλώδιο κεραίας 1 μετασχηματιστής 1 καλώδιο υποδοχής σύνδεση iPhone 1 Οδηγίες χρήσης 9 23 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Στερεοφωνικός δέκτης 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 9 10 Ισχύς Κουμπί λειτουργίας: TUNING -/+ ΕΙΣΟΔΟΣ Οθόνη AUTOTUNE (Αυτ. συντονισμός) INFO (Πληροφορίες) BROWSE (Περιήγηση) SAVE (Αποθήκευση) ENTER (Επικύρωση) Κουμπί λειτουργίας: VOLUME -/+ MENU Υποδοχή ακουστικών Σύνδεση κεραίας DAB/FM LINE OUT: Έξοδος στέρεο AUX1: Σύνδεση για προαιρετικό εξοπλισμό AUX2: Σύνδεση για προαιρετικό εξοπλισμό CD: Για σύνδεση της συσκευής αναπαραγωγής CD LINE IN: Υποδοχή εισόδου ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 17 Υποδοχές σύνδεσης ηχείων 18 FUSE: αντίσταση δέκτη 19 Υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας Βάση σύνδεσης iPhone 20 Υποδοχή DC in 21 LINE OUT: Σύνδεση σε 16 22 Έξοδος βίντεο συνιστωσών 23 Έξοδος S-Video 24 Υποδοχή σύνδεσης iPhone ΕΜΒΈΛΕΙΑ ΠΕΡΊΠΟΥ 6 M 60° 18 19 24 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Επισήμανση ασφαλείας Διευθέτηση Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας. Διαβάστε τις προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Επιλέξτε μία σταθερή, επίπεδη και καθαρή επιφάνεια για να τοποθετήσετε τη συσκευή. Διευθετήστε τα καλώδια κατά τρόπο, ώστε να μην αποτελούν κίνδυνο να σκοντάψει κανείς σε αυτά και μην τοποθετείτε βαριά ή αιχμηρά αντικείμενα επάνω στα καλώδια ή στις συσκευές. Αφήστε γύρω από τη συσκευή απόσταση περίπου 10 cm για εξαερισμό. Αυτή η ετικέτα ακτινοβολίας λέιζερ βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής. Μην αγγίζετε το φακό στο εσωτερικό της υποδοχής δίσκου. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η χρήση χειριστηρίων ή ρυθμίσεων διαδικασιών διαφορετικών από αυτές που περιγράφονται στο παρόν έντυπο μπορεί να επιφέρει επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία. ΒΑΣΙΚΉ ΣΎΝΔΕΣΗ Συνδέστε το δέκτη και τη συσκευή αναπαραγωγής CD με το καλώδιο Cinch. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αόρατη ακτινοβολία λέιζερ όταν είναι ανοιχτό και όταν το κλείστρο ασφαλείας έχει υποστεί βλάβη ή είναι ελαττωματικό. Αποφεύγετε την απευθείας έκθεση στην ακτίνα. Μην αγγίζετε το φακό. ΣΎΝΔΕΣΗ ΗΧΕΊΩΝ Το σήμα του κεραυνού μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση για το χρήστη σχετικά με την ύπαρξη μη μονωμένης "επικίνδυνης τάσης" στο εσωτερικό του κελύφους της συσκευής, η ένταση της οποίας μπορεί να είναι τέτοια που να αποτελεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας για ανθρώπους και ζώα. Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο χρησιμοποιείται ως προειδοποίηση για το χρήστη ότι υπάρχουν σημαντικές οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης στα συνοδευτικά έντυπα αυτής της συσκευής. Ξετυλίξτε τα καλώδια των ηχείων και συνδέστε τα στις υποδοχές σύνδεσης των ηχείων και στις αντίστοιχες υποδοχές της κύριας μονάδας. Βεβαιωθείτε πως θα τηρήσετε την ορθή πολικότητα. 25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΝΕΡΓΟ/ΑΝΕΝΕΡΓΟ, ΑΝΑΜΟΝΉ 1 Ξεβιδώστε τη βίδα της υποδοχής σύνδεσης και περάστε το καλώδιο στο άνοιγμα κάτω από την υποδοχή. Βιδώστε ίσια προκειμένου το καλώδιο να ασφαλίσει στη θέση του. 1 3 2 4 ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε για τον ορθή πολικότητα. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ Συνδέστε τα περιεχόμενα στη συσκευασία καλώδια τροφοδοσίας στην υποδοχή σύνδεσης τροφοδοσίας κάθε συσκευής. 1 Πατήστε το κουμπί λειτουργίας στο δέκτη και στη συσκευή αναπαραγωγής CD για να απ/-ενεργοποιήσετε την κάθε συσκευή. 2 MASTER : Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να θέσετε σε λειτουργία αναμονής μαζί τη συσκευή αναπαραγωγής CD και το δέκτη. 3 CD : Ενεργοποιήστε ή θέστε σε λειτουργία αναμονής τη συσκευή αναπαραγωγής CD. 4 AMP : Ενεργοποιήστε ή θέστε σε λειτουργία αναμονής το δέκτη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στη λειτουργία αναμονής ανάβει μία κόκκινη λυχνία ένδειξης. Η συσκευή αναπαραγωγής CD μπορεί να απενεργοποιηθεί, όταν χρησιμοποιείται μόνον ο δέκτης. Συνδέστε και τις δύο συσκευές στην πρίζα. ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 Τηλεχειριστήριο MASTER: Ενεργοποιήστε ή θέστε τη μονάδα σε λειτουργία αναμονής. CD: Ενεργοποιήσετε ή θέστε τη συσκευή αναπαραγωγής CD σε λειτουργία αναμονής Κουμπιά βασικών λειτουργιών: Τερματισμός Άνοιγμα/Κλείσιμο Γρήγορη μετακίνηση μπροστά Γρήγορη μετακίνηση πίσω Προηγούμενο Επόμενο Αναπαραγωγή/Παύση REPEAT: Επανάληψη αναπαραγωγής INFO/RAN: Ενεργοποίηση πληροφοριών DAB AUTO TUNE: Αυτόματος συντονισμός FUNCTION: Ρύθμιση μπάσων, πρίμων και ισοστάθμισης S.BASS: Αύξηση στάθμης μπάσων Χειροκίνητος συντονισμός άνω Χειροκίνητος συντονισμός κάτω iPhone: Ενεργοποίηση εισόδου σήματος iPhone EQ RESET Επαναφορά ισοσταθμιστή MUTE: Σίγαση AUX1/2: Είσοδος σήματος AUX CD/USB: Λειτουργία CD/USB DAB/FM: Λειτουργία DAB/FM AMP: Ενεργοποίηστε ή θέστε το δέκτη σε λειτουργία αναμονής. Αριθμητικά πλήκτρα: 0, 1-9, +10 Για μονοψήφιο αριθμό πατήστε 1-9, για διψήφιο αριθμό και σε λειτουργία CD, πρώτα πατήστε +10, μετά πατήστε το κουμπί του δεύτερου ψηφίου. (35 = 3 φορές +10, μετά 5) Σε λειτουργία USB, πατήστε απευθείας τους αριθμούς (125: πατήστε 1, μετά 2, μετά 5) RANDOM: Αναπαραγωγή όλων των κομματιών με τυχαία σειρά TIME: Εμφάνιση πληροφοριών χρόνου αναπαραγωγής VOLUME -/+: Αυξομείωση έντασης ήχου PRESET: Επιλογή αποθηκευμένου σταθμού Πλήκτρα iPhone SKIP -/+ (Υπερπήδηση) MENU: Εμφάνιση μενού iPhone ENTER (Επικύρωση) Αναπαραγωγή/Παύση Κουμπιά περιήγησης στην επιλογή MENU, λίστα αναπαραγωγής, τραγούδι, κλπ. REPEAT: Επανάληψη αναπαραγωγής INFO/RAN: Αναπαραγωγή με τυχαία σειρά ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εκτέλεση ορισμένων λειτουργιών της συσκευής αποκλειστικά μέσω του τηλεχειριστηρίου. Ορισμένες λειτουργίες συνδέονται με την επιλεγμένη πηγή του εισερχόμενου σήματος. 27 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Συνδέσεις ΚΕΡΑΊΑ αντίστοιχες εισόδους της συσκευής αναπαραγωής DVD. TV Συνδέστε την κεραία FM στην υποδοχή ANTENNA στο πίσω μέρος του δέκτη. Δοκιμάστε διαφορετικές θέσεις της κεραίας, ώστε να βρείτε την καλύτερη θέση λήψης. SUBWOOFER Χρησιμοποιήστε το καλώδιο Cinch για να συνδέσετε τις εξόδους σήματος ήχου (κόκκινο/άσπρο) με τις αντίστοιχες εισόδους της τηλεοπτικής συσκευής. iPHONE DOCK Χρησιμοποιήστε το καλώδιο Cinch για να συνδέσετε τις εξόδους σήματος ήχου (κόκκινο/άσπρο) με τις αντίστοιχες εισόδου του υποβαθυφωνικού ηχείου (Subwoofer). Συνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος σε μία πρίζα και στην υποδοχή εισόδου τροφοδοσίας DC της βάσης σύνδεσης του iPhone. DVD PLAYER Χρησιμοποιήστε το καλώδιο Cinch για να συνδέσετε τις εξόδους σήματος ήχου (κόκκινο/άσπρο) στις Συνδέστε το καλώδιο ήχου στην υποδοχή LINE IN του δέκτη και στην υποδοχή LINE OUT της βάσης σύνδεσης του iPhone. 28 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Λειτουργίες στερεοφωνικού δέκτη iPHONE Πατήστε iPhone για να μεταβείτε στην είσοδο σήματος iPhone. Βεβαιωθείτε πως η βάση σύνδεσης του iPhone είναι σωστά συνδεδεμένη. ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ EQUALIZER ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ / ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ Στη λειτουργία DAB ή FM πατήστε INFO/RAN για να ενεργοποιήσετε τις πληροφορίες DAB ή RDS (Radio Data System) στους σταθμούς FM. Στη λειτουργία iPhone πατήστε INFO/RAN για να αναπαράγετε όλα τα κομμάτια με τυχαία σειρά. ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ Πατήστε AUTO TUNE για να εκτελεστεί αυτόματα η αναζήτηση σταθμών, που σταματά όταν εντοπιστεί ένας νέος σταθμός. Πατήστε EQ RESET για να επαναφέρετε τον euqalizer στις αρχικές ρυθμίσεις. Αυτό δεν επηρεάζει τις ρυθμίσεις Super Bass. ΣΊΓΑΣΗ Για να κλείσετε τον ήχο προσωρινά, πατήστε το MUTE. Πατήστε ξανά το MUTE για να επαναφέρετε την προεπιλεγμένη ένταση ήχου ακυρώστε το MUTE πατώντας VOL +/-. AUX 1 / 2 Πατήστε AUX1/2 για να μεταβείτε από τη είσοδο AUX1 στην AUX2. EQUALIZER / ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΗ CD / USB 1. Πατήστε FUN μία φορά για να ρυθμίσετε τη στάθμη των μπάσων. 2. Πατήστε FUN δύο φορές για να ρυθμίσετε τη στάθμη των πρίμων. 3. Πατήστε FUN τρεις φορές για να ρυθμίσετε την ισοστάθμιση (δεξιά/αριστερά) στις εξόδους των ηχείων. Χρησιμοποιήστε το VOL +/- για να πραγματοποιήσετε την κάθε ρύθμιση. Πατήστε DAB/FM για να μεταβείτε από το ράδιο DAB στο FM. SUPER BASS ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ Πατήστε S.BASS μία φορά για να αυξήσετε +4dB στα 100 Hz για έξοδο ήχου με περισσότερα μπάσα, πατήστε δύο φορές για να ακυρώσετε τη λειτουργία. 1. Πατήστε VOL +/- για να μειώσετε ή να αυξήσετε την ένταση. 2. Περιστρέψτε τον επιλογέα έντασης στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού δεξιά ή αριστερά για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση. ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ Πατήστε UP ή DOWN για να εκτελέσετε χειροκίνητη αναζήτηση σταθμών. Πατήστε CD για να μεταβείτε στη λειτουργία CD/ USB. Εάν έχουν συνδεθεί ένα CD και ένα USB, προτεραιότητα δίνεται στην αναπαραγωγή CD. DAB / FM 29 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αναπαραγωγή CD/USB Η μονάδα ενισχυτή πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία CD για να εκτελεστεί η αναπαραγωγή CD. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο ή τα αντίστοιχα πλήκτρα χειρισμού στον πρόσθιο πίνακα της συσκευής αναπαραγωγής CD. προς τα πίσω. Πατήστε κανονικη αναπαραγωγή. για να συνεχίσετε την Για να ακούσετε αρχεία μουσικής MP3 ή WMA συνδέστε ένα στικ USB. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνδέστε τη συσκευή USB απευθείας στη θύρα USB της μονάδας. Η χρήση καλωδίου επέκτασης δεν συνιστάται και ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές και σφάλματα κατά τη μεταφορά δεδομένων. Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε για να μεταβείτε στο επόμενο μουσικό κομμάτι. Για να επιλέξετε το προηγούμενο κομμάτι πατήστε γρήγορα δύο φορές . Εάν πατήσετε μία φορά, θα εκτελεστεί η αναπαραγωγή του τρέχοντος κομματιού από την αρχή. ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ ΕΠΌΜΕΝΟ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΌΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉΣ Πατήστε για να σταματήσει η αναπαραγωγή. ΕΠΙΛΟΓΉ ΚΟΜΜΑΤΙΟΎ Πατήστε το αντίστοιχο αριθμητικό πλήκτρο 0-9 / +10 στο τηλεχειριστήριο. ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ / ΦΌΡΤΩΣΗ ΔΊΣΚΟΥ Για να ανοίξετε ή να κλείσετε τη συρταρωτή υποδοχή δίσκου, πατήστε το κουμπί ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ. Η αναπαραγωγή αρχίζει αυτόματα από το πρώτο μουσικό κομμάτι. Εάν δεν έχει εισαχθεί δίσκος ή συσκευή USB, το μήνυμα NO DISC θα εμφανιστεί στην οθόνη. Κατά την αναπαραγωγή CD, πατήστε επανειλημμένα REPEAT για να ενεργοποιήσετε τις παρακάτω λειτουργίες: – Επανάληψη τίτλου – Επανάληψη όλων – Απενεργοποίηση επανάληψης ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΠΑΎΣΗ Σε λειτουργία τερματισμού, πατήστε μία φορά για να αρχίσει η αναπαραγωγή. για να σταματήσετε προσωρινά την αναπαραγωγή, πατήστε μία φορά ακόμα το , ο ήχος θα σιγάσει. Για να συνεχίσει η αναπαραγωγή πατήστε ξανά το . ΓΡΉΓΟΡΗ ΜΕΤΑΚΊΝΗΣΗ ΜΠΡΟΣΤΆ ΓΡΉΓΟΡΗ ΜΕΤΑΚΊΝΗΣΗ ΠΊΣΩ Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε για να μεταβείτε γρήγορα μπροστά ή για να μεταβείτε Πατήστε RANDOM για αναπαραγωγή όλων των κομματιών με τυχαία σειρά. TIME (ΏΡΑ) Πατήστε TIME επανειλημμένα για να εμφανιστεί: – Τρέχον κομμάτι / Παρερχόμενος χρόνος – Τρέχον κομμάτι / Εναπομένων χρόνος – Σύνολο κομματιών / Παρερχόμενος χρόνος – Σύνολο κομματιών / Εναπομένων χρόνος 30 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αναπαραγωγή iPhone/iPod Η μονάδα του ενισχυτή πρέπει να βρίσκεται στη λειτουργία iPhone για να είναι δυνατή να αναπαραγωγή περιεχομένων από το iPhone. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο ή τα αντίστοιχα πλήκτρα στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού της συσκευής. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ Πατήστε ENTER για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας στο μενού iPhone/iPod. ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ Κατά την αναπαραγωγή iPhone/iPod, πατήστε το REPEAT επανειλημμένα για να ενεργοποιήσετε τις παρακάτω λειτουργίες: – Επανάληψη τίτλου – Επανάληψη όλων – Απενεργοποίηση επανάληψης ΜΕΤΑΠΗΔΗΣΗ iPHONE Πατήστε iPhone για αναπαραγωγή μουσικής από το συνδεδεμένο iPhone/iPod. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε πως το iPhone/iPod έχει συνδεθεί σωστά στη βάση σύνδεσης iPhone. ΜΕΝΟΥ Πατήστε MENU για να μεταβείτε στο μενού του iPhone/iPod. Όσο βρίσκεστε στο μενού, πατήστε MENU για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού. ΆΝΩ / ΚΆΤΩ Πατήστε για να μεταβείτε επάνω και κάτω στο μενού του iPhone/iPod. ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ / ΠΑΎΣΗ Πατήστε μία φορά για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή. Για να σταματήσετε προσωρινά την αναπαραγωγή, πατήστε μία ακόμα φορά, ο ήχος θα σιγάσει. Για να συνεχίσει η αναπαραγωγή, πατήστε ξανά το . Εναλλακτικά πατήστε ENTER στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού. 1. Πατήστε SKIP+ μία φορά για να μεταβείτε στο επόμενο κομμάτι. 2. Πατήστε SKIP- μία φορά για να μεταβείτε στην αρχή του τρέχοντος κομματιού. 3. Πατήστε SKIP- δύο φορές να μεταβείτε στο προηγούμενο κομμάτι. 31 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αναπαραγωγή ράδιο Η μονάδα ενισχυτή πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία DAB ή FM για να είναι δυνατή η λειτουργία ράδιο. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο ή τα αντίστοιχα πλήκτρα στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού της συσκευής. κτρο χειρισμού TUNING +/- στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στη λειτουργία DAB πατήστε ENTER για να επιλέξετε τον τρέχοντα σταθμό ή επιλέξτε στη λειτουργία AUTO ENTER τη θέση ΕΝΕΡΓΟ (ON). Πατήστε ENTER στο τηλεχειριστήριο για 2-3 δευτερόλεπτα, για να επιλέξετε στη λειτουργία AUTO ENTER τη θέση ON ή OFF. ΚΕΡΑΊΑ Στη λειτουργία DAB, πατήστε INFO για να εμφανιστεί η ποιότητα σήματος. Δοκιμάστε διαφορετικές δρομολογήσεις κεραίας για να πετύχετε καλύτερη λήψη σήματος. DAB / FM ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΑΘΜΏΝ Πατήστε DAB/FM για να μεταβείτε από το ράδιο DAB στο FM. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Σε λειτουργία DAB ή FM πατήστε INFO/RAN για να ενεργοποιήσετε τις πληροφορίες DAB ή RDS (Radio Data System) στους σταθμούς FM. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στη λειτουργία DAB η ισχύς του σήματος εμφανίζεται και όταν ο σταθμός είναι αποθηκευμένος στη μνήμη. ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ Πατήστε AUTO TUNE για να εκτελεστεί αυτόματα σάρωση και να σταματήσει όταν εντοπιστεί ένας νέος σταθμός. Κατά την αναζήτηση εμφανίζεται η ένδειξη Q SCAN. Πατήστε AUTO TUNE για 2-3 δευτερόλεπτα για μία πλήρη σάρωση. Κατά την αναζήτηση εμφανίζεται η ένδειξη F SCAN. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο συντονισμός της μπάντας L είναι δυνατός μόνο χειροκίνητα. Μόλις εντοπιστεί ένας σταθμός, πατήστε το αντίστοιχο αριθμητικό πλήκτρο 0-9 / +10 στο τηλεχειριστήριο για 3 δευτερόλεπτα για να αποθηκεύσετε το σταθμό. Εναλλακτικά πατήστε SAVE μαζί με το BROWSE στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού. ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΣΕ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΈΝΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΎΣ Πατήστε PRE +/- για να περιηγηθείτε στους αποθηκευμένους σταθμούς ή πατήστε το αντίστοιχο αριθμητικό πλήκτρο 0-9 / +10 στο τηλεχειριστήριο. Εναλλακτικά πατήστε BROWSE στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού. ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΑΘΜΩΝ Για να διαγράψετε όλους τους αποθηκευμένους σταθμούς, πατήστε και κρατήστε το INFO μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη RESET. Μετά πατήστε ENTER για επιβεβαίωση. STEREO / MONO ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ Πατήστε UP ή DOWN για να εκτελέσετε χειροκίνητα την αναζήτηση σταθμών ή χρησιμοποιήστε το πλή- Πατήστε ENTER στον πρόσθιο πίνακα χειρισμού για να επιλέξετε στερεοφωνική ή μονοφωνική λειτουργία (STEREO ή MONO). ΕΛΛΗΝΙΚΆ 32 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Δεν υπάρχει ρεύμα όταν είναι ενεργοποι- Ανάψτε το διακόπτη ρεύματος στην πρίζα. ημένη η συσκευή αναπαραγωγής CD ή ο Ελέγξτε, εάν το φις έχει συνδεθεί σωστά στην δέκτης DAB. πρίζα. Ελέγξτε, εάν η εσωτερική ασφάλεια έχει καεί και πρέπει να αντικατασταθεί με τη βοήθεια ενός εξουσιοδοτημένου τεχνικού. Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει υποστεί ζημιά, εάν αυτό ισχύει, τότε πρέπει να αντικατασταθεί. Δεν ακούγεται ήχος. Η συσκευή αναπαραγωγής CD ή ο δέκτης DAB δεν έχει ενεργοποιηθεί. Η συσκευή αναπαραγωγής CD δεν έχει συνδεθεί σωστά στο δέκτη DAB. Δεν υπάρχει δίσκος CD στη μονάδα, ή δεν υπάρχουν αρχεία MP3/WMA στο USB. Έχει επιλεγεί η ελάχιστη ρύθμιση έντασης στο δέκτη DAB. Τα καλώδια των ηχείων δεν έχουν συνδεθεί σωστά στον ενισχυτή. Έχει επιλεγεί λανθασμένη πηγή εισόδου στο δέκτη DAB. Η ανάγνωση του δίσκου από τη συσκευή Εισάγετε το δίσκο σωστά, με την ετικέτα στραδεν είναι δυνατή. μένη προς τα πάνω. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το δίσκο. Ελέγξτε, εάν ο δίσκος είναι CD ή CD-R (CDRW δεν υποστηρίζεται). Η συσκευή παραλείπει ορισμένα κομμάτια Ελέγξτε, εάν ο δίσκος είναι καθαρός και δεν κατά την αναπαραγωγή. έχει υποστεί ζημιές. Η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε μη σταθερή επιφάνεια. Ακούγεται ένας βόμβος. Τα καλώδια RCA μεταξύ της συσκευής αναπαραγωγής CD και του δέκτη DAB έχουν υποστεί φθορά. Τα καλώδια RCA μεταξύ της συσκευής αναπαραγωγής CD και του δέκτη DAB έχουν φθαρεί γύρω από το καλώδιο τροφοδοσίας. Ακούγεται ήχος μόνο από το ένα κανάλι. Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ο έλεγχος ισοστάθμισης. Τα καλώδια εισόδου ήχου δεν έχουν συνδεθεί σωστά ή έχουν υποστεί ζημιά. Η πηγή ήχου παρουσιάζει βλάβη. Τα καλώδια των ηχείων δεν έχουν συνδεθεί σωστά ή έχουν υποστεί ζημιά. Τα ηχεία παρουσιάζουν βλάβη. 33 Υψηλός βόμβος. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Τα καλώδια εισόδου ήχου δεν έχουν συνδεθεί σωστά ή έχουν υποστεί ζημιά. Ο αισθητήρας στη συσκευή αναπαραγωγής CD παρουσιάζει βλάβη. Αδύναμα μπάσα και περιορισμένο βάθος Η σύνδεση ηχείου είναι εκτός φάσης. Ελέγξτε, στερεοφωνικό ήχου. εάν ο θετικός και ο αρνητικός πόλος έχουν συνδεθεί σωστά, αμφότεροι στο πίσω μέρος του δέκτη DAB και στο πίσω μέρος του ηχείου. Παραμόρφωση ήχου. Ορισμένοι αγωγοί του καλωδίου του ηχείου έρχονται σε επαφή μεταξύ τους προκαλώντας παραμόρφωση. Έχουν επιλεγεί υπερβολικά υψηλές ρυθμίσεις μπάσων και πρίμων ως προς τις προδιαγραφές των ηχείων, ή η κύρια ρύθμιση έντασης είναι υπερβολικά υψηλή. Στην οθόνη δεν εμφανίζεται καμία πληροφορία. Σ τ η ν ο θ ό ν η ε μ φ α ν ί ζε τ α ι η έ ν δ ε ι ξ η Η συσκευή αναπαραγωγής CD ή ο δέκτης DAB παρουσιάζει βλάβη και πρέπει να εξεταστεί ERROR. Στη συσκευή δεν είναι δυνατή η εναλλαγή από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. μεταξύ διαφορετικών λειτουργιών εισόδου. Στην οθόνη δεν εμφανίζονται οι πληρο- Ο δέκτης δεν εντόπισε κανένα σταθμό στο φορίες DAB. DAB. Ο επιλεγμένος σταθμός δεν εκπέμπει πληροφορίες. Το σήμα της κεραίας είναι υπερβολικά αδύναμο, παρακαλούμε ανατρέξτε στην ενότητα ρύθμισης της κεραίας. Ακούγεται ένας ήχος τικ/μπλομπ σε ορι- Όπως και όλα τα άλλα ψηφιακά μέσα το DAB σμένους σταθμούς. αναπαράγεται σε πολύ υψηλή ποιότητα ήχου. Όμως, εάν το σήμα της κεραίας είναι υπερβολικά αδύναμο, δεν θα ακούσετε κανένα σφύριγμα αλλά διακοπές ή ήχους "tick/blob". Ελέξτε, εάν το σήμα της κεραίας είναι επαρκές. Βλέπε την ενότητα ρύθμισης της κεραίας. 34 ΕΛΛΗΝΙΚΆ iPod / iPhone ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ Το "Made for iPod" (κατασκευασμένη για iPod) και "Made for iPhone" (κατασκευασμένη για iPhone) σημαίνει, ότι μια ηλεκτρική πρόσθετη συσκευή έχει εξελιχθεί ειδικά για τη σύνδεση στο iPod ή/και στο iPhone, και ότι έχει επιβεβαιωθεί η τήρηση των στάνταρ απόδοσης της Apple από τον κατασκευαστή. Η Apple δεν είναι υπεύθυνη για τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη συμμόρφωσή της με τα πρότυπα ασφαλείας και ρύθμισης. Λάβετε υπόψη σας, ότι η χρήση αυτής της συσκευής σε συνδυασμό με iPod ή iPhone ενδέχεται να επηρεάσει την ασύρματη ισχύ. Αυτή η συσκευή προορίζεται για τη λήψη και αναπαραγωγή σημάτων ήχου. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και θα ακυρώσει την εγγύηση. Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας. Τα iPhone & iPod είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της Apple Inc. στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. 35 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Τεχνικά χαρακτηριστικά Συσκευή αναπαραγωγής CD Αναπαραγωγή δίσκου Αναπαραγωγή USB Λόγος σήματος προς θόρυβο (S/N) Απόκριση συχνότητας CD, CD-R MP3, WMA > 85 dB 20 Hz έως 20 kHz Λόγος σήματος προς θόρυβο (S/N): 90 dB Παραμόρφωση: <0.1% THD Αναλογική έξοδος ήχου Stereo RCA Μέγιστη κατανάλωση ρεύμα- 30 Watts τος Διαστάσεις (ΠxΒxΥ) 222 x 270 x 70 mm Βάρος (καθαρό): 2.0 kg Δέκτης DAB/FM Λόγος σήματος προς θόρυβο (S/N) Ζώνες κυμάτων Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις Ευαισθησία εισόδου Ισχύς εξόδου Ρύθμιση ήχου: Μπάσα Ρύθμιση ήχου: Πρίμα Παραμόρφωση: Line In Line Out Τερματικό ηχείου Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος Διαστάσεις (ΠxΒxΥ) Βάρος (καθαρό): Ηχεία Ισχύς μακράς διαρκείας Ισχύς βραχείας διαρκείας Απόκριση συχνότητας Ευαισθησία Αντίσταση Tweeter Woofer Διαστάσεις (ΠxΒxΥ) Βάρος (καθαρό): > 90 dB DAB Band III / L-band, FM 40 800 mV 2ch x 35 Watts / 4 Ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0.1% THD 3 x Δ/Α, υποδοχή iPhone 1 x Δ/Α Υποδοχές σύνδεσης ηψηλής ποιότητας 150 Watts 222 x 270 x 70 mm 3.9 kg 35 Watt 70 Watt 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 Ohm 25 mm soft dome 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2.45 kg x 2 τεμ. Οι συσκευές USB με καλώδια επεκτάσεις δεν υποστηρίζονται. 36 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. v The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” inside the enclosure of this appliance, which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. v The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this appliance CAUTION! Use of controls or adjustments of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. –– For safety reasons, this class II appliance is provided with double or reinforced insulation as indicated by this symbol . –– Before connecting the appliance to a socket outlet, make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains. –– The MAINS plug is used as the disconnect device; the disconnect device shall remain readily operable. –– If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard. –– WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. –– CAUTION: This player employs a laser system. to prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure or defeat the safety interlocks. When open and the interlocks are defeated, visible laser radiation is present. –– Regularly check if the supply cord, appliance or extension cable are defective. If found defective, do not put appliance into operation. Immediately pull the plug. –– Place the supply cord and, if necessary, an extension cable in such a way that pulling or tripping over it is impossible. Do not allow the supply cord to hang down within easy reach. –– Do not jam, bend or pull the supply cord over sharp edges. –– Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug, convenience receptacles and the point where it exits from the appliance. –– Never pull the plug by the supply cord or with wet hands. –– Disconnect the mains plug in case of faults during use, during lightening storms, before cleaning and when not using the appliance for a longer period of time. –– The appliance may not function properly or not react to the operation of any control due to electrostatic discharge. Switch off and disconnect the appliance; reconnect after a few seconds. –– Refer all servicing to qualified service personnel. Do not attempt to repair the appliance yourself. Servicing is required when the appliance has been damaged in any way, such as the supply cord or plug are damaged, liquid has been spilled, objects have fallen into the appliance, the enclosure is damaged, the appliance has been 37 exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. –– Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition. –– Do not use attachments or accessories other than recommended by the manufacturer or sold with this appliance. Install in accordance with this user manual. –– When installing the appliance, leave sufficient space for ventilation. Do not install in bookcases, built-in cabinets or the like. –– The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Do not insert any objects. –– No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. –– Do not place any electronic equipment or toys on the appliance. Such items could fall from the top and cause product damage and/or personal injury. –– Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other appliances (including amplifiers) that produce heat –– Do not apply excessive force to the front or top, as this could ultimately overturn the appliance. –– Do not shift or move the appliance when powered on. –– Do not touch, push or rub the surface of the appliance with any sharp or hard objects. –– Do not move the appliance from cold into warm places and vice versa. Condensation can cause damage to the appliance and electrical parts. –– For appliances with earphone jack: DANGER! Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause ENGLISH hearing loss. If you listen to loud music for a long time, your hearing may be impaired. Set to moderate volume. –– For appliances with USB function: Reset appliance by disconnecting USB device from appliance in case of malfunction. –– For appliances with USB function: If an USB data storage medium malfunctions as a result of electrostatic discharge and momentary electrical surges, disconnect the device from the appliance. –– For appliances / accessories intended for use of batteries: –– CAUTION! Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Observe correct polarity. –– Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Protect from mechanical shock. Keep dry and clean. Keep away from children. –– Do not open, dismantle, shred or shortcircuit batteries. Do not mix old and new batteries. –– Dispose of properly. Pay attention to environmental aspects of battery disposal. Do not dispose of in household waste. –– Refer to safety and other instructions on the battery or its packaging. 38 ENGLISH CD Player 1 2 3 1 Power 2 Function knob: OPEN/CLOSE FAST FORWARD FAST REWIND 3 Display 4 CD tray 4 5 6 7 5 Function knob: PLAY/PAUSE PREVIOUS NEXT 6 USB Port 7 OUTPUT 8 FUSE 9 Supply cord connector Accessories 1x Remote control 2x Batteries (AAA) 2x Speakers 1x iPhone dock 2x Supply cords 2x Speaker cables 1x Cinch cable 1x Antenna cable 1x Power adaptor 1x iPhone dock connection cable 1x User Manual 8 9 39 ENGLISH Stereo Receiver 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 4 5 6 7 8 9 10 Power Function knob: TUNING -/+ INPUT Display AUTOTUNE INFO BROWSE SAVE ENTER Function knob: VOLUME -/+ MENU Headphone jack Antenna DAB/FM connection LINE OUT: Stereo output AUX1: Connection for optional equipment AUX2: Connection for optional equipment CD: For connection of CD Player INSERTING BATTERIES 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 LINE IN: Input Connector Speaker connections FUSE: Receiver fuse Supply cord connector iPhone Dock 20 DC in 21 LINE OUT: Connect to 16 22 Composite Video out 23 S-Video out 24 iPhone connector CONTROL RANGE APPROX. 6 M 60° 40 ENGLISH Safety remark Setup Important safety instructions. Read carefully and keep for future reference. Select a stable, level and clean surface to place the appliance. Route cables so that they do not become a trip hazard and do not place heavy or sharp objects on the cables or units. Leave about 10 cm for ventilation around the appliance. The laser radiation label is located at the bottom of the appliance. Do not touch the lens inside the disc compartment. CAUTION! Use of controls or adjustments of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. BASIC CONNECTION Connect the Receiver and the CD Player with the Cinch cable. DANGER! Invisible laser radiation when open and safety interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to the beam. Do not touch the lens. SPEAKER CONNECTION The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” inside the enclosure of this appliance, which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons and animals. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this appliance. Unwind speaker cables and connect the cables to the terminals of the speakers and main unit. Make sure to observe the correct polarity on the terminals. 41 ENGLISH POWER ON/OFF, STANDBY 1 Unscrew the connector screw and run the cable into the opening under the connector. Screw down evenly, to lock the cable in place. 1 3 2 4 ATTENTION Make sure the polarity is correct! POWER SUPPLY Connect the included supply cords to the supply cord connector on each unit. 1 Press power button on Receiver and CD player to turn each unit on/off. 2 MASTER : Press to turn both CD Player and Receiver on or into standby. 3 CD : Turn CD player on or into standby. 4 AMP : Turn Receiver player on or into standby. NOTE: During standby mode, a red indicator light turns on. The CD player can be turned off if only the Receiver is used. Plug in both appliances. 42 ENGLISH Remote control MASTER: Turn unit on or into standby. AMP: Turn Receiver on or into standby. CD: Turn CD player on or into standby. Basic operation buttons: Stop Open/Close Fast forward Fast reverse Previous Next Play/Pause REPEAT: Repeat playback Number buttons: 0, 1-9, +10 For single-digit number, press 1-9; for two-digit numbers and in CD mode, first press +10, then press the end number button. (35 = 3 times +10, then 5) In USB mode, enter numbers directly (125: press 1, then 2, then 5) RANDOM: Play all tracks in random order TIME: Display playback time information VOLUME -/+ PRESET: Choose stored station INFO/RAN: Activate DAB information AUTO TUNE: Auto scan FUNCTION: Adjust bass, treble and balance S.BASS: Increase bass level Manual tuning up Manual tuning down iPhone: Activate iPhone input EQ RESET MUTE: No sound AUX1/2: AUX input CD/USB: CD/USB mode DAB/FM: DAB/FM mode iPhone keys SKIP -/+ MENU: Show iPhone menu ENTER Play/Pause Navigation buttons in MENU option, playlist song, etc. REPEAT: Repeat playback INFO/RAN: Play all tracks in random order NOTE: Some functions of the unit can only be performed by means of the remote control. Some functions are connected with the selected input source. 43 ENGLISH Connections ANTENNA TV Connect the FM antenna to the ANTENNA jack on the back of the receiver. Try different positions of the antenna to figure out the best reception position. Use Cinch cable to connect audio outputs (red/white) to respective inputs of TV. iPHONE DOCK SUBWOOFER Use Cinch cable to connect audio outputs (red/white) to respective inputs of Subwoofer. Connect the power adaptor to a mains supply and to the DC in jack of the iPhone dock. DVD PLAYER Connect the audio connection cable to the LINE IN jack of the receiver and to the LINE OUT jack of the iPhone dock. Use Cinch cable to connect audio outputs (red/white) to respective inputs of DVD player. 44 ENGLISH Stereo Receiver functions iPHONE Press iPhone to switch to iPhone input. Make sure the iPhone dock is connected correctly. RESET EQUALIZER INFORMATION / RANDOM In DAB or FM mode press INFO/RAN to activate DAB information or RDS (Radio Data System) on FM stations. In iPhone mode press INFO/RAN to play all tracks in random order. AUTO TUNING Press AUTO TUNE to auto scan and auto stop when a new station is found. EQUALIZER / BALANCE Press EQ RESET to reset the euqalizer to original settings. This does not effect the Super Bass settings. MUTE To switch off the volume temporarily, press MUTE. Press MUTE again to resume at preset volume or cancel MUTE by pressing VOL +/-. AUX 1 / 2 Press AUX1/2 to switch from AUX1 to AUX2 input. 1. Press FUN once to adjust Bass level. 2. Press FUN twice to adjust Treble level. 3. Press FUN three times to adjust Balance (right/left) speaker output level. Use VOL +/- to adjust each setting. CD / USB SUPER BASS DAB / FM Press S.BASS once to increase +4dB at 100 Hz for more bass sound output; press twice to cancel the function. Press DAB/FM to switch from DAB to FM radio. Press CD to switch to CD/USB mode. If both a CD and USB device are connected, CD playback will be prioritized. VOLUME MANUAL TUNING Press UP or DOWN to search for stations manually. 1. Press VOL +/- to decrease or increase the volume. 2. Turn the volume control on the front panel right or left to increase or decrease the volume. 45 ENGLISH CD/USB playback Amplifier unit must be in CD mode to run CD operation. Use buttons on remote control or use respective operating elements on the front panel of the CD Player. To listen to MP3 or WMA Music Files insert a USB Stick. NOTE: Connect the USB device directly to the USB port of the unit. Using an extension cable is not recommended and may cause interference and failure of data transfer. PREVIOUS NEXT During playback, press to skip to the next track. To previous track, press twice fast. If pressed once, current track will be played from the beginning. STOP PLAYBACK Press to stop the playback. TRACK SELECTION Press the recpective number button 0-9 / +10 on the remote control. REPEAT EJECT / LOAD A DISC To open or close the disc tray, press the OPEN/CLOSE button. During CD playback, press R E P E A T repeatedly to activate the following repeat functions: – Repeat Title – Repeat All – Repeat Off RANDOM Playback starts automatically from first track. If there is no disc in the tray or USB device inserted, the message NO DISC will be displayed. Press RANDOM to play all tracks in random order. TIME PLAY / PAUSE In stop mode, press once to start playback. To pause the playback temporarily, press once more; sound will be muted. To resume, press again. FAST FORWARD FAST REWIND During playback, press to fast forward or to rewind. Press to resume normal playback. Press TIME repeatedly to display: – Current track / Elapsed time – Current track / Remaining time – Total tracks / Elapsed time – Total tracks / Remaining time 46 ENGLISH iPhone/iPod playback Amplifier unit must be in iPhone mode to run iPhone operation. Use buttons on remote control or use respective operating elements on the front panel of the appliance. ENTER Press ENTER to confirm a selection in the iPhone/iPod menu. REPEAT During iPhone/iPod playback, press REPEAT repeatedly to activate the following repeat functions: – Repeat Title – Repeat All – Repeat Off iPHONE SKIP Press iPhone to play music from the connected iPhone/iPod. NOTE: Make sure the iPhone/iPod is connected correctly to the iPhone dock. 1. Press SKIP+ once to skip to the next track. 2. Press SKIP- once to skip to the beginning of the current track. 3. Press SKIP- twice fast to skip to the previous track. MENU Press MENU to access the menu of your iPhone/iPod. While in menu, press MENU to go to the previous menu. UP / DOWN Press to go up and down in the iPhone/ iPod menu. PLAY / PAUSE Press once to start playback. To pause the playback temporarily, press once more; sound will be muted. To resume, press again. Alternatively press ENTER on the front panel. 47 ENGLISH Tuner playback Amplifier unit must be in DAB or FM mode to run tuner operation. Use buttons on remote control or use respective operating elements on the front panel of the appliance. NOTE: In DAB mode press ENTER to select the current station or set the AUTO ENTER function to ON. Press ENTER on the remote control for 2-3 seconds, to set AUTO ENTER function ON or OFF. ANTENNA In DAB mode, press INFO to display the signal quality. Try different antenna routings for best signal reception. SAVING STATIONS DAB / FM Press DAB/FM to switch from DAB to FM radio. INFORMATION In DAB or FM mode press INFO/RAN to activate DAB information or RDS (Radio Data System) on FM stations. NOTE: In DAB mode the signal strength is also displayed if the station is stored. AUTO TUNING Once a station is found, press the respective number button 0-9 / +10 on the remote control for 3 seconds to store the channel. Alternatively press SAVE together with BROWSE on the front panel. CYCLE STORED STATIONS Press PRE +/- to cycle through the stored stations or press the recpective number button 0-9 / +10 on the remote control. Alternatively press BROWSE on the front panel. Press AUTO TUNE to auto scan and auto stop when a new station is found. During search Q SCAN is displayed. Press AUTO TUNE for 2-3 seconds for a full scan. During search F SCAN is displayed. NOTE: The L band can only be tuned manually. RESET STATIONS MANUAL TUNING Press ENTER on the front panel to set STEREO or MONO mode. Press UP or DOWN to search for stations manually or use the TUNING +/- conrol on the front panel. To delete all stored stations, press and hold INFO until RESET is displayed. Then press ENTER to confirm. STEREO / MONO ENGLISH 48 Troubleshooting No power when CD Player or DAB Recei- Switch on the electric current at the socket. ver is turned on. Check if the plug has been correctly inserted into the socket. Check if the internal fuse has blown and must be replaced by a qualified service technician. Check the power cord has not been damaged, if so it must be replaced. No sound. The CD Player or DAB Receiver unit has not been turned on. CD Player is incorrectly connected to the DAB Receiver. No CD in the unit; or no MP3/WMA files on the USB. The volume control is set to a minimum on the DAB Receiver. The speaker cables have not been correctly connected to the amplfier. A wrong input source has been selected on the DAB Receiver. The unit does not read the disc. Insert the disc correctly with the label facing up. Clean or replace disc. Check if it is a CD or a CD-R (CD-RW is not supported). The unit skips some parts during play- Check if the disc is clean and undamaged. back. The unit is positioned on an unstable surface. A buzzing can be heard. The RCA cables between CD Player and the DAB Receiver are damaged. The RCA cables between CD Player and the DAB Receiver are wound around the power cord. There is sound in one channel only. The balance control is not correctly adjusted. The audio input cables have been incorrectly connected or damaged. The input source is defective. The speaker cables have been incorrectly connected or damaged. The speakers are defect. High buzzing. The audio input cables have been incorrectly connected or damaged. The pick-up in the CD Player is defective. Weak bass and poor stereo perspective. The speaker connection is out of phase. Check that the positive and negative poles have been correctly connected, both at the back of the DAB Receiver and at the back of the speaker. 49 Distortion of sound. The display does not display any information. ERROR is displayed on the display. The unit does not switch between input modes. The display does not show DAB information. ENGLISH Some of the conductor wires of the speaker cable are in contact with each other which causes distortion. Bass and treble controls are set too high in relation to speaker specifications, the main volume is set too high. CD Player or DAB Receiver is defective and should be serviced by a qualified technician. The Receiver has not found any stations on DAB. The selected station does not broadcast any information. The antenna signal is too poor, please see the section on adjusting the antenna. Tick/blob sounds at some of the stations. Like all other digital media DAB is reproduced in a very high sound quality. But if the antenna signal is too weak, you will not hear any whistling but instead you will hear blackouts or "tick/blob" sounds. Check if the antenna signal is strong enough. See the section on adjusting the antenna. 50 ENGLISH iPod / iPhone INTENDED USE “Made for iPod,” and “Made for iPhone,” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. This appliance is intended for recieving and playing audio signals. Only use according to these instructions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim. Observe the safety instructions. iPhone & iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. DISPOSAL The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. 51 ENGLISH Specifications CD Player Disc playback USB playback S/N ratio Frequency response Distortion Analogue audio output Max power consumption Dimensions (WxDxH) Net Weight: CD, CD-R MP3, WMA >85 dB 20 Hz to 20 kHz S/N ratio: 90 dB <0.1% THD Stereo RCA 30 Watts 222 x 270 x 70 mm 2.0 kg DAB/FM Receiver S/N ratio Wave bands Presets Input Sensitivity Power output Tone control: Bass Tone control: Treble Distortion Line In Line Out Speaker Terminal Max power consumption Dimensions (WxDxH) Net Weight >90 dB DAB Band III / L-band, FM 40 800 mV 2ch x 35 Watts / 4 Ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0.1% THD 3 x R/L, iPhone connector 1 x R/L High Quality binding posts 150 Watts 222 x 270 x 70 mm 3.9 kg Loudspeakers Power at long term Power at short term Frequency response Sensitivity Load impedence Tweeter Woofer Dimensions (WxDxH) Net Weight 35 Watt 70 Watt 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 Ohm 25 mm soft dome 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2.45 kg x 2pcs USB devices with extension cables are not supported. 52 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEER CON ATENCIÓN Y GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES. v La luz en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una "tensión peligrosa" sin aislar dentro del aparato, y que podría suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas. v El signo de exclamación con un triángulo equilátero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompañan a este aparato. ¡PRECAUCIÓN! El uso de controles o el ajuste de procedimientos distintos de los que aquí se especifican podrían provocar una peligrosa exposición a radiación. –– Por motivos de seguridad, este aparato de clase II se suministra con aislamiento doble o reforzado tal y como se indica con este símbolo . –– Antes de conectar el aparato a una toma de corriente, asegurar que la tensión indicada en el aparato corresponda con la tensión de red local. –– El interruptor PRINCIPAL se utiliza como dispositivo de desconexión; éste estar siempre operativo. –– Si el cable de alimentación presentara algún daño, deberá sustituirse por parte del fabricante, su servicio técnico o una persona correspondientemente cualificada a fin de evitar un peligro. –– AVISO: No exponer este aparato a la lluvia, o humedad, para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica. El aparato no debe exponerse a humedad o salpicaduras ni se colocarán objetos llenos de agua, como por ejemplo floreros, encima de la unidad. –– PRECAUCIÓN: este reproductor de discos utiliza un sistema láser. Para evitar la exposición directa al haz de luz del láser, no intentar abrir la carcasa ni eliminar los bloqueos de seguridad. Si se abriera y los bloqueos de seguridad estuvieran eliminados, se vería directamente la radiación láser. –– Controlar con regularidad si el cable de alimentación, el aparato o el cable alargador están defectuosos. En caso de defecto, el aparato no deberá ponerse en funcionamiento. Desenchufar la clavija de inmediato. –– Colocar el cable de alimentación y, en caso necesario, el cable alargador de tal modo que sea imposible tirar de él o tropezar sobre él. No dejar que el cable de alimentación cuelgue libre y fácilmente accesible. –– No aplastar, doblar ni tirar del cable de alimentación por bordes afilados. –– Proteger el cable de alimentación para que no se pise o punce en el enchufe, receptores y punto en el que sale del aparato. –– No desenchufar nunca el cable de alimentación tirando del cable o con las manos húmedas. –– Desenchufar la clavija de la red en caso de un funcionamiento defectuoso durante el uso, durante tormentas con rayos, antes de limpiar y cuando no se vaya a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo. –– El aparato puede que no funcione correctamente o no reaccione a ninguno de los controles debido a la descarga electroestática. Apagar y desconectar el aparato y volverlo a conectar transcurridos unos segundos. 53 –– Derivar todo mantenimiento a personal cualificado. No intentar reparar el aparato por su cuenta. Se necesitará mantenimiento cuando se dañe el aparato, por ejemplo, si se daña el cable o clavija de alimentación, si se derrama líquido, si ha caído algún objeto sobre el aparato, si se ha dañado la carcasa, si se ha expuesto el aparato a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o se ha caído. –– Una vez finalizada cualquier reparación en este producto, solicitar al técnico del servicio que realice los controles de seguridad para determinar que el producto se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento. –– No utilizar ningún añadido o accesorio más que los recomendados por el fabricante o los que se vendieran conjuntamente con este aparato. Instalar de acuerdo con este manual de usuario. –– Al instalar el aparato, se debe dejar espacio suficiente para su ventilación. No colocar en librerías, armarios empotrados o similar. –– No se debería obstruir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar ningún objeto. –– No colocar sobre el aparato ningún tipo de llama abierta como, por ejemplo, una vela encendida. –– No colocar ningún equipo electrónico o juguete sobre el aparato. Estos artículos podrían caer y dañar el aparato o causar lesiones. –– No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, registradores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. –– No aplicar demasiada fuerza en la parte frontal o superior ya que podría en última instancia volcar el aparato. –– No desplazar o mover el aparato cuando esté encendido. ESPAÑOL –– No tocar, empujar o frotar la superficie del aparato con ningún objeto afilado. –– No mover el aparato de lugares fríos a calientes y vice versa. La condensación puede dañar el aparato y los componentes eléctricos. –– Para aparatos con toma para auriculares: ¡PELIGRO! Un volumen demasiado alto en los auriculares puede causar pérdida de audición. Si escucha música demasiado alta durante mucho tiempo, puede perjudicar su capacidad auditiva. Fije un nivel de volumen moderado. –– Para aparatos con USB: en caso de no funcionar correctamente, reiniciar el dispositivo desconectando el dispositivo USB del aparato. –– Para aparatos con USB: si un dispositivo de almacenaje por USB no funcionara correctamente por una descarga electroestática y descargas eléctricas momentáneas, desconectar el dispositivo del aparato. –– Para aparatos o accesorios destinados a ser usados con pilas: –– ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de explosión si se colocan las pilas de forma incorrecta. Sustituir únicamente con pilas iguales o equivalentes. Vigilar que la polaridad sea la correcta. –– Las pilas (paquetes de pilas o pilas instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo como luz solar directa, fuego o similar. Protegerlas de posibles golpes. Mantenerlas limpias y secas. Mantenerlas fuera del alcance de los niños. –– No abrir, desmontar, destruir ni cortocircuitar las pilas. No mezclar pilas nuevas y usadas. –– Desechar los residuos adecuadamente. Prestar atención a los aspectos medioambientales a la hora de desechar las pilas. No desecharlas con la basura doméstica. –– Consultar las instrucciones de seguridad y otras instrucciones que aparezcan en las pilas o su embalaje. 54 ESPAÑOL Reproductor de CD 1 2 3 4 1 Encendido 2 Botón de función: ABRIR/CERRAR AVANCE RÁPIDO RETROCESO RÁPIDO 3 Display 4 Bandeja de CD 5 6 7 8 5 Botón de función: REPRODUCCIÓN/PAUSA PREVIO SIGUIENTE 6 Puerto USB 7 SALIDA 8 FUSIBLE 9 Conector del cable de alimentación Accesorios 1x mando a distancia 2x pilas (AAA) 2x Altavoces 1x Conexión para iPhone 2x Cables de alimentación 2x Cables altavoces 1x Cable cinch 1x Cable de antena 1x Adaptador de corriente 1x Cable de conexión a toma de iPod 1x Manual de instrucciones 9 55 ESPAÑOL Receptor estéreo 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 9 10 Encendido Botón de función: SINTONIZACIÓN -/+ ENTRADA Display AUTOSINTONIZACIÓN INFO BUSCAR GUARDAR ACEPTAR Botón de función: VOLUMEN -/+ MENÚ Conector para auriculares Conexión antena DAB/FM LÍNEA SALIDA: salida estéreo AUX1: Conexión para equipos opcionales AUX2: Conexión para equipos opcionales CD: Para conectar el reproductor de CD LÍNEA DE ENTRADA: Conector de entrada INSERTAR LAS PILAS 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 Conexiones de los altavoces 18 FUSIBLE: Fusible del receptor 19 Conector del cable de alimentación Conexión para iPhone 20 Toma CC 21 LÍNEA DE SALIDA: Conecta a 16 22 Salida vídeo compuesto 23 Salida S-VIDEO 24 Conector iPhone RANGO DE CONTROL APROX. 6 M 60° 56 ESPAÑOL Nota de seguridad Ajuste Instrucciones importantes de seguridad. Leer con atención y guardar para consultas posteriores. Buscar una superficie estable, plana y limpia donde colocar el aparato. Disponer los cables de forma que no supongan ningún peligro y que no incida ningún objetos pesado o afilado sobre los cables o sobre la unidad. Dejar unos 10 cm alrededor del aparato para su correcta ventilación. La radiación láser se encuentra en el lado inferior del aparato. No tocar la lente del interior del compartimiento del disco. ¡PRECAUCIÓN! El uso de controles o el ajuste de procedimientos distintos de los que aquí se especifican podrían provocar una peligrosa exposición a radiación. CONEXIÓN BÁSICA Conecte el receptor y el reproductor de CD con el cable cinch. ¡PELIGRO! Radiación láser invisible al abrir la cubierta o en caso de un bloqueo de seguridad defectuoso o inutilizado. Evitar la exposición directa al haz. No tocar la lente. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES La luz en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero parpadeando avisa al usuario de la presencia de una "tensión peligrosa" sin aislar dentro del aparato, y que podría suponer un riesgo de descarga eléctrica para las personas y animales. El signo de exclamación con un triángulo equilátero avisa al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en los documentos que acompañan a este aparato. Desenrrolle los cables de los altavoces y conéctelos a los terminales de los altavoces y de la unidad principal. Asegúrese de que conecta correctamente las polaridades en los terminales. 57 ESPAÑOL ENCENDIDO ON/OFF, STANDBY 1 Desenrosque el tornillo del conector e introduzca el cable en la apertura bajo el conector. Atornille el conector de forma uniforme para bloquear el cable en su sitio. 1 3 2 4 ATENCIÓN Vigilar que la polaridad sea la correcta. ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE Conecte los cables de alimentación incluidos al conector del cable de alimentación en cada unidad. 1 Pulse el botón de encendido en el receptor y en el reproductor de CD para encender ambas unidades. 2 MASTER : Púlselo para encender ambas unidades, CD y radio, o para pasarlas a standby.. 3 CD : Enciende el reproductor de CD o lo pasa a standby. 4 AMP : Enciende el receptor de radio o lo pasa a standby. NOTA: Durante el modo standby, se enciende un piloto rojo. El reproductor de CD se puede apagar si sólo se va a utilizar el receptor de radio. Enchufe ambas unidades. ESPAÑOL 58 Mando a distancia MASTER: enciende la unidad o la pasa a standby. CD: enciende el reproductor de CD o lo pasa a standby. Botones de manejo básico: Stop Abrir/cerrar Avace rápido Retroceso rápido Anterior Siguiente Reproducción/Pausa REPEAT: Repetir reproducción INFO/RAN: Activa la información DAB AUTO TUNE: Búsqueda automática de emisoras FUNCTION: Ajusta los graves, los agudos y el balance S.BASS: Aumenta el nivel de los graves Sintonización manual hacia arriba Sintonización manual hacia abajo iPhone: activa la entrada de iPhone EQ RESET MUTE: silenciar AUX1/2: entrada AUXILIAR CD/USB: modo CD/USB DAB/FM: modo DAB/FM AMP: enciende el receptor de radio o lo pasa a standby. Teclado numérico: 0, 1-9, +10 Para un número de un solo dígito, pulse 1-9; para dos dígitos y en modo CD, pulse primero +10 y luego el número del segundo dígito. (35 = 3 veces +10, luego 5) En modo USB introduzca los números directamente (125: pulse 1, luego 2, luego 5) RANDOM: Reproduce todas las piezas en orden aleatorio TIME: Muestra la información del tiempo de reproducción VOLUMEN -/+ PRESET: Elegir emisora memorizada Teclado para el iPhone SKIP (salto) -/+ MENU: mostrar menú del iPhone ENTER Reproducción/Pausa Botones de navegación en opción MENÚ, pieza de lista de reproducción, etc. REPEAT: Repetir reproducción INFO/RAN: Reproduce todas las piezas en orden aleatorio NOTA: algunas funciones de la unidad sólo pueden realizarse con el mando a distancia. Algunas funciones están conectadas a la fuente seleccionada de entrada. 59 ESPAÑOL Conexiones ANTENA TV Conectar la antena FM a la clavija ANTENNA situada en el lado posterior del receptor. Probar distintas posiciones de la antena para encontrar la mejor posición de recepción. Utilice el cable cinch para conectar las salidas de audio (rojo/blanco) a las respectivas entradas del televisor. iPHONE DOCK SUBWOOFER Utilice el cable cinch para conectar las salidas de audio (rojo/blanco) a las respectivas entradas del subwoofer. Conecte el adaptador de corriente a una toma de red y al jack DC en el dock del iPhone. REPRODUCTOR DE DVD Conecte el cable de audio al jack LINE IN del receptor y al jack de LINE OUT del dock del iPhone. Utilice el cable cinch para conectar las salidas de audio (rojo/blanco) a las respectivas entradas del reproductor de DVD. 60 ESPAÑOL Funciones del receptor estéreo iPHONE Pulse iPhone para cambiar a la entrada del iPhone. Asegúrese de que el dock del iPhone está correctamente conectado. RESET ECUALIZADOR INFORMACIÓN / ALEATORIO En los modos DAB o FM pulse INFO/RAN para activar la información DAB o RDS (Radio Data System) en las emisoras de FM. En el modo iPhone, pulse INFO/RAN para reproducir todas las piezas en orden aleatorio. Pulse EQ RESET para restablecer la configuración orignal del ecualizador. Esto no afecta al ajuste de Super Bass. MUTE Para apagar el volumen temporalmente, pulse MUTE. Vuelva a pulsar MUTE para regresar al nivel de volumen preajustado o cancelar MUTE pulsando VOL +/-. AUTO TUNING AUX 1 / 2 Pulse AUTO TUNE para realizar una búsqueda automática de emisoras de radio y pararse cuando encuentre una. Pulse AUX1/2 para cambiar de AUX1 a AUX2. ECUALIZADOR/BALANCE CD / USB 1. Pulse FUN una vez para ajustar el nivel de graves. 2. Pulse FUN dos veces para ajustar el nivel de agudos. 3. Pulse FUN tres veces para ajustar el balance (derecha/izquierda) de los altavoces. Use VOL +/- para ajustar cada selección. Pulse CD para pasar al modo CD/USB. Si hay conectados tanto un CD como un USB, se da prioridad a la reproducción del CD. SUPER BASS VOLUMEN Pulse S.BASS una vez para aumentar +4dB a 100 Hz, para un mayor efecto de graves. Pulse dos veces para cancelar. 1. Pulse VOL +/- para aumentar o reducir el nivel de volumen. 2. Gire el control de volumen en el panel frontal hacia la derecha o hacia la izquierda para aumentar o reducir el volumen. MANUAL TUNING Pulse ARRIBA y ABAJO para buscar manualmente las emisoras. DAB / FM Pulse DAB/FM para pasar de DAB a radio FM. 61 ESPAÑOL Reproducción de CD/USB Para que funcione el CD, el amplificador debe estar el modo CD. Utilice los botones del mando a distancia o los elementos de mando en el panel frontal del reproductor de CD. Para escuchar archivos de música MP3 o WMA, inserte un lápiz USB. NOTA: Conecte el dispositivo USB directamente al puerto USB de la unidad. No se recomienda el uso de un cable de extensión ya que puede causar interferencias y fallos en la transmisión de datos. ANTERIOR SIGUIENTE Durante la reproducción, pulsar para saltar a la pieza siguiente. Para pasar a la pieza anterior, pulse dos veces rápidamente. Si se pulsa sólo una vez, volverá a comenzar la pieza actual. PARAR LA REPRODUCCIÓN Para detener la reproducción pulse el botón . SELECCIÓN DE PIEZAS Pulse el número de la pieza en el teclado numérico 0-9 / +10 en el mando a distancia. REPEAT CARGA Y EXPULSIÓN DE DISCO Par abrir o cerrar la bandeja de discos, pulse el botón OPEN/CLOSE. Se inicia la reproducción automática desde la primera pieza. Si no hay disco en la bandeja ni ningún USB insertado, aparece el mensaje NO DISC. REPRODUCCIÓN/PAUSA En el modo stop, pulse una vez para iniciar la reproducción. Para hacer una pausa en la reproducción, pulse una vez más; el sonido se silenciará. Pulsar para continuar. AVANCE RÁPIDO RETROCESO RÁPIDO Durante la reproducción, pulsar para el avance rápido o para el retroceso rápido. Pulsar para volver a la reproducción normal. Durante la reproducción de CD, pulse varias veces REPEAT para activar las funciones de repetición siguientes: - Repetir título - Repetir todo - Repetición desactivada RANDOM Pulse RANDOM para reproducir todas las piezas en orden aleatorio. HORA Pulse TIME repetidamente para ver: - Pieza actual / tiempo transcurrido - Pieza actual / tiempo restante - Total piezas / tiempo transcurrido - Total piezas / tiempo restante 62 ESPAÑOL Reproducción iPhone/iPod El amplificador debe estar en modo iPhone para poder manejar el iPhone. Utilice los botones del mando a distancia o los elementos de mando en el panel frontal del dispositivo. ENTER Pulse ENTER para confirmar una selección en el menú de iPhone/iPod. REPEAT Durante la reproducción de iPhone/iPod, pulse REPEAT varias veces para activar las funciones de repetición siguientes: - Repetir título - Repetir todo - Repetición desactivada SKIP iPHONE Pulse iPhone para reproducir música del iPhone/iPod conectado. NOTA: Asegúrese de que el iPhone/iPod está correctamente conectado en el dock del iPhone. MENÚ Pulse MENU para acceder al menú de su iPhone/iPod. En el menú, pulse MENU para pasar al meú anterior. UP / DOWN (ARRIBA / ABAJO) Pulse para subir o bajar en el menú del iPhone/iPod. REPRODUCCIÓN/PAUSA Pulse una vez para iniciar la reproducción. Para hacer una pausa en la reproducción, pulse una vez más; el sonido se silenciará. Pulsar para continuar. Alternativamente, pulse ENTER en el panel frontal. 1. Pulse SKIP+ una vez para saltar a la pieza siguiente. 2. Pulse SKIP- una vez para volver al principio de la pieza actual. 3. Pulse SKIP- dos veces rápidamente para saltar a la pieza anterior. 63 ESPAÑOL Reproducción de la radio El amplificador debe estar en modo DAB o FM para que funcione la radio. Utilice los botones del mando a distancia o los elementos de mando en el panel frontal del dispositivo. NOTA: en el modo DAB, pulse ENTER para seleccionar la emisora actual o fijar la función AUTO ENTER en ON. Pulse ENTER en el mando a distancia durante 2-3 segundos para fijar la función de AUTO ENTER en ON o en OFF. ANTENA En modo DAB, pulse INFO para ver la calidad de la señal. Intente distintas posiciones de la antena para mejorar la recepción. MEMORIZAR EMISORAS DAB / FM Pulse DAB/FM para pasar de DAB a radio FM. INFORMACIÓN En los modos DAB o FM pulse INFO/RAN para activar la información DAB o RDS (Radio Data System) en las emisoras de FM. NOTA: en el modo DAB, la fuerza de la señal se muestra también si se ha almacenado la emisora. AUTO TUNING Pulse AUTO TUNE para realizar una búsqueda automática de emisoras de radio y pararse cuando encuentre una. Durante la búsqueda se visualiza Q SCAN. Pulse AUTO TUNE durante 2-3 segundos para una búsqueda completa. Durante la búsqueda se visualiza F SCAN. NOTA: La banda L sólo puede sintonizarse manualmente. Cuando encuentre una emisora, pulse el botón numérico 0-9 / +10 en el mando a distancia durante tres segundos para almacenar la emisora. Alternativamente, pulse SAVE junto con BROWSE en el panel frontal. DESPLAZARSE POR LAS EMISORAS GUARDADAS Pulse PRE +/- para pasar por todas las emisores almacenadas y pulse el botón numérico 0-9 / +10 correspondiente en el mando a distancia. Alternativamente, pulse BROWSE en el panel frontal. RESTABLECER EMISORAS Para borrar todas las emisoras guardadas, pulse y mantenga INFO hasta que se vea RESET en la pantalla. Pulse entonces ENTER para confirmar. ESTÉREO / MONO MANUAL TUNING Pulse ARRIBA y ABAJO para buscar manualmente las emisoras o utilice el control de sintonización TUNING +/- en el panel frontal. Pulse ENTER en el panel frontal para fijar el modo ESTÉREO o MONO. ESPAÑOL 64 Solución de problemas No hay corriente al encender el lector de Encienda la alimentación electrica de la toma. CD o receptor DAB. Compruebe que el enchufe está bien insertado en la toma. Compruebe si el fusible interno está en buen estado o si debe ser sustituido por un técnico cualificado. Compruebe si el cable de alimentación está dañado, en cuyo caso deberá ser sustituido. No hay sonido. El reproductor de CD o el receptor DAB no están encendidos. El lector de CD está mal conectado al receptor DAB. No hay CD en la unidad o no hay archivos MP·/ WMA en el USB. El control de volumen está al mínimo en el receptor de DBA. Los cables de los altavoces no están correctamente conectados al amplificador. Se ha seleccionado una fuente de entrada incorrecta en el receptor DAB. La unidad no lee el disco. Inserte el disco correctamente con la etiqueta hacia arriba. Limpiar o sustituir el disco. Compruebe si es un CD o un CD-R (Los CDRW no son soportados). La unidad se salta algunas partes durante Compruebe que el disco no esté sucio o dala reproducción. ñado. La unidad está colocada sobre una superficie inestable. Se escucha un zumbido. Los cables RCA entre lector de CD y receptor DAB están dañados. Los cables RCA entre lector de CD y receptor DAB están enrollados alrededor del cable de alimentación eléctrica. Sólo hay sonido en un canal. El control de balance no está bien ajustado. Los cables de entrada de audio están mal conectados o están dañados. La fuente de entrada está defectuosa. Los cables de los altavoces están mal conectados o están dañados. Los altavoces están estropeados. Zumbido intenso. Los cables de entrada de audio están mal conectados o están dañados. El lector del reproductor de CD está defectuoso. 65 Graves flojos y mala calidad de estéreo. Sonido distorsionado. La pantalla no muestra información. E n la pan talla a p a re c e e l me nsa j e ERROR. La unidad no comunta entre los modos de entrada. La pantalla no muestra información DAB. ESPAÑOL La conexión de los altavoces está fuera de fase. Compruebe que los polos positivo y negativo están bien conectados, los dos de la parte posterior del receptor DAB y de la parte posterior de los altavoces. Alguno de los cables de los altavoces entra en contacto con otro causando distorsión. Los controles de graves y agudos están demasiado altos en relación con las especificaciones de los altavoces, el mando del volumen está demasiado alto. El reproductor de CD o el receptor DBA están defectuosos y deben ser reparados por un técnico cualificado. El receptor no ha encontrado ninguna emisora en DAB. La emisora seleccionada no emite información alguna. La señal de la antena es demasiado pobre, mire la sección de cómo ajustar la antena. Algunas de las emisoras emiten tics y Como todos los otros medios digitales, DAB se blobs. reproduce a una muy alta calidad de sonido. Pero si la señal de a antena es muy débil, no oirá silbidos, sino silencios o sonidos tipo tick y blob. Compruebe si la señal de la antena es lo suficientemente fuerte. Consulte la sección de ajuste de la antena. 66 ESPAÑOL iPod / iPhone "Made for iPod" (fabricado para iPod) y "Made for iPhone" (fabricado para iPhone) significan que se ha desarrollado un dispositivo accesorio eléctrico especialmente para la conexión al iPod y/o iPhone y que el fabricante ha confirmado los estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su conformidad con los estándares de seguridad y regulación. Rogamos tenga en cuenta que la utilización de este dispositivo en combinación con iPod o iPhone puede ejercer influencia sobre el rendimiento inalámbrico. iPhone & iPod son marcas registradas de Apple Inc. en EE.UU. y otros países. UTILIZACIÓN CONFORME A LA FINALIDAD PREVISTA Este dispositivo está destinado a recibir y reproducir señales de audio. Utilícelo exclusivamente según estas instrucciones. El uso inadecuado es peligroso e invalidará cualquier reclamación de garantía. Deben observarse las instrucciones de seguridad. ELIMINACIÓN El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. 67 ESPAÑOL Datos técnicos Reproductor de CD Reproducción de disco Reproducción de USB Relación señal/ruido (S/N) Respuesta de frecuencia Distorsión Salida analógica de audio Consumo máx. de potencia Dimensiones (An x Lg x Al) Peso neto: CD, CD-R MP3, WMA > 85 dB 20 Hz to 20 kHz relación S/N: 90 dB <0,1% THD RCA estéreo 30 vatios 222 x 270 x 70 mm 2,0 kg Receptor DAB/FM Relación señal/ruido (S/N) Bandas de radio Memoria Sensibilidad de entrada Potencia de salida Control de tono: graves Control de tono: agudos Distorsión Entradas Salidas Terminal de altavoces Consumo máx. de potencia Dimensiones (An x Lg x Al) Peso neto > 90 dB DAB Banda III / Banda L, FM 40 800 mV 2 canales x 35 vatios / 4 Ohmios +/- 14 dB +/- 14 dB <0,1% THD 3 x R/L, conector de iPhone 1 x R/L Postes de conexión de alta calidad 150 vatios 222 x 270 x 70 mm 3,9 kg Altavoces Potencia a largo plazo Potencia a corto plazo Respuesta de frecuencia Sensibilidad Impedancia de carga Tweeter Woofer Dimensiones (An x Lg x Al) Peso neto 35 vatios 70 vatios 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 Ohmios 25mm cúpula suave 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2,45 kg x 2 uds. No se admite el uso cables alargadores USB. 68 FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. v L'éclair avec la tête fléchée dans un triangle équilatéral est un symbole destiné à prévenir l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée suffisante pour constituer un risque de choc électrique à l'intérieur de la carcasse de cet appareil. v Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est censé alerter l'utilisateur quant à l'existence d'importantes instructions de service et d'entretien dans la documentation jointe à cet appareil. ATTENTION ! L'utilisation de commandes ou de procédures de réglages autres que celles spécifiées dans le présent document peut avoir pour conséquence une exposition dangereuse aux radiations. –– Pour des raisons de sécurité, cet appareil de classe II est doté d'une isolation double ou renforcée comme l'indique ce symbole . –– Avant de brancher l'appareil à une prise électrique, assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond bien à votre prise secteur locale. –– La prise MAINS (SECTEUR) sert de dispositif de coupure ; l'appareil sera toujours prêt à être utilisé. –– Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son technicien SAV ou toute personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger. –– AVERTISSEMENT : afin de réduire tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ni à l'humidité. L'appareil ne doit pas être exposé aux projections ni aux gouttes de liquides et aucun objet rempli de liquide (vases) ne doit être posé sur l'appareil. –– ATTENTION : ce lecteur utilise un système laser pour empêcher toute exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir la carcasse ni de forcer les verrouillages de sécurité. Une fois l'appareil ouvert et les verrouillages forcés, un rayonnement laser visible est mis à jour. –– Contrôlez régulièrement si le cordon d'alimentation, l'appareil ou le câble d'extension sont défectueux. En présence de défauts, ne mettez pas l'appareil en service. –– Posez le cordon d'alimentation et, si nécessaire, un câble de rallonge de manière à empêcher quiconque de le tirer ou de trébucher dessus. Ne laissez pas le câble pendre librement. –– N'écrasez pas et ne tirez pas le cordon d'alimentation sur des arêtes vives. –– Protégez le cordon d'alimentation pour ne pas que l'on marche dessus ou qu'il ne soit pincé, plus précisément au niveau de la prise, des logements appropriés et là ou il sort de l'appareil. –– Ne tirez jamais la prise par le cordon d'alimentation ni avec les mains mouillées. –– Débranchez la prise secteur en cas de défauts en cours d'utilisation, pendant des orages, avant de nettoyer l'appareil et en cas de non utilisation de ce dernier pendant une période prolongée. –– Il se peut que l'appareil ne fonctionne pas correctement ou ne réagisse pas à l'action d'une commande suite à une décharge électrostatique. Éteignez et et débranchez l'appareil, puis rebranchez-le après quelques secondes. –– Confiez tout l'entretien à du personnel SAV qualifié. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Un entretien est requis lorsque l'appareil a été endommagé de sorte que le cordon ou la prise d'alimentation est endom- 69 magé, si du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés à l'intérieur de l'appareil, si la carcasse est endommagée, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est tombé. –– Lors de l'exécution de travaux d'entretien ou de réparation sur ce produit, demandez au technicien SAV de procéder à des contrôles de sécurité pour s'assurer que l'appareil est en état de fonctionnement correct. –– N'utilisez pas de fixations ni d'accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant ou vendus avec cet appareil. Installez-le conformément au présent manuel utilisateur. –– Lors de l'installation de l'appareil, prévoyez suffisamment de place pour la ventilation. Ne l'installez pas sur des bibliothèques, dans des armoires intégrées ou similaire. –– La ventilation ne doit pas être entravée par des objets recouvrant les orifices de ventilation tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. N'y insérez pas le moindre objet. –– Ne placez pas de sources de flammes nues, telles qu'une bougie allumée sur l'appareil. –– Ne placez pas d'équipement ni de jouets électroniques sur l'appareil. >De tels objets pourraient tomber et risqueraient d'endommager le produit et/ou de provoquer des blessures corporelles. –– N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur, telle que des radiateurs, des grilles de chauffage, des fours ou tout autre appareil (amplificateurs compris) dégageant de la chaleur –– N'exercez pas de force excessive sur l'avant ou le haut de l'appareil au risque de le retourner. –– Ne poussez pas ou ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est sous tension. –– Ne touchez pas, ne poussez pas ou ne frottez pas la surface de l'appareil avec des objets pointus ou durs. –– Ne déplacez pas l'appareil d'un endroit froid vers un endroit chaud et vice-versa. La FRANÇAIS condensation risque d'endommager l'appareil et les pièces électriques. –– Pour les appareils avec prise jack pour casque audio : DANGER ! Une pression acoustique excessive en provenance de casques audio peut provoquer des pertes de l'audition. Si vous écoutez de la musique trop fort pendant longtemps, votre audition risque d'en pâtir. Réglez sur un volume modéré. –– Pour les appareils avec fonction USB : réinitialisez l'appareil en déconnectant le périphérique USB de l'appareil en cas de dysfonctionnement. –– Pour les appareils avec fonction USB : en cas de fonctionnement incorrect d'un périphérique de stockage de données USB suite à une décharge électrostatique et à des surtensions momentanées, débranchez le périphérique de l'appareil. –– Pour les appareils/accessoires prévus pour être utilisés avec des piles : –– ATTENTION ! Danger d'explosion en cas de remplacement incorrect des piles. Ne les remplacez que par des piles identiques ou de type équivalent. Respectez la polarité. –– Les piles (bloc-piles ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons directs du soleil, le feu ou similaire. Protégez-les de tout choc mécanique. Maintenez_les sèches et propres. Tenez-les hors de portée des enfants. –– N'ouvrez pas, ne démontez pas, ne broyez pas ou ne court-circuitez pas les piles. Ne mélangez pas les piles usagées et neuves. –– Éliminez les correctement. Tenez compte des aspects environnementaux en matière d'élimination des piles. Ne les jetez pas avec les déchets ménagers. –– Consultez les consignes de sécurité et autres sur la pile ou son emballage. 70 FRANÇAIS Lecteur CD 1 2 3 1 Puissance 2 Bouton de fonctions : OUVRIR/FERMER AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE 3 Écran d'affichage 4 Tiroir CD 4 5 6 7 8 9 5 Bouton de fonctions : LECTURE/PAUSE PRÉCÉDENT SUIVANT 6 Port USB 7 SORTIE 8 FUSIBLE 9 Connecteur du cordon d'alimentation Accessoires 1x télécommande 2x piles (AAA) 2x Haut-parleurs 1x Station d'accueil iPhone 2x Câbles d'alimentation 2x Câbles de haut-parleurs 1x Câble Cinch 1x Câble d'antenne 1x adaptateur secteur 1x Câble de connexion de station d'accueil iPhone 1x Mode d’emploi 71 FRANÇAIS Récepteur stéréo 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 9 10 Puissance Bouton de fonctions : TUNING -/+ ENTREE Écran d'affichage AUTOTUNE INFO NAVIGATION ENREGISTRER ENTREE Bouton de fonctions : VOLUME -/+ MENU Prise casque Connexion d'antenne DAB/FM LIGNE SORTIE : Sortie stéréo AUX1 : Connecteur pour équipements optionnels AUX2 : Connecteur pour équipements optionnels CD : Pour la connexion d'un lecteur CD LIGNE ENTREE : Connecteur d'entrée INSERTION DES PILES 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 Branchements des haut-parleurs 18 FUSIBLE : Fusible de récepteur 19 Connecteur du cordon d'alimentation Station d'accueil d'iPhone 20 CC in 21 LIGNE SORTIE : Connectée à 16 22 Sortie Video Composite 23 Sortie S-Vidéo 24 Connecteur iPhone PORTÉE DE COMMANDE APPROX. 6 M 60° 72 FRANÇAIS Remarque de sécurité Configuration Instructions de sécurité importantes. Lisez-les soigneusement et conservez-les à portée de main pour les consulter à tout moment. Choisissez une surface stable, plane et propre pour poser l'appareil. Posez les câbles de sorte à ce que personne ne puisse trébucher dessus et ne placez pas d'objets lourds ou coupants sur les câbles ou les appareils. Laissez env. 10 cm autour de l'appareil pour la ventilation. L'étiquette de rayonnement laser est située en dessous de l'appareil. Ne pas toucher la lentille dans le compartiment de disque. ATTENTION ! L'utilisation de commandes ou de procédures de réglages autres que celles spécifiées dans le présent document peut avoir pour conséquence une exposition dangereuse aux radiations. CONNEXION DE BASE Connecteur le récepteur au lecteur CD avec le câble Cinch. DANGER ! Rayonnement laser invisible en cas d'ouverture ou d'interconnexion défectueuse ou shuntée. Éviter toute exposition directe au faisceau. Ne pas toucher la lentille. BRANCHEMENT DES HAUT-PARLEURS Déroulez les câbles de haut-parleur et connectez les câbles au bornes du hautparleur et de l'unité principale. Assurez-vous de respecter la polarité correcte au niveau des bornes. L'éclair à pointe de flèche dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence de « tensions dangereuses » non isolées à l'intérieur du boîtier de cet appareil, dont l'importance peut être suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes et les animaux. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions de service et d'entretien importantes dans la documentation jointe à cet appareil. 73 FRANÇAIS MARCHE/ARRÊT, VEILLE 1 Dévissez la vis de la borne et passez le câble dans l'orifice sous le connecteur. Vissez de manière régulière pour bloquer le câble en place. 1 3 2 4 ATTENTION Assurez-vous que la polarité est correcte ! ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Connectez les câbles d'alimentation fournis au connecteur de câbles d'alimentation de chaque unité. 1 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt du récepteur et du lecteur de CD pour allumer/éteindre chaque appareil. 2 MAITRE : Appuyez pour allumer ou mettre en veille le récepteur et le lecteur de CD. 3 CD : Allumez ou mettez en veille le lecteur de CD. 4 AMP : Allumez ou mettez en veille le lecteur-récepteur. REMARQUE : En mode veille, un témoin rouge s'allume. Le lecteur CD peut être éteint si seul le récepteur est utilisé. Branchez les deux appareils. FRANÇAIS 74 Télécommande MAITRE : Allumez ou mettez en veille l'unité. AMP : Allumez ou mettez le récepteur en mode veille. CD : Allumez ou mettez en veille le lecteur de CD. Boutons de fonctionnement de base : Stop (Arrêt) Ouvrir/Fermer Avance rapide Retour rapide Précédent Suivant Lecture/Pause REPETITION : Répéter la lecture INFO/RAN : Activer les informations DAB AUTOTUNE : Auto-scan FONCTION : Régler les basses, les aiguës et la balance S.BASS : Augmenter le volume des basses Syntonisation manuelle UP Syntonisation manuelle DOWN iPhone : Activer l'entrée iPhone RESET EQ MUTE : pas de son AUX1/2 : Entrée AUX CD/USB : Mode CD/USB DAB/FM : Mode DAB/FM Boutons numériques : 0, 1-9, +10 Pour des numéros à un chiffre, appuyez sur 1-9, pour les numéros à 2 chiffres et en mode CD, appuyez d'abord sur +10, puis sur le bouton du second chiffre. (35 = 3 fois +10, puis 5) En mode USB, appuyez directement sur les numéros (125 : appuyez sur 1, puis sur 2, puis sur 5) RANDOM : Lire tous les titres selon un ordre aléatoire. TIME : Afficher l'information concernant le temps de lecture VOLUME + PRESET : Choisir une station préréglée Touches iPhone SKIP -/+ MENU : Afficher le menu iPhone ENTRER Lecture/Pause Boutons de navigation dans les options de MENU, chanson de liste de lecture, etc. REPETITION : répéter la lecture INFO/RAN : Lire tous les titres selon un ordre aléatoire REMARQUE : Certaines fonctions de l'unité ne peuvent être exécutées qu'avec la télécommande. Certaines fonctions sont connectées à la source d'entrée sélectionnée. 75 FRANÇAIS Branchements ANTENNE TV Branchez l'antenne FM à la prise ANTENNE à l'arrière de l'appareil. Essayez différentes positions de l'antenne pour déterminer la meilleure position de réception. Utiliser un câble Cinch pour connecter les sorties audio (rouge/blanc) aux entrées respectives du téléviseur. STATION D'ACCUEIL iPHONE SUBWOOFER Utiliser un câble Cinch pour connecter les sorties audio (rouge/blanc) aux entrées respectives du Subwoofer. Branchez le bloc d'alimentation à une alimentation secteur et à la prise d'entrée CC de la station d'accueil iPhone. LECTEUR DE DVD Branchez le câble de connexion audio à la prise LINE IN du récepteur et à la prise LINE OUT de la station d'accueil iPhone. Utiliser un câble Cinch pour connecter les sorties audio (rouge/blanc) aux entrées respectives du lecteur DVD. 76 FRANÇAIS Fonctions de récepteur stéréo iPHONE Appuyez sur iPhone pour commuter sur l'entrée iPhone. Assurez-vous que la station d'accueil d'iPhone est connectée correctement. EGALISATEUR RESET INFORMATION / RANDOM Dans le ode DAB ou FM, appuyez sur INFO / RAN pour activer les informations DAB ou RDS (Radio Data System) sur FM. En mode iPhone, appuyez sur INFO / RAN pour lire tous les titres selon un ordre aléatoire. AUTO TUNING Appuyez sur AUTO TUNE pour effectuer un auto-scan et interrompre automatiquement lorsqu'une nouvelle station est détectée. EQUALIZER / BALANCE 1. Appuyez une fois sur FUN pour régler le niveau des basses. 2. Appuyez deux fois sur FUN pour régler le niveau des aiguës. 3. Appuyez trois fois sur FUN pour régler la balance (droite/gauche) des sorties de hautparleur. Utilisez VOL +/- pour régler chaque paramètre. SUPER BASSES Appuyez une fois sur S.BASS pour augmenter de +4 dB à 100 Hz pour une sortie de basses plus puissante ; appuyez deux fois pour annuler la fonction. SYNTONISATION MANUELLE Appuyez sur UP ou DOWN pour rechercher les stations manuellement. Appuyez sur EQ RESET pour réinitialiser l'égalisateur sur ses paramètres d'origine. Cela n'affecte pas le réglage des basses. SILENCIEUX Pour couper temporairement le volume, appuyer sur MUTE. Appuyez de nouveau sur MUTE pour réactiver le volume prédéfini, ou annulez le mode silencieux en appuyant sur VOL +/-. AUX 1 / 2 Appuyez sur AUX1/2 pour commuter de l'entrée AUX1 à l'entrée AUX2. CD / USB Appuyez sur CD pour commuter vers le mode CD/USB. Si un lecteur CD et un appareil USB sont branchés, la lecture du CD sera prioritaire. DAB / FM Appuyez sur DAB/FM pour commuter entre la radio DAB et FM. VOLUME 1. Appuyer sur VOL +/- pour augmenter ou diminuer le volume. 2. Tournez le bouton de volume à l'avant du panneau vers la droite ou la gauche pour augmenter ou diminuer le volume. 77 FRANÇAIS Lecture CD/USB L'unité d'amplificateur doit être en mode CD pour le fonctionnement du CD. Utilisez les boutons de la télécommande ou les éléments de commande respectifs sur le panneau avant du lecteur CD. rière. Appuyez sur normale. pour reprendre lecture Pour écouter des fichiers de musique MP3 ou WMA, insérez une clé USB. REMARQUE : Branchez l'appareil USB directement au port USB de l'unité. L'utilisation d'un câble de rallonge est déconseillée et peut causer des interférences et des échecs de transferts de données. Pendant la lecture, appuyez sur pour passer à le titre précédent. Pour revenir au titre précédent, appuyez deux fois rapidement sur . Si vous appuyez une fois, le titre actuel est relu depuis le début. PRÉCÉDENT SUIVANT ARRÊTER LA LECTURE Appuyer sur pour arrêter la lecture. SÉLECTION DE TITRE Appuyer sur le bouton du numéro 0-9 / +10 respectif sur la télécommande. REPEAT EJECT / CHARGER UN DISQUE Pour ouvrir ou fermer le tiroir à disques, appuyez sur bouton OPEN/CLOSE. La lecture démarre automatiquement avec le premier titre. Si aucun disque ou appareil USB n'est inséré, le message NO DISC s'affiche. PLAY / PAUSE En mode Arrêt, appuyez une fois sur pour démarrer la lecture. Pour mettre la lecture temporairement en pause, appuyez encore une fois sur ; le son sera coupé. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur . AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE Pendant la lecture, appuyez sur pour avancer rapidement ou sur pour revenir en ar- Pendant la lecture du CD, appuyez sur REPEAT à plusieurs reprises pour activer les fonctions de répétitions suivantes : - Répéter le titre - Répéter tout - Arrêter répétition RANDOM Appuyez sur RANDOM pour lire tous les titres selon un ordre aléatoire. TIME Appuyez à plusieurs reprises sur TIME pour afficher : - Titre actuel / temps écoulé - Titre actuel / temps restant - Total titres / temps écoulé - Total titres / temps restant 78 FRANÇAIS Lecture iPod / iPhone L'unité d'amplificateur doit être en mode iPhone pour le fonctionnement de l'iPhone. Utilisez les boutons de la télécommande ou les éléments de commande respectifs sur le panneau avant de l'appareil. ENTRER Appuyez sur ENTREE pour confirmer un choix dans le menu d'iPhone / iPod. REPEAT Pendant la lecture de l'iPhone/iPod, appuyez à plusieurs reprises sur REPEAT pour activer les fonctions de répétitions suivantes : - Répéter le titre - Répéter tout - Arrêter répétition SKIP iPHONE Appuyez sur iPhone pour lire la musique de l'iPhone / iPod connecté. REMARQUE : Assurez-vous que l'iPhone / l'iPod est connectée correctement à la station d'accueil d'iPhone. MENU Appuyez sur MENU pour accéder au menu de votre iPhone / iPod. Dans le menu, appuyez sur MENU pour revenir au menu précédent. HAUT / BAS Appuyez sur pour naviguer vers le haut/ bas du menu de votre iPhone / iPod. PLAY / PAUSE Appuyez une fois sur pour débuter la lecture. Pour mettre la lecture temporairement en pause, appuyez encore une fois sur ; le son sera coupé. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur . Alternativement, appuyez sur le bouton ENTREE sur le panneau frontal. 1. Appuyez sur SKIP+ pour passer au prochain titre. 2. Appuyez sur SKIP- pour passer au début du titre actuel. 3. Pour revenir au titre précédent, appuyez deux fois rapidement sur SKIP-. 79 FRANÇAIS Lecture de syntoniseur L'unité d'amplificateur doit être en mode DAB ou FM pour le fonctionnement du syntoniseur. Utilisez les boutons de la télécommande ou les éléments de commande respectifs sur le panneau avant de l'appareil. REMARQUE : En mode DAB, appuyez sur ENTREE pour sélectionner la station actuelle ou commuter la fonction AUTO ENTER sur Marche. Appuyez sur ENTREE sur la télécommande pendant 2-3 secondes pour activer ou désactiver la fonction AUTO ENTER. ANTENNE En mode DAB, appuyez sur INFO pour afficher la qualité du signal. Essayez différentes orientations d'antenne pour déterminer la meilleure réception du signal. MEMORISER LES STATIONS DAB / FM Appuyez sur DAB/FM pour commuter entre la radio DAB et FM. INFORMATION Dans le ode DAB ou FM, appuyez sur INFO / RAN pour activer les informations DAB ou RDS (Radio Data System) sur FM. REMARQUE : En mode DAB, la force du signal est également affiché si la station est mémorisée. AUTO TUNING Appuyez sur AUTO TUNE pour effectuer un autoscan et interrompre automatiquement lorsqu'une nouvelle station est détectée. Pendant la recherche, Q SCAN s'affiche. Appuyez pendant 2-3 secondes sur AUTO TUNE pour un scan complet. Pendant la recherche, F SCAN s'affiche. REMARQUE : La bande passante L ne peut être syntonisée que manuellement. Après avoir trouvé une station, appuyez sur les boutons de numéros 0-9 / +10 respectif de la télécommande pendant 3 secondes pour mémoriser le canal. Alternativement, appuyez simultanément sur les boutons SAVE et BROWSE sur le panneau frontal. FAIRE DÉFILER LES STATIONS MÉMORISÉES Appuyer sur le bouton PRE +/- pour faire défiler les stations mémorisées ou appuyez sur le bouton du numéro 0-9 / +10 respectif sur la télécommande. Alternativement, appuyez sur le bouton BROWSE sur le panneau frontal. REINITIALISER STATIONS Pour effacer toutes les stations mémorisées, appuyez le bouton INFO et maintenez-le jusqu'à ce que RESET s'affiche. Appuyez alors sur ENTREE pour confirmer. SYNTONISATION MANUELLE STEREO / MONO Appuyez sur UP ou DOWN pour rechercher les stations manuellement ou utilisez la commande TUNING +/- sur le panneau frontal. Appuyez sur ENTREE sur le panneau frontal pour commuter en mode STEREO ou MONO. FRANÇAIS 80 Résolution des problèmes Eteint si le lecteur CD ou le récepteur DAB Etablir l'alimentation électrique au niveau de sont allumés. la prise. Vérifiez si la fixhe a été bien connectée à la prise. Vérifiez si le fusible interne s'est déclenché et doit être remplacé par un technicien de maintenance qualifié. Vérifiez que le câble d'alimentation n'a pas été endommagé ; si c'est le cas, il doit être remplacé. Pas de son. Le lecteur CD ou récepteur DAB n'a pas été allumé. Le lecteur CD n'est pas correctement connecté au récepteur DAB. Pas de CD dans l'appareil ; ou pas de fichiers MP3/WMA sur l'appareil USB. Le volume est réglé au minimum sur le récepteur DAB. Les câbles de haut-parleurs n'ont pas été connectés correctement à l'amplificateur. Une source d'entrée erronée a été sélectionnée sur le récepteur DAB. L'appareil ne lit pas le disque. Insérez le disque correctement avec l'étiquette orientée vers le haut. Nettoyer ou remplacer le disque. Vérifiez si le disque est un CD ou un CD-R (le CD-R n'est pas compatible). L'appareil saute des parties lors de la lec- Vérifiez si le disque est propre et non endomture. magé. L'appareil est posé sur une surface instable. Un bourdonnement se fait entendre. Les câbles RCA entre le lecteur CD et le récepteur DAB sont endommagés. Les câbles RCA entre le lecteur CD et le récepteur DAB sont enroulés autour du câble d'alimentation. Seul un canal émet des sons. La balance n'est pas correctement réglée. Les câbles d'entrée audio ont été mal connectés ou endommagés. La source d'entrée est défectueuse. Les câbles de haut-parleurs ont été mal connectés ou endommagés. Les haut-parleurs sont défectueux. Sifflements aigus. Les câbles d'entrée audio ont été mal connectés ou endommagés. Le chargeur du lecteur CD est défectueux. 81 FRANÇAIS Basses faibles et perspective stéréo insuf- La connexion des haut-parleurs est déphasée. fisante. Vérifiez que les pôles positif et négatifs ont été raccordés correctement, tant au dos du récepteur DAB qu'au dos des haut-parleurs. Distorsion des sons. Certains fils conducteurs du câble de hautparleur sont en contact, ce qui génère les distorsions. Le réglage des basses et des aiguës est trop fort par rapport aux spécifications des hautparleurs, le volume principal est réglé trop fort. L'écran n'affiche aucune information. Le lecteur CD ou le récepteur DAB est défecL'écran affiche le message ERREUR. tueux et doit être réparé par un technicien quaL'appareil ne commute pas entre les mo- lifié. des d'entrée. L'écran n'affiche pas d'informations DAB. Le récepteur n'a trouvé aucune station sur DAB. La station choisie n'émet plus d'informations. Le signal d'antenne est trop faible, veuillez vous reporter au chapitre concernant le réglage de l'antenne. Sons de cliquetis ou de bulles sur certai- Comme tous les médias numériques, le DAB nes stations. est reproduit selon une qualité de son très élevée. Mais si le signal d'antenne esttrop faible, vous n'entendrez pas de sifflements, mais soit rien du tout, soit des bruits de cliquetis et de bulles. Vérifiez si le signal d'antenne estsuffisamment puissant. Veuillez vous reporter au chapitre concernant le réglage de l'antenne. 82 FRANÇAIS iPod / iPhone UTILISATION PRÉVUE « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu'un accessoire électronique a été conçu pour être spécifiquement connecté respectivement à l'iPod ou à l'iPhone et a été certifié par le développeur pour répondre aux normes d'Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de l'appareil ou de son respect des normes de sécurité et de régulation. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec l'iPod ou l'iPhone peut affecter les performances du WiFi. Cet appareil est destiné à la réception et à la reproduction de signaux audio. A utiliser uniquement conformément aux présentes instructions. Toute utilisation non conforme est dangereuse et annulera toute demande en garantie. Respecter les consignes de sécurité. iPhone & iPod sont des marques déposés d'Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. ELIMINATION Le symbole de poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets d'équipements électronique et électrique (WEEE). Les équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives. Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l'environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. 83 FRANÇAIS Spécifications Lecteur CD Lecture de disques Lecture USB Rapport S/N Réponse de fréquence Distorsion Sortie audio analogique Puissance absorbée max. Dimensions (lxpxh) Poids net : CD, CD-R MP3, WMA > 85 dB 20 Hz à 20 kHz Rapport S/N : 90 dB <0.1 % THD Stéréo RCA 30 Watts 222 x 270 x 70 mm 2,0 kg Récepteur DAB/FM Rapport S/N Bandes d'ondes Préréglages Sensibilité d'entrée Puissance en sortie Réglage du son : basses Réglage du son : aiguës Distorsion Ligne d'entrée Ligne de sortie Borne de haut-parleur Puissance absorbée max. Dimensions (lxpxh) Poids net > 90 dB Bande DAB III / Bande L, FM 40 800 mV 2c x 35 Watts / 4 Ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0.1% THD 3 x D/G, connecteur iPhone 1 x D/G Ports d'entrée de grande qualité 150 Watts 222 x 270 x 70 mm 3,9 kg Haut-parleurs Puissance à long terme Puissance à court terme Réponse de fréquence Sensibilité Impédance de charge Tweeter Woofer Dimensions (lxpxh) Poids net 35 Watt 70 Watt 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 Ohm 25 mm « soft dome » 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2.45 kg x 2pcs Les appareils USB avec des câbles de rallonge ne sont pas supportés. 84 MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK GONDOSAN OLVASSA EL, ÉS TEGYE EL A KÉSŐBBIEKRE. v Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt villám jel a felhasználót figyelmezteti, hogy a készülék belsejében nem szigetelt "veszélyes feszültség" van jelen, amely mértéke elegendő, hogy személyek számára az áramütés veszélyét jelentse. v Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt felkiáltó jel a felhasználót figyelmezteti, hogy a készülékhez tartozó irodalomban fontos üzemi és karbantartási utasítások találhatók. FIGYELEM! Ha az itt előírttól eltérő vezérlőket vagy beállító eljárásokat használ, az veszélyes sugárzást okozhat. –– Biztonsági okokból ezt a II. osztályba sorolt készüléket kettős vagy megerősített szigeteléssel látták el, ahogyan azt ez a jelkép mutatja . –– Mielőtt a készüléket a dugaszolóaljzatba csatlakoztatná, győződjön meg róla, hogy a készüléken jelzett feszültség megfelel a helyi hálózati feszültségnek. –– A HÁLÓZATI dugó a készülék leválasztó felszerelése; és a leválasztó készüléknek könnyen kezelhető állapotban kell maradnia. –– Ha megsérült a hálózati vezeték, a veszély megelőzése érdekében a gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan képzett személlyel ki kell cseréltetni. –– VIGYÁZAT: A tűz vagy áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne hagyja, hogy a készüléket eső vagy nedvesség érje. A készüléket ne érje csepegő vagy fröccsenő víz, és ne tegyen a készülékre folyadékkal töltött tárgyakat, pl. vázákat. –– FIGYELEM: Ez a lejátszó lézerrendszert használ. A lézersugárnak való közvetlen kitettség elkerülése érdekében ne próbálja meg a házat felnyitni vagy áthidalni a biztonsági reteszeléseket. Amikor ki van nyitva, és a reteszelések át vannak hidalva, látható lézer sugárzás van jelen. –– Rendszeresen ellenőrizze a tápvezeték, a készülék és a hosszabbító kábel épségét. Ha sérülést lát, ne üzemeltesse a készüléket. Azonnal húzza ki a villásdugóját. –– Helyezzen el minden tápvezetéket és hosszabbító vezetéket úgy, hogy a húzása, vagy a benne felbotlás lehetetlen legyen. Ne hagyja a tápvezetéket könnyen elérhető módon lelógni. –– Ne csomózza vagy hajlítsa meg, ne húzza át a tápvezetéket éles szegélyeken. –– Védje a tápvezetéket a rálépéstől vagy becsípéstől, különösen a dugóhoz közel, a toldó csatlakozóknál és ahol kilép a készülékből. –– Soha ne húzza ki a villásdugót a tápvezetéknél fogva, vagy nedves kézzel. –– Ha a használat során hibát észlel, zivatar idején, a tisztítás előtt vagy ha hosszabb időn keresztül nem használja a készüléket, húzza ki a villáját a hálózatból. –– A készülék az elektrosztatikus kisülés miatt esetleg nem működik helyesen vagy nem tudja követni a kezelői lépéseket. A készüléket kapcsolja ki, húzza ki a dugóját; majd néhány másodperc múlva kösse vissza. –– Minden szervizfeladattal forduljon képzett szervizszemélyzethez. Ne kísérelje meg önmaga a készülék javítását. Szervizelésre van szükség, ha sérült a tápvezeték vagy a csatlakozódugó, a készülék bármilyen módon megsérült, folyadék ömlött bele vagy valami beleesett, megsérült a burko- 85 lat, a készüléket eső vagy nedvesség érte, nem működik rendesen vagy leejtették. –– A termék bármilyen szervizelése vagy javítása után kérje meg a szerviz technikusát, hogy hajtsa végre a biztonsági ellenőrzéseket, ezzel határozza meg, hogy a termék a rendes üzemi állapotában van. –– Csak a gyártó által ajánlott vagy a készülékhez mellékelt kiegészítőket és tartozékokat használjon. A jelen felhasználói kézikönyv szerint szerelje fel. –– Amikor a készüléket felszereli, hagyjon elegendő helyet a megfelelő szellőzéshez. Ne szerelje be könyvszekrénybe, beépített szekrénybe és hasonlókba. –– Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le a szellőző nyílást semmivel, pl. újsággal, terítővel, függönnyel. stb. Ne dugjon bele semmilyen tárgyat. –– Ne tegyen nyílt lángforrást, pl. égő gyertyát a készülékre. –– Ne tegyen semmilyen villamos készüléket vagy játékot a készülékre. Az ilyen tárgy leeshet a tetejéről és a termék károsodását és/vagy személyi sérülést okozhat. –– Ne szerelje fel semmilyen hőt termelő hőforrás, mint a radiátor, fűtőnyílás, kályha vagy egyéb készülék (ide értve az erősítőket) közelébe. –– Ne fejtsen ki túlzott erőt az első vagy felső oldalára, mivel azzal véglegesen feldöntheti a készüléket. –– Ne tolja el vagy mozgassa a készüléket, ha áram alatt áll. –– Ne érintse, tolja vagy dörzsölje a készülék felületét semmilyen éles vagy kemény tárggyal. –– Ne vigye a készüléket hideg helyről melegre, vagy fordítva. A páralecsapódás károsíthatja a készüléket és a villamos részeket. –– Fülhallgatós készülékeknél: VESZÉLY! A fülhallgatók és fejhallgatók túlzott hangnyomása halláskárosodáshoz vezethet. Ha hosszabb időn keresztül túl hangos MAGYAR zenét hallgat, károsíthatja a hallását. Mérsékelt hangerőt állítson be. –– USB funkciós készülékeknél: Hibás működés esetén húzza ki az USB eszközt és állítsa vissza a készüléket. –– USB funkciós készülékeknél: Ha az USB adattároló elektrosztatikus kisülés vagy pillanatnyi villamos szikrák miatt rendellenesen működik, válassza le a szerkezetet a készülékről. –– Elemeket használó készülékeknél / tartozékoknál: –– FIGYELEM! Robbanásveszély, ha az elemeket helytelenül cserélik. Csak azonos vagy egyenértékű típusra cserélje. Ügyeljen a helyes polaritásra. –– Ne tegye ki az elemeket (elemcsomagot, vagy beszerelt elemeket) túlzott hő, napsütés, tűz és hasonlók hatásának. Védje a mechanikus ütésektől. Tartsa tisztán és szárazon. Tartsa távol a gyermekektől. –– Ne nyissa fel, szerelje szét, darabolja fel vagy zárja rövidre az elemeket. Ne keverje össze a használt és új elemeket. –– Előírás szerint ártalmatlanítsa őket. Ügyeljen az elemek elhelyezésére vonatkozó környezeti szempontokra. Ne tegye a háztartási szemétbe. –– Lásd a biztonsági és egyéb utasításokat az elemen vagy annak csomagolásán. 86 MAGYAR CD-lejátszó 1 2 3 1 Teljesítmény 2 Funkciógomb: NYIT/ZÁR GYORS ELŐRE GYORS VISSZA 3 Kijelző 4 CD-tálca 4 5 6 7 8 9 5 Funkciógomb: LEJÁTSZÁS/SZÜNET ELŐZŐ KÖVETKEZŐ 6 USB bemenet 7 OUTPUT [kimenet] 8 FUSE [biztosíték] 9 Tápvezeték csatlakozója Tartozékok 1× távvezérlő 2× elem (AAA) 2× hangszóró 1× iPhone dokkoló 2× tápvezeték 2× hangszórókábel 1× Cinch kábel 1× antennakábel 1× Tápegység 1× csatlakozókábel iPhone dokkolóhoz 1× Kezelési leírás 87 MAGYAR Sztereó rádióvevő 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 9 10 Teljesítmény Funkció gomb: HANGOLÁS -/+ BEMENET Kijelző AUTOTUNE [automatikus hangolás] INFO BROWSE [böngészés] SAVE [mentés] ENTER Funkció gomb:HANGERŐ -/+ MENÜ Fejhallgató-csatlakozó Antenna DAB/FM csatlakozó LINE OUT: sztereó kimenet AUX1: opcionális berendezések csatlakoztatására AUX2: opcionális berendezések csatlakoztatására CD: CD-lejátszó csatlakoztatására LINE IN: bemeneti csatlakozó AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 Hangszóró-csatlakozók 18 FUSE: rádióvevő biztosítéka 19 Tápvezeték csatlakozója iPhone dokkoló 20 DC bemenet 21 LINE OUT: csatlakoz a 16-hoz 22 Kompozit videó kimenet 23 S-Video kimenet 24 iPhone csatlakozó HATÓTÁVOLSÁG KB. 6 M 60° 88 MAGYAR Biztonsági megjegyzések Beállítás Fontos biztonsági utasítások. Gondosan olvassa el, és tegye el a későbbiekre. A lézersugárzásra figyelmeztető címkét a készülék alján találja. A készüléket mindig stabil, vízszintes és tiszta felületre tegye. A kábeleket úgy helyezze el, hogy ne álljon fenn a megbotlás veszélye és ne tegyen nehéz vagy éles tárgyakat a kábelekre vagy a készülékre. A készülék körül hagyjon mintegy 10 cm légrést. A lemezfiókban lévő lencsét ne érintse meg. ALAPVETŐ BEKÖTÉSEK FIGYELEM! Ha az itt előírttól eltérő vezérlőket vagy beállító eljárásokat használ, az veszélyes sugárzást okozhat. Csatlakoztassa a rádióvevőt és a CD-lejátszót a Cinch kábellel. VESZÉLY! Láthatatlan lézersugár, ha kinyitotta, és a biztonsági retesz meghibásodott vagy kiiktatta. Kerülje el a sugár közvetlen hatását. Ne érintse meg a lencsét. HANGSZÓRÓ-CSATLAKOZÓ Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt villám jel célja a felhasználó figyelmeztetése, hogy a készülék elzárt belsejében nem szigetelt „veszélyes feszültség” van jelen, amelynek mértéke elegendő, hogy személyek vagy állatok számára az áramütés veszélyét jelentse. Az egyenlőszárú háromszögbe rajzolt felkiáltó jel a felhasználót figyelmezteti, hogy a készülékhez tartozó papírokon fontos üzemeltetési és karbantartási utasítások találhatók. Göngyölje ki a hangszórókábeleket és csatlakoztassa a kábeleket hangszórók és a fő egység megfelelő csatlakozóihoz. Győződjön meg arról, hogy helyes a csatlakozókapcsok polaritása. 89 MAGYAR HÁLÓZAT BE/KI, KÉSZENLÉT 1 Csavarja ki a csatlakozó csavart és vezesse be a kábelt a csatlakozó alatti nyílásba. Egyenletesen csavarozza le, ezzel rögzíti a kábelt a helyén. 1 3 2 4 FIGYELEM Győződjön meg a helyes polaritásról! ÁRAMELLÁTÁS Csatlakoztassa a mellékelt tápvezetéket a készülékek tápcsatlakozójához. 1 A két készülék együttes ki-/bekapcsolásához nyomja meg a rádióvevő és a CD-lejátszó hálózati kapcsológombját. 2 MASTER : A CD-lejátszó és a vevőkészülék együttes bekapcsolása vagy készenléti üzemmódba kapcsolása. 3 CD : A CD-lejátszó bekapcsolása vagy készenléti üzemmódba kapcsolása. 4 AMP : A rádióvevő bekapcsolása vagy készenléti üzemmódba kapcsolása. MEGJEGYZÉS: Készenléti állapotban a piros visszajelző lámpa világít. A CD-lejátszó kikapcsolható, ha csak a rádióvevőt használják. Dugja be mindkét készüléket. MAGYAR 90 Távvezérlő MASTER [fő]: A készülék bekapcsolása vagy készenléti üzemmódba kapcsolása. CD: A CD-lejátszó bekapcsolása vagy készenléti üzemmódba kapcsolása. Alapvető kezelőgombok: Leállítás Nyit/bezár Gyors előre Gyors vissza Előző Következő Lejátszás/Szünet REPEAT: ismételt lejátszás INFO/RAN: DAB információ aktiválása AUTO TUNE: automatikus keresés FUNCTION: a mély és a magas hangszín és a balance állítása S.BASS: a basszus szintjének növelése Kézi hangolás felfelé Kézi hangolás lefelé iPhone: Az iPhone bemenet aktiválása EQ RESET MUTE: némítás AUX1/2: AUX bemenet CD/USB: CD/USB üzemmód DAB/FM: DAB/FM üzemmód AMP: A vevőkészülék bekapcsolása vagy készenléti üzemmódba kapcsolása. Számgombok: 0, 1-9, +10 Egyjegyű számhoz nyomja meg az 1 – 9 gombot; kétjegyű számhoz és CD üzemmódban először nyomja meg a +10 gombot, majd a szám végződésének megfelelő gombot. (35 = 3-szor a +10, majd az 5) USB üzemmódban adja meg a számokat közvetlenül (125: az 1, majd a 2, majd az 5 megnyomásával) RANDOM [véletlenszerű]: Az összes szám véletlenszerű sorrendben történő lejátszása TIME [idő]: A lejátszás időinformációinak kijelzése VOLUME +/- [hangerő +/-] PRESET: Eltárolt állomás kiválasztása iPhone gombok SKIP -/+ [ugrás] MENÜ: az iPhone menü megjelenítése ENTER LEJÁTSZÁS/SZÜNET Navigációs gombok a MENÜ opcióban, dalok lejátszási listáiban, stb. REPEAT: ismételt lejátszás INFO/RAN [infó/véletlenszerű]: Az összes szám véletlenszerű sorrendben történő lejátszása MEGJEGYZÉS: A készülék néhány funkciója csak a távvezérlővel kezelhető. Néhány funkció a kiválasztott bemeneti jelforráshoz kapcsolódik. 91 MAGYAR Csatlakozók ANTENNA TV Az FM antennát a vevőkészülék hátoldalának ANTENNA csatlakozójára kösse. Próbálja ki az antennát különböző helyzetekben, hogy megtalálja a legjobb vételt. Az audió kimeneteknek (piros/fehér) a TV megfelelő bemeneteire kötéséhez használja a Cinch kábelt. iPHONE DOKKOLÓ MÉLYNYOMÓ Az audió kimeneteknek (piros/fehér) a mélynyomó megfelelő bemeneteire kötéséhez használja a Cinch kábelt. Csatlakoztassa a tápegységet a hálózathoz és az iPhone dokkoló DC in aljzatához. DVD LEJÁTSZÓ Csatlakoztassa az audió csatlakozókábelt a vevő LINE IN aljzatához és az iPhone dokkoló LINE OUT aljzatához. Az audió kimeneteknek (piros/fehér) a DVDlejátszó megfelelő bemeneteire kötéséhez használja a Cinch kábelt. 92 MAGYAR Sztereó rádió funkciók iPHONE Nyomja meg az iPhone gombot, hogy az iPhone bemenetre kapcsoljon. Győződjön meg arról, hogy az iPhone dokkoló helyesen van csatlakoztatva. EKVALIZER VISSZAÁLLÍTÁSA INFORMATION [INFORMÁCIÓ]/ RANDOM [VÉLETLENSZERŰ] A DAB információ vagy az FM állomások RDS (Radio Data System) információinak megjelenítéséhez DAB vagy FM üzemmódban nyomja meg az INFO/RAN gombot. Az összes szám véletlenszerű sorrendben történő lejátszásához iPhone üzemmódban nyomja meg az INFO/RAN gombot. Az ekvalizer eredeti beállításokra való visszaállításához nyomja meg az EQ RESET gombot. Ez nem érinti a Szuper Basszus beállításait. MUTE [NÉMÍTÁS] A hang ideiglenes kikapcsolásához nyomja meg a MUTE gombot. Nyomja meg ismét a MUTE [némítás] gombot, hogy az előzőleg beállított hangerővel folytassa a lejátszást, vagy törölje a némítást a VOL +/- megnyomásával. AUTO TUNING [AUTOMATA HANGOLÁS] AUX 1 / 2 Ha megnyomja az AUTO TUNE [automatikus hangolás] gombot, elindul az automatikus keresés és automatikusan leáll, ha új állomást talál. Nyomja meg az AUX1/2 gombot, hogy AUX1-ről AUX2 bemenetre kapcsoljon. EKVALIZER / BALANCE CD / USB 1. A mély hangszín beállításához nyomja meg a FUN gombot egyszer. 2. A magas hangszín beállításához nyomja meg a FUN gombot kétszer. 3. Nyomja meg háromszor a FUN gombot, hogy a jobb/ bal hangszóró hangerejét (balance) beállíthassa. A beállításokhoz használja a VOL +/- gombot. Nyomja meg a CD gombot, hogy CD/USB üzemmódba kapcsoljon. Ha CD és USB eszköz is csatlakoztatva lett, a CD lejátszásnak van prioritása. DAB / FM Nyomja meg a DAB/FM gombot, hogy DAB-ról FM rádióra kapcsoljon. SZUPER BASSZUS VOLUME [HANGERŐ] Nyomja meg egyszer a S.BASS gombot, hogy +4 dB-lel növelje 100 Hz-en a basszus kimenetét; a funkció törléséhez nyomja meg a gombot kétszer. KÉZI HANGOLÁS Az állomások kézi kereséséhez nyomja meg az UP [fel] vagy DOWN [le] gombot. 1. A hangerő csökkentéséhez vagy növeléséhez nyomja meg a VOL +/- gombot. 2. A hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez tekerje az előlapi hangerő-szabályozó gombot jobbra vagy balra. 93 MAGYAR CD/USB lejátszás A CD funkciókhoz az erősítőnek CD üzemmódban kell lennie. Használja a távvezérlő gombjait vagy a CD lejátszó előlapjának megfelelő kezelőelemeit. MP3 vagy WMA zenefájlok hallgatásához csatlakoztasson egy USB eszközt. MEGJEGYZÉS: Csatlakoztassa az USB eszközt közvetlenül a készülék USB bemenetére. Hosszabbítókábel használata nem ajánlott, interferenciát és adatátviteli hibát okozhat. A normál lejátszás folytatásához nyomja meg a gombot. ELŐZŐ KÖVETKEZŐ A lejátszás során nyomja meg a gombot a következő számra ugráshoz. Az előző számra ugráshoz nyomja meg gyorsan kétszer a gombot. Ha egyszer megnyomta, akkor a készülék az aktuális számot az elejéről játssza le. LEJÁTSZÁS ÁLLJ A lejátszás leállításához nyomja meg az bot. gom- SZÁMVÁLASZTÁS Nyomja meg a távvezérlő megfelelő számgombját (0 – 9 / +10). EJECT / LEMEZ BERAKÁSA/KIADÁSA REPEAT (ISMÉTLÉS) A lemeztálca nyitásához vagy zárásához nyomja meg az NYIT/ZÁR gombot. A lejátszás automatikusan az első számmal indul. Ha nincs lemez a tálcán vagy nincs USB eszköz bedugva, a kijelzőn NO DISC (nincs lemez) felirat jelenik meg. LEJÁTSZÁS/SZÜNET Leállított üzemmódban a lejátszás elindításához nyomja meg egyszer a gombot. A lejátszás átmeneti megállításához még egyszer nyomja meg a gombot; a hang elnémul. Ismét nyomja meg a gombot, hogy folytassa a lejátszást. GYORS ELŐRE GYORS VISSZA A lejátszás során nyomja meg a gombot a gyors előre- ill. a gombot a visszatekeréshez. A CD-lejátszás alatt többször nyomja meg a REPEAT-et, hogy átkapcsoljon a következő ismétlő funkciókra: – Cím ismétlése – Összes ismétlése (Repeat All) – Ismétlés KI (Repeat Off) RANDOM [VÉLETLENSZERŰ] Az összes szám véletlenszerű sorrendben történő lejátszásához nyomja meg a RANDOM gombot. IDŐ A következők kijelzéséhez nyomja meg a TIME [idő] gombot többször egymás után: – Aktuális szám / eltelt idő – Aktuális szám / hátralévő idő – Összes szám / eltelt idő – Összes szám / hátralévő idő 94 MAGYAR iPhone/iPod lejátszás Az iPhone funkciókhoz az erősítőnek iPhone üzemmódban kell lennie. Használja a távvezérlő gombjait vagy a készülék előlapjának megfelelő kezelőelemeit. Alternatívaként megnyomhatja az előlap ENTER gombját is. ENTER Az iPhone/iPod menüben történt kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gombot. REPEAT (ISMÉTLÉS) iPHONE A csatlakoztatott iPhone/iPod zenéjének lejátszásához nyomja meg az iPhone gombot. MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról, hogy az iPhone/iPod helyesen van az iPhone dokkolóhoz csatlakoztatva. MENÜ Az iPhone/iPod menüjének megnyitásához nyomja meg a MENU gombot. Ha a menüben van, az előző menübe lépéshez nyomja meg a MENU gombot. UP [FEL] / DOWN [LE] Nyomja meg a gombot, hogy az iPhone/ iPod menüjében feljebb vagy lejjebb lépjen. LEJÁTSZÁS/SZÜNET A lejátszás elindításához nyomja meg egyszer a gombot. A lejátszás átmeneti megállításához még egyszer nyomja meg a gombot; a hang elnémul. Ismét nyomja meg a gombot, hogy folytassa a lejátszást. A következő ismétlési funkciók aktiválásához az iPhone/iPod lejátszás során nyomja meg ismételten a REPEAT gombot: – Cím ismétlése – Összes ismétlése (Repeat All) – Ismétlés KI (Repeat Off) SKIP 1. A következő számra ugráshoz nyomja meg egyszer a SKIP+ gombot. 2. Az aktuális szám elejére ugráshoz nyomja meg egyszer a SKIP- gombot. 3. Az előző számra ugráshoz nyomja meg gyorsan kétszer a SKIP- gombot. 95 MAGYAR Rádiózás A tunerműködéshez az erősítőnek DAB vagy FM üzemmódban kell lennie. Használja a távvezérlő gombjait vagy a készülék előlapjának megfelelő kezelőelemeit. MEGJEGYZÉS: DAB üzemmódban az aktuális állomás kiválasztásához nyomja meg az ENTER gombot vagy kapcsolja be az AUTO ENTER funkciót. Az AUTO ENTER funkció be- vagy kikapcsolásához nyomja a távvezérlő ENTER gombját 2-3 másodperc hosszan. ANTENNA DAB üzemmódban a jelminőség kijelzéséhez nyomja meg az INFO gombot. A legjobb vétel érdekében próbáljon ki különböző antennairányokat. DAB / FM ÁLLOMÁSOK ELTÁROLÁSA Nyomja meg a DAB/FM gombot, hogy DAB-ról FM rádióra kapcsoljon. INFORMÁCIÓ A DAB információ vagy az FM állomások RDS (Radio Data System) információinak megjelenítéséhez DAB vagy FM üzemmódban nyomja meg az INFO/RAN gombot. MEGJEGYZÉS: DAB üzemmódban a jelerősség is megjelenik, ha az állomás el van tárolva. AUTO TUNING [AUTOMATA HANGOLÁS] Ha megnyomja az AUTO TUNE [automatikus hangolás] gombot, elindul az automatikus keresés és automatikusan leáll, ha új állomást talál. A keresés során a kijelzőn Q SCAN jelenik meg. A teljes kereséshez nyomja az AUTO TUNE gombot 2-3 másodperc hosszan. A keresés során a kijelzőn F SCAN jelenik meg. MEGJEGYZÉS: Az L sávon csak kézzel lehet keresni. KÉZI HANGOLÁS Az állomások kézi kereséséhez nyomja meg az UP [fel] vagy DOWN [le] gombot vagy használja az előlap TUNING +/- gombjait. Ha állomást talált, a csatorna eltárolásához nyomja a távvezérlő megfelelő számgombját (0 – 9 / +10) 3 másodperc hosszan. Alternatívaként megnyomhatja együtt az előlap SAVE és BROWSE gombját is. ELTÁROL ÁLLOMÁSOK VÉGIGFUTTATÁSA Az eltárolt állomások végigfuttatásához nyomja meg a PRE +/- gombot vagy nyomja meg az adott számgombot (0 – 9 / +10) a távvezérlőn. Alternatívaként megnyomhatja az előlap BROWSE gombját is. ÁLLOMÁSOK TÖRLÉSE Egy eltárolt állomás törléséhez nyomja meg és tartsa nyomva az INFO gombot, amíg a kijelzőn RESET nem jelenik meg. Azután a megerősítéshez nyomja meg az ENTER gombot. SZTEREÓ / MONO A SZTEREÓ vagy MONO üzemmód aktiválásához nyomja meg az előlapon az ENTER gombot. MAGYAR 96 Hibaelhárítás Nincs áram a CD-lejátszó vagy a DAB ve- Kapcsolja be az elektromos áramot az aljzatvő bekapcsolt állapotában. nál. Ellenőrizze, hogy a dugó helyesen be van-e dugva az aljzatba. Ellenőrizze, hogy kiégett-e a belső biztosíték, ez esetben képzett szerviztechnikussal kell kicseréltetni. Ellenőrizze, hogy sérült-e a tápvezeték, ha igen, ki kell cserélni. Nincs hang A CD-lejátszó vagy a DAB vevő nincs bekapcsolva. A CD-lejátszó helytelenül van a DAB vevőhöz csatlakoztatva. Nincs CD a készülékben; vagy nincs MP3/ WMA fájl az USB-n. A DAB vevő hangerő-szabályozója minimumra van állítva. A hangszórókábelek nincsenek helyesen az erősítőre csatlakoztatva. A DAB vevőn rossz bemeneti jelforrást választottak ki. A készülék nem olvassa a lemezt. Helyezze be a lemezt megfelelően, címkével felfelé. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt. Ellenőrizze, hogy CD vagy CD-R lemezről van-e szó (a CD-RW nem támogatott). A készülék lejátszás közben néhány részt Ellenőrizze, hogy tiszta és sértetlen-e a lemez. átugrik. A készülék instabil felületen áll. Zúgás hallható. Sérült a CD-lejátszó és a DAB vevő közötti RCA kábel. A CD-lejátszó és a DAB vevő közötti RCA kábel rátekeredett a tápkábelre. Csak az egyik csatornán van hang. A balance kezelőeleme helytelenül van beállítva. Sérültek vagy helytelenül lettek csatlakoztatva az audió bemenet kábelei. Hibás a bemeneti jelforrás. Sérültek vagy helytelenül lettek csatlakoztatva a hangszórókábelek. Hibásak a hangszórók. Erős zúgás. Sérültek vagy helytelenül lettek csatlakoztatva az audió bemenet kábelei. Hibás a CD-lejátszó felfogója (pick-up). 97 MAGYAR Gyenge basszus és rossz sztereó hang- A hangszóró-csatlakozás fázison kívüli. Ellenzás. őrizze, hogy mind a DAB vevő, mind a hangszórón hátán helyesen van-e csatlakoztatva a pozitív és a negatív pólus. Hangtorzulás. A hangszórókábel néhány vezetéke érintkezik egymással, ami torzulást okoz. A mély és a magas hangszín kezelőelemeit a hangszóró műszaki adataihoz képest túl nagy értékre állították, a fő hangerőszabályozót túl nagy értékre állították. A kijelzőn nem látható információ. A kijelzőn ERROR [hiba] jelenik meg. Hibás a CD lejátszó vagy a DAB vevő és képA készülék nem kapcsol át a bemeneti zett technikus általi szervizelést igényel. üzemmódok közt. A kijelzőn nem jelenik meg DAB informá- A vevő nem talál DAB állomást. ció. A kiválasztott állomás nem sugároz információt. Túl gyenge az antennajel, lásd még az antennabeállításról szóló részt. Kattogó/szaggatott hang néhány állomás- Mint minden más digitális média, a DAB is nanál. gyon jó hangminőséget biztosít. De ha az antennajel túl gyenge, akkor nem sípoló hangot hall, hanem kimaradásokat ill. kattogó, szaggatott hangokat hall. Ellenőrizze, hogy elég erős-e az antenna jele. Lásd az antenna beállításáról szóló részt. 98 MAGYAR iPod / iPhone RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A „Made for iPod” és a „Made for iPhone” jelzés azt jelenti, hogy az elektronikus tartozékokat kifejezetten az iPod vagy az iPhone készülékekhez történő csatlakozásra tervezték, és a fejlesztő tanúsította az Apple teljesítménynormáinak való megfelelésüket. Az Apple nem felelős az adott készülék működéséért, vagy a biztonsági és törvényes előírások általa történő kielégítéséért. Kérjük vegye figyelembe, hogy az adott tartozék használata az iPoddal vagy iPhone-nal hatással lehet a vezeték nélküli teljesítményre. Ez a készülék audió jelek vételére és lejátszására szolgál. Csak a jelen utasítások betartásával szabad használni. A helytelen használat veszélyes, és érvénytelenít minden szavatossági igényt. Kérjük, tartsa be a biztonságos használatra vonatkozó utasításokat. Az iPhone és az iPod az Apple Inc. áruvédjegyei, amelyet az Egyesült Államokban és más országokban bejegyeztek. ÁRTALMATLANÍTÁS A kerekes kuka áthúzott képe jelzi, hogy a villamos és elektronikus készülékeket külön kell gyűjteni (WEEE). A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. 99 MAGYAR Műszaki adatok CD-lejátszó Lemez lejátszása USB lejátszás Jel-zaj arány Frekvenciamenet Torzítás Analóg audió kimenet Max. energiafogyasztás: Méretek (Sz×Mé×Ma) Nettó súly: DAB/FM-vevő Jel-zaj arány Hullámsávok Előzetes beállítások Bemeneti érzékenység Kimeneti teljesítmény Hangszínvezérlés: mély hangszín Hangszínvezérlés: magas hangszín Torzítás Vonali bemenet (LINE IN) Vonali kimenet (LINE OUT) Hangszóró-csatlakozó Max. energiafogyasztás: Méretek (Sz×Mé×Ma) Nettó súly Hangszórók Tartós teljesítmény Rövidtávú teljesítmény Frekvenciamenet Érzékenység Terhelőimpedancia Magassugárzó Mélysugárzó Méretek (Sz×Mé×Ma) Nettó súly CD, CD-R MP3, WMA > 85 dB 20 Hz – 20 kHz jel-zaj arány: 90 dB <0,1% ÖHT sztereó RCA 30 watt 222 × 270 × 70 mm 2,0 kg > 90 dB DAB III sáv / L-sáv, FM 40 800 mV 2 csatorna × 35 watt / 4 ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0,1% ÖHT 3 × R/L, iPhone-csatlakozó 1 × R/L Kiváló minőségű csatlakozókapcsok 150 watt 222 × 270 × 70 mm 3,9 kg 35 watt 70 watt 80 – 20 kHz 86 dB 1 M/1 W 4 – 8 ohm 25 mm soft dome 100 mm 130 × 230 × 227 mm 2,45 kg × 2 db Nem támogatjuk a meghosszabbító kábeles USB készülékeket. 100 ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE. v La spia luminosa a forma di freccia dentro il triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di "voltaggio pericoloso", non isolato, all'interno del dispositivo, sufficiente da costituire una fonte di pericolo per le persone per quanto riguarda scosse elettriche. v Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilaterale avverte l'utente di istruzioni importanti per l'uso e per la manutenzione riportate nella documentazione che accompagna questo apparecchio. ATTENZIONE! L'utilizzo di comandi o la regolazione con procedure diverse da quelle specificate in questo manuale possono risultare in una esposizione pericolosa alla radiazione laser. –– Per ragioni di sicurezza il presente elettrodomestico della classe II è provvisto di isolamento doppio o rinforzato come indicato da questo simbolo . –– Prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica, assicurarsi che il voltaggio indicato sull'elettrodomestico corrisponda alle indicazioni riguardanti la rete locale. –– La spina elettrica va utilizzata come dispositivo sezionatore e deve essere in perfette condizioni. –– Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso va sostituito da parte del produttore oppure da un tecnico dell'assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi. –– AVVERTENZA: al fine di ridurre il rischio di una scossa elettrica, non esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Questo apparecchio non deve essere esposto a gocce o getti di acqua, non posare degli oggetti contenenti dell'acqua, quali vasi, su di esso. –– ATTENZIONE: Questo lettore utilizza un sistema laser. Al fine di evitare un'esposizione diretta al raggio laser, non tentare di aprire l'involucro oppure rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza. Nel caso l'involucro sia aperto ed i dispositivi di sicurezza siano resi inefficaci, sarà emessa una irradiazione laser visibile. –– Controllare ad intervalli regolari se il cavo di alimentazione, l'elettrodomestico o la prolunga presentino dei difetti. In caso affermativo, non utilizzare il dispositivo. Staccare subito la spina. –– Posizionare il cavo di alimentazione e se necessario la prolunga in modo che non sia possibile tirarla accidentalmente o inciamparvi. Evitare che il cavo di alimentazione penda e sia una fonte di pericolo. –– Non schiacciare, piegare o tirare il cavo se passa su spigoli. –– Evitare di piegare, di passare sopra il cavo di alimentazione, in particolar modo nei pressi della presa, della presa di alimentazione del dispositivo e nel punto in cui il cavo fuoriesce dal dispositivo. –– Non staccare mai la spina tirando il cavo di alimentazione o avendo le mani bagnate. –– Staccare la spina in caso di funzionamento difettoso, durante tempeste con fulmini, prima di pulire il dispositivo e quando non si utilizza il dispositivo per un prolungato periodo di tempo. –– A causa di una scarica elettrostatica, il dispositivo potrebbe non funzionare in maniera corretta oppure non reagire a qualsiasi comando. Spegnere il dispositivo, scollegarlo dalla rete elettrica e nuovamente collegarlo dopo alcuni secondi. 101 –– Fare eseguire gli interventi correttivi a tecnici qualificati. Non tentare di riparare il dispositivo da sé. Tali interventi sono necessari quando il dispositivo è stato danneggiato in un modo qualunque, ad esempio in caso di cavo di alimentazione o presa danneggiati, liquidi versati accidentalmente, oggetti caduti all'interno del dispositivo, danni alla parte esteriore, esposizione del dispositivo a pioggia o umidità e se il dispositivo non funziona correttamente o se è stato fatto cadere. –– Dopo l'esecuzione di qualsiasi lavoro di manutenzione o riparazione a questo prodotto, chiedete il tecnico di eseguire delle prove di sicurezza per accertarsi che questo prodotto sia in perfette condizioni di funzionamento. –– Non utilizzare elementi aggiuntivi o accessori non consigliati dal produttore o se non forniti a corredo del presente dispositivo. Installare seguendo le indicazioni del presente manuale. –– Durante l'installazione del dispositivo, occorre lasciar sufficiente spazio per una ventilazione adeguata. Non installarlo in librerie, mobili integrati o simile. –– La ventilazione non deve essere ostacolata, coprendo i fori preposti a tale funzione, ponendovi oggetti come giornali, tovaglie da tavola, tende, etc. Non inserirvi degli oggetti. –– Non appoggiare delle fonti di fuoco aperto quali candele accese sul dispositivo. –– Non deporre alcun dispositivo elettronico o giocattoli sul dispositivo. Questi oggetti potrebbero cadere dall'alto e creare dei danni e/o delle lesioni a persone. –– Non installare nei pressi di fonti di calore come radiatori, accumulatori di calore, stufe o altri dispositivi (amplificatori inclusi) che producono calore –– Non applicare troppa forza sulla parte frontale o in alto, dato che ciò potrebbe comportare il ribaltamento del dispositivo. –– Non spostare o trascinare il dispositivo quando è acceso. ITALIANO –– Non toccare, spingere o strofinare il dispositivo con oggetti duri o affilati. –– Non portare questo dispositivo da un posto freddo in un posto caldo e viceversa. La condensazione può danneggiare il dispositivo e componenti elettriche. –– Per dispositivi dotato di un jack per cuffie: PERICOLO! Una pressione sonora eccessiva da auricolari o cuffie possono causare una perdita dell'udito. Se ascoltate musica ad alto volume in modo prolungato, il vostro udito potrebbe subire dei danni. Impostare un volume moderato. –– Per dispositivi con funzione USB: Eseguire il reset del dispositivo, sconnettendo il dispositivo USB dall'apparecchio in caso di funzionamento non corretto. –– Per dispositivi con funzione USB: Se un supporto di memoria del tipo USB a causa di una scarica elettrostatica oppure di sovratensioni temporanee non funziona in modo corretto, scollegare il supporto di memoria dall'apparecchio. –– Per dispositivi / accessori ideati per l'utilizzo di batterie: –– ATTENZIONE! Pericolo di esplosione in caso di batterie sostituite in maniera errata. Sostituire solo con lo stesso tipo di batteria. Osservare la corretta polarità. –– Le batterie (pacco batterie o batterie integrate) non devono essere esposte al calore eccessivo come l'irraggiamento solare, fuoco o simile. Proteggere da urti meccanici. Tenerle in luogo asciutto e pulito. Tenerle fuori dalla portata dei bambini. –– Non smontare, aprire, frammentare o mettere in cortocircuito le batterie. Non utilizzare assieme batterie nuove e vecchie. –– Smaltire in modo adeguato. Prestare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento di batterie. Non gettare tra i rifiuti domestici. –– Vedasi le informazioni di sicurezza ed altre istruzioni riportate sulle confezioni delle batterie. 102 ITALIANO Lettore CD 1 2 3 4 5 6 1 Potenza 2 Regolatore Funzione: OPEN/CLOSE AVANZAMENTO RAPIDO RIAVVOLGIMENTO RAPIDO 3 Display 4 Vano CD 7 8 5 Regolatore Funzione: PLAY/PAUSE PRECEDENTE PROSSIMO 6 Porta USB 7 OUTPUT 8 FUSIBILE 9 Connettore cavo di alimentazione Accessori 1x Telecomando 2x Batterie (AAA) 2x Altoparlanti 1x iPhone dock 2x Cavi di alimentazione 2x Cavi altoparlante 1x Cavo cinch 1x Cavo antenna 1x Alimentatore 1x Cavo connettore per iPhone dock 1x Manuale dell’utente 9 103 ITALIANO Ricevitore Stereo 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 9 10 Potenza Regolatore Funzione: TUNING -/+ INPUT Display AUTOTUNE INFO BROWSE SAVE ENTER Regolatore Funzione: VOLUME -/+ MENU Jack per cuffie Connessione antenna DAB/FM LINE OUT: uscita stereo AUX1: Connettere dispositivi opzionali AUX2: Connettere dispositivi opzionali CD: Per connettere il lettore CD LINE IN: connettore input INSERIRE BATTERIE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 Connessioni altoparlanti 18 FUSE: Fusibile ricevitore 19 Connettore cavo di alimentazione iPhone Dock 20 DC in 21 LINE OUT: Connettere a 16 22 Composite Video out 23 S-Video out 24 Connettore iPhone PORTATA APPROSS. 6 M 60° 104 ITALIANO Osservazione inerente alla sicurezza Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere attentamente e conservare per consultazioni future. La targhetta relativa all'irradiazione laser è posizionata sul lato inferiore dell'apparecchio. Impostazione Selezionare una superficie stabile, piana e pulita per appoggiare il dispositivo. Posare i cavi in modo che non presentino nessun pericolo per inciamparvi e non appoggiare degli oggetti pesanti o spigolati sui cavi o dispositivi. Mantenere uno spazio libero di circa 10 cm intorno al dispositivo. CONNESSIONE BASE Non toccare la lente all'interno del vano disco. ATTENZIONE! L'utilizzo di comandi o la regolazione con procedure diverse da quelle specificate in questo manuale possono risultare in una esposizione pericolosa alla radiazione laser. Connettere ricevitore e lettore CD per via di un cavo cinch. PERICOLO! Radiazione laser invisibile nel caso in cui i meccanismi di sicurezza siano difettose o resi inefficienti. Evitare una diretta esposizione al raggio. Non toccare la lente. COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI Sbobinare i cavi degli altoparlanti e connetterli ai terminali degli altoparlanti e del dispositivo. Osservare la corretta polarità ai terminali. Il simbolo del lampo con testa a freccia all'interno di un triangolo equilaterale avverte l'utente che all'interno di questo apparecchio è presente una "tensione pericolosa" non isolata che potrebbe essere sufficiente a rappresentare un pericolo di shock elettrico per le persone ed animali. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di importanti istruzioni operative o di assistenza nella documentazione fornita a corredo del presente apparecchio. 105 ITALIANO POWER ON/OFF, STANDBY 1 Svitare la vite del connettore ed inserire il cavo nell'apertura sotto il connettore. Avvitare in modo uniforme per fissare il cavo nella posizione esatta. 1 3 2 4 ATTENZIONE Osservare la corretta polarità! ALIMENTAZIONE ELETTRICA Inserire il cavo di alimentazione incluso nell'apposita presa su ogni unità. 1 Premere il tasto di accensione su ricevitore e lettore CD per accendere/spegnere le unità. 2 MASTER : Premere per accendere o attivare la modalità di standby del lettore CD e ricevitore. 3 CD : Premere per accendere o attivare la modalità di standby del lettore CD. 4 AMP : Premere per accendere o attivare la modalità di standby del ricevitore. AVVERTENZA: Nella modalità di standby si accende una spia rossa. Se si utilizza solamente il ricevitore si può spegnere il lettore CD. Connettere entrambi apparecchi. ITALIANO 106 Telecomando MASTER: Accendere il dispositivo o attivare la modalità di standby. CD: Accendere o attivare la modalità di standby del lettore CD. Tasti di funzionamento base: Stop Open/Close Avanzamento rapido Riavvolgimento Rapido Precedente Prossimo Riproduzione/Pausa REPEAT: Riproduzione ripetuta INFO/RAN: Attivare dati DAB AUTO TUNE: Scansione automatica FUNCTION: Regolare impostazioni "bass", "treble" e "balance". S.BASS: Aumenta il livello di "bass" Incremento manuale Riduzione manuale iPhone: Attivare l'ingresso iPhone EQ RESET MUTE: Niente audio AUX1/2: Ingresso AUX CD/USB: modalità CD/USB DAB/FM: modalità DAB/FM AMP: Accendere o attivare la modalità di standby del ricevitore. Tasti numerici: 0, 1-9, +10 Per numeri a cifra singola premere 1-9; per numeri a doppia cifra e nella modalità CD, premere prima +10 e quindi il tasto numerico per la seconda cifra. (35 = 3 volte +10 e quindi 5) Nella modalità USB, immettere direttamente le cifre (125: premere 1, poi 2, poi 5) RANDOM: Riproduce le tracce in ordine causale TIME: Visualizza il tempo di riproduzione VOLUME -/+ PRESET: Seleziona le emittenti memorizzate Tasti iPhone SKIP -/+ MENU: Mostra menu iPhone ENTER Play/Pause Tasti di navigazione per le opzioni di MENU, scaletta brani, etc. REPEAT: Riproduzione ripetuta INFO/RAN: Esegue tutte le tracce in ordine causale AVVERTENZA: Alcune funzioni del dispositivo possono essere eseguite solo tramite telecomando. Alcune funzioni dipendono dalla fonte di ingresso selezionata. 107 ITALIANO Connessioni ANTENNA TV Collegare l'antenna FM al jack ANTENNA sul retro del ricevitore. Provare delle diverse posizione per l'antenna per ottenere la posizioni con la miglior ricezione. Utilizzare il cavo cinch per collegare le uscite audio (colore rosso/bianco) agli appositi ingressi del televisore. iPHONE DOCK SUBWOOFER Utilizzare il cavo cinch per collegare le uscite audio (colore rosso/bianco) agli appositi ingressi del subwoofer. Connettere l'adattatore di alimentazione alla rete elettrica ed al jack DC in dell'iPhone dock. LETTORE DVD Connettere il cavo di connessione audio al LINE IN jack del ricevitore ed al LINE OUT jack dell'iPhone dock. Utilizzare il cavo cinch per collegare le uscite audio (colore rosso/bianco) agli appositi ingressi del lettore DVD. 108 ITALIANO Funzioni stereo ricevitore iPHONE Premere iPhone per passare all'ingresso iPhone. Assicurare che l'iPhone dock sia connesso correttamente. RESET EQUALIZZATORE INFORMATION / RANDOM Nella modalità DAB o FM premere INFO/RAN per attivare i dati DAB o RDS (Radio Data System) delle emittenti FM. Nella modalità iPhone premere INFO/RAN per riprodurre tutte le tracce in ordine causale. SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA Premere AUTO TUNE per una scansione ed un rilevamento in automatico di nuove emittenti. EQUALIZER / BALANCE 1. Premere FUN una volta per regolare il livello di "Bass". 2. Premere FUN due volte per regolare il livello "Treble". 3. Premere FUN tre volte per regolare il livello di "Balance" dell'altoparlante a destra ed a sinistra. Con VOL +/- si regola ogni singola impostazione. Premere EQ RESET per ripristinare le impostazioni originarie dell'equzilizzatore. Ciò non influisce sulle impostazioni Super Bass. MUTE Per disattivare temporaneamente il volume, premere MUTE. Premere nuovamente MUTE per riattivare il volume preimpostato oppure disattivare MUTE premendo VOL +/-. AUX 1 / 2 Premere AUX1/2 per passare dall'ingresso AUX1 a AUX2. CD / USB Premere CD per passare alla modalità CD/ USB. Se sono connessi sia un dispositivo CD e USB, la riproduzione del CD avrà la priorità. DAB / FM Premere DAB/FM per passare dalla modalità radio DAB a quella FM. SUPER BASS VOLUME Premere S.BASS una volta per incrementare di +4dB a 100 Hz l'uscita audio di "bass"; premere due volte per ripristinare il livello di emissione precedente. SINTONIZZAZIONE MANUALE Premere UP oppure DOWN per una ricerca manuale delle emittenti. 1. Premere VOL +/- per aumentare oppure ridurre il volume. 2. Girare il regolatore del volume sul pannello frontale verso destra o sinistra per aumentare o ridurre il livello del volume. 109 ITALIANO Riproduzione CD/USB L'amplificatore deve essere nella modalità CD per poter eseguire il CD. Servirsi dei tasti del telecomando oppure degli elementi regolatori che si trovano sul pannello frontale del lettore CD. Per ascoltare dei file di musica MP3 o WMA, inserire un chiavetta USB. AVVERTENZA: Connettere il dispositivo USB direttamente alla porta USB dell'apparecchio. Non è consigliabile l'utilizzo di una prolunga, dato che ciò potrebbe causare delle interferenze ed ostacolare il trasferimento dei dati. Premere male. per riprendere la riproduzione nor- PRECEDENTE PROSSIMO Durante la riproduzione premere per passare alla traccia successiva. Per ritornare alla traccia precedente premere due volte velocemente. Premendo una sola volta la traccia attuale verrà riprodotta dall'inizio. FERMARE LA RIPRODUZIONE Premere per fermare la riproduzione. SELEZIONE TRACCIA Premere il rispettivo tasto numerico, ossia 0-9 / +10 sul telecomando. REPEAT ESPELLI / CARICARE UN DISCO Per aprire o chiudere il vano dischi, premere il tasto OPEN/CLOSE. La riproduzione del primo brano sarà avviata automaticamente. Se nel vano non vi è un disco oppure non vi é alcun dispositivo USB connesso, verrà visualizzato il messaggio NO DISC. PLAY / PAUSE Nella modalità stop, premere una volta per iniziare la riproduzione. Per fermare temporaneamente la riproduzione, premere ancora una volta; l'audio sarà soppresso. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente. AVANZAMENTO VELOCE RIAVVOLGIMENTO VELOCE Premere durante la riproduzione per avanzare o per tornare indietro in modo celere. Durante la riproduzione del CD, premere REPEAT ripetutamente per attivare le seguenti funzioni di ripetizione: – Ripetere titolo – Ripetere Tutti – Ripetere off (spento) RANDOM Premere RANDOM per una riproduzione in ordine causale delle tracce. TIME Premere TIME ripetutamente per visualizzare: – Traccia attuale / Tempo trascorso – Traccia attuale / Tempo rimanente – Numero totale tracce / Tempo trascorso – Numero totale tracce / Tempo rimanente 110 ITALIANO Riproduzione iPhone/iPod L'amplificatore deve essere nella modalità iPhone per poter eseguire l'iPhone. Servirsi dei tasti del telecomando oppure degli elementi regolatori che si trovano sul pannello frontale dell'apparecchio. ENTER Premere ENTER per confermare la selezione del menu iPhone/iPod. REPEAT Durante la riproduzione iPhone/iPod, premere REPEAT ripetutamente per attivare le seguenti funzioni di ripetizione: – Ripetere titolo – Ripetere Tutti – Ripetere off (spento) SALTA iPHONE Premere iPhone per ascoltare la musica dell'iPhone/iPod connesso. AVVERTENZA: Assicurare che l' iPhone/iPod sia connesso correttamente all' iPhone dock. MENU Premere MENU per accedere al menu del Vostro iPhone/iPod. Nel menu, premere MENU per passare al menu precedente. SU / GIÙ Premere per navigare nel menu del Vostro iPhone/iPod. PLAY / PAUSE Premere una volta per iniziare la riproduzione. Per fermare temporaneamente la riproduzione, premere ancora una volta; l'audio verrà soppresso. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente . In alternativa premere ENTER sul pannello frontale. 1. Premere SKIP+ una volta per passare alla prossima traccia. 2. Premere SKIP- una volta per tornare all'inizio della traccia attuale. 3. Premere SKIP- due volte velocemente per passare alla traccia precedente. 111 ITALIANO Riproduzione radio L'amplificatore deve essere nella modalità DAB o FM per poter sentire la radio. Servirsi dei tasti del telecomando oppure degli elementi regolatori che si trovano sul pannello frontale dell'apparecchio. AVVERTENZA: Nella modalità DAB premere ENTER per selezionare l'emittente attuale o impostare la funzione AUTO ENTER su ON. Premere ENTER sul telecomando per 2-3 secondi per impostare la funzione AUTO ENTER su ON oppure OFF. ANTENNA Nella modalità DAB, premere INFO per visualizzare la qualità del segnale. Cercate di posizionare l'antenna in modo da aver la miglior ricezione del segnale. MEMORIZZARE EMITTENTI DAB / FM Premere DAB/FM per passare dalla modalità DAB a radio FM. INFORMAZIONI Premere INFO/RAN nella modalità DAB o FM per attivare le informazioni DAB o RDS (Radio Data System) sulle emittenti FM. AVVERTENZA: Nella modalità DAB viene visualizzata anche l'intensità del segnale se l'emittente è stata memorizzata. SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA Una volt rilevata una emittente, premere il rispettivo tasto numerico 0-9 / +10 sul telecomando per 3 secondi al fine di memorizzare il canale. Premere alternativamente SAVE assieme a BROWSE sul pannello frontale. SELEZIONARE LE EMITTENTI MEMORIZZATE Premere PRE +/- per selezionare le emittenti memorizzate o premere il rispettivo tasto numerico 0-9 / +10 sul telecomando. In alternativa premere BROWSE sul pannello frontale. Premere AUTO TUNE per una scansione ed un rilevamento in automatico di nuove emittenti. In fase di rilevamento viene visualizzato Q SCAN. Premere AUTO TUNE per 2-3 secondi per una scansione completa. In fase di rilevamento viene visualizzato F SCAN. NOTE: La banda L può essere sintonizzata solo manualmente. RESETTARE EMITTENTI SINTONIZZAZIONE MANUALE Premere ENTER sul pannello frontale per impostare la modalità STEREO o MONO. Premere UP o DOWN per eseguire la ricerca manuale delle emittenti oppure servirsi di TUNING +/- sul pannello frontale. Per cancellare tutte le emittenti memorizzate, premere e tenere premuto INFO fino a che venga visualizzato RESET. Quindi premere ENTER per confermare. STEREO / MONO ITALIANO 112 Eliminare guasti Manca la corrente quando si accende il Accendere l'alimentazione elettrica alla presa. lettore CD o il ricevitore DAB. Verificare se la spina è stata inserita correttamente nella presa. Verificare se il fusibile interno è bruciato e va sostituito da un tecnico qualificato. Verificare se è stato danneggiato il cavo di alimentazione, in caso affermativo esso va sostituito. Niente audio. Il lettore CD o ricevitore DAB non è stato acceso. Il lettore CD è stato connesso al ricevitore DAB in modo non corretto. Nessun CD nell'apparecchio; oppure non vi è alcun file MP3/WMA sulla chiavetta USB. Sul ricevitore DAB il volume è impostato su minimo. I cavi dell'altoparlante non sono stati connessi correttamente all'amplificatore. E' stata selezionata la fonte di ingresso errata sul ricevitore DAB. L'apparecchio non riesce a leggere il di- Inserire il disco CD correttamente con la scritta sco. rivolta verso l'alto. Pulire o sostituire il disco. Verificare se si tratta di un CD o CD-R (il CDRW non viene supportato). L'apparecchio in fase di riproduzione salta Verificare se il disco è pulito e privo di danni. delle parti. L'apparecchio si trova su una superficie non stabile. Si sente un brusio. I cavi RCA tra il lettore CD ed il ricevitore DAB sono danneggiati. I cavi RCA tra il lettore CD ed il ricevitore DAB sono attorcigliati attorno al cavo di alimentazione. L'audio viene emesso solo da un lato. La funzione "Balance" non è impostata correttamente. I cavi di input dell'audio sono stati connessi in modo non corretto o sono danneggiati. La fonte di ingresso è difettosa. I cavi dell'altoparlante sono stati connessi in modo non corretto o sono danneggiati. Gli altoparlanti sono difettosi. Un elevato brusio. I cavi di input dell'audio sono stati connessi in modo non corretto o sono danneggiati. Il dispositivo di rilevamento tracce del lettore CD è difettoso. 113 ITALIANO "Bass" troppo basso ed impostazione ste- La connessione degli altoparlanti è fuori fase. reo non ottimale. Verificare che il polo positivo e negativo sono stati connessi correttamente sia sul retro del ricevitore DAB che sul retro dell'altoparlante. Distorsione dell'audio. Alcuni fili conduttori del cavo dell'altoparlante si toccano, cosa che crea la distorsione. Le impostazioni per "Bass" e "Tremble" sono troppo alti rispetto alle specificazioni degli altroparlanti, il volume è troppo alto. Il display non visualizza alcuna informazione. Il lettore CD o ricevitore DAB è difettoso e doSul display viene visualizzato ERROR. vrebbe essere riparato da un tecnico qualifiL'apparecchio non permette di seleziona- cato. re tra le varie modalità di ingresso. Il display non visualizza dati DAB. Il ricevitore non ha rilevato alcuna emittente su DAB. L'emittente selezionata non trasmette dei dati. Il segnale antenna è troppo debole, vedasi la sezione vertente sulla regolazione dell'antenna. Con alcune emittenti si sentono dei suoni Come per ogni mezzo digitale, DAB viene ridi sottofondo. prodotto ad una elevatissima qualità audio. Ma se il segnale antenna è troppo debole, si avranno delle interferenze e si sentiranno dei suoni di sottofondo. Verificare che il segnale antenna sia abbastanza forte. Vedasi la sezione vertente sulla regolazione dell'antenna. 114 ITALIANO iPod / iPhone USO REGOLAMENTARE “Made for iPod,” e “Made for iPhone,” significa che un accessorio elettronico è stato ideato per essere specificamente collegato ad un iPod oppure ad un iPhone, e che esso è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazione Apple. Apple non è responsabile per il funzionamento di questo apparecchio oppure per la sua conformità alle norme di sicurezza e di regolamentazione. Si prega di osservare che l'utilizzo di questo accessorio con un iPod oppure iPhone può influenzare le prestazioni wireless. Questo dispositivo è stato ideato per la ricezione e riproduzione di segnali audio. Utilizzarlo solo secondo queste istruzioni. Un uso improprio è pericoloso, e annullerà qualsiasi diritto di garanzia. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. iPhone & iPod sono marchi di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto dell'immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE). L'equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l'ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. 115 ITALIANO Specificazioni Lettore CD Riproduzione disco Riproduzione USB Rata S/R Risposta in frequenza Distorsione Uscita audio analogica Consumo max Dimensioni (LxPxA) Peso netto: CD, CD-R MP3, WMA >85 dB Rapporto di 20 Hz a 20 kHzS/R: 90 dB <0.1% THD Stereo RCA 30 Watt 222 x 270 x 70 mm 2.0 kg Ricevitore DAB/FM Rata S/R Radionda Preimpostazioni Sensibilità di ingresso Potenza in uscita Controllo tonalità: Bass Controllo tonalità: Treble Distorsione Line In Line Out Terminale altoparlante Consumo max Dimensioni (LxPxA) Peso netto >90 dB DAB Band III / L-band, FM 40 800 mV 2ch x 35 Watt / 4 Ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0.1% THD 3 x R/L, connettore iPhone 1 x R/L Morsetti terminali di alta qualità 150 Watt 222 x 270 x 70 mm 3.9 kg Altoparlanti Potenza lungo termine Potenza breve termine Risposta in frequenza Sensibilità Impedenza di carico Tweeter Woofer Dimensioni (LxPxA) Peso netto 35 Watt 70 Watt 80-20 k Hz 86 dB 1M/1W 4-8 Ohm 25 mm soft dome 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2.45 kg x 2 pezzi Non vengono supportati dispositivi USB dotati di cavo di estensione. 116 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. v De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerd “gevaarlijk voltage” in de behuizing van dit apparaat; dit voltage brengt het een risico van elektrisch schokken voor de mens met zich mee. v Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de bij dit apparaat meegeleverde documenten. LET OP! Gebruik van knoppen of aanpassingen van procedures anders dan hetgeen hierin wordt aangegeven, kan resulteren in gevaarlijke blootstelling aan straling. –– Om veiligheidsredenen beschikt dit Klasse II apparaat over dubbele of versterkte isolatie, zoals aangegeven door dit symbool . –– Controleer alvorens u het apparaat op een stopcontact aansluit, of het voltage op het apparaat overeenkomt met het lichtnet. –– De stekker functioneert als uitschakeling; deze dient daarom eenvoudig toegankelijk te zijn. –– Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant, een servicemedewerker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen. –– WAARSCHUWING: Om het risico van brand of elektrische schokken te verlagen, mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld. In het apparaat mogen geen druppels of spatten terechtkomen. Evenmin mogen er met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op worden geplaatst. –– PAS OP: Deze speler werkt met een lasersysteem. Om directe blootstelling aan de laserstraal te voorkomen, dient u de behuizing niet te openen en mogen er geen veiligheidsvoorzieningen worden verwijderd. Bij opening en verwijderen van veiligheidsvoorzieningen is er zichtbare laserstraling aanwezig. –– Controleer regelmatig of de stroomkabel, het apparaat of de verlengkabel defect zijn. Als dit het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt. Trek de stekker direct uit het stopcontact. –– Plaats de stroomkabel en indien nodig een verlengkabel zodanig dat trekken of struikelen niet mogelijk is. Laat de stroomkabel niet omlaag hangen op een plek waar hij eenvoudig kan worden vastgegrepen. –– Buig of trek de stroomkabel niet over scherpe randen. –– Zorg dat er niemand over de stroomkabel kan lopen en zorg dat de kabel niet worden afgeknepen, met name bij de stekker en het punt waar de kabel uit het apparaat komt. –– Trek de stekker nooit uit het stopcontact en raak de stekker nooit met natte handen aan. –– Trek de stekker uit het stopcontact bij storingen tijdens het gebruik, tijdens onweer, voor reinigen en wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. –– Het apparaat werkt mogelijk niet goed of reageert niet vanwege elektrostatische ontlading. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact; steek de stekker na een paar seconden weer in het stopcontact. 117 –– Laat alle service over aan gekwalificeerd servicepersoneel. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Service is vereist wanneer het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld wanneer de stroomkabel of de stekker is beschadigd, als er vloeistof is gemorst, objecten in het apparaat zijn gevallen, de behuizing is beschadigd, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen. –– Na voltooien van service of reparaties aan dit product dient de servicetechnicus veiligheidscontroles uit te voeren om te bepalen of het product in goede gebruiksconditie is. –– Gebruik geen toebehoren of accessoires anders dan hetgeen door de fabrikant wordt aanbevolen of bij dit apparaat wordt verkocht. Installeer overeenkomstig deze handleiding. –– Laat bij installeren van het apparaat voldoende ruimte voor ventilatie vrij. Niet installeren in boekenkasten, inbouwkasten enzovoort. –– De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afdekken van de ventilatie-openingen met items, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc. Steek geen objecten in het apparaat. –– Er mogen geen bronnen met open vlammen, zoals kaarsen, op het apparaat worden geplaatst. –– Plaats geen elektronische apparatuur of speelgoed op het apparaat. Dergelijke items kunnen eraf vallen en productschade en/of persoonlijke verwondingen veroorzaken. –– Niet installeren nabij hittebronnen zoals radiators, kachels, ovens of andere apparaten (inclusief versterkers) die hitte produceren. –– Gebruik geen excessieve kracht op de voorkant of bovenkant, hierdoor kan het apparaat omkantelen. –– Til of verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld. NEDERLANDS –– Het oppervlak van het apparaat niet aanraken, duwen of wrijven met scherpe of harde objecten. –– Verplaats het apparaat niet van koude in warme ruimten en vice versa. Condensatie kan schade veroorzaken aan het apparaat en elektrische onderdelen. –– Voor apparaten met hoofdtelefoonaansluiting: GEVAAR! Excessieve geluidsdruk van oor- en hoofdtelefoons kan tot gehoorschade leiden. Als u lang naar luide muziek luistert, kan uw gehoor worden beschadigd. Kies een gematigd volume. –– Voor apparaten met USB-functie: reset het apparaat door het USB-apparaat bij storingen los te koppelen van het apparaat. –– Voor apparaten met USB-functie: als een USB-opslagmedium storingen vertoont vanwege elektrostatische ontlading en tijdelijke elektrische pieken, koppel het USBapparaat dan los van het apparaat. –– Voor apparaten / accessoires op batterijen: –– PAS OP! Explosiegevaar bij incorrecte vervangen van de batterijen. Alleen vervangen door hetzelfde of gelijkwaardige type. Op juiste polariteit letten. –– Batterijen (batterypack of geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan excessieve hitte zoals zonlicht, brand etc. Beschermen tegen mechanische schokken. Droog en schoon houden. Uit de buurt van kinderen houden. –– Batterijen niet openen, demonteren, vernietigen of kortsluiten. Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe batterijen. –– Volgens de voorschriften weggooien. Let op de milieu-aspecten bij het weggooien van batterijen. Niet weggooien bij het huisvuil. –– Raadpleeg de veiligheidsinstructies en andere instructies op de batterij en de verpakking. 118 NEDERLANDS CD-speler 1 2 3 4 5 6 1 Stroomvoorziening 2 Functieknop: OPENEN/SLUITEN SNEL VOORUIT SPOELEN SNEL ACHTERUIT SPOELEN 3 Display 4 CD-lade 7 5 Functieknop: AFSPELEN/PAUZE VORIGE VOLGENDE 6 USB-poort 7 OUTPUT (uitgang) 8 FUSE (zekering) 9 Aansluiting voor stroomkabel Accessoires 1x afstandsbediening 2x batterijen (AAA) 2x speakers 1x iPhone-dock 2x stroomkabels 2x speakerkabels 1x Cinch-kabel 1x antennekabel 1x stroomadapter 1x iPhone-dock aansluitkabel 1x Gebruiksaanwijzing 8 9 119 NEDERLANDS Stereo-receiver 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 4 5 6 7 8 9 10 Stroomvoorziening Functieknop: TUNING -/+ INPUT (ingang) Display AUTOTUNE (automatisch afstemmen) INFO BROWSE (bladeren) SAVE (opslaan) ENTER Functieknop: VOLUME -/+ MENU Hoofdtelefoonaansluiting Antenne DAB/FM aansluiting LINE OUT: stereo-uitgang AUX1: aansluiting voor optionele apparatuur AUX2: aansluiting voor optionele apparatuur CD: voor aansluiten van CD-speler BATTERIJEN PLAATSEN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 LINE IN: ingangsaansluiting Speaker-aansluitingen FUSE: zekering van receiver Aansluiting voor stroomkabel iPhone-dock 20 Stroomingang 21 LINE OUT: aansluiten op 16 22 Composite Video-uitgang 23 S-Video-uitgang 24 iPhone-aansluiting BEDIENINGSBEREIK CIRCA 6 M 60° 120 NEDERLANDS Opmerkingen over veiligheid Belangrijke veiligheidsinstructies. Zorgvuldig lezen en bewaren om ze later te kunnen raadplegen. Het laserstralingslabel bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Setup Kies een stabiele, vlakke en schone ondergrond voor het apparaat. Plaats kabels zodanig dat niemand erover kan vallen en plaats geen zware of scherpe objecten op de kabels of units. Laat ongeveer 10 cm rondom het apparaat vrij voor ventilatie en voorkom direct zonlicht. BASISAANSLUITINGEN Raak de lens in het schijfvak niet aan. LET OP! Gebruik van knoppen of aanpassingen van procedures anders dan hetgeen hierin wordt aangegeven, kan resulteren in gevaarlijke blootstelling aan straling. Sluit de receiver en de CD-speler aan met de Cinch-kabel. GEVAAR! Onzichtbare laserstraling wanneer geopend en veiligheidsblokkering defect of verwijderd is. Voorkom directe blootstelling aan de straal. Raak de lens niet aan. SPEAKERS AANSLUITEN Wikkel de speakerkabels af en sluit ze aan op de speakeraansluitingen op het apparaat. Zorg ervoor dat de polariteit op de aansluitingen correct is! De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerd “gevaarlijk voltage” in de behuizing van dit apparaat; dit voltage brengt het een risico van elektrische schokken voor mens en dier met zich mee. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de bij dit apparaat meegeleverde documenten. 121 NEDERLANDS IN- EN UITSCHAKELEN, STAND-BY 1 Draai de schroef van de aansluiting los en voer de kabel onder de opening van de aansluiting. Draai de schroef gelijkmatig vast om de kabel vast te zetten. 1 3 2 4 LET OP Zorg dat de polariteit correct is! STROOMVOORZIENING Sluit de meegeleverde stroomkabels aan op de aansluiting voor de stroomkabel op elke unit. 1 Druk op de aan/uit-knop op de receiver en de CD-speler om de units in of uit te schakelen. 2 MASTER : Druk hierop om zowel de CD-speler als de receiver in te schakelen of stand-by te zetten. 3 CD : Schakel de CD-speler in of zet deze stand-by. 4 AMP : Schakel de receiver in of zet deze stand-by. LET OP: In de stand-by modus gaat er een rood indicatielampje branden. U kunt de CD-speler uitaschakelen als u alleen de receiver gebruikt. Steek de stekker van beide apparaten in het stopcontact. NEDERLANDS 122 Afstandsbediening MASTER: Schakel de unit in of zet deze stand-by. AMP: Schakel de receiver in of zet deze stand-by. CD: Schakel de CD-speler in of zet deze stand-by. Knoppen voor basisbediening: Stop Openen/sluiten Snel vooruit spoelen Snel terug Vorige Volgende Afspelen/pauze REPEAT: herhaalde weergave INFO/RAN: activeren van DAB-informatie AUTO TUNE: automatisch zoeken FUNCTION: aanpassen van bas, hoge tonen en balans S.BASS: verhogen van basniveau Handmatig afstemmen omhoog Handmatig afstemmen omlaag iPhone: activeren van iPhoneingang EQ RESET (equalizer resetten) MUTE: geen geluid AUX1/2: AUX-ingang CD/USB: CD/USB-modus DAB/FM: DAB/FM-modus Cijferknoppen: 0, 1-9, +10 Voor enkelvoudige cijfers drukt u op 1-9; voor tweecijferige cijfers en in CD-modus drukt u eerst op +10; druk vervolgens op het gewenste laatste cijfer. (35 = 3 maal +10, dan 5) In USB-modus voert u de cijfers rechtstreeks in (125: druk op 1, dan 2, dan 5) RANDOM: alle tracks afspelen in willekeurige volgorde TIME: weergeven van informatie over weergavetijd VOLUME -/+ PRESET: kies een opgeslagen station iPhone-toetsen SKIP -/+ MENU: weergeven van iPhonemenu ENTER Play/Pause (afspelen/pauze) Navigatieknoppen in MENU-optie, playlist song, etc. REPEAT: herhaalde weergave INFO/RAN: alle tracks afspelen in willekeurige volgorde LET OP: Sommige functies van de unit kunnen alleen via de afstandsbediening worden uitgevoerd. Sommige functies zijn gekoppeld aan de geselecteerde ingangsbron. 123 NEDERLANDS Verbindingen ANTENNE TV Sluit de FM-antenne aan op de ANTENNAaansluiting aan de achterkant van de receiver. Probeer verschillende posities van de antenne om de beste ontvangstpositie te bepalen. Gebruik de Cinch-kabel om de audio-uitgangen (rood/wit) op de ingangen van een TV aan te sluiten. iPHONE-DOCK SUBWOOFER Gebruik de Cinch-kabel om de audio-uitgangen (rood/wit) op de ingangen van een subwoofer aan te sluiten. Sluit de netadapter aan op het lichtnet en op de DC-aansluiting van de iPhone-dock. DVD-SPELER Sluit de audio-aansluitkabel aan op de LINE INaansluiting van de receiver en op de LINE OUTaansluiting van de iPhone-dock. Gebruik de Cinch-kabel om de audio-uitgangen (rood/wit) op de ingangen van een DVD-speler aan te sluiten. 124 NEDERLANDS Functies van stereo-receiver iPHONE Druk op iPhone om over te schakelen naar de iPhone-ingang. Zorg ervoor dat de iPhone-dock correct is aangesloten. EQUALIZER RESETTEN INFORMATIE / WILLEKEURIG Druk in DAB- of FM-mode op INFO/RAN om de DAB-informatie of RDS (Radio Data System) op FM-stations te activeren. Druk in iPhone-modus op INFO/RAN om alle tracks in willekeurige volgorde af te spelen. AUTOMATISCH AFSTEMMEN Druk op AUTO TUNE om automatisch te zoeken en te stoppen zodra er een nieuw station is gevonden. Druk op EQ RESET om de euqalizer weer naar de oorspronkelijke instellingen te resetten. Dit heeft geen invloed op de Super Bass-instellingen. DEMPEN Om het volume tijdelijk uit te schakelen, drukt u op MUTE. Druk opnieuw op MUTE om verder te gaan op het ingestelde volume of annuleer MUTE door te drukken op VOL +/-. AUX 1 / 2 Druk op AUX1/2 om over te schakelen van de ingang AUX1 naar AUX2. EQUALIZER / BALANS CD / USB 1. Druk 1 keer op FUN om het niveau van de bas aan te passen. 2. Druk 2 keer op FUN om het niveau van de hoge tonen aan te passen. 3. Druk 3 keer op FUN om de balans (rechts/ links) van het speakerniveau aan te passen. Gebruik VOL +/- om elke instelling aan te passen. SUPER BASS Druk een keer op S.BASS om +4dB op 100 Hz te verhogen voor meer basweergave; druk twee keer om de functie te annuleren. HANDMATIG AFSTEMMEN Druk op UP of DOWN om handmatig stations te zoeken. Druk op CD om over te schakelen naar CD/USBmodus. Als er zowel een CD- als een USB-apparaat zijn aangesloten, dan krijgt de CD-weergave prioriteit. DAB / FM Druk op DAB/FM om van DAB over te schakelen naar FM-radio. VOLUME 1. Druk op VOL +/- om het volume te verhogen of te verlagen. 2. Draai de volumeknop op het frontpaneel naar rechts of links om het volume te verhogen of te verlagen. 125 NEDERLANDS CD/USB-weergave De versterkerunit moet in CD-modus staan voor het afspelen van CD's. Gebruik de knoppen op de afstandsbediening of de bedieningselementen op het frontpaneel van de CD-speler. Plaats een USB-stick voor het luisteren naar MP3- of WMA-muziekbestanden. LET OP: Sluit het USB-apparaat direct op de USB-poort van de unit aan. Gebruik van een verlengkabel wordt niet aanbevolen en kan tot storingen en fouten bij de gegevensoverdracht leiden. PREVIOUS (VORIGE) NEXT (VOLGENDE) Druk tijdens de weergave op om naarde volgende track te gaan. Voor de vorige track drukt u twee keer snel op . Als u één keer drukt, wordt de huidige track vanaf het begin afgespeeld. WEERGAVE STOPPEN Druk om de weergave te stoppen. TRACKS SELECTEREN Drukt u de op de gwenste cijferknop 0-9 / +10 op de afstandsbediening. REPEAT (HERHALEN) SCHIJF UITWERPEN / PLAATSEN Om de schijlade te openen of te sluiten, drukt u op de OPENEN/SLUITEN knop. De weergave start automatisch vanaf de eerste track. Als er geen schijf in de lade is geplaatst of er geen USB-apparaat is aangesloten, wordt de melding NO DISC weergegeven. AFSPELEN / PAUZE Druk in de stopmodus één keer op om de weergave te starten. Om de weergave tijdelijk te pauzeren, drukt u nog één keer op ; het geluid wordt gedempt. Om te hervatten, drukt u nogmaals op . SNEL VOORUIT SNEL ACHTERUIT Druk tijdens de weergave op om snel vooruit te gaan of op om snel terug te gaan. Druk op om de normale weergave te hervatten. Druk tijdens de CD-weergave meerdere keren op REPEAT om de volgende herhaalfuncties te activeren: – Herhaal titel – Alles herhalen – Herhalen uit RANDOM (WILLEKEURIGE WEERGAVE) Druk op RANDOM alle tracks in willekeurige volgorde af te spelen. TIJD Druk meerdere keren op TIME om het volgende weer te geven: – Huidige track / verstreken tijd – Huidige track / resterende tijd – Totaal aantal tracks / verstreken tijd – Totaal aantal tracks / resterende tijd 126 NEDERLANDS Weergave van iPhone/iPod De versterkerunit moet in iPhone-modus staan voor het gebruik van de iPhone. Gebruik de knoppen op de afstandsbediening of de bedieningselementen op het frontpaneel van het apparaat. ENTER Druk op ENTER om een selectie te bevestigen in het iPhone/iPod-menu. REPEAT (HERHALEN) Druk tijdens de weergave van iPhone/iPod meerdere keren op REPEAT om de volgende herhaalfuncties te activeren: – Herhaal titel – Alles herhalen – Herhalen uit SKIP iPHONE Druk op iPhone om muziek af te spelen van de aangesloten iPhone/iPod. LET OP: Zorg ervoor dat de iPhone/iPod correct is aangesloten op de iPhone-dock. MENU Druk op MENU om het menu van uw iPhone/ iPod te openen. Druk in het menu op MENU om naar het vorige menu te gaan. OMHOOG / OMLAAG Druk op om omhoog en omlaag te gaan in het iPhone/iPod-menu. AFSPELEN / PAUZE Druk één keer op om de weergave te starten. Om de weergave tijdelijk te pauzeren, drukt u nog één keer op ; het geluid wordt gedempt. Om te hervatten, drukt u nogmaals op . U kunt ook op ENTER op het frontpaneel drukken. 1. Druk één keer op SKIP+ om naar de volgende track te springen. 2. Druk één keer op SKIP- om naar het begin van de huidige track te springen. 3. Druk twee keer snel opSKIP- om naar de vorige track te gaan. 127 NEDERLANDS Tunerweergave De versterkerunit moet in DAB- of FM-modus staan voor het gebruik van de tuner. Gebruik de knoppen op de afstandsbediening of de bedieningselementen op het frontpaneel van het apparaat. LET OP: Druk in DAB-modus op ENTER om het huidige station te selecteren of stel de functie in AUTO ENTER op ON (aan). Druk 2-3 seconden op ENTER op de afstandsbediening om de functie AUTO ENTER ON of OFF te zetten (aan of uit). ANTENNE Druk in DAB-modus op INFO om de signaalkwaliteit in te stellen. Probeer verschillende posities om de beste signaalontvangst te bepalen. DAB / FM STATIONS OPSLAAN Druk op DAB/FM om van DAB over te schakelen naar FM-radio. Zodra er een station is gevonden, drukt u 3 seconden op de bijbehorende cijferknop 0-9 / +10 op de afstandsbediening om het kanaal op te slaan. U kunt ook tegelijkertijd op SAVE en BROWSE op het frontpaneel drukken. INFORMATIE Druk in DAB- of FM-mode op INFO/RAN om de DAB-informatie of RDS (Radio Data System) op FM-stations te activeren. LET P{: In DAB-modus wordt de signaalsterkte ook weergegeven als het station wordt opgeslagen. AUTOMATISCH AFSTEMMEN Druk op AUTO TUNE om automatisch te zoeken en te stoppen zodra er een nieuw station is gevonden. Tijdens het zoeken wordt Q SCAN weergegeven. Druk 2-3 seconden op AUTO TUNE voor een volledige scan. Tijdens het zoeken wordt F SCAN weergegeven. LET OP: De L-band kan alleen handmatig worden afgestemd. DOOR OPGESLAGEN STATIONS LOPEN Druk op PRE +/- om door de opgeslagen stations te lopen of drukt op de gewenste cijferknop 0-9 / +10 op de afstandsbediening. U kunt ook op BROWSE op het frontpaneel drukken. STATIONS RESETTEN Om alle opgeslagen stations te verwijderen, houdt INFO ingedrukt totdat RESET wordt weergegeven. Druk vervolgens op ENTER om te bevestigen. STEREO / MONO HANDMATIG AFSTEMMEN Druk op UP of DOWN om handmatig stations te zoeken of gebruik de knop TUNING +/- op het frontpaneel. Druk op ENTER op het frontpanel om de modus STEREO of MONO in te stellen. NEDERLANDS 128 Problemen oplossen Er gebeurt niets wanneer de CD-speler of Schakel de elektrische stroom op het stopconDAB-receiver wordt ingeschakeld. tact in. Controleer of de stekker correct in het stopcontact is geplaatst. Controleer of de interne zekering is gesprongen en door een gekwalificeerd servicetechnicus moet worden vervangen. Controleer of de stroomkabel is beschadigd, indien dit het geval is moet deze worden vervangen. Geen geluid. De CD-speler of DAB-receiver is niet ingeschakeld. CD-speler is incorrect aangesloten op de DABreceiver. Geen CD in de unit; of geen MP3/WMA-bestanden op de USB. De volume-instelling is ingesteld op een minimum op de DAB-receiver. De speakerkabels zijn niet correct op de versterker aangesloten. Er is een verkeerd ingangsbron geselecteerd op de DAB-receiver. De unit leest de schijf niet. Plaats de schijf correct met de bedrukte zijde naar boven. Reinig of vervang de schijf. Controleer of het een CD of een CD-R is (CDRW wordt niet ondersteund). De unit slaat sommige delen over bij het Controleer of de schijf schoon en onbeschaafspelen. digd is. De unit staat op een onstabiele ondergrond. Er klinkt een bromtoon. De RCA-kabels tussen de CD-speler en de DAB-receiver zijn beschadigd. De RCA-kabels tussen de CD-speler en de DAB-receiver zijn rond de stroomkabel gewikkeld. Er slechts geluid via één kanaal. De balansinstelling is niet correct aangepast. De audio-ingangskabels zijn incorrect aangesloten of beschadigd. De invoerbron is defect. De speakerkabels zijn incorrect aangesloten of beschadigd. De speakers zijn defect. 129 Hoog zoemgeluid. Zwakke bas en slecht stereobeeld. Vervormd geluid. Het display toont geen informatie. ERROR wordt op het display weergegeven. De unit schakelt niet over tussen invoermodi. Het display toont geen DAB-informatie. NEDERLANDS De audio-ingangskabels zijn incorrect aangesloten of beschadigd. Het leesmechanisme in de CD-speler is defect. De speakeraansluiting is niet in fase. Controleer of de positieve en negatieve polen correct zijn aangesloten, zowel aan de achterkant van de DAB-receiver als de achterkant van de speakers. Sommige draadjes van de speakerkabel maken contact met elkaar en veroorzaken vervorming. De instellingen voor bas en hoge tonen zijn te hoog ingesteld voor de speaker-specificaties, het hoofdvolume is te hoog ingesteld. CD-speler of DAB-receiver is defect en moet worden nagekeken door een gekwalificeerd technicus. De receiver heeft geen stations gevonden op DAB. Het geselecteerde station verzendt geen informatie. Het antennesignaal is te zwak, lees het gedeelte over het aanpassen van de antenne. Tikkende/ploppende geluiden bij sommige Net als alle andere digitale media wordt DAB stations. gereproduceerd in een zeer hoge geluidskwaliteit. Maar als het antennesignaal te zwak is, hoort u geen gebruikelijke fluittonen maar "tikkende/ ploppende" geluiden. Controleer of het antennesignaal sterk genoeg is. Lees het gedeelte over het aanpassen van de antenne. 130 NEDERLANDS iPod / iPhone BEOOGD GEBRUIK “Made for iPod” en “Made for iPhone” betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting een iPod of iPhone en aan de prestatiestandaarden van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van veiligheidsrichtlijnen en normen. Houd er rekening mee dat het gebruik van deze accessoire met iPod of iPhone van invloed op de draadloze prestaties kan zijn. Dit apparaat is bestemd voor het ontvangen en weergeven van audiosignalen. Alleen gebruiken op basis van deze instructies. Inoccrect gebruik is gevaarlijk en leidt tot vervallen van de garantie. Neem de veiligheidsinstructies in acht. iPhone & iPod zijn handelsmerken vanf Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen . AFVALVERWERKING Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd. Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen. Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. 131 NEDERLANDS Specificaties CD-speler Schijfweergave USB-weergave Signaal/ruisverhouding Frequentie-response Vervorming Analoge audio-uitvoer Max stroomverbruik Afmetingen (BxDxH) Gewicht (netto): CD, CD-R MP3, WMA > 85 dB 20 Hz tot 20 kHz Signaal/ruisverhouding: 90 dB <0,1% THD Stereo RCA 30 Watt 222 x 270 x 70 mm 2,0 kg DAB/FM-receiver Signaal/ruisverhouding Golfbanden Presets Ingangsgevoeligheid Uitvoervermogen Tooninstelling: bas Tooninstelling:hoge tonen Vervorming Line In Line Out Speaker-aansluitingen Max stroomverbruik Afmetingen (BxDxH) Gewicht (netto) > 90 dB DAB Band III / L-band, FM 40 800 mV 2 kanalen x 35 Watt / 4 Ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0,1% THD 3 x R/L, iPhone-aansluiting 1 x R/L Hoogwaardige aansluitingen 150 Watt 222 x 270 x 70 mm 3,9 kg Speakers Langdurig vermogen Kortdurend vermogen Frequentie-response Gevoeligheid Impedantie Tweeter Woofer Afmetingen (BxDxH) Gewicht (netto) 35 Watt 70 Watt 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 Ohm 25 mm soft dome 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2,45 kg x 2 stuks USB-apparaten met verlengkabels worden niet ondersteund. 132 POLSKI WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PR O S ZĘ U WA ŻN I E Z A P OZN AĆ SIĘ Z NIMI I Z ACHOWAĆ JE DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU. v Symbol błyskawicy w trójkącie równobocznym ma ostrzegać użytkownika o obecności nieizolowanych obwodów z „niebezpiecznym napięciem” wewnątrz tego urządzenia, które może być wystarczająco duże, aby stwarzać zagrożenie porażenia prądem. v Wykrzyknik w trójkącie równobocznym ma zwracać uwagę użytkownika na ważne instrukcje obsługi i konserwacji zawarte w dokumentacji dołączonej do urządzenia UWAGA! W wyniku używania przycisków sterowania lub modyfikacji procedur w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją może wystąpić ryzyko niebezpiecznego promieniowania. –– Ze względów bezpieczeństwa to urządzenie klasy II jest wyposażone w podwójną lub wzmocnioną izolację, jak przedstawiono na tym symbolu . –– Przed podłączeniem urządzenia upewnić się, że napięcie urządzenia zgadza się z lokalnym napięciem sieciowym. –– Ponieważ do wyłączania urządzenia stosuje się przewód zasilający, musi on być łatwo dostępny do podłączania i odłączania. –– Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien go wymienić producent, serwis techniczny lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba, co pozwoli uniknąć zagrożenia. –– OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie narażać urządzenia na deszcz ani wilgoć. Nie narażać urządzenia kontakt z wodą (kapanie, chlapanie) ani nie stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów napełnionych cieczami, takich jak np. wazony. –– UWAGA: Ten odtwarzacz jest wyposażony w system laserowy. Aby uniknąć ryzyka bezpośredniego działania promieniowania laserowego, nie otwierać obudowy urządzenia ani nie usuwać blokad zabezpieczających. W przypadku otwarcia obudowy i usunięcia blokad zabezpieczających, będzie emitowane widoczne promieniowanie laserowe. –– Sprawdzać regularnie, czy przewód zasilający, urządzenie lub przedłużacz są w dobrym stanie. Jeśli okażą się uszkodzone, nie uruchamiać urządzenia. Natychmiast wyjąć wtyczkę. –– Poprowadzić kabel zasilający i w razie potrzeby również przedłużacz tak, aby nie występowało ryzyko zahaczenia lub potknięcia się o nie. Nie pozwalać, by przewód zasilający zwisał, będąc łatwo dostępny. –– Nie upychać, zginać ani nie przeciągać przewodu zasilającego po ostrych krawędziach. –– Chronić przewód zasilający przed nadepnięciem lub przebiciem, w szczególności przy wtyczce, gniadkach oraz miejscu wyjścia przewodu z urządzenia. –– Nigdy nie wyciągać wtyczki, trzymając za kabel zasilający ani nie wyciągać wtyczki mokrymi rękami. –– Odłączyć wtyczkę w przypadku zakłóceń działania urządzenia, w czasie burzy, przed przystąpieniem do czyszczenia i w przypadku, gdy urządzenie ma nie być używane przez dłuższy czas. –– Urządzenie może nie działać poprawnie lub nie reagować na sterowanie z powodu wyładowania elektrostatycznego. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu; odczekać kilka sekund i podłączyć ponownie. –– Wszystkie naprawy powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel. Nie 133 próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Naprawa jest wymagana, jeżeli urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób, np. w przypadku uszkodzenia przewódu zasilającego lub wtyczki, rozlania cieczy, dostania się do urządzenia jakichś przedmiotów, uszkodzenia obudowy, narażenia urządzenia na deszcz lub wilgoć, niepoprawnego działania lub upuszczenia. –– Po zakończeniu serwisowania lub naprawy tego produktu należy poprosić serwisanta o przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa użytkowania urządzenia, aby upewnić się, że produkt działa prawidłowo. –– Nie używać dodatków ani akcesoriów innych niż zalecane przez producenta lub sprzedawane razem z tym urządzeniem. Zamontować i podłączyć zgodnie z niniejszą instrukcją użytkownika. –– Przy ustawianiu urządzenia pozostawić wystarczająco miejsca na wentylację. Nie ustawiać w regałach, zabudowanych szafkach itp. –– Nie utrudniać wentylacji, przykrywając otwory wentylacyjne przedmiotami takimi jak gazety, obrusy, zasłony itd. Nie wkładać żadnych przedmiotów. –– Nie kłaść na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece. –– Nie kłaść na urządzeniu żadnego sprzętu elektronicznego sprzętu ani zabawek. Taki przedmioty mogłyby spaść i spowodować uszkodzenie mienia i/lub ciała. –– Nie ustawiać w pobliżu żadnych źródeł ciepła, takich jak grzejniki, wloty ciepłego powietrza, piece lub inne urządzenia emitujące ciepło (w tym wzmacniacze) –– Nie używać nadmiernej siły względem przodu lub góry urządzenia, ponieważ mogłoby to doprowadzić do jego przewrócenia. –– Nie przesuwać ani nie przenosić urządzenia podczas gdy jest włączone. –– Nie dotykać, popychać ani pocierać powierzchni urządzenia żadnymi ostrymi ani twardymi przemiotami. POLSKI –– Nie przenosić urządzenia z zimnego do ciepłego miejsca ani na odwrót. Może skondensować się wilgoć i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i części elektrycznych. –– Urządzenia z wejściem słuchawkowym: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wysoki poziom ciśnienia akustycznego w słuchawkach dousznych i nausznych może spowodować utratę słuchu. Słuchanie głośnej muzyki przez długi czas może doprowadzić do uszkodzenia słuchu. Ustawiać głośność na średnim poziomie. –– Urządzenia z funkcją USB: Zresetować urządzenie, odłączając nośnik USB w przypadku nieprawidłowego działania. –– Urządzenia z funkcją USB: Jeśli nośnik pamięci USB przestanie działać prawidłowo w wyniku wyładowania elektrostatycznego i chwilowych przepięć, odłączyć nośnik od urządzenia. –– Urządzenia / akcesoria zasilane na baterie: –– UWAGA! W przypadku niewłaściwej wymiany baterii zachodzi niebezpieczeństwo wybuchu. Wymieniać tylko na baterie takie same lub tego samego typu. Zwracać uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów. –– Baterie (bateria akumulatorowa lub włożone baterie) nie powinny być narażane na działanie wysokiej temperatury, jak np. światło słoneczne, ogień itp. Chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi. Przechowywać w suchym i czystym miejscu. Trzymać z dala od dzieci. –– Nie otwierać, rozmontowywać, strzępić ani doprowadzać do zwarć baterii. Nie używać starych baterii z nowymi. –– Po zużyciu zutylizować we właściwy sposób. Zwracać uwagę na ekologiczne aspekty wyrzucania baterii. Nie wyrzucać baterii do pojemnika na odpady komunalne. –– Zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństwa i innymi instukcjami na baterii lub jej opakowaniu. 134 POLSKI Odtwarzacz CD 1 2 3 4 5 6 1 Power 2 Pokrętło funkcyjne: OTWIERANIE/ZAMYKANIE PRZEWIJANIE DO PRZODU PRZEWIJANIE DO TYŁU 3 Wyświetlacz 4 Szuflada na płytę 7 8 9 5 Pokrętło funkcyjne: ODTWARZANIE/PAUZA POPRZEDNI NASTĘPNY 6 Port USB 7 OUTPUT 8 BEZPIECZNIK 9 Wejście przewodu zasilającego Akcesoria 1x pilot 2x baterie (AAA) 2x głośniki 1x stacja dokująca dla iPhone'a 2x przewody zasilające 2x kable głośnikowe 1x kabel cinch 1x kabel antenowy 1x zasilacz 1x kabel do stacji dokującej dla iPhone'a 1x Instrukcja obsługi 135 POLSKI Odbiornik stereo 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 4 5 6 7 8 9 10 Power Pokrętło funkcyjne: TUNING -/+ INPUT Wyświetlacz AUTOTUNE INFO BROWSE SAVE ENTER Pokrętło funkcyjne: VOLUME -/+ MENU Wejście jack na słuchawki Złącze antenowe DAB/FM LINE OUT: Wyjście stereo AUX1: Złącze dla urządzeń opcjonalnych AUX2: Connection for optional equipment CD: Do podłączania odtwarzacza CD WKŁADANIE BATERII 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 LINE IN: Złącze wejścia Wejścia na głośniki BEZPIECZNIK: Bezpiecznik odbiornika Wejście przewodu zasilającego Stacja dokująca dla iPhone'a 20 Zasilanie 21 LINE OUT: Podłączyć do 16 22 Wyjście Composite Video 23 Wyjście S-Video 24 Złącze iPhone'a ZASIĘG OK. 6 M 60° 136 POLSKI Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Ważne instrukcje bezpieczeństwa. Proszę uważnie zapoznać się z nimi i zachować je do późniejszego wglądu. Tabliczka informująca o promieniowaniu laserowym znajduje się na spodzie urządzenia. Nie dotykać soczewki znajdującej się wewnątrz komory na płytę. Ustawianie Ustawić urządzenie na stabilnej, równej i czystej powierzchni. Kable poprowadzić tak, by nie powodowały ryzyka potknięcia się oraz nie kłaść ciężkich ani ostrych przedmiotów na kablach ani jednostkach. Zostawić ok. 10 cm dookoła urządzenia, aby zapewnić wystarczającą wentylację. PODSTAWOWE PODŁĄCZENIE Podłączyć odbiornik i odtwarzacz CD za pomocą kabla cinch. UWAGA! Stosowanie akcesoriów bądź procedur innych niż opisane w niniejszej instrukcji może stwarzać zagrożenie narażenia na niebezpieczne promieniowanie. N I E B E Z P I E C Z E Ń ST W O ! W przypadku otwarcia urządzenia przy niesprawnej lub niezałożonej blokadzie bezpieczeństwa może pojawić się niewidzialne promieniowanie laserowe. Unikać bezpośredniego kontaktu z wiązką. Nie dotykać soczewki. Symbol błyskawicy w trójkącie równobocznym ma ostrzegać użytkownika o obecności nieizolowanego „niebezpiecznego napięcia” wewnątrz urządzenia, które może być wystarczająco duże, aby stwarzać zagrożenie porażenia prądem ludzi i zwierzęta. Wykrzyknik w trójkącie równobocznym ma zwracać uwagę użytkownika na ważne instrukcje obsługi i konserwacji zawarte w dokumentacji dołączonej do urządzenia. PODŁĄCZENIE GŁOŚNIKÓW Rozwinąć kable głośników i podłączyć kable do terminali głośników jednostki głównej. Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów na terminalach. 137 POLSKI WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE, TRYB CZUWANIA 1 Odkręcić śrubę wejścia i wprowadzić kabel do otworu pod wejściem. Dokręcić dokładnie śrubę, aby osadzić kabel we właściwym miejscu. 1 3 2 4 UWAGA Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów! ZASILANIE Podłączyć dołączone kable zasilające do wejścia przewodu zasilającego na każdej jednostce. 1 Przycisnąć przycisk POWER na odbiorniku i odtwarzaczu CD, aby włączyć/ wyłączyć daną jednostkę. 2 MASTER : Przycisnąć, aby włączyć zarówno odtwarzacz CD, jak i odbiornik lub przestawić je na tryb czuwania. 3 CD : Włączanie odtwarzacza CD lub przechodzenie do trybu czuwania. 4 AMP : Włączanie odtwarzacza lub przechodzenie do trybu czuwania. UWAGA: Po przejściu urządzenia w tryb czuwania pojawi się czerwona lampka. Odtwarzacz CD można wyłączyć tylko gdy używany jest odbiornik. Włączyć oba urządzenia do prądu. POLSKI 138 Pilot MASTER: Włączanie jednostki lub przechodzenie do trybu czuwania. CD: Włączanie odtwarzacza CD lub przechodzenie do trybu czuwania. Przyciski do obsługi funkcji podstawowych: Stop Otwieranie/Zamykanie Przewijanie do przodu Przewijanie do tyłu Poprzedni Następny Odtwarzanie/Pauza REPEAT: Powtarzanie odtwarzania. INFO/RAN: Włączanie informacji DAB AUTO TUNE: Automatyczne skanowanie FUNCTION: Ustawianie tonów niskich, wysokich i balansu głośników S.BASS: Zwiększanie poziomu basów Ręczne strojenie w górę Ręczne strojenie w dół iPhone: Aktywowanie wejścia iPhone'a EQ RESET MUTE: Brak dźwięku AUX1/2: Wejście AUX CD/USB: Tryb CD/USB DAB/FM: Tryb DAB/FM AMP: Włączanie odbiornika lub przechodzenie do trybu czuwania. Przyciski numeryczne: 0, 1-9, +10 Aby wybrać numer jednocyfrowy, przycisnąć 1-9; aby wybrać numer dwucyfrowy oraz w trybie CD przycisnąć najpierw +10, a następnie przycisnąć przycisk odpowiadający ostatniej cyfrze. (35 = 3 razy +10, następnie 5). W trybie USB wprowadzać numery bezpośrednio (125: przycisnąć 1, następnie 2, następnie 5) RANDOM: Odtwarzanie wszystkich utworów w losowej kolejności TIME: Wyświetlanie informacji o czasie odtwarzania VOLUME -/+ PRESET: Wybieranie zapisanej stacji Przyciski do iPhone'a SKIP -/+ MENU: Wyświetlanie menu iPhone'a ENTER Odtwarzanie/Pauza Przyciski nawigacji w opcji MENU, liście odtwarzania itd. REPEAT: Powtarzanie odtwarzania INFO/RAN: Odtwarzanie wszystkich utworów w losowej kolejności UWAGA: Niektóre funkcje urządzenia można kontrolować pilotem. Niektóre funkcje są związane z wybranym źródłem. 139 POLSKI Złącza ANTENA TV Podłączyć antenę FM do gniazda ANTENNA z tyłu odbiornika. Spróbować różnych położeń anteny, aby uzyskać najlepszy odbiór. Podłączyć wyjścia audio (czerwone/białe) do odpowiednich wejść telewizora za pomocą kabla cinch. SUBWOOFER STACJA DOKUJĄCA DLA iPHONE'A Podłączyć wyjścia audio (czerwone/białe) do odpowiednich wejść subwoofera za pomocą kabla cinch. Podłączyć zasilacz do sieci i do wejścia DC stacji dokującej dla iPhone'a. ODTWARZACZ DVD Podłączyć kabel do wejścia LINE IN odbiornika i wyjścia LINE OUT stacji dokującej dla iPhone'a. Podłączyć wyjścia audio (czerwone/białe) do odpowiednich wejść odtwarzacza DVD za pomocą kabla cinch. 140 POLSKI Funkcje odbiornika stereo iPHONE Przycisnąć iPhone, aby wybrać iPhone jako źródło. Upewnić się, że stacja dokująca dla iPhone'a jest podłączona poprawnie. RESETOWANIE KOREKTORA GRAFICZNEGO INFORMACJE / LOSOWO W trybie DAB lub FM przycisnąć INFO/RAN, aby włączyć informacje DAB lub RDS (Radio Data System) na stacjach FM. W trybie iPhone przycisnąć INFO/RAN, aby rozpocząć odtwarzanie wszystkich utworów w losowej kolejności. Przycisnąć EQ RESET, aby przywrócić oryginalne ustawienia korektora graficznego. Operacja ta nie ma wpływu na ustawienia funkcji podbicia basów. WYCISZANIE Aby wyłączyć głos na pewien czas, przycisnąć przycisk MUTE. Nacisnąć MUTE ponownie, aby włączyć z powrotem głos na ustawionym wcześniej poziomie lub anulować wyciszenie za pomocą VOL +/-. AUTOMATYCZNE STROJENIE AUX 1 / 2 Przycisnąć AUTO TUNE, aby ustawić automatyczne skanowanie i automatyczne zatrzymywanie po znalezieniu nowej stacji. KOREKTOR GRAFICZNY / BALANS GŁOŚNIKÓW 1. Przycisnąć FUN jeden raz, aby ustawić poziom tonów niskich. 2. Przycisnąć FUN dwa razy, aby dostosować poziom tonów wysokich. 3. Przycisnąć FUN trzy razy, aby ustawić balans (lewy/prawy) głośników. Dostosować każde z ustawień za pomocą VOL +/-. Przycisnąć AUX1/2, aby przejść z wejścia AUX1 do AUX2. CD / USB Przycisnąć CD, aby przełączyć do trybu CD/USB. Jeżeli podłączone jest zarówno urządzenie CD, jak i USB, odtwarzanie CD będzie miało priorytet. DAB / FM Przycisnąć DAB/FM, aby przejść z DAB do radio FM. PODBICIE BASÓW GŁOŚNOŚĆ Przycisnąć S.BASS jeden raz, aby zwiększyć +4dB przy 100 Hz dla wyższego poziomu basów, przycisnąć dwa razy; aby wyłączyć funkcję. 1. Nacisnąć VOL+/-, aby zmniejszyć lub zwiększyć poziom głośności. 2. Przekręcić potencjometr na przednim panelu w prawą lub lewą stronę, aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom głośności. RĘCZNE STROJENIE Przycisnąć GÓRA lub DÓŁ, aby wyszukiwać stacje ręcznie. 141 POLSKI Odtwarzanie CD/USB Aby możliwe było odtwarzanie CD, wzmacniacz musi być w trybie CD. Użyć przycisków na pilocie lub odpowiednich elementów sterujących na przednim panelu odtwarzacza CD. Aby odtwarzać pliki muzyczne MP3 lub WMA, włożyć pamięć przenośną USB. UWAGA: Podłączyć urządzenie USB bezpośrednio do portu USB jednostki. Używanie kabla przedłużającego nie jest zalecane i może spowodować zakłócenie i przerwanie transferu danych. POPRZEDNI NASTĘPNY Podczas odtwarzania przycisnąć , aby przejść do następnego utworu. Aby przejść do poprzedniego utworu, przycisnąć szybko dwukrotnie przycisk . Po jednokrotnym przyciśnięciu tego przycisku rozpocznie się odtwarzanie aktualnego utworu od początku. ZATRZYMYWANIE ODTWARZANIA Przycisnąć , aby zatrzymać odtwarzanie. WYBÓR UTWORU Przycisnąć odnośny przycisk numeryczny 0-9 / +10 na pilocie. PONOWNE ODTWARZANIE WYSUWANIE / WSUWANIE PŁYTY Aby otworzyć lub zamknąć szufladę CD, przycisnąć przycisk OTWIERANIE/ZAMYKANIE. Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie od pierwszego utworu. Jeśli w szufladzie nie znajduje się żadna płyta ani nie jest podłączone żadne urządzenie USB, wyświetli się komunikat NO DISC. ODTWARZANIE / PAUZA W trybie zatrzymania przycisnąć jeden raz, aby rozpocząć odtwarzanie. Aby wstrzymać odtwarzanie na pewien czas, przycisnąć ponownie; dźwięk będzie wyciszony. Aby wznowić odtwarzanie, przycisnąć ponownie. PRZEWIJANIE DO PRZODU PRZEWIJANIE DO TYŁU Aby przewinąć do przodu lub do tyłu podczas odtwarzania, przycisnąć odpowiednio lub . Przycisnąć , aby wznowić normalne odtwarzanie. Podczas odtwarzania CD przycisnąć kilkukrotnie REPEAT, aby włączyć następujące funkcje powtarzania: – Repeat Title (ponowne odtwarzanie tytułu) – Repeat All (ponowne odtwarzanie wszystkich utworów) – Repeat Off (ponowne odtwarzanie wyłączone) LOSOWO Przycisnąć RANDOM, aby rozpocząć odtwarzanie wszystkich utworów w losowej kolejności. CZAS Przycisnąć kilkukrotnie TIME, aby wyświetlić: – Current track / Elapsed time (aktualny utwór / miniony czas) – Current track / Remaining time (aktualny utwór / pozostały czas) – Total tracks / Elapsed time (wszystkie utwory / miniony czas) – Total tracks / Remaining time (wszystkie utwory / pozostały czas) 142 POLSKI Odtwarzanie iPhone'a/iPoda Aby możliwe było odtwarzanie iPhone'a, wzmacniacz musi być w trybie iPhone. Użyć przycisków na pilocie lub odpowiednich elementów sterujących na przednim panelu urządzenia. ENTER Przycisnąć ENTER, aby potwierdzić wybór w menu iPhone'a/iPoda. PONOWNE ODTWARZANIE Podczas odtwarzania iPhone'a/iPoda przycisnąć kilkukrotnie REPEAT, aby włączyć następujące funkcje ponownego odtwarzania: – Repeat Title (ponowne odtwarzanie tytułu) – Repeat All (ponowne odtwarzanie wszystkich utworów) – Repeat Off (ponowne odtwarzanie wyłączone) iPHONE ZMIENIANIE UTWORÓW Przycisnąć iPhone, aby rozpocząć odtwarzanie muzyki z podłączonego iPhone'a/iPoda. UWAGA: Upewnić się, że iPhone/iPod jest poprawnie podłączony do stacji dokującej dla iPhone'a. 1. Przycisnąć SKIP+ jeden raz, aby przejść do kolejnego utworu. 2. Przycisnąć SKIP- jeden raz, aby przejść do początku aktualnego utworu. 3. Przycisnąć szybko dwukrotnie SKIP-, aby przejść do poprzedniego utworu. MENU Przycisnąć MENU, aby przejść do menu iPhone'a/iPoda. Znajdując się w menu, przycisnąć MENU, aby powrócić do poprzedniego menu. GÓRA / DÓŁ Przycisnąć , aby przechodzić w górę lub w dół w menu iPhone/iPod. ODTWARZANIE / PAUZA Przycisnąć jeden raz, aby rozpocząć odtwarzanie. Aby wstrzymać odtwarzanie na pewien czas, przycisnąć ponownie; dźwięk będzie wyciszony. Aby wznowić odtwarzanie, przycisnąć ponownie. Alternatywnie przycisnąć ENTER na przednim panelu. 143 POLSKI Słuchanie stacji radiowych Aby możliwe było słuchanie stacji radiowych, wzmacniacz musi być w trybie DAB lub FM. Użyć przycisków na pilocie lub odpowiednich elementów sterujących na przednim panelu urządzenia. UWAGA: W trybie DAB przycisnąć ENTER, aby wybrać aktualną stację lub włączyć funkcję AUTO ENTER (ON). Przycisnąć ENTER na pilocie przez 2-3 sekundy, aby włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) funkcję AUTO ENTER. ANTENA W trybie DAB przycisnąć INFO, aby wyświetlić informacje o jakości sygnału. Sprawdzić różne ustawienia anteny w celu uzyskania najlepszego odbioru sygnału. DAB / FM ZAPISYWANIE STACJI Przycisnąć DAB/FM, aby przejść z DAB do radio FM. Po znalezieniu stacji przycisnąć odpowiedni przycisk numeryczny 0-9 / +10 na pilocie przez 3 sekundy, aby zapisać stację w pamięci. Alternatywnie przycisnąć jednocześnie SAVE i BROWSE na przednim panelu. INFORMACJE W trybie DAB lub FM przycisnąć INFO/RAN, aby włączyć informacje DAB lub RDS (Radio Data System) na stacjach FM. UWAGA: Jeśli stacja jest zapisana, w trybie DAB pokazywana jest również siła sygnału. AUTOMATYCZNE STROJENIE Przycisnąć AUTO TUNE, aby ustawić automatyczne skanowanie i automatyczne zatrzymywanie po znalezieniu nowej stacji. Podczas wyszukiwania wyświetlany jest komunikat Q SCAN. Przycisnąć AUTO TUNE przez 2-3 sekundy, aby przeprowadzić pełne wyszukiwanie. Podczas wyszukiwania wyświetlany jest komunikat F SCAN. UWAGA: Stacje radiowe na paśmie L można wyszukiwać tylko ręcznie. PRZECHODZENIE POMIĘDZY ZAPISANYMI STACJAMI Przycisnąć PRE +/- , aby przechodzić między zapisanymi stacjami lub przycisnąć odpowiedni przycisk numeryczny 0-9 / +10 na pilocie. Alternatywnie przycisnąć BROWSE na przednim panelu. RESETOWANIE STACJI Aby usunąć wszystkie zapisane stacje, przycisnąć i przytrzymać INFO, aż wyświetli się komunikat RESET. Następnie zatwierdzić przyciskiem ENTER. STEREO / MONO RĘCZNE STROJENIE Przycisnąć GÓRA lub DÓŁ, aby wyszukać stacje ręcznie lub użyć pokrętła TUNING +/- na panelu przednim. Przycisnąć ENTER na przednim panelu, aby ustawić tryb STEREO lub MONO. POLSKI 144 Rozwiązywanie problemów Brak mocy, gdy odtwarzacz CD lub od- Włączyć prąd w gniazdku. biornik DAB jest włączony. Sprawdzić, czy wtyczka została poprawnie włożona do gniazdka. Sprawdzić czy wewnętrzny bezpiecznik wybuchł; wówczas musi zostać on wymieniony przez wykwalifikowanego serwisanta. Sprawdzić, czy przewód zasilający jest uszkodzony; jeśli tak, musi zostać wymieniony. Brak dźwięku. Odtwarzacz CD lub odbiornik DAB nie został włączony. Odtwarzacz CD jest niepoprawnie podłączony do odbiornika DAB. W jednostce nie znajduje się żadna płyta CD lub na pamięci przenośnej USB nie znajdują się żadne pliki MP3/WMA. Potencjometr na odbiorniku DAB jest ustawiony na wartość minimalną. Kable głośnikowe nie zostały poprawnie podłączone do wzmacniacza. Na odbiorniku DAB wybrano nieprawidłowe źródło wejścia. Urządzenie nie czyta płyty. Włożyć prawidłowo płytę, nadrukiem/naklejką skierowaną do góry. Wyczyścić lub wymienić płytę. Sprawdzić czy typ płyty to CD lub CD-R (CDRW nie jest obsługiwany). Urządzenie omija niektóre fragmenty pod- Sprawdzić, czy płyta jest czysta i nieuszkodzoczas odtwarzania. na. Urządzenie jest ustawione na niestabilnej powierzchni. Słychać brzęczenie. Kable RCA łączące odtwarzacz CD i odbiornik DAB są uszkodzone. Kable RCA łączące odtwarzacz CD i odbiornik DAB są owinięte wokół przewodu zasilającego. Głos słychać tylko w jednym kanale. Kontrola balansu głośników nie jest poprawnie ustawiona. Przewody wejścia audio zostały niepoprawnie podłączone lub są uszkodzone. Źródło sygnału jest uszkodzone. Przewody głośnikowe zostały niepoprawnie podłączone lub są uszkodzone. Głośniki są uszkodzone. 145 Wysokie brzęczenie. Słaby bas i perspektywa stereo. Zniekształcony dźwięk. Wyświetlacz nie pokazuje żadnych informacji. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat ERROR. Urządzenie nie zmienia trybów wejścia. Wyświetlacz nie pokazuje informacji DAB. POLSKI Przewody wejścia audio zostały niepoprawnie podłączone lub są uszkodzone. Odbiornik odtwarzacza CD jest uszkodzony. Głośniki są źle sfazowane. Sprawdzić, czy bieguny dodatnie i ujemne zostały poprawnie podłączone, zarówno z tyłu odbiornika DAB, jak i z tyłu głośnika. Niektóre przewody kabla głośnikowego stykają się ze sobą, co powoduje zakłócenia. Poziom tonów niskich i wysokich jest ustawiony zbyt wysoko w stosunku do specyfikacji technicznej głośników, poziom głośności jest ustawiony zbyt wysoko. Odtwarzacz CD lub odbiornik DAB jest uszkodzony i powinien zostać naprawiony przez wykwalifikowanego serwisanta. Odbiornik nie znalazł żadnych stacji na DAB. Wybrana stacja nie nadaje żadnych informacji. Sygnał anteny jest zbyt słaby, więcej informacji można znaleźć w rozdziale opisującym ustawianie anteny. Zakłócenia sygnału w niektórych stacjach. Podobnie jak w przypadku wszystkich innych mediów cyfrowych, DAB odznacza się bardzo wysoką jakością dźwięku. Jednak sygnał anteny jest zbyt słaby, nie będzie słychać świszczenia, lecz będą występowały przerwy lub zakłócenia w odbiorze. Sprawdzić, czy sygnał anteny jest wystarczająco silny. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale opisującym ustawianie anteny. 146 POLSKI iPod / iPhone PRZEZNACZENIE “Made for iPod” i “Made for iPhone” oznacza, że sprzęt elektroniczny został zaprojektowany tak, aby mógł łączyć się konkretnie z iPodem lub iPhone'm oraz że posiada wydany przez producenta certyfikat potwierdzający zgodność ze standardami jakości Apple. Firma Apple nie jest odpowiedzialna za działanie tego urządzenia ani za jego zgodność z normami bezpieczeństwa i normami prawnymi. Użytkowanie tego urządzenia z iPodem lub iPhone'm może prowadzić do zakłócenia działania sieci bezprzewodowych. To urządzenie jest przeznaczone do odbierania i odtwarzania sygnałów audio. Używać tylko zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Nieprawidłowe użytkowanie jest niebezpieczne i prowadzi do utraty gwarancji. Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. iPhone & iPod to znaki handlowe firmy Apple Inc., zarejestrowanej w USA i w innych krajach. UTYLIZACJA Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza, że przy utylizacji produktu należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem. 147 POLSKI Dane techniczne Odtwarzacz CD Odtwarzanie płyty Odtwarzanie USB Stosunek sygnału do szumu Reakcja na częstotliwość Zniekształcenie Wyjście analogowe audio Maks. pobór mocy Wymiary (Szer. x Gł. x Wys.) Waga netto: Odbiornik DAB/FM Stosunek sygnału do szumu Pasma Liczba programowanych stacji Czułość wejścia Moc wyjścia Kontrola tonów: Tony niskie Kontrola tonów: Tony wysokie Zniekształcenie Line In Line Out Terminal głośnika Maks. pobór mocy Wymiary (Szer. x Gł. x Wys.) Waga netto Głośniki Moc długotrwała Moc krótkotrwała Reakcja na częstotliwość Czułość Impendancja obciążenia Tweeter Woofer Wymiary (Szer. x Gł. x Wys.) Waga netto CD, CD-R MP3, WMA >85 dB 20 Hz do 20 kHz stosunek sygnału do szumu: 90 dB <0,1% THD RCA stereo 30 wat 222 x 270 x 70 mm 2,0 kg >90 dB DAB pasmo III / pasmo L, FM 40 800 mV 2k x 35 wat / 4 om +/- 14 dB +/- 14 dB <0,1% THD 3 x R/L, złacze iPhone'a 1 x R/L Wysokiej jakości śruby zaciskowe 150 wat 222 x 270 x 70 mm 3,9 kg 35 wat 70 wat 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 om miękka kopułka 25 mm 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2,45 kg x 2 szt. Urządzenia USB z kablami przedłużającymi nie są obsługiwane. 148 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS. v O símbolo do triângulo equilátero contendo um raio com a ponta em seta alerta o utilizador para a presença de uma "tensão perigosa" não isolada no interior da caixa deste aparelho, a qual pode ter magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico a pessoas. v O símbolo do triângulo equilátero contendo um ponto de exclamação alerta o utilizador para as instruções de operação e manutenção importantes presentes na documentação que acompanha este aparelho CUIDADO! O uso de controlos ou ajustes de procedimentos diferentes dos especificados aqui pode resultar na exposição a radiações perigosas. –– Por razões de segurança, este aparelho da classe II está equipado com um isolamento duplo ou reforçado como indicado por este símbolo . –– Antes de ligar o aparelho à tomada, certifique-se de que a tensão indicada no aparelho corresponde à tensão de rede local. –– A ficha de ALIMENTAÇÃO é o dispositivo de desligamento e deve estar sempre pronta para a utilização. –– Se o cordão de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pela respectiva assistência técnica, ou por pessoa com qualificações semelhantes, a fim de evitar danos. –– AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este apare- lho à chuva ou à humidade. O aparelho não deve ser exposto a gotejamentos ou respingos e nenhum objecto contendo líquido, como por ex., vasos, deve ser colocado sobre o aparelho. –– CUIDADO: Este leitor contém um sistema laser. Para evitar a exposição directa ao feixe de laser, não tente abrir a caixa ou desactivar os bloqueios de segurança. Quando a mesma estiver aberta e os bloqueios estiverem desactivados, é visível radiação laser. –– Verifique regularmente o cordão de alimentação, o aparelho ou o cordão de extensão quanto à presença de defeitos. Se detectar algum, não utilize o aparelho. Retire imediatamente a ficha. –– Posicione o cabo de rede e, se necessário, o cabo de extensão de forma a que não seja possível tirar ou tropeçar sobre os mesmos. Não deixe o cordão de alimentação pendurado de fácil alcance. –– Não comprima, dobre ou puxe o cordão de alimentação sobre cantos cortantes. –– Proteja o cordão de alimentação de forma que não seja pisado ou comprimido, particularmente na ficha, nas ligações eléctricas e no seu ponto de saída do aparelho. –– Nunca puxe a ficha pelo cordão de alimentação ou com as mãos molhadas. –– Retire a ficha de alimentação em caso de avarias durante a utilização, durante tempestades de raios, antes de limpar e quando não for usar o aparelho por um tempo mais longo. –– Em virtude de descargas electrostáticas, o aparelho pode não funcionar apropriadamente ou não reagir ao accionamento dos controlos. Desligue e retire a ficha de alimentação do aparelho; insira-a novamente após alguns segundos. –– Consulte o pessoal qualificado para todos os serviços técnicos. Não tente reparar o aparelho por si mesmo. O serviço técnico é 149 necessário em qualquer situação de dano ao aparelho, como por exemplo, defeito da ficha ou do cordão de alimentação, penetração de líquidos ou queda de objectos no interior do aparelho, danificação da caixa, exposição do aparelho à chuva ou humidade, mau funcionamento ou queda. –– Após a conclusão de um serviço ou reparação neste produto, solicite ao técnico para efectuar os controlos de segurança, de modo a assegurar que o produto se encontra em condições apropriadas para ser utilizado. –– Não utilize fixações ou acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante ou fornecidos com este aparelho. Instale-o de acordo com as instruções contidas neste manual do utilizador. –– Ao instalar o aparelho, deixe espaço suficiente para a ventilação. Não o instale em estantes, armários embutidos ou similares. –– A ventilação não deve ser impedida por objectos como jornais, toalhas de mesa, cortinas etc. cobrindo as aberturas de ventilação. Não insira quaisquer objectos. –– Nenhuma fonte de chama viva, como velas acesas, deve ser colocada sobre o aparelho. –– Não coloque nenhum equipamento electrónico ou brinquedos sobre o aparelho. Tais objectos podem cair e causar danos ao aparelho e/ou lesões corporais. –– Não instale nas proximidades de fontes de calor tais como radiadores, calefação, fornos ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzam calor. –– Não aplique força excessiva sobre o lado anterior ou superior do aparelho, visto que isso pode acabar por fazê-lo virar. –– Não desloque ou mova o aparelho quando ligado. –– Não toque, pressione ou friccione a superfície do aparelho com objectos cortantes ou rígidos. PORTUGUÊS –– Não mova o aparelho de um local frio para um quente ou vice-versa. A condensação pode causar danos ao aparelho e às peças eléctricas. –– Para os aparelhos com conectores para auriculares: PERIGO! A pressão sonora excessiva dos auriculares e auscultadores pode causar a perda de audição. Se ouvir música com o volume alto e por longo tempo, sua audição pode ser prejudicada. Ajuste um volume moderado. –– Para os aparelhos com a função USB: em caso de mau funcionamento, desligue o dispositivo USB do aparelho para reiniciá-lo. –– Para aparelhos com a função USB: no caso de mau funcionamento de um meio de armazenamento de dados do tipo USB em consequência de descargas electrostáticas e sobretensões eléctricas momentâneas, desligue o dispositivo do aparelho. –– Para aparelhos / acessórios destinados à utilização com pilhas: –– CUIDADO! Perigo de explosão devido à substituição incorrecta das pilhas. Ao substituir, utilize apenas o mesmo tipo ou um equivalente. Observe a polaridade correcta. –– As pilhas (conjunto de pilhas ou pilhas individuais instaladas) não devem ser expostas ao calor excessivo como a radiação solar, fogo ou similar. Proteja contra choques mecânicos. Mantenha-as limpas e secas. Mantenha fora do alcance de crianças. –– Não abra, desmonte, retalhe ou curto-circuite as pilhas. Não misture pilhas novas e usadas. –– Elimine-as adequadamente. Observe os aspectos ambientais da eliminação de pilhas. Não as elimine no lixo doméstico. –– Consulte a informação sobre segurança e outras instruções na pilha ou em sua embalagem. 150 PORTUGUÊS Leitor de CD 1 2 3 4 5 6 1 Power (liga/desliga) 2 Botão para as funções: ABRIR/FECHAR AVANÇO RÁPIDO RETROCESSO RÁPIDO 3 Visor 4 Bandeja de CD 7 8 9 5 Botão para as funções: REPRODUÇÃO/PAUSA ANTERIOR SEGUINTE 6 Porta USB 7 OUTPUT (Saída) 8 FUSE (Fusível) 9 Conector do cordão de alimentação Acessórios 1 controlo remoto 2 pilhas (AAA) 2 altifalantes 1 estação de ancoragem para iPhone 2 cordões de alimentação 2 cabos de altifalante 1 cabo cinch 1 cabo de antena 1 adaptador de corrente 1 cabo de da estação de ancoragem para iPhone 1 Instruções de utilização 151 PORTUGUÊS Receptor estéreo 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 4 5 6 7 8 9 10 Power (liga/desliga) Botão para as funções: TUNING (Sintonia) -/+ INPUT (Entrada) Visor AUTOTUNE (Sintonia automática) INFO (Informação) BROWSE (Navegar) SAVE (Guardar) ENTER (Entrar) Botão para as funções: VOLUME -/+ MENU Entrada para auriculares Ligação para antena DAB/FM LINE OUT: Saída estéreo AUX1: Ligação para equipamento opcional AUX2: Ligação para equipamento opcional CD: Para a ligação de um leitor de CD INSERIR AS PILHAS 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 LINE IN: Conector de entrada Ligações para altifalantes FUSE: Fusível do receptor Conector do cordão de alimentação Estação de ancoragem para iPhone 20 Entrada DC 21 LINE OUT: Ligar com 16 22 Saída de Vídeo Composto 23 Saída S-Video 24 Conector para iPhone ALCANCE DO CONTROLO APROX. 6 M 60° 152 PORTUGUÊS Observações de segurança Instruções de segurança importantes. Leia com atenção e guarde para futuras consultas. O rótulo da radiação laser está localizado no lado inferior do aparelho. Instalação Seleccione uma superfície estável, plana e limpa para colocar o aparelho. Coloque os cabos de modo que não se tornem num obstáculo perigoso e não coloque objectos pesados ou agudos em cima dos cabos ou unidades. Deixe um espaço de 10 cm para a ventilação à volta do aparelho. LIGAÇÃO BÁSICA Não toque na lente situada no interior do compartimento do disco. Ligue o leitor de CD ao receptor através do cabo cinch. CUIDADO! O uso de controlos ou ajustes de procedimentos diferentes dos especificados aqui pode resultar na exposição a radiações perigosas. PERIGO! Presença de radiação laser invisível quando aberto e em caso de falha ou desactivação do encaixe de segurança. Evite a exposição directa ao raio. Não toque na lente. LIGAÇÃO DOS ALTIFALANTES Desenrole os cabos dos altifalantes e ligueos aos terminais dos altifalantes e da unidade principal. Atente para a polaridade correcta nos terminais. O símbolo do triângulo equilátero contendo um raio com a ponta em seta alerta o utilizador para a presença de uma "tensão perigosa" não isolada no interior da caixa deste aparelho, a qual pode ter magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico a pessoas e animais. O símbolo do triângulo equilátero contendo um ponto de exclamação alerta o utilizador para as instruções de operação e manutenção importantes presentes na documentação que acompanha este aparelho. 153 PORTUGUÊS LIGAR/DESLIGAR, STANDBY 1 Desaperte o parafuso do conector e passe o cabo pelo orifício situado abaixo do conector. Aperte uniformemente para fixar o cabo no lugar. 1 3 2 4 ATENÇÃO Certifique-se de que a polaridade está correcta! FONTE DE ENERGIA Ligue os cordões de alimentação fornecidos ao respectivo conector existente em cada unidade. 1 Prima o botão liga/desliga do receptor e do leitor de CD para ligá-los ou desligálos. 2 MASTER (Mestre) : Prima para ligar o leitor de CD junto com o receptor ou colocá-los em standby. 3 CD : Ligar o leitor de CD ou colocá-lo em standby. 4 AMP : Ligar o receptor ou colocá-lo em standby. NOTA: Uma luz indicadora vermelha estará acesa durante o modo de standby. O leitor de CD pode ser desligado, caso seja utilizado apenas o receptor. Ligue ambos os aparelhos à rede eléctrica. PORTUGUÊS 154 Controlo remoto MASTER: Ligar a unidade ou colocá-la em standby. AMP: Ligar o receptor ou colocá-lo em standby. CD: Ligar o leitor de CD ou colocá-lo em standby. Botões básicos de operação: Parar Abrir/fechar Avançar rápido Recuo rápido Anterior Seguinte Reproduzir/Pausa REPEAT: Repetir a reprodução INFO/RAN: Activar as informações de DAB AUTO TUNE: Sintonização automática FUNÇÃO: Ajustar graves, agudos e o balanço S.BASS: Aumentar o nível de graves Sintonia manual para cima Sintonia manual para baixo iPhone: Activar a entrada de iPhone EQ RESET (Repor equalizador) MUTE: Sem som AUX1/2: Entrada AUX CD/USB: Modos CD/USB DAB/FM: Modos DAB/FM Botões numéricos: 0, 1-9, +10 Para números de um dígito, prima 1-9; para números de dois dígitos no modo CD, prima primeiro +10 e depois, o botão do número final. (35 = 3 vezes +10, depois 5) No modo USB, introduza os números directamente (125: prima sucessivamente 1, 2 e 5) RANDOM (Aleatório): Reproduzir todas as faixas em sequência aleatória TIME (Tempo): Mostra a informação do tempo de reprodução VOLUME -/+ PRESET (Pré-programado): Escolher a estação armazenada Teclas para iPhone SKIP (Saltar) -/+ MENU: Mostrar o menu do iPhone ENTER (Entrar) Reproduzir/Pausa Botões para navegação na opção MENU, em músicas da lista de reprodução etc. REPEAT: Repetir reprodução INFO/RAN: Reproduz todas as faixas em sequência aleatória NOTA: Algumas funções do aparelho só podem ser executadas através do controlo remoto. Algumas funções estão associadas à fonte de entrada seleccionada. 155 PORTUGUÊS Ligações ANTENA TV Ligue a antena FM ao conector ANTENNA no lado posterior do receptor. Tente várias posições da antena de modo a encontrar a melhor posição de recepção. Utilize o cabo cinch para ligar as saídas de áudio (vermelho/branco) às respectivas entradas da TV. SUBWOOFER E STAÇÃO D E A N C O R AG E M PA R A iPHONE Utilize o cabo cinch para ligar as saídas de áudio (vermelho/branco) às respectivas entradas do subwoofer. Ligue o adaptador de corrente à rede eléctrica e à entrada DC da estação de ancoragem para iPhone. LEITOR DE DVD Utilize o cabo cinch para ligar as saídas de áudio (vermelho/branco) às respectivas entradas do leitor de DVD. Ligue o cabo de conexão de áudio à entrada LINE IN do receptor e ao conector LINE OUT da estação de ancoragem para iPhone. 156 PORTUGUÊS Funções do receptor estéreo iPHONE Prima iPhone para mudar para a entrada de iPhone. Certifique-se de que a estação de ancoragem para iPhone está ligada correctamente. REPOR EQUALIZADOR INFORMAÇÃO / ALEATÓRIO No modo DAB ou FM, prima INFO/RAN para activar as informações de DAB ou RDS (Radio Data System) nas estações de FM. No modo iPhone, prima INFO/RAN para reproduzir todas as faixas em sequência aleatória. SINTONIA AUTOMÁTICA Prima AUTO TUNE para procurar e parar automaticamente quando uma nova estação for encontrada. Prima EQ RESET para repor o equalizador às configurações originais. Isto não afecta as configurações de super graves. FUNÇÃO MUTE Para desligar o volume temporariamente, prima MUTE. Prima MUTE novamente para continuar com o volume pré-configurado ou cancele a função MUTE premindo VOL +/-. AUX 1 / 2 Prima AUX1/2 para mudar da entrada AUX1 para a AUX2. EQUALIZADOR / BALANÇO CD / USB 1. Prima FUN uma vez para ajustar o nível de graves. 2. Prima FUN duas vezes para ajustar o nível de agudos. 3. Prima FUN três vezes para ajustar o balanço (direito/esquerdo) do nível de saída dos altifalantes. Utilize VOL +/- para ajustar cada configuração. Prima CD para comutar para o modo CD/USB. Se estiverem ligados um dispositivo de CD e um de USB, a reprodução de CD tem prioridade. DAB / FM Prima DAB/FM para comutar de DAB para rádio FM. SUPER GRAVES VOLUME Prima S.BASS uma vez para aumentar +4dB a 100 Hz para uma maior saída de sons graves; prima duas vezes para cancelar esta função. SINTONIA MANUAL Prima UP (para cima) ou DOWN (para baixo) para procurar as estações manualmente. 1. Prima VOL +/- para diminuir ou aumentar o volume. 2. Gire o ajuste de volume no painel frontal para direita ou para esquerda para aumentar ou diminuir o volume. 157 PORTUGUÊS Reprodução de CD/USB O amplificador tem de estar no modo CD para permitir a execução da operação de CD. Utilize os botões do controlo remoto ou os respectivos elementos de operação localizados no painel frontal do leitor de CD. Insira um stick USB para ouvir arquivos de música MP3 ou WMA. NOTA: Ligue o dispositivo de USB directamente à entrada USB do aparelho. Não se recomenda a utilização de um cabo de extensão devido à possibilidade de interferências e falha na transferência de dados. ANTERIOR SEGUINTE Durante a reprodução, prima para saltar para a faixa seguinte. Para saltar para a faixa anterior, prima rapidamente duas vezes. Se premir uma vez, a faixa actual será reproduzida desde o início. PARAR A REPRODUÇÃO Prima para parar a reprodução. SELECÇÃO DE FAIXA Prima o botão numérico respectivo 0-9 / +10 no controlo remoto. REPETIR EJECTAR / COLOCAR UM DISCO Para abrir ou fechar a bandeja de disco, prima o botão OPEN/CLOSE. A reprodução inicia-se automaticamente com a primeira faixa. Se não houver nenhum disco na bandeja ou nenhum dispositivo USB inserido, aparecerá a mensagem NO DISC (sem disco). REPRODUZIR / PAUSAR No modo Parar, prima uma vez iniciar a reprodução. Para interromper temporariamente a reprodução, prima mais uma vez; o som será silenciado. Para continuar, prima novamente . AVANÇO RÁPIDO RETROCESSO RÁPIDO Durante a reprodução, prima para avançar rapidamente ou para retroceder. Prima para continuar a reprodução normal. Durante a reprodução de um CD, prima repetidamente REPEAT para activar as seguintes funções de repetição: – Repetir título – Repetir todas – Desactivar repetição ALEATÓRIO Prima RANDOM para reproduzir todas as faixas em sequência aleatória. TEMPO Prima TIME (tempo) repetidamente para mostrar: – a faixa actual / tempo decorrido – a faixa actual / tempo restante – o total de faixas / tempo decorrido – o total de faixas / tempo restante 158 PORTUGUÊS Reprodução de iPhone/iPod O amplificador tem de estar no modo iPhone para permitir a execução da operação de iPhone. Utilize os botões do controlo remoto ou os respectivos elementos de operação localizados no painel frontal do aparelho. ENTER Prima ENTER para confirmar um item seleccionado no menu do iPhone/iPod. REPETIR Durante a reprodução do iPhone/iPod, prima repetidamente REPEAT para activar as seguintes funções de repetição: – Repetir título – Repetir todas – Desactivar repetição SALTAR iPHONE Prima iPhone para reproduzir as músicas do iPhone/iPod ligado. NOTA: Certifique-se de que o iPhone/iPod está ligado correctamente à estação de ancoragem. MENU Prima MENU para aceder ao menu do seu iPhone/iPod. Neste menu, prima MENU para voltar ao menu anterior. PARA CIMA / PARA BAIXO Prima para ir para cima ou para baixo no menu do iPhone/iPod. REPRODUZIR / PAUSAR Prima uma vez para iniciar a reprodução. Para interromper temporariamente a reprodução, prima mais uma vez; o som será silenciado. Para continuar, prima novamente . Como alternativa, prima ENTER no painel frontal. 1. Prima SKIP+ uma vez para saltar à faixa seguinte. 2. Prima SKIP- uma vez para saltar ao início da faixa actual. 3. Prima SKIP- duas vezes para saltar à faixa anterior. 159 PORTUGUÊS Reprodução de rádio O amplificador tem de estar no modo DAB ou FM para permitir a execução da operação de rádio. Utilize os botões do controlo remoto ou os respectivos elementos de operação localizados no painel frontal do aparelho. NOTA: No modo DAB, prima ENTER para seleccionar a estação actual ou activar a função AUTO ENTER (entrada automática). Prima ENTER no controlo remoto por 2-3 segundos para activar ou desactivar a função AUTO ENTER. ANTENA No modo DAB, prima INFO para mostrar a qualidade do sinal. Experimente diferentes posições da antena de modo a obter o melhor sinal de recepção. GUARDAR AS ESTAÇÕES DAB / FM Prima DAB/FM para comutar de DAB para rádio FM. INFORMAÇÃO No modo DAB ou FM, prima INFO/RAN para activar as informações de DAB ou RDS (Radio Data System) nas estações de FM. NOTA: No modo DAB, a intensidade do sinal também é mostrada, se a estação estiver armazenada. SINTONIA AUTOMÁTICA Prima AUTO TUNE para procurar e parar automaticamente quando uma nova estação for encontrada. Durante a procura, o visor mostra Q SCAN (procura rápida). Prima AUTO TUNE por 2-3 segundos para activar a procura completa. Durante a procura, o visor mostra F SCAN (procura completa). NOTA: A banda L só pode ser sintonizada manualmente. Após encontrar uma estação, prima, por 3 segundos, o botão numérico respectivo 0-9 / +10 no controlo remoto para armazenar o canal. Como alternativa, prima SAVE (Guardar) juntamente com BROWSE (Navegar) no painel frontal. CIRCULAR PELAS ESTAÇÕES ARMAZENADAS Prima PRE +/- para circular pelas estações armazenadas ou prima o respectivo botão numérico 0-9 / +10 no controlo remoto. Como alternativa, prima BROWSE no painel frontal. REPOR ESTAÇÕES Para apagar todas as estações armazenadas, prima e mantenha premido o botão INFO até que RESET apareça o visor. Depois, prima ENTER para confirmar. ESTÉREO / MONO SINTONIA MANUAL Prima UP (para cima) ou DOWN (para baixo) para procurar as estações manualmente ou utilize o controle TUNING +/- no painel frontal. Prima ENTER no painel frontal para activar o modo ESTÉREO ou MONO. PORTUGUÊS 160 Eliminação de problemas Não há corrente quando o leitor de CD ou Ligue a corrente eléctrica na tomada. o receptor de DAB é ligado. Verifique se a ficha está inserida correctamente na tomada. Verifique se o fusível interno queimou; neste caso, ele tem de ser substituído por um técnico do Serviço qualificado. Verifique se o cordão de alimentação está danificado; caso positivo, ele deve ser substituído. Sem som. O leitor de CD ou o receptor de DAB não estão ligados. O leitor de CD não está ligado correctamente ao receptor de DAB. Não há um CD no aparelho, ou não há arquivos MP3/WMA no USB. O volume está ajustado para o mínimo no receptor de DAB. Os cabos dos altifalantes não estão ligados correctamente ao amplificador. A fonte de entrada seleccionada no receptor de DAB está incorrecta. A unidade não lê o disco. Insira o disco correctamente com o lado impresso para cima. Limpe ou substitua o disco. Verifique se é um CD ou um CD-R (CD-RW não é suportado). A unidade salta algumas partes durante a Verifique se o disco está limpo e sem danos. reprodução. A unidade está apoiada sobre uma superfície instável. Presença de zumbido audível. Os cabos RCA entre o leitor de CD e o receptor de DAB estão danificados. Os cabos RCA entre o leitor de CD e o receptor de DAB estão enrolados em torno do cordão de alimentação. Presença de som em apenas um canal. O controlo de balanço não está ajustado correctamente. Os cabos de entrada de áudio não estão ligados correctamente ou estão danificados. A fonte de entrada está com defeito. Os cabos de altifalante não estão ligados correctamente ou estão danificados. Os altifalantes estão com defeito. Zumbido alto. Os cabos de entrada de áudio não estão ligados correctamente ou estão danificados. O pick-up do leitor de CD está com defeito. 161 PORTUGUÊS Graves fracos e perspectiva estéreo com A ligação do altifalante está fora de fase. Vemá qualidade. rifique se os pólos positivo e negativo estão ligados correctamente nas partes posteriores do receptor de DAB e do altifalante. Distorção do som. Alguns fios do cabo do altifalante estão em contacto uns com os outros, causando a distorção. O ajuste dos controlos de graves e agudos está demasiadamente alto em relação às especificações dos altifalantes; o ajuste do volume principal está demasiadamente alto. O visor não apresenta nenhuma informação. O leitor de CD ou o receptor de DAB estão com defeito e têm de ser reparados por um O visor indica ERROR (erro). A unidade não comuta entre os modos de técnico qualificado. entrada. O visor não apresenta nenhuma informa- O receptor não encontrou nenhuma estação ção de DAB. em DAB. A estação seleccionada não transmite nenhuma informação. O sinal da antena está muito fraco; consulte a secção acerca de como ajustar a antena. Sons de tique-taque/gotejamento nalgu- Como todos os outros meios digitais, DAB é mas estações. reproduzido com uma excelente qualidade de som. Porém, se o sinal da antena estiver muito fraco, não ouvirá nada ("blackouts") ou ouvirá sons de tique-taque e gotejamento em vez de um sibilo. Verifique se o sinal da antena é suficientemente forte. Consulte a secção acerca de como ajustar a antena. 162 PORTUGUÊS iPod / iPhone UTILIZAÇÃO PREVISTA Os termos “Made for iPod” e “Made for iPhone” significam que um acessório electrónico foi projectado para a ligação específica ao iPod ou ao iPhone, respectivamente, tendo sido certificado pelo desenvolvedor para atender aos standards de desempenho da Apple. A Apple não é responsável pelo funcionamento deste aparelho ou por sua conformidade com os standards regulamentares e de segurança. Note que a utilização deste acessório com o iPod ou o iPhone pode interferir com o desempenho da funcionalidade sem fios. Este aparelho destina-se à recepção e reprodução de sinais de áudio. Utilize-o apenas de acordo com estas instruções. A utilização inadequada é perigosa e acarreta a perda do direito à garantia. Observe as instruções de segurança. iPhone e iPod são marcas comerciais da Apple Inc. registadas nos EUA e noutros países. ELIMINAÇÃO O símbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipamentos eléctricos e electrónicos usados (WEEE) sejam recolhidos de forma separada. Tais equipamentos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. 163 PORTUGUÊS Especificações Leitor de CD Reprodução de discos Reprodução de USB Relação S/N Resposta de frequência Distorção Saída de áudio analógica Consumo máx. de energia Dimensões (LxPxA) Peso líquido: CD, CD-R MP3, WMA >85 dB 20 Hz a 20 kHz, relação S/N: 90 dB <0,1% THD RCA estéreo 30 watts 222 x 270 x 70 mm 2,0 kg Receptor DAB/FM Relação S/N Faixas de frequências Pré-programações Sensibilidade de entrada Potência de saída Ajuste de tonalidade: graves Ajuste de tonalidade: agudos Distorção Line In (entrada) Line Out (saída) Terminal de altifalante Consumo máx. de energia Dimensões (LxPxA) Peso líquido >90 dB Banda III DAB / banda L, FM 40 800 mV 2 canais de 35 watts / 4 ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0,1% THD 3 x D/E, conector de iPhone 1 x D/E Terminais roscados de alta qualidade 150 watts 222 x 270 x 70 mm 3,9 kg Altifalantes Potência a longo prazo Potência a curto prazo Resposta de frequência Sensibilidade Baixa impedância Altifalante de agudos Altifalante de graves Dimensões (LxPxA) Peso líquido 35 watts 70 watts 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 ohms Tipo soft dome 25 mm 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2,45 kg x 2 peças Dispositivos USB com cabos de extensão não são suportados. 164 РУССКИЙ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В Н И М АТ Е Л Ь Н О П Р О Ч И ТА Й Т Е И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ. v Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника служит, чтобы привлечь внимание пользователя к наличию неизолированного "опасного напряжения" внутри этого прибора, величина которого может быть достаточной для поражения людей током. v Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника служит, чтобы привлечь внимание пользователя к важной операции и указаниям по обслуживанию в литературе, сопровождающей этот прибор. ВНИМАНИЕ! Использование регулировок или настроек процедур, отличных от указанных здесь, может стать причиной опасного радиационного воздействия. –– Данный символ обозначает, что по соображениям безопасности в этом приборе класса II используется двойная или усиленная изоляция . –– Перед подключением прибора к сетевой розетке убедитесь, что напряжение, указанное на самом приборе, соответствует напряжению в локальной сети электропитания. –– Сетевой штепсель используется в качестве разъединителя; разъединитель должен всегда находиться в исправном состоянии. –– В случае повреждения силового кабеля необходимо, чтобы производитель, его сервисный агент или другое квалифицированное лицо произвели замену кабеля для устранения возможной опасности. –– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения опасности пожара или удара током не подвергайте этот прибор воздействию дождя или влаги. Берегите его от капель и брызг, не ставьте на него сосуды с жидкостями, например, вазы. –– ВНИМАНИЕ: В данном плеере используется лазерная система. Для предотвращения прямого облучения лазером не пытайтесь открыть корпус или отменить защитную блокировку. В случае открытия корпуса или повреждения защитной блокировки возникает вероятность лазерного излучения видимого диапазона. –– Регулярно проверяйте электрический кабель, кабель самого прибора или удлинительный кабель на предмет наличия повреждений. В случае обнаружения повреждений не эксплуатируйте прибор. Незамедлительно отключите штепсельную вилку. –– Располагайте силовой кабель и, если необходимо, удлинительный кабель таким образом, чтобы исключить вероятность того, что ктолибо может наступить или зацепиться за него. Не допускайте провисания силового кабеля в легко доступных местах. –– Не зажимайте, не сгибайте и не протягивайте силовой кабель через острые углы. –– Не наступайте и не допускайте защемления силового кабеля, особенно возле штепсельной вилки. Обеспечьте удобное расположение прибора относительно сетевой розетки. –– Никогда не отключайте штепсельную вилку, потянув за силовой шнур, или мокрыми руками. –– Отключайте сетевой штепсель в случае короткого замыкания в процессе эксплуатации, во время грозы, перед уборкой, а также когда прибор не эксплуатируется в течение длительного времени. –– Прибор может функционировать ненадлежащим образом или не реагировать на команды любых средств управления по причине электростатического разряда. Выключите и отключите прибор от сети электропитания; повторно подключите его по прошествии нескольких секунд. –– Обслуживание прибора должно осуществляться квалифицированными сотрудниками сервисного центра. Не пытайтесь отремонтировать 165 прибор самостоятельно. Обслуживание прибора требуется в случае любых повреждений, например, повреждение силового кабеля или штепсельной вилки, пролив жидкости, падение каких-либо предметов на прибор, повреждение корпуса, попадание дождя или влаги, сбои в работе или падение самого прибора. –– После завершения работ по обслуживанию или любых ремонтных работ попросите сотрудника сервисного центра произвести проверку безопасности, чтобы убедиться в исправности прибора. –– Не используйте вспомогательные приспособления или аксессуары, отличные от рекомендованных производителем или поставляемых вместе с прибором. Производите установку в соответствии с настоящим руководством пользователя. –– При установке прибора оставьте пространство, необходимое для вентиляции. Не устанавливайте прибор в книжных шкафах, встроенных шкафах или похожих местах. –– Не блокируйте вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.д. Не вставляйте в них какие-либо предметы. –– Не располагайте на приборе источники открытого огня, например, зажженные свечи. –– Не располагайте на приборе никаких электронных устройств или игрушек. Такие предметы могут упасть и повредить сам прибор и/или нанести телесные повреждения. –– Не устанавливайте прибор вблизи с любыми источниками тепла, такими как батареи, обогреватели, камины, или иными приспособлениями (включая усилители), излучающими тепло. –– Не применяйте чрезмерную силу к лицевой или верхней части, т.к. это может привести к опрокидыванию прибора. –– Не переносите и не передвигайте включенный прибор. –– Не прикасайтесь, не надавливайте и не трите поверхность прибора острыми или твердыми предметами. РУССКИЙ –– Не переносите прибор из холодных в теплые помещения и наоборот. Образование конденсата может привести к выходу из строя как самого прибора, так и любых электрических элементов. –– Для приборов с гнездом для наушников: ОПАСНОСТЬ! Создаваемое наушниками чрезмерное звуковое давление может привести к потере слуха. Длительное прослушивание музыки на большой громкости может нанести вред слуху. Установите умеренную громкость звучания. –– Для устройств с функцией USB: В случае возникновения сбоев в работе перезагрузите прибор посредством отключения USB-прибора от устройства. –– Для устройств с функцией USB: Если в результате электростатического разряда и кратковременных выбросов тока в работе USBнакопителя наблюдаются сбои, отключите его от прибора. –– Для приборов / аксессуаров, предполагающих работу от батарей: –– ВНИМАНИЕ! В случае неправильной замены батареек существует опасность взрыва. Замену необходимо производить на такие же или эквивалентные батарейки. Соблюдайте полярность. –– Не подвергайте батарейки (комплект батареек или установленные батарейки) чрезмерному воздействию тепла, например, прямые солнечные лучи, огонь и т.д. Не допускайте механических ударов. Храните в сухом и чистом месте. Храните в недоступном для детей месте. –– Не вскрывайте, не разбирайте, не измельчайте и не допускайте короткого замыкания батареек. Не используйте вместе старые и новые батарейки. –– Утилизируйте надлежащим образом. Соблюдайте экологические аспекты утилизации батареек. Не утилизируйте с бытовыми отходами. –– Соблюдайте инструкции по безопасности, а также иные инструкции, указанные на батарейке или ее упаковке. 166 РУССКИЙ CD-проигрыватель 1 2 3 4 1 Питание 2 Функциональная кнопка: ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД ПЕРЕМОТКА НАЗАД 3 Дисплей 4 Лоток для компакт-дисков 5 6 7 8 9 5 Функциональная кнопка: ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА ПРЕДЫДУЩИЙ СЛЕДУЮЩИЙ 6 USB-порт 7 ВЫХОД 8 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 9 Разъем для шнура электропитания Принадлежности 1 пульт ДУ 2 батарейки (AAA) 2 динамика 1 док для iPhone 2 кабеля питания 2 кабеля динамика 1 кабель с разъемом RCA 1 кабель антенны 1 адаптер питания 1 кабель подключения дока для iPhone 1 Руководство пользователя 167 РУССКИЙ Стереоприемник 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3 4 5 6 7 8 9 10 Питание Функциональная кнопка: НАСТРОЙКА -/+ ВХОД Дисплей АВТОНАСТРОЙКА ИНФО ОБЗОР СОХРАНИТЬ ВВОД Функциональная кнопка: ЗВУК -/+ МЕНЮ Гнездо для наушников Подключение антенны DAB/FM LINE OUT: стереовыход AUX1: подключение дополнительного оборудования AUX2: подключение дополнительного оборудования CD: подключение CD-проигрывателя УСТАНОВКА БАТАРЕИ 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 LINE IN: входной разъем Подключения динамика FUSE: предохранитель приемника Разъем для шнура электропитания Док для iPhone 20 Вход пост. тока 21 LINE OUT: до 16 подключений 22 Композитный видеовыход 23 Выход S-Video 24 Разъем для iPhone ЗОНА УПРАВЛЕНИЯ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 6 М 60° 168 РУССКИЙ Комментарий по технике безопасности Важные инструкции по технике безопасности. Внимательно прочитайте и сохраните на будущее. Табличка о лазерном излучении размещена на нижней части прибора. Установка Поместите устройство на устойчивую, ровную и чистую поверхность. Проложите кабели так, чтобы они не представляли собой помеху для перемещения; не ставьте на кабели или устройство тяжелые или острые предметы. Оставьте вокруг устройства около 10 см для вентиляции. ОСНОВНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Не прикасайтесь к линзе в отсеке для диска. ВНИМАНИЕ! Использование средств управления или настройки, отличных от описанных в данном руководстве, может привести к опасному радиационному излучению. Подключите приемник и CD-проигрыватель при помощи кабеля с разъемом RCA. ОПАСНОСТЬ! При открытии корпуса и отказе или несрабатывании защитной блокировки существует невидимое лазерное излучение. Избегайте непосредственного воздействия луча. Не касайтесь линзы. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКА Размотайте кабели динамиков и подключите их в разъемы динамиков и основного блока. Следите за соблюдением правильной полярности. Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника служит, чтобы привлечь внимание пользователя к наличию неизолированного "опасного напряжения" внутри этого прибора, величина которого может быть достаточной для поражения людей и животных током. Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника служит, чтобы привлечь внимание пользователя к важной операции и указаниям по обслуживанию в литературе, сопровождающей этот прибор. 169 РУССКИЙ ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ, РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ 1 1 Открутите винт соединителя и введите кабель в отверстие под соединителем. Равномерно закрутите винт, чтобы зафиксировать кабель. 3 2 4 ВНИМАНИЕ Убедитесь в правильности полярности! ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ Подключите входящие в комплект поставки кабели питания к разъему для кабеля питания на каждом из устройств. 1 Для включения/выключения приемника и CD-проигрывателя нажмите кнопку питания на каждом из устройств. 2 MASTER : нажмите, чтобы одновременно включить или перевести в режим ожидания и CD-проигрыватель, и приемник. 3 CD : включение или перевод в режим ожидания CD-проигрывателя. 4 AMP : включение или перевод в режим ожидания приемника. ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме ожидания загорается красный световой индикатор. Если используется только приемник, CDпроигрыватель можно выключить. Включите оба устройства в сеть. 170 РУССКИЙ Пульт дистанционного управления MASTER: включение устройства или перевод в режим ожидания. CD: включение или перевод в режим ожидания CDпроигрывателя. Основные рабочие кнопки: Стоп Открыть/закрыть Перемотка вперед Перемотка назад Предыдущий Следующий Воспроизведение/Пауза REPEAT: повторное воспроизведение INFO/RAN: активация информации DAB AUTO TUNE: автоматический поиск FUNCTION: регулировка высоких и низких частот и баланса S.BASS: повышение уровня низких частот Ручной поиск вверх Ручной поиск вниз iPhone: активация входа iPhone EQ RESET MUTE: отключение звука AUX1/2: вспомогательные входы CD/USB: режим CD/USB DAB/FM: режим DAB/FM AMP: включение или перевод в режим ожидания приемника. Кнопки с цифрами: 0, 1-9, +10 Если номер состоит из одной цифры, нажмите 1-9; если номер состоит из двух цифр или в режиме CD сначала нажмите +10, затем кнопку с последней цифрой. (35 = 3 раза +10, затем 5) В режиме USB ввод цифр непосредственный (125: нажмите 1, затем 2, затем 5) RANDOM: воспроизведение всех треков в случайном порядке TIME: отображение информации о времени воспроизведения VOLUME -/+ PRESET: сохранение выбранной станции Кнопки iPhone SKIP -/+ MENU: отображение меню iPhone ENTER Воспроизведение/Пауза Кнопки навигации по опциям МЕНЮ, песенному плей-листу и т.д. REPEAT: повторное воспроизведение INFO/RAN: воспроизведение всех треков в случайном порядке ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые функции устройства можно использовать только при помощи пульта ДУ. Отдельные функции связаны с выбранным источником. 171 РУССКИЙ Подключения АНТЕННА ТЕЛЕВИЗОР Подключите FM-антенну к разъему ANTENNA с задней стороны приемника. Попробуйте придать антенне разные положения, чтобы добиться наилучшего приема. При помощи кабеля с разъемом RCA соедините аудиовыходы (красный/белый) с соответствующими входами телевизора. ДОК ДЛЯ iPHONE НИЗКОЧАСТОТНЫЙ ДИНАМИК При помощи кабеля с разъемом RCA соедините аудиовыходы (красный/белый) с соответствующими входами низкочастотного динамика. Подключите адаптер питания к сетевому источнику и ко входу пост. тока дока для iPhone. DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ Подключите аудиокабель к ЛИНЕЙНОМУ ВХОДУ (LINE IN) приемника и к линейному выходу (LINE OUT) дока для iPhone. При помощи кабеля с разъемом RCA соедините аудиовыходы (красный/белый) с соответствующими входамиDVD-проигрывателя. 172 РУССКИЙ Функции стереоприемника iPHONE Нажмите iPhone для переключения на вход iPhone. Убедитесь, что док для iPhone dock подключен надлежащим образом. СБРОС ЭКВАЛАЙЗЕРА ИНФОРМАЦИЯ / ПРОИЗВОЛЬНО В режиме DAB или FM нажмите INFO/RAN для активации информации DAB или RDS (система радиоинформации) на FM-станциях. В режиме iPhone нажмите INFO/RAN для воспроизведения всех треков в случайном порядке. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК Нажмите AUTO TUNE для автоматического поиска и автоматической остановки при обнаружении новой станции. Нажмите EQ RESET для возврата к первоначальным настройкам эквалайзера. Это не затрагивает настройки Super Bass. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА Для временного отключения звука нажмите MUTE. Чтобы вернуться к ранее установленному уровню громкости, снова нажмите MUTE или отмените режим без звука нажатием VOL +/-. AUX 1 / 2 Нажмите AUX1/2 для переключения между входами AUX1 и AUX2. ЭКВАЛАЙЗЕР / БАЛАНС CD / USB 1. Для регулировки нижних частот нажмите FUN один раз. 2. Для регулировки высоких частот нажмите FUN дважды. 3. Для регулировки баланса выхода на динамик (левый/правый) нажмите FUN три раза. Для изменения каждой настройки используйте VOL +/-. SUPER BASS Нажмите S.BASS один раз, чтобы добавить нижние частоты(на +4 дБ при 100 Гц); двойное нажатие отменяет выбор функции. РУЧНОЙ ПОИСК Нажмите UP или DOWN для ручного поиска станций. Нажмите CD для переключения в режим CD/USB. Если подключен и CD-проигрыватель, и USBнакопитель, приоритетным будет воспроизведение CD. DAB / FM Нажмите DAB/FM для переключения между DAB и FM-радио. ГРОМКОСТЬ 1. Для уменьшения или увеличения громкости нажмите VOL +/-. 2. Чтобы увеличить или уменьшить громкость звука, поверните регулятор громкости на передней панели влево или вправо. 173 РУССКИЙ Воспроизведение CD/USB Для воспроизведения CD блок усилителя должен находиться в режиме CD. Используйте кнопки на пульте ДУ или соответствующие элементы управления на передней панели CDпроигрывателя. Нажмите , чтобы вернуться к нормальному воспроизведению. Для прослушивания музыкальных файлов MP3 или WMA вставьте USB-накопитель. ПРИМЕЧАНИЕ: Подключите USB-накопитель непосредственно в USB-порт устройства. Использование удлинительного кабеля не рекомендуется и может вызвать помехи и ошибки при передаче данных. Во время воспроизведения нажмите , чтобы перейти к следующему треку. Через три секунды дважды быстро нажмите , чтобы перейти к предыдущему треку. При однократном нажатии текущий трек будет воспроизводиться с начала. ПРЕДЫДУЩИЙ СЛЕДУЮЩИЙ ОСТАНОВКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ Чтобы остановить воспроизведение, нажмите . ВЫБОР ТРЕКА Нажмите кнопку с соответствующей цифрой 0-9 / +10 на пульте ДУ. ПОВТОР ИЗВЛЕЧЕНИЕ / ЗАГРУЗКА ДИСКА Чтобы открыть или закрыть лоток для дисков, нажмите кнопку OPEN/CLOSE. Воспроизведение начнется автоматически с первой дорожки. Если в лотке нет диска и не вставлен USB-накопитель, отобразится сообщение NO DISC. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА В режиме остановки один раз нажмите , чтобы нажать воспроизведение. Для паузы в воспроизведении нажмите еще раз; звук будет отключен. Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите . ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД ПЕРЕМОТКА НАЗАД Во время воспроизведения нажмите для перемотки вперед или для перемотки назад. Во время воспроизведения CD нажмите REPEAT соответствующее число раз для активации следующих функций повтора: – Повторить заголовок – Повторить все – Выключить повтор ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Нажмите RANDOM для воспроизведения всех треков в случайном порядке. ВРЕМЯ Нажмите TIME соответствующее число раз, чтобы отобразить: – Текущий трек / Истекшее время – Текущий трек / Оставшееся время – Все треки / Истекшее время – Все треки / Оставшееся время 174 РУССКИЙ Воспроизведение iPod/iPhone Для воспроизведения содержимого iPhone блок усилителя должен находиться в режиме iPhone. Используйте кнопки на пульте ДУ или соответствующие элементы управления на передней панели устройства. ВВОД Нажмите ENTER для подтверждения выбора в меню iPhone/iPod. ПОВТОР Во время воспроизведения содержимого iPhone/iPod нажмите REPEAT соответствующее число раз для активации следующих функций повтора: – Повторить заголовок – Повторить все – Выключить повтор iPHONE ПЕРЕХОД Нажмите iPhone для воспроизведения музыки с подключенного iPhone/iPod. ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что iPhone/iPod правильно подключен к доку для iPhone. 1. Чтобы перейти к следующему треку, один раз нажмите SKIP+. 2. Чтобы перейти к началу текущего трека, один раз нажмите SKIP-. 3. Чтобы перейти к предыдущему треку, дважды быстро нажмите SKIP-. МЕНЮ Нажмите MENU для перехода в меню вашего iPhone/iPod. Находясь в меню, нажмите кнопку MENU для перехода в предыдущее меню. ВВЕРХ / ВНИЗ Нажмите для перехода вверх или вниз в меню iPhone/iPod. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА Нажмите один раз, чтобы нажать воспроизведение. Для паузы в воспроизведении нажмите еще раз; звук будет отключен. Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите . Вы также можете нажать ENTER на передней панели. 175 РУССКИЙ Использование тюнера Для использования тюнера блок усилителя должен находиться в режиме DAB или FM. Используйте кнопки на пульте ДУ или соответствующие элементы управления на передней панели устройства. ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме DAB нажмите ENTER, чтобы выбрать текущую станцию, или установите функцию AUTO ENTER на ON. Нажмите и удерживайте ENTER на пульте ДУ в течение 2-3 секунд, чтобы включить или выключить функцию AUTO ENTER. АНТЕННА В режиме DAB нажмите INFO, чтобы отобразить качество сигнала. Попробуйте разные положения антенны для наилучшего приема сигнала. СОХРАНЕНИЕ СТАНЦИЙ DAB / FM Нажмите DAB/FM для переключения между DAB и FM-радио. ИНФОРМАЦИЯ В режиме DAB или FM нажмите INFO/RAN для активации информации DAB или RDS (система радиоинформации) на FM-станциях. ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме DAB, если станция сохранена, также отображается мощность сигнала. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК Нажмите AUTO TUNE для автоматического поиска и автоматической остановки при обнаружении новой станции. Во время поиска отображается Q SCAN. Для полного сканирования нажмите AUTO TUNE и удерживайте в течение 2-3 секунд. Во время поиска отображается F SCAN. ПРИМЕЧАНИЕ: Поиск в диапазоне сверхвысоких частот (L) может производиться только вручную. РУЧНОЙ ПОИСК Нажмите UP или DOWN для ручного поиска станций или используйте регулятор TUNING +/- на передней панели. После того как станция найдена, нажмите кнопку с соответствующей цифрой 0-9 / +10 на пульте ДУ и удерживайте в течение 3 секунд для сохранения канала. Вы также можете одновременно нажать SAVE и BROWSE на передней панели. ЦИКЛИЧЕСКИЙ ПРОСМОТР СОХРАНЕННЫХ СТАНЦИЙ Для циклического просмотра сохраненных станций нажмите PRE +/- или кнопку с соответствующей цифрой 0-9 / +10 на пульте ДУ. Вы также можете нажать BROWSE на передней панели. СБРОС СТАНЦИЙ Чтобы удалить все сохраненные станции, нажмите и удерживайте INFO, пока не отобразится RESET. Затем нажмите ENTER для подтверждения. STEREO / MONO Нажмите ENTER для настройки режима STEREO или MONO. РУССКИЙ 176 Поиск и устранение неисправностей Отсутствует питание при включении CD- Подключите устройство к розетке. проигрывателя или DAB-приемника. Проверьте, хорошо ли вилка вставлена в розетку. Проверьте: возможно, внутренний предохранитель сгорел и должен быть заменен квалифицированным техническим специалистом. Проверьте кабель питания на повреждения, при необходимости замените. Нет звука. CD-проигрыватель или DAB-приемник не включен. CD-проигрыватель неправильно подключен к DAB-приемнику. В устройстве нет компакт-диска или на USB-накопителе нет файлов MP3/WMA. Установлен минимальный уровень громкости DAB-приемника. Кабели динамиков неправильно подключены к усилителю. На DAB-приемнике выбран неправильный источник звука. Устройство не может прочесть диск. Вставьте диск правильно - наклейкой вверх. Очистите или замените диск. Убедитесь, что диск имеет формат CD или CD-R (CD-RW не поддерживается). Во время воспроизведения некоторые Убедитесь, что диск чистый и не имеет почасти пропускаются. вреждений. Устройство помещено на неустойчивую поверхность. Слышно жужжание. RCA-кабели, соединяющие CDпроигрыватель и DAB-приемник, повреждены. RCA-кабели, соединяющие CDпроигрыватель и DAB-приемник, обмотались вокруг кабеля питания. Звук слышен только из одного канала. Неправильно отрегулирован баланс. Кабели аудиовхода неправильно подключены или повреждены. Источник неисправен. Кабели динамиков неправильно подключены или повреждены. Динамики неисправны. 177 Громкое жужжание. РУССКИЙ Кабели аудиовхода неправильно подключены или повреждены. Дефект считывания в CD-проигрывателе. Слабые нижние частоты и плохая сте- Подключение динамиков сдвинуто по фареоперспектива. зе. Убедитесь, что положительный и отрицательный полюса подключены правильно, как с задней стороны DAB-приемника, так и с задней стороны динамиков. Искажение звука. Жилы кабеля динамика находятся в контакте друг с другом, что вызывает искажение. Слишком высокие настройки нижних и высоких частот по сравнению с техническими характеристиками, слишком большое значение основного звука. На дисплее не отображается никакой информации. CD-проигрыватель или DAB-приемник неНа дисплее отображается ERROR. исправен, необходим ремонт квалифицироУстройство не переключается между ванным техником. режимами входа. На дисплее не отображается информа- Приемник не нашел ни одной станции в реция DAB. жиме DAB. Выбранная станция не передает никакой информации. Сигнал антенны слишком слабый, см. раздел о регулировке антенны. Тикающие звуки на некоторых станци- DAB-радио, как и все другие цифровые исях. точники, воспроизводится с очень высоким качеством звука. Но если сигнал антенны слишком слабый, вместо свиста вы услышите "тикающие" звуки или звук будет периодически пропадать. Проверьте качество приема антенны. См. раздел о регулировке антенны. 178 РУССКИЙ iPod / Iphone НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ "Сделано для iPod" и "Сделано для iPhone" означает, что электронная принадлежность предназначена для подключения к iPod или iPhone, соответственно, и сертифицирована разработчиком как соответствующая установленным Apple стандартам эффективности. Apple не несет ответственности за эксплуатацию этого устройства или его соответствие нормам безопасности и правовым стандартам. Помните, что использование этой принадлежности с iPod или iPhone может оказать влияние на беспроводное соединение. Данное устройство предназначено для получения и воспроизведения аудиосигналов. Используйте его только в соответствии с данными инструкциями. Использование не по назначению опасно и означает аннулирование любых гарантийных обязательств. Соблюдайте инструкции по безопасности. iPhone и iPod – это торговые марки компании Apple Inc., зарегистрированные в США и других странах. УТИЛИЗАЦИЯ Перечеркнутая эмблема мусорного контейнера обозначает требование отдельного сбора отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Электрическое и электронное оборудование может содержать опасные и вредные вещества. Не выбрасывайте этот прибор вместе с несортируемыми бытовыми отходами. Сдайте его в специализированный пункт сбора для утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Этим вы поможете сохранить ресурсы и защитить окружающую среду. Более подробную информацию вы можете получить у своего дистрибьютора или в местных органах власти. 179 РУССКИЙ Технические характеристики CD-проигрыватель Воспроизведение диска Воспроизведение USB Отношение сигнал-шум Частотная характеристика Искажение Аналоговый аудиовыход Макс. энергопотребление Размеры (ШxГxВ) Вес нетто: DAB/FM-приемник Отношение сигнал-шум Диапазоны волн Программы Чувствительность входа Выходная мощность Регулировка тембра: низкие частоты Регулировка тембра: высокие частоты Искажение Линейный вход Линейный выход Разъем для динамика Макс. энергопотребление Размеры (ШxГxВ) Вес нетто Динамики Долговременная мощность К р а т ко в р е м е н н а я м о щ ность Частотная характеристика Чувствительность Импеданс нагрузки Высокочастотный динамик Низкочастотный динамик Размеры (ШxГxВ) Вес нетто CD, CD-R MP3, WMA > 85 дБ 20 Гц - 20 кГц Отношение сигнал-шум: 90 дБ <0,1% THD Стереовыход RCA 30 Вт 222 x 270 x 70 мм 2,0 кг > 90 дБ DAB Band III / L-диапазон, FM 40 800 мВ 2 канала x 35 Вт / 4 Ом +/- 14 дБ +/- 14 дБ <0,1% THD 3 x прав./лев., разъем для iPhone 1 x прав./лев. Высококачественные винтовые клеммы 150 Вт 222 x 270 x 70 мм 3,9 кг 35 Вт 70 Вт 80-20 кГц 86 дБ 1 м/1 Вт 4-8 Ом мягкий купол 25 мм 100 мм 130 x 230 x 227 мм 2,45 кг x 2 шт. USB-устройства с удлинительными кабелями не поддерживаются. 180 SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BEHOV. v Blixten med pil inom en liksidig triangel är avsedd att uppmärksamma användaren på att det finns en en oisolerad "farlig spänning" innanför höljet på apparaten, som kan vara tillräcklig för att utgöra risk för elektriska stötar. v Utropstecknet i en liksidig triangel är avsett att varna användaren för viktiga drifts- och underhållsinstruktioner i dokumentationen som medföljer apparaten FÖRSIKTIGHET! Att använda andra reglage eller göra andra justeringar än vad som specificeras här kan leda till exponering för farlig strålning. –– Av säkerhetsskäl är denna klass II-apparat försedd med dubbel eller förstärkt isolering vilket anges med denna symbol . –– Innan du ansluter apparaten till ett vägguttag ska du säkerställa att spänningen som anges på den motsvarar din lokala nätspänning. –– Nätkontakten är samtidigt frånkopplingsenhet och ska alltid vara lätt åtkomlig. –– Om strömkabeln skadats ska den, för undvikande av risker, bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud eller på liknande sätt kvalificerad person . –– VARNING: För att minska risken för eldsvåda och elektriska stötar ska inte apparaten utsättas för regn eller fukt. Apparaten får inte utsättas för droppar eller stänk och vätskefyllda föremål, som vaser, ska inte placeras ovanpå den. –– FÖRSIKTIGHET: Denna spelare är utrustad med ett lasersystem. För att förebygga att man utsätts för laserstrålning får apparaten inte öppnas eller säkerhetsspärrar brytas. Öppen apparat med brutna säkerhetsspärrar utgör en fara för laserstrålning. –– Kontrollera regelbundet om elkabeln, apparaten eller förlängningskabeln är defekta. Om den är defekt ska inte apparaten användas. Dra då genast ut kontakten ur vägguttaget. –– Dra elkabeln och om nödvändigt förlängningskabeln på sådant sätt att det blir omöjligt att dra i den eller snubbla över den. Låt inte strömkabeln hänga ner så den blir lätt att nå. –– Kläm, böj eller dra inte elkabeln över vassa kanter. –– Skydda elkabeln från att trampas på eller klämmas särskilt vid kontakten, andra uttag och den punkt där den kommer ut från apparaten. –– Dra aldrig ut kontakten med hjälp av elkabeln eller med våta händer. –– Dra ut elkontakten om det uppstår fel under användning, åskväder, före rengöring och när den inte ska användas under en längre tid. –– Apparaten kanske inte fungerar som den ska eller reagerar när någon av kontrollerna trycks ner på grund av elektrostatisk urladdning. Stäng då av den och slå på igen efter några sekunder. –– Låt allt servicearbete utföras av kvalificerad servicepersonal. Försök inte att reparera apparaten på egen hand. Service krävs när apparaten på något sätt skadats, som när kabel eller kontakt är trasig, vätska har spillts ut, föremål har ramlat ner i den, höljet har skadats, eller den har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats i golvet –– När denna produkt genomgått service eller reparerats ska du alltid be service- 181 teknikern göra säkerhetskontroller och fastställa att produkten är i skick att kunna användas. –– Använd inte andra anslutningar eller tillbehör än dem som rekommenderats av tillverkaren eller sålts tillsammans med denna apparat. Installera den i överensstämmelse med denna handbok. –– Vid installation ska tillräckligt med utrymme lämnas för ventilation. Installera inte i bokhyllor, inbyggda skåp eller liknande. –– Hindra inte ventilationen genom att täcka över ventilationsöppningarna med föremål som tidningar, bordsdukar, gardiner etc. För inte in föremål i apparaten. –– Placera inte källor med öppna lågor, som tända stearinljus, på apparaten. –– Placera inte någon som helst elektronisk utrustning eller leksaker på apparaten. Sådana föremål kan falla ner och då orsaka sak- eller personskada. –– Installera inte enheten i närheten av några som helst värmekällor som radiatorer, värmemagasin, spisar och andra apparater (inklusive förstärkare) som producerar värme. –– Använd inte onödigt mycket kraft för att öppna fronten eller översidan, eftersom apparaten då kan välta. –– Byt inte eller flytta apparaten medan den är påslagen. –– Vidrör inte ytan, tryck inte heller på den eller gnugga den med vassa eller hårda föremål. –– Flytta inte apparaten från kalla till varma platser eller vice versa. Kondens som då uppstår kan skada apparaten och dess elektriska delar. –– För apparater med hörlursuttag: FARA! Överdriven ljudvolym från hörlurar eller headset kan orsaka hörselskador. Att lyssna på hög musik, särskilt i hörlurar och under lång tid, kan skada hörseln. Ställ därför in en måttlig volym. SVENSKA –– För apparater med USB-funktion: Återställ apparaten genom att koppla bort USBenheten från apparaten om denna skulle fungera dåligt. –– För apparater med USB-funktion: Om ett USB-minne fungerar dåligt som resultat av elektrostatiska urladdning och tillfälliga strömskador, ska enheten kopplas bort från apparaten. –– För apparater/tillbehör som är avsedda att användas med batterier: –– FÖRSIKTIGHET! Risk att batterierna exploderar om de sätts tillbaka på fel sätt. Byt endast ut mot samma eller likvärdig typ. Se till polerna är vända på rätt håll. –– Utsätt inte batterierna (batteripaket eller monterade batterier) för alltför hög värme som solsken, eld eller liknande. Skydda dem mot mekaniska stötar. Håll dem torra och rena. Håll dem borta från barn. –– Ta inte isär, öppna eller strimla eller kortslut batterierna. Blanda inte nya och gamla batterier. –– Avfallshantera dem på rätt sätt. Uppmärksamma miljöaspekter vid kassering av batterier. Lägg dem inte i hushållsavfallet. –– För upplysningar om säkerhet och fler anvisningar hänvisas till batteriets förpackning. 182 SVENSKA CD-spelare 1 2 3 1 Effekt: 2 Funktionsratt: ÖPPNA/STÄNGA SNABBT FRAMÅT SNABBT BAKÅT 3 Display 4 CD-fack 4 5 6 7 8 5 Funktionsratt: SPELA/PAUSA FÖREGÅENDE NÄSTA 6 USB-port 7 UTGÅNG 8 SÄKRING 9 Uttag för nätkabel Tillbehör 1 st fjärrkontroll 2 st batterier (AAA) 2 st högtalare 1 st iPhone-docka 2 st elkablar 2 st högtalarkablar 1 st cinch-kabel 1 st antennkabel 1 st eladapter: 1 st anslutningskabel till iPhone-docka 1 st Bruksanvisning 9 183 SVENSKA Stereomottagare 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 9 10 Effekt: Funktionsratt: INSTÄLLNING -/+ INGÅNG Display AUTOMATISK INSTÄLLNING INFO BLÄDDRA SPARA ENTER Funktionsratt: VOLYM -/+ MENY Hörlursuttag Antenn DAB/FM-anslutning LINE OUT: Stereouttag AUX1: Anslutning för extra utrustning AUX2: Anslutning för extra utrustning CD: För anslutning av CD-spelare LINE IN: Ingångskontakt ISÄTTNING AV BATTERIER 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 Högtalaranslutningar 18 SÄKRING: Mottagarsäkring 19 Uttag för nätkabel iPhone-docka 20 DC in 21 LINE OUT: Anslut till 16 22 Kompositvideoutgång 23 S-video ut 24 iPhone-kontakt RÄCKVIDDEN ÄR UNGEFÄR 6 METER 60° 184 SVENSKA Säkerhetsanmärkning Installation Viktiga säkerhetsanvisningar. Läs noga och spara för framtida bruk. Platsen där apparaten ska placeras ska vara stabil, jämn och ren. Dra kablarna så att dessa inte utgör snubbelfara, placera inte tunga eller vassa föremål på kablar eller apparat. Det ska vara ungefär 10 cm fritt för ventilation runt apparaten, dessutom ska direkt solljus undvikas. Etiketten för laserstrålning finns på apparatens undersida. Vidrör inte linsen inuti skivfacket. FÖRSIKTIGHET! Att använda andra reglage eller göra andra justeringar än vad som specificeras här kan leda till exponering för farlig strålning. GRUNDLÄGGANDE ANSLUTNING Anslut mottagaren och CD-spelaren till cinch-kabeln. FARA! Osynlig laserstrålning när den är öppen och säkerhetsspärren frånkopplad. Undvik exponering för strålen. Vidrör inte linsen. HÖGTALARANSLUTNING Blixten med pilspets inom en liksidig triangel, är avsedd att varna användaren för att det inom apparatens hölje finns oisolerad "farlig spänning", tillräckligt hög för att människor och djur kan riskera att få elektriska stötar. Utropstecknet i en liksidig triangel är avsett att uppmärksamma användaren på viktiga drifts- och underhållsinstruktioner i dokumentationen som medföljer apparaten. Räta ut högtalarkablarna och anslut dem till uttagen på högtalarna och huvudenheten. Se till att uttagen ansluts med rätt polaritet. 185 SVENSKA STRÖM PÅ/AV, STANDBY-LÄGE 1 Skruva loss anslutningsknappen och för in kabeln i öppningen under kontakten. Skruva ner jämnt så att skruven hålles på plats. 1 3 2 4 VARNING Var noga med hur polerna ansluts! STRÖMFÖRSÖRJNING Anslut medföljande elkablar till elkontakterna på alla enheter. 1 Stäng av respektive enhet genom att trycka på strömbrytarna på mottagare och CD-spelare. 2 MASTER : Tryck för att slå på både CD-spelare och mottagare eller ställa båda i standby-läge. 3 CD : Slå på CD-spelaren eller ställ den i standby-läge. 4 AMP : Slå på mottagarens spelare eller ställ den i standby-läge. OBS! I standby-läge tänds en röd indikeringslampa. CD-spelaren kan stängas av om bara mottagaren används. Anslut båda enheterna. SVENSKA 186 Fjärrkontroll MASTER: Slå på enheten eller ställ den i standbyläge. CD: Slå på CD-spelaren eller ställ den i standby-läge. Grundläggande funktionsknappar Stopp Öppna/stäng Snabbt framåt Snabbt bakåt Föregående Nästa Spela/pausa REPEAT: Upprepa uppspelning INFO/RAN: Aktivera DABinformation AUTO TUNE: Automatisk skanning FUNCTION: Justera bas, diskant och balans S.BASS: Öka basnivån Manuell kanalsökning uppåt Manuell kanalsökning nedåt iPhone: Aktivera iPhoneingång EQ RESET (ÅTERSTÄLLNING AV EQUALIZER) MUTE: Inget ljud AUX1/2: AUX-ingång CD/USB: CD/USB-läge DAB/FM: DAB/FM-läge AMP: Slå på mottagaren eller ställ den i viloläge. Sifferknappar: 0, 1-9, +10 Tryck på 1-9 för nummer med bara en siffra, på +10, och sedan på knappen med slutsiffran för nummer med två siffror och i CDläge. (35 = 3 gånger +10, sedan 5) I USB-läge ska du skriva in siffrorna direkt (125: tryck på 1, sedan på 2, sedan på 5) RANDOM: Spela upp alla spår i slumpmässig ordning TIME: Visa information om uppspelningstid VOLUME -/+ PRESET: Välj sparad station iPhone-knappar SKIP -/+ MENU: Visa iPhone-menyn ENTER Spela/pausa Navigeringsknappar i alternativet MENU, spellista för sånger etc. REPEAT: Upprepa uppspelning INFO/RAN: Spela upp alla spår i slumpmässig ordning OBS! Vissa funktioner på enheten kan bara utföras med hjälp av fjärrkontrollen. Vissa funktioner hör samman med vald inmatningskälla. 187 SVENSKA Anslutningar ANTENN TV Anslut FM-antennen till uttaget FM ANT på mottagarens baksida. Testa att rikta antennen på olika sätt för att få bästa mottagningsläge. Använd cinch-kabeln för anslutning av audio-uttagen (röda/vita) till respektive ingångar på TV:n. iPHONE-DOCKA BASHÖGTALARE Använd cinch-kabeln för anslutning av audio-uttagen (röda/vita) till respektive ingångar på bashögtalaren. Anslut eladaptern till ett eluttag och DC INuttaget till iPhone-dockan DVD-SPELARE Anslut audio-kabeln till LINE IN-uttaget på mottagaren och till LINE OUT-uttaget på iPhone-dockan. Använd cinch-kabeln för anslutning av audio-uttagen (röda/vita) till respektive ingångar på DVD-spelaren. 188 SVENSKA Stereomottagarens funktioner iPHONE Tryck på iPhone för att skifta till iPhone-inmatning. Se till att iPhone-dockan är rätt ansluten. ÅTERSTÄLL EQUALIZER INFORMATION/RANDOM Tryck på INFO/RAN i DAB- eller FM-läge för att aktivera DAB information eller RDS (Radio Data System) på FM-stationer. Tryck på INFO/RAN i iPhone-läge för att spela upp alla spår i slumpmässig ordning. Tryck på EQ RESET om du vill återställa equalizern till de ursprungliga inställningarna. Detta påverkar inte inställningarna försuperbasen. MUTE Tryck på MUTE FÖR ATT STÄNGA AV LJUDET TILLFÄLLIGT. Tryck på MUTE en gång till om du vill återuppta vid förinställd volym eller avbryt MUTE genom att trycka på VOL +/-. AUTOMATISK KANALSÖKNING AUX 1 / 2 Tryck på AUTO TUNE för automatisk skanning och automatiskt stopp när en ny station hittas. Tryck på AUX1/2 för att skifta inmatning från AUX1 till AUX2. EQUALIZER/BALANCE CD/USB 1. Justera basens nivå genom att trycka en gång på FUN. 2. Justera diskantens nivå genom att trycka två gånger på FUN. 3. Justera balansens utgående högtalarnivå (höger/vänster) genom att trycka tre gånger på FUN. Justera alla enskilda inställningar med användning av VOL +/-. Tryck på CD för att skifta till CD/USB-läge. Om både en CD- och en USB-enhet är anslutna kommer CD-uppspelning att prioriteras. DAB/FM Tryck på DAB/FM om du vill skifta från DAB till FM-radio. SUPERBAS VOLYM Tryck en gång på S.BASS om du vill höja med +4 dB vid 100 Hz för mer basljudsuttag; tryck två gånger för att avbryta funktionen. 1. Tryck på VOL +/- för att sänka eller höja volymen. 2. Vrid volymkontrollen på framsidan åt höger eller vänster för att höja resp. sänka volymen. MANUAL INSTÄLLNING Sök efter stationer manuellt genom att trycka på UP eller DOWN. 189 SVENSKA CD/USB-uppspelning Förstärkarenheten ska vara i CD-läge för att fungera för CD-drift. Använd knapparna på fjärrkontrollen eller använd respektive kontroller på CD-spelarens framsida. Sätt i ett USB-minne för att kunna lyssna på musikfiler i MP3 eller WMA. OBS! Anslut USB-enheten direkt till enhetens USB-port. Användning av förlängningskabel rekommenderas inte eftersom det kan orsaka interferens och göra att dataöverföringen inte fungerar. Tryck på ning. för att återuppta normal uppspel- FÖREGÅENDE NÄSTA Tryck vid uppspelning på för att hoppa till nästa spår. För att hoppa till föregående spår trycker du snabbt två gånger på . Om du trycker en gång kommer aktuellt spår att spelas upp från början. STOPPA UPPSPELNING Tryck på om du vill stoppa uppspelningen. VAL AV SPÅR Tryck på respektive sifferknapp 0-9 / +10 på fjärrkontrollen. UPPREPA EJECT/SÄTT I EN SKIVA Öppna eller stäng skivfacket genom att trycka på knappen OPEN/CLOSE. Uppspelningen av det första spåret börjar automatiskt. Om det inte finns någon skiva i facket eller om USB-enheten är isatt visas meddelandet NO DISC. SPELA/PAUSA I stoppläge trycker du en gång på för att starta uppspelningen. För att pausa uppspelningen tillfälligt trycker du en gång till på så att ljudet inte hörs. För att återuppta trycker du en gång till på . SNABBT FRAMÅT SNABBT BAKÅT Tryck vid uppspelning på för snabbspolning framåt eller på för snabbspolning bakåt. Vid uppspelning av en CD-skiva går det att trycka upprepade gånger på REPEAT så att följande upprepningsfunktioner aktiveras: – Upprepa titel – Upprepa alla – Upprepa av SLUMPMÄSSIG UPPSPELNING Tryck på RANDOM om du vill spela upp alla spår i slumpmässig ordning. TID Genom att trycka upprepade gånger på TIME går det att visa: – Aktuellt spår/spelad tid – Aktuellt spår/återstående tid – Totalt antal spår/spelad tid – Totalt antal spår/återstående tid 190 SVENSKA Uppspelning av iPhone/iPod Förstärkarenheten ska vara i iPhone-läge för att kunna köras i iPhone-drift. Använd knappana på fjärrkontrollen eller funktionskontrollerna på apparatens framsida. ENTER Tryck på ENTER för att bekräfta ett val i iPhone/ iPod-menyn. UPPREPA Vid uppspelning av iPhone/iPod kan du trycka upprepade gånger på REPEAT för att aktivera följande upprepningsfunktioner: – Upprepa titel – Upprepa alla – Upprepa av iPHONE HOPPA ÖVER Tryck på iPhone för att spela upp musik från den iPhone/iPod som är ansluten. OBS! Se till att iPhone/iPod är korrekt ansluten till iPhone-dockan. 1. Tryck en gång på SKIP+ om du vill hoppa till nästa spår. 2. Tryck en gång på SKIP- om du vill hoppa till början av aktuellt spår. 3. Tryck snabbt två gånger på SKIP- om du vill hoppa till föregående spår. MENY Tryck på MENU för att komma till menyn på din iPhone/iPod. I menyn kan du trycka på MENU för att komma till föregående meny. UPP/NER Tryck på för att gå upp och ner i iPhone/ iPod-menyn. SPELA/PAUSA Starta uppselningen genom att trycka en gång på . För att pausa uppspelningen tillfälligt trycker du en gång till på så att ljudet inte hörs. För att återuppta trycker du en gång till på . Det går också bra att trycka på ENTER på framsidan. 191 SVENSKA Radiouppspelning Förstärkarenheten ska vara i DAB- eller FM-läge för att kunna köras i radiodrift. Använd knapparna på fjärrkontrollen eller använd respektive funktionskontroll på apparatens framsida. Tryck på ENTER på fjärrkontrollen i 2 till 3 sekunder för att ställa in funktionen AUTO ENTER på ON eller OFF. ANTENN I DAB-läge trycker du på INFO för att visa signalens kvalitet. Prova att rita natennen på olika håll för att få bästa signalmottagning. ATT SPARA STATIONER DAB/FM Tryck på DAB/FM för att skifta från DAB- till FM-radio. När en station väl hittats kan du spara kanalen genom att trycka på respektive nummerknapp 0-9 / +10 på fjärrkontrollen i 3 sekunder . Det går också bra att trycka på SAVE och samtidigt på BROWSE på framsidan. GÅ IGENOM SPARADE STATIONER INFORMATION Tryck på INFO/RAN i DAB- eller FM-läge för att aktivera DAB-information eller RDS (Radio Data System) på FM-stationer. OBS: I DAB-läge visas också signalstyrkan om stationen har sparats. Tryck på PRE +/- för att bläddra igenom de sparade stationerna eller tryck på respektive sifferknapp 0-9 / +10 på fjärrkontrollen. Det går också att trycka på BROWSE på framsidan. ÅTERSTÄLLA STATIONER AUTOMATISK KANALSÖKNING Tryck på AUTO TUNE för att skanna och på AUTO STOP när en ny station hittas. Under sökning visas Q SCAN. Tryck på AUTO TUNE i 2 till 3 sekunder för full skanning. Under sökning visas F SCAN. OBS! L-bandet kan bara ställas in manuellt. MANUELL INSTÄLLNING Tryck på UP eller DOWN för att söka stationer manuellt eller för att använda kontrollen TUNING +/- på framsidan. OBS! I DAB-läge trycker du på ENTER för att välja aktuell station eller ställa in funktionen AUTO ENTER på ON. Det går att radera alla sparade stationer genom att trycka ner INFO och hålla den nedtryckt tills RESET visas. Bekräfta sedan genom att tryck på ENTER. STEREO/MONO Ställ in STEREO- eller MONO-läge genom att trycka på ENTER på framsidan. SVENSKA 192 Felsökning Ingen ström när CD-spelaren eller DAB- Slå på strömmen vid uttaget. mottagaren slås på. Kontrollera att kontakten är rätt isatt i uttaget. Kontrollera om den interna säkringen har gått och i så fall ska bytas av en kvalificerad servicetekniker. Kontrollera om elkablen har skadats och byt ut den om så är fallet. Inget ljud CD-spelaren eller DAB-mottagaren har inte slagits på. CD-spelaren är felaktigt ansluten till DAB-mottagaren. Ingen CD i enheten eller inga MP3/WMA-filer på USB-enheten. Volymkontrollen har ställts in på ett minimum på DAB-mottagaren. Högtalarkablarna är inte rätt anslutna till förstärkaren. Fel indatakälla har valts på DAB-mottagaren. Enheten läser inte skivan. Sätt i skivan korrekt med etiketten uppåt. Rengör skivan eller byt ut den. Kontrollera om det är en CD eller CD-R (CDRW stöds inte). Enheten hoppar över vissa delar under Kontrollera om skivan är ren och oskadad. uppspelningen. Enheten har placerats på en ostadig yta. Ett surrande hörs. RCA-kablarna mellan CD-spelaren och DABmottagaren är skadade. RCA-kablarna mellan CD-spelaren och DABmottagaren har snott sig runt elkabeln. Det är ljud bara på en kanal. Balanskontrollen är inte rätt justerad. Kablarna till audiointaget är felaktigt anslutna eller skadade. Inmatningskällan är defekt. Högtalarkablarna är felaktigt anslutna eller skadade. Högtalarna är defekta. Högt surrande ljud. Kablarna till audiointaget är felaktigt anslutna eller skadade. Upptagningen på CD-spelaren är defekt. Svag bas och dåligt stereoperspektiv. Högtalaranslutningen är ur fas. Kontrollera att de positiva och negativa polerna har anslutits korrekt, både på baksidan av DAB-mottagaren och på baksidan av högtalaren. 193 Förvrängt ljud. SVENSKA Några av trådarna i högtalarkabelns ledare är i kontakt med varandra och orsakar det förvrängda ljudet. Bas- och diskantkontrollerna har ställts in för högt i förhållande till högtalarspecifikationerna, huvudvolymen har ställts in för högt. Ingen information visas på displayen. ERROR visas på displayen. CD-spelaren eller DAB-mottagaren är defekt Enheten skiftar inte mellan inmatningslä- och ska servas av en kvalificerad tekniker. gen. Displayen visar inte DAB-information. Mottagaren har inte hittat några stationer på DAB. Den valda stationen sänder inte ut någon information. Antennsignalen är för svag, se avsnittet om justering av antenn. Störljud på på några av stationerna. Som alla andra digitala media reproduceras DAB med mycket hög ljudkvalitet. Men om antennsignalen är alltför svag, hör du inget visslande ljud utan i stället avbrott och störljud. Kontrollera om antennsignalen är tillräckligt stark. Se avsnittet om justering av antenn. 194 SVENSKA iPod/iPhone AVSEDD ANVÄNDNING "Made for iPod" och "Made for iPhone" innebär att ett elektroniskt tillbehör utformats specifikt för anslutning till iPod respektive iPhone, och att det har godkänts av utvecklaren för att motsvara Apples prestationsnormer. Apple ansvarar inte för driften av denna enhet eller för att den ska överensstämma med normerna för säkerhet och bestämmelser. Lägg märke till att användning av detta tillbehör tillsammans med iPod eller iPhone kan påverka den trådlösa prestandan. Denna apparat är avsedd för att ta emot och spela audio-och videosignaler. Den får endast användas enligt dessa instruktioner. Felaktig användning innebär fara och ogiltigförklarar alla garantianspråk. Följ säkerhetsanvisningarna.Följ säkerhetsanvisningarna. iPhone & iPod är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och i andra länder. AVFALLSHANTERING Den överkryssade soptunnan innebär att elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska avfallshanteras separat. Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. 195 SVENSKA Specifikationer CD-spelare Uppspelning av skiva USB-uppspelning S/N-kvot Frekvensrespons Förvrängt ljud Analog audioutgång Max elförbrukning Mått (bredd x djup x höjd) Nettovikt: CD, CD-R MP3, WMA > 85 dB 20 Hz till 20 kHz S/N-kvot: 90 dB <0,1 % THD Stereo RCA 30 Watt 222 x 270 x 70 mm 2,0 kg DAB/FM-mottagare S/N-kvot Våglängdsband Förinställningar Ingångskänslighet: Uteffekt Tonkontroll: bas Tonkontroll: diskant Förvrängt ljud Line In Line Out Högtalaruttag Max elförbrukning Mått (bredd x djup x höjd) Nettovikt > 90 dB DAB-band III/L-band, FM 40 800 mV 2 kanaler x 35 Watt/4 Ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0,1 % THD 3 x R/L, iPhone-kontakt 1 x R/L Kabelanslutningar av hög kvalitet 150 Watt 222 x 270 x 70 mm 3,9 kg Högtalare Effekt på lång sikt El på kort sikt Frekvensrespons Känslighet Laddningsimpedans Diskanthögtalare Bashögtalare Mått (bredd x djup x höjd) Nettovikt 35 Watt 70 Watt 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 Ohm 25 mm med mjuk kupol 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2,45 kg x 2 styck USB-apparater med förlängningskablar stöds inte. TÜRKÇE 196 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI D İ K K AT L İ C E O K U Y U N V E GEREKTİĞİNDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. v Eşkenar üçgendeki ok başılı şimşek simgesi, kullanıcıyı cihaz gövdesinin içerisinde insanları etkileyen elektrik çarpmasına sebep olabilecek kadar güçlü bir yalıtımsız “tehlikeli voltaj”ın bulunması konusunda uyarmak için öngörülmüştür. v Eşkenar üçgendeki ünlem işareti, kullanıcının dikkatini bu cihazın ürün kapsamında olan dokümanlardaki önemli kullanım ve bakım talimatlarına çekmek için öngörülmüştür. DİKKAT! Burada belirtilenlerin dışındaki düğmelerin, ayarların kullanımı veya işlemlerin yapılması, tehlikeli düzeyde radyasyona maruz kalınmasına yol açabilir. –– Bu sınıf II tipi cihaz güvenlik nedeniyle çift ya da güçlendirilmiş izolasyonla donatılmıştır; cümlenin başındaki sembol buna işaret eder . –– Cihazı prize takmadan önce cihazda belirtilen gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. –– Cihazın fişi, bağlantı kesme düzeneği olarak her zaman kolay ulaşılabilir durumda olmalı. –– Tehlikeleri önlemek için hasar görmüş bir güç kablosu üretici, yetkili servis veya başka yetkili bir kişi tarafından değiştirilmeli. –– UYARI: Yangın veya elektrik çarpması tehlikesini azaltmak için cihazı yağmura veya rutubete maruz bırakmayın. Cihazı damlalara veya sıçrayan sıvılara maruz bı- rakmayın, ve cihazın üstüne vaso gibi sıvılarla dolmuş nesneleri koymayın. –– DİKKAT: Bu çalar bir lazer sistemini içermektedir. Doğrudan lazer ışınlarına maruz kalmamak için cihazı açmaya veya güvenlik kilidini iptal etmeye çalışmayın. Cihaz açıldığında veya güvenlik kilidi iptal edildiğinde görünebilir lazer ışınlarına maruz kalma tehlikesi var. –– Güç kablosunun, cihazın veya uzatma kablosunun hasarlı olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Bir hasar varsa cihazı kullanmayın. Fişi hemen çekin. –– Güç kablosunu ve gerekirse uzatma kablosunu kimsenin onlara takılmayacağı şekilde yerleştirin. Güç kablosunun kolay erişilir alanlara sarkmamasını sağlayın. –– Güç kablosunu keskin kenarlara sürtmeyin, ezmeyin ve bükmeyin. –– Güç kablosunun üzerinde basılmaması ve özellikle fiş kısmında, prizlerde ve kablonun cihazdan çıktığı yerde sıkıştırılmamasını sağlayın. –– Fişi asla güç kablosundan tutarak veya ıslak ellerle çekmeyin. –– Kullanım esnasında arızalar meydana geldiğinde, gök gürültüsü esnasında, temizlemeden önce ve cihaz uzun süre kullanılmayacaksa fişi çekin. –– Elektrostatik deşarj nedeniyle cihaz çalışmayabilir veya kontrol elemanlarının çalıştırılmasına tepki vermeyebilir. Cihazı kapatın ve fişi çekin; birkaç saniye geçtikten sonra fişi tekrar takın. –– Bütün bakım işlerini yetkili servis personeline yaptırın. Cihazı tamir etmeye kalkışmayın. Cihaz herhangi bir şekilde hasar görmüşse, örneğin güç kablosu veya fiş hasarlı ise, sıvılar veya nesneler cihazın içine dökülmüşse ya da düşmüşse, gövde yağmura veya rutubete maruz kalmışsa, normal çalışmıyorsa veya düşürülmüşse mutlaka bakım yaptırın. 197 –– Herhangi bir bakım ya da tamirat tamamlandıktan sonra servis teknisyeninden ürünün kullanım durumunun düzgün olup olmadığını tespit etmek için güvenlik kontrollerini yerine getirmesini isteyin. –– Üreticinin tavsiye etmediği veya bu cihazla birlikte satılmayan aksesuarları kullanmayın. Bu kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kurun. –– Cihazı yerleştirirken yeterli hava akımını sağlamak için yeterince boşluk bırakın. Raflarda, dolaplarda v.b. yerleştirmeyin. –– Hava dolaşımının engellenmemesi için havalandırma deliklerini gazete, masa örtüsü, perdeler v.b. gibi nesnelerle kapatmayın. Cihaza herhangi bir nesneyi sokmayın. –– Yakılmış mum gibi açık alev kaynaklarını cihazın üzerine koymayın. –– Elektronik cihazları veya oyuncakları cihazın üstüne koymayın. Bu tür nesneler düşerek maddi hasarlara ve/veya yaralanmalara sebep olabilir. –– Cihazı radyatör, kaloriför ızgaraları, soba veya ısı üreten başka cihazların (amplifikatör dahil) yakınında kurmayın. –– Cihazın ön veya üst kısmına aşırı güç uygulamayın, aksi halde cihaz düşebilir. –– Cihazı açıkken itip hareket ettirmeyin. –– Yüzeye keskin veya sert nesneleri dokundurmayın, sürmeyin ve ovmayın. –– Cihazı soğuk bir ortamdan sıcak bir ortama veya bunun tersine de getirmeyin. Yoğunlaşma cihazın ve elektrikli bileşenlerin hasar görmesine sebep olabilir. –– Kulaklık çıkışı olan cihazlar için: TEHLİKE! Kulakiçi kulaklık ve kulaklıklardan gelen aşırı bir ses basıncı işitme kaybına sebep olabilir. Uzun süre yüksek sesle müzik dinliyorsanız, işitme duyunuz zarar görebilir. Uygun bir ses kuvvetini ayarlayın. –– USB fonksiyonlu cihazlar için: Bir arıza meydana gelirse cihazı sıfırlamak için USB aygıtını cihazdan çıkarın. –– USB fonksiyonlu cihazlar için: Eğer bir USB belleği elektrostatik deşarj ve ani TÜRKÇE elektriksel dalgalanmalar sonucunda arızalanırsa, belleği cihazdan çıkartın. –– Pille çalıştırılan cihazlar / aksesuarlar için: –– DİKKAT! Yanlış piller kullanıldığında patlama tehlikesi var. Sadece aynı tipten piller kullanın. Doğru polariteye dikkat edin. –– Pilleri (pil paketi veya yerleştirilmiş piller) güneş ışığı, ateş vb. gibi aşırı sıcağa maruz bırakmayın. Mekanik darbelerden koruyun. Kuru ve temiz tutun. Çocuklardan uzak tutun. –– Pilleri açmayın, sökmeyin, kesmeyin ve kısa devre yapmayın. Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın. –– Uygun şekilde tasfiye edin. Pil tasfiyesinin çevresel etkenlerini dikkate alın. Belediye çöpüne atmayın. –– Pildeki veya ambalajındaki güvenlik ve başka talimatlarını dikkate alın. 198 TÜRKÇE CD Çalar 1 2 3 1 Güç 2 Fonksiyon düğmesi: AÇ/KAPAT HIZLI İLERİ SARMA HIZLI GERİ SARMA 3 Gösterge 4 CD tepsisi 4 5 6 7 8 5 Fonksiyon düğmesi: ÇAL/DURAKLAT ÖNCEKİ SONRAKİ 6 USB Portu 7 ÇIKIŞ 8 SİGORTA 9 Güç kablosu girişi Aksesuar 1x Uzaktan kumanda 2x Pil (AAA) 2x Hoparlör 1x iPhone istasyonu 2x Güç kablosu 2x Hoparlör kablosu 1x Cinch kablosu 1x Anten kablosu 1x Güç adaptörü 1x iPhone istasyonu bağlantı kablosu 1x Kullanım Kılavuzu 9 199 TÜRKÇE Stereo alıcı 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 5 6 7 8 9 10 Güç Fonksiyon düğmesi: KANAL AYARLAMA -/+ GİRİŞ Gösterge OTOMATİK ARAMA BİLGİ TARA KAYDET ENTER Fonksiyon düğmesi: SES SEVİYESİ -/+ MENÜ Kulaklık girişi Anten DAB/FM bağlantısı LINE OUT: Stereo çıkışı AUX1: Opsiyonel donanım için bağlantı AUX2: Opsiyonel donanım için bağlantı CD: CD çaları bağlamak için LINE IN: Giriş konnektörü PİLLERİN YERLEŞTİRİLMESİ 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 Hoparlör bağlantıları 18 FUSE: Alıcı sigortası 19 Güç kablosu girişi iPhone İstasyonu 20 DC girişi 21 LINE OUT: 16'ya bağlayın 22 Kompozit video çıkışı 23 S-Video çıkışı 24 iPhone konnektörü UZAKTAN KUMANDA MESAFESİ YAKL. 6 M 60° 200 TÜRKÇE Güvenlik notu Kurulum Önemli güvenlik talimatları. Dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın. Lazer ışını plakası cihazın altında bulunmaktadır. Cihazı sabit, düz ve temiz bir yüzeye yerleştirin. Kabloları takılma tehlikesini oluşturmayacak şekilde döşeyin, ve ağır ya da keskin nesneleri kabloların ve cihazın üstüne koymayın. Havalandırma için cihazın etrafına 10 cm'lik bir boşluk bırakın. Disk bölümündeki lense dokunmayın. TEMEL BAĞLANTILAR DİKKAT! Burada belirtilenlerin dışındaki düğmelerin, ayarların kullanımı veya işlemlerin yapılması, tehlikeli düzeyde radyasyona maruz kalınmasına yol açabilir. Alıcı ve CD çaları cinch kablosunu kullanarak birbirine bağlayın. TEHLİKE! Kapak açıldığında veya güvenlik kilidi bozulduğunda veya iptal edildiğinde görünmeyen lazer ışınlarına maruz kalma tehlikesi var. Doğrudan ışına bakmayın. Lense dokunmayın. HOPARLÖR BAĞLANTISI Eşkenar üçgendeki ok başılı şimşek simgesi, kullanıcıyı cihaz gövdesinin içerisinde insanları ve hayvanları etkileyen elektrik çarpmasına sebep olabilecek kadar güçlü bir yalıtımsız “tehlikeli voltaj”ın bulunması konusunda uyarmak için öngörülmüştür. Eşkenar üçgendeki ünlem işareti, kullanıcının dikkatini bu cihazın ürün kapsamında olan dokümanlardaki önemli kullanım ve bakım talimatlarına çekmek için öngörülmüştür. Hoparlör kablolarını açın ve kabloları hoparlörlerin ve ana birimin arka tarafındaki konnektörlerine bağlayın. Konnektörlerin polaritesinin doğru olduğundan emin olun. 201 TÜRKÇE AÇMA/KAPAMA, BEKLEME MODU 1 Konnektör vidasını çıkarın ve kabloyu konnektörün altındaki açıklığa sokun. Kabloyu sabitlemek için vidayı düzenli şekilde sıkın. 1 3 2 4 DİKKAT Polaritenin doğru olduğundan emin olun! GÜÇ BESLEMESİ Ürün kapsamındaki güç kablolarını her bir birimin güç bağlantısına bağlayın. 1 Cihazları açmak/kapamak için alıcı ve CD çalardaki güç düğmelerine basın. 2 MASTER (ANA) : Hem CD çaları hem de alıcıyı çalıştırmak veya bekleme moduna getirmek için basın. 3 CD : CD çaları aç veya bekleme moduna getir. 4 AMP : Alıcıyı aç veya bekleme moduna getir. NOT: Bekleme modunda kırmızı bir kontrol lambası yanar. Eğer sadece alıcı kullanılırsa CD çaları kapatabilirsiniz. Her iki cihazın fişini takın. TÜRKÇE 202 Uzaktan kumanda MASTER: Birimi çalıştır veya bekleme moduna getir. CD: CD çaları çalıştır veya bekleme moduna getir. Temel fonksiyon tuşları: Durdur Açma/Kapama Hızlı ileri sarma Hızlı geri sarma Önceki Sonraki Çal/Duraklat REPEAT: Tekrar çalma AMP: Alıcıyı çalıştır veya bekleme moduna getir. Rakam tuşları: 0, 1-9, +10 Tek haneli rakam için 1-9 tuşlarına, iki haneli rakamlar için ve CD modunda önce +10, sonra ikinci rakamın tuşuna basın. (35 = 3 defa +10, sonra 5) USB modunda rakamları doğrudan girin (125: 1'e basın, sonra 2'ye ve sonra 5'e basın) RANDOM: Bütün parçaları rastgele bir sıraya göre çal TIME: Çalma süresi bilgisini görüntüle SES SEVİYESİ -/+ PRESET: Hafızaya alınmış bir radyo istasyonu seç INFO/RAN: DAB bilgisini aktifleştir AUTO TUNE: Otomatik arama FUNCTION: Bas, tiz ve balans ayarını yap S.BASS: Bas seviyesini yükselt Elle arama (ileri) Elle arama (geri) iPhone: iPhone girişini aktifleştir EQ RESET MUTE: Ses yok AUX1/2: AUX girişi CD/USB: CD/USB modu DAB/FM: DAB/FM modu iPhone tuşları SKIP (atla) -/+ MENU: iPhone menüsünü göster ENTER Çal/Duraklat MENÜ opsiyonunda, parçada vb. navigasyon tuşları REPEAT: Tekrar çalma INFO/RAN: Bütün parçaları rastgele bir sıraya göre çal NOT: Birimin bazı fonksiyonları sadece uzaktan kumanda ile çalıştırılabilir. Bazı fonksiyonlar ise seçilen giriş kaynağı ile bağlantılıdır. 203 TÜRKÇE Bağlantılar ANTEN TV FM antenini alıcının arka tarafındaki ANTENNA girişine bağlayın. En iyi alım pozisyonunu bulmak için farklı anten pozisyonlarını deneyin. Ses çıkışlarını (kırmızı/beyaz) TV cihazının ilgili girişlerine bağlamak için cinch kablosunu kullanın. iPHONE İSTASYONU DERİN BAS HOPARLÖR Ses çıkışlarını (kırmızı/beyaz) derin bas hoparlördeki ilgili girişlere bağlamak için cinch kablosunu kullanın. Güç adaptörünü bir prize takın ve iPhone istasyonunun DC girişine bağlayın. DVD ÇALAR Ses bağlantı kablosunu alıcının LINE IN terminaline ve iPhone istasyonunun LINE OUT terminaline bağlayın. Ses çıkışlarını (kırmızı/beyaz) DVD çaların ilgili girişlerine bağlamak için cinch kablosunu kullanın. 204 TÜRKÇE Stereo Alıcı Fonksiyonları İstasyonları elle aramak için UP veya DOWN tuşlarına basın. iPHONE iPhone girişine geçmek için iPhone tuşuna basın. iPhone istasyonunun düzgün şekilde yerleştirildiğinden emin olun. BİLGİ/RASTGELE EKOLAYZIRI SIFIRLA DAB veya FM modunda DAB bilgisini veya radyo istasyonları için RDS (Radio Data System) aktifleştirmek için INFO/RAN tuşuna basın. iPhone modunda bütün parçaları rastgele bir sıraya göre çalmak için INFO/RAN tuşuna basın. Ekolayzırı fabrika ayarlarına döndürmek için EQ RESET tuşuna basın. Bu, Süper Bas ayarlarını etkilemez. OTOMATİK ARAMA Otomatik aramayı yerine getirmek için ve yeni bir istasyon bulunduğunda aramayı otomatik olarak durdurmak için AUTO TUNE tuşuna basın. EKOLAYZIR / BALANS 1. Bas seviyesini ayarlamak için bir kere FUN tuşuna basın. 2. Tiz seviyesini ayarlamak için iki kere FUN tuşuna basın. 3. Balans (sağ/sol) hoparlör çıkış seviyesini ayarlamak için üç kere FUN tuşuna basın. Her bir ayarı yapmak için VOL +/- tuşunu kullanın. SÜPER BAS Daha bas ağırlıklı bir ses çıkışı için 100 Hz'te +4 dB oranında yükseltmek için bir kere S.BASS tuşuna basın; fonksiyonu iptal etmek için iki kere basın. ELLE ARAMA SESSİZ Ses seviyesini geçici olarak sıfırlamak için MUTE tuşuna basın. Önceki ses seviyesine dönmek için tekrar MUTE tuşuna basın, SESSİZ fonskiyonunu iptal etmek için VOL +/- tuşuna basın. AUX 1 / 2 AUX1'den AUX2 girişine geçmek için AUX1/2 tuşuna basın. CD / USB CD/USB moduna geçmek için CD tuşuna basın. Eğer hem CD hem de bir USB cihazı bağlıysa, CD çalmasına öncelik verilir. DAB / FM DAB'den FM radyoya geçmek için DAB/FM tuşuna basın. SES SEVİYESİ 1. Ses seviyesini azaltmak veya artırmak için VOL +/- tuşuna basın. 2. Ses seviyesini artırmak veya azaltmak için ön paneldeki ses seviyesi ayarını çevirin. 205 TÜRKÇE CD/USB Çalma CD fonksiyonunu kullanmak için amplifikatör birimi CD modunda olmalı. Uzaktan kumandadaki tuşları veya CD çaların ön panelindeki kontrol elemanlarını kullanın. MP3 veya WMA müzik dosyalarını dinlemek için bir USB belleğini takın. NOT: USB cihazını doğrudan birimin USB portuna takın. Bir uzatma kablonun kullanılması tavsiye edilmiyor ve parazitlere ve yetersiz veri aktarımına neden olabilir. ÖNCEKİ SONRAKİ Sonraki parçaya atlamak için çalma esnasında tuşuna basın. Önceki parçaya atlamak için hızlıca iki kez tuşuna basın. Eğer bir kere basarsanız, çalınmakta olan parça tekrar baştan çalınır. ÇALMAYI DURDUR Çalmayı durdurmak için tuşuna basın. PARÇA SEÇİMİ Uzaktan kumandada ilgili rakam tuşuna 0-9 / +10 basın. TEKRARLAMA DİSKİ ÇIKART / YÜKLE Disk tablasını açmak veya kapatmak için OPEN/CLOSE tuşuna basın. Çalma ilk parçadan başlayarak otomatik olarak başlar. Eğer disk tablasında bir disk yoksa veya USB cihazı takılmamışsa göstergede NO DISC mesajı görüntülenir. Aşağıdaki tekrarlama fonksiyonlarını etkinleştirmek için CD çalma esnasında tekrar tekrar REPEAT tuşuna basın: – Parçayı tekrarla – Hepsini tekrarla – Tekrarlamayı kapat RASTGELE Bütün parçaları rastgele bir sıraya göre çalmak için RANDOM tuşuna basın. ÇAL / DURAKLAT ZAMAN Stop modunda çalmayı başlatmak için bir kere tuşuna basın. Çalmayı geçici olarak duraklatmak için bir kez daha tuşuna basın; ses kesilir. Çalmayı devam ettirmek için tekrar tuşuna basın. HIZLI İLERİ SARMA HIZLI GERİ SARMA Hızlı ileri sarmak için çalma esnasında tuşuna, geri sarmak içinse tuşuna basın. Normal çalmayı devam ettirmek için tuşuna basın. Tekrar tekrar TIME tuşuna basarak şunları görüntüleyin: – Çalınan parça / Geçen süre – Çalınan parça / Kalan süre – Tüm parçalar / Geçen süre – Tüm parçalar / Kalan süre 206 TÜRKÇE iPhone/iPod Çalma iPhonu fonksiyonunu kullanmak için amplifikatör iPhone modunda olmalı. Uzaktan kumandadaki tuşları veya birimin ön panelindeki kontrol elemanlarını kullanın. ENTER iPhone/iPod menüsünde bir seçimi onaylamak için ENTER tuşuna basın. TEKRARLAMA Aşağıdaki tekrarlama fonksiyonlarını etkinleştirmek için iPhone/iPod çalma esnasında tekrar tekrar REPEAT tuşuna basın: – Parçayı tekrarla – Hepsini tekrarla – Tekrarlamayı kapat iPHONE ATLA Bağlanan iPhone/iPod'tan müzik çalmak için iPhone tuşuna basın. NOT: iPhone/iPod'un iPhone istasyonuna düzgün şekilde bağlanmasını sağlayın. 1. Bir sonraki parçaya atlamak için bir kere SKIP+ tuşuna basın. 2. Çalınmakta olan parçanın başına dönmek için bir kere SKIP- tuşuna basın. 3. Önceki parçaya atlamak için hızlıca iki kere SKIP- tuşuna basın. MENÜ iPhone/iPod'unuzun menüsüne erişmek için MENU tuşuna basın. Menüde gezinirken önceki menüye dönmek için MENU tuşuna basın. YUKARI / AŞAĞI iPhone/iPod menüsünde yukarıya ve aşağıya gitmek için tuşuna basın. ÇAL / DURAKLAT Çalmayı başlatmak için bir kere tuşuna basın. Çalmayı geçici olarak duraklatmak için bir kez daha tuşuna basın; ses kesilir. Çalmayı devam ettirmek için tekrar tuşuna basın. Alternatif olarak ön panelde ENTER tuşuna basabilirsiniz. 207 TÜRKÇE Radyo Çalma Radyo fonksiyonunu kullanmak için amplifikatör DAB veya FM modunda olmalı. Uzaktan kumandadaki tuşları veya birimin ön panelindeki kontrol elemanlarını kullanın. NOT: In DAB modunda güncel istasyonu seçmek için veya AUTO ENTER fonksiyonunu AÇIK haline getirmek için ENTER tuşuna basın. AUTO ENTER fonksiyonunu AÇIK veya KAPALI haline getirmek için ENTER tuşunu 2-3 saniye basılı tutun. ANTEN DAB modunda sinyal kalitesini görüntülemek için INFO tuşuna basın. En iyi sinyal alımı sağlamak için farklı anten pozisyonlarını deneyin. İSTASYONLARI HAFIZAYA ALMAK DAB / FM DAB'den FM radyoya geçmek için DAB/FM tuşuna basın. BİLGİ DAB veya FM modunda DAB bilgisini veya radyo istasyonları için RDS (Radio Data System) aktifleştirmek için INFO/RAN tuşuna basın. NOT: Eğer radyo istasyonu hafızaya alınmışsa DAB modunda sinyal gücü de görüntülenir. OTOMATİK ARAMA Otomatik aramayı yerine getirmek için ve yeni bir istasyon bulunduğunda aramayı otomatik olarak durdurmak için AUTO TUNE tuşuna basın. Arama esnasında Q SCAN görüntülenir. Tam bir tarama için 2-3 saniye AUTO TUNE tuşunu basılı tutun. Arama esnasında F SCAN görüntülenir. NOT: L Bandı sadece elle ayarlanabilir. Bir istasyon bulunduktan sonra istasyonu hafızaya almak için uzaktan kumandada ilgili rakam tuşunu 0-9 / +10 3 saniye basılı tutun. Alternatif olarak ön paneldeki SAVE ve BROWSE tuşlarına aynı anda basın. KAYITLI İSTASYONLARI DÖNÜŞÜMLÜ OLARAK DİNLEME Kayıtlı istasyonlarında gezinmek için PRE +/tuşuna basın, veya uzaktan kumandada ilgili rakam tuşuna 0-9 / +10 basın. Alternatif olarak ön panelde BROWSE tuşuna basın. İSTASYONLARI SIFIRLAMAK Hafızaya alınmış tüm istasyonları silmek için göstergede RESET görüntüleninceye kadar INFO tuşunu basılı tutun. Onaylamak için ENTER tuşuna basın. STEREO / MONO ELLE ARAMA İstasyonları elle aramak için UP veya DOWN tuşlarını kullanın, veya ön paneldeki TUNING +/- düğmesini kullanın. STEREO veya MONO modunu seçmek için ön panelde ENTER tuşuna basın. TÜRKÇE 208 Sorun Giderme CD çalar veya DAB alıcı açıkken güç yok. Ses yok. Prizde elektrik akımını açın. Fişin prize doğru takılmış olup olmadığını kontrol edin. Dahili sigortanın yanıp yanmadığını kontrol edin, gerekirse yetkili servis teknisyenine değiştirtin. Güç kablosu hasarlar açısından kontrol edin, gerekirse değiştirin. CD çalar veya DAB alıcı çalıştırılmadı. CD çalar DAB alıcıya doğru bağlanmadı. Cihazda CD yok; veya USB belleğinde MP3/ WMA dosyaları yok. Ses seviyesi DAB alıcıda sıfır değerine ayarlandı. Hoparlör kabloları amplifikatöre doğru bağlanmadı. DAB alıcıda yanlış bir giriş kaynağı seçildi. Birim diski okumuyor. Diski baskılı yüzeyi yukarıya bakacak şekilde doğru yerleştirin. Diski temizleyin veya değiştirin. CD veya CD-R mi? (CD-RW desteklenmemektedir). Çalma esnasında birim bazı parçaları at- Diski temizlik ve hasarlar açısından kontrol lıyor. edin. Birim istikrarlı olmayan bir yüzeyde yerleştirildi. Vızıltı sesi duyulur. CD çalar ile DAB alıcı arasındaki RCA kabloları hasarlıdır. CD çalar ile DAB alıcı arasındaki RCA kabloları güç kablosunun etrafına sarılmış. Sadece bir kanalda ses var. Balans düzgün ayarlanmadı. Ses giriş kabloları doğru bağlanmadı veya hasarlıdır. Giriş kaynağı arızalı. Hoparlör kabloları doğru bağlanmadı veya hasarlıdır. Hoparlörler arızalı. Yüksek vızıltı sesi. Ses giriş kabloları doğru bağlanmadı veya hasarlıdır. CD çalardaki pikap arızalı. Zayıf bas ve yetersiz stereo efekti. Hoparlör bağlantısı faz dışı. Pozitif ve negatif kutupların hem DAB alıcının hem de hoparlörün arka tarafında doğru bağlanmış olup olmadığını kontrol edin. 209 Ses bozukluğu. Göstergede hiçbir bilgi görüntülenmiyor. Göstergede ERROR görüntülenir. Birim başka giriş modlarına geçmiyor. Göstergede DAB bilgisi görüntülenmiyor. TÜRKÇE jHoparlör kablosunun bazı telleri birbirlerine değerek ses bozukluğuna neden olur. Hoparlör özelliklerine göre bas ve tiz ayarı yüksek, ana ses seviyesi yüksek. CD çalar veya DAB alıcı arızalı, yetkili bir teknisyen tarafından onarılmalı. Alıcı DAB'de hiçbir istasyon bulamadı. Seçilen istasyon herhangi bir bilgi yayımlamıyor. Anten sinyali zayıf; lütfen anteni ayarlamakla ilgili olan bölüme bakın. Bazı istasyonlarda tıkırtı/damla sesi duyu- Bütün diğer dijital medyalarda olduğu gibi DAB lur. yayınları da çok yüksek bir kalitede üretilir. Fakat eğer anten sinyali çok zayıfsa uğuldama yerine kesintiler veya "tıkırtı/damla" sesleri duyulur. Anten sinyalinin yeterince güçlü olup olmadığını kontrol edin. Anteni ayarlamakla ilgili bölüme bakın. 210 TÜRKÇE iPod / iPhone ÖNGÖRÜLEN KULLANIM ŞEKLİ "Made for iPod" (iPod için üretilmiş) ve "Made for iPhone" (iPhone için üretilmiş), bir elektrikli aksesuarın özellikle iPod ya da iPhone'a bağlanmak için tasarlanmış olduğu ve Apple performans standartlarını karşıladığının üretici tarafından tasdik edildiği anlamına gelir. Apple, bu cihazın çalışmasından veya güvenlik standartlarına ve düzenleyici standartlara uyumluluğundan sorumlu değildir. Bu cihazın iPod veya iPhone ile birlikte kullanılmasının kablosuz performansını etkileyecebileceğine lütfen dikkat edin. Bu cihaz sadece ses sinyallerini alıp oynatmak için tasarlanmıştır. Sadece bu talimatlara göre kullanın. Uygun olmayan kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. Güvenlik talimatlarına uyun. iPhone & iPod Apple Inc.'in tescilli markaları olup ABD ve başka ülkelerde kayıtlıdır. TASFİYE Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektronik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir. Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. 211 TÜRKÇE Teknik Özellikler CD Çalar Disk çalma USB çalma S/N oranı Frekans tepkisi Bozulma Analog ses çıkışı Maks. güç tüketimi Boyutlar (GxDxY) Ağırlık (net): CD, CD-R MP3, WMA > 85 dB 20 Hz ila 20 kHz S/N oranı: 90 dB <0,1% THD Stereo RCA 30 Watt 222 x 270 x 70 mm 2,0 kg DAB/FM Alıcı S/N oranı Dalga bantları Ön ayarlamalar Giriş hassasiyeti Güç çıkışı Ses ayarı: Bas Ses ayarı: Tiz Bozulma Giriş Çıkış Hoparlör terminali Maks. güç tüketimi Boyutlar (GxDxY) Ağırlık (net) > 90 dB DAB bandı III / L bandı, FM 40 800 mV 2ch x 35 Watt / 4 Ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0,1% THD 3 x R/L (sağ/sol), iPhone konnektörü 1 x R/L (sağ/sol) Yüksek kaliteli bağlama somunları 150 Watt 222 x 270 x 70 mm 3,9 kg Hoparlörler Uzun vadeli güç Kısa vadeli güç Frekans tepkisi Hassasiyet Yük empedansı Tiz hoparlör Alçak frekanslı hoparlör Boyutlar (GxDxY) Ağırlık (net) 35 Watt 70 Watt 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 Ohm 25 mm - yumuşak kubbeli 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2,45 kg x 2 adet Uzatma kablolu USB cihazları desteklenmemektedir. 212 汉语重要的安全使用手册。认真阅读并留作将来参考。 v 在等边三角形里带有箭头的闪光灯用于警告用户在该电器内存在非绝缘的“危险电压”, 大小足以对人员造成触电危险。 v 在等边三角形里的惊叹号用于警告用户随该电器提供的操作与维护指导说明非常重要。警告！除了这里具体规定之外，控制或调节程序可能导致辐射的有害暴露。 –– 出于安全考虑，这类II电器配备双倍或加强绝缘，如符号所示。 –– 将设备接上插座以前，请确保该设备上标注的电压与您当地电压相符。 –– 电源插座用作断电设备；断电的设备仍然可以操作。 –– 如果电源线受损, 必须由制造商或服务机构或类似的专业人员更换，避免产生危险。 –– 警告: 为减少火灾和触电的危险，不可将该电器暴露在雨水和潮湿之下。该设备不能被滴下或喷溅任何液体，装入液体的任何物体如花瓶不能放在设备上。 –– 当心: 该播放机采用激光系统。为防止直接暴露在光束下, 不要打开机体或击毁安全内锁。如果打开或击毁内锁，存在明显的激光照射。 –– 经常检查电源线、电器或转接线是否存在缺陷。如果发现缺陷，不要使用电器。立即拔出插头。 –– 插电源线，如果必要时，转接线应注意防止被扯拉或绊跌。不允许电源线挂在容易碰触的地方。 –– 不可堵塞、弯曲或在锐边上扯拉电源线。 –– 避免电线被行走或挤压，尤其在插头、电源插座以及电器出口的位置上。 –– 决不能拉住电源线或用湿手拔出插头。 –– 使用中发生故障，在雷雨天气期间，在清洗之前或较长时间不使用电器时，拔出电源插头。 –– 由于静电放电，该电器或许不能发挥正常的功能或者对任何控制没有反应。关闭开关，切断电器; 几秒种后重新连接。 –– 请专业人员维修。不可试图自己修理该设备。电器在任何方面受损均需修理，如电源线或插头受损，液体溢出，物品落入电器，外壳受损,电器被暴露在雨水或潮湿之下，不能正常操作或者坠落。 –– 该产品的任何服务或修理完成时, 请求服务的技术人员进行安全检查，以确认产品处于正常的操作状态下。 –– 用除了制造商推荐或随该电器出售的附件以外，不可使用其它附件。根据该手册安装。 –– 安装该电器时,预留足够的通风空间。不可安装在书柜、橱柜等地方。 –– 不可用物体，如报纸、桌布、窗帘等遮盖通风口，妨碍通风。不可插入任何物体。 –– 不可将裸露的火源，如蜡烛灯放在该电器上。 –– 电器上不可放任何电子设备或玩具。这些物品可能从顶部坠落，造成产品受损和/或人员伤害。 –– 不可安装在任何热源附近，如发光体,发热器,炉子或其它能够产生热量的电器( 包括放大器)。 –– 不可在前面或顶部使用过多的力,因为这可能最终打翻该电器。 –– 接通电源时，不可移位或搬动该电器。 –– 不可使用任何锋利或坚硬的物体接触、推动或摩擦该表面。 –– 不可将电器从冷处移动到热处，反之也然。冷凝可能损害电器和电子元件。 213 –– 带有耳机插座的电器: 危险!耳机或双耳式耳机过多的声音压力可以损害听力。如果您听音乐时间长, 您的听力可能受损害。设置到中等音量。 –– 对于USB功能的电器：万一发生故障，从电器上断开USB设备，重置电器。 –– 对于USB功能的电器：如果USB数据储存媒介由于静电放电和瞬时电涌造成故障，应从电器上拔出该设备。 –– 对于使用电池的电器 / 附件: –– 警告！如果电池没有正确放置，存在爆炸危险。只能用相同或相等型号替换。观察正确的极性。 –– 电池（电波盒或安装的电池）不可暴露在过热下，如阳光和火，等等。避免机械震动。保持电池干净和干燥。避免儿童触及。 –– 不可拆开、打开、分解或短路电池。不可新旧电池混用。 –– 正确处理。处理电池时注意环境因素。不可在家用废品中处理电池。 –– 参见在电池或包装上的安全及其它说明。汉语 214 汉语 CD播放器 1 2 3 1 电源 2 功能旋钮: 打开/合上快进快倒 3 显示器 4 CD托盘 4 5 6 7 5 旋钮: 播放/暂停前面后面 6 USB 端口 7 输出 8 保险丝 9 电线连接器附件 1 2 2 1 2 2 只远程控制节电池(AAA) 只喇叭只iPhone插口根电线只喇叭电缆 1 1 1 1 1 根Cinch电线根天线根电源适配器根iPhone插口连接电缆线用户手册 8 9 215 汉语立体声接收器 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5 6 7 8 电源功能旋钮：微调 -/+ 输入显示器自动微调信息浏览保存回车功能旋钮：VOLUME -/+ MENU 双耳式耳机插座天线DAB/FM连接 LINE OUT: 立体输出 AUX1: 任选设备的连接 AUX2: 任选设备的连接 CD: CD播放器的连接 LINE IN: 输入连接器喇叭连接插入电池 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 18 FUSE: 接收器的保险丝 19 电线连接器 iPhone插口 20 DC输入 21 LINE OUT: 连接至16 22 复合视频输出 23 S-Video输出 24 iPhone连接器控制范围大约6 M 60° 18 19 216 汉语安全备注安装重要的安全使用手册。认真阅读并留作将来参考。激光照射的标签位于电器的底部。选择一个稳固，水平和清洁的表面安装电器。旋转电缆，确保不会产生危害，不要把重或锋利的物体放在电缆或设备上。在电器周围留大约10 cm的通风空间。不可触摸光盘盒里的镜头。基本的连接警告！除了这里具体规定之外，控制或调节程序可能导致辐射的有害暴露。用Cinch电缆连接接收器和Cinch电缆。危险!当打开与安全内锁失败或故障时，存在隐形的激光幅射的危险。避免直接暴露在电波下。决不能触及透镜。喇叭连接在等边三角形里带有箭头的闪光灯用于警告用户在该电器内存在非绝缘的“危险电压”，大小足以对人员和动物造成触电危险。在等边三角形里的惊叹号用于警告用户随该电器提供的操作与维护指导说明非常重要。解开喇叭电缆线，将电缆线连接到喇叭和主设备的终端。务必观察终端的正确极性！ 217 汉语电源ON/OFF 备用 1 解开连接器的螺丝，把电缆插入连接器下面的开口。均匀地向下转进螺丝,锁住电缆。 1 3 2 4 注意确保极性正确！电源连接被包括的电线至每台设备的电源软线。 1 按接收器和CD播放机上的电源按钮，打开或关闭每台设备。 2 主机：按下可以打开CD播放器和接收器，或进入备用模式。 3 CD ：打开CD播放器，或进入备用模式。 4 AMP ：打开接受器的播放器，或进入备用模式。说明: 在备用模式期间, 红色指示灯打开。只有在接收器使用时，才能关闭CD播放器。插入两台电器。 218 汉语遥控主机：打开设备，或进入备用模式。 AMP: 打开接收器，或进入备用模式。ＣＤ：打开CD播放器，或进入备用模式。基本的操作按钮: 停止打开/关闭快进快倒前面后面播放/暂停 REPEAT: 重播回放数字按钮： 0, 1-9, +10 对于单位数, 按1-9; 对于双位数和CD模式, 先按 +10,然后按末位数按钮。 (35 = 3 次 +10, 然后 5) 在USB模式, 直接输入数字 (125: 按 1, 然后 2, 然后 5) RANDOM: 随机播放所有的歌曲 TIME: 显示回放的时间信息音量 -/+ INFO/RAN: 激活DAB信息 AUTO TUNE: 自动扫描 FUNCTION: 调节低音,高音和平衡 S.BASS: 增加低音水平手动向上调谐手动向下调谐 iPhone: 激活iPhone输入 EQ RESET MUTE: 没有声音 AUX1/2: AUX输入 CD/USB: CD/USB模式 DAB/FM: DAB/FM模式 PRESET: 选择被储存的电台 iPhone按钮跳过 -/+ MENU: 显示iPhone菜单回车播放/暂停导航按钮的MENU选项, 播放列表歌曲,等。 REPEAT: 重播回放 INFO/RAN: 随机播放所有的歌曲说明: 该设备的有些功能只能通过远程控制执行。有些功能通过被选择的输入源连接。 219 汉语连接天线 TV 连接FM天线至接收器背面的天线插口。调试天线的不同位置，确定最佳的接收位置。使用Cinch电线连接音频输出 (红/白) 至电视机的各自输出。 iPHONE DOCK 超低音使用Cinch电线连接音频输出 (红/白) 至超低音（Subwoofer）的各自输出。将电源适配器连接到电源与iPhone的DC插口。 DVD播放器连接音频连接电缆至接收器的LINE IN插口和iPhone插口的LINE OUT插口。使用Cinch电线连接音频输出(红/白)至DVD 播放器的各自输出。 220 汉语立体声接收器的功能 RESET均衡器按 EQ RESET 可以重置均衡器到原始的设置。这不会影响超低音设置。静音 INFORMATION / RANDOM 在DAB或FM模式，按INFO/RAN可以激活 DAB信息或FM电台的RDS(收音机数据系统) 。在iPhone模式，按INFO/RAN 可以随机播放所有的歌曲。要临时切换音量, 按下 MUTE 按钮。再按 MUTE可以恢复预置的音量或按VOL +/-取消静音。 AUX 1 / 2 按 AUX1/2 可以从AUX1切换至AUX2输入。 CD / USB 自动调谐按AUTO TUNE 可以自动扫描，发现新的电台时自动停止。按 CD 可以切换到CD/USB模式。如果CD说 USB设备已经连接, 则以CD回放为优先。 DAB / FM EQUALIZER / BALANCE 按 DAB/FM 从DAB切换到FM收音机。 1. 按 FUN一次可以调节低音水平。 2. 按 FUN二次可以调节高音水平。 3. 按 FUN 三次可以调节平衡(右/左)喇叭输出水平。使用VOL +/- 可以调节每次的设置。超低音按S.BASS 一次可以增加+4dB的100 Hz低音输出; 按二次可以取消该功能。手动调谐按UP 或 DOWN 可以手动搜索电台。 iPHONE 按 iPhone 可以切换iPhone输入。确保iPhone 插口被正确连接。音量 1. 按VOL +/- 可以提高或降低音量。 2. 向右向左旋转在前面板上的音量控制可以增加或降低音量。 221 汉语 CD/USB回放功放必须处于CD模式才能进行CD操作。使用摇控器上的按钮或使用CD播放机前面板上的各自操作元件。要听MP3或WMA音乐文件，请插入USB棒。说明:直接连接USB设备到设备的USB端口。不建议使用延长线，可能造成干扰和数据传输失败。前面后面在回放期间, 按下可以跳到下一曲。要回到前一曲,快按两次。一旦按下, 当前的歌曲将从头开始播放。停止回放按压可以停止回放。歌曲选择按远程控制器上的各自数字按钮0-9 / +10 。重复弹出 / 装载光盘要打开或合上托盘, 按钮。打开/合上按自动回放第一首歌曲。如果托盘里没有光盘或者没有插入USB设备，则显示NO DISC 的消息。在CD回放期间,反复按 REPEAT 可以激活下列重播功能: -- 重播标题 -- 重播所有 -- 重播中断随机播放按RANDOM可以随机播放所有的歌曲。播放 / 暂停时间在停止模式里, 按一次可以开放回放。在停止模式里, 按一次可以开放回放。要开始暂的回放,再按二次; 声音为静音。要恢复, 再按。快进快退在回放期间, 按可以快进或者可以重绕。按可以恢复普通的回放。重复按TIME可以显示: -- 当前的歌曲 / 过去的时间 -- 当前的歌曲 / 剩余的时间 -- 总共的歌曲 / 过去的时间 -- 总共的歌曲 / 剩余的时间 222 汉语 iPhone/iPod回放功放设备必须处于iPhone模式才能运行 iPhone操作。使用摇控器上的按钮或使用电器前面板上的各自操作元件。重复在iPhone/iPod回放期间, 重复按 REPEAT 可以激活下列重复功能: -- 重播标题 -- 重复所有 -- 重播中断跳过 1. 按SKIP+ 一次可以跳到下一曲。 2. 按SKIP- 一次可以跳到当前歌曲的开头。 3. 快按SKIP-两次可以跳到前一曲。 iPHONE 按iPhone可以从连接的iPhone/iPod上播放音乐。说明: 确保iPhone/iPod被正确地连接到 iPhone插口。菜单按MENU 可以进入iPhone/iPod的菜单。处于菜单时, 按下MENU可以回到前面的菜单。向上 / 向下按下可以上下iPhone/iPod的菜单。播放 / 暂停按按一次可以开始回放。要暂停回放, 再一次; 声音为静音。要恢复, 再按。另外按前面板上的ENTER。回车按 ENTER 可以确认在iPhone/iPod菜单里的选择。 223 汉语调谐器的回放功放必须处于DAB或FM模式才能运行调谐器的操作。使用摇控器上的按钮或使用电器前面板上的各自操作元件。天线在DAB模式里, 按INFO 可以显示信号质量。尝试不同的天线方向以接收最佳的信号。保存电台一旦发现电台, 按遥控器上各自的数号按钮0-9 / +10 三秒钟，储存频道。另外在前面板上按SAVE和BROWSE。循环储存的电台 DAB / FM 按DAB/FM从DAB切换到FM收音机。按PRE +/- 可以循环被储存的电台或者按远程控制器上的各自数字按钮 0-9 / +10。另外，按前面板上的BROWSE。信息重置电台在DAB或FM模式，按INFO/RAN可以激活DAB 信息或FM电台的RDS(收音机数据系统)。说明: 在 DAB模式里，如果电台被储存，也会显示信号强度。要删除所有储存的电台，按下并握住INFO 直至显示RESET。然后按ENTER确认。自动调谐在前面板上按ENTER可以设定STEREO或MONO模式。按AUTO TUNE 可以自动扫描，发现新的电台时自动停止。在搜索过程中，显示Q SCAN。按 AUTO TUNE 2-3秒进行完全扫描。在搜索过程中，显示F SCAN。说明: 只能手动旋转L波段。手动调谐按UP或DOWN可以手动搜索电台或者使用前面板上的TUNING+/-控制。说明: 在DAB 模式上，按ENTER选择当前的电台或设定AUTO ENTER功能至ON。按摇控器上的ENTER 2-3秒钟, 设置AUTO ENTER功能至ON或OFF。立体声/单声道 224 汉语故障处理当CD播放器或DAB接收器打开时，没有电打开在插座上的电流。源。检查插头是否正确地插入插座。检查内部保险丝是否被熔断，并由专业的维修人员更换。检查电源线是否受损, 如果受损必须更换。没有声音 CD播放器或DAB接收器设备没有打开。 CD播放器连接到DAB接收器不正确。设备里没有CD; 或者USB上没有MP3/WMA文件。 DAB接收器上的音量控制设置至最小。喇叭电缆没有正确地连接到功放。在DAB接收器上选择了错误的输入源。正确地插入光盘，标签朝上。清洗或更换光盘。检查CD或CD-R (不支持CD-RW)。在回放过程中，设备跳过某些部分内容。请检查光盘是否清洁与未受损。设备放在不稳定的表面上。听到嘟嘟声。 CD播放器和DAB接收器之间的RCA电缆受损。 CD播放器和DAB接收器之间的RCA电缆绕在电源线上。只一个频道有声音。没有正确地调节平衡控制。音频输入电缆安装不正确或者受损。输入源有缺陷。喇叭电缆安装不正确或者受损。喇叭有缺陷。嗡鸣声太大。音频输入电缆安装不正确或者受损。 CD播放器的提取有缺陷。察觉低音效果差，立体声效果差。喇叭的连接失常。检查正极和负极是否连接正确,检查DAB接收器的背面和喇叭的背面。声音扭曲。喇叭电缆的有些导线相互接触，造成歪曲。低音和高音控制相对于喇叭的规格设置得太高,主音量也设置得太高。显示器没有显示任何信息。 CD播放机或DAB接收器有缺陷，应该由专业的显示器上显示ERROR。技术人员维修。设备不能在输入模式之间切换。显示器没有显示任何DAB信息。接收器在DAB上没有找到任何电台。被选择的电台没有播放任何信息。天线信号太差, 请参见调节天线的章节。设备不能阅读光盘。 225 某些电台的Tick/blob声音。汉语和其它所有的数字媒体一样，DAB以极高的声音质量产生。但是如果天线的信号太弱, 你听不到任何啸声，而会听到难听的声音或"tick/blob"声音。检查天线信号是否足够强大。请参见调节天线的章节。 226 汉语 iPod / iPhone 设计用途 “为iPod制造”和“为iPhone制造”意思是说某种电子附件的设计是为了专门链接到 iPod或iPhone, 并经开发商认证能够满足苹果公司的性能标准。苹果公司不负责该设备的操作或遵循安全与法规标准。请注意在iPod或iPhone上使用该附件可能影响无绳性能。该电器供接收和播放音频信号。只能根据这些说明使用。不当使用危险，索赔无效。请遵守安全使用说明。 iPhone和iPod是苹果公司的注册商标, 在美国和其它国家注册。处理打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集电子电器废弃设备(WEEE)。电子和电器设备可能含有危险与有害物质。不能作为未分类的城市废品处理该电器。送回到指定回收WEEE的回收点。这样做您将帮助保存资源和保护环境。更多信息请联系您的零售商或当地的机构。 227 汉语规格 CD播放器光盘回放 USB回放 S/N比率频率响应失真模拟的音频输出最大的电耗尺寸(WxDxH) 净重： CD, CD-R MP3, WMA > 85 dB 20 Hz to 20 kHzS/N 比率: 90 dB <0.1% THD 立体声RCA 30 瓦 222 x 270 x 70 mm 2.0公斤 DAB/FM接收器 S/N比率波段预置输入灵敏度输出电力音调控制: 低音音调控制: 高音失真 LINE IN Line Out 喇叭终端最大的电耗尺寸(WxDxH) 净重 > 90 dB DAB 波段 III / L-波段, FM 40 800 mV 2ch x 35 Watts / 4 Ohm +/- 14 dB +/- 14 dB <0.1% THD 3 x R/L, iPhone连接器 1 x R/L 高质量连接柱 150 瓦 222 x 270 x 70 mm 3.9公斤喇叭长期的电力短期的电力频率响应敏感性加载阻碍高音扬声器低音扩音器尺寸(WxDxH) 净重 35瓦 70瓦 80-20 kHz 86 dB 1M/1W 4-8 Ohm 25 mm软圆顶 100 mm 130 x 230 x 227 mm 2.45公斤 x 2只不支持带有软线的USB设备。 Rückenstärke bitte anpassen! Micro Audio System PMS300 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt DE EL EN PMS300.05.12 ES FR HU IT Bedienungsanleitung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente NL PL PT RU SV TR ZH Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de utilização Руководство пользователя Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu 用户手册