Documenttranscriptie

ERSTE SCHRITTE BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN IFI-140 Bedienungsanleitung Das Gerät ist zur Benutzung mit dem mitgelieferten Netzteil oder 6 AA-Batterien (nicht mitgeliefert) konzipiert. Batterien: DRAUFSICHT Batterien einsetzen: Dockingstation für iPhone WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts. 2. Setzen Sie 6 AA-Batterien ein und achten Sie auf die korrekte Polarität, wie im Batteriefach aufgedruckt 3. Schließen Sie das Batteriefach wieder. HINWEISE: 1. Für eine längere Betriebsdauer benutzen Sie bitte Alkali-Batterien. 2. Im Batteriebetrieb wird ein angeschlossenes iPod/iPhone nicht geladen. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN V O R S I C H T: Z U R V E R M E I D U N G V O N S T R O M S C H L A G GERÄTEGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM GERÄT. WENDEN SIE SICH MIT REPARATUREN STETS AN EINEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST. Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann. VOL+ POWER SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: VOL- 1 2 RÜCKANSICHT 3 4 5 6 Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin. OPEN Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte) nicht korrekt gehandhabt werden. DC 5V AUX IN Elektrische und elektronische Geräte sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden. Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde. OPEN 7 8 Netzteil: 9 1. EIN/AUS Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten (Stand-by-Modus) halten Sie POWER gedrückt, bis die Statusanzeige erlischt. 2. Statusanzeige 3. iPod/iPhone Dock 4. Lautsprecher 5. Lautstärke +/Drücken Sie VOL+ oder VOL-, um die Lautstärke einzustellen. 6. Handgriff 7. AUX-Eingang 8. DC-Netzteileingang 9. Batteriefach -1- Dockingstationen er designet til drift via den medfølgende AC/DC adapter eller 6 x AA batterier (batterier medfølger ikke). Batterier: Ilægning og udskiftning af batterier: 1. Åben dækslet til batterirummet på dockingstationens bagpanel. 2. læg 6 (seks) batterier str. AA i batterirummet i overensstemmelse med markeringerne for polaritet. 3. Luk batteridækslet. BEMÆRK: 1. Vi anbefaler batterier af typen Alkaline for længere batterilevetid. 2. For at spare på batterierne når dockingstationen kører på batterier, kan opladning af en tilsluttet iPod/ iPhone ikke finde sted under batteridrift. TOPPANELET RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VOL+ ADVARSEL: UNDLAD AT FJERNE DÆKSLER (ELLER BAGSTYKKE) AF HENSYN TIL FAREN FOR ELEKTRISK STØD. APPARATET INDEHOLDER INGEN DELE, SOM BRUGER SELV KAN SERVICERE. OVERLAD ALT REPARATIONSARBEJDE TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE. POWER VOL- 1 2 BAGPANELET 3 4 5 6 OPEN Udråbstegnet i den ligebenede trekant er beregnet til at gøre bruger opmærksom på vigtige oplysninger i den medfølgende brugsvejledning vedrørende betjening og vedligeholdelse af apparatet. OPEN DC 5V AUX IN Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. 7 8 9 1. Knappen POWER Tryk på knappen POWER for at tænde dockingstationen. Tryk på knappen POWER og hold den inde, indtil POWER indikatoren slukker, når du vil slukke dockingstationen (til Standby). 2. POWER indikator 3. iPod/ iPhone docking-kontakt 4. Højttaler 5. Knappen VOL+ / VOLTryk på knappen VOL+ eller VOL-, når du vil skrue op eller ned for lyden. 6. Håndtag 7. AUX IN - ekstern audio-indgang 8. DC IN - tilslutning af AC/DC jævnstrømsadapter 9. Dæksel til batterirum -1- BOVENAANZICHT VOL+ POWER VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BATTERIJ: 1 2 ACHTERAANZICHT 3 4 5 6 OPEN OPEN DC 5V AUX IN Elektrische en elektronische apparatuur bevat materialen, onderdelen en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) indien incorrect verwerkt. 7 8 9 1. VOEDING-knop Druk op de “POWER”-knop om het toestel in te schakelen. Om het toestel uit te schakelen (stand-by-modus), druk op en houd de “POWER”knop ingedrukt tot de voeding-LED uitgaat, laat de knop vervolgens los. 2. Voedingsindicator 3. iPod/iPhone-docking-aansluiting 4. Luidspreker 5. “VOL+/VOL-”-knop Druk op de “VOL+” of “VOL-”-knop om het gewenste volumeniveau in te stellen. 6. Handgreep 7. Aux In-aansluiting 8. DC-ingangaansluiting 9. Batterijklep -1- Enheten är utformad för att använda den medföljande AC/DC adaptern eller 6 x AA batterier (batterier ingår ej). Batterier: SETT UPPIFRÅN För att installera eller ersätta batterier: 1. Öppna batterifacket på enhetens baksida. 2. Installera 6 (sex) AA batterier i batterifacket i enlighet med polaritetsmarkeringarna. 3. Sätt tillbaka batteriluckan. ANMÄRKNINGAR: 1. Vi rekommenderar alkaliska batterier vid långvarig användning. 2. I batteridrift-läge, för att spara batteriet laddas inte din anslutna iPod/iPhone. VARNING VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISK STÖT, AVLÄGSNA INTE LOCKET (ELLER BAKSIDAN). INGA ANVÄNDARDELAR INUTI. HÄNVISA SERVICE TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL. VOL+ FÖSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR BATTERI: POWER VOL- 1 2 SETT BAKIFRÅN Utropstecknet inuti den liksidiga triangeln är ämnat att uppmärksamma användaren om viktig information om drift och underhålls (service) instruktioner i den litteratur som medföljer apparaten. 3 4 5 6 OPEN Elektrisk och elektronisk utrustning innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt. Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning antingen kan lämnas in kostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning. OPEN DC 5V AUX IN 7 8 9 1. POWER-knapp Tryck på POWER-knappen för att stänga av apparaten. För att stänga av (Standby-läge) apparaten, tryck och håll POWER-knappen tills Power lysdioden visar AV, släpp knappen. 2. POWER-indikator 3. iPod/iPhone dockningsstation 4. Högtalare 5. VOL+/VOL-knapp Tryck på VOL+ eller VOL--knappen för att justera volymen till önskad nivå. 6. Handtag 7. AUX in-uttaget 8. Uttag för DC-ingång 9. Batterfack SÄHKÖISKUN VAARA. ÄLÄ AVAA. VOL+ POWER VOL- TAKANÄKYMÄ Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huutomerkki on varoitus käyttäjälle, että laitteen mukana toimitettavassa ohjeessa on tärkeitä käyttö- ja ylläpito-ohjeita (huolto-ohjeita). Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen. Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta. . -1IFI-140说明书.indd 2 Denna enhet är utformad med samma kontakt som finns i de flesta iPod och iPhone dockningsstationer. När du ansluter din iPod/iPhone till dockningsstationen överst på enheten. Ansluten iPod/iPhone börjar ladda. Du kan också spela upp musikfiler i din iPod/iPhone på Laite on suunniteltu käytettäväksi mukana tulevalla virtasovittimella tai 6 x AA kokoisilla (paristot eivät tule mukana). Paristot: Asenna tai vaihda paristot 1. Avaa paristokotelon kansi laitteen takana. 2. Asenna kuusi (6) AA-kokoista paristoa paristokoteloon sisällä olevan oikean napaisuuden mukaisesti. 3. Vaihda pariston ovi. HUOMAUTUKSET: 1. Alkaliparistoja suostiellaan pidempiaikaiseen käytöön. 2. Pariston käyttötilassa paristojen säästämiseksi liitetty iPod/iPhone ei lataudu. VAROITUS 1 2 3 4 5 OPEN PARISTOIHIN LIITTYVIÄ VAROITUKSIA: 6 OPEN DC 5V AUX IN 7 8 9 1. Virtapainike Paina POWER –painiketta käynnistääksesi laitteen. Sammuttaaksesi laitteen virran (Valmiustila), paina ja pidä pohjassa POWER -painiketta, kunnes virran LED-valo sammuu, vapauta sitten painike. 2. Virran merkkivalo 3. iPod/iPhone telakkaliitin 4. Kaiutin 5. VOL+ / VOL- painike Paina VOL+ tai VOL- -painiketta säätääksesi äänenvoimakkuuden tasoa haluamasi mukaan. 6. Kahva 7. Aux in -liitin 8. Virran tuloliitin 9. Paristokotelon kansi -2- REINIGUNG UND PFLEGE 1. Stellen Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung, staubiger oder feuchter Umgebung auf. 2. Schützen Sie das Gerät vor Wärme- und elektrischen Störquellen wie Neonlicht oder Motoren. 3. Ziehen Sie im Fall von Fehlfunktionen den Netzstecker. GERÄT REINIGEN Zur Vermeidung von Stromschlag ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. ☼ Wischen Sie das Gerät mit einem Staubtuch ab, seien Sie beim Reinigen der Kunststoffteile vorsichtig. ☼ Benutzen Sie kein Wachs und keine Möbelpolitur zum Reinigen des Geräts. ☼ Wischen Sie Fingerabdrücke auf der Frontblende mit einem feuchten Tuch und etwas Neutralreiniger ab. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Polituren, das führt zu Schäden. VORSICHT: Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Noudata näitä ohjeita käytettäessä paristoja laitteissa: 1. Käytä vain oikean kokoisia ja tyyppisiä paristoja. 2. Varmista, että paristot ovat oikean napaisuuden mukaisesti, kuten paristokotelossa näytetään. Väärin päin oleva paristo voi aiheuttaa laitteelle vahinkoja. 3. Älä sekoita erityyppisiä paristoja (esim. alkali ja hiilisinkki) tai vanhoja ja uusia paristoja keskenään. 4. Jos laitteessa olevat paristot ovat kuluneet loppuun, tai niitä ei käytetä pitkään aikaan, poista paristot estääksesi vahinkoja, jotka johtuvat mahdollisesti pariston vuodosta. 5. Älä yritä ladata paristoa, jota ei ole tarkoitettu uudelleen ladattavaksi; se voi ylikuumeta ja revetä. (Noudata pariston valmistajan ohjeita. ) 6. Älä hävitä paristoja polttamalla. Paristo voi räjähtää tai vuotaa. 7. Puhdista paristojen ja laitteeen kosketuspinnat ennen paristojen asennusta. AC/DC -sovitin: 1. Aseta virtapistoke mukana tulevasta virtasovittimesta DC IN -liittimeen laitteen takana. 2. Aseta AC/DC-sovitin pistorasiaan, jossa on AC 100-240~, 50/60Hz jännite. HUOMAUTUKSET: ☼ Kun virtasovitin on liitetty, pariston virta katkeaa automaattisesti. ☼ Tämän virtasovittimen tulee olla oikein päin asennetuna pystyyn tai lattialle. ☼ Kun iPod/iPhone on liitetty telakkaan, se latautuu automaattisesti. ☼ Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan - välttääksesi laitteen vahingoittumista, irrota virtasovitin pistorasiasta ja poista kaikki paristot. iPodin/iPhonen telakointi ja lataus: Tämä laite on suunniteltu samalla liittimellä kuin mitä on useimmissa iPod- ja iPhonetelakoissa. Liitettäessä tuettua iPodia/iPhonea telakka-asemaan laitteen päälle, iPodin/iPhonen liittäminen aloittaa lataamisen. Voit myös toistaa musiikkitiedostoja iPodilla/iPhonella seuraavasti: -3- iPod/iPhone iPod/iPhone ist nicht korrekt reagiert nicht eingesetzt. auf Lautsprecher iPod/iPhone ist gesperrt. sysetn iPod/iPhone ist nicht korrekt iPod/iPhone eingesetzt. wird nicht iPod/iPhone hat sich geladen „aufgehängt“. iPod/iPhone Lautstärke ist zu hoch V e r z e r r t e r eingestellt. Klang Signalquelle ist verzerrt. Lösungsvorschlag Schließen Sie das Netzteil an der Steckdose und am Eingang DC IN des Geräts an. Testen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät. Trennen Sie Ihr iPod/iPhone vom Dock und überprüfen Sie, ob die Kontakte in Dock und iPod/ iPhone in Ordnung sind. Vergewissern Sie sich vor dem Andocken, dass Ihr iPod/iPhone korrekt funktioniert. Siehe iPod/iPhone Bedienungsanleitung zum Zurückstellen. Trennen Sie Ihr iPod/iPhone vom Dock und überprüfen Sie, ob die Kontakte in Dock und iPod/ iPhone in Ordnung sind. Vergewissern Sie sich vor dem Andocken, dass Ihr iPod/iPhone korrekt funktioniert. Siehe iPod/iPhone Bedienungsanleitung zum Zurückstellen. Falls der Original-Musiktitel auf iPod/iPhone von minderwertiger Qualität ist, klingt er über die Lautsprecher verzerrt. Versuchen Sie eine andere Datei. ® Ve r r i n g e r n S i e d i e L a u t s t ä r k e d e r Signalquelle SPEZIFIKATIONEN Allgemein: Spannungsversorgung: (nicht mitgeliefert) DC 5 V, 2,5 A, Mitte positiv oder 6 x AA-Batterien Netzteil: Eingang: AC 100-240 V~, 50/6 0Hz, 0,5 A Ausgang: DC 5 V, 2,5 A, Mitte positiv Ausgangsleistung: 2x2W ÄNDERUNG DER SPEZIFIKATIONEN VORBEHALTEN Zubehör: 1 x Bedienungsanleitung 1 x Netzteil -4- -5- Docking og opladning af iPod/ iPhone: Denne dockingstation er udstyret med de samme kontakter, som sidder på de fleste iPod og iPhone dockingstationer. Når du forbinder en understøttet iPod/ iPhone til dockingstationen i toppen af enheden, begynder genopladning af den tilsluttede iPod/ iPhone automatisk. Du kan også afspille musikfiler fra din iPod/ iPhone på følgende måde: 1. Fjern dækslet til iPod/ iPhone dock'en, som vist på tegningen til højre: Fig 1. 2. Sæt din iPod/ iPhone i dockingstationen, som vist på tegningen til højre (Såfremt dockingstationen er tilsluttet lysnettet via AC/DC adapteren. Når en iPod/ iPhone tilsluttes, starter Fig 1 Fig 2 opladningen automatisk) : Fig 2. AUX IN ekstern audio-indgang Hvis du vil lytte til musik fra en ekstern lydkilde eller en iPod, der ikke kan dockes i dockingstationen, skal du gøre som følger: ☼ Når du forbinder et 3,5mm stereokabel til terminalen AUX på dockingstationens bagpanel, skifter dockingstationen automatisk til afspilning fra ekstern lydkilde. Når kablet igen fjernes, skifter stationen automatisk tilbage til afspilning fra iPod. 1. Forbind den eksterne lydkilde eller iPod/ iPhone ved hjælp af et stereo audio tilslutningskabel med 3,5mm hanstik i begge ender (kabel medfølger ikke). 2. Kablets ene hanstik forbindes til terminalen mærket AUX på dockingstationens bagpanel, kablets andet hanstik til terminalen Phones, Line Out eller AUX på den eksterne lydkilde eller iPod. Beskyt dine møbler: Denne model er udstyret med skridsikre 'gummifødder', som forhindrer at dockingstationen flytter sig, når du betjener den. Disse 'fødder' er fremstillet af et ikkeafsmittende gummimateriale, der er specielt udviklet med henblik på ikke at afsætte mærker på dine møbler. Dog er det sådan, at visse typer oliebaseret møbelpolitur, træbeskyttelse eller rengøringsspray kan blødgøre disse 'gummifødder', således at der trods alt efterlades mærker efter afsmitning på møblerne. For at undgå beskadigelse af sarte møbler anbefaler vi derfor kraftigt, at du anskaffer små, selvklæbende filtpuder, som kan fås i ethvert velassorteret supermarked eller byggemarked, og sætter disse filtpuder under dockingstationens 'gummifødder', inden du placerer apparatet på sarte træmøbler. RENGØRING AF DOCKINGSTATIONEN Undgå risiko for brand eller elektrisk stød ved altid at tage stikket ud af stikkontakten, inden du rengør dockingstationen. ☼ Dockingstationens kabinet kan rengøres med en støveklud samtidig med almindelig rengøring af møblementet. Vær forsigtig, når du rengør stationens plastikdele. ☼ Hvis kabinettet bliver støvet, kan du tørre det over med en blød, tør støveklud. Brug ikke voks- eller politurspray på kabinettet. ☼ Hvis frontpanelet bliver snavset eller plettet af fingeraftryk, kan disse aftørres med en blød klud, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning. Brug aldrig en klud med slibeeffekt eller politur, da sådanne kan beskadige dockingstationens finish. FORSIGTIG: Lad aldrig vand eller andre væsker få adgang til afspillerens indre under rengøringen. FEJLFINDING Hvis du oplever problemer under brugen af din dockingstation, kan du muligvis finde en løsning på problemet i tabellen herunder. Symptom Muligt problem AC/DC adapteren er ikke forbundet til en stikkontakt, Enheden svarer e l l e r s t i k k e t e r i k k e s a t i k k e ( i n g e n korrekt i terminalen DC IN på dockingstationens bagpanel. strøm) Stikkontakten virker ikke. iPod/ iPhone er ikke tilsluttet i P o d / i P h o n e korrekt. reagerer ikke på docking stationen Din iPod/ iPhone er låst eller frosset. iPod/ iPhone er ikke tilsluttet korrekt. iPod/ iPhone lader ikke op Din iPod/ iPhone er låst eller frosset. Der er problemer med batteriet i din iPod/ iPhone PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 1. Undlad at placere og anvende dockingstationen i direkte sollys eller på varme, fugtige eller støvede steder. 2. Placér dockingstationen på passende afstand af varmeapparater og enheder, der afgiver elektrisk støj, som f.eks. lysstofrør og motorer. 3. Hvis der opstår problemer med dockingstationen, skal du omgående tage stikket ud af stikkontakten. L y d e n e r Der er skruet for højt op for forvrænget lyden. Løsning -6Hvis du anvender en ekstern lydkilde som L y d k i l d e n l e v e r e r f.eks. en ældre generation iPod, kan du forvrænget lyd. forsøge at skrue ned for lyden på selve iPod'en i stedet for på dockingstationen. SPECIFIKATIONER Generelle Specifikationer: Dockingstationens strømkrav: AA AC/DC adapter: Indgangsspænding: Udgangsspænding: Udgangseffekt: DC---5V, 2,5A, Center positiv eller 6 x batterier str. (medfølger ikke) AC100-240V~,50/60Hz, 0,5A DC—5V, 2,5A, Center positiv 2 x 2W RET TIL ÆNDRING I DESIGN OG SPECIFIKATIONER FORBEHOLDES Medfølgende tilbehør: 1 x Betjeningsvejledning 1 x AC/DC adapter Forbind AC/DC adapteren til en stikkontakt og sæt forbindelsesstikket i terminalen mærket DC IN på dockingstationens bagpanel. Forbind en anden enhed til samme stikkontakt for at kontrollere, om stikkontakten fungerer. Fjern din iPod/ iPhone fra dock'en og kontrollér kontakterne på dock og iPod/ iPhone for støv og snavs. Sæt derefter iPod/ iPhone tilbage i dockingstationen. Kontrollér, at din iPod/ iPhone fungerer korrekt, inden du sætter den i dockingstationen. Nærmere oplysninger om nulstilling af din iPod/ iPhone finder du i manualen til din iPod/ iPhone. Fjern din iPod/ iPhone fra dock'en og kontrollér kontakterne på dock og iPod/ iPhone for støv og snavs. Sæt derefter iPod/ iPhone tilbage i dockingstationen. Kontrollér, at din iPod/ iPhone fungerer korrekt, inden du sætter den i dockingstationen. Nærmere oplysninger om nulstilling af din iPod/ iPhone finder du i manualen til din iPod/ iPhone. Hvis din iPod/ iPhones originale lydkvalitet ikke er på toppen, vil der ofte kunne opstå forvrængning og støj ved afspilning gennem en kraftig højttaler. Prøv med en anden musikfil. -4- ® -5- De iPod/iPhone koppelen en opladen: Dit apparaat is met dezelfde aansluiting ontworpen die bij de meeste iPod en iPhone koppelingen te vinden is. Wanneer u de ondersteunde iPod/iPhone op het docking-station bovenop het apparaat aansluit, zal de aangesloten iPod/iPhone beginnen op te laden. U kunt ook de muziekbestanden in de iPod/iPhone als volgt afspelen: 1. Verwijder de afdekking van de iPod/iPhone docking zoals op de onderstaande afbeelding weergegeven: Afb. 1 2. Plaats de iPod/iPhone op de docking zoals hieronder weergegeven (als de voedingsbron van het apparaat een AC/DCadapter is, zal de iPod/iPhone automatisch opladen wanneer het wordt Fig 1 Fig 2 eplaatst): Afb. 2 AUX IN Om naar de muziek van het externe audioapparaat of niet-koppelbare iPods te luisteren, ga als volgt te werk: ☼ Wanneer de 3,5 mm stereostekker in de AUX-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat wordt gestoken, zal het automatisch naar AUX IN schakelen; wanneer de stekker eruit wordt getrokken, zal het automatisch naar iPod schakelen. 1. Sluit het externe audioapparaat of iPods/iPhone aan met een audioaansluitkabel met aan beide uiteinden een 3,5 mm stereostekker (kabel niet inbegrepen). 2. Steek het ene uiteinde in de AUX-aansluiting op de achterzijde van het apparaat. Sluit het andere uiteinde aan op de hoofdtelefoonaansluiting; Line Out-aansluiting of AUX-aansluiting van het externe audioapparaat of iPods. Bescherm uw meubilair: Dit model is uitgerust met antislip rubberen “voeten” om te voorkomen dat het product verplaatst wanneer u de bedieningsknoppen gebruikt. Deze “voeten” zijn gemaakt van speciaal ontwikkeld niet-migrerend rubbermateriaal om eventuele afdrukken of vlekken op uw meubels te voorkomen. Echter kunnen bepaalde meubilairpoetsmiddelen gebaseerd op soorten olie, houtbeschermingsmiddelen of schoonmaaksprays de rubberen "voeten” verweken, en afdrukken of een rubberresidu op het meubilair achterlaten. Om schade aan uw meubilair te voorkomen, raden we nadrukkelijk aan om kleine zelfklevende viltkussentjes te kopen, overal verkrijgbaar bij bouwmarkten en doe-hetzelf-centra’s en deze kussentjes aan de onderkant van de rubberen "voeten” aan te brengen voordat u het product op de mooie houten meubelen plaatst. ZORG EN ONDERHOUD -6- 2. Houd uw apparaat weg van verwarmingstoestellen en bronnen van elektrische ruis zoals TL-lampen of motoren. 3. Ontkoppel het apparaat onmiddellijk van het stopcontact in geval van storing. De iPod/iPhone is vastgelopen/bevroren. De batterij van de iPod/iPhone heeft een probleem HET APPARAAT REINIGEN Om brand of schokgevaar te voorkomen, ontkoppel het apparaat bij het schoonmaken van het stopcontact. ☼ De afwerking op het apparaat kan met een stofdoekje gereinigd en zoals andere meubels verzorgd worden, wees voorzichtig bij het reinigen en afvegen van de plastic onderdelen. ☼ Als de behuizing stoffig wordt, veeg het met een zachte, droge stofdoek af. Gebruik geen was, glanssprays, of schuurmiddelen op de behuizing. ☼ Als het voorpaneel vuil of vlekkerig met vingerafdrukken geworden is, kan het met een licht bevochtigde zachte doek met een milde zeep en wateroplossing worden gereinigd. Gebruik nooit schuurdoekjes of polijstmiddelen, omdat deze de afwerking van uw apparaat zullen beschadigen. OPGELET: Laat nooit water of andere vloeistoffen tijdens het schoonmaken in het apparaat terechtkomen. PROBLEEMOPLOSSING Als u moeilijkheden bij het gebruik van dit docking-systeem ondervindt, controleer de volgende punten. Symptoom Mogelijk probleem De AC/DC-adapter is niet op een stopcontact aangesloten of de connector is niet op H e t a p p a r a a t de DC IN-aansluiting op de r e a g e e r t n i e t achterkant van het apparaat (geen voeding) aangesloten Het stopcontact functioneert niet De iPod/iPhone reageert niet op het luidspreker systeem De iPod/ iPhone laadt niet op Oplossing Steek de AC/DC-adapter in het stopcontact en steek de connector in de DC IN-aansluiting op het apparaat Sluit een ander apparaat op hetzelfde stopcontact aan om te bevestigen dat het stopcontact werkt Verwijder uw iPod/iPhone uit het dock-station en De iPod/iPhone is niet correct controleer voor obstructies op de connectors in geplaatst het dock-station en op uw iPod/iPhone. Plaats het vervolgens terug in het dock-station Zorg ervoor dat uw iPod/iPhone goed werkt U w i P o d / i P h o n e i s alvorens op het apparaat te koppelen. Raadpleeg vastgelopen de handleiding van uw iPod/iPhone voor info over het resetten van de iPod/iPhone Verwijder uw iPod/iPhone uit het dock-station en De iPod/iPhone is niet correct controleer voor obstructies op de connectors in geplaatst het dock-station en op uw iPod/iPhone. Plaats het vervolgens terug in het dock-station Het geluid is vervormd Zorg ervoor dat uw iPod/iPhone goed werkt alvorens op het apparaat te koppelen. Raadpleeg de handleiding van uw iPod/iPhone voor info over het resetten. Als de originele geluidsbron van de iPod/iPhone Het volumeniveau is te hoog van slechte kwaliteit is, wordt vervorming en ruis ingesteld gemakkelijk met hoogvermogen luidsprekers opgemerkt. Probeer een andere bestand Als u een externe geluidsbron zoals een D e g e l u i d s b r o n i s oudere generatie iPod gebruikt, probeer vervormd van het uitgangsvolume van het apparaat zelf te verlagen. SPECIFICATIES Algemene specificaties: Voedingsbron van het hoofdapparaat: AA-formaat batterijen (niet inbegrepen) DC – 5 V, 2,5 A, Centrum positief of 6 x AC/DC-adapter: Ingang: AC 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A Uitgang: DC — 5 V, 2,5 A, centrum positief Geluidsvermogen: 2x2W S P E C I F I C AT I E S Z I J N O N D E R H E V I G A A N V E R A N D E R I N G Z O N D E R VOORAFGAANDE KENNISGEVING Toebehoren: 1 x Gebruikershandleiding 1 x AC/DC-adapter ® 1. Vermijd het gebruik van uw apparaat onder direct zonlicht of in hete, vochtige of stoffige plaatsen. -4följande sätt: 1. Ta bort locket på din iPod/iPhone dockningsstation i enlighet med bilden nedan: Fig.1 2. Anslut din iPod/iPhone till dockningsstationen så som visas nedan (om enhetens strömkälla är AC/DC adapter. När din iPod/iPhone är ansluten kommer den att ladda automatiskt): Fig.2 -5vax eller polish spray på höljet. ☼ Om framsidan blir smutsig eller suddig med fingeravtryck kan den rengöras med en lättfuktad mjuk trasa med en mild tvållösning. Använd aldrig slipande trasor eller polermedel eftersom dessa kan skada ytan på din enhet. VARNING: Låt aldrig vatten eller annan vätska tränga in i enheten vid rengöring. Fig 1 Fig 2 FELSÖKNINGSGUIDE Om du får problem med användningen av detta dockningssystem, kontrollera följande. Symptom AUX IN För att lyssna på musiken från den externa ljudenheten eller icke-dockningsbar iPods enligt följande: ☼ När du ansluter en 3,5 mm stereokontakt till AUX-uttaget på baksidan av enheten, kommer den automatiskt att konvertera till Aux in, när du extraherar kontakten, kommer den automatiskt att konvertera till din iPod. 1. Anslut den externa ljudenheten eller iPod/iPhone med en ljudkabel med 3,5 mm stereokontakt i båda ändarna (kabel ingår ej). 2. Sätt i ena änden i AUX-uttaget på enhetens baksida. Anslut den andra änden till telefonuttaget, Line Out-uttaget eller AUX-uttaget på den externa ljudenheten eller iPod. Skydda dina möbler: Denna modell är utrustad med halkfria ”gummifötter” för att förhindra produkten från att flytta när du manövrerar kontrollerna. Dessa ”fötter” är tillverkade av tätt gummimaterial speciellt utvecklat att undvika att lämna märken eller fläckar på dina möbler. Emellertid kan vissa typer av oljebaserad möbelpolish, träskyddsmedel eller rengöringssprayer lösa upp ”gummifötterna” och lämna märken eller rester av gummi på möblerna. För att undvika att dina möbler kommer till skada rekommenderar vi att du köper små självhäftande filttassar, tillgängliga i järnhandlar och fixa själv butiker, fäst dessa tassar på ”gummifötterna” innan du placerar produkten på trämöbler. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 1. Undvik att använda din enhet i direkt solljus eller i varma, fuktiga eller på dammiga platser. 2. Förvara din enhet utom räckhåll för värmeapparater och källor för elektriska störningar såsom fluorescenslampor eller motorer. 3. Koppla från enheten från det elektriska vägguttaget omedelbart i händelse av fel. Sannolikt problem Lösning AC/DC adapter är inte kopplad till ett vägguttag eller Anslut AC/DC adaptern i vägguttaget och anslut E n h e t e n kontakten är inte ansluten till kontakten till DC IN-uttaget på enheten r e a g e r a r i n t e DC IN-uttaget på baksidan av enheten (ingen ström) Anslut en annan enhet i samma uttag för att Vägguttaget fungerar inte bekräfta att uttaget fungerar Ta bort din iPod/iPhone från dockningsstationen Min iPod/iPhone är felaktigt och kontrollera om något blockerar kontakterna i dockningsstationen och på din iPod/iPhone. Sätt Min iPod/iPhone installerad tillbaka den på dockningsstationen reagerar inte på högtalar Se till att din iPod/iPhone fungerar korrekt innan du systemet ansluter enheten till dockningsstationen. Hänvisa Min iPod/iPhone är låst till din iPod/iPhone manual för info om hur du nollställer din iPod/iPhone Ta bort din iPod/iPhone från dockningsstationen Min iPod/iPhone är felaktigt och kontrollera om något blockerar kontakterna i installerad dockningsstationen och på din iPod/iPhone. Sätt Min iPod/ tillbaka den i dockningsstationen iPhone laddar Se till att din iPod/iPhone fungerar korrekt innan Min iPod/iPhone är låst/har inte du ansluter den till dockningsstationen. Hänvisa till hängt sig. Mitt iPod/iPhonedin IPod/iPhone manual för information om hur du batteri krånglar nollställer den. Om den ursprungliga ljudkällan för din iPod/iPhone Volymen är för hög är av dålig kvalitet, märks distorsion och brus lätt med högeffektiva högtalare. Prova en annan fil L j u d e t ä r Om du använder en extern ljudkälla en förvanskat -6AC/DC adapter: Ineffekt: AC100-240V~, 50/60Hz, 0.5A Uteffekt: DC—5V, 2.5A, Center positiv Ljudeffekt: 2x2W SPECIFIKATIONER KAN ÄNDRAS UTAN MEDDELANDE Tillbehör: 1 x Användarmanual 1 x AC/DC adapter ® Ljudkällan är förvanskad äldre generationen av iPod, försöka sänka den utgående volymen på själva enheten. SPECIFIKATIONER RENGÖRING AV ENHETEN Docka och ladda din iPod/iPhone: ALOITTAMINEN Telakkajärjestelmä iPhonelle TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS: ÄLÄ POISTA KANTTA (TAI TAKAOSAA) SÄHKÖISKUN VA A R A N V Ä H E N T Ä M I S E K S I . S I S Ä L L Ä E I O L E K Ä Y T T Ä J Ä N H U O L L E T TAV I A O S I A . A N N A K A I K K I H U O LT O T E H T Ä V Ä T KOULUTETULLE HUOLTOHENKILÖSTÖLLE. Dies Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Diese Füße sind aus einem Material, das keine Abdrücke auf Ihren Möbeln hinterlässt. Bestimmte Arten ölbasierter Möbelpolituren, Holzschutzmittel oder Reinigungssprays können jedoch die Gummifüße aufweichen, sodass sie Rückstände auf Ihren Möbeln hinterlassen. Zur Vermeidung von Schäden empfehlen wir, kleine selbstklebende Filzuntersätze aus dem Baumarkt zu benutzen und unter den Gummifüßen anzubringen, bevor Sie das Gerät auf wertvollen Holzmöbeln aufstellen. För att förhindra brand eller elchock, koppla ur el-sladden ur uttaget när du rengör enheten. ☼ Du kan rengöra enhetens yta med en dammtrasa precis som du rengör andra möbler, var försiktig när du rengör och torkar av plastdelar. ☼ Om höljet blir dammigt torka av det med en mjuk och torr dammtrasa. Använd inte -3- YLÄNÄKYMÄ Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet) ei käsitellä asianmukaisesti. 1. Sätt in DC-kontakten från den medföljande AC/DC-adaptern i DC IN-uttaget på baksidan av enheten. 2. Sätt in AC/DC-adaptern i vägguttaget med AC 100-240 ~, 50/60Hz ANMÄRKNINGAR: ☼ När AC/DC adaptern anslöts, stängdes batteriet av automatiskt. ☼ Denna AC/DC-adapter är avsedd att vara korrekt placerad i vertikalt- eller golvhållarläge. ☼ När du ansluter din iPod/iPhone till stationen kommer den att laddas automatiskt. ☼ Om apparaten inte ska användas under en längre period. För att undvika att skada enheten. Koppla ur AC/DC adaptern från vägguttaget och plocka ur alla batterier. -2- OHJAIMIEN SIJAINNIT Nuolipäinen salama kolmiossa varoittaa käyttäjää siitä, että laitteen sisällä on vaarallinen, eristämätön jännite. Jännite voi olla niin suuri, että se aiheuttaa sähköiskun vaaran. Följ dessa försiktighetsåtgärder är du använder batteri i enheten: 1. Använd endast den storlek och typ av batteri som anges. 2. Var noga med att följa polariteten när du installerar batteriet som framgår i batterifacket. Ett omvänt batteri kan skada enheten. 3. Blanda inte olika typer av batterier (t ex alkaliska och kolzink) eller gamla batterier med nya. 4. Om batterierna i enheten förbrukas eller enheten inte ska användas under en längre tid, plocka ur batterierna för att förhindra skador eller skador från eventuellt batteriläckage. 5. Ladda inte batterier ej avsedda att laddas, de kan överhettas och spricka. (Följ tillverkarens instruktioner.) 6. Kasta inte batterier i en öppen eld. Batteriet kan explodera eller läcka. 7. Rengör batteriets kontakter och även de tillhörande enheten innan batteriinstallation. AC/DC adapter: -1- IFI-140 Käyttöohje 1. Steek de DC-stekker van de meegeleverde AC/DC-adapter in de DC IN-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat. 2. Steek de AC/DC-adapter in een AC 100-240 V~, 50/60 Hz stopcontact OPMERKINGEN: ☼ Wanneer de AC/DC-adapter wordt aangesloten, zal de batterijvoeding automatisch uitschakelen. ☼ Deze AC/DC-adapter is bedoeld om correct in een verticale of vloergemonteerde positie te worden georiënteerd. ☼ Wanneer iPod/iPhone op de docking-slede is aangesloten, zal het automatisch worden opgeladen. ☼ Als de apparatuur voor een lange tijdsperiode niet wordt gebruikt, haal de AC/DCadapter uit het stopcontact en neem alle batterijen eruit om schade aan het apparaat te voorkomen. KOMMA IGÅNG RISK FÖR ELEKTRISK STÖT ÖPPNA INTE Elektrisk och elektronisk utrustning är märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna (syns nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället slängas separat. AC/DC-adapter: Mögliches Problem Netzteil nicht an Steckdose Gerät reagiert oder auf der Rückseite des n i c h t ( k e i n Geräts angeschlossen. Strom) Steckdose ist defekt. Akku hat Probleme. Schutz Ihrer Möbel: -3- Dockingsystem för iPhone VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Denna blinkande lampa med en pilspetssymbol i en liksidig triangel är ämnad att varna användaren att oisolerad “farlig spänning” i produktens närhet kan vara tillräckligt stark för att utgöra risk för elektrisk stöt. Volg deze voorzorgsmaatregelen wanneer u een batterij in dit apparaat gebruikt: 1. Gebruik alleen de grootte en het type van de batterij zoals gespecificeerd. 2. Zorg bij het plaatsen van de batterij ervoor de juiste polariteit te volgen, zoals aangegeven in het batterijvak. Een omgekeerde batterij kan het apparaat beschadigen. 3. Meng geen verschillende soorten batterijen samen (bijvoorbeeld Alkaline en zinkkoolstof) of oude batterijen met nieuwe. 4. Als de batterijen in het apparaat leeg zijn of het apparaat wordt voor een lange tijdsperiode niet gebruikt, verwijder de batterijen om schade of letsel door mogelijk lekkende batterijen te voorkomen. 5. Probeer niet op te laden, de batterij is niet bedoeld om te worden opgeladen; het kan oververhitten en scheuren. (Volg de instructies van de fabrikant.) 6. Niet in het vuur werpen. Batterij kan ontploffen of lekken. 7. Reinig de batterijcontacten en ook die van het apparaat alvorens de batterij te plaatsen. -2- KONTROLLERNAS PLACERING IFI-140 Användarhandbok De eenheid is ontwerp om de meegeleverde AC/DC-adapter of 6 x AA-formaat batterijen (batterijen niet inbegrepen) te gebruiken. Batterijen: VOL- Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de documentatie die met het apparaat meekomen. Alle steden hebben gevestigde inzamelpunten waar elektrische en elektronische apparatuur kosteloos ingeleverd kan worden op recyclestations en andere inzamelpunten, of de apparaten kunnen bij u thuis worden opgehaald. Vraag uw plaatselijke autoriteiten om meer informatie. AAN DE SLAG 1. Open de batterijklep aan de achterzijde van het apparaat. 2. Plaats 6 (zes) AA-formaat batterijen in het batterijvak met de polariteit volgens de markeringen binnenin. 3. Plaats de batterijklep terug. OPMERKINGEN: 1. Alkaline batterijen worden aanbevolen voor een langere werkingsduur. 2. In de batterijwerkingsmodus, zal de aangesloten iPod/iPhone niet worden opgeladen om batterijvermogen te besparen. RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN Elektrische en elektronische apparaten zijn gemarkeerd met een doorgekruist klikosymbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur niet mag worden afgedankt met ander huishoudelijk afval, maar echter gescheiden moet worden ingezameld. 1. Sæt DC-stikket på den medfølgende AC/DC adapter godt fast i terminalen mærket DC IN på dockingstationens bagpanel. 2. Forbind AC/DC adapteren til en stikkontakt med AC 100-240~, 50/60Hz (standard stikkontakt). BEMÆRK: ☼ Når AC/DC adapteren tilsluttes, slås brugen af batterier automatisk fra. ☼ Denne AC/DC adapter er designet med henblik på placering i vandret position på et vandret underlag. ☼ Når en iPod/ iPhone sættes i dockingstationen, begynder opladning automatisk. ☼ For at forhindre skade på apparatet, bør du tage stikket til AC/DC adapteren ud af stikkontakten og tag alle batterier ud af dockingstationen, hvis du ikke skal bruge apparatet i længere tid. Om de batterijen te plaatsen of vervangen: VOORZICHTIG De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is een waarschuwingsteken dat u attent maakt op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen. AC/DC adapter: Fig 2 Zur Musikwiedergabe von einem externen Audiogerät oder iPods, die nicht angedockt werden können, gehen Sie wie folgt vor: ☼ Bei Anschluss des 3,5 mm Stereokabels am AUX-Eingang auf der Rückseite des Geräts wird automatisch in den AUX-Modus umgeschaltet; beim Abziehen des Steckers schaltet das Gerät in den iPod-Modus zurück. 1. Schließen Sie das externe Audiogerät oder iPod/iPhone über ein Audiokabel mit 3,5 mm Stereostecker an (Kabel nicht mitgeliefert). 2. Schließen Sie ein Ende an der AUX-Eingangsbuchse des Geräts an und das andere Ende am Kopfhörerausgang oder Line-Ausgang des externen Audiogeräts oder des iPod. -3- Docking-systeem voor de iPhone BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET: OM HET RISICO VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET. BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN. VERWIJS ONDERHOUD DOOR NAAR GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL HÅNDTERING AF BATTERIER: Følg disse retningslinjer, når du anvender batterier i dette apparat: 1. Anvend udelukkende batterier af den angivne type og størrelse. 2. Vær opmærksom på korrekt polaritet, når du skifter batterier i apparatet. Læg batterierne i i overensstemmelse med tegningen inde i batterirummet. Hvis et batteri vender forkert, kan det beskadige apparatet. 3. Bland ikke forskellige batterityper (f.eks. Alkaline og zink/kul batterier) og bland ikke gamle batterier med nye. 4. Når batterierne er brugt op, samt hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid, bør du tage batterierne ud, så der ikke opstår batterilækage, som kan beskadige apparatet og udgøre en helbredsrisiko. 5. Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier. Batteriet kan overophedes og briste. (Følg anvisningerne fra batteriproducenten). 6. Forsøg aldrig at brænde batterier. Batteriet kan eksplodere eller springe læk. 7. Rengør batterikontakterne både på batterierne og inde i batterirummet, inden du lægger nye batterier i. -2- PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN IFI-140 Gebruikershandleiding Das Gerät hat den gleichen Dockanschluss wie die meisten iPod und iPhone Docks. Bei Anschluss des iPod/iPhone an der Dockingstation oben auf dem Gerät werden iPod/iPhone geladen. Musikdateien werden wie folgt vom iPod/iPhone wiedergegeben: KOM GODT I GANG CAUTION Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. iPod/iPhone andocken und laden: Symptom Fig 1 AUX-EINGANG -3- iPod Dockingsystem VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Det trekantede symbol med lynet er beregnet på at gøre bruger opmærksom på, at apparatets indre indeholder strømførende dele, der ikke er isolerede, og hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at udgøre en fare for skade på personer ved elektriske stød. 1. Schließen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzteils am Netzteileingang DC IN auf der Rückseite des Geräts an. 2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit AC 100-240 V~, 50/60 Hz. HINWEISE: ☼ Bei Netzteilanschluss schalten sich die Batterien automatisch aus. ☼ Achten Sie auf den korrekten Anschluss des Netzteils. ☼ Ein angeschlossenes iPod/iPhone wird im Dock automatisch geladen. ☼ Bei längerer Nichtbenutzung ziehen Sie das Netzteil bitte ab und nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. -2- KNAPPER OG KONTROLLER IFI-140 Betjeningsvejledning Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise, falls Sie das Gerät mit Batterien benutzen: 1. Benutzen Sie nur Art und Größe spezifizierter Batterien. 2. Achten Sie auf die korrekte Polarität, wie im Batteriefach aufgedruckt, anderenfalls sind Schäden möglich. 3. Mischen Sie nicht unterschiedliche Batterietypen (z.B. Alkali und Zink/Kohle) oder verbrauchte und frische Batterien. 4. Verbrauchte Batterien nehmen Sie bitte aus dem Gerät. Entnehmen Sie die Batterien auch, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, um ein mögliches Auslaufen zu verhindern. 5. Laden Sie Batterien nicht auf, das führt zu Überhitzung und zum Aufplatzen (befolgen Sie stets die Anleitungen des Batterieherstellers). 6. Verbrennen Sie Batterien nicht, sie können explodieren. 7. Reinigen Sie die Kontakte der Batterien und des Geräts, bevor Sie Batterien einsetzen. STÖRUNGSERKENNUNG Bei Schwierigkeiten mit der Dockingstation folgen Sie zunächst diesen Ratschlägen. 1. Nehmen Sie die Abdeckung des iPod/iPhone Docks ab, wie in Abb. 1 dargestellt. 2. Setzen Sie das iPod/iPhone in das Dock ein, wie in Abb. 2 dargestellt (bei Netzversorgung werden iPod/iPhone automatisch geladen). Allmänna specifikationer: Huvudenhetens strömkälla: (ingår ej) DC---5V, 2.5A, Center positiv eller 6 x AA batterier -4- -5- VIANETSINTÄOPAS: 1. Poista iPodin/iPhonen telakan kansi alla olevan kuvan mukaisesti: Kuva1 2. Aseta iPod/iPhone telakkaan alla olevan kuvan mukaisesti (jos virtasovitin on laitteen virtalähteenä. Kun iPod/iPhone asetetaan, se alkaa ladata automaattisesti): Kuva2 Jos telakointijärjestelmän käytössä on ongelmia, tarkasta seuraavat: Vika Fig 1 AUX IN Fig 2 Kuunnellaksesi musiikkia ulkoiselta laitteelta tai ei-telakoitavalta iPodilta: ☼ Aseta 3.5mm:n stereoliitin laitteen takana olevaan AUX-liittimeen, se muuntaa AUX in:n automaattisesti; kun irrotat liittimen, se muuntaa iPodiin automaattisesti. 1. Liitä ulkoinen audiolaite tai iPodit/iPhone audiokaapelilla, jossa on 3.5 mm:n stereoliitin molemmissa päissä. (Kaapeli ei kuulu toimitukseen.) 2. Aseta AUX-liittimen toinen pää laitteen taakse. Aseta toinen pää kuulokeliittimeen; Line Out -liittimeen tai AUX -liittimeen ulkoisessa äänilaittessa tai iPodissa. Suojaa huonekalujasi: Tässä mallissa on liukumattomat kumijalat, jotka estävät laitetta liikkumasta käyttäessäsi ohjaimia. Nämä jalat on valmistettu siirtymättömästä kumimateriaalista, joka on muodostettu erityisesti niin, etteivät ne jätä jälkiä tai tahroja huonekaluihin. Tietyntyyppiset öljypohjaiset huonekalukiillokkeet, puun säilöntäaineet tai puhdistussuihkeet voivat aiheuttaa kumijalkojen pehmenemistä, ja jättää jälkiä tai kumijäämiä huonekalujen pinnalle. Estääksesi huonekaluja vaurioitumista, suosittelemme, että hankit pieniä liimattavia huopapaloja, joita on saatavilla esim. rautakaupoista, ja laita palat kumijalkojen pohjaan ennen kuin sijoitat laitteen puisten huonekalujen päälle. Mahdollinen ongelma Ratkaisu Virtasovitinta ei ole kytketty pistorasiaan tai liitintä ei ole Kytke AC/DC-sovitin pistorasiaan ja kytke liitin Laite ei vastaa kutketty DC IN -liitäntään laitteen DC IN -liitäntään laitteen takana. (ei virtaa) Kytke toinen laite samaan pistorasiaan Pistorasia ei toimi vahvistaaksesi, että virtalähde toimii Poista iPod/iPhone telakasta ja tarkasta liittimien iPod/iPhone ei ole kunnolla esteet telakan liittimissä ja iPodissa/iPhonessa. i P o d / i P h o n e paikallaan Aseta laite sitten takaisin telakkaan e i v a s t a a kaiutinjärje Varmista, että iPod/iPhone toimii kunnolla ennen stelmään iPod/iPhone on lukkiutunut telakoimista. Katso iPodin /iPhonen ohjekirjasta tietoja resetoinnista. Poista iPod/iPhone telakasta ja tarkasta liittimien iPod/iPhone ei ole kunnolla esteet telakan liittimissä ja iPodissa/iPhonessa. paikallaan Aseta laite sitten takaisin telakkaan. iPod/iPhone ei iPod/iPhone on lukkiutunut/ Varmista, että iPod/iPhone toimii kunnolla ennen lataa jumiutunut. iPodin/iPhonen telakoimista. Katso iPodin /iPhonen ohjekirjasta paristossa on ongelma. tietoja resetoinnista. Jos iPodin/iPhonen alkuperäinen äänenlähde on Äänenvoimakkuuden taso on laadultaan huono, korkeatehoisissa kaiuttimissa liian korkea ilmenee vääristymistä ja kohinaa. Kokeile toista tiedostoa Ä ä n i o n Jos käytät ulkoista äänenlähdettä, kuten vääristynyt Äänilähde on vääristynyt HOITO JA HUOLTO 1. Vältä laitteen käyttämistä suorassa auringonvalossa, tai kuumissa, kosteissa tai pölyisissä paikoissa. 2. Pidä laite poissa lämmityslaitteiden ja sähköisen kohinan ulottuvilta, kuten fluorisoivien lamppujen ja moottoreiden läheltä. 3. Irrota laite sähköverkosta välittömästi, jos laitteeseen tulee vika. LAITTEEN PUHDISTUS Estääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran, irrota laite virtalähteestä puhdistuksen ajaksi. ☼ Laitteen pinta voidaan puhdistaa pyyhkimällä, ja siitä voidaan huolehtia niin kuin muistakin huonekaluista. Ole varovainen puhdistaessasi ja pyyhkiessäsi muoviosia. ☼ Jos kotelo pölyyntyy, pyyhi se pehmeällä, kuivalla pyyhkeellä. Älä käytä koteloon vahaa tai kiillostussuihkeita. ☼ Jos paneelin etuosa likaantuu tai tahraantuu sormenjäljistä, se voidaan puhdistaa pehmeällä kankaalla, jota on kostutettu miedossa saippuavedessä. Älä käytä hankaavia kankaita tai aineita, koska ne voivat vahingoittaa laitteesi viimeistelyä. VAROITUS: Älä päästä vettä tai muita nesteitä laitteen sisään puhdistuksen aikana. -4- -6- ® vanhempaa iPodin versiota, kokeile äänenvoimakkuuden lähdön vähentämistä itse laitteessa. TEKNISET TIEDOT Yleiset tiedot Päälaitteen virtalähde: DC---5V, 2.5A, (keskimmäinen napa positiivinen) 6 x AA -kokoista paristoa (eivät tule mukana) AC/DC -sovitin: Tulo: AC100-240V~, 50/60Hz, 0.5A Lähtö: DC—5V, 2.5A, keskimmäinen napa positiviinen Äänen teho: 2x2W TEKNISET TIEDOT VOIVAT MUUTTUA ILMAN ILMOITUSTA Lisävarusteet: 1 X käyttöohje 1 x AC/DC-sovitin -5- -62012-2-7 11:09:42