Documenttranscriptie

Deutsch 4 - 13 Ελληνικά 14 - 23 English 24 - 33 Español 34 - 43 Français 44 - 53 Magyar 54 - 63 Italiano 64 - 73 Nederlands 74 - 83 Polski 84 - 93 Português 94 - 103 Русский язык 104 - 113 Svenska 114 - 123 Türkçe 124 - 133 汉语 134 - 143  74 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. v De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerd “gevaarlijk voltage” in de behuizing van dit apparaat; dit voltage brengt het een risico van elektrisch schokken voor de mens met zich mee. v Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de bij dit apparaat meegeleverde documenten. –– Om veiligheidsredenen beschikt dit Klasse II apparaat over dubbele of versterkte isolatie, zoals aangegeven door dit symbool . –– Controleer alvorens u het apparaat op een stopcontact aansluit, of het voltage op het apparaat overeenkomt met het lichtnet. –– De stekker functioneert als uitschakeling; deze dient daarom eenvoudig toegankelijk te zijn. –– Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant, een servicemedewerker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen. –– WAARSCHUWING: Om het risico van brand of elektrische schokken te verlagen, mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld. In het apparaat mogen geen druppels of spatten terechtkomen. Evenmin mogen er met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op worden geplaatst. –– Controleer regelmatig of de stroomkabel, het apparaat of de verlengkabel defect zijn. Als dit het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt. Trek de stekker direct uit het stopcontact. –– Plaats de stroomkabel en indien nodig een verlengkabel zodanig dat trekken of struikelen niet mogelijk is. Laat de stroomkabel niet omlaag hangen op een plek waar hij eenvoudig kan worden vastgegrepen. –– Buig of trek de stroomkabel niet over scherpe randen. –– Zorg dat er niemand over de stroomkabel kan lopen en zorg dat de kabel niet worden afgeknepen, met name bij de stekker en het punt waar de kabel uit het apparaat komt. –– Trek de stekker nooit uit het stopcontact en raak de stekker nooit met natte handen aan. –– Trek de stekker uit het stopcontact bij storingen tijdens het gebruik, tijdens onweer, voor reinigen en wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. –– Het apparaat werkt mogelijk niet goed of reageert niet vanwege elektrostatische ontlading. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact; steek de stekker na een paar seconden weer in het stopcontact. –– Laat alle service over aan gekwalificeerd servicepersoneel. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Service is vereist wanneer het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld wanneer de stroomkabel of de stekker is beschadigd, als er vloeistof is gemorst, objecten in het apparaat zijn gevallen, de behuizing is beschadigd, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen. –– Na voltooien van service of reparaties aan dit product dient de servicetechnicus veiligheidscontroles uit te voeren om te bepalen of het product in goede gebruiksconditie is.  75 –– Gebruik geen toebehoren of accessoires anders dan hetgeen door de fabrikant wordt aanbevolen of bij dit apparaat wordt verkocht. Installeer overeenkomstig deze handleiding. –– Laat bij installeren van het apparaat voldoende ruimte voor ventilatie vrij. Niet installeren in boekenkasten, inbouwkasten enzovoort. –– De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afdekken van de ventilatie-openingen met items, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc. Steek geen objecten in het apparaat. –– Er mogen geen bronnen met open vlammen, zoals kaarsen, op het apparaat worden geplaatst. –– Plaats geen elektronische apparatuur of speelgoed op het apparaat. Dergelijke items kunnen eraf vallen en productschade en/of persoonlijke verwondingen veroorzaken. –– Niet installeren nabij hittebronnen zoals radiators, kachels, ovens of andere apparaten (inclusief versterkers) die hitte produceren. –– Gebruik geen excessieve kracht op de voorkant of bovenkant, hierdoor kan het apparaat omkantelen. –– Til of verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld. –– Het oppervlak van het apparaat niet aanraken, duwen of wrijven met scherpe of harde objecten. –– Verplaats het apparaat niet van koude in warme ruimten en vice versa. Condensatie kan schade veroorzaken aan het apparaat en elektrische onderdelen. –– Voor apparaten met hoofdtelefoonaansluiting: GEVAAR! Excessieve geluidsdruk van oor- en hoofdtelefoons kan tot gehoorschade leiden. Als u lang naar luide muziek luistert, kan uw gehoor worden beschadigd. Kies een gematigd volume. NEDERLANDS –– Voor apparaten met USB-functie: reset het apparaat door het USB-apparaat bij storingen los te koppelen van het apparaat. –– Voor apparaten met USB-functie: als een USB-opslagmedium storingen vertoont vanwege elektrostatische ontlading en tijdelijke elektrische pieken, koppel het USBapparaat dan los van het apparaat. –– Voor apparaten / accessoires op batterijen: –– PAS OP! Explosiegevaar bij incorrecte vervangen van de batterijen. Alleen vervangen door hetzelfde of gelijkwaardige type. Op juiste polariteit letten. –– Batterijen (batterypack of geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan excessieve hitte zoals zonlicht, brand etc. Beschermen tegen mechanische schokken. Droog en schoon houden. Uit de buurt van kinderen houden. –– Batterijen niet openen, demonteren, vernietigen of kortsluiten. Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe batterijen. –– Volgens de voorschriften weggooien. Let op de milieu-aspecten bij het weggooien van batterijen. Niet weggooien bij het huisvuil. –– Raadpleeg de veiligheidsinstructies en andere instructies op de batterij en de verpakking.  76 NEDERLANDS Hoofdunit 4 1 2 3 1 iPod/iPhone/iPad-ingang 2 Sensor voor afstandsbediening 3 Luidspreker 4 iPod/iPhone/iPad-instelknop 9 8 5 6 7 5 AUX-ingang 6 Aan/uit-schakelaar 7 Stroomkabel 8 iPod S-Video uitgang 9 iPod composite video uitgang  77 NEDERLANDS Accessoires 1x afstandsbediening 1x videokabel 2x audiokabels 1x batterij (3 V CR2025) 1x Gebruiksaanwijzing BATTERIJEN PLAATSEN PLAATS iPOD / iPHONE / iPAD BEDIENINGSBEREIK CIRCA 5 M 60° Trek de batterijhouder naar buiten. Installeer de batterijcel. Let op de correcte batterijpolariteit, de + moet overeenkomen met de + markering op de houder/afstandsbediening. Plaats de batterijhouder weer terug.  78 NEDERLANDS Touch-paneel 1 1 2 3 4 5 2 SNOOZE (sluimeren) Volume omlaag iPod-indicator Volume omhoog LED-display 3 4 5 6 7 8 9 6 7 8 9 AUX-indicator Set (instellen) Alarmindicator Ingangselectie Afstandsbediening Stand-by iPod-ingangselectie iPod-menu iPod-menu omhoog Vorige track / Snel terug Toevoegen Hoofdvolume (–) Displaymodus Instellen van treble (hoge tonen) Dempen/volume verlagen Aux-ingang iPod-menu omlaag Volgende track / Snel vooruit iPod afspelen/pauze Hoofdvolume (+) Alarm instellen Instellen van bas  79 Opmerkingen over veiligheid NEDERLANDS Verbindingen CD / DVD / TV Belangrijke veiligheidsinstructies. Zorgvuldig lezen en bewaren om ze later te kunnen raadplegen. De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerd “gevaarlijk voltage” in de behuizing van dit apparaat; dit voltage brengt het een risico van elektrische schokken voor mens en dier met zich mee. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de bij dit apparaat meegeleverde documenten. Om het risico van brand of elektrische schokken te verkleinen, dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters. Objecten met vloeistoffen, zoals vazen, mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Gebruik audio- en videokabels (meegeleverd) om de video-uitgang (geel) op de TV aan te sluiten en om de audio-ingangen (rood/wit) aan te sluiten op de CD/DVD/ MP3-speler. STROOMVOORZIENING Steek de stekker in het stopcontact.  80 NEDERLANDS WERKING SENSORKNOPPEN Sensorknoppen voor functies zijn te vinden op het paneel van het apparaat. Raak ze voorzichtig aan. START dan wordt het volume naar niveau 10 verlaagd. ATT verschijnt op het display. Druk opnieuw op MUTE en het apparaat gaat naar de mute-modus (geluid dempen), het display toont nu MUTE. Als u een derde keer drukt, wordt de mutemodus geannuleerd en wordt de huidige volumemodus weergegeven. LET OP: Als het huidige volumeniveau ≤ 10 is, dan wordt de ATT-functie overgeslagen. INPUT (INGANG) Zet de schakelaar op de achterkant van de unit op de ON positie. Er verschijnt een klok op het display. Druk op de rode STANDBY knop op de afstandsbediening. Stand-by Om het apparaat weer in stand-by modus te zetten, drukt u op de rode STANDBY knop op de afstandsbediening. Druk nogmaals op STANDBY en het apparaat keer terug naar de normale gebruiksmodus en de LED toont de huidige ingangsbron en de volumeinstelling. U kunt ook op de knoppen VOLUME OMHOOG of VOLUME OMLAAG drukken op het touch-paneel om terug te keren naar normale bedieningsmodus. Druk op tegelijkertijd op VOLUME OMHOOG of VOLUME OMLAAG op het touch-paneel om het apparaat weer in stand-by mode te zetten. Met de knop IN op het frontpaneel van het apparaat navigeert u door de relevante opties. U kunt ook de afstandsbediening gebruiken door op de knoppen iPod of AUX te drukken. VOLUME Druk op de knop VOL +/- op het touchpaneel of druk op de knoppen VOL +/- op de afstandsbediening om het hoofdvolume aan te passen. Druk op VOL+ om het volume te verhogen of druk op VOL- om het volume te verlagen. De LED toont het volumeniveau. Het maximale volume is 40dB, de minimale waarde is 0dB. TREBLE (HOGE TONEN) Druk op TREBLE +/- op de afstandsbediening om de hoge tonen aan te passen. Het instelbereik is ±14dB. BASS MUTE (DEMPEN) Als het huidige volumeniveau hoger is dan 10 en u één keer op de knop MUTE drukt, Druk op BASS +/- op de afstandsbediening om de bas van de subwoofer aan te passen. Het instelbereik is ±14dB.  81 NEDERLANDS TIJD INSTELLEN 7. Druk op ALARM.S op de afstandsbediening. TIME verschijnt. Druk op ENTER. 1. De cijfers voor de uren knipperen. Druk op of om het uur in te stellen. Druk op ENTER om te bevestigen. 2. Hierna knipperen de cijfers voor de minuten. Druk op of om de minuten in stellen. Druk op ENTER om te bevestigen. Houd er rekening mee dat deze klok een 24-uurs klok is. LET OP: Raak +/- op het frontpaneel van het apparaat aan of druk op of op de afstandsbediening om het uur of de minuten aan te passen. 8. 9. 10. 11. 12. SLAAPSTAND Druk twee keer op ALARM.S. De huidige slaapinstelling verschijnt, de indicator knippert. Druk op ENTER om te bevestigen. Druk op of om de slaapintervallen te verhogen of te verlagen (stappen van 5 min. van 00 tot 30 min., stappen van 10 min. van 30 tot 90 min.). ALARM 1. 2. 3. 4. 5. 6. Druk op drie keer op ALARM.S op de afstandsbediening. ALM verschijnt het alarmsymbool knippert. Druk op ENTER om te bevestigen. ON knippert op het display. Druk op ENTER om te bevestigen. Om de alarminstellingen uit te schakelen, volgt u de bovenstaande stappen en drukt u op om over te schakelen van ON naar OFF. Zodra ON is bevestigd, knipperen de uurcijfers op het scherm. Gebruik of om het gewenste uur te selecteren (houd er rekening mee dat dit een 24-uurs klok is). Bevestig de uurselectie door op de knop ENTER te drukken. 13. De laatste 2 cijfers(minuutselectie) knipperen. Gebruik of om de minuten te selecteren. Druk op ENTER om te bevestigen. Zodra de minuutselectie is bevestigd, geeft het systeem vier alarmopties. Gebruik of om de opties te scrollen en druk op ENTER om te bevestigen. Wanneer u bij het gebruik van de alarminstellingen langer dan 6 seconden geen handeling verricht, dan wordt de huidige instelling geannuleerd. Het alarm stoppen wanneer het klinkt. a. Druk op de knop STANDBY op de afstandsbediening om het alarm direct te annuleren. b. Raak een knop op het frontpaneel aan of druk twee keer op een knop op de afstandsbediening om het alarm te annuleren. Druk één keer op STANDBY om het apparaat in te schakelen zodra het alarm is uitgezet. SNOOZE (SLUIMEREN) Raak een knop op het frontpaneel aan of druk één keer op een willekeurige knop behalve STANDBY op de afstandsbediening; het alarm stopt en het apparaat gaat naar de SNOOZEmodus. De symbolen SNOOZE en ALARM knipperen wanneer het apparaat in SNOOZEmodus is, het alarm stopt voor 9 minuten en klinkt hierna opnieuw. SNOOZE-modus kan worden geannuleerd door op STANDBY te drukken op de afstandsbediening of door VOL+ en VOL– tegelijkertijd aan te raken op het touch-paneel. DISPLAYMODUS Druk op de knop Display Mode om de klokweergave in of uit te schakelen, ON of OFF (in stand-by modus).  NEDERLANDS iPod/iPhone/iPad aansluiten Stel de iPod-instelknop op de gewenste instelling in. Plaats de iPod/iPhone/iPad na de instelling. Zorg ervoor dat het apparaat is ingesteld op de iPod-modus door op de knop iPod op de afstandsbediening te drukken. Gebruik de instelknoppen voor de iPod op de afstandsbediening voor het bedienen van de iPod. De knoppen werken op dezeflde wijze als het klikwiel op de iPod. Voor meer details raadpleegt u de instructies van de iPod. 82  83 NEDERLANDS Specificaties Nominaal voltage: Stroomverbruik: Stroomverbruik stand-by: Uitvoervermogen: L/R kanaal (nominaal): Frequentie-response: Gevoeligheid: Overload bron e.m.f.: Scheiding: S/R: Afstandsbediening: Afmetingen (B x H x D): Gewicht: Bedrijfs/omgevingstemperatuur: 230-240 V~ / 50/60 Hz 80 W <1W 12 W+12 W THD= 10% 6 ohm L/R kanaal (60Hz-20KHz bij +1 / -2dB) L/R:550mV > 2V > 55 dB > 70 dB > 5m 390 x 320 x 182 mm 7,8 kg -10°C tot +40˚C iPod / iPhone / iPad “Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting een iPod, iPhone of iPad en aan de prestatiestandaarden van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van veiligheidsrichtlijnen en normen. Houd er rekening mee dat het gebruik van deze accessoire met iPod, iPhone of iPad van invloed op de draadloze prestaties kan zijn. iPod, iPhone & iPad zijn handelsmerken vanf Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen . BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is bestemd voor het ontvangen en weergeven van audio- en videosignalen. Alleen gebruiken op basis van deze instructies. Incorrect gebruik is gevaarlijk en leidt tot vervallen van de garantie. Neem de veiligheidsinstructies in acht. AFVALVERWERKING Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd. Elektrische en elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen. Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie.