Oleo-Mac BV 300 de handleiding

Merk: Oleo-Mac

Model: BV 300

Type: de handleiding

BV 300 (30.5 cm

)

Pubbl. 56550199D - Set/2017

SLO

PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

GEBRUIKSAANWIJZING

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

BIH

SRB

MNE

LET OP!!!

VARNING!!!

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE

MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN

DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING

MET ZICH MEEBRENGEN, DIE

85 dB(A)

OF MEER BEDRAAGT

RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING

VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA MASKIN

KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN UTSÄTTAS FÖR

EN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA MED ELLER HÖGRE ÄN

85 dB(A)

POZOR!!! PAŽNJA!!!

TVEGANJE ZA POŠKODBE SLUHA

V NORMALNIH POGOJI UPORABE TEGA STROJA

JE LAHKO OSEBA, KI GA VSAKODNEVNO UPORABLJA,

IZPOSTAVLJENA HRUPU, KI JE ENAK ALI VEČJI OD

85 dB(A)

OPASNOST OD OŠTEĆENJA SLUHA

POD UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA OVOG UREĐAJA,

OSOBA KOJA GA KORISTI MOŽE BITI IZLOŽENA DNEVNO

RAZINI BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD

85 dB(A)

INLEIDING

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Om de bladblazer op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen

eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken. In

deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de

instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen.

N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend. De

fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te

verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken.

SLO

UVOD

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Pred začetkom dela skrbno preberite ta priročnik, da boste lahko puhalnik pravilno uporabljali

in se izognili nesrečam. V njem boste našli opis delovanja različnih sestavnih delov in navodila za

obvezne kontrole in z njimi povezana vzdrževalna dela.

Opomba: Ilustracije in specifikacije v tem priročniku se lahko razlikujejo glede na predpise v

posamezni državi in jih lahko proizvajalec spremeni brez opozorila.

INLEDNING

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR

Ta inte blåsaren i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det är en

förutsättning för att kunna använda blåsaren på korrekt sätt och förhindra olyckor. I denna

handbok finns förklaringar till de olika komponenternas funktioner och de anvisningar som krävs

för att kunna göra nödvändiga kontroller och underhåll.

OBS. Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är inte strängt

förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen utan

att från gång till gång anpassa innehållet i handboken.

BIH SRB HR MNE

UVODNE NAPOMENE

PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA

Ako želite pravilno koristiti ispuhivač i izbjegavati moguće nesretne slučajeve, nemojte pristupati

radu bez prethodnog pažljivog čitanja ovih uputstava. Uputstva sadrže pojašnjenja o radu svakog

pojedinog dijela i neophodne informacije o obaveznim kontrolama i radovima na održavanju.

NAPOMENA: opisi i slike sadržane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za

Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja ovih

uputstava.

INHOUD

BIH SRB HR MNE

KAZALO

INLEIDING _______________________ 2

UITLEG VAN DE

VEILIGHEIDSSYMBOLEN ____________ 4-5

ONDERDELEN VAN DE BLADBLAZER __ 6

VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN ________ 7

MONTAGE ______________________ 14

STARTEN ________________________ 16

STOPPEN VAN DE MOTOR __________ 24

GEBRUIK ________________________ 24

ONDERHOUD ____________________ 32

OPSLAG _________________________ 40

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

HET APPARAAT IN DE UITVOERING

ZUIGER / AFVALVERNIETIGER ________ 42

TECHNISCHE GEGEVENS ___________ 48

CONFORMITEITS-ERKLARING ________ 52

ONDERHOUDSTABEL ______________ 54

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ________ 57

GARANTIE BEWIJS_________________ 60

UVODNE NAPOMENE _____________ 2

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I

UPOZORENJA ZA SIGURNOST

_______ 4-5

SASTAVNI DIJELOVI ISPUHIVAČA ____ 6

SIGURNOSNI PROPISI _____________ 10

SKLAPANJE _____________________ 15

POKRETANJE ____________________ 17

OBUSTAVA MOTORA ______________ 25

KORIŠTENJE _____________________ 25

ODRŽAVANJE ___________________ 33

USKLADIŠTAVANJE _______________ 41

UPORABA I ODRŽAVANJE STROJA U

VERZIJI USISIVAČ/USITNJIVAČ ______ 43

TEHNIČKI PODACI ________________ 48

IZJAVA SUGLASNOSTI _____________ 52

TABLICA ODRŽAVANJA ____________ 55

OTKLANJANJE KVAROVA __________ 58

GARANTNI LIST __________________ 61

SLO

KAZALO

UVOD __________________________ 2

RAZLAGA SIMBOLOV IN

VARNOSTNIH OPOZORIL ___________ 4-5

SESTAVNI DELI PUHALNIKA _________ 6

VARNOSTNA OPOZORILA __________ 8

SESTAVA ________________________ 14

ZAGON _________________________ 16

ZAUSTAVLJANJE MOTORJA _________ 24

UPORABA _______________________ 24

VZDRŽEVANJE____________________ 32

SKLADIŠČENJE ___________________ 40

UPORABA IN VZDRŽEVANJE SESALNE /

DROBILNE RAZLIČICE ______________ 42

TEHNIČNI PODATKI ________________ 48

IZJAVA O SKLADNOSTI _____________ 52

PREGLED VZDRŽEVANJA ___________ 54

ODPRAVA PROBLEMOV ____________ 57

GARANCIJSKA IZJAVA ______________ 60

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INLEDNING _____________________ 2

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH

SÄKERHETSREGLER _______________ 4-5

BLÅSARENS KOMPONENTER _______ 6

SÄKERHETSREGLER ______________ 9

ASSEMBLERING __________________ 14

START _________________________ 16

STOPP AV MOTORN ______________ 24

ANVÄNDNING ___________________ 24

UNDERHÅLL ____________________ 32

FÖRVARING _____________________ 40

ANVÄNDNING OCH UNDERHĀLL

AV MASKINEN I LÖVSUGARE-/

LÖVRIVAREVERSION ______________ 42

TEKNISKA DATA _________________ 48

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE _____________ 52

UNDERHÅLLSTABELL _____________ 55

PROBLEMLÖSNING _______________ 58

GARANTIBEVIS __________________ 60

1 2 8 43

6 7

1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat

werken.

2 - Draag oog, -oor-en hoofdbescherming.

3 - Type machine: BLADBLAZER.

4 - Gegarandeerd

acoustisch vermogensniveau.

5 - Serienummer

6 - EG-conformiteitsmerk.

7 - Bouwjaar

8 - LET OP! Gevaar voor amputatie van de vingers.

SLO

1 - Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te naprave

2 - Uporabljajte zaščito za glavo, oči in ušesa

3 - Tip stroja: PUHALNIK

4 - Zagotovljen nivo hrupa

5 - Serijska številka

6 - Znak CE o skladnosti

7 - Proizvodnja leto

8 - POZOR! Nevarnost amputacije prstov!

1 - Läs noggrant igenom denna handbok för användning och

underhåll innan du börjar använda maskinen

2 - Bär hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd

3 - Maskintyp: BLÅSARE

4 - Garantirana razina

5 - Serienummer

6 - CE-märke för överensstämmelse

7 - Produktionsår

8 - VARNING! Risk att fingrarna slits av!

BIH

1 - Pročitajte uputstva za korištenje i održavanje prije nego što

pristupite korištenju ove pile

2 - Navucite kacigu, zaštitne naočale i slušalice

3 - Vrsta stroja: ISPUHIVAČ

4 - Akustične snage

5 - Serijski broj

6 - Oznaka usklađenosti CE

7 - Godina poizvodnje

8 - NAPOMENA! Opasnost od amputiranja prstiju!

SRB

MNE

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

SLO

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

BIH SRB HR MNE

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

dB(A)

per ANSI B175.2-1996







UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

SLO

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

BIH SRB HR MNE

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

9  LET OP! De oppervlakken kunnen heet zijn.

10 - LET OP - De bladblazer kan met hoge snelheid voorwerpen

wegblazen, die terug kunnen ketsen en de gebruiker kunnen

raken. Dit kan ernstig letsel aan de ogen veroorzaken.

11 - De gebruiker van de bladblazer moet er zeker van zijn dat er

geen personen of dieren binnen een straal van 10 meter van het

apparaat aanwezig zijn. Telkens wanneer er meerdere gebruikers

in hetzelfde gebied werken, moeten zij een veiligheidsafstand van

minimaal 10 meter van elkaar aanhouden.

12 - Akoestische druk gemeten op 15 meter afstand, volgens de norm

ANSI B175.2-1996

SLO

9 - POZOR: Povr‰ine so lahko vroãe.

10 - POZOR – Puhalnik lahko z veliko hitrostjo zaluča predmete, ki

se nato utegnejo odbiti in zadeti uporabnika. To lahko povzroči

hudo poškodbo oči.

11 - Oseba, ki uporablja puhalnik, se mora prepričati, da v krogu 10

metrov ni drugih oseb ali živali. Kadar na istem mestu dela več

uporabnikov, morajo vselej obdržati medsebojno varnostno

razdaljo, ki ne sme biti manjša od 10 metrov.

12 - Izmerjeni zvočni tlak v razdalji 15 metrov v skladu s standardom

ANSI B175.2-1996

9 - VARNING: Ytorna kan vara varma.

10 - VARNING – Blåsaren kan skjuta ut föremål med hög hastighet

som kan studsa tillbaka och träffa operatören. Detta kan orsaka

allvarliga ögonskador.

11 - Användaren av blåsaren måste vara säker på att personer eller

djur inte är närmare än 10 meter. Alla gånger som flera operatörer

håller på att arbeta inom samma område, måste de bibehålla ett

säkerhetsavstånd som inte understiger 10 meter från varandra.

12 - Ljudtryck uppmätt på 15 meters avstånd enligt normen ANSI

B175.2-1996

BIH

9 - PAŽNJA: Povr‰ine mogu biti vruçe.

10 - PAŽNJA - Ispuhivač može velikom brzinom odbaciti predmete,

koji mogu odskočiti i pogoditi rukovatelja. To može uzrokovati

tešku povredu očiju.

11 - Korisnik ispuhivača mora biti siguran da nema osoba ili životinja

na udaljenosti manjoj od 10 metara. Prilikom rada više rukovatelja

na istom prostoru obavezno treba održavati sigurnosnu udaljenost

jedan od drugoga, koja ne smije biti manja od 10 metara.

12 - Zvučni pritisak izmjeren na 15 metara udaljenosti prema normi

ANSI B175.2-1996

SRB

MNE

ONDERDELEN VAN DE BLADBLAZER

1 - Mondstuk

2 - Blowerbuis

3 - Versnellingshendel

4 - Halfgasknop

5 - Beschermrooster

6 - Stopper van versneller

7 - Aan/Uitschakelaar

8 - Bougie

9 - Vlotterbalg

10 - Chokehendel

11 - Deksel luchtfilter

12 - Dop brandstoftank

13 - Brandstoftank

14 - Startgreep

15 - Uitlaat

16 - Blokkeerschroef buis

17 - Hangreep

SLO

SESTAVNI DELI PUHALNIKA

1 - Šob

2 - Cev puhalnika

3 - Ročica plina

4 - Gumb za polovični plin

5 - Zaščitna mreža

6 - Blokada plina

7 - Stikalo za start / stop

8 - Svečka

9 - Vbrizgalka goriva

10 - Ročica dušilke (čoka)

11 - Pokrov zračnega filtra

12 - Pokrovček rezervoarja za

gorivo

13 - Rezervoar za gorivo

14 - Ročica za zagon

15 - Izpušni lonec

16 - Vijak za blokiranje cevi

17 - Ročaj

BLÅSARENS KOMPONENTER

1 - Munstycke

2 - Blåsarerör

3 - Gasspak

4 - Halvgasknapp

5 - Skyddsgalle

6 - Gasregulato

7 - På/Avknapp

8 - Tändstift

9 - Startpump

10 - Startspak

11 - Lock till luftfilter

12 - Lock till bränsletanken

13 - Bränsletank

14 - Starthandtag

15 - Ljuddämpare

16 - Låsskruv för rör

17 - Handtag

BIH SRB HR MNE

SASTAVNI DIJELOVI ISPUHIVAČA

1 - Sapnica

2 - Cijev duhalica

3 - Poluga gasa

4 - Dugme polugasa

5 - Zaštitna rešetka

6 - Kočnica gasa

7 - Prekidač uzemljenja

8 - Svjećica

9 - Primer kuglica

10 - Poluga startera

11 - Poklopac filtera zraka

12 - Čep spremnika goriva

13 - Spremnik za gorivo

14 - Rukohvat paljenja

15 - Ispusna cijev

16 - Vijak za blokiranje cijevi

17 - Rukohvart

NOTE:

1 2 3 4

Nederlands Slovenščina

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VARNOSTNA OPOZORILA

LET OP – Als de blower goed gebruikt wordt is het een snel,

handig en doelmatig werkinstrument; als het niet goed of

zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, zou

het een gevaarlijk werktuig kunnen worden. Neem daarom

altijd de hieronder en verderop in de handleiding vermelde

veiligheidsvoorschriften in acht, om plezierig en veilig te

kunnen werken.

WAARSCHUWING: Het ontstekingssysteem van uw apparaat

produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage

intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met

bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of

overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met

een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de

pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken.

WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen

bepalingen omvatten die het gebruik van de machine

beperken.

1. Gebruik de machine niet voordat u op de hoogte bent van

de specifieke manier waarop deze moet worden gebruikt. De

gebruiker dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of

zij het in de praktijk gaat gebruiken.

2. De blower mag uitsluitend worden gebruikt door volwassenen die

in goede lichamelijke conditie zijn en de gebruiksaanwijzingen

kennen.

3. Gebruik de bladblazer niet wenneer U lichamelijk moe bent of

onder inveloed van alcohol of drugs verkeert (Fig. 1).

4. Draag altijd handschoenen, een veiligheidsbril en oorkappen.

Draag geen sjaals, armbanden of andere zaken die vast kunnen

komen te zitten in de rotor (zie pag. 12-13).

5. Sta het andere personen of dieren niet toe zich op te houden

binnen de actieradius van de blower tijdens het starten of het

gebruik (Fig. 2).

6. Werk altijd in een stabiele en veilige positie.

7. Richt de luchtstraal niet op mensen of dieren (Fig. 3).

8. Zuig geen omvangrijke voorwerpen op die de rotor zouden

kunnen blokkeren of beschadigen.

9. Gebruik de blower alleen in goed geventileerde ruimten. Gebruik

hem niet in een explosiegevaarlijke omgeving, in afgesloten

ruimten of in de buurt van brandbare stoffen (Fig. 4).

10. Controleer de blower dagelijks om na te gaan of alle (veiligheids)

voorzieningen goed werken.

11. Houd lang haar bijeen (b.v. met een haarnetje).

12. Werk niet met een beschadigde, slecht gerepareerde, slecht

gemonteerde of eigenmachtig gewijzigde blower. Verwijder geen

veiligheidsvoorzieningen, beschadig hen niet en stel hen niet

buiten werking.

13. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en raadpleeg hem voor elk

gebruik.

14. Volg onze instructies voor het onderhoud altijd op.

15. Voer nooit zelf handelingen of reparaties uit die niet tot het

normale onderhoud behoren. Wendt u uitsluitend tot

gespecialiseerde, erkende werkplaatsen.

16. Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen

in perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden,

moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.4-5).

17. Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de

handleiding worden aangegeven (zie pag. 24).

18. Laat het apparaat niet achter met draaiende motor.

19. Het is verboden een andere rotor op de stroomaansluiting van de

blower aan te brengen dan die door de fabrikant geleverd is. Het

is niet toegestaan andere toepassingsgroepen te gebruiken, want

deze verhogen de kans op ongevallen.

20. Als de blower afgedankt wordt, mag hij niet in het milieu worden

achtergelaten, maar moet hij worden teruggebracht bij de dealer,

die voor de juiste verwerking zal zorgdragen. Monteer de rotor

niet op andere motoren of vermogenstransmissies.

21. Geef of leen de blower uitsluitend aan ervaren personen die

op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik van het

apparaat. Geef ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen,

die moet worden gelezen alvorens het werk te beginnen.

22. Gebruik de blower niet in de buurt van elektrische apparatuur.

23. Verstop of sluit de luchtinlaat van de rotor niet af.

24. Kom niet met uw handen in de buurt van de rotor en verricht

geen onderhoud terwijl de motor draait.

25. Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor

ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan

goederen.

26. Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of

noodzakelijke ingreep.

27. Stoot niet tegen de schoepen van de rotor en forceer hen niet;

werk nooit met een beschadigde rotor.

Tenzij specifiek aangegeven (met de vermelding

"zuigerversie"), is de informatie in de gebruikershandleiding

zowel van toepassing op de bladblazerversie als op de

zuigerversie.

OPOZORILO – Ob pravilni uporabi je puhalnik koristno in

učinkovito orodje; ob nepravilni uporabi ali če ne upoštevate

potrebnih varnostnih ukrepov, pa je lahko nevaren. Da bi bilo

vaše delo vedno prijetno in varno, se dosledno ravnajte po

varnostnih navodilih, ki jih najdete v tem priročniku.

POZOR: Naprava za vžig motorja povzroča zelo šibko

elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje lahko moti

delovanje nekaterih srčnih spodbujevalnikov. Za zmanjšanje

tveganja za nastanek hudih zdravstvenih posledic ali smrti

morajo osebe, ki imajo vgrajen srčni spodbujevalnik, pred

uporabo stroja prositi za nasvet svojega osebnega zdravnika

in proizvajalca srčnega spodbujevalnika.

POZOR! - Predpisi, veljavni v posameznih državah, lahko

omejijo uporabo stroja.

1. Ne uporabljajte stroja, če se pred tem niste poučili o posebnostih

njegove uporabe. Uporabnik brez izkušenj mora pred uporabo na

poljedelski površini opraviti ustrezne vaje.

2. Puhalnik smejo uporabljati samo odrasle osebe, ki so v dobri

fizični kondiciji in so seznanjene z navodili za uporabo.

3. Ne delajte s puhalnikom, kadar ste utrujeni ali pod vplivom

alkohola ali drog (slika 1).

4. Vedno nosite rokavice, varnostna očala in slušno zaščito. Ne

nosite šalov, zapestnic ali kakršnihkoli drugih predmetov, ki bi se

lahko zapletli v gibljive dele orodja. (glej strani 12-13).

5. Ne dovolite drugim osebam ali živalim v svojo bližino, kadar

zaganjate ali uporabljate puhalnik (slika 2).

6. Vedno delajte v varnem, stabilnem položaju.

7. Ne usmerjajte zračnega curka v ljudi ali živali (slika 3).

8. Ne sesajte velikih predmetov, ki bi lahko zamašili ali poškodovali

impeler.

9. Puhalnik uporabljajte samo v dobro zračenih prostorih. Ne

uporabljajte ga v eksplozivnih okoljih, v zaprtih območjih ali v

bližini vnetljivih snovi (slika 4).

10. Puhalnik vsakodnevno preglejte, da se prepričate, če vsi varnostni

in drugi elementi delujejo pravilno.

11. Dolge lase si varno spnite (npr. pod mrežico za lase).

12. Ne uporabljajte puhalnika, ki je bil poškodovan, slabo popravljen,

nepravilno sestavljen ali spremenjen. Ne poskušajte odstraniti ali

izključiti nobene izmed varnostnih naprav.

13. Shranite ta priročnik in ga preglejte pred uporabo puhalnika.

Slovenščina Svenska

VARNOSTNA OPOZORILA SÄKERHETSREGLER

15. Gör inga ingrepp eller reparationer som inte ingår i det normala

underhållet på egen hand. Vänd dig alltid till en specialiserad och

auktoriserad serviceverkstad.

16. Se till att alla etiketter med varnings- och säkerhetssymboler är i

perfekt skick. Om etiketterna skadas eller blir oläsbara måste de

omedelbart bytas ut (se sid. 4-5).

17. Använd inte maskinen för annat bruk än det som anges i

manualen (se sid. 24).

18. Lämna inte maskinen med motorn igång.

19. Det är förbjudet att anbringa ett annat fläkthjul på blåsaren än det

som levereras av tillverkaren. Det är inte tillåtet att använda andra

funktionsenheter eftersom dessa ökar olycksrisken. Montera inte

fläkthjulet på andra motorer eller motoriseringar.

20. Lämna in blåsaren till återförsäljaren när den skall skrotas. Kasta

den inte i naturen. Återförsäljaren tar hand om blåsaren på

korrekt sätt.

21. Låt endast personer som har fackkunskap och kännedom

om blåsarens funktion och användning använda maskinen.

Överlämna även Handboken med bruksanvisningar till personer

som skall använda blåsaren. Handboken skall läsas innan arbetet

påbörjas.

22. Använd inte blåsaren i närheten av elektriska apparater.

23. Hindra eller stäng inte luftintaget till fläkthjulet.

24. För inte in händerna i närheten av fläkthjulet och gör inget

underhåll när motorn är på.

25. Kom ihåg att ägaren eller operatören är ansvarig för olyckor eller

risker som åsamkas tredje part eller deras egendom.

26. Vänd dig alltid till återförsäljaren för klargöranden och viktiga

reparationer.

27. Stöt inte och forcera inte bladen på fläkthjulet; arbeta inte med

ett skadat fläkthjul.

Förutom där det är speciellt angivet (med texten " lövsugare"),

refererar informationerna i denna handbok utan åtskillnad

till blåsare och lövsugare.

14. Vedno upoštevajte navodila v zvezi z ravnanjem in vzdrževanjem

orodja.

15. Ne poskušajte samo izvajati nobenih popravil, razen običajnega

vzdrževanja. Obrnite se samo na pooblaščene in specializirane

delavnice.

16. Vse etikete z oznakami nevarnosti in varnostnimi navodili naj

bodo brezhibne. V primeru poškodbe ali obrabe etiket, jih

nemudoma zamenjajte (glejte str. 4-5).

17. Stroja ne uporabljajte za drugačne namene od tistih, ki so

navedeni v priročniku (glejte str. 24).

18. Ne puščajte stroja s prižganim motorjem brez nadzora.

19. Prepovedano je namestiti katerikoli drug impeler, razen tistega, ki

ga je dobavil proizvajalec. Uporaba drugih dodatkov lahko poveča

tveganje poškodb in je prepovedana. Ne montirajte impelerja na

druge motorje ali prenose.

20. Ko zavržete star puhalnik, ki se mu je iztekla življenjska doba,

mislite na okolje. Staro orodje odnesite k svojemu prodajalcu, ki

bo poskrbel za pravilno odstranitev.

21. Puhalnik lahko uporabljajo samo izkušene osebe, ki poznajo delo

z njim in vedo, kako se ga varno uporablja. Če puhalnik komu

posodite, mu dajte tudi priročnik z navodili za uporabo in se

prepričajte, da ga prebere pred uporabo stroja.

22. Ne uporabljajte puhalnika v bližini električne opreme.

23. Ne ovirajte dovoda zraka v impeler.

24. Ne dotikajte se impelerja, kadar motor deluje.

25. Ne pozabite, da ste kot lastnik stroja oziroma njegov uporabnik

odgovorni za delovne nezgode ali poškodbe, ki bi jih utrpele

tretje osebe ali njihovo imetje.

26. Vse servisiranje obrezovalnika, ki ni navedeno v tem priročniku,

naj izvaja le strokovno usposobljeno osebje.

27. Ne udarjajte po rezilih impelerja in ne pritiskajte nanje; ne

uporabljajte puhalnika z okvarjenim impelerjem.

Kjer ni izrecno navedeno (z navedbo "sesalna izvedba"), se

vse informacije v tem navodilu za uporabo nanašajo na obe

izvedbi, sesalno in pihalno.

VARNING – Om blåsaren används på korrekt sätt är den ett

snabbt, bekvämt och effektivt arbetsredskap. Om den däremot

används på felaktigt sätt eller utan erforderlig försiktighet kan

den bli ett farligt redskap. Följ noggrant säkerhetsreglerna

nedan så att ditt arbete alltid kan ske på tillfredsställande och

säkert sätt.

VARNING: Tändningssystemet på din enhet, producerar ett

elektromagnetiskt fält med mycket låg intensitet. Detta

fält kan störa vissa pacemakers. För att minska risken för

allvarliga eller dödliga skador, ska personer med pacemaker

rådfråga sin läkare och tillverkaren av pacemakern innan de

använder den här maskinen.

VARNING! – Nationella förordningar kan begränsa

användningen av maskinen.

1. Använd inte maskinen förrän du har skaffat dig information

om hur maskinen ska användas. Operatören ska vid första

användningen öva sig innan den används på fältet.

2. Blåsaren får endast användas av vuxna personer som känner till

reglerna för hur blåsaren skall användas och har god kondition

och hälsa.

3. Använd inte blåsaren när du är trött eller efter att ha intagit

alkohol, droger eller medicin (Fig. 1).

4. Bär alltid skyddshandskar, skyddsglasögon och hörselskydd. Bär

aldrig halsdukar, armband eller annat som kan fastna i fläkthjulet

(Se sid. 12-13).

5. Låt inga andra personer vistas i riskområdet runt blåsaren när du

startar den och under användningen (Fig. 2).

6. Se till att du står stabilt, säkert när du använder blåsaren.

7. Rikta inte luftflödet mot personer eller djur (Fig. 3).

8. Sug inte upp voluminösa föremål som kan blockera eller skada

fläkthjulet.

9. Använd blåsaren på väl ventilerade platser. Använd den inte där

risk för explosion föreligger, i stängda utrymmen eller i närheten

av lättantändliga substanser (Fig. 4).

10. Kontrollera blåsaren varje dag för att vara säker på

att säkerhetsanordningar och andra anordningar är

funktionsdugliga.

11. Sätt upp långt hår och skydda håret med (exempelvis ett hårnät).

12. Arbeta inte med en blåsare som är skadad, dåligt reparerad,

fel monterad eller godtyckligt justerad. Ta inte bort någon

säkerhetsanordning och se till att inga säkerhetsanordningar

skadas eller blir overksamma.

13. Förvara denna handbok med omsorg och läs den före varje

användning.

14. Följ alltid våra instruktioner i samband med underhåll.

1 2 3 4

Hrvatski

SIGURNOSNI PROPISI

PAŽNJA - Ako se pravilno koristi, ovaj ispuhivač predstavlja

brz, praktičan i djelotvoran radni alat; ako se, naprotiv, koristi

nepravilno, odnosno bez preduzimanja potrebnih mjera

opreznosti, može predstavljati opasnost. Radit ćete uvijek na

siguran način i sa zadovoljstvom ako pažljivo slijedite dole

navedene sigurnosne propise, kao i one koje ćete naći dalje u

uputstvima.

PAŽNJA: Sustav za paljenje vašeg uređaja proizvodi

elektromagnetsko polje vrlo niskog intenziteta. To polje može

utjecati na pojedine pacemakere. Radi umanjenja opasnosti od

teških ili smrtonosnih ozljeda, osobe s pacemakerom bi, prije

korištenja ovoga stroja, trebale potražiti savjet od liječnika,

kao i od proizvođača pacemakera.

PAŽNJA! – Državni propisi mogu ograničavati uporabu stroja.

1. Nemojte koristiti stroj ako niste na specifičan način upućeni u

njegovu uporabu. Neiskusni rukovatelj se mora uvježbati prije

korištenja na radnom području.

2. Ispuhivač smiju upotrebljavati samo odrasle osobe koje su radno

sposobne i upoznate s propisima za korištenje.

3. Nemojte upotrebljavati ispuhivač ako ste fizički premoreni,

odnosno pod utjecajem alkohola ili droga (sl. 1).

4. Obavezno nosite rukavice, zaštitne naočale i slušalice. Nemojte

nositi šalove, narukvice ili drugo što bi moglo zapeti za rotor (vidi

str. 12-13).

5. Nemojte dozvoliti da se druge osobe ili životinje zadržavaju u

radnom djelokrugu ispuhivača prilikom uključivanja ni tijekom

uporabe (sl. 2).

6. Kad radite pazite da vaš položaj bude uvijek stabilan i siguran

7. Nemojte usmjeravati mlaz zraka prema osobama ili životinjama

(sl. 3).

8. Nemojte usisavati glomazne predmete koji bi mogli zapriječiti ili

oštetiti rotor.

9. Upotrebljavajte ispuhivač samo na dobro prozračenim mjestima.

Nemojte ga koristiti u eksplozivnoj okolini, u zatvorenim

prostorijama ni u blizini zapaljivih tvari (sl. 4).

10. Svakodnevno kontrolirajte ispuhivač kako bi ste bili sigurni da svi

sigurnosni i ostali sustavi pravilno rade.

11. Dugu kosu trebate skupiti (npr. mrežicom za kosu).

12. Nemojte upotrebljavati ispuhivač koji je oštećen, nepropisno

popravljen, nepravilno montiran ili prepravljen. Nemojte skidati,

oštećivati ili onemogućiti rad bilo kojeg sigurnosnog sistema.

13. Brižljivo čuvajte ovaj priručnik i proučite ga svaki put prije

uporabe stroja.

14. Slijedite uvijek savjete koje vam propisujemo za radove na

održavanju.

15. Nemojte izvoditi sami zahvate ili popravke koji ne spadaju pod

normalne radove održavanja. Obavezno se obratite ovlaštenim i

specijaliziranim radionicama.

16. Pazite da su sve naljepnice sa znakovima opasnosti i sigurnosti

u savršenom stanju. U slučaju oštećenja ili propadanja treba ih

odmah zamijeniti (vidi str. 4-5).

17. Nemojte koristiti uređaj u svrhe drugačije od onih navedenih u

priručniku (vidi str. 25).

18. Ne ostavljajte stroj s upaljenim motorom.

19. Zabranjeno je priključivati na priključak ispuhivača rotor drugačiji

od onog kojeg dostavlja Proizvođač. Ne dozvoljava se uporaba

druge dodatne opreme pošto se tako povećava opasnost od

nesreće. Nemojte montirati rotor na druge motore ili prijenose

pogona.

20. Ako smatrate da je radni vijek ispuhivača okončan, nemojte

ostavljati stroj u okolišu već ga vratite prodajnom mjestu koje će

se pobrinuti za propisno odlaganje.

21. Izručite ili posudite ispuhivač samo iskusnim osobama koje su

upoznate s radom i pravilnom upotrebom stroja. Zajedno s

ispuhivačem izručite i uputstva za korištenje koja se obvezno

čitaju prije pristupanja radu.

22. Nemojte koristiti ispuhivač u blizini električnih aparata.

23. Nemojte zapriječiti ili zatvoriti otvor rotora za ulaz zraka.

24. Nemojte približavati ruke rotoru ili obavljati radnje održavanja

dok motor radi.

25. Zapamtite da je vlasnik ili rukovatelj odgovoran za nesreću ili

opasnost koju pretrpe treće osobe ili koja je nanešena njihovom

vlasništvu.

26. Obratite se svaki put vašem prodajnom mjestu za bilo koje

razjašnjenje ili važniji zahvat.

27. Nemojte udarati ili stiskati lopatice rotora; nemojte raditi s

oštećenim rotorom.

Osim gdje je to izričito naznačeno (navodom "verzija

usisnika"), informacije koje sadrži priručnik za uporabu

odnose se bez razlike na verzije i ispuhivača i usisnika.

Size S p.n.3155039

Size M p.n.3155040

Size L p.n.3155041

Size XL p.n.3155042

Size XXL p.n.3155043

Size S p.n.001001370A

Size M p.n.001000849B

Size L p.n.001000850B

Size XL p.n.001000851B

Size XXL p.n.001000852B

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Nederlands Slovenščina Svenska

BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING VARNOSTNA ZAŠČITNA OBLAČILA SKYDDSKLÄDER

Draag daarom bij het werken met de

bladblazer altijd goedgekeurde beschermende

veiligheidskleding. Het gebruik van

beschermende kleding vermindert niet de risico's

voor letsel, maar beperkt wel de gevolgen van

ongevallen. Vraag uw dealer om advies bij het

kiezen van de juiste kleding.

De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen

niet hinderen. Draag niet te wijde, beschermende

kleding. Het beschermende jack (Fig. 1) en de broek

(Fig. 2) van OLEO-MAC zijn hiervoor ideaal. Draag

geen kleding, dassen, stropdassen of sieraden die in

de takken verstrikt kunnen raken. Lag haar mag niet

los gedragen worden, en moet worden beschermd

(bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een helm,

enz.).

Draag veiligheidsschoenen met antislipzool en

stalen punten (Fig. 3).

Draag een veiligheidsbril of een vizier (Fig. 4-5)!

Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld

oorkappen (Fig. 6) of oordoppen. Het gebruik van

gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht

en voorzichtigheid, want geluidssignalen die

waarschuwen voor gevaar(schreeuwen, alarmen, enz.)

worden minder goed gehoord.

Draag handschoenen (fig. 7) die de trillingen

optimaal absorberen.

OLEO-MAC biedt een complete

veiligheidsuitrusting.

Pri delu z obrezovalnikom vedno nosite

odobrena zaščitna oblačila. Uporaba zaščitnih

oblačil ne preprečuje tveganja poškodbo, vendar

pa v primeru nesreče zmanjšuje obseg poškodb.

Zaupajte vašemu dobavitelju da bo izbral za vas

promerno opremo.

Oblačilo ne sme ovirati in mora biti delu primerno.

Nosite oprijeta zaščitna oblačila. Oleo-Mac zaščitni

suknjiči (slika 1) in hlače (slika 2) so idealni. Ne

nosite oblek, šalov, kravat ali verižic, ki bi se lahko

zapletle v vejice. Zvijte in pokrijte dolge lase (npr. z

ruto, kapo, zaščitno čelado, ipd.).

Zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom in

neprebojnim varnostnim vložkom (slika 3)

Nosite zaščitna očala ali ščitnik za obraz (Sliki 4-5)!

Uporabljajte zaščito proti hrupu; npr. zaščitne

slušnike (slika 6) ali čepke. Uporaba zaščite sluha

zahteva več pozornosti in previdnosti pri delu, saj je

omejena tudi sposobnost sprejemanja zvočnih opozoril

na nevarnost (kričanje, alarmi, ipd).

Nosite rokavice (slika 7), ki omogočajo največjo

absorbcijo vibraciji.

Oleo-Mac ponuja kompleten izbor varnostne

opreme.

Bär alltid godkända skyddskläder när du

arbetar med häcksaxen. Att bära skyddskläder

eliminerar inte risken för personskador, men

reducerar effekterna av skadorna i samband med

olyckor. Vänd dig till återförsäljaren för att få råd

om lämplig klädsel.

Kläderna skall passa bra och inte vara till besvär.

Bär åtsittande skyddskläder. Jacka (Fig. 1) och

arbetsbyxor (Fig. 2) med skydd från Oleo-Mac är

det idealiska.

Bär inte kläder, skor, slips eller smycken som kan fastna

i buskar eller sly. Sätt upp långt hår och skydda håret

med exempelvis en schal, en mössa eller en hjälm.

Bär skyddsskor med halkskyddande sulor och

stålspetsar (Fig. 3).

Bär skyddsglasögon eller skyddsskärm (Fig. 4-5)!

Bär bullerskydd, till exempel hörlurar (Fig. 6) eller

öronproppar. När bullerskydd används krävs större

uppmärksamhet och försiktighet eftersom det blir

svårare att uppfatta ljud- och varningssignaler, som

skrik, larmsignaler, osv.

Bär handskar (Fig. 7) som ger maximal absorbering

av vibrationerna.

Oleo-Mac har ett komplett utbud av

säkerhetsutrusning.

p.n. 001000835

p.n. 001000939A

p.n. 001000940A

p.n. 3155027R

Size S-8 p.n.3155029

Size M-9 p.n.3155030

Size L-10 p.n.3155031

Size XL-11 p.n.3155032

Size XXL-12 p.n.3155033

4 5 6 7

Hrvatski

ZAŠTITNA ODJEĆA ZA VAŠU SIGURNOST

Kad koristite rezač živice, iz sigurnosnih razloga

uvijek nosite zaštitnu homologiranu odjeću.

Nošenje zaštitne odjeće neće ukloniti opasnost od

povrede, ali će smanjiti štetne posljedice u slučaju

nesreće. Posavjetujte se s vašim prodavačem o

izboru odgovarajuće odjeće.

Odjeća mora biti pogodna i ne smije smetati. Nosite

pripijenu odjeću koja vas ujedno zaštićuje od povreda.

Kaputić (sl. 1) i radne hlače s prsnim dijelom i

naramenicama (sl. 2) Oleo-Mac su idealni. Nemojite

nositi odjeću, šalove, kravate ili ogrlice koji bi se mogli

zaplesti u grmlje. Dugu kosu trebate skupiti i zaštititi

(npr. maramon, beretkom, kagicom, itd.).

Obujte zaštitne cipele s neklizajućim potplatima i

čeličnim kapicama (sl. 3).

Stavite zaštitne naočale ili vizir (sl. 4-5)!

Zaštitite se od buke, na primjer zaštitnim

slušalicama (sl. 6) ili čepovima. Uporaba zaštite

za sluh zahtijeva veću pozornost i opreznost, pošto

je zamjećivanje zvučnih signala opasnosti (povika,

alarma, itd.) ograničeno.

Stavite rukavice (sl. 7) koje će omogućiti

maksimalno apsorbiranje vibracije.

Oleo-Mac nudi kompletan izbor zaštitne opreme.

1 2 3 4

Nederlands Slovenščina Svenska

MONTAGE SESTAVA ASSEMBLERING

Het apparaat is bij levering al voorbereid voor gebruik

als blower.

De kit is leverbaar voor gebruik van het apparaat als

zuiger/afvalvernietiger, deze wordt apart geleverd als

optie (zie hoofdstuk pag. 43-45).

Montage van de slangen

LET OP – Wanneer u de buizen en het mondstuk

monteert, moet de motor uitgeschakeld zijn en moet

de hoofdschakelaar in de STOP-stand staan.

Om de montage te vergemakkelijken hebben de twee

pennen (A, Fig.1-2) verschillende afmetingen, zowel in het

slakkenhuis als in de buizen. Dit zorgt ervoor dat de buizen

automatisch op de juiste manier gemonteerd worden.

1. Steek de blowerbuis (B, Fig.3), door de twee pennen (A)

van de opening van het slakkenhuis in de twee groeven

pijl (2). Nadat de buis gemonteerd is, ziet hij eruit zoals op

Fig. 4. Zet de buis vast met de schroef (G, Fig.4).

2. Steek het mondstuk (D, Fig.5) op de buis (B), door de twee

pennen (E) van de blowerbuis op de twee groeven (F) van

het mondstuk te steken. Draai hem in de richting van de

pijl (2). Nadat het mondstuk gemonteerd is, ziet hij eruit

zoals op Fig. 6.

3. OPTIONEEL – Om de blaasstraal beter te kunnen

richten en effectiever te maken, kan de buis met het

eendenbek-uiteinde gemonteerd worden (Fig.7) in plaats

van het mondstuk. De kit met codenr. 56552002 is apart

verkrijgbaar. Volg voor de montage de instructies onder

punt 2. Nadat de blaaspijp met eendenbek-uiteinde

gemonteerd is, ziet hij eruit zoals op Fig.8.

Stroj je dobavljen tako, da je pripravljen na uporabo

kot puhalnik.

Komplet, dobavljen ločeno kot dodatek po želji,

omogoča uporabo stroja kot sesalnik / drobilnik (glej

stran 42-44).

SESTAVLJANJE CEVI

POZOR – Kadar montirate cevi in šobo, mora biti

motor ugasnjen, stikalo pa mora biti v položaju

STOP.

Za lažjo montažo sta čepka (A, slika 1-2) različnih

velikosti, tako v ohišju turbine kot v obeh ceveh. Zato

morata biti cevi pri montaži pravilno obrnjeni.

1. Namestite cev puhalnika (B, slika 3), tako da bosta

oba nastavka (A) na ohišju impelerja zdrsnila v oba

utora (C) na cevi puhalnika. Zavrtite cev puhalnika v

smeri puščice (2). Ko je cev sestavljena, je videti tako,

kot je prikazano na sliki 4.

2. Namestite šobo (D, slika 5) na cev (B), tako da bosta

oba nastavka (E) na cevi puhalnika zdrsnila v oba

utora (F) na šobi. Zavrtite šobo v smeri puščice (2).

Ko je šoba nameščena, je videti tako kot na sliki 6.

3. DODATNA OPREMA – Da bo usmerjanje zračnega

curka lažje in da bo le-ta bolj učinkovit, lahko

namesto šobe uporabite nastavek v obliki račjega

kljuna (slika 7). Komplet s kataloško številko

56552002 lahko dokupite. Pri montaži upoštevajte

navodila pod točko 2. Cev v obliki račjega kljuna

mora biti postavljena tako, kot kaže slika 8.

Maskinen levereras förberedd för användning i

blåsareversion.

Byggsatsen för användning som lövsugare/

sönderrivare, levereras separat som extra tillbehör (se

kapitel på sid. 42-44).

RÖRMONTERING

VARNING – När du monterar rören och

munstycket, ska motorn vara avstängd och

start-/stoppbrytaren i STOP-läge.

För att underlätta monteringen har de två tapparna (A,

Fig.1-2) olika storlekar såväl på fläkthuset som på rören.

Detta tvingar att montera rören på rätt sätt.

1. Koppla samman blåsareröret (B, Fig. 3), så att de två

tapparna (A) på fläkthusets blåsdon greppar in i de

två spåren (C) på röret. Vrid blåsareröret i riktningen

angiven av pilen (2). När röret är monterat ska det se

ut som visas på Fig. 4.

2. Fäst munstycket (D, Fig. 5) på röret (B), så att de

två tapparna (E) på blåsareröret greppar in i de

två spåren (F) på munstycket. Vrid blåsareröret i

riktningen angiven av pilen (2). När munstycket är

monterat ska det se ut som visas på Fig. 6.

3. TILLBEHÖR – För att göra luftblåsningen

mera riktningsbar och effektiv är det möjligt att

montera blåsröret med anknäbb (Fig.7) istället för

munstycket. Il kit kod 56552002 kan köpas separat.

För monteringen följ anvisningarna enligt punkt 2.

Det monterade blåsröret med anknäbb ser ut som

på Fig.8.

5 6 7 8

Hrvatski

SKLAPANJE

Ovaj se stroj dostavlja pripremljen za uporabu u verziji

"ispuhivač".

Na raspolaganju je i oprema za uporabu u verziji

"usisivač/usitnjivač", koja se dostavlja posebno, po

izboru kupca (vidi odlomak na str. 43-45).

MONTIRANJE CIJEVI

PAŽNJA - Dok montirate cijevi i sapnicu,

motor mora biti ugašen, a prekidač mora biti u

položaju STOP.

Radi lakšeg montiranja, dva zatikača (A, sl. 1-2) su dviju

različitih dimenzija - kako u “pužu”, tako i u cijevima.

Tako ćete cijevi obavezno montirati u pravom smjeru.

1. Nataknite cijev duhalicu (B, sl. 3) tako da dva zatikača

(A) na otvoru "puža" ulegnu u dva žlijebića (C) na

cijevi. Okrenite u smjeru strijelice (2). Montirana cijev

izgledat će kao na sl. 4.

2. Nataknite sapnicu (D, sl. 5) na cijev (B) tako da dva

zatikača (E) cijevi duhalice ulegnu u dva žlijebića (F)

sapnice. Okrenite u smjeru strijelice (2). Montirana

sapnica izgledat će kao na sl. 6.

3. PO IZBORU - Da bi se mlaz ispuhivanja mogao što

lakše usmjeravati i da bi bio što učinkovitiji, cijev

možete montirati s izlaznim dijelom u obliku pačjeg

kljuna (sl. 7) umjesto sapnice. Komplet šif. 56552002

se može posebno kupiti. Za montiranje slijedite

upute iz točke 2. Montirana cijev za ispuhivanje u

obliku pačjeg kljuna bit će kao na sl. 8.

9 10 11

Nederlands Slovenščina Svenska

STARTEN ZAGON START

BRANDSTOF

WAARSCHUWING: benzine is een zeer ontvlambare

brandstof. Wees zeer voorzichtig bij het hanteren van

benzine of een mengsel van brandstoffen. Rook niet

en breng geen vuur of vlammen in de buurt van de

brandstof of van de machine (Fig. 9).

· Ga zorgvuldig om met brandstof om het risico op brand

of brandwonden zo klein mogelijk te houden. Deze is zeer

ontvlambaar.

· Schud de brandstof en doe deze in een houder die

goedgekeurd is voor de brandstof (Fig.10).

· Meng de brandstof in de open lucht, in een omgeving

waar geen vonken of vlammen zijn.

· Leg het apparaat op de grond, stop de motor en laat het

apparaat afkoelen voordat u brandstof bijvult.

· Draai de dop van de brandstof langzaam los om de druk

vrij te geven en te voorkomen dat er brandstof naar buiten

komt.

· Draai de dop van de brandstoftank goed dicht na het

bijvullen. Trillingen kunnen ervoor zorgen dat de dop

losraakt en er brandstof naar buiten komt.

· Veeg de brandstof die uit het apparaat is gekomen af.

Verplaats het apparaat 3 meter van de plaats waarop u

heeft bijgevuld voordat u de motor start (Fig.11).

· Probeer onder geen beding brandstof te verbranden die

naar buiten is gekomen.

· Rook niet tijdens het hanteren van de brandstof of tijdens

het gebruik van de machine.

· Bewaar de brandstof op een koele, droge en

goedgeventileerde plaats.

· Bewaar de brandstof niet op plaatsen met droge bladeren,

hooi, papier etc.

· Bewaar het apparaat en de brandstof op plaatsen waar

de brandstofdampen niet in contact kunnen komen met

vonken of open vlammen, geisers of boilers, elektrische

motoren of schakelaars, ovens etc.

· Haal de dop niet van de tank wanneer de motor draait.

· Gebruik brandstof niet voor schoonmaakwerkzaamheden.

· Let erop dat er geen brandstof op uw kleding komt.

GORIVO

POZOR: Bencin je močno vnetljivo gorivo. Pri

rokovanju z bencinom ali mešanico goriva bodite

izredno previdni. Ne kadite in ne približujte se

uplinjaču oziroma stroju z odprtim plamenom ali

ognjem (slika 9).

· Za zmanjšanje tveganja požara in opeklin vselej ravnajte

z gorivom z vso potrebno previdnostjo. Gorivo je izredno

močno vnetljivo.

· Gorivo mešajte in shranjujte v posodi, ki je odobrena za

točenje goriva (slika 10).

· Gorivo mešajte na prostem, na mestu, kjer ni nevarnosti

isker ali plamenov.

· Postavite pršilnik na tla, ugasnite motor in počakajte, da se

ohladi, preden začnete nalivati gorivo.

· Pokrovček goriva odpirajte počasi, tako da se nadtlak

sprosti in da se prepreči uhajanje goriva.

· Po končanem dolivanju goriva dobro privijte pokrovček

posode za gorivo. Tresljaji lahko povzročijo odvitje

pokrovčka in uhajanje goriva.

· Obrišite gorivo, ki je izteklo iz stroja. Preden začnete

zaganjati motor, premaknite pršilnik za 3 metre proč od

mesta, na katerem ste nalivali gorivo (slika 11).

· Nikdar in v nobenem primeru ne poskušajte prižgati

izteklega goriva.

· Pri točenju goriva in med delovanjem stroja ne kadite.

· Shranjujte gorivo na hladnem, suhem in dobro zračenem

mestu.

· Ne shranjujte goriva na krajih, kjer je suho listje, slama,

papir itd.

· Shranjujte pršilnik in gorivo na takšnih mestih, kjer

hlapi goriva ne morejo priti v stik z iskrami ali odprtim

plamenom, kotlom centralne kurjave, elektromotorji ali

električnimi stikali, pečmi itd.

· Medtem ko motor teče, ne snemajte pokrovčka s posode

za gorivo.

· Ne uporabljajte goriva kot čistilnega sredstva.

· Pazite, da goriva ne polijete po svojih oblačilih.

BRÄNSLE

VARNING: bensin är ett extremt lättantändligt

bränsle. Använd yttersta försiktighet när du

hanterar bensin eller en bränsleblandning. Rök inte

och för inte eld eller lågor i närheten av bränslet

eller maskinen (Fig. 9).

· För att minska risken för eldsvårda och att bränna

sig, hantera bränslet med omsorg. Det är mycket

lättantändligt.

· Skaka och fyll bränslet i en behållare som är godkänd för

bränslet (Fig.10).

· Blanda bränslet utomhus där det inte finns några gnistor

eller lågor.

· Placera den på marken, stäng av motorn och låt den kylas

av innan du tankar.

· Lossa tanklocket försiktigt för att släppa ut trycket och

undvika bränslespill.

· Skruva åt tanklocket ordentligt efter tankningen.

Vibrationerna kan orsaka att tanklocket lossnar och att

bränsle läcker ut.

· Torka upp bränslet som har läckt ut från enheten. Flytta

maskinen 3 meter från tankningsplatsen innan du startar

motorn (Fig.11).

· Försök under inga omständigheter att bränna upp bränsle

som har läckt ut.

· Rök inte under hanteringen av bränslet eller under

funktionen av maskinen.

· Lagra bränslet på en sval, torr och väl ventilerad plats.

· Lagra inte bränslet på platser mer torra blad, halm, papper

etc.

· Förvara enheten och bränslet på platser där

bränsleångorna inte kommer i kontakt med gnistor eller

öppen eld, vattenkokare för uppvärmning, elektriska

motorer eller brytare, ugnar, etc.

· Ta inte av tanklocket när motorn är igång.

· Använd inte bränsle för rengöringsändamål.

· Se till att inte spilla bränsle på dina kläder.

Hrvatski

POKRETANJE

GORIVO

PAŽNJA: benzin je krajnje zapaljivo gorivo. Budite

krajnje oprezni prilikom rukovanja benzinom ili

mješavinom goriva. Nemojte pušiti niti približavati

vatru ili plamen gorivu ni stroju (sl. 9).

· Kako biste smanjili opasnost od izbijanja požara ili od

zadobivanja opeklina, gorivom rukujte pažljivo. Ono je

vrlo zapaljivo.

· Protresite i stavite gorivo u posudu namijenjenu za

njegovo držanje (sl.10).

· Promiješajte gorivo na otvorenom, gdje nema iskri ili

plamena.

· Namjestite na tlo, zaustavite motor i ostavite da se ohladi

prije nego što ćete nadoliti gorivo.

· Polako odvijte poklopac za gorivo kako bi se otpustio

unutrašnji tlak i da biste izbjegli istjecanje goriva.

· Poslije nalijevanja, čvrsto pritegnite poklopac goriva.

Trešnja može biti uzrokom odvijanja poklopca te istjecanja

goriva.

· Posušite gorivo koje je isteklo iz uređaja. Prije pokretanja

motora, stroj premjestite na 3 metra udaljenosti od mjesta

na kojem ste nalijevali gorivo (sl.11).

· Nemojte nikada i ni u kojim uvjetima pokušavati zapaliti

gorivo koje je isteklo.

· Nemojte pušiti za vrijeme rukovanja gorivom ili dok stroj

radi.

· Gorivo skladištite na svježem, suhom i dobro prozračenom

mjestu.

· Nemojte skladištiti gorivo na mjestima gdje ima suhog

lišća, slame, papira, itd.

· Uređaj i gorivo pohranjujte na mjestima gdje isparenja

goriva neće moći doći u doticaj s iskrama ili otvorenim

plamenom, grijačima vode za grijanje, električnim

motorima ili prekidačima, pećnicama, itd.

· Dok je motor u pogonu, nemojte skidati poklopac sa

spremnika goriva.

· Ne koristite gorivo kao sredstvo za čišćenje.

· Pazite da ne prolijete gorivo po vlastitoj odjeći.

2% - 50:1

ℓ ℓ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

1613

p.n. 3355004

001001535

001001362

001001361

001001536

Nederlands Slovenščina Svenska

STARTEN ZAGON START

BRANDSTOF

Dit product wordt aangedreven door een tweetaktmotor waarbij

er een voormenging moet plaatsvinden van olie en benzine voor

tweetaktmotoren. Meng de loodvrije benzine en de olie voor

tweetaktmotoren voor in een schone houder die goedgekeurd is voor

benzine (Fig.13).

AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS GECERTIFICEERD OM TE

WERKEN MET LOODVRIJE BENZINE VOOR AUTOGEBRUIK MET 89 OCTAAN

([R + M] / 2) OF MET EEN GROTER OCTAANGETAL (Fig.14).

Meng de olie voor tweetaktmotoren met benzine volgens de instructies op

de verpakking.

Wij adviseren om Oleo-Mac olie voor tweetaktmotoren op 2% (1:50) te

gebruiken, die specifiek is samengesteld voor alle luchtgekoelde Oleo-Mac

tweetaktmotoren.

De juiste olie-/benzineverhoudingen die aangegeven zijn in de tabel

(Fig.15) zijn geschikt als men Oleo-Mac PROSINT 2- en EUROSINT 2-olie

(Fig.16) gebruikt of een soortgelijke motorolie van hoge kwaliteit (JASO FD-

of ISO L-EGD-specificaties).

LET OP: GEBRUIK GEEN OLIE VOOR AUTO'S OF OLIE VOOR

TWEETAKT-BUITENBOORDMOTOREN.

VOORZICHTIG:

- Koop alleen de hoeveelheid brandstof die u nodig heeft; koop

niet meer dan dat u in één of twee maanden gebruikt;

- Bewaar de benzine in een hermetisch gesloten tank op een

koele en droge plaats.

VOORZICHTIG - Gebruik voor het brandstofmengsel nooit een

brandstof met een ethanolpercentage van meer dan 10%;

gasohol (ethanol-benzinemengsel) is acceptabel met een

ethanolpercentage tot 10% of E10-brandstof.

OPMERKING - Bereid slechts de benodigde hoeveelheid van het mengsel

voor; laat het niet lange tijd in de tank of de jerrycan zitten. Het wordt

aanbevolen om de brandstofstabilisator van Emak ADDITIX 2000 code

001000972 te gebruiken om het mengsel voor een periode van 12

maanden te bewaren. (Fig.17)

Alkylaatbenzine

VOORZICHTIG - Alkylaatbenzine heeft niet dezelfde dichtheid als

normale benzine. Motoren die met normale benzine afgesteld

zijn vereisen mogelijk een andere afstelling van de schroef H.

Wend u voor deze afstelling tot een erkend servicecentrum.

BIJVULLEN (Fig.19)

Schud de jerrycan met het mengsel voordat u de tank bijvult (Fig.18).

POGONSKO GORIVO

Stroj poganja dvotaktni motor, ki kot gorivo uporablja mešanico bencina in

olja za 2-taktne motorje. Zmešajte neosvinčeni bencin in olje za dvotaktne

motorje v čisti posodi, ki je odobrena za točenje bencina (slika 13).

PRIPOROČENO GORIVO: MOTOR JE ATESTIRAN ZA DELOVANJE Z

NEOSVINČENIM BENCINOM ZA POGON MOTORNIH VOZIL, KATEREGA

OKTANSKO ŠTEVILO JE 89 ([R + M] / 2) ALI VEČ (slika 14).

Olje za 2-taktne motorje zmešajte z bencinom po navodilih na njegovi

embalaži.

Priporočamo vam uporabo olja za 2-taktne motorje Oleo-Mac v razmerju

2% (1:50), ki je izdelano posebej za dvotaktne motorje z zračnim hlajenjem

Oleo-Mac.

Pravilno razmerje olja/goriva, navedeno v tabeli (slika 15), velja v primeru

uporabe olja za dvotaktne motorje Oleo-Mac PROSINT 2 ali EUROSINT 2

(slika 16) ali enakovrednega visokokakovostnega olja (po karakteristikah

standarda JASO FD oziroma ISO L-EGD).

OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE OLJA ZA MOTORNA VOZILA

OZIROMA OLJA ZA 2-TAKTNE IZVENKRMNE MOTORJE.

OPOZORILO:

- Kupite samo toliko goriva, kolikor ga potrebujete za svojo

uporabo; ne kupite ga več, kot ga boste porabili v enem ali

dveh mesecih;

- Bencin shranjujte v hermetično zaprti posodi, na hladnem in

suhem mestu.

OPOZORILO – Pri pripravi mešanice nikdar ne uporabljajte goriva

z več kot 10 % etanola; dovoljena je uporaba gasohola (mešanice

bencina in etanola) z do 10 % vsebnostjo etanola ali goriva E10.

OPOMBA - Pripravite samo toliko mešanice, kolikor jo potrebujete za

takojšnjo uporabo; ne puščajte goriva v rezervoarju ali v posodi daljši čas.

Priporočamo uporabo stabilizatorja za gorivo Emak ADDITIX 2000 – kat. št.

001000972, s katerim mešanica ohrani kakovost 12 mesecev. (slika 17)

Alkilirani bencin

OPOZORILO – Alkilirani bencin nima enake gostote kakor

navadni bencin. Zato je pri motorjih, ki so nastavljeni za uporabo

navadnega bencina, potrebna drugačna nastavitev vijaka H. Za

ta poseg se morate obrniti na pooblaščeni servis.

POLNJENJE REZERVOARJA (slika 19)

Preden nalijete gorivo v rezervoar, pretresite ročko z mešanico (slika 18).

BRÄNSLE

Denna produkt drivs med en 2-taktsmotor och kräver en förblandning

av bensin och olja för 2-taktsmotorer. Förblanda blyfri bensin och olja för

tvåtaktsmotorer i ren behållare godkänd för bensin (Fig.13).

REKOMMENDERAT BRÄNSLE: DENNA MOTOR HAR CERTIFIERATS FÖR ATT

FUNGERA MED BLYFRI FORDONSBENSIN MED ETT OKTANTAL 89 ([R + M]/2)

ELLER MED ETT HÖGRE OKTANTAL (Fig.14).

Blanda motoroljan för 2-taktsmotorer med bensinen genom att följa

anvisningarna på förpackningen.

Du rekommenderas att använda olja för 2-taktsmotorer Oleo-Mac 2 %

(1:50) speciellt formulerad för alla luftkylda tvåtaktsmotorer Oleo-Mac.

De korrekta proportionerna olja/bensin visade i nedanstående tabell

(Fig.15) är lämpliga om man använder motorolja Oleo-Mac PROSINT 2

och EUROSINT 2 (Fig.16) eller en likvärdig motorolja av hög kvalitet

(specifikationer JASO FD eller specifikationer ISO L-EGD).

FÖRSIKTIGHET: ANVÄND INTE FORDONSOLJA ELLER OLJA FÖR

2-TAKTS UTOMBORDSMOTORER.

FÖRSIKTIGHET:

- Köp enbart bensinmängden som är nödvändig för din

förbrukning; köp inte mer än vad du använder under en eller

två månader;

- Förvara bensinen i en hermetiskt tillsluten behållare på en torr

och kall plats.

FÖRSIKTIGHET - Använd aldrig bränsle med en etanolhalt över

10 %. Gasohol (en blandning av bensin och etanol) med en

etanolhalt upp till 10 % eller E10 bränsle accepteras.

ANM. - Gör bara i ordning så mycket bränsleblandning som krävs för

användningen. Lämna inte någon bränsleblandning för länge varken i

behållaren eller i tanken. Vi rekommenderar att bränslestabilisatorn Emak

ADDITIX 2000, artikelnummer 001000972, används om blandningen skall

sparas så lång tid som 12 månader. (Fig.17)

Alkylerad bensin

FÖRSIKTIGHET - Alkylerad bensin har inte samma densitet

som normal bensin. Det betyder att motorer som ställts in med

normal bensin kan kräva en annorlunda inställning av skruven H.

Detta måste göras av en auktoriserad serviceverkstad.

PÅFYLLNING (Fig.19)

Skaka bränslebehållaren innan du fyller på bränsle (Fig.18).

BENZINE - BENCIN

BENSIN - BENZIN

OLIE - OLJE - OLJA - ULJE

17 18 19

Hrvatski

POKRETANJE

GORIVO

Ovaj se uređaj pokreće pomoću dvotaktnog motora i koristi pripremljenu

mješavinu benzina i ulja za dvotaktne motore. Pripremite mješavinu

bezolovnog benzina i ulja za dvotaktne motore u čistoj posudi namijenjenoj

držanju benzina (sl.13).

PREPORUČUJE SE GORIVO: OVAJ JE MOTOR CERTIFICIRAN ZA RAD S

BEZOLOVNIM BENZINOM OD 89 OKTANA ZA AUTOMOBILE ([R + M] / 2) ILI S

VIŠIM OKTANSKIM BROJEM (sl.14).

Shodno uputama na ambalaži, promiješajte ulje za dvotaktne motore s

benzinom.

Savjetujemo vam da rabite ulje za dvotaktne motore Oleo-Mac s 2% (1:50),

koje je specijalno pripravljeno za sve dvotaktne motore Oleo-Mac hlađene

zrakom.

Ispravni omjeri ulja i goriva naznačeni u pregledu (sl.15) pogodni

su kod uporabe motornog ulja Oleo-Mac PROSINT 2 i EUROSINT 2

(sl.16) ili drugog istovrijednog, visoko kvalitetnog motornog ulja (po

specifikacijama JASO FD ili ISO L-EGD).

OPREZ: NE RABITE ULJE ZA MOTORNA VOZILA, NITI ULJE ZA

VANBRODSKE DVOTAKTNE MOTORE.

OPREZ:

- Kupujte isključivo količine goriva koje odgovaraju vašoj

potrošnji; ne kupujte ga više od količine koju ćete potrošiti za

jedan ili dva mjeseca;

- pohranjujte benzin u hermetički zatvorenoj posudi, na

svježem i suhom mjestu.

OPREZ - Za mješavinu nemojte nikad koristiti gorivo s postotkom

etanola većim od 10%; prihvatljivi su gasohol (mješavina benzina

i etanola) s postotkom etanola do 10% ili gorivo E10.

NAPOMENA - Pripremite samo količinu mješavine koja vam je potrebna:

nemojte je držati dugo vremena u spremniku ili u kanti. Savjetujemo

korištenje Emakovog stabilizatora goriva ADDITIX 2000, šif. 001000972,

koji omogućuje očuvanje mješavine u trajanju od 12 mjeseci. (sl.17)

Alkilatni benzin

OPREZ - Alkilatni benzin nije iste gustoće kao i onaj normalni.

Stoga motori koji su regulirani normalnim benzinom mogu

zahtijevati drugačije podešavanje vijka H. Za vršenje te radnje

trebate se obratiti ovlaštenom servisnom centru.

NALIJEVANJE GORIVA (sl.19)

Promješajte gorivo u kanti prije nego što ga ulijete u spremnik (Slika 18).

21 22

Nederlands Slovenščina Svenska

STARTEN ZAGON START

WAARSCHUWING: houd u aan de

veiligheidsinstructies voor het hanteren van de

brandstof. Zet altijd de motor uit voordat u de tank

bijvult. Vul nooit brandstof bij in een apparaat met

een draaiende of hete motor. Ga minimaal 3 m van

de plaats waar de bijvulling heeft plaatsgevonden

vandaan voordat u de motor start (fig.21). NIET

ROKEN!

1. Maak het oppervlak rond de tankdop schoon om

verontreiniging te voorkomen.

2. Draai de tankdop langzaam los.

3. Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.

Voorkom morsen.

4. Voordat u de tankdop weer vastdraait dient u de pakking

schoon te maken en te controleren.

5. Plaats de tankdop onmiddellijk terug en draai hem met

de hand vast. Verwijder eventueel gemorste brandstof.

WAARSCHUWING: controleer of er brandstoflekken

zijn, en los deze op voordat u het apparaat gebruikt.

Neem zo nodig contact op met de klantenservice

van uw leverancier.

Motor is verzopen

- Zet de on/off-schakelaar op STOP.

- Plaats een geschikt gereedschap in de dop van de bougie

(1, Fig. 22).

- Wrik de dop van de bougie.

- Draai de bougie los en maak hem droog.

- Zet het gas helemaal open.

- Trek een paar keer aan het startkoord om de

verbrandingskamer leeg te maken.

- Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer

aan, druk hem stevig naar beneden.

- Zet de on/off-schakelaar op I, de startstand.

- Zet de chokehendel op stand OPEN – ook als de motor koud

is.

- Start de motor.

POZOR: pri rokovanju z gorivom upoštevajte

varnostne napotke. Pred polnjenjem goriva vselej

ugasnite motor. Nikdar ne dolivajte goriva, kadar

motor teče ali kadar je vroč. Pred zagonom motorja

se premaknite vsaj 3 m od mesta, na katerem ste

natočili gorivo (slika 21). NE KADITE!

1. Očistite površino okoli pokrovčka za gorivo, da preprečite

morebitno onesnaženje goriva.

2. Pokrovček za gorivo odvijajte počasi.

3. Previdno natočite mešanico goriva v posodo za gorivo.

Pazite, da goriva ne polijete.

4. Preden znova privijete pokrovček za gorivo, očistite in

preglejte tesnilo.

5. Nato takoj privijte pokrovček za gorivo in ga pritegnite z

roko. Odstranite morebitne ostanke razlitega goriva.

POZOR: preverite, ali morda kje pušča gorivo, in v

takšnem primeru pred začetkom odpravite vzrok

puščanja. Po potrebi se obrnite na servisno službo

podjetja, kjer ste kupili stroj.

Motor je poplavljen

- Stikalo za vklop premaknite v izklopljen položaj

“STOP”.

- Vstavite ustrezno orodje v kapo vžigalne svečke

(1, Slika 22).

- Odstranite kapo vžigalne svečke.

- Odvijte in posušite vžigalno svečko.

- Na široko odprite dušilno loputo.

- Večkrat potegnite vrvico zaganjalnika, da očistite

izgorevalno komoro.

- Ponovno namestite vžigalno svečko in priključite

kapo vžigalne svečke; močno jo pritisnite navzdol –

ponovno sestavite ostale dele.

- Stikalo za vklop prestavite v I, to je položaj za vklop.

- Ročico naprave za hladni zagon prestavite v odprti

položaj (“OPEN”) – tudi če je motor hladen.

- Zaženite motor.

VARNING: följ säkerhetsanvisningarna för hantering

av bränsle. Stäng alltid av motorn innan du tankar.

Fyll aldrig på bränsle i en maskin med motor igång

eller varm motor. Flytta dig minst 3 meter ifrån

platsen där bränslepåfyllningen har utförts innan

du startar motorn (fig.21). RÖK INTE!

1. Rengör ytan runt tanklocket för att undvika föroreningar.

2. Lossa tanklocket försiktigt.

3. Fyll försiktigt i bränsleblandningen i tanken. Undvik spill.

4. Innan du sätter på tanklocket, rengör och kontrollera

tätningen.

5. Sätt omgående tillbaka tanklocket och skruva åt det för

hand. Avlägsna eventuella bränslespill.

VARNING: kontrollera om det finns bränsleläckage

och om så är fallet avlägsna dem för användningen.

Om nödvändigt, kontakta återförsäljarens

kundservice.

Motorn är flödad

- Ställ kontakten on/off på STOP.

- För in lämpligt verktyg i tändstiftshylsan (1, bild 22).

- Lossa tändstiftshylsan.

- Skruva av och torka tändstiftet.

- Sätt på fullgas.

- Dra startlinna flera gånger för att rensa

brännkammaren.

- Sätt tillbaka tändstiftet och anslut tändstiftshylsan,

tryck den nedåt med kraft – montera de övriga

delarna.

- Ställ kontakten on/off på I, startläge.

- Ställ chokereglaget på OPEN – även om motorn är

kall.

- Starta nu motorn.

Hrvatski

POKRETANJE

PAŽNJA: pri rukovanju gorivom pridržavajte se

sigurnosnih naputaka. Prije dolijevanja goriva,

uvijek ugasite motor. Nemojte nikad dolijevati

gorivo u stroj dok motor radi ili je topao. Prije

pokretanja motora, premjestite se barem 3 m

od mjesta na kome ste nalijevali gorivo (sl. 21).

NEMOJTE PUŠITI!

1. Očistite površinu oko poklopca za gorivo kako biste

izbjegli njegovo zagađivanje.

2. Polako odvijte poklopac za gorivo.

3. Pažljivo ulijte mješavinu goriva u spremnik. Pazite da se

ne prolije.

4. Prije vraćanja poklopca na mjesto, očistite i provjerite

brtvu.

5. Odmah vratite poklopac goriva na mjesto i ručno ga

pritegnite. Uklonite gorivo koje se eventualno izlilo.

PAŽNJA: provjerite da nema istjecanja goriva, a

ukoliko do njih dođe, uklonite ih prije uporabe.

Ukoliko se ukaže potrebnim, stupite u vezu sa

službom tehničke pomoći vašega prodavača.

Motor je preplavljen

- Namjestite prekidač uključeno/isključeno na STOP.

- Uvucite prikladni alat u sjedište svjećice (1, sl. 22).

- Sustavom poluge podignite sjedište svjećice.

- Odvijte i osušite svjećicu.

- Širom otvorite upusni priklopac.

- Povucite konop startera nekoliko puta da bi se

komora za sagorijevanje očistila.

- Ponovno namjestite svjećicu i spojite njeno sjedište,

pritisnite ga čvrsto prema dole i sklopite druge

dijelove.

- Namjestite prekidač uključeno/isključeno na I -

položaj za pokretanje.

- Namjestite čok na položaj OTVORENO - iako je motor

hladan.

- Sad pokrenite motor.

25 26 27 28

Nederlands Slovenščina Svenska

STARTEN ZAGON START

HET STARTEN VAN DE MOTOR

Controleer of de versnellingshendel (A, Fig. 25) goed

functioneert en of de stopper van de versnelling (B) op het

minimum staat. Vul de carburateur door enkele malen op de

vlotterbalg te drukken (C, Fig. 26). Zet de aan/uit schakelaar

(D, Fig. 25) in de "I" positie.

Trek aan de versnellingshendel (B, Fig. 27) en blokkeer hem

in semi-versnelling door op de knop (E) te drukken; laat de

hendel (B) weer los.

Zet chokehendel in de CLOSE positie (F, Fig. 28). Plaats de

bladblazer stabiel op de grond. Druk met één hand op de

bladblazer en trek met de andere hand aan het startkoord

tot er weerstand wordt gevoeld (Fig. 29). Trek enkele malen

krachtig aan het koord en zet de starterhendel (F, Fig. 28) in

de oorspronkelijke stand “OPEN” bij de eerste explosies van

de motor. Herhaal de startprocedure totdat de motor start.

Druk op de versneller nadat 30-40 seconden (B, Fig. 27)

wanneer de motor gestart is, om hem uit de semi-versnelling

te zetten en laat de motor op het minimum draaien.

LET OP: als de motor warm is geen choke gebruiken

om te starten (F, Fig. 28).

LET OP: Het wordt geadviseerd de machine nooit te

starten zonder de rotor. Dit zou aanzienlijke schade

kunnen veroorzaken aan de onderdelen van demotor,

en zou de garantie onmiddellijk doen vervallen.

INLOPEN VAN DE MOTOR

De motor bereikt het maximale vermogen na de eerste 5 tot

8 bedrijfsuren.

Om overmatige belasting te vermijden mag de motor tijdens

deze inloopperiode niet onbelast worden gebruikt op het

maximale toerental.

OPMERKING: het is normaal dat een nieuwe motor rook

afgeeft tijdens het eerste gebruik.

POGON MOTORJA

Preverite, če ročica plina (A, slika 25) deluje pravilno in

če je blokada plina (B) nastavljena na najnižji položaj.

Napolnite uplinjač, tako da večkrat zapored pritisnete na

črpalko. (C, slika 26). Postavite stikalo ON/OFF (vklop/izklop)

(D, slika 25) v položaj “I”. Postavite ročico čoka (F, slika 28) v

položaj “CLOSE” (zaprto).Potegnite ročico plina (B, slika 27)

in jo s pritiskom na gumb (E) zavarujte v položaju pol plina.

Sprostite ročico (B).

Postavite puhalnik na tla v stabilen položaj. Držite puhalnik

navzdol in potegnite vrvico za zagon, dokler ne začutite

odpora (slika 29). Zaganjalno vrvico nekajkrat zapored

močno potegnite. Ko se začne motor obračati, pomaknite

ročico čoka (F, slika 28) v prvotni položaj «OPEN». Postopek

ponavljajte, dokler motor ne vžge.

Ko motor teče, pritisnite na ročico za plin (B, slika 27) in

jo sprostite s položaja pol plina. Pustite, da motor teče v

prostem teku.

OPOZORILO! – Kadar zaganjate puhalnik in je motor

že vroč, ne uporabljajte avtomatskega zagona (F,

slika 28).

OPOZORILO! – Nikoli ne zaženite puhalnika, ne da

bi bil impeler nameščen. To bi lahko povzročilo resne

poškodbe na motorju in bi takoj prekinilo veljavnost

garancije.

UTEKANJE MOTORJA

Motor doseže svojo polno moč po prvih 5÷8 urah dela.

V tem času utekanja motorja ne uporabljajte motorja na

prazno z maksimalnim režimom, da se izognete pretiranim

obremenitvam pri delovanju.

OPOMBA: povsem normalno je, da nov motor pri prvi

uporabi in tudi še kasneje oddaja dim.

START AV MOTORN

Kontrollera att gasspaken (A, Fig. 25) fungerar som den skall

och att gasregulatorn (B) är inställd på minimumläge. Fyll

förgasaren genom att trycka på bränslepumpen flera gånger

(C, Fig. 26). Skjut på/avknappen (D, Fig. 25) till läge “I”. Ställ

startspaken (F, Fig. 28) i läge "CLOSE".Dra i gasspaken (B, Fig. 27)

och blockera den i läge halvgas genom att trycka på knappen

(E) och släppa spaken (B).

Lägg ner blåsaren på marken så att den ligger stabilt. Håll

blåsaren i ett stadigt grepp så att den ligger stilla och dra

långsamt i startsnöret tills du känner av motstånd (Fig. 29)

Dra sedan kraftigt i snöret ett par gånger tills du hör de

första motorljuden. Skjut tillbaka startspaken (F, Fig. 28) till

ursprungsläget «OPEN».

Gör om startproceduren tills motorn startar.

Tryck på gasreglaget (B, Fig. 27) så att det frigörs från läge

halvgas och ställ motorn på lägsta varvtal.

VARNING! – Använd inte den automatiska starter

(F, Fig. 28) för att starta den när motorn är redan

varm.

VARNING! – Starta aldrig maskinen utan fläkthjul.

Detta kan orsaka betydande skador på motordelar och

omgående göra garantin ogiltig.

INKÖRNING AV MOTORN

Motorn uppnår maximal effekt efter de första 5÷8

arbetstimmarna.

Låt inte motorn gå på maximalt tomgångsvarvtal under

inkörningsperioden. Det kan bli för stor belastning på

motorn.

OBS: det är normalt att en ny motor avger rök under och

efter den första användningen.

Hrvatski

POKRETANJE

UKLJUČIVANJE MOTORA

Uvjerite se da poluga gasa (A, sl. 25) ispravno radi te da

je kočnica gasa (B) namještena na minimum. Napunite

rasplinjač pritiskajući više puta kuglicu (C, sl. 26). Stavite

prekidač (D, sl. 25) u položaj "I". Stavite polugu startera

(F, sl. 28) u položaj "CLOSE".Povucite polugu gasa (B, sl. 27)

i blokirajte je u polugasu pritiskom na dugme (E); otpustite

polugu (B).

Odložite ispuhivač na tlo u stabilnom položaju. Držeći

ispuhivač nepokretan, polako povucite konop za paljenje

sve dok ne osjetite otpor (sl. 29). Zatim snažno povucite

konop nekoliko puta i nakon prvih prasaka motora vratite

polugu startera (F, sl. 28) u početni položaj "OPEN".

Ponavljajte ovaj postupak sve dok se motor ne pokrene.

Kad se motor pokrene, pritisnite gas (B, sl. 27) da bi ste ga

otkočili iz položaja polugasa pa stavite motor na minimum.

PAŽNJA! - Ako je motor već ugrijan, kod paljenja

nemojte koristiti automatski starter (F, sl. 28).

PAŽNJA! - Preporučujemo vam da ni u kom slučaju

ne pokrećete stroj bez rotora. To može prouzročiti

ozbiljno oštećenje dijelova motora i neposredno

ukidanje garancije.

RAZRAĐIVANJE MOTORA

Motor dostiže svoju maksimalnu snagu nakon prvih 5÷8 sati

rada.

Tijekom ovog vremena razrađivanja, a da bi se izbjeglo

pretjerano naprezanje motora, nemojte puštati da motor

radi "na prazno" uz maksimalan broj okretaja.

NAPOMENA: normalna je pojava da novi motor izbacuje

dim tijekom i nakon prvog korištenja.

Nederlands Slovenščina Svenska

STOPPEN VAN DE MOTOR ZAUSTAVLJANJE MOTORJA STOPP AV MOTORN

Zet de versnellingshendel (B, Fig. 33) en de stopper van de

versneller (C) op het minimum. Zet de motor af door de

aardingsschakelaar (A) terug te zetten in de stand STOP.

Pomaknite ročico plina (B, slika 33) in blokado plina (C) v

najnižji položaj. Izključite motor tako, da premaknete stikalo

stop/start (A) v položaj STOP.

Skjut gasspaken (B, Fig. 33) och gasregulatorn (C) till lägsta

varvtal. Stäng av motorn genom att ställa på/avknappen (A)

i läge, STOP.

GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING

VERBODEN GEBRUIK

- Werk alleen als de zichtbaarheid en het licht voldoende zijn

om goed te zien.

- Zet de motor uit voordat u het toestel neerlegt.

- Wees extra voorzichtig en alert als u gehoorbescherming

draagt, omdat een dergelijke uitrusting uw vermogen

om waarschuwende geluiden (roepen, signalen,

waarschuwingen e.d.) te horen beperkt.

- Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of oneffen terrein

werkt.

- De handgrepen altijd droog en schoon houden.

- Gebruik de bladblazer niet als u op een ladder, een

steun of een tafel staat.

- Probeer nooit hete of brandende stoffen of brandbare

vloeistoffen weg te blazen.

- Loop niet achteruit als u het apparaat gebruikt.

- Gebruik de bladblazer alleen op normale werktijden, dus

niet 's morgens vroeg of 's avonds laat wanneer het lawaai

mensen kan storen. Houd u aan de plaatselijke regels

inzake geluidsoverlast.

- Controleer de richting en de intensiteit van de luchtstraal.

Richt het mondstuk of het weggeblazen afval nooit op

personen, huisdieren, auto's of woningen.

- Blaas het afval niet in de richting van open ramen of

deuren.

- Gebruik het apparaat voorzichtig als er voorbijgangers en

eigendommen in de buurt zijn.

- Laat de bladblazer niet onbeheerd achter met draaiende

motor.

- Wees voorzichtig met wat u wegblaast of verplaatst.

PREPOVEDANA UPORABA

- Delajte samo takrat, kadar je zadosti svetlo, da dobro vidite.

- Preden stroj odložite, ugasnite motor.

- Posebej previdni in pazljivi bodite takrat, kadar uporabljate

zaščitna sredstva, saj le-ta lahko omejijo vašo sposobnost

zaznavanja zvokov, ki vas opozarjajo na nevarnost (pozivi,

signali, opozorila itd.)

- Bodite izredno previdni, kadar delate na vzpetinah ali

neravnih tleh.

- Ročaji naj bodo vedno suhi in čisti.

- Ne uporabljajte puhalnika, kadar stojite na lestvi,

podstavku ali mizi.

- Nikdar s curkom zraka ne odstranjujte vročih, gorečih

ali tlečih snovi in vnetljivih tekočin.

- Pri uporabi aparata ne hodite ritensko.

- Uporabljajte puhalnik samo ob primernih urah, tj. ne

prezgodaj in ne ob poznih večernih urah, kadar bi to lahko

bilo moteče za ljudi. Upoštevajte ure počitka, kakor jih

določajo krajevni predpisi.

- Nadzorujte smer in jakost izpihanega zraka. Nikdar ne

usmerjajte šobe ali odpihanih drobcev proti ljudem,

domačim živalim ali stavbam.

- Ne odpihujte drobcev proti odprtim vratom ali oknom.

- Ob uporabi aparata pazite na mimoidoče osebe in

posebnosti v okolici.

- Ne pustite delujočega stroja brez nadzora.

- Pazite na to, kaj odpihujete ali premikate z zračnim tokom.

FÖRBJUDEN ANVÄNDNING

- Arbeta enbart när sikt- och ljusförhållandena är tillräckliga

för att se klart.

- Stäng av motorn innan du lägger ner maskinen.

- Var särskilt försiktig och uppmärksam när du bär skydden,

eftersom sådan utrustning kan begränsa förmågan att höra

ljud som anger fara (uppmaningar, signaler, varningar, etc.)

- Var ytterst försiktig när du arbetar på sluttande eller ojämn

mark.

- Se till att handtagen alltid är rena och torra.

- Använd inte blåsaren när du står på en stege, ett stöd

eller ett bord.

- Försök aldrig att blåsa bort varma eller brinnande

ämnen eller flytande bränslen.

- Gå inte bakåt när du använder apparaten.

- Använd enbart blåsaren på rimliga tider, undvik tidigt på

morgonen eller sent på kvällen, då det kan vara störande

för personer. Respektera tystnadstiderna förutsedda i lokala

förordningar.

- Kontrollera vindriktningen och vindens intensitet. Rikta

aldrig munstycket eller blåst avfall mot personer, djur, bilar

eller bostäder.

- Blås inte avfall mot öppna fönster eller dörrar.

- Använd apparaten med respekt för personer som passerar

och egendomar i närheten.

- Lämna inte blåsaren i funktion när den är obevakad.

- Se upp vad du blåser på eller du flyttar dig.

Hrvatski

OBUSTAVA MOTORA

Stavite polugu gasa (B, sl. 33) i kočnicu gasa (C) na minimum.

Ugasite motor stavljanjem prekidača uzemljenja (A) na

položaj STOP.

KORIŠTENJE

ZABRANJENA UPORABA

- Radite isključivo kada vam vidljivost i raspoloživo svjetlo

omogućuju da jasno vidite.

- Zaustavite motor prije nego što položite stroj.

- Budite naročito pažljivi i oprezni kad nosite zaštitna

sredstva, jer ona mogu ograničiti sposobnost slušanja

zvukova koji ukazuju na opasnosti (pozivi, signali,

upozorenja, itd.).

- Budite izuzetno oprezni kad radite na strminama ili

neravnom terenu.

- Pazite da rukohvati budu uvijek suhi i čisti.

- Nemojte rukovati ispuhivačem stojeći na ljestvama,

nekakvom osloncu ili stoliću.

- Ni u kom slučaju ne pokušavajte ispuhivati tople tvari,

tvari koje gore ili izgorljive tekućine.

- Prilikom uporabe uređaja nemojte hodati unatrag.

- Vodite računa u koje doba dana ćete koristiti ispuhivač,

izbjegavajući rano ujutro ili kasno navečer, kad biste mogli

smetati drugima. Poštujte mjesne odredbe o satima mira i

tišine.

- Provjerite smjer i jačinu vjetra. Nemojte nikad usmjeravati

sapnicu ili ispuhane otpatke prema ljudima, životinjama,

automobilima ili stambenim zgradama.

- Nemojte ispuhivati otpatke prema prozorima ni otvorenim

vratima.

- Koristite uređaj imajući obzira na prolaznike, kao i na tuđu

imovinu u blizini.

- Nemojte ostavljati ispuhivač u pogonu bez nadzora.

- Pazite na to što ispuhujete ili premještate.

Nederlands Slovenščina Svenska

GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING

- Probeer gemaaid gras of plastic bekertjes weg te blazen zonder

stof op te blazen.

- Maak stoffige zones vochtig voordat u de bladblazer gebruikt.

- Gebruik de bladblazer nooit om zeer stoffig materiaal te

verplaatsen.

- Richt de luchtstraal nooit op personen of dieren. De bladblazer

kan kleine voorwerpen met hoge snelheid wegslingeren. Zet

de machine onmiddellijk uit als iemand u benadert.

- Bladblazers mogen NIET gebruikt worden om het volgende

op te ruimen:

• Grote hoeveelheden grind of grindstof

• Bouwafval

• Gipsstof

• Cement- of betonstof

• Droge tuinaarde

- Gebruik de bladblazer niet voor het verspreiden of verstuiven

van kunstmest, chemische producten, andere giftige stoffen

of brandstof, behalve wanneer deze ontworpen is voor een

dergelijke toepassing, en gebruik het apparaat in dat geval

alleen in een geschikt gebied.

- Indien de te verstuiven stof in de handel verkrijgbaar is,

raadpleeg de fiche met de veiligheidsgegevens van de stof of

contacteer de producent van het materiaal.

WAARSCHUWING! - Silicium is een basisbestanddeel dat

voorkomt in zand, kwarts, baksteen, klei, graniet, rots

en talloze andere materialen, met inbegrip van pleister-

en metselproducten. Het herhaalde en/of intense

inademen van siliciumstof dat in de lucht aanwezig

is, kan ernstige of dodelijke ademhalingsziektes

veroorzaken, waaronder silicose. Bescherm steeds de

luchtwegen wanneer dergelijke materialen aanwezig

zijn.

WAARSCHUWING! - Het inademen van asbeststof

is gevaarlijk en kan ernstig of dodelijk letsel,

ademhalingsziekten of kanker veroorzaken. Het

gebruik en het verwerken van asbesthoudende

producten is streng gereglementeerd. Blaas geen

asbest of asbesthoudende producten weg, zoals

isolatiematerialen in asbest. Raak deze ook niet

aan. Indien er reden is om aan te nemen dat u met

asbesthoudende producten aan het werken bent,

contacteer dan onmiddellijk de werkgever of de

plaatselijke dienst volksgezondheid.

Voorbereiding op het werk

WAARSCHUWING! - Respecteer steeds de

veiligheidsnormen. Plan uw handelingen zorgvuldig

van tevoren. Begin niet met werken als het werkgebied

niet vrij is en als er geen stevige steunpunten voor uw

voeten zijn.

OPGELET – De bladblazer kan met hoge snelheid

voorwerpen wegblazen, die de gebruiker kunnen raken.

Dit kan ernstig letsel aan de ogen veroorzaken. Draag

altijd een veiligheidsbril.

- Naučite se pravilno odpihovati kosme trave in plastične

kozarce, ne da bi ob tem dvigali prah.

- Prašne površine pred uporabo puhalnika navlažite.

- Nikdar ne uporabljajte puhalnika za premikanje pretirano

prašnih materialov.

- Nikdar ne usmerite zračnega curka proti ljudem ali živalim.

Puhalnik lahko z veliko hitrostjo zaluča drobne predmete.

Če se vam približa kakšna oseba, nemudoma ugasnite

motor.

- Puhalnika NE SMETE uporabljati za odstranjevanje:

• Velikih količin gramoza ali gramoznega prahu

• Ostankov gradbenega materiala

• Mavčnega prahu

• Cementnega in betonskega prahu

• Suhe vrtne zemlje na vrtu

- Ne uporabljajte puhalnika za raztros ali razprševanje

umetnih gnojil, kemičnih izdelkov, drugih strupenih ali

gorljivih snovi, razen če ni izrecno zasnovan za tak način

uporabe, a v takem primeru ga uporabljajte samo v za to

primernem območju.

- Če je snov, ki jo razpršujete, v prosti prodaji, preberite

varnostni list izdelka ali pa se obrnite na proizvajalca.

POZOR! - Kremen je ena osnovnih sestavin peska,

kremenčevega peska, opeke, ilovice, granita, kamna

in mnogih drugih materialov, vključno z betonom

in malto. Pogosto in/ali intenzivno vdihavanje

kremenčevih kristalov, prisotnih v zraku, lahko

povzroči hude ali smrtno nevarne bolezni dihal, med

katerimi je tudi silikoza. V prisotnosti takšnih snovi

vselej upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za

zaščito dihal.

POZOR! - Vdihavanje azbestnega prahu je nevarno

in lahko povzroči hude ali smrtno nevarne

telesne poškodbe, bolezni dihal ali raka. Uporaba

in odstranjevanje izdelkov, ki vsebujejo azbest,

je urejena s strogimi varnostnimi predpisi. Ne

odpihujte in ne usmerjajte zračnega toka v azbest

ali izdelke, ki vsebujejo azbest, na primer azbestne

izolacijske obloge. Če obstaja utemeljen razlog za

pomislek, da z zračnim tokom premikate materiale,

ki vsebujejo azbest, se nemudoma obrnite na

delovodjo ali pristojni sanitarni organ.

Priprava na delo

POZOR! - Vselej upoštevajte varnostne predpise.

Vnaprej si naredite načrt dela. Ne začnite z delom,

če delovno območje ni prosto in če nimate na voljo

dobre opore za noge.

POZOR - Puhalnik lahko z veliko hitrostjo zaluča

predmete, ki se nato utegnejo odbiti in vas zadeti.

To lahko povzroči hudo poškodbo oči. Vselej

uporabljajte primerno zaščito za oči.

- Öva dig att blåsa bort gräsavfall pappersmuggar utan att

uppröra damm.

- Innan du använder blåsaren fukta dammiga områden.

- Använd aldrig blåsaren för att flytta överdrivet dammiga

material.

- Rikta aldrig blåsluft mot personer eller djur. Blåsare kan

skjuta ut små föremål med mycket hög hastighet. Stäng

omgående av motorn om en person närmar sig.

- En blåsare ska INTE användas för att rengöra:

• Stora mängder grus eller grusdamm

• Avfall från byggnadsarbeten

• Gipsdamm

• Cement- och betongdamm

• Torr trädgårdshumus

- Använd inte blåsaren för att sprida eller finfördela

gödningsmedel, kemiska produkter, andra giftiga ämnen

eller bränslen, om apparaten inte har formgivits för en

sådan användning och i sådant fall används inom ett

lämpligt område.

- Om det blåsta ämnet är ett ämne som finns i handeln,

konsultera säkerhetsdatabladet för ämnet eller kontakta

tillverkaren av materialet.

VARNING! - Kisel är en baskomponent som

finns i sand, kvarts, tegel, lera, granit, sten och

många andra material, inklusive betong och

murverksprodukter. Upprepad och / eller intensiv

inandning av kiselkristaller som finns i luften kan

orsaka allvarliga eller livshotande sjukdomar i

andningsorganen, inklusive silikos. I närvaro av

liknande material, observera alltid de angivna

försiktighetsåtgärderna för andningen.

VARNING! - Inandning av asbestdamm är

farligt och kan orsaka allvarlig skada eller död,,

luftvägssjukdom eller cancer. Användning och

bortskaffande av produkter som innehåller asbest

är strikt reglerad. Blås inte eller stör inte asbest

eller produkter som innehåller asbest, som asbest

i isoleringsbeläggningar. Om det finns anledning

att tro att de är besvärande asbesthaltiga material,

kontakta din arbetsgivare eller den lokala

hälsovårdsmyndigheten.

Förberedning för arbetet

VARNING! - Följ alltid säkerhetsreglerna. Planera

arbetet i förväg. Starta inte aktiviteten om

arbetsområdet inte är fritt och om det inte finns

fasta stödpunkter för fötterna.

VARNING – Blåsaren kan skjuta ut föremål med

hög hastighet som kan studsa tillbaka och träffa

operatören. Detta kan orsaka allvarliga ögonskador.

Bär alltid skyddsglasögon.

Hrvatski

KORIŠTENJE

- Vježbajte odstranjivati ispuhivačem otkošenu travu ili

papirnate čaše bez podizanja prašine.

- Prije uporabe ispuhivača, navlažite prašnjava područja.

- Nemojte nikad koristiti ispuhivač za premještanje izuzetno

prašnjavih materijala.

- Nemojte nikad usmjeravati mlaz zraka prema ljudima

ili životinjama. Ispuhivač može odbaciti male predmete

velikom brzinom. Odmah zaustavite uređaj ako se netko

približi.

- Ispuhivač NE smijete koristiti za čišćenje:

• velike količine tucanika ni prašine od tucanika

• otpadaka građevinskih radova

• gipsane prašine

• cementne ili betonske prašine

• suhe zemlje iz vrta

- Nemojte koristiti ispuhivač za raspršivanje ili atomiziranje

gnojiva, kemijskih proizvoda ni drugih otrovnih tvari ili

goriva, osim ako on nije projektiran za takvu primjenu i u

tom ga slučaju koristite u tu svrhu jedino na pogodnom

području.

- Ako tvar koju se ispuhuje postoji na tržištu, pogledajte njen

list sa sigurnosnim podacima ili se obratite proizvođaču

materijala.

PAŽNJA! - Silicijev dioksid je osnovna tvar prisutna

u pijesku, kvarcu, ciglama, glini, granitu, kamenu

i brojnim drugim materijalima, uključujući i

betonske i zidarske proizvode. Uzastopno i/

ili intenzivno udisanje čestica prašine silicijevog

dioksida prisutnog u zraku može prouzročiti teške

ili smrtonosne bolesti dišnih organa, uključujući

i silikozu. U prisustvu sličnih materijala, uvijek

slijedite mjere opreza naznačene za disanje.

PAŽNJA! - Udisanje azbestne prašine je opasno

i može prouzročiti teške ili smrtonosne ozljede,

bolesti dišnih organa ili rak. Uporaba i odlaganje

proizvoda koji sadrže azbest regulirani su strogim

propisima. Nemojte ispuhivati niti se dirati u

azbest ili proizvode koji ga sadrže, poput azbestnih

izolacijskih obloga. Ako imate razloga vjerovati

da se dirate u materijale koji sadrže azbest,

odmah kontaktirajte svog poslodavca ili lokalne

zdravstvene vlasti.

Priprema za rad

PAŽNJA! - Slijedite uvijek sigurnosne odredbe.

Pažljivo unaprijed isplanirajte vaš rad. Nemojte

započinjati s radom ako radno područje nije

slobodno te ako ne postoje solidne točke za oslonac

stopala.

PAŽNJA - Ispuhivač može velikom brzinom

odbaciti predmete, koji mogu odskočiti i pogoditi

rukovatelja. To može uzrokovati tešku povredu

očiju. Obavezno zaštitite oči.

37 38 39 40

Nederlands Slovenščina Svenska

GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING

Blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken

bij personen die lijden aan bloedsomloopproblemen

of zenuwaandoeningen. Raadpleeg een arts indien

u fysieke symptomen heeft zoals verstijving,

gevoelloosheid, vermindering van de normale

kracht of variaties in de kleur van de huid. Deze

symptomen doen zich doorgaans voor in de vingers,

handen of polsen.

• Controleer de toestand van het apparaat voordat u

het gebruikt, vooral van de uitlaat, de ingang van de

luchtaanzuiging en de luchtfilter.

• Op plaatsen met veel stof moet het werkgebied licht

besproeid worden met een waterslang, of moet een

aansluiting voor een verstuiver gebruikt worden als er

water aanwezig is.

• Let op kinderen, huisdieren, ramen of auto's met open

deuren, en blaas het afval op een veilige manier weg.

• Gebruik de volledige verlenging van het mondstuk zodat

de luchtstroom dichtbij de grond gebruikt kan worden.

• Reinig de bladblazer na gebruik en werp het afval weg in

vuilcontainers.

• Gebruik de bladblazer op de laagst mogelijke instelling

van de vlinderklep.

• Met de stopper van de versneller (A, Fig. 37) kunnen

verschillende motortoerentallen worden ingesteld, en dus

verschillende uitgaande luchtstromen. Zet de aanslag op

de minimum stand, alvorens het apparaat uit te zetten.

WAARSCHUWING! - Draag bij het werken met de

bladblazer het vereiste beschermingsmateriaal

(Fig. 38):

1. Gehoorbeschermers.

2. Veiligheidsbril.

3. Beschermingsmasker voor stoffige omgevingen.

Izpostavljenost tresljajem lahko povzroči poškodbe

osebam, ki imajo težave s krvnim obtokom ali

živčevjem. Če opazite določene simptome, na

primer odrevenelost, pomanjkanje občutljivosti,

upad normalne moči ali spremembo v barvi kože, se

obrnite po zdravniško pomoč. Ti znaki se ponavadi

pojavijo na prstih, dlaneh ali v zapestjih.

• Pred uporabo puhalnika preglejte njegovo stanje,

predvsem stanje izpušnega lonca, vstopne odprtine za

zrak in filtra za zrak.

• Če je na delovnem mestu veliko prahu in če imate na

razpolago vodo, potem delovno območje nalahno

poškropite s pomočjo cevi ali priključka za razprševanje.

• Bodite pozorni na otroke, domače živali, motorna

vozila in odprta okna in previdno odstranjujte drobce z

odpihovanjem.

• Uporabljajte kompletni podaljšek šobe tako, da boste

curek zraka lahko uporabljali tik nad tlemi.

• Po uporabi puhalnik očistite in odvrzite nečistoče v

zbiralnik za smeti.

• Uporabljajte puhalnik pri najnižji možni nastavitvi plina z

dušilno loputo.

• Blokada plina (A, slika 37) se uporablja za nastavitev

različnih hitrosti motorja in s tem za prilagajanje zračnega

curka. Preden ugasnete motor, premaknite blokado plina

na najnižji položaj.

POZOR! - Pri delu s puhalnikom uporabljajte vsa

potrebna zaščitna sredstva (slika 38):

1. Zaščitne slušalke.

2. Zaščito za oči.

3. Zaščitno masko za delo v prašnem okolju.

Exponeringen av vibrationer kan orsaka skador på

personer som lider av blodcirkulations- eller nervösa

problem. Kontakta läkare om du upplever fysiska

symptom som domningar, bristande känslighet,

minskning av normal styrka eller förändringar i

hudfärgen. Dessa symptom uppträder oftast i

fingrarna, händerna eller handlederna.

• Kontrollera blåsarens tillstånd innan du använder den,

speciellt ljuddämparen, luftintaget, och luftfiltret.

• I närvaro av mycket damm, spruta lätt arbetsområdet med

en slang eller använd kopplingen eller använd en dysa när

vatten är tillgängligt.

• Se upp för barn och husdjur, öppna bilar eller öppna

fönster och blås bort avfallet på ett säkert sätt.

• Använd den interna munstycksförlängningen så att

luftflödet kan användas i närheten av marken.

• Efter användningen av blåsaren, rengör den och kasta

avfallet i soptunnorna.

• Använd blåsaren med den lägsta inställningen av

fjärilsventilen.

• Gasregulatorn (A, Fig. 37) används för att ställa in olika

motorhastigheter och följaktligen olika luftflöden. Skjut

gasregulatorn till minimumläge, innan du stänger av

apparaten.

VARNING! - När du arbetar med blåsaren bär

nödvändiga skyddsanordningar (Fig. 38):

1. Hörselskydd.

2. Skyddsglasögon.

3. Ansiktsmask i dammiga utrymmen.

Hrvatski

KORIŠTENJE

Izlaganje vibracijama može biti štetno za osobe

koje imaju problema s krvotokom ili sa živčanim

sustavom. Obratite se liječniku ako se pojave

tjelesni simptomi kao što su utrnulost, pomanjkanje

osjetljivosti, smanjenje normalne snage ili promjena

boje kože. Ti simptomi obično se pojavljuju u

prstima, šakama ili zapešćima.

• Prije korištenja provjerite stanje ispuhivača, naročito

ispušnog prigušivača, usisnog ulaza i filtera za zrak.

• Ako ima puno prašine a voda je dostupna, malo poprskajte

radno područje crijevom ili koristite priključak za

raspršivač.

• Pazite na djecu, domaće životinje, automobile ili otvorene

prozore i ispušite sve otpatke u sigurnim uvjetima.

• Poslužite se cijelim produžetkom sapnice, tako da mlaz

zraka možete koristiti blizu tla.

• Nakon uporabe ispuhivača, očistite ga i bacite otpatke u

kantu za smeće.

• Koristite ispuhivač s leptirastim ventilom na najnižoj

mogućoj postavci brzine.

• Kočnica gasa (A, sl. 37) omogućuje postavljanje različitih

režima rada motora, ishod čega je različito protjecanje

zraka na izlazu. Prije nego što ugasite napravu, namjestite

kočnicu na minimum.

PAŽNJA! - Stavite potrebnu zaštitnu opremu

prilikom rada s ispuhivačem (sl. 38):

1. Zaštitne slušalice protiv buke;

2. Zaštitu očiju;

3. Zaštitnu masku u prašnjavoj okolini.

45 46 47 48

Nederlands Slovenščina Svenska

GEBRUIK UPORABA ANVÄNDNING

Een bladblazer kan worden gebruikt voor (Fig. 39-40-41):

• Het verwijderen en verzamelen van bladeren. Het

verwijderen van afval en gemaaid gras van straten,

wandelpaden, parken, parkeerplaatsen, sportvelden enz.

• Het verwijderen van gemaaid gras

• Het verwijderen of snipperen van kluiten gras

• Het schoonmaken van parkeerplaatsen

• Het schoonmaken van landbouw- en

bouwgereedschappen

• Het reinigen van stadions en pretparken

• Het verwijderen van lichte of zachte sneeuw

• Het drogen van stoepen en buitenruimtes

• Het verwijderen van afval uit hoeken, verbindingszones,

tussen straatstenen enz.

WAARSCHUWING - Wanneer u in hoeken werkt,

blaas dan van de hoek naar het midden van het

werkgebied.

De blower is ontwikkeld voor gebruik met één hand (Fig. 45)

en kan door de gebruiker zowel met de rechter- als met de

linkerhand worden vastgepakt.

Om de effectiviteit van het blazen op vlakke oppervlakken

te vergroten, wordt geadviseerd om de buis met het

“eendenbek-uiteinde” te gebruiken (Fig.46) codenr.

56552002, apart verkrijgbaar. Deze buis produceert een

brede en krachtige luchtstroom ter hoogte van de grond, die

zeer nauwkeurig gericht en geregeld kan worden.

LET OP – Controleer altijd of het beschermrooster

(B, Fig.47) goed gesloten is, met de haak (C, Fig.48)

vergrendeld. Gevaar voor amputatie van vingers.

OPTIONEEL – Om het gebruiksgemak voor de gebruiker

te vergroten, is er een eenvoudige draagriem verkrijgbaar

(Fig.49), codenr. 61140011R, apart verkrijgbaar. Maak deze

vast aan de daarvoor bestemde oogjes (D, Fig.50).

Puhalnik lahko uporabljate za (slika 39-40-41):

• Odstranjevanje in zbiranje listja. Odstranjevanje smeti ali

pokošene trave s cest, pohodnih površin, parkov, parkirišč,

lop, športnih igrišč itd.

• Odstranjevanje pokošene trave

• Odstranjevanje ali drobljenje klobčičev trave

• Čiščenje parkirišč

• Čiščenje kmetijskih in gradbenih strojev

• Čiščenje javnih prizorišč in zabaviščnih parkov

• Odstranjevanje lahnega in mehkega snega

• Sušenje pločnikov in zunanjih površin

• Odstranjevanje smeti iz kotov, stičnih površin, fug med

tlakovci itd.

POZOR - Pri delu v vogalih izpihujte s strani proti

sredini delovnega območja.

Puhalnik je oblikovan tako, da ga lahko držite samo z eno

roko (slika 45), levo ali desno.

Za povečanje učinkovitosti dela na ravnih površinah se

priporoča uporaba “račjega kljuna” (slika 46), kat. št.

56552002. Ta cev oblikuje močan in obilen curek zraka na

nivoju tal, ki se ga da zelo natančno usmerjati in nadzorovati.

POZOR – Vselej preverite, da je zaščitna mrežica

(B, slika 47) dobro zaprta in da je zaporni kaveljček

(C, slika 48) pravilno zaskočil. Obstaja nevarnost

poškodovanja prstov.

DODATNA OPREMA - Za lažje delo vam je na voljo preprost

nosilni jermen (slika 49), kat. št. 61140011R, ki ga lahko

naročite posebej. Jermen se pritrdi na predvideni ušesci (D,

slika 50).

En blåsare kan användas till att (Fig. 39-40-41):

• Avlägsna och samla upp löv. Avlägsna skräp eller klippt

gräs från vägar, gångstigar, parker, parkeringar, bersåer,

sportsanläggningar etc.

• Avlägsna gräsavfall

• Avlägsna eller krossa grästorvor

• Rengöra parkeringar

• Rengöra jordbruks- och byggnadsutrustningar

• Rengöra amfiteatrar och nöjesparker

• Avlägsna lätt och mjuk snö

• Torka trottoarer och utomhusområden

• Avlägsna skärp från hörn, förbindningsområden, mellan

gatstenar, etc.

VARNING - När man arbetar i hörn, blås från hörnet

och invändigt mot mitten av arbetsområdet.

Blåsaren har konstruerats för att användas med enbart en

hand (Fig. 45) och den kan hållas antingen med höger eller

vänster hand.

För att öka blåseffekten på plana ytor rekommenderas

att använda röret med “anknäbb” (Fig.46) kod 56552002

som kan köpas separat. Detta rör ger ett stort och kraftigt

luftflöde vid marknivå, som mycket noga kan siktas och

kontrolleras.

VARNING – Kontrollera alltid att skyddsgallret (B, Fig.47)

är ordentligt stängt och låst med haken (C, Fig.48). Fara

för amputering av fingrar.

TILLBEHÖR - För att förbättra operatörens komfort finns en

enkel sele (Fig.49) kod 61140011R som kan köpas separat.

Haka fast den i de avsedda öglorna (D, Fig.50).

49 50

OPTIONAL

p.n. 61140011R

Hrvatski

KORIŠTENJE

Ispuhivač možete koristiti za (sl. 39-40-41):

• uklanjanje i skupljanje lišća

• uklanjanje smeća ili pokošene trave s cesta, pješačkih

putova, parkova, parkirališta, sjenica, sportskih terena, itd.

• uklanjanje otkošene trave

• uklanjanje ili usitnjavanje zapletene trave

• čišćenje parkirališta

• čišćenje poljoprivrednog i građevinskog alata

• čišćenje amfiteatara i zabavnih parkova

• uklanjanje laganog i mekanog snijega

• sušenje pločnika i vanjskih područja

• uklanjanje otpadaka iz kutova, spojnih područja, između

kamenih podnih pločica, itd.

PAŽNJA - Prilikom rada u uglovima, ispuhujte iz

unutrašnjosti kuta prema središtu radnog područja.

Ispuhivač je osmišljen tako da se koristi samo jednom rukom

(sl. 45), a rukovatelj ga može držati bilo desnom, bilo lijevom

rukom.

Radi povećanja učinkovitosti ispuhivanja na ravnim

površinama, savjetujemo upotrebu cijevi u obliku “pačjeg

kljuna” (sl. 46) šif. 56552002 koju se može posebno kupiti. Ova

cijev stvara na razini tla širok i jak mlaz zraka, kojeg se može

vrlo precizno usmjeriti i kontrolirati.

PAŽNJA - Obavezno provjerite je li zaštitna rešetka

(B, sl. 47) dobro zatvorena, s blokiranom kukicom

(C, sl. 48). Opasnost od amputiranja prstiju.

PO IZBORU - Radi poboljšanja udobnosti rukovatelja, na

raspolaganju su jednostavni kaiševi (sl. 49) šif. 61140011R

koje se može posebno kupiti. Zakačite ih na odgovarajuća

okca (D, sl. 50).

53 54 55 56

RCJ-7Y

Nederlands Slovenščina Svenska

ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHĀLL

LET OP! – Draag altijd veiligheidshandschoenen tijdens

het plegen van onderhoud. Verricht nooit onderhoud bij

warme motor.

LUCHTFILTER – Als het motorvermogen gevoelig afneement, open

het deksel (A, Fig. 53) moet worden gecontroleerd of het luchtfilter

(B). Vervang hem als hij verstopt of beschadigdis. Alvorens het

nieuwe filter te monteren, moet het grofste vuil worden verwijderd

uit de binnenzijde van het deksel en uit het gebied rondom het

filter.

LET OP: gebruik de motor nooit zonder luchtfilter; dit kan

zware schade veroorzaken. Zorg ervoor dat de luchtfilter

correct in het deksel geplaatst is voordat u deze weer

monteert.

BRANDSTOFFILTER – Controleer geregeld de conditie van het

brandstoffilter (C). Vervang hem als hij erg vuil is (Fig. 55).

MOTOR – Maak de ribben van de cilinder regelmatig schoon

met perslucht. De ophoping van vuil op de cilinder kan

oververhittingen tot gevolg hebben die schadelijk zijn voor de

werking van de motor.

BOUGIE – Het wordt geadviseerd de bougie regelmatig schoon

te maken en de afstand van de elektroden te controleren (Fig. 56).

Gebruik bougies Champion RCJ-7Y of van een ander merk met een

gelijkwaarde thermische graad.

BESCHERMROOSTER – Controleer of de veer (D, Fig.57) en de

grendel (E, Fig.58) perfect werken. Dit is nodig om een perfecte

sluiting van het beschermrooster te garanderen.

STARTGROEP

WAARSCHUWING: De schroefveer staat onder spanning en

kan wegvliegen, waardoor ernstig letsel wordt veroorzaakt.

Probeer de veer nooit de demonteren of te wijzigen.

OPOZORILO! – Vedno med izvajanjem vzdrževalnih del

nosite zaščitne rokavice. Ne izvršujte vzdrževanja, ko je

motor vroč.

ZRAČNI FILTER - Če opazite občutno zmanjšanje moči motorja,

odprite pokrov (A, slika 53) in preverite zračni filter (B). Če je

zamašen ali poškodovan, ga zamenjajte. Pred namestitvijo novega

filtra odstranite večje nečistoče z notranje strani pokrovčka in iz

predela okrog filtra.

PAZITE: Nikdar ne zaženite motorja brez montiranega

filtra za zrak; to bi lahko imelo za posledico hude

poškodbe. Pred vnovično montažo preverite, ali je filter za

zrak pravilno nameščen v svojem pokrovu.

FILTER ZA GORIVO – Občasno preverite stanje filtra za gorivo (C).

Če je preveč umazan, ga morate zamenjati z novim (slika 55).

MOTOR – Občasno očistite lopatice cilindra, pri čemer uporabite

ščetko ali stisnjen zrak. Nabiranje nečistoče na cilindru lahko

povzroči pregrevanja, ki škoduje motorju.

SVEČKA – Občasno očistite svečko in preverite razmak med

elektrodami (slika 56). Uporabite svečko RCJ-7Y ali drugo ustrezno

svečko.

ZAŠČITNA MREŽICA – Prepričajte se, da vzmet (D, slika 57) in

zaporni kaveljček (E, slika 58) brezhibno delujeta. Na ta način bo

zajamčeno dobro zapiranje zaščitne mrežice.

ZAGANJALNI SKLOP

POZOR: Spiralna vzmet je napeta in lahko odleti ter pri tem

povzroči hude telesne poškodbe. Nikdar je ne poskusite

demontirati ali predelovati.

VARNING! – Bär alltid skyddshandskar i samband med

underhåll. Gör inget underhåll när motorn är varm.

LUFTFILTER- Om du konstaterar en påtaglig minskning av

motoreffekten, öppna locket (A, Fig. 53) och kontrollera luftfiltret

(B). Byt luftfiltret om det är igensatt eller skadat. Innan ett nytt filter

monteras, avlägsna stora smutspartiklar från lockets insida och från

området runt filtret.

FÖRSIKTIGHET: använd aldrig motorn utan luftfilter; detta

kan orsaka allvarliga skador. Säkerställ att luftfiltret är

rätt placerat i locket innan du återmonterar det.

BRÄNSLEFILTER – Kontrollera regelbundet skicket på bränslefiltret

(C). Byt det om det är väldigt smutsigt (Fig. 55).

MOTOR – Rengör regelbundet vingarna på cylindern med en

pensel eller tryckluft. Om det samlas smuts på cylindern kan

överhettning bli följden, vilket i sin tur kan skada motorns funktion.

TÄNDSTIFT – Rengör tändstiftet regelbundet och kontrollera

avståndet mellan elektroderna (Fig. 56). Använd tändstift

Champion RCJ-7Y eller av annat märke med likvärdig värmegrad.

SKYDDSGALLER – Säkerställ att fjädern (D, Fig.57)

stängningshaken (E, Fig.58) fungerar perfekt. Detta för att

garantera den perfekta stängningen av skyddsgallret.

STARTENHET

VARNING: Spiralfjädern är spänd och kan flyga iväg och

orsaka allvarliga skador. Försök inte att demontera eller ändra

den.

57 58

Hrvatski

ODRŽAVANJE

PAŽNJA! - Prilikom radova na održavanju obavezno

stavite zaštitne rukavice. Nemojte pristupati radovima na

održavanju ako je motor još uvijek vruć.

FILTER ZA ZRAK – U slučaju osjetnog smanjenja snage motora

otvorite poklopac (A, sl. 53) i provjerite filter za zrak (B). Ako je

začepljen ili oštećen - zamijenite ga. Prije montiranja novog filtera

uklonite veću prljavštinu s unutrašnje strane poklopca i iz područja

oko filtera.

OPREZ: nemojte nikad koristiti motor bez filtera za zrak;

to bi moglo prouzročiti teška oštećenja. Prije ponovnog

sklapanja provjerite je li filter zraka pravilno namješten u

svom poklopcu.

FILTER ZA GORIVO - S vremena na vrijeme provjerite stanje filtera

za gorivo (C). Zamjenite filter ako je talog nečistoće pretjeran

(sl. 55).

MOTOR - Povremeno čistite lopatice cilindra kistom ili

komprimiranim zrakom. Taloženje nečistoća na cilindru može

prouzročiti pregrijavanja koja su štetna za rad motora.

SVJEĆICA - Preporučuje se čišćenje svjećice s vremena na vrijeme,

kao i provjera udaljenosti elektroda (sl. 56). Koristite svjećicu

Champion RCJ-7Y ili druge marke, ali istog termičkog stupnja.

ZAŠTITNA REŠETKA - Provjerite savršenu djelotvornost opruge

(D, sl. 57) i kukice za zatvaranje (E, sl. 58). Time se jamči savršeno

zatvaranje zaštitne rešetke.

POKRETAČKI SKLOP

PAŽNJA: spiralna opruga je napeta - mogla bi daleko

odletjeti i prouzročiti teške ozljede. Nemojte je nikad pokušati

demontirati ili preinačiti.

Nederlands Slovenščina Svenska

ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHĀLL

UITLAAT (Fig. 61)

LET OP – Deze uitlaat is uitgerust met een katalysator,

die ervoor zorgt dat de motor voldoet aan de

emissievereisten. U mag de katalysator nooit wijzigen of

verwijderen: indien u dat wel doet, bent u wettelijk

strafbaar.

LET OP – Uitlaten die zijn uitgerust met een

katalysator worden bij het gebruik zeer heet, en

blijven dat ook lang nadat de motor is stopgezet. Dit

is ook het geval wanneer de motor stationair loopt.

Bij aanraking kan de huid brandwonden oplopen.

Vergeet ook het brandgevaar niet!

VOORZICHTIG – Een beschadigde uitlaat moet

worden vervangen. Als de uitlaat vaak verstopt is, kan

dit betekenen dat de katalysator een beperkt

rendement heeft.

LET OP – Gebruik de bladblazer niet als de uitlaat

beschadigd is, ontbreekt of gewijzigd is. Het gebruik

van een onvoldoende onderhouden uitlaat verhoogt

het risico op brand en gehoorverlies.

IZPUŠNI LONEC (slika 61)

POZOR – Izpušni lonec je opremljen s katalizatorjem, ki

je potreben, da motor deluje v skladu z zahtevami glede

emisij izpušnih plinov. Katalizatorja ne smete nikdar

odstraniti ali na njem karkoli spremeniti: če to storite,

prekršite zakon.

POZOR – Izpušni lonci, ki so opremljeni s

katalizatorjem, se med uporabo zelo močno

segrejejo in ostanejo vroči še dolgo po ustavitvi

motorja Tako je tudi tedaj, kadar motor teče z

najmanjšim številom vrtljajev. Dotik lahko povzroči

opekline. Zavedajte se nevarnosti požara!

POZOR – Če je izpušni lonec poškodovan, ga je treba

zamenjati. Če je izpušni lonec pogostoma zamašen, je

to lahko znak, da delovanje katalizatorja ni zadovoljivo.

POZOR – Ne uporabljajte puhalnika, če je njegov

izpušni lonec poškodovan, odstranjen ali predelan.

Uporaba puhalnika z neustrezno vzdrževanim

izpušnim loncem povečuje nevarnost požara in

izgube sluha.

LJUDDÄMPARE (Fig. 61)

VARNING – Denna ljuddämpare är utrustad med

katalysator som är nödvändig för motorn för att vara i

överensstämmelse med utsläppskraven. Ändra eller

avlägsna aldrig katalysatorn: om du gör detta, bryter du

mot lagen.

VARNING – Ljuddämpare utrustade med katalysator

blir mycket varma under användningen och förblir

så under lång tid efter att motorn har stängts av.

Detta inträffar också när motorn är på minimum.

Kontakt kan orsaka brännskador på huden. Kom

ihåg brandrisken!

FÖRSIKTIGHET – Om ljuddämparen skadas måste

den bytas. Om ljuddämparen ofta blir igensatt kan det

vara ett tecken på att katalysatorns prestanda är

begränsad.

VARNING – Använd inte blåsaren om ljuddämparen

är skadad, saknas eller har ändrats. Användning av

en ljuddämpare som inte har underhållits på

lämpligt sätt ökar risken för brand och att få

hörselskador.

Hrvatski

ODRŽAVANJE

ISPUŠNA CIJEV (sl. 61)

PAŽNJA - Ovaj ispušni prigušivač ima katalizator

neophodan da bi motor zadovoljavao uvjete štetnih

ispuštanja. Zabranjeno je preinačivati ili skidati

katalizator: ako to učinite, prekršit ćete zakon.

PAŽNJA - Ispušni prigušivači s katalizatorom se

tijekom uporabe jako zagriju i ostaju vrući i dugo

nakon zaustavljanja motora. To se dešava i kad je

motor na minimumu. Dodir može prouzročiti

opekotine na koži. Zapamtite da postoji opasnost

od požara!

OPREZ - Ako je ispušni prigušivač oštećen, treba ga

zamijeniti. Često zaprečivanje ispušnog prigušivača

može biti signal ograničene djelotvornosti katalizatora.

PAŽNJA - Nemojte koristiti ispuhivač ako je ispušni

prigušivač oštećen, nema ga ili je preinačen.

Nepravilnim održavanjem ispušnog prigušivača

povećava se opasnost od požara i od gubitka sluha.

65 66

T – Regimen mínimo

T – Vijak za nastavitev prostega teka

T – Skruv för tomgångsvarv

T – Prazni hod

Nederlands Slovenščina Svenska

ONDERHOUD - TRANSPORT VZDRŽEVANJE - PREVOZ UNDERHÅLL - TRANSPORT

Geen brandstof (mengsel) gebruiken voor het schoonmaken.

CARBURATEUR

Voor het eventueel afstellen van de carburateur moet het

luchtﬁlter schoon zijn (B, Fig. 65) en de motor moet op

bedrijfstemperatuur zijn.

De schroef van het minimum T (Fig. 66) is afgesteld voor een

bedrijfstoerental van de motor 3000 toeren/minuut.

Deze motor is ontworpen en gebouwd in overeenstemming

met de voorschriften va de richtlijnen 97/88/EG, 2002/88/EG

en 2004/26/EC.

LET OP – De carburateur mag niet onklaar gemaakt

worden.

TRANSPORT

Vervoer de blower met afgezette motor.

OPGELET – Alvorens de machine in een voertuig te

vervoeren, moet u nagaan of deze correct en stevig met

riemen is vastgemaakt aan het voertuig. De machine

moet verticaal worden vervoerd, met een lege tank; u

moet tevens nagaan of de geldende normen voor het

vervoer van dergelijke machines worden nageleefd.

Goriva nikoli ne uporabljajte za čiščenje.

UPLINJAČ

Pred nastavením karburátora vyčistite vzduchový filter

(B, Obr. 65) a zahrejte motor.

Vijak za nastavitev prostega teka T (slika 66) je nastavljen

tako, da je prosti tek dosežen med 3000 obrati na minuto.

Ta motor je zasnovan in izdelan tako, da ustreza veljavni

direktivi 2002/88/EC, 2002/88/EC in 2004/26/EC.

OPOZORILO – Ne spreminjajte karakteristik

uplinjača.

PREVOZ

Med prevozom puhalnika mora biti motor vedno ugasnjen.

POZOR - Kadar prevažate stroj na vozilu, poskrbite,

da je s pomočjo jermenov pravilno in dobro privezan

na vozilo. Stroj prevažajte v navpičnem položaju in s

praznim rezervoarjem za gorivo, pri čemer pazite na

to, da ne kršite veljavnih predpisov za prevoz tovrstnih

strojev.

Använd inte bränsle (blandning) för rengöring.

FÖRGASARE

Innan någon justering görs på förgasaren, rengör luftfiltret

(B, Fig. 65) och värm motorn.

Skruven för tomgångsvarv T (Fig. 66) justeras för att få en

tomgångshastighet mellan 3000 varv/minut.

Denna motor har formgivits och tillverkats i

överensstämmelse med direktiv 97/68/EC, 2002/88/EC och

2004/26/EC.

VARNING! – Gör inga ändringar på förgasaren.

TRANSPORT

Ha motorn avstängd när du transporterar blåsaren.

VARNING – För transport av maskinen på fordon

säkerställ en korrekt och robust fastsättning på fordonet

med remmar. Maskinen ska transporteras i vertikalt

läge, med tom tank, se dessutom till att det inte bryter

mot gällande regler för transport av dessa maskiner.

Hrvatski

ODRŽAVANJE - PRIJEVOZ

Nemojte upotrebljavati gorivo (mješavinu) za čišćenje pile.

RASPLINJAČ

Prije nego ‰to podesite rasplinjaã, oãistite ﬁlter zraka

(B, sl. 65) i zagrijte motor.

Vijak za prazni hod T (sl. 66) je podešen tako da se omogući

režim rada motora između 3000 okretaja/minuti.

Ovaj motor je osmišljen i proizveden u skladu s primjenom

smjernica 2002/88/EZ, 2002/88/EZ i 2004/26/EZ.

PAŽNJA - Nemojte preinačivati rasplinjač.

PRIJEVOZ

Kad prenosite ispuhivač motor mora biti ugašen.

PAŽNJA – Prilikom prijevoza stroja na vozilu, osigurajte

da je on remenjem ispravno i čvrsto pričvršćen za vozilo.

Stroj treba prevoziti u okomitom položaju, s praznim

spremnikom i uz osiguranje da neće doći do povrede

važećih propisa za prijevoz takvih strojeva.

Nederlands Slovenščina Svenska

ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL

BUITENGEWOON ONDERHOUD

Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het einde

van elk seizoen, moet een algemene controle op het

apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd

technicus van het assistentienetwerk.

LET OP! – Alle onderhoudswerkzaamheden die

niet in deze handleiding worden beschreven,

moeten door een erkende werkplaats worden

verricht. Om een constante, reguliere werking van

de blower te waarborgen, moeten er ORIGINELE

VERVANGINGSONDERDELEN worden gebruikt

wanneer er eventueel onderdelen moeten worden

vervangen.

Eventuele niet-geautoriseerde wijzigingen en/

of niet-originele accessoires kunnen tot

ernstige of dodelijke letsels leiden voor de

gebruiker of voor derden.

SLOOP EN VERWERKING ALS AFVAL

Een groot deel van de materialen die werden gebruikt

voor de bouw van het toestel, zijn recycleerbaar; alle

metalen (staal, aluminium, messing) kunnen worden

afgeleverd bij een normaal verschrotingsbedrijf.

Voor informatie dient u zich te richten tot de normale

afvalophaaldienst in uw gebied.

Bij de verwerking van het afval dat ontstaat door sloop

van de machine moet rekening gehouden worden met

het milieu, en moet worden voorkomen dat de grond,

lucht en het water kunnen worden verontreinigd.

In ieder geval moeten de geldende plaatselijke

wetsvoorschriften op dit gebied in acht worden

genomen.

Bij machine sloop, moet u het label van de

CE-markering samen met deze handleiding te

vernietigen.

IZREDNI VZDRŽEVALNI POSEGI

Na koncu sezone ob intenzivni rabi ali vsaki dve leti

ob običajni uporabi, je priporočljiva splošna kontrola,

ki naj bo izvedena ob prisotnosti specializiranega

strokovnjaka servisne mreže.

OPOZORILO! – Vsa vzdrževalna opravila, ki niso

posebej opisana v tem priročniku, mora izvajati

pooblaščena servisna delavnica. Zagotovite si

še naprej pravilno delovanje svojega puhalnika in

uporabljajte samo ORIGINALNE NADOMESTNE

DELE.

Kakršnekoli nepooblaščene predelave in/ali

uporaba neoriginalnih priključkov imajo lahko

za posledico hude telesne poškodbe ali smrt

uporabnika ali drugih oseb.

RAZSTAVITEV IN ODLAGANJE

Večina materialov, uporabljenih pri izdelavi stroja, je

primernih za recikliranje; vse kovine (jeklo, aluminij,

medenina) se lahko odpelje v običajni center za

zbiranje in recikliranje odpadnega železa.

Za dodatne informacije se obrnite na običajni center za

zbiranje odpadkov v vašem območju.

Odlaganje odpadnih delov odslužene naprave mora

potekati na okolju prijazen način, brez onesnaževanja

tal, zraka in vode.

Vsekakor je treba upoštevati lokalne predpise, ki

veljajo na tem področju.

Po strojno rušenje, morate uničiti oznako CE skupaj s

tem priročniku.

EXTRA UNDERHÅLL

Låt en specialiserad fackman från en auktoriserad

serviceverkstad göra en allmän kontroll av

utrustningen varje år vid säsongens slut vid intensiv

användning och vartannat år vid normal användning.

VARNING! – Allt underhållsarbete som inte

beskrivs i denna manual måste göras av en

auktoriserad serviceverkstad. För att säkerställa

att din blåsare fortsätter att fungera korrekt,

använder du vid byte av defekta delar uteslutande

ORIGINALRESERVDELAR.

Eventuella ej auktoriserade ändringar och/eller

användning av icke originaltillbehör kan orsaka

allvarliga eller dödliga skador på operatören

eller tredje part.

DEPONERING OCH SKROTNING

Mycket av det material som används i

maskinkonstruktion är återvinningsbart; Alla metaller

(järn, aluminium, mässing) kan lämnas in till en

återvinningsstation.

Kontakta den normala sophanteringstjänsten i ditt

område för information.

Miljöhänsyn måste beaktas vid skrotning av maskinen

så att mark, luft och vatten inte förorenas.

Under alla omständigheter måste lokala lagar på

området följas.

Vid maskin rivning, måste du förstöra etiketten på CE-

märkning tillsammans med den här handboken.

Hrvatski

ODRŽAVANJE

IZVANREDNO ODRŽAVANJE

Preporučuje se - na kraju sezone kod intenzivne

uporabe, a svake dvije godine kod uobičajenog

korištenja - dati uređaj na opću provjeru

specijaliziranom tehničaru naše servisne mreže.

PAŽNJA! - Sve radove na održavanju koji nisu

navedeni u ovim uputstvima treba obaviti

ovlaštena radionica. Imajte u vidu da se stalan i

pravilan rad ispuhivača jamči jedino ako dopunske

dijelove zamijenite isključivo ORIGINALNIM

DOPUNSKIM DIJELOVIMA.

Eventualne neodobrene izmjene i/ili dodatni

dijelovi mogu prouzročiti teške tjelesne ozljede

ili čak smrt rukovatelja odnosno drugih osoba.

RASHODOVANJE I ZBRINJAVANJE

Dobar dio materijala korištenih u proizvodnji stroja

može se reciklirati; sve metale (čelik, aluminij, mesing)

možete predati običnom sakupljalištu za spašavanje

željeza.

Za informacije se obratite službi za sakupljanje otpada

na vašem području.

Zbrinjavanje otpada dobivenog od rashodovanja ovog

uređaja treba obaviti poštujući okoliš te spriječavajući

zagađivanje tla, zraka i vode.

U svakom slučaju, treba poštivati lokalne zakone na

snazi po tom pitanju.

Nakon strojnog rušenja, morate uništiti oznaku CE

oznake, zajedno s ovom priručniku.

69 70 71 72

Nederlands Slovenščina Svenska

OPSLAG SKLADIŠČENJE FÖRVARING

Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden:

- Demonteer de blowerbuis en het mondstuk.

- Ledig de brandstoftank en maak hem schoon in een goed

geventileerde ruimte.

- Verwerk de brandstof volgens de geldende normen en

met inachtneming van het milieu.

- Om de carburateur te ledigen moet de motor worden

gestart en moet u wachten tot de motor stopt (als u het

mengsel in de carburateur laat, zouden de membranen

beschadigd kunnen worden).

- Verwijder vuil en vreemde voorwerpen zorgvuldig uit

de apparatuur in het slakkenhuis (H, Fig. 69), maak het

afvalvernietigingsmes (G, Fig. 70), de schoepen van de

rotor (F), de sleuven van het beschermrooster (Fig. 71),

het luchtfilter (B, Fig. 72), de ribben van de cilinder en de

buizen goed schoon, vooral wanneer het apparaat wordt

gebruikt als zuigapparaat.

- Bewaar de machine op een droge plaats, zo mogelijk niet

rechtstreeks in contact met de grond, uit de buurt van

warmtebronnen en buiten het bereik van kinderen.

- Na de winterstalling zijn de startprocedures dezelfde als

bij de normale start van de machine (pag.16-22).

Če bo stroj skladiščen za daljše obdobje:

- Snemite s puhalnika cev in šobo.

- Izpraznite in očistite rezervoar za gorivo v dobro

prezračenem prostoru.

- Odstranite gorivo v skladu z zakonom in na okolju

primeren način.

- Za praznjenje rezervoarja zaženite motor in počakajte,

da gorivo izteče in se motor ustavi (če pustite mešanico

goriva v uplinjaču, lahko to poškoduje membrane).

- Temeljito očistite sestavne dele znotraj ohišja

impelerja (H, slika 69) in odstranite vse ostanke in

nesnago, očistite rezilo drobilca, (G, slika 70), rezila

impelerja (F), reže v zaščitni mreži (slika 71), zračni filter

(B, slika 72), lopatice cilindra in cevi, še posebej, kadar ste

stroj uporabljali kot sesalnik.

- Stroj hranite v suhem prostoru, po možnosti tako, da nima

neposrednega stika s tlemi, stran od virov toplote in tako,

da otroci nimajo dostopa do njega.

- Postopki za ponoven zagon po zimskem skladiščenju so

enaki postopkom običajnega zagona (strani 16-22).

Om maskinen ska stå stilla för längre perioder:

- Avlägsna blåsareröret och munstycket.

- Töm och rengör bränsletanken på en väl ventilerad plats.

- Kassera bränslet enligt reglerna och respektera miljön.

- För att tömma förgasaren, starta motorn och vänta tills

den stannat (bränsleblandningen i förgasaren kan skada

membranen).

- Rengör noggrant komponenterna invändigt

fläkthuset (H, Fig. 69) från avfall och smuts,

rivarebladet (G, Fig. 70), fläktbladen (F), slitsarna på

skyddsgallret (Fig. 71), luftfiltret (B, Fig. 72), vingarna på

cylindern och rören, framför allt när den används som

lövsugare.

- Förvara maskinen på en torr plats, om möjligt utan direkt

kontakt med marken och långt från värmekällor och

utom räckhåll för barn.

- Förfaringssätten för idrifttagande efter en vinterförvaring

är desamma som man utför under en normal start av

maskinen (sid.16-22).

Hrvatski

USKLADIŠTAVANJE

Ako stroj nećete upotrebljavati duže vrijeme:

- Razmontirajte cijev duhalicu i sapnicu.

- Na dobro prozračenom mjestu ispraznite i očistite

spremnik za gorivo.

- Odložite gorivo prema propisima i poštujući okoliš.

- Da bi ste ispraznili rasplinjač, upalite motor i počekajte

njegovo zaustavljanje (ako u rasplinjaču ostane mješavine,

membrane bi se mogle oštetiti).

- Podrobno očistite napravu unutar "puža" (H, sl. 69)

od otpadaka i prljavštine, nož za usitnjavanje (G, sl. 70),

lopatice rotora (F), rebra zaštitne rešetke (sl. 71), filter

zraka (B, sl. 72), lopatice cilindra i cijevi - naročito ako stroj

koristite u verziji usisivača.

- Čuvajte stroj na suhom mjestu, po mogućnosti ne

u izravnom dodiru s tlom, daleko od izvora topline i

dohvata djece.

- Postupak puštanja u rad nakon zimskog uskladištavanja

jednak je onom koji se vrši tijekom uobičajenog

pokretanja stroja (str. 17-23).

77 78 79 80

Nederlands Slovenščina Svenska

MONTAGE VAN HET APPARAAT IN DE

UITVOERING ALS ZUIGER / AFVALVERNIETIGER

SESTAVA SESALNE / DROBILNE

RAZLIČICE STROJA

MONTERING AV MASKIN I

LÖVSUGARE-/LÖVRIVAREVERSION

Optionele Kit zuiger / afvalvernietiger (Fig. 77):

1. Zuigbuis (in twee stukken)

2. Collector

3. Opvangzak

LET OP – Wanneer u de buizen, de collector en de

opvangzak monteert, moet de motor uitgeschakeld zijn

en moet de hoofdschakelaar in de STOP-stand staan.

VOORBEREIDING

- Steek de collector (C, Fig. 78) in de zak (D) tot waar het

conische gedeelte van de buis eindigt en sluit hem met

het klittenband (E). Door de zak aan het uiteinde van de

buis te plaatsen, is het apparaat makkelijker in het gebruik.

- Om de montage te vergemakkelijken hebben de twee

pennen (A, Fig.79) verschillende afmetingen, zowel in het

slakkenhuis als in de buizen. Dit zorgt ervoor dat de buizen

automatisch op de juiste manier gemonteerd worden.

Breng de collector (C, Fig. 80) aan, door de twee pennen

(F) van de opening van het slakkenhuis in de twee groeven

(B) van de buis te steken. Draai hem in de richting van de

pijl (2) tot hij geblokkeerd is. Nadat de buis gemonteerd

is, ziet hij eruit zoals op Fig. 81. Zet de buis vast met de

schroef (G, Fig.81).

- Open het beschermrooster met behulp van een

schroevendraaier om het lipje (H, Fig.82) dat de sluiting

van het rooster blokkeert, te verplaatsen. Breng de

zuigbuis (L Fig. 83) aan, door de vier pennen (M) van het

slakkenhuis in de vier geleidegroeven (N) van de buis te

steken. Draai hem in de richting van de pijl (2) totdat hij

geblokkeerd wordt. Druk het uiteinde van de zuigbuis

(P, Fig. 84) erin, en controleer of het afgeschuinde gedeelte

aan het einde van de zuigbuis naar beneden gericht is.

LET OP – Controleer of de zuigbuis correct gemonteerd

is voordat u het apparaat aanzet.

Opcijski sesalni / drobilni komplet (slika 77):

1. Sesalna cev (v dveh delih)

2. Zbiralna cev

3. Vrečka

POZOR – Kadar montirate cevi, kolektor in vrečo, mora

biti motor ugasnjen, stikalo pa mora biti v položaju

STOP.

PRIPRAVA

- Vstavite zbiralno cev (C, slika 78) v vrečko (D) do konca

koničnega dela cevi in pritrdite z ježkastim trakom (E).

Namestite zbiralno vrečo na konec cevi, to vam bo

omogočilo bolj udobno delo s strojem.

- Za lažjo montažo sta čepka (A, slika 79) različnih velikosti,

tako v ohišju turbine kot v obeh ceveh. Zato morata biti

cevi pri montaži pravilno obrnjeni. Vstavite zbiralno cev

(C, slika 80) v ohišje impelerja, tako da bosta oba nastavka

(F) na ohišju cevi zdrsnila v oba utora (G) na zbiralni

cevi. Zavrtite cev v smeri puščice (2), da se zaskoči. Ko je

zbiralna cev nameščena, izgleda tako kot na sliki 81. Cev

pričvrstite z vijakom (G, slika 81).

- Odprite zaščitno mrežico, pri čemer si pomagajte z

izvijačem, s katerim premaknete jeziček (H, slika 82), ki

blokira mrežico v zaprtem položaju. Vstavite sesalno cev

(L, slika 83), pri čemer vstavite vse štiri nastavke (M) na

ohišju impelerja v štiri utore (N) na sesalni cevi. Zavrtite

cev v smeri puščice (2), da se zaskoči. Potisnite zadnji del

sesalne cevi (P, slika 84) in se prepričajte, da je zaokroženi

del na robu cevi obrnjen navzdol.

POZOR – Pred zagonom motorja se prepričajte, da je

sesalna cev pravilno montirana.

Tillval byggsats lövsugare/lövrivare (Fig. 77):

1. Sugrör (i två delar)

2. Samlingsrör

3. Uppsamlingssäck

VARNING – När du monterar rören, samlingsröret

och säcken, ska motorn vara avstängd och start-/

stoppbrytaren i STOP-läge.

FÖRBEREDNING

- För in samlingsröret (C, Fig. 78) i säcken (D) tills slutet

av den avsmalnade delen på röret och fäst det med

Velcrotejpen (E). Placera säcken på rörändan, detta

möjliggör en större användarbekvämlighet av maskinen.

- För att underlätta monteringen har de två tapparna

(A, Fig.79) olika storlekar såväl på fläkthuset som på rören.

Detta tvingar att montera rören på rätt sätt. Montera

samlingsröret (C, Fig. 80) på fläkthuset, så att de två

tapparna (F) på fläkthusröret greppar in i de två spåren

(G) på samlingsröret. Vrid röret i riktningen av pil (2) för

att låsa det på plats. När röret är monterat ska det se ut

som visas på Fig. 81. Fixera röret med skruven (G, Fig. 81).

- Öppna skyddsgallret med hjälp av en skruvmejsel för

att flytta på fliken (H, Fig.82) som låser stängningen av

gallret. Sätt i sugröret (L, Fig. 83) passa in de fyra tapparna

(M) på fläkthuset i de fyra ledspåren (N) på röret. Vrid

röret i riktningen av pil (2) för att låsa det på plats. Sätt i

sugrörsänden (P, Fig. 84) med ett tryck och säkerställ att

den fasade delen av sugrörsänden är vänd nedåt.

VARNING – Säkerställ att sugröret är rätt monterat

innan du startar maskinen.

81 82 83 84

Hrvatski

SKLAPANJE STROJA U

VERZIJI USISIVAČ/USITNJIVAČ

Oprema za usisivač/usitnjivač - po izboru (sl. 77):

1. Usisna cijev (u dva dijela)

2. Kolektor

3. Vreća za sakupljanje

PAŽNJA - Dok montirate cijevi, kolektor i vreću, motor

mora biti ugašen, a prekidač mora biti u položaju STOP.

PRIPREMA

- Uvucite kolektor (C, sl. 78) u vreću (D) sve do završetka

koničnog dijela cijevi pa ga pričvrstite Velcron trakom

(E). Stavite vreću na završetak cijevi: to će vam omogućiti

udobnije korištenje stroja.

- Radi lakšeg montiranja, dva zatikača (A, sl. 79) su dviju

različitih dimenzija - kako u “pužu”, tako i u cijevima.

Tako ćete cijevi obavezno montirati u pravom smjeru.

Nataknite kolektor (C, sl. 80) tako da dva zatikača (F) na

otvoru "puža" ulegnu u dva žlijebića (G) cijevi. Okrenite u

smjeru strijelice (2) sve do zaustavljanja. Montirana cijev

izgledat će kao na sl. 81. Pričvrstite cijev vijkom (G, sl. 81).

- Otvorite zaštitnu rešetku pomažući se odvijačem kod

pomicanja jezička (H, sl.82) koji blokira zatvorenu rešetku.

Nataknite usisnu cijev (L, sl. 83) tako da četiri zatikača

(M) na "pužu" ulegnu u četiri žlijebića vodilice (N) na

cijevi. Okrenite u smjeru strijelice (2) sve do zaustavljanja.

Pritiskom uvucite završni dio usisne cijevi (P, sl. 84),

provjeravajući da je otupljeni dio na kraju cijevi okrenut

prema dole.

PAŽNJA - Prije pokretanja stroja uvjerite se da je usisna

cijev pravilno montirana.

85 86 87 88

Nederlands Slovenščina Svenska

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

IN DE UITVOERING ZUIGER / AFVALVERNIETIGER

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

SESALNE / DROBILNE RAZLIČICE

ANVÄNDNING OCH UNDERHĀLL AV MASKINEN I

LÖVSUGARE-/LÖVRIVAREVERSION

LET OP – Schakel de bladblazer niet in als het

beschermrooster (A, Fig.85) openstaat, beschadigd is of

niet gesloten kan worden, behalve wanneer de zuigbuis

erin is gestoken.

LET OP – Controleer altijd of de opvangzak onbeschadigd

is en of het scharnier gesloten is voordat u de bladblazer

inschakelt. Gebruik nooit een beschadigde zak. Er bestaat

dan een risico op verwondingen die veroorzaakt worden

door vliegend afval.

LET OP – Vermijd elk rechtstreeks contact tussen het

lichaam en het uitvoergebied van de uitlaat.

GEBRUIK

LET OP – Houd het apparaat altijd stevig vast met beide

handen.

De zuiger is ontworpen voor gebruik met twee handen

(Fig. 86) en de gebruiker moet zijn rechterhand op de

bedieningshandgreep houden en de linkerhand op de

handgreep van de kap (Fig. 87). Dit geldt ook voor linkshandige

personen.

Doe de riem van de opvangzak over uw rechter schouder en

steek uw linkerarm erdoor. Als het apparaat als zuiger wordt

gebruikt, mag hij alleen worden gebruikt met de opvangzak

gemonteerd.

De grote diameter van de zuigbuis maakt het mogelijk om ook

grote voorwerpen op te zuigen, zoals grote bladeren, stukken

karton en schors.

Let erop dat er geen grote voorwerpen zoals hout, blikjes,

stukken touw of band worden opgezogen die de schoepen van

de rotor (B, Fig.88) kunnen beschadigen of blokkeren.

Let op bij het opzuigen van natte bladeren, die de rotor zou

kunnen blokkeren.

Let erop dat de zuigbuis niet verstopt raakt om schade aan de

motor door te hoge snelheid te vermijden.

POZOR – Nikdar ne zaganjajte puhalnika, če je zaščitna

mrežica (A, slika 85) odprta, poškodovana ali če se je ne

da zapreti, razen tedaj, kadar je vstavljena sesalna cev.

POZOR – Pred zagonom motorja puhalnika vselej

preglejte, da je vreča nepoškodovana in da je zadrga

zaprta. Nikdar ne uporabljajte poškodovane zbiralne

vreče. Sicer obstaja nevarnost poškodb zaradi letečih

drobcev.

POZOR – Pazite, da se s katerimkoli delom telesa ne

dotaknete območja ob izhodu iz izpušnega lonca.

UPORABA

POZOR – Stroj vselej dobro držite z obema rokama.

Sesalnik je oblikovan tako, da ga držimo z obema rokama

(slika 86), z desnico na komandni ročici in z levico na ročaju

ohišja (slika 87). To velja, tudi če ste levičar.

Obesite si zbiralno vrečko preko leve rame in vstavite desno

roko. Zbiralna vrečka mora biti vedno nameščena, kadar stroj

uporabljate kot sesalnik.

Široka sesalna cev omogoča vsesavanje velikih listov, kosov

kartona in drevesne skorje.

Pazite, da ne boste posesali velikih predmetov, kosov lesa,

pločevink, kosov vrvi ali trakov, ki bi utegnili poškodovati

rebra turbine (B, slika 88) in jo blokirati.

Pazite pri sesanju mokrih listov, saj lahko ti zamašijo

impeler.

Pazite, da sesalna cev ni blokirana, saj bi to lahko

preobremenilo motor in ga poškodovalo.

VARNING – Starta aldrig blåsaren om skyddsgallret

(A, Fig.85) är öppet, skadat eller det inte går att stänga,

med undantag av när sugröret är isatt.

VARNING – Kontrollera alltid att säcken är hel och att

blixtlåset är stängt innan du startar blåsaren. Använd

aldrig en skadad säck. Det finns risk för skador orsakade

av flygande skräp.

VARNING – Undvik varje direkt kroppsberöring med

området vid ljuddämparens utsläpp.

ANVÄNDNING

VARNING – Fatta alltid ett kraftigt tag i maskinen med

båda händerna.

Lövuppsugaren har konstruerats för att användas

med båda händer (Fig. 86), med den högra handen på

kontrollhandtaget och den vänstra handen på handtaget på

huset (Fig. 87). Detta gäller även för vänsterhänta personer.

Lägg uppsamlingssäckens axelrem över den vänstra

axeln och stick in den högra armen. Uppsamlingssäcken

måste alltid vara monterad när apparaten används som en

lövuppsugare.

Den stora diametern på sugröret gör det möjligt att suga

upp stora blad, pappers- och barkbitar.

Se upp! sug inte upp voluminösa föremål som, trä, burkar,

snör- eller bandbitar som kan skada fläktvingarna (B, Fig.88)

och blockera den.

Se upp! när du suger upp blöta löv, eftersom dessa kan

täppa till fläkthjulet.

Se till att inte blockera sugröret för att undvika skador på

motorn på grund av för hög hastighet.

Hrvatski

UPORABA I ODRŽAVANJE STROJA U

VERZIJI USISIVAČ/USITNJIVAČ

PAŽNJA - Ni u kom slučaju nemojte pokretati ispuhivač

ako je zaštitna rešetka (A, sl.85) otvorena, oštećena ili se

ne može zatvoriti, osim kad je stavljena usisna cijev.

PAŽNJA - Prije pokretanja ispuhivača obavezno

provjerite je li vreća cijela i zatvarač zatvoren. Nemojte

koristiti oštećenu vreću. Postoji opasnost od ozljeda

prouzročenih odlijetanjem otpadaka.

PAŽNJA - Izbjegavajte bilo kakav izravan dodir tijela s

izlaznim dijelom ispušnog prigušivača.

UPORABA

PAŽNJA - Stroj uvijek zahvatite snažno s obje ruke.

Usisivač je osmišljen tako da se koristi s obje ruke: rukovatelj

treba držati desnu ruku na upravljačkom rukohvatu (sl. 86),

a lijevu ruku na rukohvatu kartera (sl. 87). Isto vrijedi i za

lijevoruke osobe.

Stavite remen vreće za sakupljanje na lijevo rame i provucite

desnu ruku. U funkciji usisavanja, napravu se smije koristiti

jedino ako je vreća za sakupljanje montirana.

Veliki promjer usisne cijevi omogućuje usisavanje velikog

lišća, komada kartona i kore od drveća.

Pazite da ne usišete glomazne predmete, drvo, limenke,

dijelove konopca ili traka, koji bi mogli oštetiti lopatice

rotora (B, sl. 88) ili zapriječiti sam rotor.

Pazite kad usisavate vlažno lišće, jer bi ono moglo blokirati

rotor.

Pazite da se usisna cijev ne začepi: tako ćete izbjeći

oštećenje motora zbog pretjerane brzine.

93 94 95

Nederlands Slovenščina Svenska

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

IN DE UITVOERING ZUIGER / AFVALVERNIETIGER

UPORABA IN VZDRŽEVANJE

SESALNE / DROBILNE RAZLIČICE

ANVÄNDNING OCH UNDERHĀLL AV MASKINEN I

LÖVSUGARE-/LÖVRIVAREVERSION

VOORZICHTIG – Laat het uiteinde van de zuigbuis

(Fig.93) niet over de grond slepen.

VOORZICHTIG – Zuig geen schurende stoffen op

zoals zand of grind, omdat deze de rotor snel kunnen

aantasten.

LET OP – Zuig nooit warme of brandende stoffen

of vloeibare brandstoffen op. Zuig nooit brandbare

vloeistoffen en giftige stoffen op (b.v. brandstof) of

materialen die hiermee doordrenkt zijn. Zij kunnen

levensgevaarlijke brandwonden door vuur of

explosies veroorzaken!

VOORZICHTIG – Afwijkende geluiden of variaties in

het aantal toeren van de motor kunnen wijzen op een

interne verstopping van het apparaat bij het opzuigen.

Schakel de motor onmiddellijk uit, demonteer de

zuigbuis en controleer of er resten zijn die de interne

leidingen verstoppen (Fig.94). Reinig indien nodig het

slakkenhuis (C, Fig.95) door de zeven (7) schroeven los

te draaien, waarmee u toegang krijgt tot de binnenkant.

ONDERHOUD

SLAKKENHUIS – Verwijder regelmatig het vuil en vreemde

voorwerpen uit het binnenste van het slakkenhuis (C, Fig. 95)

om het rendement van het apparaat niet aan te tasten.

ROTOR – Controleer of de schoepen (B, Fig. 88) schoon en

onbeschadigd zijn, om te voorkomen dat de luchtstroom

vermindert en de trillingen toenemen. Is dat niet het geval,

wendt u dan onmiddellijk tot een erkende werkplaats.

OPVANGZAK – Deze moet regelmatig worden gewassen,

om goed te kunnen zuigen en de zak te kunnen vullen.

Controleer of de opvangzak heel is en of de scharnieren

goed werken. Vervang ze indien nodig.

Zie pag. 32 voor de andere onderhoudswerkzaamheden.

POZOR – S koncem sesalne cevi (slika 93) ne drgnite po

tleh.

POZOR – Ne vsesavajte abrazivnih snovi, npr. peska ali

gramoza, ki bi povzročile naglo obrabo turbine.

OPOZORILO – Nikdar ne vsesavajte snovi, ki so vroče, ki

gorijo ali tlijo, in tekočih gorljivih snovi. Ne uporabljajte

sesalnika za vnetljive tekočine ali toksične snovi (npr.

gorivo) ali za materiale, ki so impregnirani s takimi

snovmi. To bi lahko povzročilo usodne opekline ali

eksplozijo!

POZOR – Neobičajni zvoki ali sprememba števila

vrtljajev motorja lahko opozarja na zamašitev sesalnega

dela puhalnika. Takoj ugasnite motor, snemite sesalno

cev in preglejte, da notranji vodi niso zamašeni

(slika 94). Če je treba očistiti ohišje turbine (C, slika 95),

odvijte sedmero (7) vijakov, s čimer dobite dostop do

notranjosti ohišja.

VZDRŽEVANJE

OHIŠJE IMPELERJA – Občasno očistite notranjost ohišja

impelerja (C, slika 95) in odstranite umazanijo in ostanke, ki

bi sicer lahko vplivali na učinkovitost stroja.

IMPELER – Preverite, če so rezila (B, slika 88) čista in

nepoškodovana, da ne pride do zmanjšanja zračnega

curka in do povečevanja vibracij. Če so rezila impelerja

poškodovana, se obrnite na pooblaščene servisne delavnice

takoj.

ZBIRNA VREČKA - Občasno jo je potrebno oprati, da se

ohrani ustrezno sesanje in polnjenje. Preverite, da zbiralna

vreča ni strgana in da sta zadrgi brezhibni. Po potrebi jo

zamenjajte.

Za druga opravila s področja vzdrževanja glej stran 32.

FÖRSIKTIGHET – Dra inte sugrörsändan (Fig.93) utmed

marken .

FÖRSIKTIGHET – Sug inte upp slipande ämnen som

sand eller grus som snabbt kan skada fläkten.

VARNING! – Sug aldrig upp varma eller brinnande

ämnen eller flytande bränslen. Använd inte

lövuppsugaren för att suga upp antändbara vätskor

eller giftiga substanser (t. ex. bränsle) eller material som

är indränkta med sådana substanser. Dessa kan orsaka

dödliga brännskador eller explosion!

FÖRSIKTIGHET – Oregelbundna ljud eller förändring

av motorns varvtal kan betyda en inre tilltäppning av

maskinen under sugfasen. Stäng omgående av motorn,

demontera sugröret och kontrollera om det finns rester

som täpper till de inre rören (Fig.94). Om nödvändigt

rengör flläkthuset (C, Fig.95) genom att lossa de (7)

skruvarna som gör det möjligt att komma in i det.

UNDERHÅLL

FLÄKTHUS – Rengör fläkthusets (C, Fig. 95) insida med

jämna mellanrum från smuts och avfall som annars kan

äventyra maskinens prestanda.

FLÄKTHJUL – Kontrollera att vingarna (B, Fig. 88) är rena

och inte skadade för att undvika minskning av luftflödet

och vibrationsökning. Om inte, kontakta din auktoriserade

serviceverkstad.

UPPSAMLINGSSÄCKEN - Ska tvättas med jämna mellanrum

för att tillåta en god uppsugning och fyllning. Kontrollera

att säcken är hel och att dragkedjorna fungerar. Byt om

nödvändigt.

För de andra underhållsmomenten se kapitel på sid. 32.

Hrvatski

UPORABA I ODRŽAVANJE STROJA U

VERZIJI USISIVAČ/USITNJIVAČ

OPREZ - Nemojte povlačiti po tlu završni dio usisne

cijevi (sl. 93).

OPREZ - Nemojte usisavati abrazivne tvari kao što

su pijesak ili šljunak, koje mogu dovesti do brzog

propadanja rotora.

PAŽNJA - Ni u kom slučaju nemojte usisivati tople

tvari, tvari koje gore ili tekuća goriva. Nemojte nipošto

usisavati zapaljive tekućine i otrovne tvari (npr. gorivo),

odnosno materijale koji su njima natopljeni. To bi

moglo prouzročiti smrtne opekotine uslijed požara

ili eksplozije!

OPREZ - Neobični zvukovi ili promjena broja okretaja

motora mogu označavati unutrašnje začepljenje

stroja u fazi usisivanja. Odmah ugasite motor,

razmontirajte usisnu cijev i provjerite da otpatci nisu

začepili unutrašnje kanale (sl. 94). Ako je potrebno,

očistite “puža” (C, sl. 95) odvijajući sedam (7) vijaka koji

omogućuju pristup njegovoj unutrašnjosti.

ODRŽAVANJE

"PUŽ" - S vremena na vrijeme očistite unutrašnjost "puža"

(C, sl. 95) od nečistoće i otpadaka, kako se ne bi ugrozila

učinkovitost stroja.

ROTOR - Provjerite da li su lopatice (B, sl. 88) čiste te da nisu

oštećene: tako ćete izbjeći smanjenje protjecanja zraka,

kao i povećanje vibracija. U suprotnom, odmah se obratite

ovlaštenoj radionici.

VREĆA ZA SAKUPLJANJE - Potrebno ju je povremeno oprati

da bi se omogućilo dobro usisivanje i punjenje. Provjerite

cjelovitost vreće i ispravnost zatvarača. Ako je potrebno -

promijenite.

Za ostale radove održavanja pogledajte odjeljak na

str. 33.

Cylinderinhoud - Prostornina - Cylindervolym - Zapremnina cilindra

30.5

Motor

2 takt - dvotaktni - 2-taktsmotor - dvotaktni EMAK

Vermogen - Moč - Effekt - Snaga

1.0

Maximum toerental/min.

- Največje število obratov na minuto -

Nr. max. varvtal för motor - Br. okretaja motora maks.

min

-1

6500 ÷ 6800

Minimum toerental/min. - Najmanjše število obratov na minuto -

Nr. min. varvtal - Br. okretaja minimalno

min

-1

3000

Tankcapacitetit - Kapaciteta rezervoarja za gorivo -

Tankens volym - Kapacitet spremnika

(ℓ)

600 (0.6)

Volumedebiet blower - Zračni curek puhalnika -

Blåsare luftflöde - Zapreminski učinak ispuhivača

720

Volumedebiet zuiger- Zračni curek sesalnika -

Lövsugare luftflöde - Zapreminski učinak usisivača

770

Primer carburateur - Primer uplinjač - Primerförgasare - Primer rasplinjač

áno - da - ja

Anti-vibratiesysteem - Sistem proti vibriranju - Vibrationsskydd - Sistem protiv vibriranja

áno - da - ja

TECHNISCHE GEGEVENS

SLO

TEHNIČNI PODATKI

TEKNISKA DATA

BIH SRB HR MNE

TEHNIČKI PODACI

Gewicht

- Teža - Vikt - Težina

4.5

Afmetingen - Dimenzije - Mått - Dimenzije

360 x 240 x 385

Inhoud opvangzak - Kapaciteta zbirne vrečke sesalnika -

Uppsamlingssäckens volym - Kapacitet vreće usisivača

ℓ

Maximum luchtsnelheid - Največja hitrost zraka -

Maximal lufthastighet - Maksimalna brzina protjecanja zraka

m/s

TECHNISCHE GEGEVENS

SLO

TEHNIČNI PODATKI

TEKNISKA DATA

BIH SRB HR MNE

TEHNIČKI PODACI

Geluidsdruck - Akustični pritisk -

Ljudtryck - Akustični pritisak

dB (A)

EN15503

EN 22868

88.5 94.2

Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost

dB (A) 4.0 3.8

Het geluidsniveau werd gemeten - Izmerjen nivo akustične moči -

Uppmätt ljudeffektnivå - Izmjerena razina akustične snage

dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

99.0 97.6

Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost

dB (A) 2.0 1.4

Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau -

Zajamčeni nivo akustične moči -

Garanterad ljudeffektsnivå - Razina garantirane akustične snage

dB (A)

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

101.0 99.0

De trillingsintensiteit - Stopnja vibracij -

Vibrationsnivå - Razina vibriranja

m/s

EN15503

EN 22867

EN 12096

3.5 2.5 (Sx) - 3.3 (Dx)

Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost

m/s

EN 12096

1.1 2.2

NL - Gewogen gemiddelde waarden (1/7 minimum, 6/7 volle lading).

SLO - Ponderirane povprečne vrednosti (1/7 najmanjši obrati, 6/7 polna obremeni-

tev).

S - Vägda genomsnittsvärden (1/7 lägsta varvtal, 6/7 full belastning).

BIH - SRB - HR - MNE - Koeficijent srednjih vrijednosti (1/7 minimalnog, 6/7

punog opterećenja).

TECHNISCHE GEGEVENS

SLO

TEHNIČNI PODATKI

TEKNISKA DATA

BIH SRB HR MNE

TEHNIČKI PODACI

NOTE:

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

OLEO-MAC BV 300

530 XXX 0001 - 530 XXX 9999

2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 97/68/EC - 2004/26/EC

EN ISO 12100-1 - EN ISO 12100-2 - EN 55012

CONFORMITEITS-

VERKLARING

IZJAVA O

SKLADNOSTI

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

IZJAVA

SUGLASNOSTI

Nederlands Slovenščina Svenska Hrvatski

Ondergetekende,

Spodaj podpisana

odgovorna oseba podjetja

Den undertecknade, Dolje potpisani,

verklaart, onder eigen

verantwoordelijkheit,

dat de machine:

izjavljam na lastno

odgovornost, da proizvod:

försäkrar på eget ansvar

att maskinen:

objašnjava na osobnu

odgovornost da stroj:

1. Type:

bladblazer

1. Vrsta motorja:

puhalnik

1. Typ:

blåsare

1. Vrsta:

ispuhivač

2. Merk: / Type: 2. Znamka: / Tip: 2. Varumärke: / Typ: 2. Marka: / Tip:

3. serie - identiﬁceren 3. serijska identiﬁkacija 3. Serienummer 3. Identiﬁkacija serije

voldoet aan de voorschriften

van richtlijn

odgovarja zahtevam

podanih v smernicah

överensstämmer med

kraven i direktiv

je potvrđeno prema

odredbi direktive

is conform de bepalingen van

de volgende geharmoniseerde

regelgeving:

v skladu je z odredbami sledečih

usklajenih norm:

överensstämmer med

föreskrifterna i följande

harmoniserade standarder:

primjeren je odredbama

sadržanim u slijedećim

usklađenim propisima:

Annex V - 2000/14/EC

99.0 dB(A)

101.0 dB(A)

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

CONFORMITEITS-

VERKLARING

IZJAVA O

SKLADNOSTI

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

IZJAVA

SUGLASNOSTI

Nederlands Slovenščina Svenska Hrvatski

Procedure om de gelijkvormigheid

te evalueren werden nageleegd.

Postopki za vrednotenje

skladnosti

Föreskrivet förfarande för

bedömning av överensstämmelse

har följts

Izvršeni su slijedeći postupci za

određivanje primjerenosti

Het geluidsniveau

werd gemeten.

Izmerjen nivo

akustične moči:

Uppmätt

ljudeﬀektnivå

Izmjerena razina

akustične snage

Gegarandeerd acoustisch

vermogensniveau:

Garantiran nivo

akustične moči:

Garanterad

ljudeﬀektnivå

Garantirana razina

akustične snage:

Gemaakt in / Izdelano v / Ort / Proizvedeno u: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Datum / Päivämäärä / Datum / Data: 20/04/2016

Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie

Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu. - Tehnična direkcija

Teknisk dokumentation arkiverad på det administrativa sätet. - Teknisk riktning

Tehnička dokumentacija je pohranjena u administrativnom sjedištu. - Tehnička uprava

PREGLED VZDRŽEVANJA

Upoštevajte, da navedeni intervali vzdrževanja veljajo samo v normalnih

delovnih razmerah. Če je vaše vsakodnevno delo bolj zahtevno od

normalnega, je treba intervale vzdrževanja ustrezno skrajšati.

Pred vsako uporabo

Po vsakem dolivanju

goriva dolivanje goriva

Tedensko

V primeru poškodbe

/ okvare

Po potrebi

Kompleten stroj Preglejte: tesnenje, razpoke,

obrabljenost

X X

Kontrola: stikalo, zaganjalnik in

vzvod za plin

Preverite delovanje

X X

Rezervoar za gorivo Preglejte: tesnenje, razpoke,

obrabljenost

X X

Filter za gorivo Preglejte in očistite

Zamenjajte ﬁltrski vložek

Vsakih 6

mesecev

Vse dosegljive vijake in matice

(razen vijakov na uplinjaču)

Preglejte in dodatno pritegnite

Filter za zrak Očistite

Zamenjajte

Vsakih 6

mesecev

Hladilna rebra na valju in reže na

ohišju zaganjalnika

Očistite

Zagonska vrvica Preglejte: poškodbe in obrabljenost

Zamenjajte

Uplinjač Kontrolirajte prosti tek

X X

Vžigalna svečka Kontrolirajte razmik elektrod

Zamenjajte

Vsakih 6

mesecev

Antivibracijski sistem Preglejte: poškodbe in obrabljenost

ONDERHOUDSTABEL

Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen

van toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw

dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal, moeten de

onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen.

Vóór ieder gebruik

Na elke bijvulbeurt

Wekelijks

Indien vervuild of

beschadigd

Indien nodig

Volledige machine Inspecteren: lekkages, barsten en

slijtage

X X

Bediening: schakelaar, choke en

gashendel

Werking controleren

X X

Brandstoftank Inspecteren: lekkages, barsten en

slijtage

X X

Brandstoﬃlter Inspecteren en schoonmaken

Vervang het ﬁlterelement

Om de 6

maanden

Alle toegankelijke schroeven en

moeren (niet de afstelschroeven)

Inspecteren en opnieuw

aanspannen

Luchtﬁlter Schoonmaken

Vervangen

Om de 6

maanden

Ribben cilinder en sleuven

startcarter

Schoonmaken

Startkoord Inspecteren: schade en slijtage

Vervangen

Carburator Controleer stationair toerental

X X

Bougie Controleer de afstand tussen de

elektrodes

Vervangen

Om de 6

maanden

Trillingdempend systeem Inspecteren: schade en slijtage

UNDERHÅLLSTABELL

Vänligen notera att följande underhållsintervaller gäller enbart normala

funktionsvillkor. Om ditt dagliga arbete är mer krävande än normalt ska

underhållsintervallen minskas i motsvarande grad.

Före varje

användning

Efter varje stopp för

påfyllning

Veckovis

Om skadat eller

defekt

Som krävs

Undersök hela maskinen: läckage, sprickor och

förslitningar

X X

Kontroller: brytare, starter och

gasspak

Kontrollera funktionen

X X

Bränsletank Inspektera: läckage, sprickor och

förslitningar

X X

Bränsleﬁlter Inspektera och rengör

Byt ﬁlterelement

Var 6

månad

Alla åtkomliga bultar och muttrar

(förutom skruvarna på förgasaren)

Inspektera och skruva åt på nytt

Luftﬁlter Rengör

Byt

Var 6

månad

Cylindervingar och öppningar på

startenhetens kåpa

Rengör

Startsnöre Inspektera: skador och förslitningar

Byt

Förgasare Kontrollera lägsta varvtal

X X

Tändstift Kontrollera avståndet mellan

elektroder

Byt

Var 6

månad

Vibrationsdämpande system Inspektera: skador och förslitningar

TABLICA ODRŽAVANJA

Molimo zapazite da se naredni razmaci održavanja primjenjuju jedino pri

normalnim uvjetima rada. Ukoliko je vaša svakodnevna radna aktivnost

teža od normalne, razmake između održavanja morate sukladno skratiti.

Prije svakog

korištenja

Poslije svake pauze u

svrhe dolijevanja goriva

Tjedno

Kod oštećenja ili kvara

Po zahtjevu

Kompletan stroj Pregledajte radi: curenja, pukotina i

istrošenosti

X X

Kontrole: prekidač, starter i poluga

za ubrzanje

Provjerite ispravnost rada

X X

Spremnik goriva Pregledajte radi: curenja, rascjepa i

istrošenosti

X X

Pročistač goriva Pregledajte i očistite

Zamijenite uložak pročistača

Svakih 6

mjeseci

Svi dostupni vijci i matice (s

iznimkom vijaka na rasplinjaču)

Pregledajte i ponovno zategnite

Filter zraka Očistite

Promijenite

Svakih 6

mjeseci

Rebra cilindra i otvori kartera za

pokretanje

Očistite

Uže za pokretanje Pregledajte radi: oštećenja i

istrošenosti

Promijenite

Rasplinjač Provjerite minimum

X X

Svjećica Provjerite razmak elektroda

Promijenite

Svakih 6

mjeseci

Antivibracijski sustav Pregledajte radi: oštećenja i

istrošenosti

ODPRAVA PROBLEMOV

POZOR: vselej ugasnite stroj in snemite kabel z vžigalne svečke, preden se lotite

katerihkoli preizkusov za odpravo motenj, navedenih v tabeli, razen v tistih

primerih, ko se zahteva delovanje stroja.

Ko preverite vse možne vzroke in če motnja ni odpravljena, se obrnite na pooblaščeno servisno

službo. V kolikor naletite na problem, ki v tabeli ni naveden, se obrnite na pooblaščeno

servisno službo.

PROBLEM MOŽNI VZROKI ODPRAVA

Motor ne steče oziroma

ugasne par sekund po zagonu.

(Preverite, ali je stikalo v

položaju "I")

1. Ni iskre

2. Zalit motor

1. Kontrolirajte iskro na svečki. Če iskre

ni, ponovite preizkus z novo svečko

(RCJ-7Y).

2. Izvedite postopek na strani 20. Če

motor še vedno ne steče, ponovite

postopek z novo vžigalno svečko.

Motor steče, vendar ne

pospešuje pravilno ali ne

deluje pravilno pri visoki

hitrosti.

Treba je nastaviti uplinjač. Za nastavitev uplinjača se obrnite na

pooblaščeno servisno službo.

Motor ne doseže polne hitrosti

in/ali močno dimi.

1. Kontrolirajte mešanico olja

in bencina.

2. Onesnažen filter za zrak.

3. Treba je nastaviti uplinjač.

1. Uporabljajte svež bencin in olje, ki je

primerno za 2-taktne motorje.

2. Očistite; glejte navodila v poglavju

Vzdrževanje filtra za zrak.

3. Za nastavitev uplinjača se obrnite na

pooblaščeno servisno službo.

Motor steče, se vrti in

pospešuje, vendar ugaša v

prostem teku.

Treba je nastaviti uplinjač. Obračajte vijak za prosti tek "T"

(slika 66, stran 36) v smeri proti urnemu

kazalcu za povečanje hitrosti; glejte

poglavje Vzdrževanje uplinjača.

Motor steče in deluje, a

količina izpihanega zraka je

majhna

1. Zamašena zaščitna mrežica

2. Poškodovan rotor

3. Zamašeno ohišje turbine in

cevi

1. Očistite zaščitno mrežico

2. Obrnite se na pooblaščeno servisno

službo

3. Očistite

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de

aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve

als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten.

Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem

dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze

tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum.

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSING

De motor start niet of gaat

na enkele seconden na het

starten weer uit. (Controleer

of de schakelaar in stand "I"

staat)

1. Er is geen vonk

2. Motor is verzopen

1. Controleer de vonk van de bougie.

Als er geen vonk is, herhaal de

test dan met een nieuwe bougie

(RCJ-7Y).

2. Volg de procedure op pag.20. Als

de motor nog niet start, herhaal

de procedure dan met een nieuwe

bougie.

De motor start, maar versnelt

niet voldoende of werkt niet

goed bij hoge snelheid.

De carburateur moet worden

afgesteld.

Neem contact op met een erkend

reparatiecentrum om de carburateur te

laten afstellen.

De motor bereikt de volledige

snelheid niet en/of geeft zeer

veel rook af.

1. Controleer het olie-/

benzinemengsel.

2. Luchtﬁlter is vuil.

3. De carburateur moet

worden afgesteld.

1. Gebruik verse benzine en

een olie die geschikt is voor

tweetaktmotoren.

2. Schoonmaken; zie de instructies in

het hoofdstuk Onderhoud van het

luchtfilter.

3. Neem contact op met een erkend

reparatiecentrum om de carburateur

te laten afstellen.

De motor start, draait en

versnelt, maar wil niet

stationair lopen.

De carburateur moet worden

afgesteld

Stel de stationairstelschroef "T" (Fig.66,

pag.36) naar links bij om de snelheid

te verhogen; zie het hoofdstuk

Onderhoud carburateur.

De motor start en draait, maar

de luchtstroom is beperkt

1. Beschermrooster verstopt

2. Rotor beschadigd

3. Slakkenhuis en buizen

verstopt

1. Beschermrooster schoonmaken

2. Neem contact op met een erkende

hersteller

3. Schoonmaken

PROBLEMLÖSNING

VARNING: stanna alltid enheten och skruva loss tändstiftet innan du utför

alla korrigerande tester rekommenderade i nedanstående tabell, förutom när

funktion av enheten krävs.

När alla möjliga orsaker har kontrollerats och problemet inte är lösts, vänd dig till ett

auktoriserat servicecentra. Om ett problem skulle inträffa som inte finns angivet i den här

tabellen, vänd dig till ett auktoriserat servicecentra.

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNING

Motorn startar inte eller stängs

av efter några sekunder efter

start. (Säkerställ att brytaren

är i läget "I")

1. Det finns ingen gnista

2. Motorn har fått för kraftig

bränsletillförsel

1. Kontrollera tändstiftsgnistan. Om

det inte finns någon gnista, upprepa

testet med ett nytt tändstift (RCJ-7Y).

2. Följ proceduren på sid.20. Om

motorn fortfarande inte startar,

upprepa proceduren med ett nytt

tändstift.

Motorn startar, men

accelererar inte korrekt eller

fungerar inte korrekt vid hög

hastighet.

Förgasaren måste regleras. Vänd dig till ett auktoriserat

servicecentra för inställningen av

förgasaren.

Motorn uppnår inte full

hastighet och/eller avger för

mycket rök.

1. Kontrollera bensin/olje-

blandningen.

2. Luftfilter smutsigt.

3. Förgasaren måste regleras.

1. Använd färsk bensin och en olja

passande för 2-taktsmotorer.

2. Rengör; se anvisningarna i kapitlet

Underhåll luftfilter.

3. Vänd dig till ett auktoriserat

servicecentra för inställningen av

förgasaren.

Motorn startar, roterar och

accelererar, men håller inte

lägsta varvtal.

Förgasaren måste regleras. Reglera skruven för min. "T" (Fig.66,

sid.36) medsols för att öka hastigheten;

se kapitel Underhåll förgasare.

Motorn startar och fungerar,

men luftflödet är reducerat

1. Skyddsgaller tilltäppt

2. Fläkthjul skadat

3. Fläkthus och rör tilltäppta

1. Rengör skyddsgaller

2. Vänd dig till ett auktoriserat

servicecentra

3. Rengör

OTKLANJANJE KVAROVA

PAŽNJA: uvijek zaustavite uređaj i otkačite svjećicu prije vršenja svih

preporučanih pokušaja ispravaka iz donje tablice, osim ako se ne zahtijeva da

uređaj bude u pogonu.

Ukoliko ste provjerili sve moguće uzročnike, a problem je ostao neriješen, posavjetujte se

s ovlaštenim centrom za tehničku pomoć. Ako se radi o problemu koji nije naveden u ovoj

tablici, posavjetujte se s ovlaštenim centrom za tehničku pomoć.

PROBLEM MOGUĆI UZROCI RJEŠENJE

Motor se ne pokreće ili se

gasi nekoliko sekundi nakon

paljenja. (Uvjerite se da je

prekidač u položaju «I»)

1. Ne stvara se iskra

2. Motor je preplavljen

1. Provjerite da li svjećica baca iskru.

Ukoliko nema iskrenja, ponovite test

s novom svjećicom (RCJ-7Y).

2. Slijedite postupak naveden na str.21.

Ako se motor i dalje ne pokreće,

ponovite postupak s novom

svjećicom.

Motor se pokreće, ali ne

ubrzava dobro ili pri velikoj

brzini ne radi dobro.

Treba podesiti rasplinjač. Radi podešavanja rasplinjača, stupite u

vezu s ovlaštenim servisnim centrom.

Motor ne dostiže punu brzinu

i / ili ispušta previše dima.

1. Provjerite mješavinu ulja s

benzinom.

2. Zaprljan filter zraka.

3. Treba podesiti rasplinjač.

1. Koristite svjež benzin i ulje pogodno

za dvotaktne motore.

2. Očistite; vidi upute u poglavlju

Održavanje filtera zraka.

3. Radi podešavanja rasplinjača, stupite

u vezu s ovlaštenim servisnim

centrom.

Motor se pokreće, vrti se

i ubrzava, ali ne održava

minimum.

Treba podesiti rasplinjač. Podesite vijak minimuma «T» (sl.66,

str.36) u smjeru kazaljke na satu radi

povećanja brzine; vidi poglavlje

Održavanje rasplinjača.

Motor se pokreće i radi, ali je

tok zraka smanjen

1. Začepljena zaštitna rešetka

2. Oštećen rotor

3. Začepljena pužnica i cijevi

1. Očistite zaštitnu rešetku

2. Stupite u vezu s ovlaštenim centrom

za tehničku pomoć

3. Očistite

Nederlands

Slovenščina Svenska

GARANTIEBEWIJS

GARANCIJSKI LIST GARANTIBEVIS

Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste

productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden

vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/

hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel

gebruik.

Algemene garantievoorwaarden

1) De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum. De fabrikant

vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan

fouten van het materiaal, bewerkingen en productie middels het

distributienet en de technische service. De garantie ontneemt

de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek

tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het

verkochte product veroorzaakt worden.

2) Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de

tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn.

3) Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder

de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven

garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen. Het

garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen,

geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de

fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum.

4) De garantie vervalt bij:

- Overduidelijk gebrek aan onderhoud,

- Onjuist gebruik van het product of sabotage,

- Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen,

- Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires,

- Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel.

5) De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan

normale slijtage vallen niet onder de garantie.

6) Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de

garantie.

7) De garantie dekt geen afstel- en onderhoudswerkzaamheden die

tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn.

8) Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt

moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe

van verval van de garantie.

9) Voor de motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Subaru,

Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, enz.) die op onze machines zijn

gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is

gegeven.

10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen

die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van

defecten of langdurige inactiviteit van de machine.

Ta stroj je bil zasnovan in izdelan po najsodobnejših proizvodnih

postopkih. Izdelovalec nudi garancijo za svoje izdelke za čas 24

mesecev od nakupa za zasebno ali uporabo v prostem času. Za

profesionalno uporabo garancija velja le za 12 mesecev.

Splošni garancijski pogoji

1) Garancija se prizna od datuma nakupa. Proizvajalec preko prodajne

mreže in servisne mreže brezplačno zamenja okvarjene dele, kjer so

se pokazale napake v materialu, obdelavi ali proizvodnji. Garancija

kupcu ne jemlje zakonskih pravic, ki jih predvideva civilni zakonik,

za posledice pomanjkljivosti ali napak kupljenega blaga.

2) Tehnično osebje bo glede na svoje organizacijske možnosti

posredovalo v najkrajšem možnem času.

3) Pri uveljavljanju garancijskega zahtevka, je treba

pooblaščenemu osebju predložiti spodaj navedeni, pravilno

izpolnjeni garancijski list z žigom prodajalca, kateremu je treba

priložiti še račun ali blagajniški odrezek, ki potrjuje datum

nakupa.

4) Garancija ni veljavna v naslednjih primerih:

- Očitno pomanjkanje vzdrževalnih posegov,

- Nepravilna uporaba izdelka ali nedovoljeni posegi,

- Uporaba neprimerni maziv ali goriv,

- Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov ali dodatne opreme,

- Posegi, opravljeni s strani nepooblaščenih oseb.

5) Proizvajalec ne nudi garancije za potrošne materiale.

6) Garancija ne velja za posodobitve in izboljšave izdelka.

7) Garancija ne krije nastavitev in vzdrževalnih posegov, ki bi morali

biti izvedeni v času veljavnosti garancije.

8) Morebitno povzročeno škodo med prevozom je treba takoj prijaviti

prevozniku, sicer garancija preneha veljati.

9) Za motorje drugih znamk (Briggs & Stratton, Subaru, Honda,

Kipor, Lombardini, Kohler, itd.), ki jih vgrajujemo v naše stroje, velja

garancija, ki jo podajo izdelovalci motorja.

10) Garancija ne krije morebitne posredne ali neposredne škode, ki bi

bila povzročena na osebah ali stvareh zaradi okvare stroja ali ki bi

bila posledica daljše neuporabe stroja.

Denna maskin har formgivits och tillverkats med avancerad och

modern produktionsteknik. När produkten används för privatbruk eller

hobbybruk gäller tillverkarens produktgaranti i 24 månader, räknat

från och med inköpsdatum. Garantin är begränsad till 12 månader vid

yrkesbruk.

Allmänna garantivillkor

1) Garantin är giltig från och med inköpsdatum. Tillverkaren byter

kostnadsfritt ut delar som har defekter i material, bearbetning

eller tillverkning genom sitt nät av försäljnings- och servicefirmor.

Garantikontraktet fråntar inte köparen de i civilrätten fastslagna

lagliga rättigheterna mot verkningar av defekter eller fel på den

sålda produkten.

2) Fel åtgärdas så snart som möjligt av servicefirmans personal, i mån

av tid och med hänsyn tagen till servicefirmans organisation.

3) För att kunna begära service under garantitiden måste

användaren visa upp nedanstående garantibevis med

återförsäljarens stämpel. Garantibeviset skall vara ifyllt i alla

sina delar och åtföljas av en faktura eller ett kvitto eller annan

handling där inköpsdatum framgår.

4) Garantin upphör att gälla i följande fall:

- Bristande underhåll,

- Felaktig användning av maskinen eller otillåtna ändringar på

maskinen,

- Användning av fel typ av smörjmedel eller bränsle,

- Användning av icke original reservdelar eller tillbehör,

- Reparationer eller andra arbeten som har utförts av icke

auktoriserad servicepersonal.

5) Tillverkarens garanti gäller inte förbrukningsartiklar eller

komponenter som normalt utsätts för slitage vid användningen.

6) Garantin gäller inte uppdateringar eller förbättringar av produkten.

7) Garantin täcker inte de justeringar eller det underhåll som eventuellt

kan krävas under garantiperioden.

8) Transportören måste omedelbart informeras om eventuella skador

som har uppkommit under transporten. Om så inte sker blir

garantin ogiltig.

9) För motorer av andra varumärken (Briggs & Stratton, Subaru,

Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, osv.) som monteras på våra

produkter gäller den garanti som motortillverkaren utställer.

10) Garantin täcker inte direkta eller indirekta personskador eller skador

på föremål som förorsakas av defekter på maskinen eller som följer

av ett längre påtvingat avbrott i användningen av maskinen.

MODEL - MODEL DATUM - DATUM

MODELL DATUM

SERIAL No

SERIJSKA ŠTEVILKA SERIENUMMER

VERKOPER - POOBLAŠČENI PRODAJALEC

ÅTERFÖRSÄLJARE

GEKOCHT DOOR - KUPEC

KÖPT AV

Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden.

Ne pošiljajte! Priložite le ob morebitnem uveljavljanju garancijskega zahtevka.

Skicka inte! Bifoga endast begäran om teknisk garanti.

Hrvatski

GARANTNI LIST

Ovaj je ispuhivač zamišljen i proizveden upotrebljavajući najmodernije

tehničke postupke. Proizvođač daje garanciju za vlastite proizvode u trajanju

od 24 mjeseca od datuma kupnje, za korištenje u privatne svrhe ili kao hobi.

U slučaju profesionalne uporabe garancija vrijedi samo 12 mjeseci.

Opći uvjeti garancije

1) Garancija stupa na snagu od datuma kupnje proizvoda.

Proizvođač preko svoje prodajne mreže i tehničkih servisa besplatno

zamijenjuje dijelove zbog neispravnosti materijala, radnih ili proizvodnih

postupaka. Garancija ne uskraćuje kupcu zakonska prava predviđena

građanskim zakonikom za posljedice prouzročene nepravilnošću ili

nepropisnošću prodanih proizvoda.

2) Tehničko osoblje će vas posjetiti u što kraćem vremenskom roku,

sukladno s već programiranim radnim obvezama.

3) Kod zahtjeva za servisiranje pod garancijom, ovlaštenom osoblju

trebate pokazati potpuno ispunjen donji garancijski list s pečatom

prodajnog mjesta i s priloženim računom o kupnji ili porezno

važećim kontrolnim listićem blagajne, koji potvrđuju datum kupnje.

4) Garancija nije više važeća u slijedećim slučajevima:

- očito pomanjkanje održavanja,

- nepropisno korištenje ili prepravljanje proizvoda,

- upotreba neprikladnih motornih ulja ili goriva,

- neupotrebljavanje originalnih rezervnih dijelova ili dodatne opreme,

- popravci izvršeni od strane neovlaštenog osoblja.

5) Proizvođač ne pruža garanciju za potrošni materijal niti za dijelove

izložene uobičajenom habanju tijekom rada.

6) Garancija ne obuhvaća radove na dotjerivanju ili preinačenju proizvoda

7) Garancija ne pokriva razna podešavanja ni radove na održavanju kojima

se pristupa tijekom garantnog roka.

8) Eventualne štete prouzročene tijekom transporta moraju se odmah

prijaviti prevozniku, u protivnom slučaju garancija neće biti važeća

9) Za motore drugih proizvođača (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor,

Lombardini, Kohler, itd.) koji se montiraju na našim uređajima, vrijedi

garancija koju izdaju pojedini proizvođači motora.

10) Garancija ne pokriva izravnu ni neizravnu štetu nanešenu osobama

ili stvarima, a do koje je došlo uslijed kvara na stroju ili je posljedica

prisilnog i produženog nekorištenja stroja.

MODEL DATUM

SERIJSKI BROJ

SERIAL No

ZASTUPNIK

KUPAC

Nemojte slati! Priložite eventualnom zahtjevu tehničke garancije.

Nu expediaţi! Anexaţi numai în cazul unei eventuale solicitări de garanţie tehnică.

NOTE:

OLEO-MAC It's an EMAK S.p.A. trademark

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myoleomac.com

www.youtube.com/MyOleoMac

www.facebook.com/OleoMacItalia

www.instagram.com/OleoMacItalia

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

SLO

OPOZORILO! - Ta priročnik za uporabnika mora ostati ob napravi skozi celotno življenjsko dobo.

OBSERVERA! - Denna handbok måste åtfölja maskinen under maskinens hela livstid.

BIH

PAŽNJA! - Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka.

SRB

MNE

Oleo-Mac BV 300 de handleiding

Merk: Oleo-Mac

Model: BV 300

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

svenska: Oleo-Mac BV 300 Bruksanvisning

Oleo-Mac BV 300 de handleiding

Oleo-Mac BV 300 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten