09/14-01 PC
art. 3486
Installatiehandleiding
Inbraakcentrale
3
INHOUD
1 INLEIDING 5
1.1 Waarschuwingen en raad 5
1.2 Inhoud van de verpakking 5
2 BESCHRIJVING VAN DE INBRAAKCENTRALE 6
2.1 Algemeen beeld 6
2.2 Navigatietoetsen 7
2.3 Alfanumeriek toetsenbord 7
2.4 Display 8
2.5 Belangrijste functies 11
2.6 Gebruiksvoorbeelden van de centrale 13
3 INSTALLATIE 14
3.1 Achteraanzicht van de centrale 14
3.2 Installatie van de metalen basissen in dotatie 15
3.3 Aansluiting van de batterij 15
3.4 Installatie van de module antenne en van de centrale 16
3.5 Installatie in doos multibox 17
3.6 Aansluiting op de telefoonlijn 18
3.7 Voorbeeld van verbinding met de installatie van geluidsdiusie 19
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING 20
4.1 Taalkeus 21
4.2 Leerfunctie 22
4.3 Het onderhoudsmenu sluiten 24
4.4 Invoer pin-code 25
4.5 Invoer van de sim-kaart 26
4.6 Test systeem 27
4.7 Programmering van de scenario’s 29
4.8 Sleutelprogramma – afstandsbedining 30
4.9 Sleutelprogramma – transponder 32
4.10 Sleutelprogramma – numerieke code 34
4.11 Sleutelprogramma – radio-afstandsbediening 36
4.12 Limitatie sleutels 38
4.13 Datum en uur instellen 40
4.14 Zones hernoemen 41
4.15 Apparatuur hernoemen 42
5 PROGRAMMEREN 43
5.1 Programmeren met een personal computer 43
Inbraakcentrale
4
INHOUD
5.2 Programmeren met het toetsenbord 47
5.3 Diagram van het programmeermenu 49
6 ANTI-INBRAAK MENU 50
6.1 Scenario’s 50
6.2 Zones 51
6.3 Apparatuur 52
6.4 Voorvallenregister 53
6.5 Datum en uur 54
6.6 Opdrachten 55
6.7 Automatisering 56
6.8 Instellingen 59
6.9 Onderhoud (voorbehouden aan de installateur) 60
6.10 Als u de onderhoudscode vergeten bent 61
7 MELDER MENU 62
7.1 Jokernummer 62
7.2 Register 64
7.3 Oproepen instellen 66
7.4 Spraakberichten 69
7.5 Telefoonfuncties 72
7.6 Gsm beheer 79
7.7 Telefonische opdrachten 80
8 BEDIENING 81
8.1 De inbraakinstallatie inschakelen / uitschakelen 81
8.2 Zones activeren – deactiveren 84
8.3 Selectie van een scenario 87
8.4 Het gebeurtenissenlogboek raadplegen na een alarmmeldinge 88
8.5 Opdrachten via een telefoonverbinding sturen 91
8.6 Vereenvoudigde 99-codes 92
8.7 Informatie opvragen – code 92 93
8.8 Alarmfunctie 94
8.9 Een oproep van de centrale beantwoorden 96
AANHANGSEL 97
Technische gegevens 97
Referentienormen 97
EVENTUELE PROBLEMEN VERHELPEN 98
5
1 INLEIDING
1.1 WAARSCHUWINGEN EN RAAD
Het is van groot belang dat u deze handleiding leest voordat u met de installatie begint. De garantie
vervalt onmiddellijk door nalatigheid, een foute installatie, een fout gebruik of ingrepen door onbe-
voegden. Defecten veroorzaakt door overspanning op het elektriciteitsnet of op de telefoonlijn zijn
niet door de garantie gedekt. Als de centrale op een plaats wordt geïnstalleerd waar blikseminslag
mogelijk is, dan moeten de voedingslijn en de telefoonlijn beschermd worden door een gedegen
aardaansluiting die aan de IEC-normen voldoet.
De centrale of de antenne niet plaatsen in zones waar de ontvangst van het GSM-signaal moei-
lijk zou kunnen zijn (de aanwezigheid van het signaal veriëren met behulp van een mobiele
telefoon GSM).
Voordat men de antenne loskoppelt of de SIM-kaart wegneemt, moet men controleren of de
centrale op geen enkele manier gevoed is; de spanning van het inbraakalarm wegnemen en de
batterij loskoppelen.
1.2 INHOUD VAN DE VERPAKKING
De verpakkingsdoos van de centrale bevat:
•
inbraakcentrale met telefoonkiezer art. 3486
•
bak met antenne en 1,5 meters kabel
•
metalen platen voor wandmontage
•
Expansieplug en schroef voor de wandbevestiging van de tamper-basis T1
Inbraakcentrale
6
2.1 ALGEMEEN BEELD
1
- Luidspreker: voor het afspelen van opgenomen spraakberichten en de verspreiding van
spraakberichten die via de telefoon binnenkomen.
2- Grasche display: visualiseert hulpteksten bij het programmeren van de centrale en toelichtin-
gen op de gebeurtenissen (zie volgende bladzijde voor nadere inlichtingen).
3- Navigatietoetsen: voor het navigeren in een menu en het bevestigen of annuleren van de
instellingen.
4- CLEAR toets: voor het sluiten van het huidige menu en het afsluiten van de programmering.
5- Alfanumeriek toetsenbord: voor het intoetsen van cijfers en/of symbolen bij het program-
meren.
6- Microfoon: voor het opnemen van spraakberichten en voor het auisteren van de ruimte via
een telefoonverbinding.
7- Transponderlezer: ontvangt de inschakel- en uitschakelopdrachten van de transpondersleu-
tels.
8- IR-ontvanger: ontvangt de inschakel- en uitschakelopdrachten die door met de afstandsbedie-
ning van de inbraakinstallatie worden gezonden.
9- Antenne GSM: De antenne is verbonden met een kabel met een lengte van 3 meters voorzien
van een connector. De verbinding/loskoppeling van de antenne moet uitgevoerd worden
nadat de voeding is weggenomen en nadat de batterij is losgekoppeld van de centrale.
GSM
ON
1
2
3
4
5
2 BESCHRIJVING VAN DE INBRAAKCENTRALE
6
9
8
7
7
2.2 NAVIGATIETOETSEN
Met deze toetsen kunt u de items van
het menu doorlopen.
Met deze toetsen kunt u de eventueel
aanwezige functies van het menu
kiezen.
OK - Met deze toets bevestigt u de gevisu-
aliseerde keus of de ingetoetste gegevens
CLEAR - Met deze toets annuleert u de ge-
visualiseerde keus en keert u terug naar het
vorige scherm – houd de toets ingedrukt
om het programmeermenu te sluiten en
naar het beginscherm terug te keren.
2 BESCHRIJVING VAN DE INBRAAKCENTRALE
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
2.3 ALFANUMERIEK TOETSENBORD
Tekst intypen
✔ Druk meermaals op een cijfertoets totdat het gewenste karakter gevisualiseerd wordt; als het
gewenste karakter op de zelfde toets als het huidige karakter staat, wacht dan totdat de aanwijzer
het gewenste karakter aanwijst
✔ Om een spatie in te typen drukt u op
✔ Om de aanwijzer te verplaatsen gebruikt u de toetsen
✔
Om een karakter uit te wissen, plaatst u met gebruik van de toetsen de aanwijzer op het karak-
ter en drukt u op
✔ Om van kleine letters op hoofdletters om te schakelen, houdt u de toets ingedrukt wanneer het
gewenste karakter verschijnt; de volgende karakters zullen hoofdletters zijn. Om terug te keren
naar kleine letters volgt u de zelfde procedure
✔ Wanneer men meermaals op een toets drukt, worden de volgende karakters gevisualiseerd:
. , - / : ‘ ? 1
a b c 2 à á ä â ã ç
d e f 3 è é ê
g h i 4 í î
j k l 5
m n o 6 ó ö õ
p q r s 7
t u v 8 ù ü
w x y z 9
ruimte + = * # 0
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
Wacht op
sleutel...
Nuovo
Sleutelprogramma
code invoeren
SLEUTELPROGRAMMA
01:Sleutel 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Nieuw
SLEUTELPROGRAMMA
01:
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Code 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Code 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Inschak
SLEUTELPROGRAMMA
01:Code 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Uitschak
Inbraakcentrale
8
2 BESCHRIJVING VAN DE INBRAAKCENTRALE
2.4 DISPLAY
1 2 3 4 - - - - - - - -
Batterij van de Centrale leeg of defect
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/0
8 14:22
Installatie ingeschakeld
1 2 3 4 -- -- -- --
Oproep via telefoon bezig op het
kanaal PSTN
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
Installatie uitgeschakeld
1 2 3 4 -- -- -- --
Inbraakalarm / 24h alarm
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
Eerste inbedrijfstelling
9
1 2 3 4 -- -- -- --
Zones 2 en 3 gedeactiveerd
1 2 3 4
-- -- -- --
15/07/08 14:22
Netspanning ontbreekt
1 2 3 4 -- -- -- --
GSM-oproep in uitvoering
2 BESCHRIJVING VAN DE INBRAAKCENTRALE
2.4 DISPLAY
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
SIM-kaart ontbreekt of is geblokkeerd*
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
PIN
ERROR
PIN-code foutief
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
GSM-inrichting uitgeschakeld
*
Algemeen alarm, wijst op een alarm van technische aard, een signalering van een defect aan de batterij niet
van het systeem (of van een radio-inrichting), een signalering van tamptest met uitgeschakeld systeem of
een afwezigheid van de lijn PSTN.
Inbraakcentrale
10
2 BESCHRIJVING VAN DE INBRAAKCENTRALE
2.4 DISPLAY
Er worden belangrijke functies van de Centrale gedeactiveerd; alleen deactiveren als dat echt nodig is
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
1 2 3 4 -- -- -- --
15/07/08 14:22
Sensor gedeactiveerd
Alle telefoonoproepen
gedeactiveerd
1 2 3 4 -- -- -- --
Algemeen alarm*
1 2 3 4 -- -- -- --
-
+
Batterij van de installatie defect
GSM-oproepen gedeactiveerd
PSTN-oproepen gedeactiveerd
Test systeemScenario van onderverdeling
Controleer de
sensoren
Sluit met CLEAR
M30
**.**
HW
*.*
PIC
**.**
scenario 4
15/07/08 14:22
*
Algemeen alarm, wijst op een alarm van technische aard, een signalering van een defect aan de batterij niet
van het systeem (of van een radio-inrichting) of een signalering van tamptest met uitgeschakeld systeem.
11
Algemene eigenschappen
✔ inbraakcentrale met ingebouwde telefoonkiezer (op lijn GSM en PSTN)
✔ zeleerfunctie en visualisering van de conguratie op de display
✔ te bedienen met een IR-afstandsbediening, transponder en toetsenbord
✔ apart beheer van iedere sensor
✔ te programmeren met een PC
✔ gedetailleerd gebeurtenissenlogboek en alarmlogboek
✔ aanpasbare alarmberichten
✔ telefoonboek voor het doormelden alarmmeldingen
✔ signalering van de uitgevoerde onderbreking van de telefoonlijn PSTN
✔ verbinding met centrales van toezicht middels protocol “Ademco Contact ID” met mogelijkheid
van instelling van de parameters Ademco vanop remote
✔ blokkering gedurende 1 minuut van de mogelijkheid van aanschakeling/uitschakeling of van
de toegang naar het menu van navigatie, in geval van verkeerde sleutel voor drie op elkaar
volgende keren (vanop toetsenbord of transponder)
✔ combinatie van een naam naar keuze met scenario’s, sensoren en zones
✔ iedere afzonderlijke sensor kan gedesactiveerd worden door een bediening te versturen vanop
het toetsenbord van de centrale
✔ mogelijkheid van versturen testoproep, met programmeerbare timer, naar Portaal My Home of
Centrale van toezicht
✔ signalering van ontbrekende verbinding met: sensoren met uitgeschakelde installatie wordt
een icoon van signalering gevisualiseerd, met aangeschakelde installatie wordt een alarm
gegenereerd
✔ onderverdeling zones rechtstreeks vanop toetsenbord van de Centrale
Centrale van de inbraakinstallatie:
De centrale beheert in totaal 10 zones:
✔ zone 0 is gereserveerd voor inschakelaars (max. 9);
✔ de zones 1 t/m 8 zijn gereserveerd voor sensoren;
✔ zone 9 is gereserveerd voor technische en hulpalarmmeldingen (gaslekmelder, enz).
De centrale verricht de volgende functies:
✔ beheer van de gebeurtenissen die door de sensoren gemeld worden, met de mogelijkheid om
te beslissen of en wanneer er alarm moet worden geslagen
2.5 BELANGRIJSTE FUNCTIES
2 BESCHRIJVING VAN DE INBRAAKCENTRALE
Inbraakcentrale
12
2 BESCHRIJVING VAN DE INBRAAKCENTRALE
2.5 BELANGRIJSTE FUNCTIES
✔ de zones 1 t/m 8 kunnen apart door de gebruiker gedeactiveerd worden
✔
het is mogelijk tot 16 scenari’s van onderverdeling te creëren en deze te activeren naargelang de
vereisten
✔
met iedere sleutel kan een bepaalde onderverdeling gecombineerd worden, het is bovendien mo-
gelijk het gebruik van de sleutel te beperken tot bepaalde dagen van de week en tot een bepaalde
tijdspanne
✔ de centrale verricht de door gebruiker gekozen automatiseringen als er bepaalde gebeurtenis-
sen door de inbraakinstallatie worden waargenomen (bijv. de verlichting inschakelen in een
zone waaruit een inbraakmelding afkomstig is).
✔ de gehele programmering wordt door de display gevisualiseerd en begeleid.
Telefoonkiezer
De telefoonkiezer verzorgt de communicatie in twee richtingen tussen de gebruiker en de My
Home automatiseringsinstallatie.
✔ als de inbraakinstallatie een alarmmelding ontvangt, dan kiest de telefoonkiezer automatisch
de telefoonnummers die door de gebruiker geprogrammeerd zijn en geeft hij met een spraak-
bericht informatie over het type gebeurtenis
✔ de gebruiker kan de telefoonkiezer opbellen en door middel van bepaalde codes de automati-
seringsinstallatie en de inbraakinstallatie bedienen
✔ de telefoonkiezer biedt de mogelijkheid om via de telefoon informatie in te winnen over de
toestand van de inbraak- en automatiseringsinstallatie
✔ staat de aansluiting toe op het portaal My Home en maakt hierbij de diensten My Home Web
beschikbaar, zoals bijvoorbeeld de tele-assistentie en de mogelijkheid van download van het
geheugen gebeurtenissen
✔ staat het automatisch versturen toe van de alarmmeldingen en gebeurtenissen naar bewa-
kingscentrales die het protocol Contact ID gebruiken en de aanvraag en instelling van de
desbetreende parameters.
13
2 BESCHRIJVING VAN DE INBRAAKCENTRALE
Voorbeeld 1: inbraakalarm
2.6 GEBRUIKSVOORBEELDEN VAN DE CENTRALE
IR-sensor
Inbraak-centrale
GSM
Vaste telefoon Draagbare telefoon
IR-sensor
Contact-
interface
Voorbeeld 2: inbraakinstallatie inschakelen/uitschakelen op verzoek van de gebruiker
Inbraak-centrale
GSM
Vaste telefoon Draagbare telefoon
Inbraakcentrale
14
3 INSTALLATIE
3.1 ACHTERAANZICHT VAN DE CENTRALE
impianto
on off
Telefoonlijn OUT
Telefoonlijn IN
Plaatselijke tamper T1
SCS Bus
Aansluiting op de digitale
geluidsdiusie BTicino
Connector antenne GSM
Reset toets
OPMERKING: De Centrale wordt geleverd met de klemmen (-/T1) van de tamper-lijn met circuits voor het gebruik
van de lokale tamper T1 (wandmontage met metalen basis);
voor installatie in dozen Multibox zorgen voor de
verbinding van een schakelaar NC naar de klemmen – / T1 voor de functie van tamper; ofwel met kortsluiting
van de klemmen -/T2; in dit geval zal de Centrale niet beschermd zijn tegen sabotage.
Behuizing
SIM-kaart
Tamper lijn
(zie voetnoot)
ON OFF
schuifschakelaar
Batterijvak
(art. 3507/6)
Seriële connector voor
programmering via PC
(met kabel art. 335919
of art. 3559)
15
3 INSTALLATIE
Ingeval de ontvangst van het signaal niet optimaal is, kan de antenne ook in een andere stand geïnstalleerd
worden gebruikmakend van de verbindingskabel van 1,5 meters (en eventueel het verlengsnoer van 3,5
meters art. 3483). In dit geval moet men zorgen voor een speciale kanalisering omdat het zowel voor de kabel
als voor de antenne niet mogelijk is buizen of inbouwkasten te gebruiken waarin de netspanning aanwezig is.
3.2 INSTALLATIE VAN DE METALEN BASISSEN IN DOTATIE
De basissen aan de wand bevestigen zoals aangeduid wordt op de guur (de module antenne
moet rechts van de Centrale geïnstalleerd worden).
3.3 AANSLUITING VAN DE BATTERIJ
Sluit de batterij aan op de speciale connector met inachtneming van de polariteit die aan de bin-
nenkant van het batterijvak is aangegeven. Verzeker u ervan dat de schuifschakelaar op OFF staat
voordat u de aansluiting maakt.
Art. 3507/6
Doorgang
kabels
Telefoonlijn
Lusaansluiting
SCS
Kast 503
Bevestiging
kabel antenne
Basis Antenne
Basis Centrale
A
We raden u aan om de batterij los te koppel zodat deze niet beschadigd raakt als het onderhoud aan
de installatie een lange tijd in beslag neemt.
A
Inbraakcentrale
16
3 INSTALLATIE
Nadat de basis bevestigd is en alle verbindingen zijn uitgevoerd, de Centrale installeren en erop
letten de draden zodanig te leggen dat ze niet beschadigd worden.
1
2
Kabel
antenne
3.4 INSTALLATIE VAN DE MODULE ANTENNE EN VAN DE CENTRALE
Nadat men de basissen heeft vastgehecht, overgaan tot de invoer van de kabel antenne, en deze
hierbij uit de desbetreende opening voor de doorgang van de kabels van de basis van de Centrale
doen komen, vervolgens de bak van de antenne aan haar eigen basis vasthechten.
Deksel module
antenne
art. 3484
Nadat men de strip geëlimineerd heeft, de
uiteinden van het art. 3484 verbinden met de
klemmen Tamper – en T1 van de Centrale 3486.
impianto
on off
De strip
elimineren
17
Om de Centrale van de basis te nemen, het lipje B neerlaten en (de Centrale) naar boven duwen.
1
2
B
3 INSTALLATIE
3.5 INSTALLATIE IN DOOS MULTIBOX
De installatie in doos Multibox moet uitgevoerd worden volgens de guren.
N.B. Voordat u de centrale bevestigt, moet u zich ervan vergewissen dat de schuifschakelaar aan
de achterkant op ON staat.
OPMERKING: De Centrale wordt geleverd met de klemmen (-/T1) van de tamper-lijn met circuits voor het
gebruik van de lokale tamper T1 (wandmontage met metalen basis); voor installatie in dozen Multibox zorgen
voor de verbinding van een schakelaar NC naar de klemmen – / T1 voor de functie van tamper; ofwel met kort-
sluiting van de klemmen -/T2; in dit geval zal de Centrale niet beschermd zijn tegen sabotage.
N.B. Voordat u de centrale bevestigt, moet u zich ervan vergewissen dat de schuif-schakelaar aan
de achterkant op ON staat.
Inbraakcentrale
18
3 INSTALLATIE
3.6 AANSLUITING OP DE TELEFOONLIJN
De Inbraakcentrale moet het eerste element zijn van de interne telefooninstallatie: de centrale moet
zijn aangesloten voor elk ander toestel (telefoon, fax of antwoordapparaat).
Zorg op de telefoonlijn voor een geschikte overspanningsbeveiliging (bijv. PLT1).
We raden u aan de elektrische installatie te beschermen tegen blikseminslag aan de hand van klasse II
SPD spanningsontladers, zie het schema.
We raden u aan de inbraakinstallatie te beschermen tegen overspanning afkomstig van de telefoonlijn
door middel van de beveiliging PLT1. Zorg er daarbij voor dat u de aardklem met de indicatie “aarde” op
de SPD spanningsontlader in de stoppenkast van de woning aansluit (zie het schema). De aansluiting
moet een zo laag mogelijke impedantie hebben en moet zijn verricht aan de hand van een draad met
een minimum diameter van 25 mm2 en een maximum lengte van 30 meter.
a
b
IN
a
b
OUT
impianto
Meter
Paneel stijl Paneel appartement
Coördinatie
SPD
Differentiaalschakelaar type S Differentiaalschakelaar
Telefoonlijn
Beveiliging telefoon
Inbraakcentrale Telefoons, Fax, …
SPD1 SPD2
Max 30 m
Controleer of het contract van uw telefoonbedrijf het gebruik van communicatieapparatuur met
OTMF tonen (zoals fax- en antwoordapparaten) mogelijk maakt. Neem contact op met uw telefoon-
bedrijf als dit niet het geval is
Opgelet: de garantie van de inbraakcentrale is ongeldig als de aangegeven beveiligingen niet worden
geïnstalleerd.
19
3.7 VOORBEELD VAN VERBINDING MET DE INSTALLATIE VAN GELUIDSDIFFUSIE
3 INSTALLATIE
P
impianto
on off
Naar de andere inrich-
tingen van de installatie
van inbraakalarm
Voeder art. E46ADCN
Centrale Inbraakalarm art. 3486
Naar de versterkers
van de installatie van
geluidsdiusie
Node Audio/Video
art. F441
Voeder art. 346000
Interface
SCS-SCS
art. F422
IN
OUT
MOD=4
Inbraakcentrale
20
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
Nadat de centrale voor het eerst is ingeschakeld, verschijnt het onderhoudsmenu op de display.
De schuifschakelaar aan de achterkant staat op OFF
Om de centrale te activeren en in bedrijf te stellen:
=
kies de communicatietaal
=
activeer de leerfunctie van de centrale
=
zet de schuifschakelaar op ON
=
het menu onderhoud verlaten door 2 keer op CLEAR te drukken
=
het menu Communicator - Beheer GSM selecteren en de PIN-code instellen
=
naar het hoofdscherm gaan en hierbij CLEAR ingedrukt houden, de voeding wegnemen van
de centrale en de batterij loskoppelen
=
de SIM-kaart invoeren
=
de batterij terug aankoppelen en terug voeding aan de centrale geven; wachten tot de batterij
geladen is (icoon uit)
N.B. Deze handeling kan 12 uur duren als de batterij helemaal leeg is.
=
de aanwezigheid van veld veriëren
=
ongeveer een minuut wachten, tijdens deze minuut kunnen op het display de iconen
PIN
ERROR
of verschijnen.
Wanneer de minuut verstreken is, zouden de iconen moeten verdwijnen; zoniet de ingestelde
PIN-code veriëren of controleren of de SIM-kaart niet geblokkeerd is door ze in een mobiele
telefoon te steken.
=
terugkeren naar het menu onderhoud
=
de test van de installatie uitvoeren, en hierbij de sensoren controleren
=
het niveau van ontvangst van het GSM-signaal controleren
=
eventuele scenario’s programmeren
=
programmeer een IR-afstandsbediening, een transpondersleutel of een numerieke code
=
voer de uur en datum in
=
geef de zones, de toestellen en de scenario’s van onderverdeling een gebruiksvriendelijke naam
Indien de batterij van de centrale niet geladen is werkt de module GSM niet
21
4.1 TAALKEUS
Gebruik deze functie als de default taal niet de gewenste is.
Druk op OK om te bevestigen
Druk op OK om te bevestigen
Kies de gewenste taal
Bij de eerste inschakeling is het Taalmenu
reeds geselecteerd
Er verschijnt een nieuw scherm met de
vraag of u wenst dat alle stelde namen
opnieuw geïnitialiseerd worden
MANUTENZIONE
Lingua
Programma chiavi
Test sistema
Apprendimento
LINGUA
Deutsch
English
Español
Français
LINGUA
Français
Italiano
Português
Nederlands
ATTENZIONE
il tasto OK
reinizializzerà
tutti i nomi
Conferma = OK
Annulla = CLEAR
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
Inbraakcentrale
22
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
De display ziet er zoals hiernaast uit nadat
u op OK gedrukt heeft
Druk op OK om de leerfunctie te starten
Wanneer de leerfunctie klaar is,
verschijnt de tekst “Leersessie klaar
geen probleem”
(als echter de tekst “tamper probleem” verschijnt,
drukt u op CLEAR en vervolgens op OK. Met de
zijwaartse pijl kiest u manuele conguratie. Met
gebruik van de OMLAAG pijl controleert u bij welk
toestel “Tamper: ON” staat. Verhelp het probleem
en start de leerfunctie opnieuw)
4.2 LEERFUNCTIE
Deze functie stelt de inbraakcentrale in staat om alle apparatuur van de inbraakcentrale te her-
kennen. De centrale onderscheidt het type apparatuur (IR-sensor, binnensirene, enz.) en de zone
waarbij het apparaat is ingedeeld. De conguratie wordt in het geheugen van de centrale opge-
slagen, maar de gebruiker kan de conguratie te allen tijde naar wens wijzigen.
Kies Leerfunctie
Druk op OK om te bevestigen
LEERFUNCTIE
zone:0 num. :1
type: best. niet
tamper: OFF
automatisch
Installatie
klaarmaken
voor configuratie
versturen = OK
niet verst.= CLEAR
Leersessie
klaar
geen probleem
Wenst u de c onfig.
te versturen naar
visualisatie
toestellen?
versturen = OK
niet verst.= CLEAR
transmissiefout
config.
opnieuw TX = OK
conf. Verl.= CLEAR
configuratie
installatie OK
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
WORDT
VERVOLGD
23
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
4.2 LEERFUNCTIE
Op het einde van het leerproces van de installatie verschijnt de vraag van versturen van de con-
guratie naar inrichtingen van visualisering (vb. invoerder naar toetsenbord met display), dit zal aan
de inrichtingen toestaan niet alleen de signalering van een uitgevoerd alarm te tonen maar ook de
zone en de sensor die de opname heeft verricht aan te duiden.
LEERFUNCTIE
zone:0 num. :1
type: best. niet
tamper: OFF
automatisch
Installatie
klaarmaken
voor configuratie
versturen = OK
niet verst.= CLEAR
Leersessie
klaar
geen probleem
Wenst u de c onfig.
te versturen naar
visualisatie
toestellen?
versturen = OK
niet verst.= CLEAR
transmissiefout
config.
opnieuw TX = OK
conf. Verl.= CLEAR
configuratie
installatie OK
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
Druk op OK om te bevestigen
Druk op CLEAR om te annuleren
U moet het zeleren in de modaliteit Updaten verrichten als de installatie gewijzigd wordt, teneinde
de conguratie van de installatie die in de Centrale opgeslagen is te updaten.
De inrichtingen voorinstellen om de
installatie te ontvangen zoals aangeduid
in de desbetreende handleidingen van
installatie
Indien in de installatie inrichtingen van
visualisering aanwezig zijn:
Druk op OK om te bevestigen
Zoniet
Druk op CLEAR om te annuleren
Indien het beeldscherm aan de zijkant
verschijnt, veriëren of alle inrichtingen
correct verbonden zijn met de bus en
vooringesteld zijn om de conguratie te
ontvangen
Druk op OK om te bevestigen
Druk op CLEAR om te annuleren
Inbraakcentrale
24
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
Zet de schuifschakelaar op ON
4.3 HET ONDERHOUDSMENU SLUITEN
impianto
on off
Druk op CLEAR om het onderhoudsmenu
te sluiten
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
ANTI-INBRAAK
Opdrachten
Automatisering
Instellingen
Onderhoud
01/01/08 00:00
1 2 3 4 -- -- -- --
CLEAR ingedrukt houden om terug te keren
naar het beginscherm
25
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
4.4 INVOER PINCODE
De PIN-code wordt door de telefoonbeheerder samen met de SIM-kaart gegeven; de correcte
invoer van de code is een noodzakelijk voorwaarde voor de werking van de GSM-inrichting; indien
de ingestelde code niet overeenstemt met diegene van de ingevoerde SIM-kaart, verschijnt op het
display het opschrift PIN error.
Wachtw. / Sleutel
*
01/01/08 00:00
1 2 3 4 - - - - - - - -
MELDER
Zone
Spraakberichten
Tel. functies
GSM beheer
Tel. opdrachten
GSM BEHEER
PIN wachtw.
Nazicht krediet
Activering SMS
PIN WACHTW.
Huildig 0 0 0 0
Nieuw 0 000
KIES
Anti-inbraak
Melder
Drukken op de toets OK
De Gebruikerscode (00000)
of de Onderhoudscode intoetsen (00000)
Het menu Melder selecteren en drukken op
OK om te bevestigen
GSM beheer selecteren en op OK drukken
om te bevestigen
De rubriek PIN-code (PIN wachtw.)
bevestigen
De PIN-code gegeven samen met de SIM-
kaart intoetsen
Bevestigen met OK en CLEAR ingedrukt
houden om terug te keren naar het
beginscherm
N.B. in de instelling fabrieksaf vallen de codes
gebruiker en onderhoud samen en beide zijn:
00000 in dit geval heeft men altijd de toegang
naar alle menu’s van programmering; om de
code onderhoud te wijzigen zie de paragraaf 6.9.
Inbraakcentrale
26
4.5 INVOER VAN DE SIMKAART
De invoer of het wegnemen van de SIM-kaart mag alleen uitgevoerd worden nadat men
de voeding naar de centrale heeft weggenomen en de batterij heeft losgekoppeld.
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
Verifieer of de SIM gebruikt kan worden in 2G/Gsm-toestellen.
27
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
4.6 TEST SYSTEEM
Wachtw. / Sleutel
*
01/01/08 00:00
1 2 3 4 - - - - - - - -
KIES
Anti-inbraak
Melder
ONDERHOUND
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
ANTI-INBRAAK
Opdrachten
Automatisering
Instellingen
Onderhoud
Terugkeren naar het menu van Onderhoud zoals hierna beschreven wordt en de rubriek Test sys-
teem selecteren; deze functie staat toe de correcte werking van de sensoren te veriëren zonder
alarmen te veroorzaken, bovendien staat ze toe het niveau van ontvangst van het GSM-signaal te
veriëren.
De toets OK indrukken
De Onderhoudscode intoetsen
(als basis 00000)
Het menu Anti-Inbraak selecteren en op OK
drukken om te bevestigen
Onderhoud selecteren en op OK drukken
om te bevestigen
De rubriek Test systeem (Test installatie)
bevestigen
Wanneer de nazichten op de installatie beëindigd zijn, het menu van Onderhoud verlaten zoals
beschreven wordt in de par. 4.3.
Inbraakcentrale
28
Overgaan tot de nazichten zoals hierna wordt aangeduid:
Als u door een gebied loopt dat door een IR-sensor bewaakt wordt, dan moet de rode led van de
sensor gaan branden
Als u een deur of raam opent, moet de rode led van de contactinterface gaan branden
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
4.6 TEST SYSTEEM
Controleer de
sensoren
Sluit met CLEAR
M30
**.**
HW
*.*
PIC
**.**
Controleer de
sensoren
Sluit met CLEAR
M30
**.**
HW
*.*
PIC
**.**
Op het display van de centrale het niveau van ontvangst van het GSM-signaal veriëren
Optimale ontvangst Signaal ontbreekt
29
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
4.7 PROGRAMMERING VAN DE SCENARIO’S
De Centrale voorziet 16 scenario’s van onderverdeling, van basis zijn alle scenario’s opgestart en
voorzien de activering van alle zones. Middels de volgende procedure is het mogelijk de scenario’s
te verpersoonlijken volgens de eigen vereisten.
In het menu Inbraakalarm Scenario’s selecteren
SCENARIO
01: scenario 1
12345678
02: scenario 2
12345678
Wijzig naam
SCENARIO
01: Nacht
12345678
02: scenario 2
12345678
Opslaan
SCENARIO
01: Nacht
12345678
02: scenario 2
12345678
Wizigen
SCENARIO
01: Nacht
123 4 5678
02: scenario 2
12345678
Opslaan
SCENARIO
01: Nacht
123 4 5678
02: scenario 2
12345678
itscha
Met de numerieke toetsen de zones selecteren
die niet geactiveerd moeten worden
Een naam intoetsen die het sce-
nario identiceert
Druk op OK om te bevestigen
Met de toetsen
de functie Wijzig
naam selecteren
Druk op OK om te bevestigen
Met de toetsen
de functie Wijzigen
selecteren
Druk op OK om te bevestigen
Druk op OK om te bevestigen
Op het einde van de verpersoonlijking van de
scenario’s, houdt u de CLEAR toets ingedrukt
totdat het beginscherm weer op de display
terugkeert
Inbraakcentrale
30
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
4.8 SLEUTELPROGRAMMA AFSTANDSBEDINING
Kies Sleutelprogramma uit het Onderhoudmenu
Druk op OK om te bevestigen
Druk opnieuw op OK
Houd de afstandsbediening met de lens
van zijn infraroodzender tegen de lens van
infraroodontvanger van de Centrale aan
en zorg dat de lenzen nauwkeurig op lijn
liggen.
Ingeval de afstandsbediening reeds in het
geheugen is opgeslagen zal de centrale
terugkeren naar de lijst van de sleutels en
hierbij de bestaande benadrukken in geval
men deze wenst te wijzigen.
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
01:Sleutel 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Nieuw
SLEUTELPROGRAMMA
Wacht op
sleutel...
Nuovo
SLEUTELPROGRAMMA
Druck opnieuw
1 sec. op de
afstandbediening
SLEUTELPROGRAMMA
Programmering
klaar
SLEUTELPROGRAMMA
01:
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Afstandsbed. 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Afstandsbed. 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Inschak
SLEUTELPROGRAMMA
01:Afstandsbed. 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Uitschak
Druk nogmaals op de toets van de afstandsbe-
diening totdat de programmering voltooid is
WORDT
VERVOLGD
31
Opmerking over het gebruik van de afstandsbediening:
Om de inbraakinstallatie in of uit te schakelen, richt u de afstandsbediening vanaf een afstand
van hoogstens 30 cm op de centrale en drukt u op de toets van de afstandsbediening.
Als de programmering van de sleutels klaar is,
houdt u de CLEAR toets ingedrukt totdat het
beginscherm weer op de display terugkeert
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
01:Sleutel 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Nieuw
SLEUTELPROGRAMMA
Wacht op
sleutel...
Nuovo
SLEUTELPROGRAMMA
Druck opnieuw
1 sec. op de
afstandbediening
SLEUTELPROGRAMMA
Programmering
klaar
SLEUTELPROGRAMMA
01:
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Afstandsbed. 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Afstandsbed. 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Inschak
SLEUTELPROGRAMMA
01:Afstandsbed. 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Uitschak
4.8 SLEUTELPROGRAMMA AFSTANDSBEDINING
Een identicatienaam intoetsen voor
de afstandsbediening
Druk op OK om te bevestigen
Met de toetsen
de functie Inschak
selecteren
Druk op OK om te bevestigen
De zo-even geprogrammeerde
afstandsbediening wordt nu door alle
inschakelaars van de installatie herkend
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
Inbraakcentrale
32
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
Wacht op
sleutel...
Nuovo
SLEUTELPROGRAMMA
Programmering
klaar
SLEUTELPROGRAMMA
01:Sleutel 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Nieuw
SLEUTELPROGRAMMA
01:
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Transponder 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Transponder 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Inschak
SLEUTELPROGRAMMA
01:Transponder 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Uitschak
4.9 SLEUTELPROGRAMMA TRANSPONDER
Kies Sleutelprogramma uit het Onderhoudmenu
Druk op OK om te bevestigen
Houd de transpondersleutel op minder
dan 1 centimeter afstand van de lezer.
Wanneer de programmering klaar is ver-
schijnt de melding Programmeringklaar
op de display.
Ingeval de transponder reeds in het ge-
heugen is opgeslagen, zal de centrale
terugkeren naar de lijst van de sleutels en
hierbij de bestaande benadrukken ingeval
men deze wenst te wijzigen.
Druk opnieuw op OK
WORDT
VERVOLGD
33
Opmerking over het gebruik van de transponder:
Om de inbraakinstallatie in en uit te schakelen drukt u eerst op de # o
*
toets van de inbraakcen-
trale en daarna houdt u de transpondersleutel ca. 2 seconden voor de lezer.
4.9 SLEUTELPROGRAMMA TRANSPONDER
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
Als de programmering van de sleutels klaar is,
houdt u de CLEAR toets ingedrukt totdat het
beginscherm weer op de display terugkeert
Een identicatienaam intoetsen voor
de transponder
Druk op OK om te bevestigen
Met de toetsen
de functie Inschak
selecteren
Druk op OK om te bevestigen
De zo geprogrammeerde transponder zal
herkend worden door alle lezers van de
installatie
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
Wacht op
sleutel...
Nuovo
SLEUTELPROGRAMMA
Programmering
klaar
SLEUTELPROGRAMMA
01:Sleutel 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Nieuw
SLEUTELPROGRAMMA
01:
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Transponder 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Transponder 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Inschak
SLEUTELPROGRAMMA
01:Transponder 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Uitschak
Inbraakcentrale
34
4.10 SLEUTELPROGRAMMA NUMERIEKE CODE
Kies Sleutelprogramma uit het Onderhoudmenu
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
Wacht op
sleutel...
Nuovo
Sleutelprogramma
code invoeren
SLEUTELPROGRAMMA
01:Sleutel 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Nieuw
SLEUTELPROGRAMMA
01:
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Code 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Code 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Inschak
SLEUTELPROGRAMMA
01:Code 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Uitschak
Druk op OK om te bevestigen
De numerieke code van 5 cijfers intoetsen;
ingeval de code reeds gebruikt is, zal de
centrale terugkeren naar de lijst van de
sleutels en hierbij de bestaande benadruk-
ken ingeval men deze wenst te wijzigen.
Druk opnieuw op OK
De toets
indrukken
WORDT
VERVOLGD
35
Opmerking over het gebruik van de numerieke code:
Om de inbraakinstallatie in en uit te schakelen drukt u eerst op de
toets van de inbraakcen-
trale, vervolgens de code intoetsen.
4.10 SLEUTELPROGRAMMA NUMERIEKE CODE
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
Als de programmering van de sleutels klaar is,
houdt u de CLEAR toets ingedrukt totdat het
beginscherm weer op de display terugkeert
Een identicatienaam voor de nu-
merieke code intoetsen
Druk op OK om te bevestigen
Met de toetsen
de functie Inschak
selecteren
Druk op OK om te bevestigen
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
Wacht op
sleutel...
Nuovo
Sleutelprogramma
code invoeren
SLEUTELPROGRAMMA
01:Sleutel 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Nieuw
SLEUTELPROGRAMMA
01:
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Code 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:Code 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Inschak
SLEUTELPROGRAMMA
01:Code 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Uitschak
Inbraakcentrale
36
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
4.11 SLEUTELPROGRAMMA RADIOAFSTANDSBEDIENING
Kies Sleutelprogramma uit het Onderhoudmenu
Druk op OK om te bevestigen
Druk opnieuw op OK
Drukken op een van de toetsen van de
afstandsbediening.
Ingeval de afstandsbediening reeds in het
geheugen is opgeslagen, zal de centrale
terugkeren naar de lijst van de sleutels en
hierbij de bestaande benadrukken ingeval
men deze wenst te wijzigen.
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
01: Sleutel 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Nieuw
SLEUTELPROGRAMMA
Wacht o p
sleutel...
Nuovo
SLEUTELPROGRAMMA
01:
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:
radio-afstand.1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:
radio-afstand.1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Inschak
SLEUTELPROGRAMMA
0 1 :
radio-afstand.1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Uitschak
Om de afstandsbediening te gebruiken (art. 348220) is het noodzakelijk dat de radio-
ontvanger geïnstalleerd is (art. L/N/NT/HC/HS 4618).
WORDT
VERVOLGD
37
Opmerking over het gebruik van de afstandsbediening:
om de installatie inbraakalarm aan te schakelen, drukken op de toets 1 van de afstandsbedie-
ning, om deze uit te schakelen drukken op de toets 2.
Als de programmering van de sleutels klaar is,
houdt u de CLEAR toets ingedrukt totdat het
beginscherm weer op de display terugkeert
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
01: Sleutel 1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Nieuw
SLEUTELPROGRAMMA
Wacht o p
sleutel...
Nuovo
SLEUTELPROGRAMMA
01:
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:
radio-afstand.1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Opslaan
SLEUTELPROGRAMMA
01:
radio-afstand.1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Inschak
SLEUTELPROGRAMMA
0 1 :
radio-afstand.1
02:Sleutel 2
03:Sleutel 3
04:Sleutel 4
Uitschak
4.11 SLEUTELPROGRAMMA RADIOAFSTANDSBEDIENING
Een identicatienaam voor de afstands-
bediening intoetsen
Druk op OK om te bevestigen
Met de toetsen
de functie Inschak
selecteren
Druk op OK om te bevestigen
De zo-even geprogrammeerde
afstandsbediening wordt nu door alle
inschakelaars van de installatie herkend
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
Inbraakcentrale
38
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
4.12 LIMITATIE SLEUTELS
Het gebruik van iedere sleutel kan beperkt worden tot enkele dagen van de week, tot de active-
ring van slechts enkele zones van de installatie en tot een bepaalde tijdspanne.
In geval van beperking tot alleen de toegang naar enkele zones van de installatie, kan de sleutel de
onderverdeling van de installatie niet meer aanschakelen, uitschakelen en wijzigen.
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
01: Afstandsbed.1
02:Afstandsbed.2
03:transponder 3
04:transponder 4
Wijzignaam
SLEUTELPROGRAMMA
01:Afstandsbed.1
02: Afstandsbed.2
03:transponder 3
04:transponder 4
Wijzignaam
PROGRAMMA CHIAVI
01:Afstandsbed.1
02: Afstandsbed.2
03:transponder 3
04:transponder 4
Kies
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M D W D V Z Z
1 2 3 4 - - - -
00:00 23:59
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M - W - V - -
1 2 3 4 - - - -
00:00 23:59
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M - W - V - -
1 2 3 4 - - - -
00:00 23:59
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M - W - V - -
1 2 - 4 - - - -
00:00 23:59
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M - W - V - -
1 2 - 4 - - - -
00:00 23:59
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M - W - V - -
1 2 - 4 - - - -
09:00 13:00
De te beperken sleutel selecteren en hier-
bij de toetsen
gebruiken
Druk op OK om te bevestigen
Kies Sleutelprogramma uit het Onderhoud-
menu
Met de toetsen
de functie Kies
kiezen
Druk op OK om te bevestigen
Met de numerieke toetsen de dagen selec-
teren dat de sleutel niet bruikbaar zal zijn.
(1=maandag; 2=dinsdag enz.)
WORDT
VERVOLGD
39
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
4.12 LIMITATIE SLEUTELS
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
SLEUTELPROGRAMMA
01: Afstandsbed.1
02:Afstandsbed.2
03:transponder 3
04:transponder 4
Wijzignaam
SLEUTELPROGRAMMA
01:Afstandsbed.1
02: Afstandsbed.2
03:transponder 3
04:transponder 4
Wijzignaam
PROGRAMMA CHIAVI
01:Afstandsbed.1
02: Afstandsbed.2
03:transponder 3
04:transponder 4
Kies
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M D W D V Z Z
1 2 3 4 - - - -
00:00 23:59
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M - W - V - -
1 2 3 4 - - - -
00:00 23:59
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M - W - V - -
1 2 3 4 - - - -
00:00 23:59
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M - W - V - -
1 2 - 4 - - - -
00:00 23:59
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M - W - V - -
1 2 - 4 - - - -
00:00 23:59
02: Afstandsbed.2
code: IR
Limiet:
M - W - V - -
1 2 - 4 - - - -
09:00 13:00
Drukken op de overeenstemmende
numerieke toetsen die niet geactiveerd
moeten worden door de sleutel
Druk op OK om te bevestigen
Het gebruik van de sleutel is beperkt tot de
dagen van Maandag, Woensdag en Vrijdag
Druk op OK om te bevestigen
In geval van aanschakeling van de instal-
latie, zal de sleutel alleen de zones 1, 2 en 4
selecteren
Het gebruik van de sleutel zal mogelijk zijn
van 09:00 tot 13:00 uur
Het uur van begin en einde van de
tijdspanne dat de sleutel geactiveerd zal zijn
intoetsen
Druk op OK om te bevestigen
Drukken op CLEAR om terug te keren naar
de pagina die de lijst van de sleutels toont
Ofwel, gebruikmakend van de toetsen
een van de 16 beschikbare scenario’s
selecteren
Inbraakcentrale
40
4.13 DATUM EN UUR INSTELLEN
Een juiste instelling van de datum en de tijd is van belang voor een continu toezicht op alle in het
logboek (register) opgeslagen gebeurtenissen (voorvallen).
Kies Datum en uur
Druk op
om te bevestigen, de dag van
de week wordt automatisch bijgewerkt
Voer het uur en de datum (dd/mm/jj) in
met het alfanumerieke toetsenbord
(voor de instelling SLAVE/MASTER
zie par. 6.5)
Bevestig
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
DATUM EN UUR
uur: 0 0:00
datum: 01/01/00
zaterdag
SLAVE
DATUM EN UUR
uur: 14:22
datum: 25/03/03
zaterdag
SLAVE
ANTI-INBRAAK
Scenario
Zones
Apparatuur
Register
ANTI-INBRAAK
Zones
Apparatuur
Register
Datum en uur
KIES
Anti-inbraak
Melder
Bevestig Anti-inbraak
41
Kies en bevestig het Zones menu
4.14 ZONES HERNOEMEN
De centrale biedt de mogelijkheid om iedere zone een gebruiksvriendelijke naam te geven. “Zone
1” kan bijvoorbeeld “ingang” worden genoemd en “zone 3” “omtrek” enz.
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
ANTI-INBRAAK
Scenario
Zones
Apparatuur
Register
KIES
Anti-inbraak
Melder
ZONES
1 : Zone 1
2 :Zone 2
3 : Zone 3
Wizig naam
ZONES
1 : Zone 1
2 :Zone 2
3 : Zone 3
Opslaan
ZONES
1 : Ingang
2 :Zone 2
3 : Zone 3
Wizig naam
Bevestig Anti-inbraak
Toets de naam die u aan de zone wilt ge-
ven (bijv. ingang) in met het alfanumerieke
toetsenbord (par. 2.3)
Kies de zone waaraan u een nieuwe naam
wilt geven met de
toetsen
Bevestig uw keus
Druk op
om de nieuwe naam in het
geheugen op te slaan
Inbraakcentrale
42
4.15 APPARATUUR HERNOEMEN
Aan ieder apparaat van de installatie kan een gebruiksvriendelijke naam worden gegeven.
4 EERSTE INBEDRIJFSTELLING
Bevestig met OK
Bevestig Anti-inbraak
Toets de naam (bijv. Woonkamer) die u aan
het apparaat wilt geven in met het alfanu-
merieke toetsenbord (par. 2.3).
Kies het toestel waaraan u een nieuwe
naam wilt geven met de
toetsen
Bevestig uw keus
Kies de Wijzig naam functie met de
toetsen en druk op
Druk op OK om de nieuwe naam in het
geheugen op te slaan
ANTI-INBRAAK
Scenario
Zones
Apparatuur
Register
KIES
Anti-inbraak
Melder
APPARATUUR
11 cont. int.
randapp 1
actief
vertraging OFF
Desact
APPARATUUR
11 cont. int.
-
actief
vertraging OFF
Wizing naam
APPARATUUR
11 cont. int.
Woonkamer
actief
vertraging OFF
Opslaan
Kies Apparatuur met de toetsen
43
5 PROGRAMMEREN
5.1 PROGRAMMEREN MET EEN PERSONAL COMPUTER
Typologie ontwerp
De Centrale is te programmeren met gebruik van de speciale TiSecurityGSM software.
Voor de programmering met een PC is een kabel art. 335919 of art. 3559 nodig voor de verbinding
tussen de 6-wegs connector van de centrale en een seriële poort van de computer.
Sluit de PC als volgt aan op de centrale:
Open het “Onderhoud” menu met gebruik van de onderhoudscode, neem de centrale van zijn
beugel af.
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
Sluit de kabel aan wanneer daarom gevraagd wordt en volg de procedure die door het programma
wordt aangegeven
Raadpleeg de handleiding van de TiSecurityGSM software voor nadere informatie
Start het TiSecurityGSM programma
impianto
on off
Art. 335919
Art. 3559
Inbraakcentrale
44
5 PROGRAMMEREN
5.1 PROGRAMMEREN MET EEN PERSONAL COMPUTER
Raadpleeg de handleiding van de TiSecurityGSM software voor nadere informatie
Firmware bijwerken
Deze functie biedt de mogelijkheid om de rmware van de centrale te vervangen door een nieu-
were versie om van verbeteringen en eventuele nieuwe functies te proteren.
De nieuwste rmware versies zijn beschikbaar op de internet site www.bticino.it
Voordat men de procedure van bijwerking van de rmware begint, de schakelaar met
slede op OFF zetten
45
5 PROGRAMMEREN
5.1 PROGRAMMEREN MET EEN PERSONAL COMPUTER
Parameters programmeren
Dit onderdeel van de software biedt de mogelijkheid om iedere parameter zeer eenvoudig naar
eigen wens in te stellen. Het is mogelijk om de huidige conguratie van de Centrale te ontvangen,
deze te wijzigen en de wijzigingen naar de centrale te sturen (de software controleert of het ge-
maakte project compatibel is met de installatie), of de conguratie op te slaan in een bestand dat
later nog gewijzigd kan worden of dat als kopie bewaard kan worden waarmee de vorige congu-
ratie kan worden hersteld.
Raadpleeg de handleiding van de TiSecurityGSM software voor nadere informatie
Elke keer dat u de conguratie met TiSecurityGSM wijzigt, is het noodzakelijk dat u de
installatie opnieuw het zeleren in de modaliteit Updaten laat verrichten en het ver-
zenden van de conguratie laat bevestigen.
Inbraakcentrale
46
5.1 PROGRAMMEREN MET EEN PERSONAL COMPUTER
Berichten programmeren
Deze functie van de software biedt de mogelijkheid om de spraakberichten van de Centrale op
een uiterst eenvoudige manier te beheren. De volgende opdrachten zijn beschikbaar:
5 PROGRAMMEREN
= Verzenden: zendt de spraakberichten van de PC naar de centrale
=
Luisteren: voor het afspelen van de spraakberichten via de luidspreker van de centrale
= Ontvangen: zendt alle spraakberichten van de centrale naar de PC, waar zij kunnen worden
gewijzigd en in de vorm van een projectbestand kunnen worden opgeslagen
= Wav importeren: voor het importeren van geluidsbestanden in het wav. formaat. De speelduur
van de geïmporteerde bestanden mag de maximum speelduur die voor ieder bericht is aange-
geven niet overschrijden
= Luisteren: voor het afspelen van spraakberichten via de luidsprekers van de PC
= Registreer: voor het opnemen van spraakberichten met gebruik van een microfoon die op de
PC is aangesloten
Raadpleeg de handleiding van de TiSecurityGSM software voor nadere informatie
47
5.2 PROGRAMMEREN MET HET TOETSENBORD
Nadat u de instructies van het hoofdstuk “Inbedrijfstelling” heeft gevolgd, kunt u de program-
meermenu’s openen en een groot aantal persoonlijke instellingen doen om de eigenschappen
van de centrale zo goed mogelijk te benutten en om aan alle wensen van de klant tegemoet te
komen.
Er zijn twee programmeerniveaus:
= Niveau 1 (gebruiker) geeft toegang tot de functies die nodig zijn voor het gebruik van de cen-
trale. Dit niveau geeft geen toegang tot het Onderhouds- en Opdrachtenmenu en wel toegang,
maar met beperkt gebruik, tot het Automatiseringsmenu (inschakelen en uitschakelen) en het
Gebeurtenissenlogboek (voorvallenregister) (uitwissen niet mogelijk), staat ook toe de scenario’s,
de sleutels te herbenoemen en op te starten en de numerieke codes bij te werken.
Toegang tot het gebruikersniveau is alleen mogelijk met
Het toetsenbord
Druk op de OK toets en typ daarna de gebruikerscode in (fabrieksinstelling 00000).
Wanneer men een verkeerde code invoert voor drie op elkaar volgende keren, verhindert de
Centrale de invoer van andere codes gedurende 1 minuut.
Wachtw. / Sleutel
*
-- -- -- -- -- -- -- --
01/01/08 00:00
5 PROGRAMMEREN
Inbraakcentrale
48
5.2 Programmeren met het toetsenbord
= Niveau 2 (installateur) geeft toegang tot alle menu’s, behalve de wijziging van de gebruikers-
code
Toegang tot het installateurniveau is alleen mogelijk met
Het toetsenbord
Druk op de OK toets en typ daarna de onderhoudscode in (fabrieksinstelling 00000)
De onderhoudscode staat de in- en uitschakeling van de installatie niet toe;
indien de installatie ingeschakeld is, is de toegang naar de menu’s niet mogelijk.
N.B. De fabrieksinstelling van de gebruikerscode en de onderhoudscode is voor beide 00000.
Deze code geeft dus toegang tot alle programmeermenu’s. In paragraaf 6.9 is beschreven hoe u
de onderhoudscode kunt wijzigen.
5 PROGRAMMEREN
49
5 PROGRAMMEREN
5.3 DIAGRAM VAN HET PROGRAMMEERMENU
Het hoofdmenu is in twee onderdelen gesplitst. Voor het gemak zijn de programmeringen van de
inbraakinstallatie en die van de telefoonkiezer (melder) van elkaar gescheiden.
Wachtw./Sleutel
*****
Melder Anti-inbraak
Jokernummer
Zones
Naamregister
Apparatuur
Oproep instellen
Register
Spraakberichten
Datum en uur
Tel. functies
Opdrachten
GSM beheer
Tel. opdrachten
Automatisering
Instellingen
Onderhoud
Scenario
Functie gedeeltelijk
beschikbaar voor de gebruiker
Functie niet beschikbaar
voor de gebruiker
Inbraakcentrale
50
6 ANTI-INBRAAK MENU
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
6.1 SCENARIO’S
Dit menu bevat 16 scenario’s van onderverdeling die verpersoonlijkt en gebruikt kunnen worden
volgens de vereisten.
Van basis zijn alle scenario’s opgestart en voorzien de activering van alle zones.
SCENARIO
01: scenario 1
1234----
02: scenario 2
1234----
Uitschak
Actieve zones
Niet-actieve zone
Functies
Gekozen naam
Om een scenario van onderverdeling te gebruiken dit rechtstreeks selecteren vanop het
hoofdscherm gebruikmakend van de toetsen
.
De keuze bevestigen met de gebruikerscode of gebruikmakend van een niet beperkte sleutel.
Met de horizontale pijltoetsen
kan een van de volgende functies worden gekozen:
Uitschak
-
deze functie kiezen om het geselecteerde scenario te desactiveren;
bevestig met
.
Verwijder
-
elimineert het geselecteerde scenario;
bevestig met .
Wijzig naam
-
met deze functie is de naam van het gekozen scenario te wijzigen met gebruik
van het alfanumerieke toetsenbord. Druk op
om de nieuwe naam in het
geheugen op te slaan.
Wijzigen
-
staat toe het geselecteerde scenario van onderverdeling te wijzigen;
bevestig met .
Drukken op de numerieke toetsen die overeenstemmen met de te activeren/
descativeren zones.
Het scenario bevestigen door te drukken op
.
51
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
6.2 ZONES
Het Zonemenu bevat een lijst met het nummer en de naam van alle zones van de inbraakinstal-
latie. De actieve zones zijn door een donkere achtergrond gemarkeerd
ZONES
1 : Ingang
2 :Perimeter
3:Nacht
Wijzig naam
Actieve zones
Niet-actieve zone
Functies
Gekozen naam
6 ANTIINBRAAK MENU
Wijzig naam
-
met deze functie is de naam van de gekozen zone te wijzigen met gebruik van
het alfanumerieke toetsenbord. Druk op om de nieuwe naam in het geheu-
gen op te slaan
Inbraakcentrale
52
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
6.3 APPARATUUR
Dit menu geeft informatie over iedere component van de inbraakinstallatie, met aanduiding van
de zone waarin de component is ingedeeld, het volgnummer van de component in de zone, het
type component (IR-sensor, binnensirene, enz.), zijn naam, zijn toestand (actief of niet-actief) en
de tijdsduur van de vertraging voor de activering.
6 ANTIINBRAAK MENU
Zone (bijv. 1) en volgnummer
van de component (bijv. 1)
Toestand van de component
Functies
Toegewezen naam
(max. 16 karakters)
Vertraging voor de activering
(alleen voor de inrichtingen
gecongureerd als
vertraagbaar)
APPARATUUR
01: inschakel
Ingang
actief
vertraging OFF
Desact
Type component
(bijv. IR-sensor)
Kies de gewenste functie met de horizontale pijltoetsen :
Activeren
-
activeert de gekozen component. Druk op
om te bevestigen
Kies de component met de verticale pijltoetsen
Desact
-
deactiveert de gekozen component. Na de eerste inbedrijfstelling zijn alle com-
ponenten geactiveerd. Druk op
om de deactivering te bevestigen.
De deactivering van een of meerdere componenten kan afbreuk doen op de
veiligheid van de inbraakinstallatie. Daarom wordt u om bevestiging gevraagd
om een ongewenste deactivering te voorkomen.
Als er een mechanische sleutel of apparaten van zone 0 gedeactiveerd worden,
dan verliezen zij hun functie, met uitzondering van de inschakelaars; deze bli-
jven werken.
N.B. Een deactivering heeft betrekking op de anti-inbraakfuncties en 24-uur-
functies.
Wijzig naam
-
biedt de mogelijkheid om de gekozen zone een naam te geven met behulp van
het alfanumerieke toetsenbord. Druk op
om de nieuwe naam te bevestigen
Vertrag. ON
- Indien een inrichting gecongureerd is als vertraagbaar, stelt de Centrale de
mogelijkheid de ingangsvertraging op te starten.
Deze functie geeft de mogelijkheid de activering van het alarm in ingang te
vertragen voor de afzonderlijke sensoren (programmeer de vertraging in het
Instellingenmenu, par. 6.8); druk op om te bevestigen.
Vertrag. OFF
-
geen vertraging: de sensor meldt onmiddellijk alarm als hij een gebeurtenis
waarneemt. Druk op
om te bevestigen.
53
6 ANTIINBRAAK MENU
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
6.4 VOORVALLENREGISTER
Dit menu bevat een logboek met de laatste 200 gebeurtenissen die door de inbraakinstallatie zijn
waargenomen, met vermelding van het type (zie tabel in par. 8.3), de datum en het tijdstip en –
indien van toepassing – de sensor die alarm gemeld heeft.
Voor de overzichtelijkheid zijn de gebeurtenissen chronologisch gerangschikt, te beginnen met
de meest recente gebeurtenis.
Voorval: 035
11/07/08 11:37
Inbraakalarm
41 IR sensor
randapp 1
Datum en uur waarop de
gebeurtenis geregistreerd is
Type van geregistreerde
gebeurtenis (zie tabel
gebeurtenissen par. 8.3)
Volgnummer
Met behulp van de toetsen kunt u alle geregistreerde gebeurtenissen een voor een oproepen.
Het voorvallenregister wissen (alleen met de installateurscode)
De installateur kan het voorvallenregister (gebeurtenissenlogboek) op de volgende wijze wissen:
Sensor die de gebeurtenis ge-
meld heeft (zone 4, sensor 1)
Voorval: 035
11/07/08 11:37-
Inbraakalarm
41 IR sensor
randapp 1
Uitvissen?
--
OK b evestigen
CLEAR annuleren
LET OP
--
uitvissen
bezig
voorvallenreg.
Druk op de OK toets
Druk op OK om alle geregistreerde gebeur-
tenissen te wissen
Het scherm hiernaast verschijnt; druk
op de toets om te annuleren en het
menu te sluiten
Inbraakcentrale
54
6 ANTIINBRAAK MENU
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
6.5 DATUM EN UUR
Open dit menu om de huidige dagtijd en datum te regelen. De display geeft het uur en de datum
in het volgende formaat aan:
- Uur: hh:mm (uren:minuten)
- Datum: dd/mm/jj (dag/maand/jaar)
Ga als volgt te werk om de datum en het uur te regelen:
DATUM EN UUR
uur: 0 0:00
datum: 0 0/00/00
zaterdag
SLAVE
DATUM EN UUR
uur: 12:22
datum: 1 4/04/03
zaterdag
SLAVE
ANTI-INBRAAK
Zones
Apparatuur
Register
Datum en uur
DATUM EN UUR
uur: 12:22
datum: 1 4/04/03
zaterdag
MASTER
Toets het tijdstip en de datum in met de cij-
fertoetsen. De aanwijzer schuift vanzelf een
plaats op nadat u een cijfer heeft ingetoetst.
Gebruik de
toetsen om de aanwijzer
van uurregel naar de datumregel of andersom
te verplaatsen
Druk op OK om de nieuwe instelling te be-
vestigen: op de display verschijnt het Anti-
inbraakmenu
Wanneer de centrale wordt ingesteld als
MASTER-klok, zal deze, alle 10 minuten, de bij-
werking van het uur sturen naar alle inrichtingen
uitgerust met een klok aanwezig in de installatie
My Home (Touch Screen, Centrale Thermische
regeling ...).
Belangrijk: slechts een inrichting van de instal-
latie kan ingesteld worden als MASTER, alle
andere als SLAVE.
(op de Centrale is deze instelling alleen mogelijk
wanneer men naar het menu gaat middels de
onderhoudscode)
55
6.6 OPDRACHTEN
Als u dit menu opent, kunt u opdrachten via de SCS bus sturen door de bijbehorende Open Web
Net codes (wachtwoord) (zie hoofdstuk 9) in te toetsen. Het is bijvoorbeeld mogelijk om de sproei-
installatie in de tuin te activeren, lichten in en uit te schakelen, rolluiken te openen of sluiten, enz.
De toegang naar dit menù is alleen mogelijk gebruikmakend van de Code onderhoud.
Ga als volgt te werk:
6 ANTIINBRAAK MENU
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
OPDRACHTEN
Open Wachtwoord
Uitvoeren
OPDRACHTEN
Open Wachtwoord
1 1 54##
Uitvoeren
OPDRACHTEN
Open Wachtwoord
opdr. uitgevoerd
Uitvoeren
Toets de gewenste Open Web Net code
(wachtwoord) in of een vereenvoudigde code
(zie par. 8.5)
Druk op OK om uw instelling te bevestigen. Als
er een correcte code is ingetoetst, verschijnt de
melding “opdracht uitgevoerd” op de display.
Druk op CLEAR om terug te keren naar het vo-
rige scherm of houd de toets ingedrukt totdat
het beginscherm verschijnt.
Er moet een SCS/SCS interface art. F422 worden geïnstalleerd om het gebruik van Open
automatiseringsopdrachten (verlichting en automatische apparatuur) mogelijk te maken.
Inbraakcentrale
56
6 ANTIINBRAAK MENU
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
6.7 AUTOMATISERING
Wanneer men naar dit menu gaat met de Code Onderhoud, verschijnt de lijst van de 20 instelbare
automatiseringen; de automatiseirng staat toe een activering te koppelen aan het voordoen van
een specieke gebeurtenis van de inbraakinstallatie.
De centrale kan bijvoorbeeld zodanig geprogrammeerd worden dat deze bij een inbraakmelding
de verlichting inschakelt om de inbreker te verrassen.
GEBEURTENISSEN WAARAAN EEN AUTOMATISERING KAN WORDEN GEKOPPELD
Automatisering
alarms
inbraak
24 Uur
paniekalarm
stil alarm
einde alarm
technische
hulpkanaal 1
hulpkanaal
...
hulpkanaal 9
EERSTE KEUS TWEEDE KEUS
OPEN wachtwoord
kies
datum een uur
kies
zonestatus
inschakelaar
sleutel
zonestatus.
inschakelaar
sleutel
inschakelen
uitschakelen
geen netspanning
batterijen leeg
netspann. terug.
install. defect
Een paar automatiseringsvoorbeelden
Inbraakalarm: bij ieder inbraakalarm de verlichting van ruimte 3 inschakelen
Datum en uur: uitschakeling inbraakinstallatie iedere dag om 7:00 uur (vb. strook: **/**/** 07:00)
Open code (wachtwoord): koppelt twee acties aan elkaar; bijvoorbeeld de verlichting in een
ruimte uitschakelen wanneer de rolluiken in die zelfde ruimte worden opgetrokken.
Sleutel: het is mogelijk een sleutel zodanig te programmeren dat wanneer men hem gebruikt
voor de aanschakeling/uitschakeling, hiermee bijvoorbeeld de aan- of uitschakeling van een licht
overeenstemt.
*
*
N.B. In dit geval kan de Open code alleen van het type “Verlichting” of “Automatisering” zijn en al-
leen van het type punt-punt (geen algemene of groepsopdrachten).
Voor dit type van automatisering moeten de betrokken bedieningen op de BUS van de
installatie Anti-indringing geënstalleerd worden.
57
Druk op OK om te bevestigen. Op de display verschijnt
de tekst “Uitvoren opdr.”
Kies Automatisering en druk op OK om te bevesti-
gen. Een lijst met automatiseringsopdrachten ver-
schijnt op de display
Toets de naam in die u aan de automatisering wilt ge-
ven. Bijvoorbeeld “Lichten aan” en druk op OK om de
naam in het geheugen op te slaan
6 ANTIINBRAAK MENU
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
ANTI-INBRAAK
Register
Datum en uur
Opdrachten
Automatisering
AUTOMATISERING
1:automat. 1
2:automat. 2
3:automat. 3
Wizing naam
AUTOMATISERING
1:Lichten Aan
2:automat. 2
3:automat. 3
Voorval
KIES VOORVAL
Alarms
Tech. alarms
Install. defect
inbraak
WORDT
VERVOLGD
Op de onderste regel van de display verschijnt het woord “Voorval”.
Druk op OK om te bevestigen en het volgende scherm te openen
Kies een item uit de lijst met de
toetsen en druk op OK om
uw keus te bevestigen
Maak de EERSTE KEUS met de
toetsen
(zie overzicht op de vorige bladzijde).
Maak de TWEEDE KEUS met de
toetsen
(laatste regel van de display. Bijv. inbraak)
Inbraakcentrale
58
6 ANTIINBRAAK MENU
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
Toets de gewenste Open Web Net code
(wachtwoord) in (zie hoofdstuk 9).
Druk op OK om de automatisering in het geheugen op
te slaan.
Wanneer u klaar bent met het programmeren, houdt u
de CLEAR toets ingedrukt om terug te keren naar het
beginscherm
AUTOMATISERING
1:Lichten Aan
2:automat. 2
3:automat. 3
Inschak.
AUTOMATISERING
1 : Lichten Aan
2:automat. 2
3:automat. 3
Uitschak.
AUTOMATISERING
1:Lichten Aan
2:automat. 2
3:automat. 3
Verwijder
UITVOEREN OPDR.
Open wachtwoord
1 1 11 ##
Opslaan
UITVOEREN OPDR.
Open wachtwoord
Wijzigen
Druk op OK om de automatisering te activeren
De geprogrammeerde automatiseringen zijn apart te activeren/
deactiveren of te verwijderen door de bijbehorende functie te
kiezen met de toetsen.
Op de laatste regel van de display verschijnt de optie om de
operatie te activeren/deactiveren: als de automatisering gede-
activeerd is, verschijnt de inschakeling optie, en vice-versa
Het nummer dat de geprogrammeerde automatisering
onderscheidt, verschijnt benadrukt door een donker vakje
Druk op CLEAR om de operatie te annuleren
59
6 ANTIINBRAAK MENU
6.8 INSTELLINGEN
De gebruiker kan de items van dit menu instellen zonder de goede werking van de installatie in
gevaar te brengen.
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
INSTELLINGEN
Tijdsduur alarm
Tijdsd. tamp al.
Vertraging ing.
3 min.
Kies met de verticale pijltoetsen de gewenste functie uit de volgende lijst:
- biedt de mogelijkheid om de tijdsduur van het alarmsignaal van de sirenes te
kiezen uit een aantal opties (van “kort” tot 10 minuten). Druk op
om uw keus
te bevestigen.
- biedt de mogelijkheid om de tijdsduur van het geluid van de sirenes in te stel-
len in geval van alarm of wegens problemen van ontvangst van het SCS signaal,
hierbij een waarde kiezende tussen diegene die voorgesteld worden (van “kort”
tot 10 minuten). Druk op
om te bevestigen.
- instelling van de vertraging voor de activering van de sensoren gecongureerd
als vertraagbaar (zie het “Apparatuur” menu); kies de tijdsduur van de vertraging
uit de opties van het menu (van 0 seconden tot 3 minuten). Druk op
om te
bevestigen.
- instelling van de vertraging voor de activering van de sensoren gecongureerd
als vertraagbaar (zie het “Apparatuur” menu); Kies de tijdsduur van de vertra-
ging uit de opties van het menu (van 0 seconden tot 3 minuten). Druk op
om
te bevestigen.
Indien een inrichting gecongureerd is als vertraagbaar, stelt de Centrale de
mogelijkheid voor de vertraging van ingang te desactiveren.
Als de vertraging van een apparaat vertraagd op OFF wordt gezet terwijl er
vertragingen anders dan 0 zijn ingesteld (vetragingen geactiveerd), dan is de
vertraging voor de ingang gedeactiveerd en de vertraging voor de uitgang
geactiveerd.
- toont de lijst van de sleutels transponder, afstandsbedieningen en numerieke
codes, voor ieder ervan is het mogelijk het gebruik ervan te activeren of te des-
activeren; voor de codes is het mogelijk ze te verpersoonlijken.
- contrastregeling van de display.
- indien in de installatie vertraagde inrichtingen aanwezig zijn, is het mogelijk
een geluidssignaal vanop de centrale en vanop alle invoerders te activeren voor
de tijd ingesteld voor de vertraging.
-
deze functie staat toe de gebruikerscode te wijzigen. In de instelling fabrieksaf val-
len de codes gebruiker en onderhoud samen en beide zijn: 00000 in dit geval heeft
men altijd de toegang naar alle menu’s van programmering; wanneer men deze
instelling wijzigt, zal de gebruikerscode de toegang niet toestaan naar de menu’s
vorobehouden aan de installateur.
Tijdsduur alarm
Tijdsd. tamp al.
Vertraging ing.
Vertraging uitg
Gebr. wachtw
Contrast
Acoust. signaal
Wachtw/Sleutel
Inbraakcentrale
60
6 ANTIINBRAAK MENU
6.9 ONDERHOUD VOORBEHOUDEN AAN DE INSTALLATEUR
De toegang naar dit menu is alleen mogelijk gebruikmakend van de Code onderhoud
(van basis 00000)
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
ONDERHOUD
Taal
Sleutelprog.
Test installatie
Leren
Kies de gewenste functie met de verticale pijltoetsen uit de volgende lijst:
-
taalkeus voor de teksten op de display en spraakberichten.
Druk op
om te bevestigen.
Taal
-
biedt de mogelijkheid om afstandsbedieningen en transponders die voor het inscha-
kelen en uitschakelen van de installatie worden gebruikt te programmeren.
Kies een van de volgende opties met de toetsen
:
Nieuw: voor de programmering van nieuwe afstandsbedieningen en transponders
Delen: voor de programmering van een afstandsbediening die voor meer dan een
inbraakinstallatie zal worden gebruikt (bijv. woning en werkruimte)
Bijwerken: voor het opnieuw congureren van een afstandsbediening waarvan de
code vermoedelijk gekopieerd is
Selecteer: staat toe aan de afstandsbediening /transponder enkele gebruiksbeperkin-
gen te koppelen.
Wissen: om de geselecteerde afstandsbediening of transponder te wissen
Wissen alles: voor het uitwissen van alle codes van afstandsbedieningen en transpon-
ders; deze moeten vervolgens opnieuw geprogrammeerd worden (zie par. 4.7 en 4.10).
Sleutelprog.
-
kies deze functie en druk op om te bevestigen. De installatie schakelt over naar de
TEST modus. Dit stelt de installateur in de gelegenheid om de installatie volldig te con-
troleren zonder alarmmeldingen te veroorzaken. Wanneer deze functie geselecteerd is,
kan de Centrale telefoonoproepen ontvangen.
Test installatie
-
Deze functie stelt de inbraakcentrale in de gelegenheid om alle randapparatuur van de
inbraakinstallatie te herkennen en informatie in te winnen over het type apparatuur (IR
sensor, binnensirene, enz.) en de zone waartoe de apparatuur behoort.
Er zijn 3 opties beschikbaar:
Automatisch: de centrale analyseert de hele installatie en hij congureert ieder ran-
dapparaat (zie par. 4.2)
Manueel: biedt de mogelijkheid om de aansluiting, het type en de toestand van de
tamperbeveiliging van ieder apparaat te controleren en in het geheugen op te slaan.
Updaten: biedt de mogelijkheid om de aansluiting, het type en de toestand van de
tamperbeveiliging van ieder apparaat te controleren en in het geheugen op te slaan.
Leren
61
6 ANTIINBRAAK MENU
6.9 ONDERHOUD
Scenario Zones Apparatuur
Register
Datum en uur Opdrachten
Automatisering
Instellingen Onderhoud
6.10 ALS U DE ONDERHOUDSCODE VERGETEN BENT
Met de volgende procedure kan de installateur zijn vergeten code terugvinden.
= Vergewis u ervan dat de installatie ingeschakeld is;
= Maak de centrale los van zijn beugel. Deze handeling veroorzaakt een alarmmelding;
= Plaats de schuifschakelaar aan de achterkant van de centrale op OFF;
= Druk op de reset toets. De centrale stelt zich in de onderhoudsmodus;
= De code is nu te lezen in de “Onderhoudscode” submenu.
-
deze functie activeert/deactiveert de regelmatige controle van de verbinding
tussen de centrale en de aangesloten apparatuur.
Verbinding: de installateur kan deze functie deactiveren om te voorkomen dat
er alarm gemeld wordt als de communicatie tussen een randapparaat en de
centrale door storingen wordt verbroken.
Tamptest
-
deze functie biedt de mogelijkheid om het inschakelen en uitschakelen van de
inbraakinstallatie te signaleren met 3 itsen resp. 1 its van het itslicht van de
buitensirene.
Flash ext sirene
-
met de fabrieksinstelling zijn de gebruikerscode en de onderhoudscode (On-
derhoudwacht) het zelfde en zij geven toegang tot alle menu’s. Deze functie
biedt de mogelijkheid om de onderhoudscode te wijzigen.
Voordat men de gebruikerscode kan wijzigen is het noodzakelijk de code on-
derhoud te wijzigen.
De onderhoudscode staat de in- en uitschakeling van de installatie niet toe;
Indien de installatie ingeschakeld is, zal het niet mogelijk zijn te gaan naar het
menu met de onderhoudscode.
Onderhoudwacht.
Om het Onderhoud menu te sluiten moet u op de toets drukken omdat dit menu niet
vanzelf na 30 seconden gesloten wordt.
(de centrale keert niet automatisch terug naar het beginscherm als het toetsebord in de
laatste 30 seconden niet gebruikt is).
Inbraakcentrale
62
7 MELDER MENU
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7.1 JOKERNUMMER
In geval van een alarm, wordt de Centrale van het inbraakalarm geactiveerd om de ingestelde
telefoonnummers op te roepen, het “jokernummer” is het eerste telefoonnummer dat de centrale
altijd bij ieder type van alarmmelding zal oproepen (inbraak, installatie defect of technisch alarm),
behalve in het geval waarbij alle oproepen gedeactiveerd zijn (par. 7.5).
In dit menu kunt u het “jokernummer” (bijv. het nummer van uw mobiele telefoon) invoeren, wij-
zigen of wissen.
Druk op OK om de “wijzig naam” functie te bevestigen
en toets dan de naam die u aan het jokernummer wilt
koppelen in.
Druk op OK om de naam te bevestigen;Een paar
seconden later verschijnt de melding “in uitvoe-
ring...” op de display.
Druk op OK om te bevestigen en toets het ge-
wenste nummer in. Gebruik de
toets om
een pauze in te voegen. Op de display wordt een
pauze door een komma aangegeven.
Wanneer de modaliteit Ademco is ingesteld,
moet het Jokernummer dat van de Bewakings-
centrale zijn.
Druk op OK om te bevestigen
JOKERNUMMER
00:naam
Inviare Open
Wijzig naam
JOKERNUMMER
00:Mijn Gsm
Inviare Open
Opslaan
JOKERNUMMER
00: Mijn Gsm
Tel. nummer
JOKERNUMMER
00: Mijn Gsm
332,1234567
Opslaan
Nadat het jokernummer in het geheugen is opgeslagen, is het mogelijk middels de toetsen de functie “Test
GSM” te selecteren en een oproep uit te voeren naar het ingesteld nummer, teneinde de juiste instelling van het
jokernummer en tegelijkertijd de correcte werking van de GSM-module te veriëren.
De functie ”Test” selecteren om een oproep uit te voeren naar het jokernummer op de lijn PSTN.
63
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7.1 JOKERNUMMER
Indien de centrale in de modaliteit My Home of Ademco staat, is het mogelijk de Centrale zodanig in
te stellen dat deze een test van werking van de telefoonlijn uitvoert. De test kan een keer per dag uit-
gevoerd worden en hierbij kan het uur ofwel een interval van 2, 6, 8, 12 of 24 uren bepaald worden.
7 MELDER MENU
Nadat men het Jokernummer heeft ingesteld voor My
Home of Ademco, middels de toetsen
Lijntest
selecteren
Met de toetsen het uur van begin van de test
instellen;
de toetsen gebruiken om minuten/uren te selecte-
ren of over te gaan naar de instelling van de frequentie
Druk op OK om te bevestigen
Druk op OK om uw instelling op te slaan
Houdt u de CLEAR toets ingedrukt totdat het begin-
scherm weer op de display terugkeert
JOKERNUMMER
00: bewaking
123456789
Wijzig naam
JOKERNUMMER
00: bewaking
123456789
Lijntest
LIJNTEST
00: mio cellulare
Starttijd: 22:00
Freq. UREN: OFF
Numero tel.
LIJNTEST
00: mio cellulare
Starttijd: 20:30
Freq. UREN: OFF
Numero tel.
LIJNTEST
00: mio cellulare
Starttijd: 20:30
Freq. UREN: 1 2
Numero tel.
In geval van een vocale oproep in uitvoering,
zal deze geblokkeerd worden door de
testoproep
Indien men de test cyclisch wenst te herhalen, moet men
met de toetsen de frequentie selecteren waar-
mee de test lijn herhaald zal worden (2, 6, 8, 12, 24, 120
of 336 uren).
Inbraakcentrale
64
7 MELDER MENU
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7.2 REGISTER
Dit menu biedt de mogelijkheid om 10 telefoonnummers op te slaan. Uit deze telefoonnummers
kunnen er 4 worden gekozen waaraan bepaalde alarmmelding van de installatie zullen worden
doorgemeld (zie de volgende paragraaf). De volgende functies zijn beschikbaar:
Wijzigen – om een nieuw telefoonnummer toe te voegen of een bestaand nummer te wijzigen.
Wissen – om het gekozen nummer uit het register te wissen.
Druk op OK om de naam te bevestigen. Op de display
is de melding “in uitvoering” een paar seconden te
lezen. Wanneer het scherm weer terugkeert, is het veld
met het telefoonnummer gemarkeerd
Druk op OK om te bevestigen en toets dan het ge-
wenste telefoonnummer in. Gebruik de
toets om
pauzes in te voegen. Op de display wordt een pauze
door een komma aangegeven
Kies een item uit de lijst met de toetsen en
druk op OK om te bevestigen
Druk op OK om uw instelling op te slaan
Druk eenmaal op CLEAR om terug te keren naar het
register en andere telefoonnummers in te voeren (max.
10) of houdt de toets ingedrukt totdat het beginscherm
terugkeert
NAAMREGISTER
01:naam
02:naam
03:naam
04:naam
NAAMREGISTER
01: Janssens
02:
03:
04:
Wijzig naam
NAAMREGISTER
01: Janssens
02:
03:
04:
Opslaan
NAAMREGISTER
01: Janssens
031,1234567
Opslaan
NAAMREGISTER
01: Janssens
031,1234567
Tel. nummer
Druk op OK om de “Wijzig naam” functie te bevestigen
en toets dan de naam in die u aan het telefoonnum-
mer wilt toewijzen
65
7 MELDER MENU
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
Met dit menu kunnen de typen functies worden weergegeven die wel of niet geactiveerd zijn in
combinatie met een naam die in het adresboek van de centrale is opgenomen (zie het hoofdstuk
“sms-beheer”).
De functies die weergegeven kunnen worden zijn:
– meldingen;
– meldingen inschakeling;
– verzending inschakeling;
– statusaanvraag installatie
Weergave sms-beheer
Het scherm wordt weergegeven waarop de wel of niet ge-
activeerde functies behorende bij de gekozen naam worden
weergegeven.
Het jolly-nummer dat in de centrale is ingevoerd, is het num-
mer dat de activeringen van alle andere nummers kan beheren.
Selecteer met de toetsen een functie uit de lijst
en druk ter bevestiging op OK
Keer naar de lijst van het adresboek terug door een keer
op CLEAR te drukken
NAAMREGISTER
01:Janssens
02:naam
03:naam
04:naam
NAAMREGISTER
01: Janssens
02:
03:
04:
Wijzig naam
SMS
SMS-BEHEER
01:Rossi
Meldingen
Meld. insch.
Verz. insch.
Statusaanv.
1
:ON
:OFF
:ON
:ON
Bevestig de sms-functie met een druk op OK
selecteer de sms-functie met behulp van de toetsen
Inbraakcentrale
66
7 MELDER MENU
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7.3 OPROEPEN INSTELLEN
Dit menu biedt de mogelijkheid om de telefoonnummers die in het register zijn opgeslagen te
koppelen aan een bepaald type alarmmelding van de inbraakinstallatie of aan iedere door de
gebruiker gewenste Open gebeurtenis (voorval). Aan iedere gebeurtenis kunnen tot en met 4
telefoonnummers worden gekoppeld (plus het jokernummer, dat gemeenschappelijk is voor alle
gebeurtenissen).
Een gebeurtenis kan van drie types zijn, zoals aangegeven in het volgende schema
install. alarm
inbraak
paniek
stil
sabotage
technisch 1 4
Open voorval
1
Open voorval
2
Open voorval
3
geen netsp.
batt. leeg
install. defect
Alarm
TYPE VOORVAL OORZAAK
Open voorval
4
De gebeurtenissen “Installatie alarm” en “Installatie defect” zijn diegene die door het systeem
van het inbraakalarm worden opgenomen; de gebeurtenissen van het “technisch” type worden
beslist door de gebruiker, in dit geval zal, nadat de op te roepen telefoonnummers gecombineerd
zijn, de code Open gevraagd worden m.b.t. de gebeurtenis die de oproep zal genereren (bijv.
5*12*#1## = activering van de gaslekdetector; zie hoofdstuk 9). In de gebeurtenissen van “tecni-
sche” aard is de telehulp inbegrepen die uitsluitend werkt op het hulpkanaal 9.
Wanneer zich een van de hierboven beschreven gebeurtenissen voordoet, belt de centrale auto-
matisch de telefoonnummers die aan die bepaalde gebeurtenis gekoppeld zijn en geeft de cen-
trale met een spraakbericht (zie par. 7.4) inlichtingen over het type alarmmelding.Als het gebelde
telefoonnummer in gesprek is of niet opneemt, dan herhaalt de centrale de oproep zo vaak als
ingesteld is (zie par. 7.5).
De opgeroepen gebruiker heeft de mogelijkheid om een serie oproepen af te breken door zijn ge-
bruikerscode (fabrieksinstelling 00000) op het gebelde telefoontoestel in te toetsen nadat hij het
spraakbericht beluisterd heeft. Als de gebruikerscode niet ingetoetst wordt, dan gaat de centrale
door met het bellen van de ingestelde telefoonummers die niet geantwoord hebben.
67
7 MELDER MENU
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7.3 OPROEPEN INSTELLEN
Instelling:
OPROEP INSTELLEN
01: alarm install
02: defect inst.
03: technisch 1
Uitschak.
OPROEP INSTELLEN
01: alarm install
02: defect inst.
03: technisch 1
Opslaan
OPROEP INSTELLEN
01: Alarn install
02: Defect inst.
03: alarm gas
Opdracht
OPEN wachtwoord
0
Wijzigen
OPEN wachtwoord
5 12 # 1##
Opslaan
OPROEP INSTELLEN
01: alarm install
02: defect inst.
03: alarm gas
Tel. nummers
NUMMER OPROEPEN
01:nummer 1
02:nummer 2
03:nummer 3
Wijzigen
NUMMER OPROEPEN
01: Loodgieter
02: nummer 2
03: nummer 3
Wijzigen
NAAMREISTER
01: anssens
02: antoor
03: Loodgieter
0: naam
Kies met de verticale pijltoetsen een item uit de lijst
Druk op OK om te bevestigen. Nu kunt u de ge-
wenste naam intoetsen met het alfanumerieke
toetsenbord. Druk opnieuw op OK om de naam in
het geheugen op te slaan
De “Nummer oproepen” functie verschijnt.
Druk op OK om te bevestigen
Er verschijnt een lijst met de 4 telefoonnummers
die aan deze gebeurtenis gekoppeld zijn, of een
lege lijst – zoals in de afbeelding hiernaast - als er
nog geen telefoonummers ingevoerd zijn
Kies een item met de verticale pijltoetsen en druk
op OK om uw keus te bevestigen
De naam van de functie die uitgevoerd kan worden staat
op de laatste regel van de display. Als de oproep gedeac-
tiveerd is, staat er dus inschakeling en vice versa;
De oproepen zijn apart te activeren of deactiveren en uit
te wissen door de gewenste functie te kiezen met de
toetsen
.
De functie DESACTIVEER verwijst alleen naar de
erna ingestelde nummers, het Jokernummer zal
alleszins worden opgeroepen.
WORDT
VERVOLGD
Inbraakcentrale
68
7 MELDER MENU
7.3 OPROEPEN INSTELLEN
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
OPROEP INSTELLEN
01: alarm install
02: defect inst.
03: technisch 1
Uitschak.
OPROEP INSTELLEN
01: alarm install
02: defect inst.
03: technisch 1
Opslaan
OPROEP INSTELLEN
01: Alarn install
02: Defect inst.
03: alarm gas
Opdracht
OPEN wachtwoord
0
Wijzigen
OPEN wachtwoord
5 12 # 1##
Opslaan
OPROEP INSTELLEN
01: alarm install
02: defect inst.
03: alarm gas
Tel. nummers
NUMMER OPROEPEN
01:nummer 1
02:nummer 2
03:nummer 3
Wijzigen
NUMMER OPROEPEN
01: Loodgieter
02: nummer 2
03: nummer 3
Wijzigen
NAAMREISTER
01: anssens
02: antoor
03: Loodgieter
0: naam
Druk opnieuw op OK en voer de Open code
(wachtwoord) (zie hoofdstuk 9) van de door te mel-
den gebeurtenis in
Druk op OK om de code te bevestigen
Nu kunt u:
Een ander item kiezen, een ander telefoonnum-
mer aan de zelfde gebeurtenis koppelen of op
CLEAR drukken om naar de eerste pagina van
het menu terug te keren en de oproepen voor
andere gebeurtenissen in te stellen
Bij technische alarmmeldingen verschijnt
het verzoek om het commando in te voeren
nadat u op CLEAR heeft gedrukt. Druk op OK
om te bevestigen
Druk op CLEAR om naar het vorige scherm terug te
keren of houdt de toets ingedrukt totdat het begin-
scherm terugkeert
Kies het nummer dat opgeroepen moet worden
als de gebeurtenis zich voordoet en druk op OK
om te bevestigen
Er verschijnt een lijst met de 10 telefoonnum-
mers die in het telefoonregister staan
69
7 MELDER MENU
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7.4 SPRAAKBERICHTEN
De centrale stuurt spraakberichten aan de ingestelde telefoonnummers als er zich een bepaalde
gebeurtenis voordoet (zie vorige paragraaf), bijvoorbeeld “De inbraakinstal-latie meldt een in-
braakalarm” of als antwoord op opdrachten die door de gebruiker via de telefoon gestuurd zijn
(par. 6.7), bijvoorbeeld “rolluiken opgetrokken”.
Dit menu biedt de mogelijkheid om de gedeelten van de spraakberichten die door de gebruiker
ingesproken kunnen worden te beluisteren en opslaan. Het volledige spraakbericht dat de gebrui-
ker bij een doormelding te horen krijgt is samengesteld uit vaste gedeelten en zelf ingesproken
gedeelten. Bijvoorbeeld, bij een gaslekmelding zal het volgende bericht te horen zijn:
My Home systeem. Attentie gasalarm druk op een cijfertoets als u het bericht wilt horen
Nadat de gebruiker een cijfertoets heeft ingedrukt hoort hij het volgende:
Zelf ingesproken bericht (adres) + de installatie is ingeschakeld, attentie gasalarm + code in-
toetsen.
Nadat hij de correcte code heeft ingetoetst kan de gebruiker bedieningen naar de centrale sturen.
Als antwoord krijgt hij een spraakbericht, bijvoorbeeld “opdracht uitgevoerd”.
De centrale verbreekt de verbinding als er driemaal achter elkaar een foutieve code wordt
ingetoetst.
- De spraakberichten blijven ook zonder netstroom in het geheugen opgeslagen.
- Als de batterij leeg of niet aangesloten is, kan dit menu niet geopend worden.
Let bij het opnemen van berichten op de beschikbare tijd. Deze is 8 seconden voor het adres en
2 seconden voor andere berichten. Het is altijd mogelijk om het opgenomen bericht te beluiste-
ren en een nieuw bericht op te nemen. Het oude bericht wordt pas gewist als u de “Opslaan”
functie kiest.
De beschikbare tijd voor het inspreken van een bericht wordt op de display aangegeven door een
aantal sterretjes die om de seconde een voor een doven
Druk op een
cijfertoets als
u het bericht
wilt horen
Voorgeregistr.
gedeelte
Door gebruiker
op te nemen
gedeelte
Voorgeregistreerde berichten
Door gebruiker aan te passen berichten
Bericht
opgenomen
door…naam
en adres van
de gebruiker
MyHome systeem, attentie +
type alarm (bijv. inbraak)
MyHome systeem, attentie +
door gebruiker ingesproken bericht
MyHome systeem, attentie + type
alarm (bijv. netstroom uitgevallen)
Toestand van de
installatie
(bijv. ingeschakeld)
+
type alarm
+
code
intoetsen
Voorgeregistreerde
gedeelte
Inbraakcentrale
70
7 MELDER MENU
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7.4 SPRAAKBERICHTEN
Procedure voor het opnemen, beluisteren en opslaan van spraakberichten:
SPRAAKBERICHTEN
01: adresse
02: technisch 1
03: technisch 2
Luister
SPRAAKBERICHTEN
01: adresse
02: technisch 1
03: technisch 2
Luister
SPRAAKBERICHTEN
01: adresse
02: technisch 1
03: technisch 2
Opnemen
SPRAAKBERICHTEN
01: adresse
02: technisch 1
03: technisch 2
Opslaan
SPRAAKBERICHTEN
01: Indir
Opnemen
Kies een item uit de lijst met de verticale pijltoet-
sen
Als de opname naar wens is, kiest u “Opslaan” en
drukt u op OK; op de display is de melding “in
uitvoering” een paar seconden te lezen
Kies de “Opnemen” functie met de horizontale
pijltoetsen en druk op OK om uw keus te beves-
tigen
Druk eenmaal op CLEAR om terug te keren naar de
eerste pagina van dit menu of houdt de toets inge-
drukt om de programmering af te sluiten
Op de diplay verschijnt een rij sterretjes die de beschikbare tijd aan-
duiden
•
Spreek het bericht in de buurt van de Centrale in met een gewoon
stemvolume.
•
Nadat de opnametijd verstreken is, kiest u de “Luister” functie om
de kwaliteit van de opname te controleren
71
7 MELDER MENU
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7.4 SPRAAKBERICHTEN
Wanneer het protocol Ademco wordt ingesteld, is de combinatie tussen hulpkanaal en type van
technisch alarm vast (zie tabel).
Het is dus belangrijk de vocale boodschap die overeenstemt met het type van technisch alarm te
registreren.
Men raadt aan in de gebruikshandleiding de tabel van de vocale boodschappen
met verwijzing naar de technische alarmen in te vullen
Type van technisch alarm Gekoppeld hulpkanaal
Gaslek 1
Vriezer 2
Overstroming 3
Antipaniek 4
Algemene technische alarmen 5 - 6 - 7
Brand 8
Telehulp 9
Inbraakcentrale
72
7 MELDER MENU
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7.5 TELEFOONFUNCTIES
De items van dit menu kunnen op de wensen van de gebruiker worden afgestemd.
TEL. FUNCTIES
Oproep
Antwoord
Pogingen oproep
ON
-
activeert de Centrale om telefoonoproepen uit te voeren, de beschikbare opties
zijn:
GSM OFF: oproepen GSM gedeactiveerd
PSTN OFF: oproepen PSTN gedeactiveerd
ON: alle oproepen geactiveerd
OFF: alle oproepen gedeactiveerd.
Nadat de keuze is uitgevoerd bevestigen met een druk op
.
Wanneer men de optie OFF selecteert, verschijnt er een vraag van bevestiging,
teneinde toevallige deactiveringen te voorkomen
Oproep
-
instelling van het aantal beltonen (van OFF t/m 8) waarna de Centrale een oproep
beantwoordt. Als er een antwoordapparaat aanwezig is, dan moet het aantal groter
zijn dan het aantal beltonen dat voor het anwoordapparaat is ingesteld.
Voor de GSM-oproepen, blijft het aantal ringtonen 1
Wanneer men OFF instelt, antwoordt de Centrale 3486 niet op de oproepen van
beide kanalen (GSM en PSTN).
Antwoord
-
met deze functie is het begin van de serie oproepen voor de doormelding van een
alarm uit te stellen (van 0 t/m 60 seconden). Gedurende het geprogrammeerde
uitstel kan de gebruiker de oproepen annuleren met de afstandsbediening of door
de gebruikerscode in te toetsen met het toetsenbord van de centrale (het lokaal
resetten van de hulpapparatuur annuleert de oproepen niet).
Vertraging opr.
-
keus van het kiessignaal dat geschikt is voor de telefoonlijn:
DTMF voor telefoonlijnen met toonkiezen; Pulse voor lijnen met pulskiezen (al-
leen voor de lijn PSTN)
DTMF/PULSE
Met de verticale pijltoetsen kiest u de gewenste functie uit de volgende lijst:
73
7 MELDER MENU
7.5 TELEFOONFUNCTIES
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
-
biedt de mogelijkheid om in te stellen hoe lang de centrale na een stroomuitval
moet wachten (van 10 min. t/m 10 uur) voordat hij dit via de telefoon doormeldt.
Kies de optie die u het geschiktst vindt.
Geen netspanning
-
De werking van de cycli van oproepen is de volgende: nadat het jokernummer is
opgeroepen, belt de Centrale in volgorde naar telefoonnummers ingesteld voor
dat bepaald alarm; tussen twee oproepen verlopen ongeveer 20 seconden.
Wanneer de eerste cyclus van de oproepen voltooid is, herbegint de Centrale
met de tweede (indien ingesteld); in de volgende cyclus zal ze alleen naar de
telefoonnummers bellen die niet geantwoord hebben op de eerste oproep;
ze waren bezet op het ogenblik van de oproep; ze hebben geantwoord op de
oproep maar wie geantwoord heeft, heeft geen nummer ingedrukt wanneer de
Centrale dit gevraagd heeft.
En zo verder voor het ingesteld aantal cycli (max. 4)
Indien het portaal My Home actief is, zal het jokernummer dat van het portaal
zijn, in dit geval zal het opgeroepen worden tot de oproep slaagt onafhankelijk
van het ingesteld aantal cycli.
Een serie oproepen kan op ieder gewenst ogenblik geannuleerd worden:
- lokaal: met de afstandsbediening of met de gebruikerscode
- via de telefoon: door de gebruikerscode (fabrieksinstelling 00000) in te toet-
sen met de cijfertoetsen van het telefoontoestel nadat er een alarmmelding
ontvangen is.
Indien de oproep naar het portaal My Home niet geslaagd is, zal deze herhaald
worden ook al werd de cyclus van oproepen geblokkeerd.
Pogingen oproep
-
Deze functie is onderverdeeld in:
Teleassistentie: staat toe oproepen van teleassistentie in ingang te activeren
voor centrales die het protocol Contact ID gebruiken (zie hoofdstuk 9).
De Teleassistentie is alleen mogelijk indien de centrale 3486 in de modaliteit
“Test systeem” staat.
Telebestuur (Telecontrole AI): voorziet de volgende keuzen:
- GEBRUIKER: Het bestuur van de anti-indringing vanop remote is alleen toege-
staan aan de gebruiker middels telefoonoproep.
- BESTUURDER: Het bestuur van de anti-indringing vanop remote is uitsluitend
toegestaan aan de Bewakingscentrale
- ON: Het bestuur van de anti-indringing vanop remote is toegestaan zowel aan
de gebruiker als aan de Bewakingscentrale.
- OFF: Het bestuur van de anti-indringing vanop remote is gedesactiveerd.
Inbraakcentrale
74
7 MELDER MENU
7.5 TELEFOONFUNCTIES
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
-
staat toe de voorrang van het kanaal in te stellen waarop de oproepen (GSM
of PSTN) moeten uitgevoerd worden; de oproep wordt uitgevoerd eerst op het
ingestelde kanaal, ingeval deze niet slaagt, zal de Centrale het andere kanaal
gebruiken.
Voorrang kanaal
-
deze functie informeert de Centrale of er een antwoordapparaat op de telefoonlijn
PSTN geïnstalleerd is, zodat de werking van het antwoordapparaat en de centrale
gecoördineerd kan worden. Als u wilt dat de centrale onmiddellijk antwoordt als
een antwoordapparaat aanwezig is, dan moet u ## intoetsen nadat het antwoord-
apparaat in werking getreden is.
Antwoordapp
-
biedt de mogelijkheid om alle Open commando’s te blokkeren met de OFF optie,
alle commando’s vrij te geven met de ON optie of slechts enkele commando’s te
blokkeren met de “Kiezen” optie.
U moet het Open veld dat u blokkeren wilt invullen. Bijvoorbeeld:
Blokkering van alle scenariocommando’s: *0***##
Blokkering van een relais (bijv. 12): *1*1*12*##
Blokkering van het gehele besturingssysteem: *1*1**##
Block. opdra
cht
-
biedt de mogelijkheid om van afstand spraakberichten via de luidspreker van de
centrale te verspreiden en, indien aangesloten, ook via de geluidsinstallatie. Biedt
de mogelijkheid om via de microfoon van de centrale de ruimte via de telefoon af te
luisteren.
Als deze functie geactiveerd is (ON), dan worden ook de voorgeregistreerde berich-
ten via de luidspreker van de centrale verspreid (bijv. “ingeschakeld”, “uitgeschakeld”,
enz.)
Geluiduitzending
-
instelling van de pauze tussen een oproep en de volgende (tussen 0 en 30 minuten).
Tussentijd opr.
Staat toe de test van de telefoonlijn PSTN te activeren en de frequentie te bepalen
waarmee de test wordt herhaald.
De instelbare waarden zijn: OFF (de Centrale voert de test niet uit), 5, 10, 15, 30, 45
minuten, 1, 2, 4, 6, 8, 12, 24 uren.
Freq. Test PSTN
75
7.5 TELEFOONFUNCTIES
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7 MELDER MENU
MYHOME PORTAAL
Code: 12345
ID 12345
Wizigen
MYHOME PORTAAL
Code: 67890
ID 12345
Opslaan
MYHOME PORTAAL
Code: 67890
ID 12345
Wizigen
MYHOME PORTAAL
Code: 67890
ID 54321
Opslaan
Nadat men het protocol My Home geselecteerd heeft,
komt men door op OK te drukken in het beeldscherm
aan de zijkant
Op OK drukken om de wijziging van de identi-
catie ID te activeren
De code ID intoetsen
Op OK drukken om de nieuwe code in het
geheugen op te slaan
Op OK drukken om de wijziging van de code te
activeren
De code van toegang naar het portaal intoetsen
Druk op OK om uw instelling op te slaan
Slechts een keer op CLEAR drukken om terug te
keren naar de Telefoonfuncties ofwel houdt u de
toets ingedrukt totdat het beginscherm weer op
de display terugkeert
- OFF: De Centrale werkt in standaard modaliteit
My Home: De Centrale is vooringesteld om ook bestuurd te worden middels het
portaal My Home Web (voor bijkomende inlichtingen www.myhome-bticino.it).
De instelling van het protocol My Home moet vervolledigd worden door de
invoer van de code en de identicatie ID voor de toegang naar het portaal.
N.B.: Het Jokernummer moet dat van het portaal My Home zijn
Protocol
Inbraakcentrale
76
7 MELDER MENU
7.5 TELEFOONFUNCTIES
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
CONTACT ID
ID :12345
niveau :1
Einde al :OFF
Wizigen
CONTACT ID
ID :67890
niveau :1
Einde al :OFF
Opslaan
CONTACT ID
ID :67890
niveau :1
Einde al :OFF
Wizigen
CONTACT ID
ID :67890
niveau :3
Einde al :OFF
Opslaan
Nadat men het protocol Ademco geselecteerd heeft,
gaat men door te drukken op OK naar het beeldscherm
aan de zijkant
Drukken op OK om de instelling van het niveau
ademco te activeren
met de numerieke toetsen het niveau van dienst
instellen (zie tabel op de volgende pagina)
Drukken op OK om de nieuwe ID in het
geheugen op te slaan
Drukken op OK om de wijziging van het contact
ID te activeren
De nieuwe ID intoetsen
Druk op OK om uw instelling op te slaan
Een keer drukken op CLEAR om terug te keren
naar de Telefoonfuncties ofwel houdt u de toets
ingedrukt totdat het beginscherm weer op de
display terugkeert
- ADEMCO: De Centrale communiceert met de bewakingsdienst; het in te stellen
Jokernummer moet van de bewakingsdienst zijn.
Op basis van het ingestelde Niveau Ademco, stemmen bepaalde typologieën
van oproepen naar de Bewakingsdienst overeen.
De instelling van het protocol Ademco moet vervolledigd worden door de iden-
ticatie ID en het niveau van dienst in te voeren (hoe hoger het niveau hoe meer
inlichtingen aan de bewakingscentrale gecommuniceerd worden).
N.B.: Het Jokernummer moet dat van de bewakingscentrale zijn.
77
CONTACT ID
ID :67890
niveau : 1
Einde al :OFF
Wizigen
CONTACT ID
ID :67890
niveau : 1
Einde al :OFF
ON
CONTACT ID
ID :67890
in uitvoering...
Nadat men het protocol Ademco geselecteerd heeft,
gaat men door te drukken op OK naar het beeldscherm
aan de zijkant.
Drukken op OK om te bevestigen
De nieuwe instelling selecteren
Nadat men Eind al. geselecteerd heeft, drukken
op OK om de wijziging van de instelling te acti-
veren.
Wanneer men de functie Einde alarm op ON instelt, bestuurt de centrale het herstel van de
respectievelijke gebeurtenissen van alarm.
Niveau
Ademco
Gebeurtenissen gesignaleerd aan de Bewakingscentrale
1 Alarmen indringing, antipaniek en schending
2
Zoals niv. 1 + systeemmeldingen (vb. batterij defect, gebrek net, onderbreking lijn PSTN)
3 Zoals niv. 2 + technische alarmen (hulpbedieningen)
4 Zoals niveau 3 + gebeurtenissen van aanschakeling en uitschakeling
(ook op alarm)
7.5 TELEFOONFUNCTIES
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7 MELDER MENU
Inbraakcentrale
78
7.5 TELEFOONFUNCTIES
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7 MELDER MENU
Persoonlijke instellingen in de volgende tabel te noteren.
Telefoonfunctie Fabriekinstelling
Gebruikersinstelling
OPROEP
ON
ANTWOORD
(alleen PSTN)
5
VERTRAGING OPR.
4
VERTRAGING OPROEP
10 seconden
DTMF/PULSE
dtmf
GEEN NETSPANNING
1 uur
VOORRANG KANNAL
GSM
AFSTANDSCONTROLE
TELEASSISTENTIE
OFF
REMOTE CONTROLE
TELEBESTUUR
OFF
ANTWOORDAPP.
(alleen PSTN)
OFF
BLOK. OPDRACHTEN
Geen
GELUIDUITZENDING
OFF
TUSSENTIJD OPR.
0 seconden
PROTOCOL
OFF
FREQ. TEST LIJN
OFF
EINDE ALARM
OFF
ONDERHOUDSCODE
00000
GEBRUIKERSCODE
00000
PIN-CODE
0000
TAAL
Italiaans
TIJDSDUUR ALARM
3 minuten
TIJDSDUUR TAMPTEST AL.
3 minuten
VERTRAGING UITGANG
0 seconden
VERTRAGING ING.
0 seconden
LIJNTEST
OFF
79
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7 MELDER MENU
GSM BEHEER
PIN wachtw.
Nazicht krediet
Activering SMS
PIN WACHTW.
Huildig 0 0 0 0
Nieuw 4567
-
in dit veld de PIN-code van de SIM-kaart in gebruik invoeren, zoals aangeduid
wordt in het hoofdstuk 5 “Eerste activering”; deze operatie dient om de PIN-code
aan de centrale mee te delen; het is niet mogelijk de PIN-code van de kaart vanuit
deze stand te wijzigen, hiervoor moet men de SIM-kaart uit de centrale wegne-
men (nadat men de voeding heeft weggenomen en de batterij heeft losgekop-
peld) en de operatie uitvoeren vanop een mobiele telefoon
PIN wachtw.
-
deze functie staat toe een GSM-oproep uit te voeren naar het nummer aangeduid
door de telefoonbeheerder om het resterend krediet van de SIM-kaart te kennen;
de microfoon van de centrale wordt niet geactiveerd, daarom is het alleen moge-
lijk te luisteren naar het spraakbericht verstuurd door de beheerder.
Het volume van de luidspreker kan geregeld worden tijdens het luisteren middels
de toetsen
. Om de oproep te beëindigen, drukken op de toets CLEAR.
Nazicht krediet
Met de verticale schuiftoetsen de gewenste functie kiezen tussen:
7.6 GSM BEHEER
Is opgedeeld in drie submenu’s: “pincode”, “controle beltegoed” en “activering sms”.
-
aan de hand van deze functie kan de centrale worden beheerd met de gratis app
MyHome Alarm (kan gedownload worden van
).
De volgende functies zijn beschikbaar:
– meldingen;
– meldingen inschakeling;
– verzending inschakeling;
– statusaanvraag installatie
Activering SMS
Door de functie “Activering sms” te activeren, kunnen alle nummers die in het adresboek van
de centrale zijn opgeslagen met behulp van de app MyHome Alarm de berichten ontvangen
en verzenden (zie “Weergave sms-beheer”). De persoonlijke instelling van de profielen kan met
behulp van de app MyHomeAlarm worden gewijzigd
De app MyHome Alarm functioneert enkel in combinatie met de inbraakalarmcentrales 3486
met een FW hoger dan: 08.83.00 en in ieder geval geproduceerd na 10W46.
De sms-berichten kunnen op elk type mobiele telefoon worden ontvangen, ook als de app niet
is geïnstalleerd.
Inbraakcentrale
80
7 MELDER MENU
Jokernummer Naamregister
Oproep inst.
Spraakberichten
Tel. functies
Tel. opdrachten
Gsm beheer
7.7 TELEFONISCHE OPDRACHTEN
Dit menu biedt de mogelijkheid om 9 opdrachten (Open code) in het geheugen op te slaan. De ge-
bruiker kan deze opdrachten geven met een vereenvoudigde code van slechts vier cijfers (par. 8.5)
die met het toetsebord van de centrale of via een telefoonverbinding kunnen worden ingevoerd.
Aan iedere Open Code kan een gebruikersvriendelijke naam worden gegeven, bijv. “verlichting
ingang”. Bovendien kan de gebruiker een spraakbericht aan de eerste 4 opdrachten koppelen (zie
par. 7.4). Noteer de opdrachten die in het geheugen zijn opgeslagen op de “Memo Card” die u in
de gebruikershandleiding vindt.
TEL. OPDRACHTEN
1: opdracht 9911
2: opdracht 9912
3: opdracht 9913
Wijzig naam
UITVOREN OPDR.
OPEN wachtwoord
Indir
Wijzig naam
TEL. OPDRACHTEN
3: opdracht 9913
4: opdracht 9914
5:
Wijzig naam
TEL. OPDRACHTEN
3: 9 913 opdracht
4: 9 914 opdracht
5: Lichtn Ingang
Opdracht
TEL. OPDRACHTEN
3: 9 913 opdracht
4: 9 914 opdracht
5: Lichtn Ingang
:
Incha
UITVOREN OPDR.
OPEN wachtwoord
1 1 11
Opaan
Kies een item op de lijst met de verticale pijltoetsen
Druk op OK om te bevestigen. Nu kunt u de op-
dracht een naam geven met het alfanumerieke
toetsenbord. Druk opnieuw op OK om de naam te
bevestigen
Druk opnieuw op OK en toets dan de Open Code
(wachtwoord) van de opdracht in (zie hoofdstuk 9)
De “Opdracht” functie verschijnt. Druk op OK om te
bevestigen
Druk op OK om de Open Code (wachtwoord) te be-
vestigen
Druk op CLEAR om terug te keren naar het vorige
scherm
Druk op OK om de telefonische opdracht te activeren
Druk op CLEAR om terug te keren naar de eerste
pagina van het menu en om nieuwe opdrachten in
te voeren
81
8 BEDIENING
8.1 DE INBRAAKINSTALLATIE INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN
De inbraakinstallatie is op drie manieren in en uit te schakelen:
MET HET TOETSENBORD VAN DE CENTRALE
Druk eerst op de
toets en tik dan de gebruikerscode of een numerieke code in met het alfa-
numerieke toetsenbord.
Wanneer men drie op elkaar volgende keren een verkeerde code invoert, verhindert de Centrale
de invoer van andere codes gedurende 1 minuut.
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Het inbraakalarm kan aangeschakeld/uitgeschakeld en onderverdeeld worden ook vanop andere
inrichtingen zoals bijvoorbeeld Touch screen en invoerders met toetsenbord met display.
Inbraakcentrale
82
8 BEDIENING
8.1 DE INBRAAKINSTALLATIE INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
MET DE AFSTANDSBEDIENING
Richt de afstandsbediening op de centrale en druk op de toets.
Tijdens deze handeling dient de afstandsbediening op hoogstens 30 cm afstand van de centrale
te worden gehouden.
83
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 - - - - - - -
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
8 BEDIENING
8.1 DE INBRAAKINSTALLATIE INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN
MET DE TRANSPONDERSLEUTEL
Druk eerst op de
of toets om de transponderlezer te activeren en houd dan de trans-
pondersleutel 2 seconden op minder dan een centimeter afstand van de lezer.
Het inbraakalarm kan ook aangeschakeld worden door gedurende 3 seconden de toets
ingedrukt te houden
Inbraakcentrale
84
8 BEDIENING
8.2 ZONES ACTIVEREN DEACTIVEREN
Na de eerste inbedrijfstelling zijn alle zones van de inbraakinstallatie geactiveerd. Het is mogelijk
op 3 manieren onder te verdelen:
Het deactiveren en/of activeren van zones kan gemakkelijk rechtstreeks bestuurd worden vanop
het toetsenbord van de Centrale.
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4
- - - - - - - -
25/05/08 12:23
Schakel de installatie uit en druk het nummer van
de zone/zones die u wilt activeren of deactiveren in
op het toetsenbord
(voorbeeld: deactivering van zone 3).
Drukken op de toets
vervolgens de gebruiker-
code of een numerieke code vormen geactiveerd op
het alfanumerieke toetsenbord.
Zone 3 is nu gedeactiveerd.
De actieve zones zijn door een donkere achter-
grond gemarkeerd.
De installatie inbraakalarm is uitgeschakeld
85
8 BEDIENING
8.2 ZONES ACTIVEREN DEACTIVEREN
Het deactiveren en/of activeren van zones kan gemakkelijk bestuurd worden gebruikmakend van
de afstandsbediening of de sleutel transponder.
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
Schakel de installatie uit en druk het nummer van
de zone/zones die u wilt activeren of deactiveren in
op het toetsenbord
(voorbeeld: deactivering van zone 3)
Druk binnen 5 seconden op de toets van de af-
standsbediening of houd een transponder-sleutel in
de buurt van de lezer om de wijziging te bevestigen
Zone 3 is nu gedeactiveerd
De actieve zones zijn door een donkere achter-
grond gemarkeerd
Inbraakcentrale
86
8 BEDIENING
8.2 ZONES ACTIVEREN DEACTIVEREN
De gebruiker kan de zones deactiveren en/of activeren via het “Zone” menu.
KIES
Anti-inbraak
Melder
ANTI-INBRAAK
Zones
Apparatuur
Register
Datum en uur
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
ZONES
1 :Ingang
2 :Perimeter
3 : Nacht
Bjvoegen
Druk op OK om te bevestigen
Bevestig Anti-inbraak
Kies de gewenste zone met de
toet-
sen
Druk op OK om te bevestigen
(als de gekozen zone geactiveerd is, dan staat er
“Uitsluiten” op de functieregel. Als de zone ge-
deactiveerd is, dan staat er “Bijvoegen”)
Houd de toets ingedrukt om het
Zonemenu te sluiten
Kies het Zonemenu met de
toetsen
87
8 BEDIENING
8.3 SELECTIE VAN EEN SCENARIO
De selectie van de scenario’s van onderverdeling kan uitgevoerd worden zowel met aangescha-
kelde als uitgeschakelde installatie.
In het voorbeeld wordt de procedure van selectie middels toetsenbord met gebruikerscode of
met een sleutelcode opgestart aangegeven, om het geselecteerde scenario te bevestigen is het
alleszins mogelijk een opgestarte afstandsbediening of sleutel transponder te gebruiken.
1 2 3 4 - - - - - - - -
25/05/08 12:23
Nacht
25/05/08 12:23
scenario 1
25/05/08 12:23
Drukken op de toets vervolgens de ge-
bruikerscode of een opgestarte numerieke code
vormen
Het scenario Nacht werd geactiveerd
Met de toetsen het gewenste scenario
selecteren; de operatie kan ook uitgevoerd worden
met de installatie aangeschakeld
Inbraakcentrale
88
ALARM MEMO
32: IR sensor
Woonkamer
inbraakalarm
ingeschakeld
1 2 3 4 -- -- -- --
25/05/08 12:23
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
1 2 3 4 -- -- -- --
8 BEDIENING
8.4 HET GEBEURTENISSENLOGBOEK RAADPLEGEN NA EEN ALARMMELDINGE
Als er een inbraakalarm heeft plaatsgevonden sinds de inbraakinstallatie voor het laatst is inge-
schakeld, dan ziet de display er uit als in de afbeelding hieronder. Druk op de
of toets
als u wilt weten wat voor alarm er heeft plaatsgevonden en van welke sensor de alarmmelding
afkomstig is.
De alarmmelding verdwijnt vanzelf van de display wanneer de inbraakinstallatie opnieuw inge-
schakeld wordt.
Druk op de “omhoog” of “omlaag” toets om de
beschikbare informatie over de alarmmelding op
te roepen
Druk op CLEAR om terug te keren naar het
beginscherm
Alle alarmmeldingen en de overige gebeurtenissen met betrekking tot de inbraakinstallatie
worden geregistreerd in een logboek dat door de installateur kan worden geraadpleegd met de
procedure die in paragraaf 6.4 is beschreven.
De display geeft de volgende informatie:
- sensor en zone waaruit de alarmmelding afkomstig is;
- type alarm (bijv. inbraak)
- toestand van de installatie ten tijde van de alarmmelding
(bijv. ingeschakeld)
De volgende keer dat de inbraakinstallatie wordt ingeschakeld
verdwijnt de”alarmmeldingen aanwezig” aanduiding vanzelf
van de display; de technische alarmen kunnen gewist worden
uit het geheugen alarmen of plaatselijk waarbij de inrichting
die ze gedetecteerd heeft gereset wordt.
89
8.4 HET GEBEURTENISSENLOGBOEK RAADPLEGEN
De volgende tabel licht de betekenis toe van ieder type gebeurtenis dat in het “voorvallenregister”
wordt genoteerd.
8 BEDIENING
Bericht op de display Type voorval
INBRAAKALARM
Inbraakmelding afkomstig van een sensor
PANIEKALARM
De gebruiker heeft alarm geslagen
(zowel met de installatie ingeschakeld als uitgeschakeld)
STIL ALARM
Alarm dat alleen een doormelding door de telefoonkiezer
activeert
TAMPER ALARM
Sabotagealarm (Centrale of andere apparatuur)
ALARM AFGEZET
Het alarm is afgezet
BATTERIJ DEFECT
De batterij van de installatie is defect. Vbat<10,4V
BATTERIJ OK
De batterij van de installatie is goed opgeladen
BUS SCS ON
Spanning teruggekeerd op de SCS bus
BUS SCS OFF
De spanning naar de bus SCS ontbreekt
GSM OFF
Uitgaan van de module GSM binnen in de centrale
GSM ON
Aangaan van de module GSM binnen in de centrale
GSM GEACTIVEERD
Activering van de oproepen in uitgang van het GSM-kanaal
GSM GEDEACTIVEERD
Deactivering van de oproepen in uitgang van het GSM-
kanaal
GEEN NETSPANNING
Geen stroomtoevoer van het elektriciteitsnet
NETSPANN. TERUG
Stroomtoevoer van het elektriciteitsnet hersteld
PSTN ONTBREEKT
De telefoonlijn PSTN is afwezig
TERUGKEER PSTN
De telefoonlijn PSTN is hersteld
VERDELING
Wijziging van de toestand van een of meerdere zones
CODE OPGEVRAAGD
Een inschakelaar heeft de centrale om de bevestiging van
de code gevraagd
INGESCHAKELD
De installatie is ingeschakeld
UITGESCHAKELD
De installatie is uitgeschakeld
BEGIN TECH. AL.
Technisch alarm begonnen
EINDE TECH. AL.
Technisch alarm beëindigd
Inbraakcentrale
90
8.4 HET GEBEURTENISSENLOGBOEK RAADPLEGEN
8 BEDIENING
Bericht op de display Type voorval
RESET TECH. AL.
Technisch alarm hersteld
SENSOR ACTIEF
De sensor is actief als de installatie ingeschakeld is
SLEUTEL ON
Wisselt tussen in/uitschakelen (Franse versie)
SLEUTEL OFF
Schakelt de installatie uit
FOUT TAMPTEST
Communicatieproblemen tussen centrale en apparatuur
FOUT INSCHAK.
Kan niet worden ingeschakeld
AKTIVERING
De installatie heeft de onderhoudmodus verlaten
ONDERHOUD
De installatie heeft de onderhoudmodus betreden
RESET REGISTER
De inhoud van het gebeurtenissenlogboek is gewist
WACHTW./SLEUTEL
Poging van invoer met niet gekende code/sleutel
SLEUTEL GEWIST
Eliminatie van een transponder, afstandsbediening of code
ALLES SLEUT.GEW.
Eliminatie van alle sleutels(aanschakeling/ uitschakeling
alleen mogelijk vanop toetsenbord van de centrale)
DATUM - UUR
Datum/uur werd bijgewerkt
INGANG SLEUTEL
Uitschakeling uitgevoerd door ...... (naam sleutel)
UITGANG SLEUTEL
Aanschakeling uitgevoerd door ...... (naam sleutel)
BATTERIJ LAAG
Batterij van een radiotoestel leeg
BATTERIJ DEFECT
Batterij van een radiotoestel defect
RADIO-SENSOR KO
Een radiosensor is defect
VERSTUREN
CONFIGURATIE
NIET GESLAAGD
Tengevolge van een wijziging van de configuratie, is de
Centrale er niet in geslaagd deze te versturen naar de in-
richtingen van visualisering
Bovendien worden alle gebeurtenissen van activering en desactivering van de afzonderlijke in-
richtingen uitgevoerd door een plaatselijk of remote toetsenbord in het geheugen opgeslagen;
vervolgens wordt een beeldscherm getoond m.b.t. een gebeurtenis van desactivering van een
sensor IR.
Voorval: 005
08/10/08 12:32
Toestel Uitgesch
11 IR sensor
randapp 1
91
Met antwoordapparaat *
Zonder antwoordapparaat
Presentatie-
bericht
Opgenomen
bericht wordt
afgespeeld
8 BEDIENING
Maak verbinding met de telefoon-
centrale
(Neem de hoorn van de haak of druk
op de speciale toets van de cordless
of mobiele telefoon)
Kies het telefoonnum-
mer van de inbraak-
centrale
Toets ## in nadat het antwoordap-
paraat geantwoord heeft. De centrale
vraagt om de gebruikerscode in te
toetsen
Na het ingestelde aantal beltonen
vraagt de centrale om de gebruikers-
code in te toetsen
Toets de GEBRUIKERSCODE in
(bijv.de fabrieksinstelling 00000)
De Centrale meldt de fout met een spraak-
bericht. Toets de code opnieuw in. Na drie
gefaalde pogingen verbreekt de centrale
de verbinding.
De Centrale speelt het presentatie-
bericht af en hij geeft informatie
over de toestand van de installatie
Fout code
Goed code
Toets de Open Web Net code in
(bijv. *1*1*3##)
Of de vereenvoudigde code
(bijv. 9912, zie volgende bladzijde)
*
Der Betrieb ist nur mit lokalen Anruf-
beantwortern gewährleistet, die nach
van de Centrale installiert sind.
8.5 OPDRACHTEN VIA EEN TELEFOONVERBINDING STUREN
De geprogrammeerde opdrachten (zie par. 7.7) kunnen met iedere vaste of mobiele telefoon met
DTMF kiestonen aan de centrale worden gestuurd.
Procedure:
De ingreep van het antwoordapparaat (indien aanwezig) gebeurt alleen indien de oproep werd
uitgevoerd op de lijn PSTN. Wanneer men het nummer oproept dat overeenstemt met de SIM-
kaart ingevoerd in de centrale (GSM-net), zal het eventueel antwoordapparaat niet in werking
treden en het antwoord zal alleen gebeuren na de eerste ringtoon.
Inbraakcentrale
92
8 BEDIENING
8.6 VEREENVOUDIGDE 99CODES
Een vereenvoudigde code stelt de gebruiker in de gelegenheid om via de telefoon een opdracht
(die in het geheugen opgeslagen is, zie par. 7.7) aan de centrale te sturen. Bij deze eenvoudige en
snelle procedure is het niet nodig om de “Open Web Net” code in te toetsen.
De vereenvoudigde 99-codes zijn bruikbaar voor de volgende functies:
•
VERLICHTING
•
AUTOMATISERING
•
HULPFUNCTIES
•
THERMISCHE REGELING
•
ALARM
Een vereenvoudigde code heeft de volgende structuur:
BASISCODE + TYPE OPDRACHT + NR. TELEFONISCHE OPDRACHT
Het cijfer met betrekking tot het TYPE OPDRACHT heeft de volgende betekenis:
1: voert de opdracht uit die overeenstemt met de ingestelde Open code (ON, OFF, enz.)
0: voert altijd een “OFF” of “OMLAAG” opdracht uit op het apparaat dat door de Open code is aangeduid
THERMISCHE
REGELING
Open opdracht
OFF opdracht
0
1
Open opdracht
OMLAAG opdr.
0
1
Open opdracht
OFF opdracht
0
1
Open opdracht
Open opdracht
0
1
VERLICHTING
FUNCTIE
AUTOMATISERING
HULPFUNCTIES
1 t/m 9
99
TYPE
OPDRACHT
BASIS
CODE
NR. TELEFON.
OPDRACHT
OPDRACHT-
BESCHRIJVING
ALARM
Open opdracht
Open opdracht
0
1
Voorbeeld:
Als Opdracht 1 overeenstemt met de Open Web Net code *1*1*2## (ON, verlichting ingang)
Als u de volgende VEREENVOUDIGDE CODE intoetst:
9911 - de centrale schakelt ON
9901 - de centrale schakelt OFF
Voor alle telefonische opdrachten die in het geheugen zijn opgeslagen geeft de centrale een
spraakbericht van het type: “opdracht uitgevoerd”of “foutieve code”. Voor de eerste 4 opdrachten
kan men ook luisteren naar het overeenstemmend spraakbericht.
Met gebruik van vereenvoudigde 99-codes is het mogelijk om voor iedere Open Web Net Code die
in het geheugen is opgeslagen twee opdrachten te geven (bijv. ON/OFF – OMHOOG/OMLAAG).
93
8 BEDIENING
8.7 INFORMATIE OPVRAGEN CODE 92
Via een telefoonverbinding kan de centrale de volgende diensten leveren:
•
TOESTAND VAN DE INSTALLATIE
•
BERICHTEN WEERGEVEN
•
RUIMTE AFLUISTEREN
Toets de volgende codes in met de cijfertoetsen van het telefoontoestel:
922
921
920
BERICHTEN
WEERGEVEN
CODE
FUNCTIE
BESCHRIJVING
Geeft een van de volgende berichten:
het systeem inbraakalarm is uitgeschakeld
het systeem inbraakalarm is ingeschakeld
alarm indringing (alleen indien het alarm
in uitvoering is tijdens de oproep)
TOESTAND VAN DE
INSTALLATIE
RUIMTE
AFLUISTEREN
Biedt de mogelijkheid om de ruimte
waarin de centrale geïnstalleerd is
gedurende max. 1 minuut af te luisteren
via de ingebouwde microfoon.
Verspreidt de eigen stem door de
luidspreker van de centrale
Inbraakcentrale
94
8 BEDIENING
INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN
Als “bediening van afstand” geactiveerd is (Telebestuur-Telecontrole AI ingesteld op ON of GEBRUIKER),
dan is het mogelijk om de inbraakinstallatie met een toetsenbord of telefoontoestel in te schakelen
met de Open Web Net code:
Inschakelen
*5*8##
of uit te schakelen met de code:
Uitschakelen
*5*9##
INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN MET VERDELING
Tijdens het activeren en deactiveren kunt u de verdeling van de installatie wijzigen:
Inschakelen
*5*8#1...8##
Uitschakelen
*5*9#1...8##
Voorbeeld:
Bij het intoetsen van de opdracht:
*5*8#1256##
- de installatie zal ingeschakeld zijn (indien ze reeds ingeschakeld was blijft ze zo);
- de zones 1, 2, 5 en 6 zullen actief zijn;
- de resterende zones 3, 4, 7 en 8 zullen gepartialiseerd zijn.
VERDELING
Een uitgeschakelde zone Z inschakelen
*5*11*#Z##
Een ingeschakelde zone Z uitschakelen
*5*18*#Z##
De sensor N van zone Z inschakelen
*5*11*ZN##
De sensor N van zone Z uitschakelen
*5*18*ZN##
8.8 ALARMFUNCTIE
95
8 BEDIENING
OPDRACHTEN DIE MOGELIJK ZIJN ALS HET MY HOME PORTAAL ACTIEF IS
Als het My Home portaal geactiveerd is, dan zijn ook de volgende operaties mogelijk:
De installatie inschakelen/uitschakelen
Een support van tele-assistentie hebben
De staat van het systeem vragen
De staat van de zones vragen
De volledige download van het geheugen gebeurtenissen uitvoeren.
Deze opdrachten zijn nuttig ingeval men de staat van partialisering wenst te veranderen terwijl men
de installatie inschakelt, bijvoorbeeld vanuit een invoerder of vooral vanuit een lezer transponder (in
dit geval moet de lezer geconfigureerd zijn als invoerder).
Om automatiseringen uit te voeren met de lezers transponder moet men letten op het feit dat,
indien men in de automatisering inschakeling/uitschakeling “nummer invoerder 00” zet, deze werkt
op iedere invoer vanuit gelijk welke inrichting waarop men ingrijpt.
Indien men daarentegen een specifiek adres zet en invoert vanuit een lezer transponder, vindt de
automatisering alleen plaats indien de transponder MOD=1 heeft en in het geheugen werd opgesla-
gen niet alleen op de Centrale maar ook op de lezer zelf. In dit geval gedraagt de lezer zich inderdaad
als invoerder.
Voor de transponders producten zal, vanaf september 2005, deze functie ook beschikbaar zijn in
MOD=0.
Inbraakcentrale
96
8 BEDIENING
8.9 EEN OPROEP VAN DE CENTRALE BEANTWOORDEN
Het is raadzaam om een fotokopie van deze bladzijde aan alle telefoonnummers waaraan de cen-
trale een alarm doormeldt te overhandigen.
CODE 92
INFO OPVRAGEN
VERBREEK DE
VERBINDING*
Bericht
GEBRUIKERS
WACHT-
WOORD**
VERBREEK DE
VERBINDING
Neem op en wacht max.
3 seconden op het
spraakbericht
Luister naar het spraakbericht
OPHANGEN
Intoetsen:
BERICHTEN WEERGEVEN
RUIMTE AFLUISTEREN
Voorbeelden van berichten
My Home Installatie
Attentie, inbraakalarm
My Home Installatie
Attentie, “24 uur” alarm
My Home Installatie
Attentie, batterij leeg
My Home Installatie
Attentie, netstroom uitgevallen
My Home Installatie
Attentie, (technisch-alarmbericht inge-
sproken door de gebruiker)
SPRAAKBERICHT OVER DE TOESTAND
VAN DE INSTALLATIE
* Wanneer men op een toets drukt voordat
men terug ophangt, zal men niet terug
opgeroepen worden tijdens de volgende
cycli van oproep.
** Alle oproepen zijn
geblokkeerd
97
AANHANGSEL
TECHNISCHE GEGEVENS
REFERENTIENORMEN
Het product waarop deze handleiding betrekking heeft is voorzien van een EG-overeenstem-
mingsverklaring met betrekking tot de hieronder vermelde normen:
BTicino SpA gevestigd in Via Messina, 38 – 20154 Milaan
Verklaart dat het product met artikelnummer:
3486
voldoet aan de toepasselijke eisen van Richtlijn 2006/5/CE
aangezien het aan de volgende normen voldoet
EN60950 EN50081-1 EN50082-1 EN50130-4 EN50130-5
ETSI TBR21 ETSI ES 201187 V1.1.1
Jaar van goedkeuring van de CE-markering volgens de vermelde richtlijn: 2008
Voor bijkomende inlichtingen m.b.t. de referenties van de normen de volgende site raadplegen:
www.bticino.it
via SCS-bus: van 18V tot 28V
50 mA
5 ÷ 40 ° C
DTMF/PULSEN
B=140 H=210 D=35
Stroomvoorziening
Stroomopname
Bedrijfstemperatuur
Telefoonnet
Afmetingen
2-dradig met een telefoonpaar
Alleen DTMF multifrequentie
IP 30
Jokernummer + 10
9 met vereenvoudigde codes
Voor WIE = 0,1,2,4,5,9
Netaansluiting
Kiessysteem
Beschermingsklasse
Geheugenruimte v. telefoonnumm.
Aantal telefonische opdrachten
OPEN-SCS interface
De Inbraakcentrale art. 3486 is volledig te programmeren met een PC waarop de TiSecurityGSM
software geïnstalleerd is. Deze software biedt de volgende mogelijkheden:
=
Bijwerking van de rmware van de centrale
=
Aanpassing van alle spraakberichten
=
Instelling van alle parameters
Inbraakcentrale
98
9 MEMO CARD
EVENTUELE PROBLEMEN VERHELPEN
Het lukt niet om berichten op te nemen,
berichten af te spelen en informatie op
de display te visualiseren
De centrale van de basis nemen
(par. 3.4);
De centrale in onderhoud zetten (selectie-
toets op OFF);
Drukken op de drukknop van reset geplaatst
op de achterkant van de centrale.
Een reset brengt de datum en het uur te-
rug naar 0.
De centrale doet geen telefonische
doormeldingen op de lijn PSTN
Veriëren of de telefoonlijn IN verbonden is
met de klemmen
en de telefoonlijn
OUT verbonden is met de klemmen
ge-
plaatst op de achterkant van de Centrale
De in het geheugen opgeslagen telefoon-
nummers controleren en in het menu Tele-
foonfuncties veriëren of de rubriek Oproep
niet ingesteld is op OFF of PSTN OFF
Op het display verschijnt de icoon
van de SIM-kaart doorstreept
De SIM-kaart ontbreekt, is vervallen of ge-
blokkeerd, in dit geval de kaart wegnemen,
ze in een mobiele telefoon steken en de PUK-
code intoetsen die geleverd wordt samen met
de kaart.
Indien de icoon verschijnt bij de eerste aan-
schakeling en na ongeveer een minuut ver-
dwijnt, is er geen anomalie.
PROBLEEM OPLOSSING
De centrale doet geen telefonische
doormeldingen op het GSM-kanaal
Veriëren of er op het display van de centrale
geen iconen verschijnen die problemen of
anomalieën signaleren (par. 2.4).
Het niveau van het signaal controleren
De in het geheugen opgeslagen telefoon-
nummers controleren en in het menu Tele-
foonfuncties veriëren of de rubriek Oproep
niet ingesteld is op OFF of GSM OFF
99
9 MEMO CARD
EVENTUELE PROBLEMEN VERHELPEN
Op het display verschijnt de melding
PIN ERROR
De ingevoerde PIN-code stemt niet overeen
met die van de gebruikte SIM-kaart; de cor-
recte PIN invoeren die overeenstemt met de
ingevoerde SIM-kaart.
Indien de melding verschijnt bij de eerste
aanschakeling en na ongeveer een minuut
verdwijnt, is er geen anomalie.
Op het display verschijnen gelijktijdig
de melding GSM OFF en de icoon
van GSM-oproep
Dit is geen anomalie; de GSM-module gaat uit,
bijvoorbeeld, omwille van problemen van ont-
vangst; de centrale probeert iedere minuut het
herstellen ervan. Indien er zich tijdens deze
fase een alarm voordoet, probeert de centrale
toch te bellen op het GSM-kanaal (de icoon
verschijnt), maar gezien ze de module uitge-
schakeld vindt, gaat ze over op de lijn PSTN.
Code installateur vergeten
Vergewis u ervan dat de installatie
uitgeschakeld is.
De Centrale demonteren van de basis. Deze
operatie veroorzaakt een alarmmelding.
Zet de schuifschakelaar aan de achterkant
van de centrale op OFF.
Druk op de reset toets. De centrale stelt zich
in de Onderhoudsmodus.
Nu kunt u de code in de “Onderhoudscode”
submenu lezen.
PROBLEEM OPLOSSING
Op het display verschijnt de melding
GSM OFF en er zijn problemen van
verbinding met het GSM-kanaal
De plaatselijke batterij zou defect kunnen
zijn
De Centrale voert de telefoonoproep
uit maar verstuurt geen enkele vocale
boodschap
Veriëren of de instelling in:
“Melder/Tel. functies/Protocol” op OFF staat.
Gebruikerscode vergeten De Centrale terug programmeren met
TiSecurityGSM
BTicino SpA behoudt zich het recht voor op ieder ogenblik de inhoud van dit drukwerk te wijzigen en
de aangebrachte wijzigingen mee te delen in iedere vorm en op iedere manier.
BTicino SpA
Viale Borri, 231
21100 Varese - Italia
www.bticino.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
