CAME MTMA/GSM Programming Manual

Merk: CAME

Model: MTMA/GSM

Type: Programming Manual

GSM-audiomodule voor modulaire buitenpost

MTMA/GSM

PROGRAMMERINGSHANDLEIDING

Nederlands

FA01728-NL

Pag. 2 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

Elke groep kan aan een oproeptoets worden gekoppeld (zie hoofdstuk 3: Een gebruikersgroep aan een oproeptoets van de

buitenpost koppelen). De nummering van de toetsen volgt de logica in afbeelding A: toets 1 is gekoppeld aan groep 1, toets

2 aan groep 2, etc...; aan de telefoonnummers die een groep vormen wordt een belvolgorde gekoppeld die gebruikt wordt om

de oproep door te schakelen als deze niet beantwoord wordt B.

Algemene voorschriften

• Alvorens te beginnen met de installatie en de verrichtingen die de fabrikant voorschrĳft, dient u aandachtig de instructies te lezen.

• De installatie, programmering, inwerkingstelling en het onderhoud van het product mogen uitsluitend door gekwaliﬁceerd tech-

nisch en speciaal daarvoor opgeleid personeel worden uitgevoerd, met inachtneming van de geldende wetgeving, inclusief die

m.b.t. ongevallenpreventie en afvalverwerking.

• Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren dient de stroom naar de apparatuur uitgeschakeld te worden.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het is bestemd.

• De fabrikant kan niet aansprakelĳk worden gesteld voor eventuele schade die is veroorzaakt door oneigenlĳk, verkeerd of on-

verstandig gebruik.

BESCHRIJVING

Audiomodule voor gsm Dual Band-systemen.

Met de module kunnen oproepen handsfree worden uitgevoerd naar vaste en mobiele telefoons door de oproeptoetsen in te

drukken of codes op MTMKB-keypads in te toetsen.

Met de telefoon kan, tĳdens de communicatie middels de numerieke keypad of de functie "dial to open", de deur worden geopend

of het AUX-relais worden geactiveerd.

Hoofdkenmerken

• Maximaal 98 oproeptoetsen (12 MTM8C-modules).

• Mogelĳkheid om een lĳst te beheren met maximaal 1000, eventueel gegroepeerde, telefoonnummers. Een groep kan uit

minimaal 1 en maximaal 5 telefoonnummers bestaan.

Pag. 3 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

Belt de telefoonnummers gekoppeld aan groep 6.

Belt het eerste nummer van groep 6, als er niet wordt geantwoord,

belt het tweede nummer van groep 6, als er niet wordt geantwoord, etc...

Belt de telefoonnummers gekoppeld aan groep 4.

Belt het eerste nummer van groep 4, als er niet wordt geantwoord,

belt het tweede nummer van groep 4, als er niet wordt geantwoord, etc...

De status van de verbinding met het gsm-netwerk controleren

Druk op de toets PROG en houd hem ingedrukt; de led boven de toets kan

het volgende doen:

Snel knipperen (< 2 seconden) = Module niet aan het netwerk verbonden

Langzaam knipperen (> 2 seconden) = Module aan het netwerk verbonden

HET APPARAAT IN WERKING STELLEN

Verrichtingen vooraf

Let op: de micro-simkaart (niet meegeleverd) moet geactiveerd worden voor 2G-gegevensverkeer en voor het versturen en

ontvangen van sms-berichten. Check met uw mobiele telefoonprovider de beschikbaarheid en de kosten van deze diensten.

Let op: zorg ervoor dat de stroom naar de MTMAGSM-module is uitgeschakeld en dat bĳ de eerste inschakeling van het

apparaat de pincode van de simkaart gedeactiveerd is.

We raden aan om, alvorens de micro-simkaart in de MTMAGSM-module te plaatsen, te testen of er met de micro-simkaart in

een normale mobiele telefoon sms-berichten ontvangen en verstuurd kunnen worden in de buurt van waar u het apparaat wilt

installeren.

De module starten

Plaats de micro-simkaart op de daarvoor bedoelde plek, zoals aangegeven in de installatie-instructies.

Sluit de externe antenne aan de connector van de module aan en schakel de voeding naar het systeem in.

Tĳdens het starten zullen alle leds van de oproeptoetsen tegelĳkertĳd knipperen. In deze fase kunnen er geen oproepen worden

uitgevoerd. De module is pas volledig klaar voor gebruik als de registratie voltooid is en als er een sterk gsm-signaal is.

• De telefoonnummers in de lĳst (maximaal 1000) kunnen geautoriseerd worden om relais te besturen die zĳn ingebouwd en/

of gekoppeld aan oproeptoetsen. Het is bĳvoorbeeld mogelĳk om de module te bellen (met een nummer dat speciaal daarvoor

geactiveerd is) om het elektrische slot of het ingebouwde relais van de buitenpost te activeren.

• Met de MTMAGSM-module, gecombineerd met de MTMKB-module, kan men over tot wel 2000 codes beschikken om de

deuropener en relais te activeren. Bovendien kan aan elke groep een eigen oproepcode worden gekoppeld.

1 2 3

456

789

* 0 #

Pag. 4 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

PROGRAMMERING VIA SMS

Bĳ programmering via sms worden afzonderlĳke sms-berichten gestuurd met informatie die benodigd is voor het programmeren

van de buitenpost.

De toegang tot de buitenpost is beveiligd met een wachtwoord. Het in de fabriek ingestelde wachtwoord is "0000".

De samenstelling van een programmerings-sms

Een correcte programmerings-sms begint altĳd met het wachtwoord van de buitenpost.

Bĳvoorbeeld, als het wachtwoord nog steeds het default wachtwoord is:

0 0 0 0

Aan deze reeks kunnen één of meerdere instructies worden toegevoegd om het apparaat te programmeren. Elke besturings-sms

of reeks van instructies moet afgesloten worden met het karakter #.

De verschillende soorten instructies worden aangegeven met een numerieke code. Als de instructies bedoeld zĳn om parameters

in te stellen, wordt elk gegeven dat moet worden ingesteld voorafgegaan door het karakter . (zie de tabel met instructies).

Het volume van de luidspreker regelen (tĳdens het gesprek)

Als uw gesprekspartner u tĳdens het gesprek niet verstaat, kunt u het volume van de speaker verhogen met de toets 1, of het

verlagen met de toets 4.

Het volume van de microfoon regelen (tĳdens het gesprek)

Als u uw gesprekspartner bĳ de intercom niet goed kunt verstaan, kunt u de gevoeligheid van de microfoon verhogen met de

toets 3 of verlagen met de toets 6.

Handmatige besturing van het relais in de buitenpost (tĳdens het gesprek)

5 Activeert het relais en houdt het geactiveerd. 8 Onderbreekt de activering van het relais.

Bevestiging van aanwezigheid (tĳdens het gesprek)

Als de functie "Automatisch doorsturen van de oproep" actief is (zie pagina 17), moet na beantwoording van de oproep de toets

2 worden ingedrukt om te voorkomen dat de oproep naar de volgende ontvanger wordt doorgestuurd.

VERRICHTINGEN DIE MET DE TELEFOON KUNNEN WORDEN UITGEVOERD

Tĳdens de communicatie tussen telefoon en buitenpost kunnen met de keypad van de telefoon de volgende verrichtingen worden

uitgevoerd:

De oproep beëindigen

Het ingebouwde relais van de buitenpost activerenHet elektrische slot activeren

Het volume van de microfoon verlagenHet volume van de luidspreker verlagen

Het volume van de microfoon verhogenHet volume van de luidspreker verhogen

Pag. 5 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

Elke instructie kan met één sms verstuurd worden en moet altĳd worden voorafgegaan door het karakter #.

Als u bĳvoorbeeld het defaultwachtwoord (0000) wilt vervangen door een nieuw wachtwoord (1234), is de instructiecode 10 en

de sms die u moet versturen:

0 0 0 0 # 1 0 . 1 2 3 4 #

Als u een instructie wilt gebruiken waarmee verschillende parameters ingesteld worden (bĳvoorbeeld de instructie die de oproep-

duur en de gespreksduur instelt), dan moeten deze altĳd worden voorafgegaan door het karakter ..

Als u bĳvoorbeeld de oproepduur op 40 seconden en de gespreksduur op 60 seconden wilt instellen, dan is de instructiecode

50 en de sms die u moet intoetsen:

0 0 0 0 # 5 0 . 4 0 . 6 0 #

Als u de gespreksduur wilt wĳzigen en de oproepduur ongewĳzigd wilt laten (of andersom), laat dan in de sms de velden leeg in

de ruimte die gereserveerd is voor de parameters die niet gewĳzigd hoeven te worden ( . . ).

Voorbeeld van een sms waarmee alleen de tweede parameter wordt geprogrammeerd en de eerste ongewĳzigd blĳft:

0 0 0 0 # 5 0 . . 4 5 #

Eén sms kan een reeks instructies bevatten, elk voorafgegaan door het karakter #, mits de lengte van de sms niet het maximale

toegestane aantal karakters voor één sms overschrĳdt.

Voorbeeld van een sms met een combinatie van meerdere instructies:

0 0 0 0 # 1 0 . 1 2 3 4 # 5 0 . 4 0 . 6 0 #

Tĳdens de programmering kunt u controleren of de instructies correct zĳn uitgevoerd. Toets hiervoor het karakter ? in aan het

eind van de instructie(s), vóór het karakter #.

Voorbeeld van een sms met een bevestigingsverzoek voor de geprogrammeerde parameter:

0 0 0 0 # 5 0 . 4 0 . 6 0 ? #

Het bericht dat u als antwoord op de sms uit het voorbeeld ontvangt kan drie resultaten bevatten:

50OK = De instructie is ontvangen en correct uitgevoerd

50E1 = De instructie is niet correct samengesteld

50E2 = De instructie is correct, maar bevat één of meerdere niet-toegestane waarden.

Voor de instructies die een antwoordbericht vereisen (bĳvoorbeeld het opvragen van de gsm-signaalsterkte of de ﬁrmwareversie

van de verbonden modules), toetst u het karakter ? in aan het eind van de instructie en vóór het karakter #.

Voorbeeld van een sms die een antwoordbericht vereist:

0 0 0 0 # 8 0 ? #

De geprogrammeerde parameters opvragen

Om één of meerdere geprogrammeerde parameters op te vragen, kunt u een instructie versturen waarin het karakter ? wordt

gebruikt op de plaats van de waarde die u wilt weten.

Op de hierna volgende pagina's staan bĳ elke instructie de berichten die samengesteld kunnen worden voor het opvragen van

de geprogrammeerde parameters.

Pag. 6 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

Functies en lijst van programmeringsinstructies

Elke sms met een instructie of een reeks instructies moet beginnen met het wachtwoord en worden afgesloten met #.

Uit te voeren functie Code Inhoud van de sms

1. Het wachtwoord wĳzigen #10 . Nieuw wachtwoord

2. Het verzoek om een pincode op de simkaart activeren #11 . Pin

3. Een referentietelefoonnummer instellen #12 . Telefoon

4. Een telefoonnummer aan een groep koppelen #20 . Groep . Volgorde . Telefoonnummer

5. Een gebruikersgroep aan een oproeptoets van de buitenpost

koppelen

#21 . Groep . Toets

6. Een naam aan een groep geven #22 . Groep . [Naam]

7. Een numerieke oproepcode aan een groep geven #23 . Groep . Code

8. Een telefoonnummer autoriseren voor de activering van de

uitgang deuropener en/of relaisuitgang

#24 . Deuropener activeren . Relais activeren .

Telefoonnummer

9. Een numerieke code, ingetoetst op MTMKB-keypads, autoriseren

voor de activering van de uitgang deuropener of de relaisuitgang

#25 . Deuropener activeren . Relais activeren .

Gebruikers-ID . Code

10. Een bericht invoeren als melding van een gebeurtenis #28 . Bericht-ID . [Tekst bericht]

11. Een gebeurtenis toevoegen #29 . Gebeurtenis-ID . Gebeurtenis . Vertraging . Be-

richt-ID . Telefoonnummer

12. De informatie over een groep verwĳderen #90 . Groep

13. Een telefoonnummer en de bĳbehorende activeringen

verwĳderen

#91 . Telefoonnummer

14. Alle numerieke codes verwĳderen die aan een bepaalde

gebruikers-ID zĳn gekoppeld

#92 . Gebruikers-ID

15. Alle opgeslagen telefoonnummers en de bĳbehorende groepen

verwĳderen

#93 . Wachtwoord

16. Alle numerieke codes en alle gebruikers-ID's verwĳderen die

aan activeringen zĳn gekoppeld

#94 . Wachtwoord

17. Een meldingsbericht annuleren #98 . Bericht-ID

18. Een gemelde gebeurtenis verwĳderen #99 . Gebeurtenis-ID

19. De oproepduur en de gespreksduur van de oproepen

programmeren

#50 . Oproepduur . Gespreksduur

20. De activeringsduur van de uitgang deuropener en/of van het

hulprelais programmeren

#51 . Activeringsduur uitgang deuropener .

Activeringsduur hulprelais

21. De kleur en de helderheid kiezen van de achtergrondverlichting

van de toetsen van alle modules die deel uitmaken van de

buitenpost

#52 . Kleur . Helderheid

22. De functie van de klemmen I1 en I2 programmeren #53 . Functie van de klem I1 . Functie van de klem I2

23. De taal van de interface voor de modules MTMDY en MTMBFVS

kiezen

#54 . Taal van de interface

24. De algemene parameters van de displaymodule MTMDY

programmeren

#55 . Kleur . Helderheid . Stand-by . Helderheid in

stand-by . Intervallen zoekopdracht . Intervallimiet

25. Het volume van de luidspreker en de microfoon van de

buitenpost regelen

#60 . Volume luidspreker . Volume microfoon

Pag. 7 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

Uit te voeren functie Code Inhoud van de sms

26. De signaleringstonen conﬁgureren #61 . Toon toetsen indrukken . Toon elektrisch slot.

Toon signaleringen . Spraakberichten . Beltoon

27. Het doorsturen van de oproep instellen bĳ beantwoording door

een voicemail

#62 . Tĳd om toets [2] in te drukken

28. De handmatige besturing van het relais in de buitenpost voor

het gesprek activeren/deactiveren

#63 . Status functie

29. De gsm-signaalsterkte van de module opvragen #80 ?

30. Oproeptest #81

31. De ﬁrmwareversie van de geïnstalleerde modules opvragen #82 . Module ?

32. Het relais activeren/deactiveren #83 . Status relais

Beschrijving van de afzonderlijke programmeerinstructies

Elke programmerings-sms moet beginnen met het wachtwoord en afgesloten worden met het karakter #

(bĳvoorbeeld 0 0 0 0 # ).

Als de sms niet zo wordt samengesteld, zal de instructie niet worden uitgevoerd.

Als de installatie een MTMDY-module heeft en u wilt de voorgeconﬁgureerde lĳst niet behouden, dan kunt u deze het

best verwĳderen (zie instructie #93) alvorens de groepen te gaan programmeren.

1. Het wachtwoord wĳzigen

Code A

1 0 . Nieuw wachtwoord #

A - Toets het nieuwe programmeringswachtwoord in. Het wachtwoord is een numerieke code van maximaal 8 cĳfers.

2. Het verzoek om een pincode op de simkaart activeren

De instructie kan naar het apparaat worden gestuurd nadat de simkaart bĳ de eerste inschakeling geregistreerd is. Hiermee kan

de pincode geactiveerd worden om de simkaart in geval van diefstal te beveiligen.

Let op: de pincode waarom verzocht wordt met de instructie is die welke op de simkaart is ingesteld (toegewezen bĳ

de aankoop van de simkaart of gewĳzigd door de gebruiker m.b.v. een mobiele telefoon). Onjuist gebruik van deze

instructie kan leiden tot blokkering van de simkaart, waarna deze met de pukcode ontgrendeld moet worden.

Code A

1 1 . Pin #

A - Voer de op de simkaart ingestelde pincode in.

3. Een referentietelefoonnummer instellen

Met deze instructie kan een telefoonnummer worden opgeslagen waarnaar sms-berichten worden gestuurd die niet als instruc-

ties worden herkend, zoals berichten van de telefoonprovider.

Code A

1 2 . Telefoon #

A - Toets een telefoonnummer in inclusief de landcode, bĳvoorbeeld +31 voor Nederland.

Pag. 8 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

4. Een telefoonnummer aan een groep koppelen

Code A B C

2 0 . Groep . Volgorde .Telefoonnummer #

A - Toets een nummer van maximaal 4 cĳfers in. Het nummer geeft een groep van minimaal 1 en maximaal 5 telefoonnummers

aan.

Let op: een groep hoeft niet per se aan een oproeptoets te worden gekoppeld.

B - Toets een nummer van 1 tot 5 in. Het nummer bepaalt de volgorde binnen de groep volgens welke het telefoonnummer (C)

wordt gebeld als het vorige nummer niet antwoordt.

C - Toets het telefoonnummer van de gebruiker in.

Let op: voor binnenlandse nummers hoeft niet het internationale landnummer te worden ingetoetst.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

2 0 . ? . Volgorde . Telefoonnummer #

Het ontvangen bericht bevat de groep waartoe het telefoonnummer behoort in de aangegeven oproepvolgorde.

2 0 . Groep . ? . Telefoonnummer #

Het ontvangen bericht bevat de oproepvolgorde van het telefoonnummer binnen de groep.

2 0 . Groep . Volgorde . ? #

Het ontvangen bericht bevat het telefoonnummer dat aan de aangegeven groep is gekoppeld.

2 0 . ? . ? . Telefoonnummer #

Het ontvangen bericht bevat de groep en de oproepvolgorde van het telefoonnummer.

2 0 . Groep . ? . ? #

Het ontvangen bericht bevat de telefoonnummers die tot de groep behoren en de oproepvolgorde.

5. Een gebruikersgroep aan een oproeptoets van de buitenpost koppelen

Code A B

2 1 . Groep . Toets #

A - Toets een nummer van maximaal 4 cĳfers in. Het nummer geeft een groep van minimaal 1 en maximaal 5 telefoonnummers

aan.

B - Toets een nummer van 1 tot 98 in (afhankelĳk van de oproeptoetsen van het systeem). Het nummer bepaalt welke toets van

de buitenpost, als die wordt ingedrukt, de nummers van de groep belt (A).

Let op: zie afbeeldingen A en B voor details over de nummering van de oproeptoetsen.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

2 1 . ? . Toets #

Het ontvangen bericht bevat de groep waaraan de aangegeven oproeptoets is gekoppeld.

2 1 . Groep . ? #

Het ontvangen bericht bevat de oproeptoets waaraan de aangegeven groep is gekoppeld.

Pag. 9 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

6. Een naam aan een groep geven

Met de instructie kunnen de groepsnamen in de lĳst van de MTMDY-module worden weergegeven.

Let op: alvorens een naam te geven wordt aangeraden de aanwezige telefoonnummers te verwĳderen om overlapping met

een bestaande lĳst te voorkomen.

Code A B

2 2 . Groep . “ Naam ” #

A - Toets een nummer van maximaal 4 cĳfers in. Het nummer geeft een groep van minimaal 1 en maximaal 5 telefoonnummers

aan.

B - Toets een naam in. De naam van de groep (A) kan op het display van de MTMDY-module worden weergegeven als deze in

het systeem aanwezig is.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

2 2 . ? . “ Naam ” #

Het ontvangen bericht bevat de groep waaraan de weergegeven naam is gekoppeld.

2 2 . Groep . ? #

Het ontvangen bericht bevat de naam die aan de weergegeven groep is gekoppeld.

7. Een numerieke oproepcode aan een groep geven

Met deze instructie kan een oproep naar een groep worden uitgevoerd door een numerieke code op de MTMKB-keypad in te

voeren.

Code A B

2 3 . Groep . Oproepcode #

A - Toets een nummer van maximaal 4 cĳfers in. Het nummer geeft een groep van minimaal 1 en maximaal 5 telefoonnummers

aan.

B - Toets een nummer van maximaal 8 cĳfers in.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

2 3 . ? . Code #

Het ontvangen bericht bevat de groep waaraan de aangegeven oproepcode is gekoppeld.

2 3 . Groep . ? #

Het ontvangen bericht bevat de oproepcode die aan de aangegeven groep is gekoppeld.

Pag. 10 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

8. Een telefoonnummer autoriseren voor de activering van de uitgang deuropener en/of

relaisuitgang

Met deze instructie kan een telefoonnummer (C) geautoriseerd worden om de uitgang deuropener en/of de relaisuitgang te

activeren, middels een oproep naar het aan de buitenpost gekoppelde telefoonnummer.

Code A B C

2 4 . Activering deuropener . Activering relais . Telefoonnummer #

A - Toets in dit veld 1 of 0 in.

1 = Het telefoonnummer in het veld "C" is geautoriseerd om de uitgang deuropener te activeren.

0 = Het telefoonnummer in het veld "C" is niet geautoriseerd om de uitgang deuropener te activeren.

B - Toets in dit veld 1 of 0 in.

1 = Het telefoonnummer in het veld "C" is geautoriseerd om de relaisuitgang te activeren.

0 = Het telefoonnummer in het veld "C" is niet geautoriseerd om de relaisuitgang te activeren.

C - Toets het te activeren telefoonnummer in.

Opmerking: als de velden (A of B) leeg worden gelaten, verandert dit niets aan de bestaande programmering.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

2 4 . ? . ? . Telefoonnummer #

Het ontvangen bericht bevat de status van de activering van de deuropener en/of het relais (1 = geautoriseerd, 0 = niet geauto-

riseerd) voor het weergegeven telefoonnummer.

9. Een numerieke code, ingetoetst op MTMKB-keypads, autoriseren voor de activering van de

uitgang deuropener of de relaisuitgang

Let op: Aan elke gebruiker kunnen meerdere numerieke codes worden gekoppeld. De numerieke codes moeten allemaal

verschillend zĳn.

Code A B C D

2 5 . Activering deuropener . Activering relais . Gebruikers-ID . Code #

A - Toets in dit veld 1 of 0 in.

1 = De numerieke oproepcode in het veld "C" is geautoriseerd om de uitgang deuropener te activeren.

0 = De numerieke oproepcode in het veld "C" is niet geautoriseerd om de uitgang deuropener te activeren.

B - Toets in dit veld 1 of 0 in.

1 = De numerieke oproepcode in het veld "C" is geautoriseerd om de relaisuitgang te activeren.

0 = De numerieke oproepcode in het veld "C" is niet geautoriseerd om de relaisuitgang te activeren.

C - Toets in dit veld een nummer van maximaal 4 cĳfers in dat de gebruiker aangeeft die aan de code is gekoppeld.

Opmerking: het identiﬁcatienummer van de gebruiker is bedoeld om eventuele verwĳdering van de code te vergemakke-

lĳken.

D - Toets de numerieke code in (minimaal 3, maximaal 8 cĳfers).

Opmerking: als de velden (A of B) leeg worden gelaten verandert dit niets aan de bestaande programmering.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

2 5 . ? . ? . ? . Code #

Het ontvangen bericht bevat de status van de activeringen (1 = geautoriseerd, 0 = niet geautoriseerd) en de gebruikers-ID voor

de weergegeven code.

Pag. 11 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

10. Een bericht invoeren als melding van een gebeurtenis

Met de instructie kan de bĳbehorende tekst ingevoerd worden.

Code A B

2 8 . Bericht-ID . " Tekst van het bericht " #

A - Voer in dit veld een nummer tussen 1 en 12 in; het nummer geeft het bericht aan.

B - Voer in dit veld de tekst van het bericht in dat aan de bericht-ID (A) wordt gekoppeld.

Let op: om de tekst van een reeds opgeslagen bericht te wĳzigen, dient u opnieuw de instructie met dezelfde bericht-ID en

de gewĳzigde tekst te sturen.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

2 8 . Bericht-ID . ? #

Het bericht dat wordt ontvangen bevat de tekst van het bericht dat aan de bericht-ID is gekoppeld.

11. Een gebeurtenis toevoegen

Met de instructie kan een meldingsbericht worden ontvangen als er iets bĳ de in- of uitgang gebeurt.

Code A B C D E

2 9 . Gebeurtenis-ID . Gebeurtenis . Vertraging . Bericht-ID . Telefoonnummer #

A - Voer in dit veld een nummer tussen 1 en 36 in; het nummer geeft de gebeurtenis aan.

B - Voer in dit veld het nummer van de gebeurtenis in (zie tabel).

Nummer

gebeurtenis

Te melden gebeurtenis

1 Elektrisch slot: activering

2 Relais: activering

3 Relais: deactivering

4 Schemering: activering (als IO geprogrammeerd is voor schemeringsfunctie; instructie 53)

5 Schemering: deactivering (als IO geprogrammeerd is voor schemeringsfunctie; instructie 53)

6 Ingang 1: hoog (als de betreende ingang IO geprogrammeerd is als algemene ingang; instructie 53)

7 Ingang 1: laag (als de betreende ingang IO geprogrammeerd is als algemene ingang; instructie 53)

8 Ingang 2: hoog (als de betreende ingang IO geprogrammeerd is als algemene ingang; instructie 53)

9 Ingang 2: laag (als de betreende ingang IO geprogrammeerd is als algemene ingang; instructie 53)

C- Toets in dit veld een waarde tussen 0 en 360 in, waarbĳ 1 overeenkomt met 10 seconden. Deze waarde geeft de tĳd aan die

moet verstrĳken tussen de gebeurtenis en het versturen van de melding.

D - Toets in dit veld een nummer in dat het bericht aangeeft (zie hoofdstuk 10. Een bericht invoeren als melding van een ge-

beurtenis).

E - Toets in dit veld het telefoonnummer in waarnaar het bericht wordt gestuurd.

Opmerking: er kunnen ook telefoonnummers ingevoerd worden die niet in de lĳst staan.

Opmerking: er kunnen maximaal 8 meldingsberichten per minuut worden verstuurd, mits het gsm-netwerk dit toelaat.

Pag. 12 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

2 9 . Gebeurtenis-ID . ? . ? . ? . ? #

Het ontvangen bericht bevat de gebeurtenis behorend bĳ de gebeurtenis-ID.

2 9 . ? . Gebeurtenis . ? . ? . ? #

Er worden één of meerdere berichten ontvangen met de gebeurtenissen van het gevraagde type.

2 9 . ? . ? . ? . Bericht-ID . ? #

Het ontvangen bericht bevat de gebeurtenissen behorend bĳ de bericht-ID.

2 9 . ? . ? . ? . ? . Telefoonnummer #

Het ontvangen bericht bevat de gebeurtenissen die aan de het telefoonnummer zĳn gekoppeld.

12. De informatie over een groep verwĳderen

Code A

9 0 . Groep #

A - Toets het nummer in dat de groep aangeeft waarvan u alle informatie wilt verwĳderen.

Opmerking: de instructie verwĳdert de telefoonnummers die tot de groep behoren. Als een telefoonnummer aan meerdere

groepen is gekoppeld, wordt dit alleen verwĳderd uit de groep waarvoor de instructie bedoeld is.

13. Een telefoonnummer en de bĳbehorende activeringen verwĳderen

Code A

9 1 . Telefoonnummer #

A - Toets het telefoonnummer in dat u wilt verwĳderen.

Opmerking: het telefoonnummer wordt uit alle groepen verwĳderd waar het deel van uitmaakt.

14. Alle numerieke codes verwĳderen die aan een bepaalde gebruikers-ID zĳn gekoppeld

Code A

9 2 . Gebruikers-ID #

A - Toets de numerieke code in.

LET OP: deze instructie verwĳdert ALLE codes die aan een gebruikers-ID zĳn gekoppeld

15. Alle opgeslagen telefoonnummers en de bĳbehorende groepen verwĳderen

Code A

9 3 . Wachtwoord #

A - Toets het programmeringswachtwoord in.

16. Alle numerieke codes en alle gebruikers-ID's verwĳderen die aan activeringen zĳn gekoppeld

Code A

9 4 . Wachtwoord #

A - Toets het programmeringswachtwoord in.

Pag. 13 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

17. Een meldingsbericht annuleren

Code A

9 8 . Bericht-ID #

A - Toets in dit veld het identiﬁcatienummer in van het bericht dat u wilt annuleren.

Let op: het annuleren van een meldingsbericht verwĳdert ook alle gebeurtenissen die aan het bericht zĳn gekoppeld.

18. Een gemelde gebeurtenis verwĳderen

Code A

9 9 . Gebeurtenis-ID #

A - Toets in dit veld het identiﬁcatienummer in van de gebeurtenis die u wilt verwĳderen.

Let op: de verwĳdering van een gebeurtenis verwĳdert NIET het bĳbehorende bericht.

19. De oproepduur en de gespreksduur van de oproepen programmeren

Code A B

5 0 . Oproepduur . Gespreksduur #

Nadat een oproeptoets is ingedrukt of een oproepcode op een MTMKB-keypad is ingetoetst, belt de buitenpost het eerste

nummer dat gekoppeld is aan de gebelde groep (1 tot 5 nummers). Als de oproepduur (A) is verstreken zonder dat de oproep

beantwoord is, belt de buitenpost het tweede nummer van de groep (indien aanwezig) etc.... Als een van de nummers de oproep

beantwoordt, gaat de gespreksduur (B) van start. Zodra deze verstreken is zal, als het gesprek nog loopt, de communicatie

worden afgebroken.

A - Toets een waarde in tussen 1 en 90 seconden (vooringesteld 3 0).

B - Toets een waarde in tussen 1 en 240 seconden (vooringesteld 6 0).

Let op: deze instellingen kunnen beïnvloed worden door het gsm-netwerk en/of het toestel dat de oproep ontvangt.

Opmerking: de gespreksduur gaat ook als er een voicemail antwoordt, lopen. Dit betekent dat de oproep als geslaagd wordt

beschouwd.

Opmerking: als er velden leeg worden gelaten, verandert dit niets aan de bestaande programmering.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

5 0 ? #

Het ontvangen bericht bevat de waarde die voor de twee tĳdsduren is ingesteld.

20. De activeringsduur van de uitgang deuropener en/of van het hulprelais programmeren

Code A B

5 1 . Activeringsduur uitgang deuropener . Activeringsduur hulprelais #

A - Toets een waarde in tussen 1 en 10 seconden (vooringesteld 1).

B - Toets een waarde in tussen 1 en 3600 seconden (vooringesteld 1).

Opmerking: als er velden leeg worden gelaten, verandert dit niets aan de bestaande programmering.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

5 1 ? #

Het ontvangen bericht bevat de waarde die voor de twee tĳdsduren is ingesteld.

Pag. 14 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

21. De kleur en de helderheid kiezen van de achtergrondverlichting van de toetsen van alle modules

die deel uitmaken van de buitenpost

Code A B

5 2 . Kleur . Helderheid #

A - Toets in dit veld 1 of 0 in (vooringesteld 0).

1 = De kleur van de achtergrondverlichting is wit.

0 = De kleur van de achtergrondverlichting is blauw.

B - Toets in dit veld waarden tussen 0 en 4 in (vooringesteld 2).

0 = Uit 1 = Helderheid 25% 2 = Helderheid 50% 3 = Helderheid 75% 4 = Helderheid 100%.

Opmerking: als er velden leeg worden gelaten, verandert dit niets aan de bestaande programmering.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

5 2 ? #

Het ontvangen bericht bevat de waarde die voor de twee parameters is ingesteld.

22. De functie van de klemmen I1 en I2 programmeren

Code A B

5 3 . Functie van de klem I1 . Functie van de klem I2 #

A - Toets in dit veld een nummer tussen 1 en 4 in (vooringesteld 0).

0 = De klem heeft de functie van ingang oproep 1.

1 = De klem heeft de functie van ingang toets voor activering van het hulprelais.

2 = De klem heeft de functie van ingang schemering bĳ opening.

3 = De klem heeft de functie van ingang schemering bĳ sluiting.

4 = De klem heeft de functie van algemene ingang.

B - Toets in dit veld een nummer tussen 1 en 4 in (vooringesteld 0).

0 = De klem heeft de functie van ingang oproep 2.

1 = De klem heeft de functie van activering van het externe contact.

2 = De klem heeft de functie van ingang schemering bĳ opening.

3 = De klem heeft de functie van ingang schemering bĳ sluiting.

4 = De klem heeft de functie van algemene ingang.

Opmerking: als er velden leeg worden gelaten, verandert dit niets aan de bestaande programmering.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

5 3 ? #

Het ontvangen bericht bevat de waarde die voor de twee parameters is ingesteld.

Pag. 15 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

23. De taal van de interface voor de modules MTMDY en MTMBFVS kiezen

Code A

5 4 . Taal van de interface #

A - Toets in dit veld een van de volgende waarden in (vooringesteld 1).

1 = Engels

2 = Italiaans

3 = Frans

4 = Duits

5 = Portugees

6 = Spaans

7 = Nederlands

8 = Pools

9 = Russisch

1 0 = Hongaars

1 1 = Oekraïens

1 2 = Kroatisch

1 3 = Zweeds

1 4 = Noors

1 5 = Fins

1 6 = Deens

1 7 = Lets

1 8 = Sloveens

1 9 = Ests

9 9 = Gepersonaliseerd

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

5 4 ? #

Het ontvangen bericht bevat de code die bĳ de geprogrammeerde taal hoort.

24. De algemene parameters van de displaymodule MTMDY programmeren

Code A B C D E F

5 5 . Kleur .Helderheid .Stand-by .Helderheid in

stand-by .Zoekintervallen .Intervallimiet #

A - Bepaalt de kleur van de achtergrondverlichting van de module. Toets in dit veld 1 of 0 in (vooringesteld 0).

1 = De kleur van de achtergrondverlichting is wit.

0 = De kleur van de achtergrondverlichting is blauw.

B - Bepaalt de helderheid van de achtergrondverlichting van de module. Toets in dit veld waarden tussen 0 en 4 in (vooringesteld 4).

0 = Uit 1 = Helderheid 25% 2 = Helderheid 50% 3 = Helderheid 75% 4 = Helderheid 100%.

C - Bepaalt of de stand-by-modus wordt geactiveerd (vooringesteld 0).

1 = Stand-by-modus geactiveerd.

0 = Stand-by-modus niet geactiveerd.

D - Bepaalt de helderheid van de achtergrondverlichting van de module in stand-by (vooringesteld 1).

1 = Het display is aan in stand-by met minimale helderheid.

0 = Het display is uit in stand-by.

E - Bepaalt in hoeveel delen de lĳst wordt gesplitst om de weergave op het display te vergemakkelĳken. (vooringesteld 2).

Toets in dit veld een waarde tussen 1 en 4 in.

Let op: met de waarde 1 zal de lĳst niet gesplitst worden.

F - Bepaalt het maximumaantal namen per zoekinterval. (vooringesteld 1 0).

Toets in dit veld een waarde tussen 4 en 12 in.

Opmerking: als er velden leeg worden gelaten, verandert dit niets aan de bestaande programmering.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

5 5 ? #

Het ontvangen bericht bevat de waarden die voor elke geprogrammeerde parameter zĳn ingesteld.

Pag. 16 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

25. Het volume van de luidspreker en de microfoon van de buitenpost regelen

Code A B

6 0 . Volume luidspreker . Volume microfoon #

A - Toets in dit veld een waarde tussen 0 en 100 in (vooringesteld 4 0).

B - Toets in dit veld een waarde tussen 0 en 15 in (vooringesteld 1 0).

Opmerking: als er velden leeg worden gelaten, verandert dit niets aan de bestaande programmering.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

6 0 ? #

Het ontvangen bericht bevat de waarde die voor de twee parameters is ingesteld.

26. De signaleringstonen conﬁgureren

Code A B C D E

6 11 Toon toetsen

indrukken

1 Toon elektrisch

slot

1 Toon

signaleringen

1 Spraakbe-

richten

1 Beltoon #

A - Toets in dit veld 1 of 0 in (vooringesteld 1).

1 = Toon toetsen indrukken geactiveerd.

0 = Toon toetsen indrukken niet geactiveerd.

B - Bepaalt of de activering van het elektrische slot vergezeld moet gaan van een akoestisch signaal. Toets in dit veld 1 of 0 in

(vooringesteld 1).

1 = Toon activering geactiveerd.

0 = Toon activering niet geactiveerd.

C - Bepaalt of de intoetsing van een juiste/onjuiste activeringscode vergezeld moet gaan van een akoestisch signaal. Toets in dit

veld 1 of 0 in (vooringesteld 1).

1 = Toon bevestiging/fout geactiveerd.

0 = Toon bevestiging/fout niet geactiveerd.

D - Bepaalt of de spraakberichten voor slechthorenden geactiveerd moeten worden op de MTMBFVS-module (vooringesteld 1).

1 = Spraakberichten geactiveerd.

0 = Spraakberichten niet geactiveerd.

E - De beltoon bepaalt of er tĳdens de belfase al dat niet een akoestisch signaal hoorbaar is (vooringesteld 1 ).

1 = Akoestisch signaal ingeschakeld.

0 = Akoestisch signaal niet ingeschakeld.

Opmerking: als er velden leeg worden gelaten, verandert dit niets aan de bestaande programmering.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

6 1 ? #

Het ontvangen bericht bevat de waarden die voor elke geprogrammeerde parameter zĳn ingesteld.

Pag. 17 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

27. Het doorsturen van de oproep instellen bĳ beantwoording door een voicemail

Als deze functie actief is, wordt bĳ beantwoording door een voicemail de oproep automatisch doorgestuurd naar de volgende

ontvanger in de groep.

De gebruiker die de oproep van de buitenpost beantwoordt moet binnen een bepaalde tĳd op de toets "2" op diens eigen telefoon

drukken. Als deze tĳd is verstreken wordt de oproep afgebroken en naar de volgende ontvanger in de groep doorgestuurd.

Code A

6 2 . Tijd om toets "2" in te drukken #

A - Toets in dit veld een waarde tussen 3 en 10 in (vooringesteld 0).

De waarde 0 geeft aan dat de functie niet actief is.

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

6 2 ? #

Het ontvangen bericht bevat de waarde die voor de geprogrammeerde parameter is ingesteld.

28. De handmatige besturing van het relais in de buitenpost voor het gesprek activeren/

deactiveren.

Met deze opdracht kan de besturing van het relais geactiveerd en uitgeschakeld worden met behulp van de toetsen 5 en

8 tĳdens het gesprek.

Code

6 3 . Status functie

A – Toets in dit veld 1 of 0 in (vooringesteld 1)

0 = de controle met behulp van de toetsen 5 en 8 is uitgeschakeld

1 = de controle met behulp van de toetsen 5 en 8 is uitgeschakeld

Instructies voor het opvragen van de geprogrammeerde parameters

6 3 ? #

Het ontvangen bericht bevat de waarde die voor de geprogrammeerde parameter is ingesteld.

29. De gsm-signaalsterkte van de module opvragen

Let op: de instructie bevat geen parameters.

Code

8 0 ? #

Pag. 18 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

Het ontvangen bericht bevat de gemeten signaalsterkte in de volgende vorm:

Tekst van het antwoordbericht Gemeten signaalsterkte (dBm)

[ __ __ __ __ ] Onbekend of onmeetbaar

[ +_ __ __ __ ] < -103 (slechte kwaliteit van de uitgaande oproepen)

[ ++ __ __ __ ] -103 tot -94 (slechte kwaliteit van de uitgaande oproepen)

[ ++ +_ __ __ ] -93 tot -90

[ ++ ++ __ __ ] -89 tot -84

[ ++ ++ +_ __ ] -83 tot -80

[ ++ ++ ++ __ ] -79 tot -74

[ ++ ++ ++ +_ ] -73 tot -62

[ ++ ++ ++ ++ ] -61 tot -53

30. Oproeptest

Zodra het bericht op juiste wĳze is verzonden, belt de module het nummer dat de sms heeft verstuurd.

Let op: de instructie bevat geen parameters.

Code

8 1 #

31. De ﬁrmwareversie van de geïnstalleerde modules opvragen

Code A

8 2 . Module ? #

A - Toets in dit veld het nummer in van de module waarvan u de ﬁrmwareversie wilt weten.

1 = Opvragen ﬁrmwareversie van de MTMAGSM-module.

2 = Opvragen ﬁrmwareversie van de MTMKB-module.

3 = Opvragen ﬁrmwareversie van de MTMDY-module.

4 = Opvragen ﬁrmwareversie van de MTMINFO-module.

5 = Opvragen ﬁrmwareversie van de MTMBFVS-module.

10 tot 21 = Opvragen ﬁrmwareversie van de MTM8C-modules. De code 10 geeft de eerste aangesloten MTM8C-module

aan, de code 11 de volgende aangesloten module, etc... tot maximaal 12 MTM8C-modules.

32. Het relais activeren/deactiveren

Code A

8 3 . Status relais #

A - Toets in dit veld 1 of 0 in.

1 = Om het relais te activeren.

0 = Om het relais te deactiveren.

Instructies om de status van het relais op te vragen

8 3 . ? #

Het ontvangen bericht bevat de status van het relais.

Pag. 19 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies

Het product is conform de geldende toepasselĳke richtlĳnen.

Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde van zĳn levens-

duur volgens de geldende normen in het land waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen staan het symbool en

de code van het materiaal.

DE IN DEZE GEBRUIKSAANWĲZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING

TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWĲZIGD. DE MATEN ZĲN, TENZĲ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.

DE FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN

Om de fabrieksinstellingen van de buitenpost te herstellen moet u de stroom uitschakelen, de twee oproeptoetsen op de module

ingedrukt houden en de stroom weer inschakelen.

Na 5 seconden zal de buitenpost weer inschakelen.

Let op: als de buitenpost niet opnieuw inschakelt betekent dit dat het resetten niet is gelukt.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag. 20 - Handleiding FA01728-NL - 09/2021 - © CAME S.p.A. - De inhoud van deze handleiding kan op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd - Vertaling van de originele instructies