STIEBEL ELTRON CND 75-200 Operation Instruction

Merk: STIEBEL ELTRON

Model: CND 75-200

Type: Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSŁUGA I INSTALACJA

DUO Wandkonvektor | Wall mounted DUO convector | DUO Convecteur mural |

DUOWandconvector | DUO Konwektor wiszący

» CND 75

» CND 100

» CND 150

» CND 200

ABBILDUNGEN | FIGURES | AFBEELDINGEN | RYSUNKI

4x 5x60mm

4x 8x50mm

Zone 3

Zone 2

Zone 1

ABBILDUNGEN | FIGURES | AFBEELDINGEN | RYSUNKI

BEDIENUNGSANLEITUNG

Zu Ihrer Sicherheit

DEUTSCH

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Benutzung des Heizgerätes sorgfältig durch, um Schäden und gefährliche Situationen

zu vermeiden. Das Heizgerät darf nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung

kann einen Brand, einen Stromschlag oder Verletzungen zur Folge haben und führt zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Fehler, Mängel, Verluste, Verletzungen oder Schäden, die durch falsche Bedienung, falschen Ge-

brauch oder als Folge davon hervorgerufen werden. Die gesetzlichen Rechte werden dadurch nicht beeinträchtigt. Die vorliegenden

Garantiebedingungen stellen keinen Ausschluss der gesetzlichen Gewährleistung dar.

- Entfernen Sie vor dem Betrieb die Verpackung und überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit. Versuchen Sie bei Mängeln oder

Schäden nicht, es selbst zu reparieren. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihr Fachgeschäft.

- Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung spielen und schützen Sie die Umwelt, indem Sie die Verpackung ordnungsgemäß ent-

sprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

1. Zu Ihrer Sicherheit

- Dieses Gerät ist für normale Verwendung im Haushalt und nicht

für den Einsatz in gewerblicher/ industrieller Umgebung, in Fahr-

zeugen oder an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Kinder unter 3Jahren sollten ferngehalten werden, sofern sie

nicht dauerhaft beaufsichtigt werden.

- Kinder zwischen 3Jahren und 8Jahren dürfen das Gerät nur ein-/

ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betrieb-

sposition aufgestellt oder installiert wurde und sie bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3Jahren

und 8Jahren dürfen das Gerät nicht an die Steckdose anschließen,

einstellen oder reinigen oder eine Benutzerwartung durchführen.

- VORSICHT: Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist

erforderlich, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend

sind.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Zu Ihrer Sicherheit

- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der angegebenen

Anschlussspannung entspricht: 230VAC, 50Hz.

- Lassen Sie niemals zu, dass Tiere oder Kinder mit dem Gerät spie-

len oder es berühren. Achtung! Das Blech kann während des Be-

triebs sehr heiß werden (ca. 80°C).

- WARNUNG: Decken Sie das Heizgerät niemals ab. Ansonsten

droht Überhitzungs- und Brandgefahr. Keine Kleidungsstücke,

Handtücher oder ähnliches über das Gerät hängen und das Gerät

während des Betriebs auf keinen Fall abdecken. Dies ist deutlich

auf der Abdeckung des Gerätes vermerkt oder wird durch folgen-

des Symbol angezeigt:

- Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich explosi-

ve Gase oder Dämpfe aus Lösungsmitteln oder Lacken oder brenn-

bare Dämpfe/Gase beﬁnden.

- Wenn das Kabel und/ oder der Stecker beschädigt sind, repa-

rieren Sie diese nicht selbst, sondern bringen Sie das Gerät zum

technischen Kundendienst oder zu einer qualiﬁzierten Fachwerk-

statt und lassen Sie es von Spezialisten reparieren, um die Gefahr

von Beschädigungen auszuschließen.

- Positionieren Sie das Gerät immer so, dass der Stecker direkt zu-

gänglich ist.

- Positionieren dieses Gerät niemals direkt unterhalb einer

Steckdose.

- Führen Sie niemals Gegenstände oder Papier in das Heizgerät ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Ihr Gerät

DEUTSCH

2. Ihr Gerät

Neben dem von Ihnen gewählten Heizgerät enthält die Verpackung (Abbildung1):

- 1 x Metallaufhängung für Wandmontage (am Heizgerät angebracht)

- 4 x Nylon-Dübel 8x50mm

- 4 x Kreuzschlitzschrauben 5x60mm zur Befestigung der Wandaufhängung

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, falls ein Teil fehlt oder beschädigt ist.

3. Sichere Aufstellung

- Verwenden Sie das Gerät nur in horizontaler Ausrichtung.

- Dieses Gerät verfügt über eine doppelte elektrische Isolierung (SchutzklasseII) und benötigt deshalb keinen Erdungsanschluss.

- Beachten Sie immer den in Abbildung 2 angegebenen Mindestabstand zu Wänden, Möbeln und/ oder Gegenständen.

- Installieren Sie das Gerät niemals auf einer Oberﬂäche aus Holz oder Kunststoff.

- Dieses Gerät ist gemäß IP24 spritzwassergeschützt. Es darf deshalb in Badezimmern oder Bereichen verwendet werden, in denen

Feuchtigkeit auftreten kann, vorausgesetzt, es wird nicht innerhalb der Sicherheitsbereiche von Badewannen oder Duschen ins-

talliert (Volumen1 in Abbildung3).

- Installieren Sie das Heizgerät nicht in einem Zugluftbereich, da ansonsten die Regelung gestört werden könnte.

4. Installation

 Entfernen Sie die auf der Rückseite des Heizgerätes angebrachte Metallaufhängung für Wandmontage, indem Sie zuerst die 2

oberen Federn und dann die 2 unteren Federn, wie in Abbildung4 gezeigt, lösen.

 Stellen Sie die Aufhängung auf den Boden und verwenden Sie sie als Schablone zur Markierung der unteren Befestigungsbohrun-

gen (Abbildung5A).

 Heben Sie die Aufhängung an, bis die unteren Befestigungspunkte mit den vorher gemachten Markierungen übereinstimmen,

und markieren Sie mit einem Stift die Position der beiden oberen Befestigungspunkte (Abbildung5B).

 Bohren Sie 4Löcher an den vorher markierten Punkten und stecken Sie die Nylon-Dübel hinein (Abbildung6).

 Befestigen Sie die Aufhängung mit den 4mitgelieferten Schrauben an der Wand (Abbildung7).

 Haken Sie das Heizgerät in die Halterung, indem Sie mit den 2 unteren Befestigungspunkten beginnen und dann die 2 oberen Be-

festigungspunkte in der vorgesehenen Position einklinken (Abbildung8).

 Wenn Sie das Heizgerät später aus der Halterung entnehmen möchten, empfehlen wir, zuerst die beiden unteren und dann die

beiden oberen Befestigungspunkte auszuklinken.

5. Elektrischer Anschluss

- Das Gerät muss mit einer Spannung von 230VAC, 50Hz betrieben werden.

- Das Gerät wird mit einem Kabel mit Netzstecker oder mit einem Kabel für Festanschluss geliefert. Wenn ein mit einem Stecker

ausgestattetes Gerät in Frankreich installiert werden soll, schneiden Sie den Stecker ab und verwenden Sie eine geeignete An-

schlussdose für den Anschluss an die Stromversorgung.

- Wenn das Gerät für Festanschluss mit einem Kabel ohne Stecker geliefert wird, schließen Sie es unter Verwendung eines 3-adri-

gen Kabels (braun = Phase, blau = Neutral, schwarz = Steuerung) und einer Anschlussdose an. Wenn Sie die Funktionen der Steu-

erleitung nicht verwenden möchten, schließen Sie nur die Phase und den Neutralleiter an: Das Gerät arbeitet einwandfrei, auch

wenn kein externer Programmgeber angeschlossen ist.

- Installieren Sie in Badezimmern, Küchen und anderen feuchten Räumen die Anschlussklemmen mindestens 25cm oberhalb des

Bodens.

- Zum elektrischen Anschluss der Stromversorgung gehört außerdem ein 2-poliger Schalter mit einem Kontaktöffnungsabstand von

mindestens 3mm. Beachten Sie immer die in Ihrem Land geltenden Verdrahtungsregeln.

- Das Gerät darf nicht geerdet werden. SCHLIEßEN SIE DIE STEUERLEITUNG (SCHWARZ) KEINESFALLS AN DEN SCHUTZLEITER AN.

- Wird das Gerät über einen 30mA-Fehlerstromschutzschalter betrieben, stellen Sie sicher, dass auch die Steuerleitung über diesen

Schalter getrennt wird.

Phase (braun)

Steuerleitung (schwarz) - DARF NICHT GEERDET WERDEN!

Neutral (blau)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verwendung des Gerätes

6. Verwendung des Gerätes

6.1 Beschreibung der Bedienelemente

A Einschalten/ Standby

B Betriebsart

C Sonderfunktionen

D Erhöhen/ Aktivieren

E Verringern/ Deaktivieren

F Display

G Hauptschalter

6.2 Bedienung

6.2.1 Einschalten des Displays

Wenn das Display nicht eingeschaltet ist, drücken Sie

eine beliebige Taste, um es einzuschalten.

Das Display leuchtet auf und bleibt nach dem letzten

Drücken einer Taste 30 Sekunden lang eingeschaltet.

Wenn das Display ausgeschaltet ist, wird es beim

ersten Einschalten durch einmaliges Drücken einer

beliebigen Taste eingeschaltet, ohne dass die mit die-

ser Taste gesteuerte Funktion aktiviert wird.

6.2.2 Ein- und Ausschalten des Heizgerätes

Die Stromversorgung des Heizgerätes wird an der rechten Seite über einen zweipoligen elektromechanischen Schalter(G) ein- und

ausgeschaltet. Bei Verwendung dieses Schalters wird auch die Stromversorgung der elektronischen Steuerung ausgeschaltet. Dies hat

zur Folge, dass alle gespeicherten Parameter nach ca.30Minuten auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt werden.

Wir empfehlen, diesen Schalter nur dann zu verwenden, wenn das Heizgerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Verwen-

den Sie zum Ausschalten für einen kurzen Zeitraum die Taste „Einschalten/ Standby“(A), damit die gespeicherten Einstellungen nicht

verloren gehen.

Wird das Heizgerät mit dem Hauptschalter an der

Seite eingeschaltet, leuchtet das Display auf und das

Standby-Symbol wird angezeigt.

Drücken Sie zum Einschalten des Heizgerätes die

Taste „Einschalten/ Standby“.

Das Heizgerät startet immer im Komfortbetrieb. Wird

es zum ersten Mal eingeschaltet oder war die Strom-

versorgung für mehr als 30Minuten ausgeschaltet,

entspricht die Komfort-Temperatur der Grundeinstel-

lung von 19°C.

Zum Ausschalten des Heizgerätes halten Sie die Taste

„Einschalten/ Standby“ mindestens 3Sekunden lang

gedrückt.

Wenn Sie das Heizgerät länger als 30Minuten über

den Wippschalter an der Seite ausschalten, gehen alle

gespeicherten Daten (Wochentag, Uhrzeit, Tempera-

tureinstellung usw.) verloren.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verwendung des Gerätes

DEUTSCH

6.2.3 Auswählen der Betriebsart

Durch mehrmaliges Drücken der Taste „M“ können

Sie die gewünschte Betriebsart auswählen.

Die Betriebsarten werden in der folgenden Reihen-

folge aktiviert:

30Sekunden nach dem letzten Drücken der Taste„M“

startet die Sequenz zur Aktivierung der Betriebsart

wieder von vorn, um das Umschalten von einer be-

liebigen Betriebsart in den Komfortbetrieb zu be-

schleunigen.

Symbol Beschreibung Verwendung

Komfort Zu Hause. Das Heizgerät hält die eingestellte Komfort-Temperatur bei.

Eco Wenn Sie sich für kurze Zeit (2 bis 48Stunden) außer Haus beﬁnden oder

wenn Sie schlafen. Das Heizgerät hält die eingestellte Eco-Temperatur bei und

spart Energie.

Frostschutz Wenn Sie sich für längere Zeit (mehr als 48Stunden) außer Haus beﬁnden. Die

Temperatur wird automatisch auf 7±3°C eingestellt und kann nicht geändert

werden.

Programm1 Wenn Sie einen voreingestellten Programmbetrieb wünschen. Dieses Pro-

gramm eignet sich für Personen, die nicht zu Hause arbeiten. DIESES PRO-

GRAMM KANN INDIVIDUELL ANGEPASST WERDEN. FOLGEN SIE DAZU DER

ANLEITUNG IN ABSATZ6.2.6.

ProgrammP2 Wenn Sie einen voreingestellten Programmbetrieb wünschen. Dieses Pro-

gramm eignet sich für Ferienhäuser, die am Wochenende bewohnt werden.

ProgrammP3 Wenn Sie einen voreingestellten Programmbetrieb wünschen. Dieses Pro-

gramm eignet sich für Büros und Arbeitsstätten.

Steuerleitung Zur Prüfung des Heizgerätebetriebs bei Verwendung eines externen Steuer-

gerätes mit einer Steuerleitung.

Beschreibung der voreingestellten Programme

Montag-Freitag

Samstag-Sonntag

Montag-Donnerstag

Freitag

Samstag-Sonntag

Montag-Freitag

Samstag-Sonntag

= KOMFORT-Temperatur

= ECO-Temperatur

= Frostschutztemperatur

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verwendung des Gerätes

Das ProgrammP1 kann individuell angepasst werden. Folgen Sie dazu der Anleitung in Absatz6.2.6.

Die ProgrammeP2 und P3 sind voreingestellt und können mit Ausnahme der Werte für die Komfort- und die Eco-Temperatur nicht

verändert werden.

Einstellung der Temperaturen (gültig für alle Programme):

 Wählen Sie die Betriebsart „Komfort“ und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

 Wählen Sie die Betriebsart „Eco“ und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

 Wählen Sie das ProgrammP1, P2 oder P3.

Bitte beachten: Wenn Sie ProgrammP1 wählen, ohne den aktuellen Wochentag und die Uhrzeit eingegeben zu haben, startet das Gerät

automatisch den in Absatz6.2.5 beschriebenen Einstellvorgang.

Verwenden der Steuerleitung

Wenn ein Anschlusskabel ohne Stecker geliefert wird, kann das Heizgerät auch über spezielle Programmgeber gesteuert werden.

Die im Steuerleitungsbetrieb verwendete Komfort-Temperatur wird so eingestellt, wie es oben bereits für die voreingestellten Pro-

gramme beschrieben wurde. Rufen Sie mithilfe der Taste„M“ zuerst den Komfortbetrieb auf und wählen Sie dann mit der Taste„+“

bzw. „-“ die gewünschte Temperatur.

Bitte beachten: Im Steuerleitungsbetrieb ist die Eco-Temperatur immer gleich der Komfort-Temperatur minus 3,5°C.

6.2.4 Einstellen der Temperaturen

Das Heizgerät wird durch 2 Referenztemperaturen

charakterisiert, Komfort-Temperatur und Eco-Tem-

peratur, die unabhängig voneinander eingestellt

werden können.

Ein Pfeil auf der rechten Seite des Displays bewegt

sich auf einer Skala von grün nach rot, um anzuzei-

gen, wie weit die eingestellte Temperatur vom emp-

fohlenen Wert von 19°C abweicht.

Die voreingestellte Komfort-Temperatur beträgt

19,0°C und kann mit den Tasten„+“ und „-“ geän-

dert werden.

Wird die Komfort-Temperatur auf einen Wert unter-

halb der Eco-Temperatur eingestellt, wird diese auf

Komfort-Temperatur minus 0,5°C gesetzt.

Die voreingestellte Eco-Temperatur beträgt 15,5°C

und kann mit den Tasten„+“ und „-“ geändert wer-

den.

Die empfohlene Differenz zwischen Komfort- und

Eco-Temperatur beträgt 3,5°C. Weicht die eingestell-

te Differenz vom vorgeschlagenen Wert ab, ändert

sich das Eco-Symbol folgendermaßen:

Als Maximalwert für die Eco-Temperatur kann Kom-

fort-Temperatur minus 0,5°C eingestellt werden.

Wenn die Umgebungstemperatur unterhalb der gewünschten und angezeigten Temperatur liegt, erscheint auf dem Display die

Heizanzeige:

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verwendung des Gerätes

DEUTSCH

6.2.5 Einstellen von Wochentag und Uhrzeit

Damit die 3 voreingestellten Programme verwendet

werden können, müssen Sie den Wochentag und die

Uhrzeit einstellen. Halten Sie dazu die Taste „Be-

triebsart“ gedrückt.

Auf dem Display blinkt der einzustellende Wochen-

tag (1 = Montag). Verwenden Sie zur Einstellung die

Taste„+“ bzw. „-“.

Drücken Sie zur Bestätigung des eingestellten Wo-

chentags die Taste „Betriebsart“ und gehen Sie wei-

ter zur Einstellung der Uhrzeit.

Auf dem Display blinkt die einzustellende Stunde.

Verwenden Sie zur Einstellung die Taste„+“ bzw. „-“.

Drücken Sie zur Bestätigung der eingestellten Stun-

de die Taste „Betriebsart“ und gehen Sie weiter zur

Einstellung der Minuten.

Auf dem Display blinken die einzustellenden Minuten.

Verwenden Sie zur Einstellung die Taste„+“ bzw. „-“.

Drücken Sie zur Bestätigung der eingestellten Mi-

nuten die Taste „Betriebsart“ und beenden Sie den

Einstellvorgang.

Das Gerät kehrt in die Betriebsart zurück, die vor Be-

ginn des Einstellvorgangs aktiv war.

Wenn Sie versuchen, ein voreingestelltes Programm

zu aktivieren, ohne den Wochentag und die Uhrzeit

gespeichert zu haben, wird dieser Einstellvorgang

automatisch gestartet.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verwendung des Gerätes

6.2.6 Individuelles Anpassen des ProgrammsP1

Das ProgrammP1 kann geändert werden, um es an die Anforderungen des Benutzers anzupassen. Bei der Änderung von P1 hat der

Benutzer die Möglichkeit zur Einstellung der gewünschten Umgebungstemperatur, indem er für jede Stunde eines jeden Wochentags

die jeweils gewünschte Betriebsart Komfort, ECO oder Frostschutz wählt.

Gehen Sie wie in Absatz6.2.4 beschrieben vor, um die unterschiedlichen Temperaturen für jede Betriebsart einzustellen.

Zu jeder angezeigten Stunde des Tages wird die momentan eingestellte Temperatur des ProgrammsP1 angezeigt. Bei der ersten Ver-

wendung des Heizgerätes entspricht das Proﬁl des ProgrammsP1 dem in Absatz6.2.3.1 gezeigten Proﬁl.

Um das ProgrammP1 anzuzeigen oder zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

Drücken Sie die Taste„M“, um das ProgrammP1

auszuwählen.

Wenn die Uhrzeit vorher nicht eingestellt wurde

(neues Gerät oder Unterbrechung der Stromver-

sorgung für mehr als 30Minuten), startet das Gerät

automatisch den in Absatz6.2.5 beschriebenen Ein-

stellvorgang.

Zur Anzeige des Programms P1 halten Sie die

Taste„-“ 3Sekunden lang gedrückt.

Auf dem Display erscheint der erste anzuzeigende/

zu ändernde Wochentag (1 = Montag).

Drücken Sie die Taste„+“, um die erste anzuzeigende

/ zu ändernde Stunde aufzurufen.

Drücken Sie die Taste„M“, um die gewünschte Be-

triebsart Komfort, ECO oder Frostschutz zu wählen:

Die angezeigte Temperatur für eine bestimmte Stun-

de des Tages entspricht der im ProgrammP1 momen-

tan eingestellten Temperatur.

Verwenden Sie die Tasten„+“ und „-“, um jede Stun-

de des Tages1 aufzurufen und die Solltemperatur für

diese Stunde anzuzeigen bzw. zu ändern.

Die angezeigte Stunde entspricht immer dem Start-

zeitpunkt. Beispiel: Wenn „H:23“ angezeigt wird, be-

zieht sich die Änderung auf den Zeitraum von 23:00

bis 00:00Uhr.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verwendung des Gerätes

DEUTSCH

Nachdem Sie die Temperatur für alle Stunden („H:00“-

“H:23“) von Tag 1 geändert haben, drücken Sie die

Taste„+“, um den Änderungsvorgang für Tag2 zu

starten.

Drücken Sie die Taste„+“, um die Solltemperatur für

jede Stunde von Tag2 anzuzeigen bzw. zu ändern.

Gehen Sie dabei wie für Tag1 beschrieben vor. Sie

können das Programm von Tag1 automatisch auf

Tag2 kopieren, indem Sie die Taste„F“ gedrückt hal-

ten und gleichzeitig die Taste„+“ drücken.

Hinweis: Sie können ein Tagesprogramm NUR DANN

kopieren, wenn auf dem Display der einzustellende

Tag angezeigt wird (wie in der Abbildung gezeigt),

ABER NICHT, wenn die Stunde angezeigt wird.

Nachdem der letzte Tag (Tag7) eingestellt wurde,

drücken Sie die Taste„+“, um den Einstellvorgang

zu beenden.

Auf dem Display wird „END“ angezeigt. Durch er-

neutes Drücken der Taste„+“ können Sie das gerade

eingestellte Programm bestätigen.

Auf dem Display wird5 Sekunden lang „OK“ ange-

zeigt, um zu bestätigen, dass der Einstellvorgang

erfolgreich durchgeführt wurde.

Das Gerät regelt nun die Temperatur entsprechend

der neuen Einstellung für ProgrammP1.

Hinweis: Sie können den Einstellvorgang jederzeit

beenden, ohne dass Sie jede Stunde bis Tag7 anzei-

gen müssen. Halten Sie dazu einfach die Taste„F“

gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Taste„-“.

Anmerkung:

- Sie können den Anzeige-/ Änderungsvorgang jederzeit abbrechen und alle nicht gespeicherten Einstellungen zurücksetzen,

indem Sie die Taste„Standby“ drücken.

- Bei Wiederherstellung der Grundeinstellungen werden alle vorher angelegten ProgrammeP1 gelöscht (siehe Absatz6.3).

- Wird während des Programm-Einstellvorgangs 90Sekunden lang keine Taste gedrückt, wird der Anzeige-/ Änderungsvorgang

abgebrochen und die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt.

- Während des Programmiervorgangs schaltet das Heizgerät automatisch in den Standby-Betrieb, sodass die Heizung ausge-

schaltet bleibt.

BEISPIEL: EINSTELLEN EINES INDIVIDUELLEN PROGRAMMS

Sehen Sie hier, wie ein brandneues Heizgerät so programmiert wird, dass die Temperatur an jedem Tag von Montag bis Freitag eine

Stunde früher von ECO auf KOMFORT geschaltet wird (06:00Uhr ist die werksmäßig vorgegebene Grundeinstellung).

Drücken Sie die Taste„M“, um das ProgrammP1

auszuwählen.

Stellen Sie mit der Taste„+“ bzw. „-“ den aktuellen

Wochentag ein (erstmalige Verwendung des Heiz-

gerätes).

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verwendung des Gerätes

Drücken Sie die Taste„M“ und stellen Sie mit der

Taste„+“ bzw. „-“ die Stunde der aktuellen Uhrzeit

ein (erstmalige Verwendung des Heizgerätes).

Drücken Sie die Taste„M“ und stellen Sie mit der

Taste„+“ bzw. „-“ die Minuten der aktuellen Uhrzeit

ein (erstmalige Verwendung des Heizgerätes).

Drücken Sie die Taste„M“, um den Einstellvorgang

zu beenden. Das Gerät kehrt nun zurück zu Pro-

grammP1.

Halten Sie die Taste„-“ 3Sekunden lang gedrückt,

um die Anzeige/ Änderung von Tag1 aufzurufen.

Drücken Sie die Taste„+“, bis „H:05“ auf dem Display

angezeigt wird (dies ist die Stunde, zu der von ECO

auf KOMFORT umgeschaltet werden soll).

Drücken Sie zweimal die Tast „M“, um die Tempera-

tur von ECO auf KOMFORT zu ändern.

Drücken Sie die Taste„+“, bis „D:2“ (Dienstag) auf

dem Display angezeigt wird.

Um das Programm von Tag1 auf Tag2 zu kopieren,

halten Sie die Taste„F“ gedrückt und drücken Sie

gleichzeitig die Taste„+“. Das Gerät kopiert automa-

tisch das Programm und zeigt direkt Tag3 (Mittwoch)

an.

Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang,

bis „D:6“ auf dem Display angezeigt wird.

Da Tag6 und Tag7 nicht geändert werden sollen,

können Sie den Einstellvorgang für das Programm

beenden, indem Sie die Taste„F“ gedrückt halten

und gleichzeitig die Taste„-“ drücken.

Drücken Sie die Taste„+“, um die Änderung zu be-

stätigen.

Auf dem Display blinkt 5Sekunden lang „OK“.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verwendung des Gerätes

DEUTSCH

6.3 Sonderfunktionen

Wenn Sie mehrmals hintereinander die Taste„F“ drü-

cken, können Sie nacheinander verschiedene Sonder-

funktionen auswählen.

Zum Verlassen des Menüs der Sonderfunktio-

nen warten Sie 12Sekunden oder drücken Sie die

Taste„M“. Das Gerät kehrt dann zurück zur Anzeige

der Betriebsart.

Wiederherstellen der Grundeinstellungen Wenn Sie alle Parameter des Heizgerätes auf die

Grundeinstellungen zurücksetzen möchten, halten

Sie die Taste„+“ mindestens 3Sekunden lang ge-

drückt.

Anwesenheitssensor (Sonderzubehör)

Diese Funktion ermöglicht dem Heizgerät die Erfas-

sung der Anwesenheit von Personen im Umkreis. Es

regelt dann automatisch die Heizleistung, um opti-

malen Komfort bei möglichst geringem Energiever-

brauch zu bieten.

Nähere Angaben ﬁnden Sie in Absatz6.3.1.

Sie schalten die Funktion ein (ON) oder aus (OFF),

indem Sie die Taste„+“ bzw. „-“ drücken.

Die Aktivierung dieser Funktion wird durch Anzeige

eines entsprechenden Symbols auf dem Display an-

gezeigt:

Fenster-Auf-Sensor

Diese Funktion ermöglicht dem Heizgerät die Erfas-

sung eines geöffneten Fensters, die automatisch zur

Aktivierung der Betriebsart „Frostschutz“ führt.

Nähere Angaben ﬁnden Sie in Absatz 6.3.2.

Sie schalten die Funktion ein (ON) oder aus (OFF),

indem Sie die Taste„+“ bzw. „-“ drücken.

Die Aktivierung dieser Funktion wird durch Anzeige

eines entsprechenden Symbols auf dem Display an-

gezeigt:

Tagesverbrauch

Diese Funktion dient zur Anzeige des Stromver-

brauchs in den letzten 24Stunden.

Das Blinken der Verbrauchsanzeige bedeutet, dass

sich die gespeicherten Daten auf einen Zeitraum be-

ziehen, der kürzer ist als 24Stunden.

Bitte beachten: Das Display zeigt den geschätzten

Verbrauch an, der von dem mit eigens zu diesem

Zweck entwickelten Zählern ermittelten Verbrauch

abweichen kann.

Wöchentlicher Verbrauch

Diese Funktion dient zur Anzeige des Stromver-

brauchs in den letzten 7Tagen.

Das Blinken der Verbrauchsanzeige bedeutet, dass

sich die gespeicherten Daten auf einen Zeitraum be-

ziehen, der kürzer ist als 7Tage.

Bitte beachten: Das Display zeigt den geschätzten

Verbrauch an, der von dem mit eigens zu diesem

Zweck entwickelten Zählern ermittelten Verbrauch

abweichen kann.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verwendung des Gerätes

Anzeige der Umgebungstemperatur Das Display zeigt die vom Heizgerät gemessene Um-

gebungstemperatur an.

Anpassung der Umgebungstemperaturmessung

Diese Funktion dient zur Bearbeitung der vom Heiz-

gerät gemessenen Umgebungstemperatur und zur

Regelung der Heizleistung, wenn eine Korrektur von

Messfehlern erforderlich ist, die zum Beispiel auf die

Nähe von Wärmequellen oder auf kalte Zugluft zu-

rückzuführen sind.

Auf dem Display blinkt der verwendete Korrektur-

wert. Verwenden Sie zur Einstellung die Taste„+“

bzw. „-“.

Beträgt die vom Heizgerät angezeigte Temperatur

zum Beispiel 19,2°C und wird eine Umgebungstem-

peratur von 19,5°C gemessen, stellen Sie den Kor-

rekturwert auf +0,3°C.

Warten Sie vor einer Anpassung der Umgebungstem-

peraturmessung mindestens 4Stunden, damit sich

die Temperatur ausreichend stabilisiert hat.

Fernbedienung

Diese Funktion ermöglicht eine Steuerung des Heiz-

gerätes unter Verwendung von externen Schaltuh-

ren, Steuerkästen mit Telefonanschluss und ähnlichen

Geräten.

Nähere Angaben ﬁnden Sie in Absatz 6.3.3.

Sie schalten die Funktion ein (ON) oder aus (OFF),

indem Sie die Taste„+“ bzw. „-“ drücken.

Warnung: Die Aktivierung wird NICHT durch ein Sym-

bol auf dem Display angezeigt.

6.3.1 Anwesenheitssensor

Diese Funktion ermöglicht dem Heizgerät die Erfassung der Anwesenheit von Personen im Umkreis. Es regelt dann automatisch die

Heizleistung, um optimalen Komfort bei möglichst geringem Energieverbrauch zu bieten.

Mithilfe dieser Funktion, die nur im Komfortbetrieb aktiviert werden kann, überwacht das Heizgerät kontinuierlich den Raum und senkt,

falls keine Personen erfasst werden, die Komfort-Temperatur gemäß folgender Tabelle:

Zeitdauer der Abwesenheit Absenkung der Komfort-Temperatur Anzeige auf dem Display

60min 1,0°C Die Symbole für Anwesenheitssensor und

Komfortbetrieb blinken gleichzeitig

90min 2,0°C

120min 3,5°C

38Stunden Frostschutz aktiviert 7±3°C

Die Temperaturabsenkung bezieht sich immer auf die Komfort-Temperatur. Beﬁndet sich das Heizgerät in der Betriebsart „Eco“ oder

„Frostschutz“ erfolgt keine Änderung der im Raum beizubehaltenden Temperatur.

Wenn sich eine Person mindestens 10Minuten lang im Raum aufhält, wird die Temperatur automatisch ohne jegliche Absenkung auf die

eingestellte Komfort-Temperatur gebracht. Dasselbe geschieht, wenn die Taste„M“ gedrückt wird, während die Temperatur aufgrund

der Abwesenheit von Personen abgesenkt wird.

Wichtig: Der einwandfreie Betrieb dieser Funktion kann davon abhängen, wo sich das Heizgerät im Raum beﬁndet. Beachten Sie bei der

Auswahl der besten Installationsposition für das Heizgerät, dass der Sensor nur Bewegungen innerhalb des in Abbildung9 angegebenen

Bereichs erfasst und dass keine Gegenstände den Erfassungsbereich stören dürfen. Die Anwesenheitserfassung arbeitet außerdem

effektiver, wenn sich eine Person vor dem Sensor hin- und her bewegt, als wenn sie auf den Sensor zugeht.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verwendung des Gerätes

DEUTSCH

6.3.2 Fenster-Auf-Sensor

Diese Funktion ermöglicht dem Heizgerät die Erfassung eines geöffneten Fensters, die automatisch zur Aktivierung der Betriebsart

„Frostschutz“ führt.

Wenn während des Normalbetriebs des Heizgerätes ein plötzlicher Temperaturabfall erfasst wird, wird zur Vermeidung von Energie-

verschwendung automatisch die Betriebsart „Frostschutz“ aktiviert. Auf dem Bildschirm blinken gleichzeitig die Symbole für Fenster

und Frostschutz, während das Symbol für die vom Benutzer gewählte Betriebsart dauerhaft angezeigt wird.

Die Wiederherstellung des Normalbetriebs erfolgt nicht automatisch, sondern muss durch Drücken der Taste„M“ aktiviert werden.

Wichtig: Der einwandfreie Betrieb dieser Funktion kann davon abhängen, wo sich das Heizgerät im Raum beﬁndet. Außerdem wird

der Betrieb durch das Vorhandensein von Zugluft, durch die Außentemperatur und dem Zeitraum, in dem das Fenster geöffnet ist,

beeinﬂusst.

6.3.3 Fernbedienung

Diese Funktion ermöglicht eine Steuerung des Heizgerätes unter Verwendung von externen Schaltuhren, Steuerkästen mit Telefon-

anschluss und ähnlichen Geräten. Wenn die Funktion aktiviert ist und die Stromversorgung des Heizgerätes wiederhergestellt wird,

nachdem sie länger als 30Minuten unterbrochen war, schaltet das Gerät nicht wie normalerweise in den Standby-Betrieb, sondern

startet sofort im Komfortbetrieb. Die Komfort-Temperatur hat dabei den vor der Unterbrechung der Stromversorgung eingestellten

Wert. Der (optionale) Anwesenheitssensor und der Fenster-Auf-Sensor sind deaktiviert. Dies bedeutet, dass das Heizgerät eingeschaltet

werden kann, ohne dass sich jemand im Raum beﬁndet.

6.4 Hilfsprogramme

Verriegelung der Bedienelemente

Die Bedienelemente des Heizgerätes können ver-

riegelt werden, um eine versehentliche Änderung

der Einstellungen und den Zugriff durch unbefug-

te Personen zu verhindern. Halten Sie die Taste„F“

gedrückt, um das Menü zum Verriegeln/ Entriegeln

aufzurufen.

Sobald auf dem Display „LOC“ angezeigt wird:

Halten Sie die Taste„F“ gedrückt und drücken Sie

gleichzeitig die Taste„+“, um die Bedienelemente zu

verriegeln.

Die Aktivierung dieser Funktion wird durch Anzeige

eines entsprechenden Symbols auf dem Display an-

gezeigt:

Halten Sie die Taste„F“ gedrückt und drücken Sie

gleichzeitig die Taste„-“, um die Bedienelemente zu

entriegeln.

Wenn die Funktion aktiviert ist und die Stromversorgung des Heizgerätes wiederhergestellt wird, nachdem sie länger als 30Minuten

unterbrochen war, wird die vor der Unterbrechung der Stromversorgung aktive Betriebsart gestartet. Wenn vorher eines der drei

ProgrammeP1, P2 oder P3 aktiv war, wird stattdessen der Frostschutzbetrieb aktiviert, da vor der erneuten Aktivierung eines Pro-

gramms zuerst die Uhrzeit und der Wochentag eingestellt werden müssen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Störungsbehebung

7. Störungsbehebung

Problem Lösung

Das Heizgerät schaltet nicht ein. Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung angeschlossen ist und den Angaben auf dem Typenschild

des Heizgerätes entspricht (z.B. 230VAC, 50Hz) und stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter

an der rechten Seite des Heizgerätes eingeschaltet ist (Position„I“).

Das Heizgerät heizt nicht. Stellen Sie sicher, dass die gewünschte Betriebsart aktiviert ist und dass, falls Sie ein voreinge-

stelltes Programm verwenden, Sie sich nicht in dem Zeitraum beﬁnden, in dem der Frostschutz-

betrieb aktiv ist.

Wenn die Umgebungstemperatur höher ist als die eingestellte Temperatur, darf das Heizgerät

nicht heizen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, stellen Sie den Komfortbetrieb ein und wählen Sie eine Tem-

peratur, die weit über der Umgebungstemperatur liegt, um zu überprüfen, ob das Heizgerät

einwandfrei arbeitet.

Das Heizgerät bleibt heiß. Stellen Sie sicher, dass die Temperatureinstellung nicht zu hoch gewählt ist und dass das Heizgerät

nicht in einem Zugluftbereich steht, durch den die gemessene Umgebungstemperatur verfälscht

werden könnte.

Das Heizgerät heizt nicht genug. Stellen Sie sicher, dass die Temperatureinstellung nicht zu niedrig gewählt ist, dass das Heizgerät

nur den Raum heizt, in dem es installiert ist (Türen geschlossen halten) und dass die Netzspan-

nung den richtigen Wert aufweist.

Das Heizgerät heizt im Eco-Betrieb. Das Heizgerät heizt eventuell auf, um die Eco-Temperatur zu erreichen/ beizubehalten. Dies ist

keine Störung.

Die Oberﬂäche des Heizgerätes ist

sehr heiß.

Es ist normal, dass die Oberﬂäche während des Betriebs heiß ist. Die maximalen Werte entspre-

chen den Grenzwerten gemäß der anwendbaren Sicherheitsnormen.

Wenn das Heizgerät ständig sehr heiß ist, ist es eventuell unterdimensioniert für die Größe des

zu beheizenden Raums oder wird durch Zugluft beeinträchtigt.

Die Raumtemperatur entspricht

nicht der eingestellten Temperatur.

Warten Sie mindestens 4Stunden, bis sich die Umgebungstemperatur stabilisiert hat. Eventuell

müssen Sie Unterschiede zwischen der vom Heizgerät angezeigten Temperatur und der im Raum

gemessenen Temperatur kompensieren. Gehen Sie dazu wie im Abschnitt „Anpassung der Um-

gebungstemperaturmessung“ in Absatz6.3 beschrieben vor.

Das Heizgerät gibt einen unange-

nehmen Geruch ab.

Wenn das Heizgerät neu ist, kann es bei der Erstinbetriebnahme zu unangenehmen Gerüchen

kommen. Dies ist auf Reststoffe aus dem Herstellungsprozess zurückzuführen.

Heizgeräte, die bereits verwendet wurden, können unangenehme Gerüche abgeben, wenn sie

eine lange Zeit nicht eingesetzt wurden und/ oder wenn sie in verunreinigten Bereichen mit

schlechter Luftqualität betrieben werden.

8. Wartung

- Dieses Heizgerät benötigt keine spezielle Wartung.

- Reinigen Sie es, insbesondere die Heizplatte, alle 6Monate mit einem trockenen Tuch.

- Wenn das Heizgerät repariert werden muss, wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt.

- Wenn das Netzanschlusskabel ausgetauscht werden muss, verwenden Sie je nach Version ein Kabel des Typs

H05V2V2-FHAR2x1,00mm

oder 3x1,00mm

- Der Austausch von Kabeln mit oder ohne Stecker muss von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Um das Gerät nicht

zu beschädigen und die Sicherheit der Bediener nicht zu gefährden dürfen diese Arbeiten keinesfalls vom Endverbraucher durch-

geführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Rechtliche Hinweise

DEUTSCH

9. Rechtliche Hinweise

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen, indem Sie die Verpackung ordnungsgemäß entsprechend den gesetzlichen

Bestimmungen entsorgen.

Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte

Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) und zum Schutz unserer Umwelt ist eine kostenlose

Rückgabe bei Ihrer kommunalen Sammelstelle möglich.

10. Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Pro-

dukte (ErP).

CND 75 CND 100 CND 150 CND 200

234813 234814 234815 234816

Hersteller STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung P

nom

kW 0,8 1,0 1,5 2,0

Mindestwärmeleistung (Richtwert) P

min

kW 0,0 0,0 0,0 0,0

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung P

max,c

kW 0,8 1,0 1,5 2,0

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärmeleistung el

max

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

Bei Mindestwärmeleistung el

min

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

Im Bereitschaftszustand el

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Einstuﬁge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle - - - -

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperatur-

kontrolle

- - - -

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat - - - -

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle - - - -

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung - - - -

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung x x x x

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung x x x x

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster x x x x

Mit Fernbedienungsoption - - - -

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns - - - -

Mit Betriebszeitbegrenzung - - - -

Mit Schwarzkugelsensor - - - -

OPERATING INSTRUCTIONS

For your safety

Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous situations. Any use of this

heater other than that stipulated in this instruction manual may cause ﬁre, electric shock or injury, and voids all warranties.

Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result of, the misuse or abuse of this

heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the terms of this warranty are to be taken as excluding any condi-

tions or warranties implied by State law, which cannot be excluded or modiﬁed.

- Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages do not try to repair it your-

self but contact your dealer.

- Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the na-

tional regulations for waste processing.

1. For your safety

- This appliance is intended for normal household use and not for

use in commercial/industrial environment, in vehicles or on board

ships or aircrafts.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

- Children of less than 3 years should be kept away unless continu-

ously supervised.

- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been placed or installed

in its intended normal operating position and they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children aged

from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and

clean the appliance or perform user maintenance.

- CAUTION: Some parts of this product can become very hot and

cause burns. Particular attention has to be given where children

and vulnerable people are present.

- Make sure that the mains power supply matches the rated input:

230V AC, 50Hz.

OPERATING INSTRUCTIONS

For your safety

ENGLISH

- Never allow animals or children to play with or touch the product.

Attention! The panel may become very hot while it is working (ap-

proximately 80°C=176°F);

- WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heat-

er. Do not hang anything on the heater and do not cover it while

it’s working. This is clearly written on the cover of the product or

shown by the symbol:

- Do not use the product in rooms saturated with explosive gas, va-

pours generated by solvents or paints or ﬂammable vapours/gas.

- If the cable is damaged, do not repair it yourself but take the

product to the technical service or a qualiﬁed repair centre and

have it repaired by specialised personnel in order to avoid any risk

of damage.

- Always position the product so that the plug is immediately

accessible.

- Never position this appliance immediately underneath a power

socket.

- Do not insert objects or paper into the radiator.

OPERATING INSTRUCTIONS

Your product

2. Your product

Other than the heater you have chosen the package includes (picture 1):

- 1x metal brackets for wall mounting (ﬁxed to the radiator);

- 4x nylon plug expansion 8x50mm;

- 4x 5x60mm cross head screws to ﬁx wall brackets;

Refer to your dealer if something is broken or missing.

3. Safe positioning

- Only use the product in its horizontal position;

- This product is ﬁtted with a double electrical insulation circuit (class II) and therefore does not require an earth connection;

- Always make observe the minimum distances from walls, furniture and/or objects, as indicated in picture 2.

- Never install the product on a surface made from wood or synthetic material.

- This product is water resistant to IP24. It may therefore be used in bathrooms or other areas subject to humidity provided it is

never installed within the perimeter of bathtubs or showers (Volume 1 of ﬁgure 2).

- Do not install the radiator in a draft that could disturb its regulation.

4. Installation

 Remove the wall-mounting bracket ﬁxed to the back of the radiator, by releasing ﬁrst the 2 upper springs and then the 2 lower

springs as shown in ﬁgure 4.

 Rest the bracket on the ﬂoor to use it as a template to mark the points at which the two lower ﬁxing holes are to be made (ﬁgure

5A).

 Lift the bracket until its lower ﬁxing points coincide with the marks made on the wall before, and use a pencil to mark the position

of the two upper ﬁxing points (ﬁgure 5B).

 Drill the 4 holes at the points marked previously, and insert the plastic plugs (ﬁgure 6).

 Fix the bracket to the wall using the 4 screws supplied (ﬁgure 7).

 Hook the radiator to the bracket starting with the 2 lower ﬁxing points, and then click the 2 upper ﬁxing points into position (ﬁg-

ure 8).

 Should you have to remove the radiator from the bracket at a later stage, we recommend releasing the lower two ﬁxing points

ﬁrst and then the upper ﬁxings.

5. Electrical connections

- The product must be powered at a voltage of 230V AC 50Hz.

- The product must be supplied with a cable and plug or with a cable for installation. If a product with plug is installed in France,

connect it to the mains power supply by cutting off the plug and using a suitable connection box.

- If the product is supplied with a cable for installation without plug, connect it to the mains power supply using a 3-wire cable

(Brown=Live, Blue=Neutral, Black=Pilot wire) and a connection box. If you do not wish to use the pilot wire functions, just connect

the phase and the neutral wires: the product will work correctly even without the external programmer.

- In bathrooms, kitchens or other humid areas, install the connection terminal at least 25cm off the ﬂoor.

- The electrical connection to the mains power supply must also include a 2-pole switch with a minimum contact aperture of 3mm.

As a priority, always abide by your national wiring rules.

- It is forbidden to connect the appliance to the earth circuit. DO NOT CONNECT THE PILOT WIRE (BLACK) TO THE EARTH CIRCUIT.

- If the product is powered through a 30mA differential switch, make sure the pilot wire is also controlled by the differential switch.

Phase (brown)

Pilot wire (black) – DO NOT CONNECT TO EARTH

Neutral (blue)

OPERATING INSTRUCTIONS

Using the product

ENGLISH

6. Using the product

6.1 Description of controls

A – Switch on/Stand-by

B – Operating mode

C – Special functions

D – Increase / Activate

E – Decrease / Deactivate

F – Display

G – Main switch

6.2 Operating

6.2.1 Switching on the screen

If the screen is not switched on, push any key to make

it light up.

The screen lights up and stays on for 30 seconds after

the last time any key is pushed.

When the screen is switched off, the ﬁrst time any key

is pushed the screen lights up without activating the

function controlled by the key pushed.

6.2.2 Switching the radiator on and off

The power supply to the radiator is controlled by a two-pole electromechanical switch (G) located on the right side of the radiator.

When this switch is used the power supply to the electronic board is also switched off and, as a result, all the parameters saved are

lost after about 30 minutes, and the default settings are reinstated.

We recommend only using this switch if the radiator is not to be used for a long period of time, and to rather use the Switch on / Stand

by button (A) for switching off for short periods, in order to avoid losing the settings saved.

When the radiator is switched on using the main

switch on its side, the display lights up and the stand-

by symbol is displayed.

To switch on the radiator, push the Switch on / Stand-

by key.

The radiator always comes on in comfort mode. If the

radiator is new or the power supply has been off for

more than 30 minutes, the comfort temperature is at

the default value of 19°C.

To switch off the radiator, hold down the Switch on /

Stand-by key for at least 3 seconds.

Switching the radiator off using the rocking switch on

its side for more than 30 minutes results in the loss of

all data saved (date, time, temperature setting, etc.).

OPERATING INSTRUCTIONS

Using the product

6.2.3 Selecting the operating mode

Pressing the “M” key repeatedly allows you to select

the operating mode you require.

The operating modes are activated in the following

order:

Once 30 seconds has elapsed since the “M” key was

last pushed, the operating mode activation sequence

begins from the beginning again, to make it quicker

to switch from any mode to Comfort mode.

Icon Description When used

Comfort When at home. The radiator works to maintain the comfort temperature set.

Eco When you are away from home for short periods (from 2 to 48 hours) or you

are sleeping. The radiator works to maintain the eco temperature set and save

energy.

Anti-freeze When you are away from home for long periods (more than 48 hours). The

temperature is automatically set at 7±3°C and cannot be changed.

Program1 When you want preset programmed operation, suitable for those that do not

work from home. THIS PROGRAM CAN ALSO BE CUSTOMIZED FOLLOWING THE

INSTRUCTIONS LISTED IN PARAGRAPH 6.2.6.

ProgramP2 When you want preset programmed operation, suitable for holiday homes

used at the weekend.

ProgramP3 When you want preset programmed operation, suitable for ofﬁces and work-

places.

Pilot wire When checking operation of the radiator, using an external control unit with

a pilot wire.

6.2.3.1 Description of preset programmes

Monday-Friday

Saturday-Sunday

Monday-Thursday

Friday

Saturday-Sunday

Monday-Friday

Saturday-Sunday

= temperature “COMFORT”

= temperature “ECO”

= temperature anti-freeze

OPERATING INSTRUCTIONS

Using the product

ENGLISH

The program P1 can be customized following the instructions listed in paragraph 6.2.6.

The programmes P2 and P3 are preset and cannot be changed, other than in the case of comfort and eco temperature values.

To set the temperatures (valid for all programmes):

 Select Comfort operating mode and set the relevant temperature.

 Select Eco operating mode and set the relevant temperature.

 Select the programme required P1, P2 or P3.

Please note: When you select programme P1 without ever having set the current date and time, the system will automatically switch

to the regulation mode explained in paragraph 6.2.5.

6.2.3.2 Using the pilot wire

If a connection cable is supplied without a plug, the radiator can also be controlled using speciﬁc programmers.

The comfort temperature used in Pilot Wire mode is set, as already explained for the preset programmes, by going to Comfort mode

ﬁrst, using the “M” key and then selecting the value required using the “+” and “-” keys.

Please note: In Pilot Wire mode, the Eco temperature is always equal to the Comfort temperature less 3,5°C.

6.2.4 Setting the temperatures

The radiator is characterised by 2 reference tem-

peratures, comfort and eco, which can be set inde-

pendently.

An arrow to the right of the display moves along a

scale from green to red to indicate whether the tem-

perature differs more or less from the recommended

value of 19°C.

The preset comfort temperature is 19,0°C and can be

changed using the “+” o “-” keys.

If the comfort temperature is set at a value lower than

the eco temperature, the latter is automatically reset

at the comfort value - 0,5°C.

The preset eco temperature is 15,5°C and can be

changed using the “+” or “-” keys.

The recommended difference between the comfort

and eco temperature values is 3,5°C. If the difference

set differs from the suggested value, the eco symbol

changes as follows:

The maximum value that can be set for the eco tem-

perature is equal to the comfort temperature value

- 0,5°C.

If the ambient temperature is lower than the temperature required and displayed, the heating indicator switches on, on the display :

OPERATING INSTRUCTIONS

Using the product

6.2.5 Setting the day and time

The day and time are set to be able to use the 3 preset

programmes, and this can be done by holding down

the mode key.

The day ﬂashes the day to be set (1 = Monday). To edit

it, push the “+” or “-” keys.

Push the mode key to conﬁrm the day set and move

on to setting the time.

The display ﬂashes the hour to be set. To edit it, push

the “+” or “-” keys.

Push the mode key to conﬁrm the hour set and move

on to setting the minutes.

The display ﬂashes the minutes to be set. To edit it,

push the “+” or “-” keys.

Push the mode key to conﬁrm the minutes set and

conclude the setting operation.

The system will go back to the operating mode acti-

vated when setting was started.

If you try to activate a preset programme without hav-

ing saved the date and time, this setting procedure

will be activated automatically.

6.2.6 Customizing P1 Program

Program P1 may be modiﬁed to suit the users needs. Modiﬁcation of P1 gives the user the opportunity to set the wished ambient tem-

perature, choosing among Comfort, ECO o Frost Free, for every hour of the day and for the whole week.

Please refer to paragraph 6.2.4 in order to set different levels of temperature to each working Mode.

Each displayed hour of the day, shows the temperature level of P1 Program currently set. In case of ﬁrst use of the radiator, the set P1

Program proﬁle is the one indicated in Paragraph 6.2.3.1.

In order to display or modify P1 Program, please proceed as follows:

Press “M” to select P1 Program. In case Time has not been set previously (brand-new

product, or lack of power connection longer than 30

min.) the time regulation procedure will be activated

automatically (refer to paragraph 6.2.5).

To display P1 Program hold button “-” for 3 seconds.

The ﬁrst day to see/modify is now displayed (1= Mon-

day).

OPERATING INSTRUCTIONS

Using the product

ENGLISH

Press “+” button to enter the ﬁrst hour to see/modify. Press “M” button to choose the wished temperature

level among Comfort, Eco or Frost Free:

The displayed temperature once you’ve selected a

speciﬁc hour of the day, is the one currently set on

the P1 Program.

Use “+” and “-” buttons to enter each hour of day

1 and see/modify the working temperature of each

of them.

The hour displayed always indicates the starting

point. For example: when H 23 is displayed the mod-

iﬁcation involves the period of time between 23:00

and 00:00.

Having modiﬁed the temperature for each of the 23

hours of Day 1, press further “+” button to enter the

modiﬁcation mode of Day 2.

Press “+” button to diplay/modify the working tem-

perature of each hour of Day 2, as descrive for Day 1.

You can set automatically the same program of Day

1 on Day 2 by holding the “F” button and pressing

“+” button.

Note: you are allowed to copy and paste the same

daily program ONLY WHEN the number of the day you

wish to adjust is displayed (as showed in the picture),

BUT NOT when the hour is displayed.

Once the last day (Day 7) has been set, press “+”

button to end the program sequence.

END will appear on the display. A further pression

of “+” button will allow you to conﬁrm the adjusted

program.

“OK” will appear on the display for 5 second, con-

ﬁrming that the Program sequence has been carried

out successfully.

System is now set to adjust the temperature according

to the new adjustment of program P1.

Note: it is possible to exit any time from the program

sequence, without displaying every hour until Day 7.

To do so, just hold “F” button and press “-” button.

N.B.:

- You can abort the display/modiﬁcation sequence anytime, deleting any settings that have not been saved, just by pressing

“Stand-By” button;

- Restoring the default settings will delete every P1 Program previously created (see paragraph 6.3);

- If no button is pressed within 90 sec. during the Program setting process, the result will be the cancellation of the display/modi-

ﬁcation procedure and will restore back the factory default settings;

- During the programmation process, the heating elements will automatically switch to Stand-by mode, and the radiator does not

heat.

OPERATING INSTRUCTIONS

Using the product

EXAMPLE: HOW TO SET A CUSTOM PROGRAM

Let’s see how to program a brand-new radiator, and anticipate the change from ECO to COMFORT temperature one hour earlier (06:00a.m.

is the default factory settings), for each day from Monday to Friday.

Press “M” to select Program P1.

Set the current day of the week (ﬁrst use of the radi-

ator) using “+” or “-” button.

Press “M” and set the current Hour (ﬁrst use of the

radiator) using “+” or “-” button.

Press “M” and set the current Minutes (ﬁrst use of the

radiator) using “+” or “-” button.

Press “M” to end the time setting procedure. System

now gets back to Program P1.

Hold “-” for 3 sec. to enter the display/modiﬁcation

of Day 1.

Press “+” until you’ll see H:05 on the display (that’s

the hour we want to modify the ECO temperature

level to COMFORT).

Press “M” two times to change the ECO temperature

level to COMFORT.

Press “+” button until you’ll see D:2 appear on the

display (Tuesday).

To copy and paste the same program of Day 1 on Day

2, hold “F” and press “+” button. The system will

automatically copy the program and display directly

Day 3 (Wednesday).

Repeat the procedure previously described until D:6

appears on the display.

OPERATING INSTRUCTIONS

Using the product

ENGLISH

Since we don’t want to modify Day 6 and 7, we can

exit the Program settings mode, holding “F” and

pressing “-” button.

“END” will appear on the display.

Press “+” to conﬁrm the modiﬁcation process.

“OK” will be ﬂashing on the display for 5 sec.

6.3 Special functions

Repeatedly pushing the “F” key makes it possible

to select the various special functions available in

sequence.

To leave the special functions menu, simply wait 12

seconds, or push the “M” key to go back to viewing

the operating mode.

Reinstating default settings To reinstate all the radiator’s parameters to the de-

fault settings set by the manufacturer hold at least

for 3sec the “+” key down.

Presence sensor (optional extra)

This function allows the radiator to pick up whether

or not people are in the space, and automatically reg-

ulate the heating level, in order to optimise comfort

and energy saving.

For further details see paragraph 6.3.1.

Switching the function (ON) or (OFF) is done by push-

ing the “+” or “-” keys respectively.

Activation is indicated by the relevant icon that

switches on, on the display:

Window open sensor

This function makes it possible to detect an open

window and automatically activate the anti-freeze

operating mode.

For further details see paragraph 6.3.2.

Switching the function (ON) or (OFF) is done by push-

ing the “+” or “-” keys respectively.

Activation is indicated by the relevant icon that

switches on, on the display:

Daily consumption

This function makes it possible to view the power the

radiator has consumed over the previous 24 hours.

If the consumption indication is ﬂashing, this means

that the data saved relates to a period of less than

24 hours.

Please note: The display shows the estimated con-

sumption, which may differ from that measured by

speciﬁc meters, suitable for the purpose.

OPERATING INSTRUCTIONS

Using the product

Weekly consumption

This function makes it possible to view the power

the radiator has consumed over the previous 7 days.

If the consumption indication is ﬂashing, this means

that the data saved relates to a period of less than

7 days.

Please note: The display shows the estimated con-

sumption, which may differ from that measured by

speciﬁc meters, suitable for the purpose.

Displaying the ambient temperature

The display shows the ambient temperature meas-

ured by the radiator.

Alignment of the ambient temperature

This function is used to edit the ambient temperature

measured by the radiator and used to manage heat-

ing power, if it needs to be corrected to compensate

for reading errors due to things like being near to

heat sources, or cold air draughts.

The display ﬂashes the correction value to be applied.

To edit it, push the “+” or “-” keys.

If, for example, the temperature set on the radiator

is 19,2°C and the ambient temperature is measured

at 19,5°C, align it by +0,3°C.

Always wait at least 4 hours for the temperature to

settle, before doing any alignment.

Remote control

This function allows the radiator to be controlled

using external timers, piloted sockets with telephonic

control, and similar devices.

For further details see paragraph 6.3.3.

Switching the function (ON) or (OFF) is done by push-

ing the “+” or “-” keys respectively.

Warning: Activation is NOT indicated by any icon on

the display.

6.3.1 Presence sensor

This function allows the radiator to pick up whether or not people are in the space, and automatically regulate the heating level, in

order to optimise comfort and energy saving.

Thanks to this function, which can only be activated in Comfort mode, the radiator continuously monitors the room and, if no people

are detected, it reduces the comfort temperature set as follows:

Period of absence Reduction of the Comfort temperature Indication on the display

60min 1,0°C The presence sensor and comfort mode

symbols ﬂash together

90min 2,0°C

120min 3,5°C

38hours Anti-freeze activated 7±3°C

The reduction of temperature always relates to the comfort temperature. If the radiator is in Eco or Anti-freeze mode, no change in

temperature to be maintained in the room will be observed.

Should someone be detected in the room for at least 10 consecutive minutes, the temperature is automatically returned to the comfort

temperature set, without any reduction. The same happens if, while the temperature required is being reduced, due to an absence of

people being detected in the room, the “M” key is pushed.

Important: Correct operation of this function may depend on where the radiator is positioned in the room. To choose the best installation

position, bear in mind that the sensor detects movements within the area indicated in ﬁgure 9, and that no objects must be in its way.

Presence detection is also more effective when people move in front of the sensor that when they move towards it.

OPERATING INSTRUCTIONS

Using the product

ENGLISH

6.3.2 Open window sensor

This function makes it possible to detect an open window and automatically activate the Anti-freeze operating mode.

If a sudden reduction is temperature is detected when the radiator is operating normally, anti-freeze mode is activated automatically

to reduce energy wastage. On the display the window and anti-freeze symbols ﬂash together, while the symbol for the operating mode

set by the user stays on.

Reinstating normal operation does not occur automatically, but must be activated by pushing the “M” key.

Important: Correct operation of this function may depend on where the radiator is positioned in the room, the presence of draughts,

the outside temperature, and how long the window stays open.

6.3.3 Remote control

This function allows the radiator to be controlled using external timers, piloted sockets with telephonic control, and similar devices.

When the function is active, if the radiator’s power supply is reinstated after being interrupted for more than 30 minutes, when it is

switched on Stand-by mode is not set as normally happens, by Comfort mode starts immediately. The comfort temperature is as set

before the power supply was interrupted. The (optional) presence sensor and open window sensor are deactivated. This means that

the radiator can be switched on without being in the room.

6.4 Utilities

Lock controls

The radiator’s controls can be locked to prevent set-

tings being changed accidentally, or by unauthorised

people.

To go to lock/unlock mode, hold the “F” key down.

Once the display reads “LOC”:

Hold the “F” key down and push the “+” key to lock

the controls.

Activation is indicated by the relevant icon that

switches on, on the display:

Hold the “F” key down and push the “-” key to unlock

the controls.

When this function is activated, in case the supply voltage returns after an interruption exceeding 30min, the operating mode set at

the time of the interruption is recovered. If the operating mode was one of the three programs P1, P2 or P3 the frost free program is

activated instead, because it is necessary to set the time and the day of the week before activating again a program.

OPERATING INSTRUCTIONS

Troubleshooting

7. Troubleshooting

Problem Solution

The radiator does not switch on. Check that the power supply is on and that it is as indicated in the radiator’s nameplate (e.g. 230

Vac 50 Hz), and that the main switch on the right side of the radiator is switched on (position „I“).

The radiator does not heat up. Make sure that the operating mode is as required and, if using a preset programme, that you

are not in a time period for which anti-freeze mode is set.

If the ambient temperature is higher than that set, the radiator should not heat up.

If in doubt, set Comfort mode and a required temperature much higher than the ambient tem-

perature, to check that the radiator is working properly.

The radiator stays hot. Check that the temperature setting is not too high or that there are no draughts on the radiator,

altering the ambient temperature measured.

The radiator does not heat up

enough.

Check that the temperature setting is not too low, that the radiator is only heating the room in

which it is installed (keep the doors closed) and that the mains power supply is correct.

The radiator heats in Eco mode. The radiator may heat up to reach / maintain the eco temperature. This is not abnormal operation.

The radiator’s surface is very hot. It is normal for the surface to be hot when working. The maximum values comply with the limits

laid down by applicable safety norms.

If the radiator is always very hot, it may be undersized for the space in which it is used, or may

be affected by draughts.

The temperature in the room dif-

fers from the temperature set.

Having waiter for the ambient temperature to stabilise for at least 4 hours, you may have to

compensate for any differences between the temperature indicated by the radiator and that

measured in the room. To do this see the contents of paragraph 6.3 on the section „Aligning the

outside temperature“.

The radiator gives off an unpleas-

ant odour.

When the radiator is new, it is possible that when it begins working for the ﬁrst time an unpleasant

odour may be sensed. This is due to residue from the manufacturing process.

Radiators that have already been used may give off unpleasant odours if they are not used for a

long time and/or if they are used in polluted spaces with poor quality air.

8. Maintenance

- This product does not require any special maintenance.

- Clean the product, especially the heating panel, with a dry cloth once every 6 months.

- If the product requires repairing, contact an authorised technical service centre.

- When replacing the power cable, use a 2x1,00mm

or 3x1,00mm

H05V2V2-F HAR type, depending on the version. This operation,

for cables both with and without plugs, must be performed by qualiﬁed personnel and never by the end user in order to avoid

damaging the appliance and jeopardising personal safety.

9. Legal notice

Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations

for waste processing.

Recycling of obsolete appliances

Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be ollected separately and dis-

posed off according to local regulations.

OPERATING INSTRUCTIONS

Energy consumption data

ENGLISH

10. Energy consumption data

The product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecodesign of energy related products (ErP).

CND 75 CND 100 CND 150 CND 200

234813 234814 234815 234816

Manufacturer STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Heating output

Rated heating output P

nom

kW 0.8 1.0 1.5 2.0

Minimum heating output (standard value) P

min

kW 0.0 0.0 0.0 0.0

Maximum continuous heating output P

max,c

kW 0.8 1.0 1.5 2.0

Auxiliary power consumption

At rated heating output el

max

kW 0.000 0.000 0.000 0.000

At minimum heating output el

min

kW 0.000 0.000 0.000 0.000

In standby el

kW 0.000 0.000 0.000 0.000

Type of heating output/room temperature control

Single stage heating output, no room temperature control - - - -

Two or more manually selectable stages, no room temperature control - - - -

Room temperature control with mechanical thermostat - - - -

With electronic room temperature control - - - -

Electronic room temperature control and time of day control - - - -

Electronic room temperature control and day of week control x x x x

Other control options

Room temperature control with motion detection x x x x

Room temperature control with window open detection x x x x

With remote control option - - - -

With adaptive control of heating start - - - -

With operating time limitation - - - -

With black bulb sensor - - - -

MODE D’EMPLOI

Pour votre sécurité

Avant d’utiliser le radiateur, lisez attentivement les instructions aﬁn d’éviter tout danger ou d’utilisation inappropriée de

l’appareil. Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette notice seront considérées comme dangereuses et risquent de

causer des incendies, des chocs électriques ou des blessures et ne seront pas couverts par la garantie.

La garantie ne s’applique pas en cas de défaut, détérioration, dommages causés en raison d’un usage impropre ou d’un abus dans

l’utilisation du radiateur. Vous pouvez disposer de droits reconnus par la loi de votre pays. Aucune disposition de la présente garantie

ne peut avoir pour effet d’exclure quelque garantie ou droit reconnu d’ordre public par la législation de votre pays.

- Avant toute opération, ôtez l’emballage du produit et vériﬁez si l’appareil n’est pas endommagé. En cas de défaut, de choc ou de

dommage, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même et contactez votre revendeur.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages et protegez l’environnement en jetant les cartons et les calages dans les en-

droits appropriés pour le recyclage.

1. Pour votre sécurité

- Cet appareil est réservé à un usage domestique. Il n’est pas prévu

pour être utilisé dans un cadre professionnel (commercial/indus-

triel) ou dans des moyens de transports (véhicule/bateau/avion)

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont ré-

duites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques encou-

rus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants

à moins qu’ils soient âgés de 8 ans et plus et supervisés

- Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart à moins

d’être surveillés en continu.

- Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer ou

éteindre l’appareil qu’à condition qu’il ait été placé ou installé

dans sa position normale de fonctionnement et qu’ils aient reçu

l’autorisation ainsi que toutes les instructions concernant l’utilisa-

tion de l’appareil d’une manière sûre et les risques encourus. Les

enfants âgés entre 3 et 8 ans ne peuvent pas brancher, régler ,

nettoyer l’appareil ou effectuer la maintenance utilisateur.

- Certaines parties de ce produit peut devenir très chaudes et cau-

ser des brûlures. Il faut prêter attention plus particulièrement

aux personnes vulnérables présentes dans la pièce, telles que les

enfants ou les personnes agées.

MODE D’EMPLOI

Pour votre sécurité

FRANÇAIS

- Vériﬁez si la tension du secteur est la même que celle de l’appa-

reil. 230V AC, 50Hz.

- Ne laissez jamais les enfants ou les animaux domestiques toucher

ou jouer avec l’appareil. Attention ! Lorsque l’appareil est en fonc-

tion, le panneau est parfois très chaud (80°C = 176°F env.)

- ATTENTION : aﬁn d’éviter toute surchauffe, ne couvrez pas l’ap-

pareil. Il est clairement inscrit sur l’appareil NE PAS COUVRIR ou

le symbole ci dessous :

- N’utilisez pas cet appareil dans des atmosphères saturées en gaz

explosifs, en vapeurs produits par des solvants ou des peintures,

ni en vapeurs/gaz inﬂammables.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être changé par

le fabricant, son service de maintenance ou une personne de qua-

liﬁcation similaire aﬁn d’éviter un danger.

- Placez l’appareil de façon à ce que la prise de courant soit tou-

jours accessible.

- Ne placez jamais cet appareil juste en–dessous d’une prise de

courant.

- Ne pas introduire d’objet à l’intérieur de l’appareil.

MODE D’EMPLOI

Votre appareil

2. Votre appareil

Dans le carton de l’appareil, vous devez trouver :

- N°1 ﬁxation métalliques pour la ﬁxation au mur (ﬁxé sur le radiateur);

- N°4 cheville à expansion en nylon 8x50mm

- N°4 vis 5x60mm

Contactez votre revendeur s’il vous manque des pièces.

3. Emplacement sûr

- N’utilisez l’appareil qu’en position horizontal.

- L’appareil dispose d’une double isolation électrique (classe II) et ne nécessite donc d’aucune mise à la terre.

- Respectez toujours scrupuleusement les distances minimales du mur, des meubles et(ou) objets illustrés par la ﬁgure 2.

- Ne montez jamais l’appareil sur des surfaces en bois ou en matériaux synthétiques.

- L’appareil a un degré d’imperméabilité IP24. Vous pouvez donc l’utiliser dans les salles de bains et les pièces humides mais vous

ne devez jamais l’installer dans le périmètre des baignoires ou douches (Volume 1 de la ﬁgure 2).

- Ne pas installer le radiateur dans un courant d’air, cela pourrait perturber sa régulation.

4. Installation

 Retirez l’étrier d’installation murale ﬁxée au dos du radiateur en déclenchant d’abord les 2 ressorts du haut et ensuite les 2 res-

sorts du bas, comme le montre la ﬁgure 4.

 Posez l’étrier au sol pour l’utiliser comme gabarit pour marquer au rayon les points où percer les 2 trous de ﬁxation inférieurs

(ﬁgure 5A).

 Soulevez l’étrier pour faire coïncider avec ses points de ﬁxation inférieurs avec les marques faites précédemment sur le mur et

marquez avec un crayon la position des deux points de ﬁxation supérieure (ﬁgure 5B).

 Percez des trous dans les 4 points marqués précédemment et introduisez les chevilles en plastique (ﬁgure 6).

 Fixez l’étrier au mur à l’aide des 4 vis fournies (ﬁgure 7).

 Accrochez l’appareil sur l’étrier en commençant par les 2 points de ﬁxation inférieurs et enclenchez-le ensuite sur les 2 points de

ﬁxation supérieurs (ﬁgure 8).

 Si vous devez retirer l’appareil de l’étrier, décrochez d’abord les deux points de ﬁxation inférieurs et ensuite les points de ﬁxation

supérieurs.

5. Branchements électriques

- L’appareil doit être alimenté en 230V AC 50 Hz.

- L’appareil peut être fourni avec un câble muni de ﬁche ou d’un câble pour installation. Si l’appareil muni de ﬁche doit être installé

en France, pour effectuer le branchement électrique sur le secteur il vous faut couper la ﬁche et utiliser une boîte de connexion

adéquate.

- Si l’appareil est fourni avec un câble pour installation, effectuez le branchement avec un câble à 3 ﬁls (Marron= Phase, Bleu =

Neutre, Noir = Conducteur pilote) et une boîte de connexion. Si vous ne voulez pas utiliser les fonctionnalités du ﬁl pilote, il

vous sufﬁt de brancher la phase et le neutre. L’appareil fonctionnera correctement même sans programmeur extérieur. IL EST

RECOMMANDE DE FAIRE INTERVENIR UN ELECTRICIEN PROFESSIONNEL OU TOUT AUTRE PERSONNE AYANT LES QUALIFICATIONS

NECESSAIRES POUR L INSTALLATION.

- Dans les pièces humides, les salles de bains ou les cuisines, installez la borne de branchement à 25cm minimum du sol.

- Le branchement électrique sur le secteur doit aussi prévoir un interrupteur bipolaire, avec une distance minimum d’ouverture

entre les contacts de 3 mm.

- Le branchement à la terre est interdit. NE PAS BRANCHER LE FIL PILOTE (NOIR) À LA TERRE.

- Si l’appareil piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain), il est nécessaire de connecter l’alimentation du ﬁl pi-

lote sur ce différentiel.

Phase (marron)

Fil pilote (noir) - NE PAS BRANCHER LE FIL PILOTE (NOIR) A LA TERRE

Neutre (bleu)

MODE D’EMPLOI

Utilisation de l’appareil

FRANÇAIS

6. Utilisation de l’appareil

6.1 Description des commandes

A Allumage/Attente

B Mode de fonctionnement

C Fonctions spéciales

D Augmentation/Activation

E Diminution/Désactivation

F Afﬁcheur

G Interrupteur général

6.2 Fonctionnement

6.2.1 Eclairage de l’écran

Si l’écran n’est pas allumé, appuyez sur une touche

quelconque pour activer l’éclairage.

L’écran s’éclaire et reste éclairé pendant 30 secondes

après la dernière pression d’une touche quelconque.

Lorsque l’écran est éteint, la première pression de

l’une quelconque des touches l’éclaire sans activer la

fonction correspondante à la touche enfoncée.

6.2.2 Allumer et éteindre le radiateur

L’alimentation générale de l’appareil est contrôlée par un interrupteur électromécanique bipolaire (G) placé sur le côté droit du radiateur.

Cet interrupteur permet d’interrompre aussi l’alimentation de la carte électronique, ce qui entraîne la perte, après 30 minutes environ,

de tous les paramètres mémorisés et le rétablissement des réglages d’usine.

Nous recommandons de n’utiliser cet interrupteur que si l’appareil ne sera pas utilisé pendant de longues périodes et d’utiliser la touche

d’Allumage/Attente (A) pour l’éteindre pendant de courtes périodes de façon à ne pas perdre les réglages mémorisés.

Lorsque vous allumez l’appareil avec l’interrupteur

général placé sur le côté, l’afﬁcheur s’éclaire et le

symbole d’attente s’éclaire.

Pour allumer l’appareil appuyez sur la touche Allu-

mage/Attente.

L’appareil s’allume toujours en mode confort. Si le

radiateur est neuf ou que le courant a été coupé pen-

dant plus de 30 minutes, la température de confort

est la température par défaut, soit 19°C.

Pour allumer l’appareil appuyez sur la touche Allu-

mage/Attente.

L’extinction de l’appareil à l’aide de l’interrupteur

basculant placé sur le côté pendant plus de 30 mi-

nutes cause la perte de toutes les donnée’ mémori-

sées (date, heure, température voulue, etc..).

MODE D’EMPLOI

Utilisation de l’appareil

6.2.3 Sélectionner le mode de fonctionnement

La pression progressive de la touche M permet de

sélectionner le mode de fonctionnement voulu.

Les modes de fonctionnement s’activent avec la sé-

quence suivante :

30’’ après la pression de la touche M, la séquence

d’activation des modes de fonctionnement repart du

début de façon à rendre plus rapide le passage d’un

mode quelconque au mode Confort.

Symbole Description Utilisation

Confort Lorsque vous êtes à la maison. L’appareil fonctionne pour maintenir la tempé-

rature de confort voulue.

Eco Lorsque vous êtes absent pendant de courtes périodes (de 2 à 48 heures) ou

que vous dormez. L’appareil fonctionne pour maintenir la température éco

voulue et économiser de l’énergie.

Antigel Lorsque vous êtes absent pendant une longue période (plus de 48 heures).

La température est automatiquement réglée sur 7±3°C et ne peut pas être

modiﬁée.

Programme1 Lorsque vous voulez un fonctionnement programmé préconﬁguré, adapté pour

ceux qui travaillent hors de la maison. CE PROGRAMME PEUT AUSSI ÊTRE PER-

SONNALISÉ EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DONNÉES AU PARAGRAPHE 6.2.6.

ProgrammeP2 Lorsque vous voulez un fonctionnement programmé préconﬁguré, adapté aux

maisons de vacance, utilisées pendant le week-end.

ProgrammeP3 Lorsque vous voulez un fonctionnement programmé préconﬁguré, adapté pour

les bureaux et les lieux de travail.

Fil pilote Lorsque le fonctionnement de l’appareil est contrôlé par une centrale extérieure

à ﬁl pilote.

Description des programmes préconﬁgurés

Lundi-Vendredi

Samedi-Dimanche

Lundi-Jeudi

Vendredi

Samedi-Dimanche

Lundi-Vendredi

Samedi-Dimanche

= température CONFORT

= température ECO

= température antigel

MODE D’EMPLOI

Utilisation de l’appareil

FRANÇAIS

Le programme P1 peut être personnalisé en suivant les instructions données au paragraphe 6.2.6.

Les programmes P2 et P3 sont prédéﬁnis et ne peuvent pas être modiﬁés, mises à part les températures de confort et éco.

Pour conﬁgurer la température (valide pour tous les programmes):

 Sélectionnez le mode de fonctionnement Confort et réglez la température voulue.

 Sélectionnez le mode de fonctionnement Eco et réglez la température voulue.

 Sélectionnez le programme voulu P1, P2 ou P3.

Remarque: Si vous sélectionnez le programme P1 sans avoir conﬁguré auparavant le jour et l’heure en cours, le système entre auto-

matiquement dans le mode de réglage illustré au paragraphe 6.2.5.

Utilisation du ﬁl pilote

Si l’appareil est équipé d’un câble de connexion sans ﬁche, il peut aussi être commandé à travers des programmeurs spéciﬁques.

La température de confort utilisée en mode Fil pilote doit être réglée, comme nous l’avons vue pour les programmes préconﬁgurés, en

se plaçant d’abord en mode Confort avec la touche M et en sélectionnant la valeur voulue à l’aide des touches + et -.

Remarque: En mode Fil pilote la température d’Eco est toujours celle de Confort réduite de 3,5°C.

6.2.4 Réglage de la température

L’appareil est caractérisé par 2 températures de ré-

férence : Confort et Eco, réglables indépendamment.

Une ﬂèche sur le côté droit de l’afﬁcheur se déplace

le long s’une échelle de couleurs, du vert au rouge,

pour indiquer si la température conﬁgurée est plus

ou moins éloignée de 19°C.

La valeur prédéﬁnie de la température de confort est

19,0°C et elle peut être modiﬁée à l’aide des touches

+ ou -.

Si la température de Confort est réglée sr une valeur

inférieure à la température Eco, celle-ci est automa-

tiquement reconﬁgurée sr la valeur de Confort -0,5°C.

La valeur prédéﬁnie de la température Eco est 15,5°C

et elle peut être modiﬁée à l’aide des touches + ou -.

La différence conseillée entre les valeurs des tempé-

ratures de Confort et Eco est 3,5°C. Si vous conﬁgurez

des différences différentes de la valeur conseillée, le

symbole Eco change de la façon suivante :

La valeur maximum conﬁgurable pour la tempéra-

ture Eco est égale à la valeur de la température de

Confort -0,5°C.

Si la température ambiante est inférieure à la température demandée et afﬁchée, l’indicateur de chauffage s’éclaire sur l’afﬁcheur:

MODE D’EMPLOI

Utilisation de l’appareil

6.2.5 Conﬁguration du jour et de l’heure

Le réglage du jour et de l’heure permettant d’utiliser

les 3 programmes prédéﬁnis s’active en maintenant

enfoncée la touche mode.

Le jour à conﬁgurer (1=lundi) clignote sur l’afﬁcheur.

Pour le modiﬁer, appuyez sur les touches + ou -.

Appuyez sur la touche mode pour conﬁrmer le jour

conﬁguré et passer au réglage de l’heure.

L’heure à conﬁgurer clignote sur l’afﬁcheur. Pour la

modiﬁer, appuyez sur les touches + ou -.

Appuyez sur la touche mode pour conﬁrmer l’heure

conﬁgurée et passer au réglage des minutes.

Les minutes à conﬁgurer clignotent sur l’afﬁcheur.

Pour les modiﬁer, appuyez sur les touches + ou -.

Appuyez sur la touche mode pour conﬁrmer les mi-

nutes conﬁgurées et achever le réglage.

Le système revient au mode de fonctionnement qui

était actif lorsque vous avez commencé le réglage.

Si vous tentez d’activer un programme préconﬁguré

sans mémoriser auparavant la date et l’heure, cette

procédure de réglage sera automatiquement activée.

6.2.6 Personnalisation du programme P1

Le programme P1 peut être modiﬁé aﬁn de mieux satisfaire les exigences de l’utilisateur. La modiﬁcation se fonde sur la possibilité de

conﬁgurer indépendamment, pour chaque heure du jour et pour tous les jours de la semaine, la température voulue en choisissant

entre la température de confort, la température Eco et la température antigel.

Pour déﬁnir les températures associées aux différents modes de fonctionnement consulte le paragraphe 6.2.4.

Si vous l’allumez aux différentes heures de la journée, vous pouvez voir et/ou modiﬁer la température conﬁgurée pour le programme

P1 actuellement valide est indiquées sur l’afﬁcheur. Si l’appareil est neuf le proﬁl prédéﬁni pour le programme P1 est celui indiqué au

paragraphe 6.2.3.1. Pour afﬁcher ou modiﬁer le programme P1 procédez de la sorte :

Sélectionnez le programme P1 à l’aide de la touche

Si l’horaire n’est pas conﬁguré (appareil neuf ou non

alimenté pendant plus de 30 minutes) la procédure

de réglage sera activée automatiquement (cf. para-

graphe 6.2.5).

Activez l’afﬁchage du programme P1 en maintenant

enfoncée la touche -.

L’afﬁcheur montre le premier jour à afﬁcher/modiﬁer

(1=lundi).

MODE D’EMPLOI

Utilisation de l’appareil

FRANÇAIS

Si vous appuyez ne fois sur la touche + vous accédez

à la première heure à afﬁcher/modiﬁer.

Avec la touche M choisissez la température voulue

entre Confort, Eco et Antigel.

La température afﬁchée lorsque vous sélectionnez

une heure précise est celle au moment déﬁni pour

le programme P1 en cours de validité.

Avec les touches+ et – accédez à toutes les heures du

jour 1 et afﬁchez/modiﬁez la température de fonc-

tionnement pour chacune d’elles.

L’heure indiquée est toujours l’heure initiale: Le ré-

glage de 23h00, par exemple, concerne la tranche

horaire 23:00 → 24:00.

Après avoir réglé la température de 23h00 pour le

jour 1, si vous appuyez encore ne fois sur la touche

+ vous accédez à l’afﬁchage/modiﬁcation du jour 2.

Si vous appuyez sur la touche + vous pouvez afﬁ-

cher/modifier la température de fonctionnement

pour chaque heure du jour 2 comme vous l’avez fait

pour le jour 1. Pour conﬁgurer automatiquement le

nouveau jour de façon identique au jour précédent,

maintenez enfoncée sur la touche F et n’appuyez pas

sur la touche +.

Remarque: La fonction de copie n’est disponible que

si l’afﬁcheur montre le numéro du jour que vous vou-

lez conﬁgurer (pas un horaire précis) et elle permet

de programmer ce jour de façon identique au jour

précédent.

Au terme de la programmation du dernier jour (jour

7) la pression de la touche + active l’afﬁchage du

mot END.

Si vous appuyez encore une fois sur la touche + vous

conﬁrmez la mémorisation du programme.

L’indication OK sur l’afﬁcheur pendant 5 secondes

conﬁrme l’enregistrement des données conﬁgurées.

Le système est maintenant conﬁguré pour régler la

température suivant les réglages du nouveau pro-

gramme P1.

Remarque: Vous pouvez aussi sortir du mode de

programmation à tout moment sans nécessairement

afﬁcher toutes les heures jusqu’à la ﬁn du jour 7.

Pour cela il sufﬁt de maintenir enfoncée la touche F

et ensuite sur la touche – .

MODE D’EMPLOI

Utilisation de l’appareil

Veuillez noter:

- Vous pouvez à tout moment abandonner la procédure d’afﬁchage/modiﬁcation en supprimant les modiﬁcations qui ne sont pas

encore sauvegardées en appuyant sur la touche Attente.

- La fonction de rétablissement des conﬁgurations d’usine (cf. paragraphe 8.3) supprime les éventuels programmes P1 personna-

lisés et rétablit le proﬁl prédéﬁni.

- Pensant n’importe quelle phase de la programmation, si vous n’appuyez pas sur une touche pendant au moins 90 secondes la

procédure d’afﬁchage/modiﬁcation est annulée et vous retournez au programme P1 précédemment valide.

- Pendant la programmation les éléments chauffant sont désactivés et le radiateur ne chauffe pas.

EXEMPLE DE MODIFICATION DE LA PROGRAMMATION

Supposons que vous venez d’acheter l’appareil neuf et que vous voulez anticipe d’une heure le passage de la température Eco à celle

Confort (prévue par le programme prédéﬁnie à 6h00) pour tous les jours de lundi à vendredi :

Sélectionnez le programme P1 à l’aide de la touche

Conﬁgurez le jour de la semaine (car nous avons sup-

posé que l’appareil est neuf) avec les touches + et -.

Appuyez sur la touche M et conﬁgurez l’heure cor-

recte (car nous avons supposé que l’appareil est neuf)

avec les touches + et -.

Appuyez sur la touche M et conﬁgurez les minutes

correctes (car nous avons supposé que l’appareil est

neuf) avec les touches + et -.

Appuyez sur la touche M pour achever le réglage des

minutes. Le système revient au mode de programma-

tion avec le programme P1 conﬁguré.

Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche

– pour accéder à l’afﬁchage/modiﬁcation du jour 1.

Appuyez sur la touche + jusqu’à ce que l’heure H:05

que vous désirez modiﬁer s’afﬁche en changeant la

température de Eco à Confort

Appuyez 2 fois sur la touche M pour changer la tem-

pérature de Eco à Confort.

Appuyez sur la touche + jusqu’à ce que la lettre D

apparaisse sur l’afﬁcheur: 2 représente le début de

la programmation du jour 2.

MODE D’EMPLOI

Utilisation de l’appareil

FRANÇAIS

Rendez le jour 2 identique au jour 1 en maintenant

enfoncée la touche F et ensuite sur la touche +. Le

système se porte automatiquement au début du jour

Procédez comme précédemment jusqu’à ce que le

jour 5 soit identique au jour 4. Au terme le système

se porte au début du jour 6.

Puisque vous ne voulez pas modiﬁer les jours 6 et 7

vous pouvez sortir du mode de programmation en

maintenant enfoncée la touche F et ensuite sur la

touche -. Sur l’afﬁcheur le mot END apparaît.

Appuyez sur la touche + pour achever la procédure.

Le mot OK apparaît pendant 5 secondes sur l’afﬁ-

cheur.

6.3 Fonctions spéciales

La pression progressive de la touche F permet de

sélectionner en séquence les différentes fonctions

spéciales disponibles.

Vous pouvez sortir du menu des fonctions spéciales

en attendant tout simplement 12 secondes ou en ap-

puyant sur la touche M pour revenir à l’afﬁchage du

mode de fonctionnement.

Rétablissement des conﬁgurations d’usine. Pour ramener tous les paramètres du radiateur aux

conditions initiales établies par le fabricant appuyez

pendant au moins 3 secondes sur la touche +.

Détecteur de présence (option)

Cette fonction permet au radiateur de reconnaître la

présence ou l’absence de personnes dans la pièce et

de régler automatiquement le niveau du chauffage

aﬁn d’optimiser le confort et les économies d’énergie.

Pour en savoir davantage consultez le paragraphe

6.3.1.

L’activation (ON) ou la désactivation (OFF) de la fonc-

tion s’obtient en appuyant respectivement sur les

touches+ ou -.

L’activation est indiquée par l’icône correspondante

qui s’éclaire sur l’afﬁcheur :

MODE D’EMPLOI

Utilisation de l’appareil

Détecteur de fenêtre ouverte

Cette fonction permet de reconnaître l’ouverture

d’une fenêtre et de conﬁgurer automatiquement le

mode de fonctionnement antigel.

Pour en savoir davantage consultez le paragraphe

6.3.2.

L’activation (ON) ou la désactivation (OFF) de la fonc-

tion s’obtient en appuyant respectivement sur les

touches+ ou -.

L’activation est indiquée par l’icône correspondante

qui s’éclaire sur l’afﬁcheur :

Consommation quotidienne

Cette fonction permet d’afﬁcher la consommation du

radiateur pendant les 24 heures précédentes.

Si l’indication de la consommation clignote cela veut

dire que les données mémorisées concernent une

période de temps inférieure à 24 heures.

Remarque: L’afﬁcheur montre une consommation es-

timée qui peut être différente de celle mesurée avec

des instruments prévus à cet effet.

Consommation hebdomadaire

Cette fonction permet d’afﬁcher la consommation du

radiateur pendant les 7 jours précédents.

Si l’indication de la consommation clignote cela veut

dire que les données mémorisées concernent une

période de temps inférieure à 7 jours.

Remarque: L’afﬁcheur montre une consommation es-

timée qi peut être différente de celle mesurée avec

des instruments prévus à cet effet.

Afﬁchage de la température ambiante

La température ambiante mesurée par le radiateur

apparaît sur l’afﬁcheur.

Alignement de la température ambiante

Cette fonction permet de modiﬁer la température am-

biante mesurée par le radiateur et utilisée pour gérer

la puissance chauffante, si elle doit être corrigée pour

compenser des erreurs de lecture dues, par exemple,

à la proximité d’autres sources de chaleur ou à la

présence de courants d’air froid.

La valeur de la correction à appliquer clignote sur

l’afﬁcher. Pour la modiﬁer, appuyez sur les touches+

ou -.

Si par exemple la température conﬁgurée sur le ra-

diateur est 19,2°C et que la température ambiante soit

19,5°C, faites un alignement de +0,3°C.

Attendez toujours au moins 4 heures pour que la

température se stabilise avant d’accomplir un ali-

gnement.

Contrôle à distance

Cette fonction permet de contrôler le radiateur à

l’aide de minuteries extérieures, de prises pilotées

avec un contrôle téléphonique et des dispositifs si-

milaires.

Pour en savoir davantage consultez le paragraphe

6.3.3.

L’activation (ON) ou la désactivation (OFF) de la fonc-

tion s’obtient en appuyant respectivement sur les

touches + ou -.

Attention : L’activation N’est PAS indiquée par une

icône sur l’afﬁcheur.

MODE D’EMPLOI

Utilisation de l’appareil

FRANÇAIS

6.3.1 Détecteur de présence

Cette fonction permet au radiateur de reconnaître la présence ou l’absence de personnes dans la pièce et de régler automatiquement

le niveau du chauffage aﬁn d’optimiser le confort et les économies d’énergie.

Grâce à cette fonction, qui ne peut être activée qu’en mode Confort, l’’appareil accomplit le monitorage continu de la pièce et, s’il ne

détecte aucune présence de personne, il réduit la température Confort conﬁgurée de la façon suivante :

Période d’absence Réduction de la température Confort Indication sur l’afﬁcheur

60min 1,0°C Les symboles du détecteur de présence et

du mode Confort clignotent en même temps

90min 2,0°C

120min 3,5°C

38heures Activation Antigel

La réduction de la température de référence concerne toujours la température Confort. Si l’appareil se trouve en mode Eco ou Antigel,

on ne remarque aucune variation de la température à maintenir dans la pièce.

Si l’appareil détecte à nouveau une présence dans la pièce pendant au moins 10 minutes consécutives, la température de référence

sera automatiquement réglée sur la température Confort sans aucune réduction. Il en va de même si pendant la période de réduction

de la température voulue, due à l’absence de personne dans la pièce, vous appuyez sur la touche M.

Important: Le bon fonctionnement de cette fonction peut dépendre de l’emplacement de l’appareil dans la pièce. Pour choisir le meilleur

emplacement pour l’installation, n’oubliez pas que le détecteur détecte les mouvements à l’intérieur de la zone indiquée sur la ﬁgure 9

et qu’il ne doit y avoir aucun objet qui s’interpose. La détection de la présence est en outre plus efﬁcace si les personnes se déplacent

devant le détecteur que si elles se déplacent vers lui.

6.3.2 Détecteur de fenêtre ouvert

Cette fonction permet de reconnaître l’ouverture d’une fenêtre et de conﬁgurer automatiquement le mode de fonctionnement Antigel.

Si une brusque réduction de la température est détectée pendant le fonctionnement normal de l’appareil, le mode Antigel est activé

automatiquement aﬁn de réduire le gaspillage d’énergie. Sur l’afﬁcheur les symboles de la fenêtre et de l’Antigel clignotent ensemble

tandis que le symbole du mode de fonctionnement conﬁguré par l’utilisateur reste éclairé ﬁxement.

Le rétablissement du fonctionnement normal n’est pas automatique; vous devez appuyer sur la touche M.

Important: Le bon fonctionnement de cette fonction peut dépendre de l’emplacement de l’appareil dans la pièce, de la présence de

courants d’air, de la température extérieure et du temps d’ouverture de la fenêtre.

6.3.3 Contrôle à distance

Cette fonction permet de contrôler le radiateur à l’aide de minuteries extérieures, de prises pilotées avec un contrôle téléphonique et

des dispositifs similaires. Lorsque la fonction est activée, si l’appareil est alimenté après une coupure de courant de plus de 30 minutes,

au moment de l’allumage le mode Attente n’est pas conﬁguré, comme cela se passe normalement, c’est le mode Confort qui est direc-

tement conﬁguré. La température Confort est celle conﬁgurée avant la coupure de courant. Le détecteur de présence (option) et celui

de fenêtre ouverte sont désactivés. Vous pouvez donc allumer directement le radiateur sans vous trouver dans la pièce.

MODE D’EMPLOI

Utilisation de l’appareil

6.4 Utilité

Verrouillage des commandes

Vous pouvez verrouilles les commandes du radiateur

aﬁn d’éviter que les réglages ne soient modiﬁés acci-

dentellement ou par des personnes non autorisées.

Pour entrer dans le mode verrouillage/déverrouillage

maintenez enfoncée la touche F

Lorsque le mot LOC apparaît sur l’afﬁcheur :

Maintenez enfoncées la touche F et appuyez en même

temps sur la touche + si vous voulez verrouiller les

commandes.

L’activation est indiquée par l’icône correspondante

qui s’éclaire sur l’afﬁcheur :

Maintenez enfoncées la touche F et appuyez en même

temps sur la touche - si vous voulez déverrouiller les

commandes.

Si l’appareil est en fonction et l’alimentation électrique est coupée pendant plus de 30 minutes, l’appareil se remettra en fonction-

nement dans le mèm’état avant coupure. Si à la coupure l’appareil était en état programmé ( P1 ou P2 ou P3) l’appareil se remet en

position hors gel parce que la programmation est perdue. Dans ce cas il faudra reprogrammer l’appareil et le remettre en fonction-

nement programmé.

MODE D’EMPLOI

Résolution des problèmes

FRANÇAIS

7. Résolution des problèmes

Problème Solution

Le radiateur ne s’allume pas. Vériﬁez l’alimentation par le secteur, si elle correspond aux données de la plaque de l’appareil

(par ex, 230 Vca 50 Hz) et si l’interrupteur général placé sur le côté droit du radiateur est allumé

(position I).

Le radiateur ne chauffe pas. Vériﬁez sir le mode de fonctionnement conﬁguré est celui que vous voulez et, si vous utilisez

un programme prédéﬁni, si vous ne vous trouvez pas dans une tranche horaire qui prévoit le

fonctionnement Antigel.

Si la température ambiante dépasse celle conﬁgurée il est normal que le radiateur ne chauffe pas.

En cas de doute, conﬁgurez le mode Confort et une température voulue supérieure à la tempé-

rature ambiante pour vériﬁer si le radiateur fonctionne correctement.

Le radiateur chauffe toujours. Vériﬁez si vous n’avez pas conﬁguré une température voulue trop élevée ou si courants d’air ne

frappent pas l’appareil altérant ainsi la mesure de la température ambiante.

Le radiateur ne chauffe pas assez. Vériﬁez si vous n’avez pas conﬁgurée une température voulue trop basse, si le radiateur ne chauffe

que la pièce où il est installé (fermez bien les portes) et si l’alimentation du secteur est correcte.

Le radiateur chauffe en mode Eco. Il se peut que le radiateur chauffe pour atteindre/maintenir la température Eco. Ce n’est pas un

fonctionnement anormal.

La surface du radiateur est très

chaude.

Il est normal que la surface soit chaude pendant le fonctionnement. Les valeurs maximum res-

pectent les limites prévues par les règlements de sécurité en vigueur.

Si l’appareil est toujours très chaud il est peut-être sous-dimensionné pour la pièce dans laquelle

il est utilisé ou il y a des courants d’air.

La température de la pièce est dif-

férente de la température conﬁ-

gurée.

Après avoir attendu que la température ambiante se stabilise pendant au moins 4 heures, vous

pouvez compenser les éventuelles différences entre la température indiquée sur le radiateur et

celle détectée dans la pièce. Pour cela consultez les indications du paragraphe 6.3, dans la partie

Alignement de la température extérieure.

Le radiateur émet une odeur dé-

sagréable.

Si le radiateur est neuf il peut émettre une odeur désagréable pendant les premières minutes

de fonctionnement, à cause des résidus d’usinage de sa fabrication.

Les appareils déjà utilisés peuvent émettre ne odeur désagréable s’ils ne sont pas utilisés depuis

longtemps et/ou s’ils sont utilisés dans les pièces polluées et où l’air est de mauvaise qualité.

8. Entretien

- Cet appareil n’a besoin d’aucun entretien particulier.

- Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil tous les 6 mois, en particulier le panneau chauffant, à l’aide d’un chiffon sec.

- Si l’appareil doit être réparé, adressez-vous à un service après-vente.

- Si vous devez remplacer le câble d’alimentation n’oubliez que vous devez obligatoirement utiliser un câble de, 2x1,00mm

3x1,00mm

H05V2V2-F HAR selon la version que vous avez achetée. Qu’il s’agisse des câbles munis ou dépourvus de ﬁche. Si le

câble d’alimentation est endommagé, il doit être changé par le fabricant, son service de maintenance ou une personne de qualiﬁ-

cation similaire aﬁn d’éviter un danger.

9. AVERTISSEMENT LEGAL

Environnement et recyclage

Nous vous demandons de nous aider à préserver l’environnement. Pour ce faire, merci de vous débarrasser de l’em-

ballage conformément aux règles nationales relatives au traitement des déchets.

Collecte et recyclage des produits en ﬁn de vie

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent être collectés

séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en ﬁn de vie doivent être effectués selon les dispositions

et les décrets locaux.

MODE D’EMPLOI

Indications relatives à la consommation énergétique

10. Indications relatives à la consommation énergétique

Les caractéristiques du produit sont conformes aux prescriptions de la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés à

l’énergie (ErP).

CND 75 CND 100 CND 150 CND 200

234813 234814 234815 234816

Fabricant STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Puissance caloriﬁque

Puissance caloriﬁque nominale P

nom

kW 0,8 1,0 1,5 2,0

Puissance caloriﬁque minimale (indicative) P

min

kW 0,0 0,0 0,0 0,0

Puissance caloriﬁque maximale en continu P

max,c

kW 0,8 1,0 1,5 2,0

Consommation courant auxiliaire

À la puissance caloriﬁque nominale el

max

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

À la puissance caloriﬁque minimale el

min

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

En veille el

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

Type de puissance caloriﬁque/ contrôle de la température ambiante

Puissance caloriﬁque mono allure, pas de contrôle de la température

ambiante

- - - -

Une ou deux allures de chauffe réglables manuellement, pas de

contrôle de la température ambiante

- - - -

Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique - - - -

Avec contrôle de la température ambiante électronique - - - -

Contrôle de la température ambiante électronique et régulation en

fonction de l’heure

- - - -

Contrôle de la température ambiante électronique et régulation en

fonction du jour de la semaine

x x x x

Autres options de régulation

Contrôle de la température ambiante avec détection de présence x x x x

Contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre

ouverte

x x x x

Avec option de commande à distance - - - -

Avec démarrage adapté du chauffage - - - -

Avec limitation du temps de fonctionnement - - - -

Avec sonde de température sphérique à boule noire - - - -

GEBRUIKSAANWIJZING

Voor uw veiligheid

NEDERLANDS

Lees deze instructies aandachtig alvorens het product te gebruiken, om beschadiging of het optreden van gevaarlijke situaties

te voorkomen. Leder ander dan het in deze handleiding vermelde gebruik van het product kan brand, elektrische gevaren of

verwondingen veroorzaken, waarbij elke garantie komt te vervallen.

De garantie geldt voor geen enkele vorm van defect, verslechtering, verlies, letsel of beschadiging die terug te voeren is op een verkeerd

gebruik van het product. Alle op dit gebied geldende wettelijke rechten blijven gegarandeerd. Geen enkele garantievoorwaarde kan de

door de Staat wettelijk vastgelegde garantievoorwaarden uitsluiten of wijzigen.

- Alvorens enige handeling uit te voeren, de verpakking zorgvuldig verwijderen en controleren of het product in volkomen onbe-

schadigde toestand verkeert. Mochten er defecten of beschadigingen worden aangetroffen, de apparatuur niet installeren noch

trachten te repareren, maar de contact opnemen met de verkoper.

- De verpakking buiten het bereik van kinderen houden, en de onderdelen ervan volgens de geldende voorschriften afvoeren.

1. Voor uw veiligheid

- Dit product is bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet ge-

schikt voor toepassingen in commerciële/industriële omgevingen

of op voertuigen, boten of vliegtuigen.

- Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen met een leeftijd

van minimaal 8 jaar en personen met lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke beperkingen of die niet over ervaring of de nodige

kennis beschikken, mits onder toezicht of nadat deze personen

aanwijzingen hebben ontvangen met betrekking tot een veilig ge-

bruik van het apparaat en begrip van de hieraan verbonden geva-

ren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging

en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen zon-

der toezicht worden uitgevoerd.

- Kinderen jonger dan 3 jaar mogen niet bij het apparaat komen in-

dien zij niet voortdurend onder toezicht staan.

- Kinderen tussen de 3 en de 8 jaar mogen het apparaat alleen in-

en uitschakelen mits dit volgens de normale gebruikscondities is

geïnstalleerd en geplaatst en zij onder toezicht staan of voldoende

kennis hebben van een correct en veilig gebruik van het apparaat

en de gevaarlijkheid ervan begrepen hebben. Kinderen tussen de

3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, instellen, schoon-

maken of onderhouden.

GEBRUIKSAANWIJZING

Voor uw veiligheid

- LET OP: Enkele onderdelen van dit product kunnen zeer heet

worden en verbrandingen veroorzaken. Bijzondere voorzichtig-

heid is geboden bij aanwezigheid van kinderen of kwetsbare

personen.

- Controleer of de netvoeding overeenkomt met de gegevens op het

typeplaatje: 230V AC, 50Hz.

- Laat nooit toe dat dieren of kinderen met het apparaat spelen of

ermee in contact komen. Let op! Tijdens de werking kan het pa-

neel zeer heet worden (circa 80°C = 176°F).

- BELANGRIJK: om oververhitting te voorkomen, het apparaat nooit

bedekken. Leg nooit iets op het apparaat, noch voorwerpen of

dekens, terwijl het in werking is. Dit verbod is duidelijk op het ap-

paraat vermeld of wordt aangegeven door het symbool:

- Gebruik het apparaat niet in ruimtes die verzadigd zijn met ex-

plosieve gassen, dampen van oplosmiddelen en lakken of andere

ontvlambare dampen/gassen.

- Indien de kabel en/of de stekker beschadigd zijn, voer dan zelf

geen reparaties uit maar breng het product terug naar het tech-

nisch servicecentrum of in elk geval naar een erkend reparatie-

centrum, omdat deze werkzaamheden door gespecialiseerd per-

soneel moeten worden uitgevoerd om elk risico van beschadiging

te voorkomen.

- Het apparaat moet zo geplaatst worden dat de voedingsaanslui-

ting altijd bereikbaar is.

- Plaats dit apparaat nooit direct onder een stopcontact.

- Steek geen voorwerpen of papier in de radiator.

GEBRUIKSAANWIJZING

Uw product

NEDERLANDS

2. Uw product

Bij levering is het product voorzien van (ﬁguur 1):

- 1 metalen steun voor wandinstallatie (aan de radiator bevestigd);

- 4 nylon pluggen van 8x50mm;

- 4 schroeven voor pluggen van 5x60mm

Mocht het product beschadigd zijn of mocht er een accessoire ontbreken, neem dan onmiddellijk contact op met de verkoper.

3. Veilige plaatsing

- Gebruik het apparaat alleen in horizontale stand;

- Dit apparaat heeft een dubbelgeïsoleerde constructie (klasse II) en daarom is geen aarding nodig;

- Let er altijd op dat de in ﬁg. 2 aangegeven minimumafstanden vanaf wanden, meubels en/of voorwerpen worden aangehouden.

- Installeer het apparaat nooit op oppervlakken van hout of kunststof.

- Het apparaat heeft een IP24 beschermingsgraad voor water. Het kan dus in badkamers of vochtige ruimtes worden gebruikt maar

nooit binnen de omtrek van een bad of douche (Volume 1 van ﬁguur 3).

- Installeer het apparaat niet op plaatsen met kieren en tocht.

4. Installatie

 Verwijder de steun voor de wandinstallatie die aan de achterkant van de radiator is bevestigd door eerst de twee bovenste veren

en daarna de twee onderste veren los te maken zoals aangegeven in ﬁguur 4.

 Laat de steun op de grond rusten om hem als sjabloon te gebruiken en teken met een potlood de punten af voor de twee onderste

bevestigingsgaten (ﬁguur 5A).

 Til de steun op tot de onderste bevestigingsgaten samenvallen met de eerder afgetekende punten op de muur en teken met een

potlood de twee bovenste bevestigingspunten af (ﬁguur 5B).

 Maak de boringen op de 4 eerder afgetekende punten en breng de plastic pluggen aan (ﬁguur 6).

 Bevestig de steun aan de muur met behulp van de 4 meegeleverde schroeven (ﬁguur 7).

 Haak het apparaat aan de steun beginnend bij de twee onderste bevestigingspunten en breng vervolgens de twee bovenste be-

vestigingspunten op hun plaats (ﬁguur 8).

 Indien het apparaat van de steun moet worden verwijderd, dient men eerst de onderste twee bevestigingspunten, en daarna de

bovenste los te maken.

5. Elektrische aansluitingen

- Het apparaat moet worden aangesloten op een voedingsspanning van 230V AC 50Hz.

- Het apparaat kan worden geleverd met een kabel met stekker of een installatiekabel. Indien een apparaat met stekker in Frankrijk

moet worden geïnstalleerd, dient de aansluiting op het elektriciteitsnet plaats te vinden door de bijgeleverde stekker te verwijde-

ren en een speciale lasdoos te gebruiken.

- Wanneer het apparaat met een installatiekabel zonder stekker wordt geleverd, dient de aansluiting te worden uitgevoerd door

een 3-aderige kabel (bruin=fase, blauw=nul, zwart=schakeldraad) en een lasdoos te gebruiken. Indien u de functies van de scha-

keldraad niet wenst te gebruiken, alleen de fasedraad en nuldraad aansluiten: het apparaat werkt ook correct zonder externe

programmering.

- In vochtige ruimtes, badkamers of keukens moet de aansluitklem op ten minste 25cm vanaf de vloer worden geïnstalleerd.

- Bij de aansluiting op het elektriciteitsnet dient bovendien een tweepolige schakelaar met een minimale contactopening van 3mm

te worden gebruikt. U dient altijd prioritair de in uw land geldende installatievoorschriften op te volgen.

- De aardaansluiting is verboden. SLUIT DE SCHAKELDRAAD (ZWART) NIET OP DE AARDE AAN.

- Indien het apparaat moet worden gevoed via een aardlekschakelaar van 30mA, controleren of ook de schakeldraad onder controle

van de aardlekschakelaar staat.

Fase (bruin)

Schakeldraad (zwart) - AARDE NIET AANSLUITEN!

Nul (blauw)

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van het product

6. Gebruik van het product

6.1 Beschrijving van de bedieningsorganen

A Inschakeling/Stand-by

B Werkingsmodus

C Speciale functies

D Toename / Activering

E Afname / Deactivering

F Display

G Hoofdschakelaar

6.2 Werking

6.2.1 Displayverlichting

Als het scherm niet ingeschakeld is, op een wille-

keurige toets drukken om de displayverlichting te

activeren.

Het scherm wordt verlicht en blijft gedurende 30 se-

conden ingeschakeld nadat op een willekeurige toets

is gedrukt.

Wanneer het scherm uit is, wordt bij een eerste druk

op een willekeurige toets de displayverlichting in-

geschakeld zonder de overeenkomstige functie te

activeren.

6.2.2 De radiator in- en uitschakelen

De algemene voeding van het apparaat wordt gecontroleerd via een tweepolige elektromechanische schakelaar (G) aan de rechterkant

van de radiator. Bij gebruik van deze schakelaar wordt ook de voeding naar de printplaat onderbroken met als gevolg dat na 30 minuten

alle opgeslagen parameters verloren gaan en de fabrieksinstellingen worden hersteld.

Het is raadzaam deze schakelaar alleen te gebruiken wanneer de verwarming langere tijd niet wordt gebruikt, en de knop Inschake-

ling/Stand-by (A) te gebruiken om het apparaat voor korte tijd uit te schakelen, zodat de opgeslagen instellingen niet verloren gaan.

Wanneer men het apparaat inschakelt met de hoofd-

schakelaar aan de zijkant, wordt het display verlicht

en gaat het stand-by symbool branden.

Om de verwarming aan te zetten, op de toets Inscha-

keling/Stand-by drukken.

Het apparaat wordt altijd in de modus Comfort inge-

schakeld. Als de radiator nieuw is of de netvoeding

langer dan 30 minuten is weggevallen, is de com-

fort-temperatuur de standaard temperatuur van 19°C.

Om de verwarming uit te schakelen, minimaal 3

seconden lang op de toets Inschakeling/Stand-by

drukken.

Bij uitschakeling van het apparaat met de wipscha-

kelaar aan de zijkant gaan na 30 minuten alle op-

geslagen gegevens verloren (datum, tijd, gewenste

temperatuur enz.)

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van het product

NEDERLANDS

6.2.3 Selecteren van de werkingsmodus

Door herhaaldelijk op de toets “M” te drukken kan de

gewenste werkingsmodus worden gekozen.

De werkingsmodi worden in onderstaande volgorde

geactiveerd:

Nadat 30” zijn verstreken na de laatste druk op de

toets “M”, begint de sequentie weer vanaf het begin,

om de overgang van een willekeurige modus op de

modus Comfort sneller te maken.

Pictogram Beschrijving Wanneer gebruiken

Comfort Wanneer u thuis bent. De verwarming werkt om de gewenste comfort-tem-

peratuur te behouden.

Eco Wanneer u kortere periodes niet thuis bent (van 2 tot 48 uur) of slaapt. De

verwarming werkt om de gewenste eco-temperatuur te behouden en bespaart

energie.

Antivries Wanneer u voor langere tijd niet thuis bent (meer dan 48 uur). De temperatuur

wordt automatisch ingesteld op 7±3°C en kan niet worden gewijzigd.

Programma1 Een geprogrammeerde werking voor wie buitenshuis werkt. DIT PROGRAMMA

KAN OOK PERSOONLIJK WORDEN AANGEPAST VOLGENS DE AANWIJZINGEN IN

PARAGRAAF 6.2.6.

ProgrammaP2 Een geprogrammeerde werking voor vakantiehuizen die in het weekend wor-

den gebruikt.

ProgrammaP3 Een geprogrammeerde werking voor kantoren en werkruimtes.

Schakeldraad Wanneer de werking van het apparaat wordt gestuurd via een externe rege-

leenheid met schakeldraad.

Beschrijving van vooringestelde programma’s

Maandag-Vrijdag

Zaterdag-Zondag

Maandag-Donderdag

Vrijdag

Zaterdag-Zondag

Maandag-Vrijdag

Zaterdag-Zondag

= temperatuur “COMFORT”

= temperatuur “ECO”

= temperatuur antivries

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van het product

Het programma P1 kan ook persoonlijk worden aangepast volgens de instructies in paragraaf 6.2.6.

De programma’s P2 en P3 zijn voorgeprogrammeerd en kunnen niet worden gewijzigd afgezien van de temperatuurwaarden voor

Comfort en Eco.

Om de temperaturen in te stellen (geldig voor alle programma’s):

 Selecteer de werkingsmodus Comfort en stel de temperatuur in;

 Selecteer de werkingsmodus Eco en stel de temperatuur in;

 Selecteer het gewenste programma P1, P2 of P3.

N.B.: Indien u het programma P1 selecteert zonder eerst de huidige dag en tijd te hebben ingesteld, komt het systeem automatisch in

de regelmodus die in paragraaf 6.2.5 is beschreven.

Gebruik van de schakeldraad

Indien het apparaat is voorzien van een aansluitkabel zonder stekker, kan het ook worden aangestuurd via speciﬁeke programmeringen.

De comfort-temperatuur die in de modus Schakeldraad wordt gebruikt, wordt ingesteld zoals bij de vooringestelde programma’s, door

naar de modus Comfort te gaan met de toets “M” en de gewenste waarde te selecteren met de toetsen “+” en “-”.

N.B.: In de modus Schakeldraad is de Eco-temperatuur altijd die van de modus Comfort verlaagd met 3,5°C.

6.2.4 Instelling van de temperatuur

Deze verwarming werkt met twee referentietempe-

raturen, comfort en eco, die onafhankelijk van elkaar

kunnen worden ingesteld.

Een pijl aan de rechterkant van het display wordt

langs een van groen naar rood gekleurde schaal ver-

plaatst om aan te geven of de ingestelde temperatuur

meer of minder afwijkt van de aanbevolen tempera-

tuur van 19°C.

De vooringestelde waarde van de comfort-tempera-

tuur is 19,0°C en kan worden gewijzigd door op de

toets “+” of “-” te drukken.

Indien de comfort-temperatuur op een lagere waarde

dan de eco-temperatuur wordt ingesteld, wordt deze

laatste automatisch ingesteld op de comfort-waarde

- 0,5°C.

De vooringestelde waarde van de eco-temperatuur

is 15,5°C en kan worden gewijzigd door op de toets

“+” of “-” te drukken.

Het aanbevolen verschil tussen de temperatuurwaar-

den voor comfort en eco is 3,5°C. Wanneer andere

verschillen worden ingesteld dan de aanbevolen

waarde, verandert het eco-symbool als volgt:

De maximumwaarde die voor de eco-temperatuur

kan worden ingesteld is gelijk aan de comfort-tem-

peratuur - 0,5°C.

Als de kamertemperatuur lager is dan de gewenste en weergegeven temperatuur, gaat op het display de verwarmingsindicator

branden:

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van het product

NEDERLANDS

6.2.5 Instelling van dag en tijd

De instelling van de dag en tijd voor het gebruik van

de 3 vooringestelde programma’s kan geactiveerd

worden door lang op de modustoets te drukken.

Op het display knippert de in te stellen dag (1 = maan-

dag). Om de waarde te wijzigen, op de toets “+” of

“-” drukken.

Druk op de modustoets om de ingestelde dag te be-

vestigen en naar de tijdinstelling te gaan.

Op het display knippert het in te stellen uur. Om de

tijd te wijzigen, op de toets “+” of “-” drukken.

Druk op de modustoets om het ingestelde uur te be-

vestigen en naar de instelling van de minuten te gaan.

Op het display knipperen de in te stellen minuten.

Om de minuten te wijzigen, op de toets “+” of “-”

drukken.

Druk op de modustoets om de ingestelde minuten te

bevestigen en de instelling af te sluiten.

Het systeem komt terug in dezelfde werkingsmodus

die actief was op het moment waarop u met de in-

stelling begon.

Indien u probeert een vooringesteld programma te

activeren voordat u eerst dag en tijd heeft ingesteld,

wordt deze instelprocedure automatisch geactiveerd.

6.2.6 Persoonlijk aanpassen van programma P1

Het programma P1 kan worden gewijzigd om beter aan de behoeften van de gebruiker te voldoen. De wijziging is gebaseerd op de

mogelijkheid om voor elk uur van de dag en voor alle dagen van de week onafhankelijk de gewenste temperatuur in te stellen door te

kiezen uit de temperatuur voor comfort, eco of antivries.

Voor het bepalen van de aan de diverse werkingsmodi gekoppelde temperaturen wordt verwezen naar paragraaf 6.2.4.

Bij openen van de diverse uren van de dag om ze te kunnen weergeven en/of wijzigen, wordt op het display de ingestelde temperatuur

voor het huidige P1-programma aangegeven. Bij een nieuw product is voor het programma P1 standaard het proﬁel ingesteld dat dat

in paragraaf 6.2.3.1 is aangegeven. Om het programma P1 weer te geven of te wijzigen gaat u als volgt te werk:

Selecteer het programma P1 met behulp van de toets

“M”.

Indien de tijd niet is ingesteld (nieuw product of

langer dan 30 min. niet elektrisch gevoed) wordt de

instelprocedure automatisch geactiveerd (zie para-

graaf 6.2.5)

Activeer de weergave van het programma P1 door

lang op de toets “-” te drukken.

Het display geeft de eerste weer te geven / te wijzigen

dag aan (1 = maandag)

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van het product

Door eenmaal op de toets “+” te drukken gaat u naar

het eerste weer te geven / te wijzigen uur.

Gebruik de toets “M” om de gewenste temperatuur

te kiezen uit comfort, eco en antivries:

De temperatuur die bij selectie van een bepaald uur

wordt aangegeven, is de huidige temperatuur voor

het geldende programma P1.

Gebruik de toetsen “+” en “-” om naar alle uren

van dag 1 te gaan en de verwarmingstempera-

tuur voor elk ervan weer te geven / te wijzigen.

Het aangegeven uur is altijd het begin. Zo heeft bij-

voorbeeld de instelling van 23 uur betrekking op de

periode 23:00 → 24:00.

Nadat u de temperatuur van 23:00 uur voor dag 1

heeft ingesteld, kunt u door nogmaals op toets “+” te

drukken naar de weergave/wijziging van dag 2 gaan.

Door op de toets “+” te drukken kunt u de verwar-

mingstemperatuur voor elk uur van dag 2 weergeven/

wijzigen zoals reeds beschreven voor dag 1.

Om de nieuwe dag automatisch gelijk aan de vorige in

te stellen, toets “F” ingedrukt houden en vervolgens

op de toets “+” drukken.

N.B.: de kopieerfunctie is alleen beschikbaar wan-

neer het display het nummer van de in te stellen

dag weergeeft (niet een bepaalde tijd) en maakt de

programmering van die dag gelijk aan die van de

vorige dag.

Aan het eind van de programmering van de laatste

dag (dag 7) wordt bij drukken op de toets “+” de tekst

“END” op het display weergegeven.

Door nogmaals drukken op de toets “+” wordt de

geheugenopslag van het programma bevestigd.

De aanduiding “OK” die gedurende 5 sec. op het dis-

play verschijnt bevestigt dat de ingestelde gegevens

met succes zijn opgeslagen.

Het systeem is nu ingesteld om de temperatuur te

regelen volgens het nieuwe programma P1.

Opmerking: Het is ook mogelijk de programmeermo-

dus op elk gewenst moment af te sluiten zonder eerst

alle uren tot het eind van dag 7 te hoeven weergeven.

Dit doet u eenvoudig door de toets “F” ingedrukt te

houden en vervolgens op de toets “-” te drukken.

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van het product

NEDERLANDS

N.B.:

- U kunt de procedure voor weergave/wijziging op elk moment verlaten en de nog niet opgeslagen wijzigingen annuleren door op

de toets stand-by te drukken;

- De functie voor het terugzetten op de fabrieksinstellingen (zie paragraaf 6.3) wist eventuele persoonlijk aangepaste P1-pro-

gramma’s en herstelt het standaard proﬁel;

- In elke willekeurige fase van de programmering wordt nadat 90sec lang op geen enkele toets is gedrukt, de procedure voor

weergave/wijziging geannuleerd en het eerder geldende P1 programma hersteld;

- Tijdens de programmering worden de verwarmingselementen uitgeschakeld en verwarmt de radiator niet.

VOORBEELD VOOR WIJZIGING VAN DE PROGRAMMERING

Stel u heeft het nieuwe product zojuist aangeschaft en u wilt de overgang van de eco-temperatuur op de comfort-temperatuur (bij het

standaard programma voorzien om 06:00 uur) met een uur vervroegen, voor alle dagen van maandag tot vrijdag.

Selecteer het programma P1 met behulp van de toets

“M”

Stel de dag van de week in (ervan uitgaande dat het

product nieuw is) met behulp van de toetsen “+” en

“-”

Druk op de toets “M” en stel het juiste uur in (ervan

uitgaande dat het product nieuw is) met behulp van

de toetsen “+” en “-”

Druk op de toets “M” en stel de juiste minuten in

(ervan uitgaande dat het product nieuw is) met be-

hulp van de toetsen “+” en “-”

Druk op de toets “M” om de instelling van de minuten

af te sluiten. Het systeem komt in de programmeer-

modus terug met het programma P1 ingesteld.

Druk ten minste 3sec lang op de toets “-” om de

weergave/wijziging van dag 1 te openen.

Druk op de toets “+” tot het uur H:05 wordt weerge-

geven dat u wilt wijzigen door de temperatuur van

eco in comfort te veranderen.

Druk 2 maal op de toets “M” om de temperatuur van

eco in comfort te veranderen.

Druk op de toets “+” tot de tekst D: 2 wordt weer-

gegeven die staat voor begin programmering dag 2.

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van het product

Maak dag 2 gelijk aan dag 1 door de toets “F” in-

gedrukt te houden en vervolgens op de toets “+” te

drukken. Het systeem komt automatisch op het begin

van dag 3.

Voer de bewerking van het vorige punt uit tot dag 5

gelijk is aan dag 4. Daarna gaat het systeem naar het

begin van dag 6.

Aangezien u dag 6 en 7 niet wilt wijzigen, kunt u nu

de programmeermodus verlaten door de toets “F”

ingedrukt te houden en vervolgens op de toets “-”

te drukken. Op het display verschijnt de tekst END.

Druk op de toets “+” om de procedure af te sluiten.

Op het display verschijnt gedurende 5 seconden de

tekst OK.

6.3 Speciale functies

Door herhaaldelijk op de toets “F” te drukken kun-

nen de diverse speciale functies in sequentie worden

gekozen.

Het menu van de speciale functies kan worden af-

gesloten door 12 seconden te wachten, of door op

de toets “M” te drukken om terug te gaan naar de

weergave van de werkingsmodus.

Herstel van de fabrieksinstellingen. Om de door de fabrikant bepaalde standaardinstellin-

gen van alle parameters van de radiator te herstellen,

drukt u ten minste 3sec op de toets “+”.

Bewegingssensor (optie)

Dankzij deze functie is de radiator in staat te her-

kennen of er personen in de ruimte aanwezig zijn en

het verwarmingsniveau automatisch aan te passen

om comfort en energiebesparing te optimaliseren.

Voor meer details wordt verwezen naar paragraaf

6.3.1.

De functie kan worden ingeschakeld (ON) of uitge-

schakeld (OFF) door respectievelijk op de toets “+”

of “-” te drukken.

De activering wordt aangegeven door het betreffende

pictogram dat op het display gaat branden:

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van het product

NEDERLANDS

Sensor open raam

Met deze functie kan het systeem een open raam her-

kennen en automatisch de antivries-modus instellen.

Voor meer details wordt verwezen naar paragraaf

6.3.2.

De functie kan worden ingeschakeld (ON) of uitge-

schakeld (OFF) door respectievelijk op de toets “+”

of “-” te drukken.

De activering wordt aangegeven door het betreffende

pictogram dat op het display gaat branden:

Dagelijks verbruik

Met deze functie kan het verbruik van de radiator in

de afgelopen 24 uur worden weergegeven.

Als de verbruiksindicator knippert betekent dit dat

de opgeslagen gegevens betrekking hebben op een

kortere periode dan 24 uur.

N.B.: het display geeft een geschat verbruik weer dat

kan verschillen van het verbruik dat met speciﬁeke

instrumenten wordt gemeten.

Wekelijks verbruik

Met deze functie kan het verbruik van de radiator in

de afgelopen 7 dagen worden weergegeven.

Als de verbruiksindicator knippert betekent dit dat

de opgeslagen gegevens betrekking hebben op een

kortere periode dan 7 dagen.

N.B.: het display geeft een geschat verbruik weer dat

kan verschillen van het verbruik dat met speciﬁeke

instrumenten wordt gemeten.

Weergave van de kamertemperatuur

Op het display wordt de door de radiator gemeten

kamertemperatuur weergegeven.

Uitlijning van de kamertemperatuur

Met deze functie kan de door de radiator gemeten en

voor het beheer van de verwarming gebruikte kamer-

temperatuur worden gewijzigd, wanneer deze gecor-

rigeerd moet worden om leesfouten te compenseren,

die bijvoorbeeld te wijten zijn aan de aanwezigheid

van andere warmtebronnen of koude-luchtkieren.

Op het display knippert de toe te passen correctie-

waarde. Om de waarde te wijzigen, op de toets “+”

of “-” drukken.

Als de op de radiator ingestelde temperatuur bijvoor-

beeld 19,2°C is en de gemeten kamertemperatuur

19,5°C, een correctie uitvoeren van +0,3°C.

Wacht altijd ten minste 4 uur om de temperatuur te

laten stabiliseren alvorens een eventuele uitlijning

uit te voeren.

Afstandsbediening

Met deze functie kan de radiator op afstand worden

bediend door externe timers, telefonisch gestuurde

contactstoppen en dergelijke systemen te gebruiken.

Voor meer details wordt verwezen naar paragraaf

6.3.3.

De functie kan worden ingeschakeld (ON) of uitge-

schakeld (OFF) door respectievelijk op de toets “+”

of “-” te drukken.

Let op: de activering wordt NIET door een pictogram

op het display aangegeven.

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van het product

6.3.1 Bewegingssensor

Dankzij deze functie is de radiator in staat te herkennen of er personen in de ruimte aanwezig zijn en het verwarmingsniveau automa-

tisch aan te passen om comfort en energiebesparing te optimaliseren.

Dankzij deze functie die uitsluitend in de modus Comfort geactiveerd kan worden, voert het systeem een continue controle van de

ruimte uit, en wanneer het geen aanwezigheid van personen detecteert, wordt de ingestelde comfort-temperatuur als volgt verlaagd:

Periode van afwezigheid Verlaging van comfort-temperatuur Aanduiding op het display

60min 1,0°C De symbolen van de bewegingssensor en

de modus Comfort knipperen gelijktijdig

90min 2,0°C

120min 3,5°C

38uur Activering Antivries 7±3°C

De vermindering van de referentietemperatuur heeft altijd betrekking op de comfort-temperatuur. Indien het apparaat in de modus

Eco of Antivries staat, treedt er geen enkele wijziging op in de aan te houden temperatuur.

Wanneer opnieuw minimaal 10 minuten achtereenvolgens een aanwezigheid in de ruimte wordt gedetecteerd, wordt de referentietem-

peratuur automatisch op de comfort-temperatuur ingesteld, zonder verlaging. Hetzelfde gebeurt als tijdens de reductieperiode van de

gewenste temperatuur doordat er niemand in de ruimte aanwezig is, op de toets “M” wordt gedrukt.

Belangrijk: De correcte werking van deze functie kan afhankelijk zijn van de plaatsing van het apparaat in de ruimte. Houd er bij het

kiezen van de beste plaats voor de installatie rekening mee dat de sensor bewegingen detecteert binnen de ruimte die in ﬁguur 9 is

aangegeven en dat er geen storende voorwerpen aanwezig moeten zijn. De detectie van aanwezigheid is bovendien efﬁciënter indien

de personen zich voor de sensor heen en weer bewegen dan wanneer ze ernaartoe bewegen.

6.3.2 Sensor open raam

Met deze functie kan het systeem een open raam herkennen en automatisch de Antivries-modus instellen.

Wanneer een plotselinge temperatuurdaling wordt gemeten tijdens de normale werking van het apparaat, wordt automatisch de modus

Antivries geactiveerd om energieverspilling te beperken. Op het display knipperen het symbool van het raam en van de Antivries ge-

lijktijdig, terwijl het symbool van de door de gebruiker ingestelde werkingsmodus blijft branden.

De normale werking wordt niet automatisch hersteld maar wordt verkregen door op de toets “M” te drukken.

Belangrijk: De correcte werking van deze functie kan afhankelijk zijn van de plaatsing van het apparaat in de ruimte, van de aanwe-

zigheid van kieren, van de buitentemperatuur en van de tijd dat het raam open staat.

6.3.3 Afstandsbediening

Met deze functie kan de radiator op afstand worden bediend door externe timers, telefonisch gestuurde contactstoppen en dergelijke

systemen te gebruiken. Wanneer de functie geactiveerd is, wordt indien het apparaat na een spanningsonderbreking van meer dan

30 min. weer gevoed wordt, op het moment van inschakeling niet zoals gewoonlijk de Standby-modus maar direct de Comfort-modus

ingesteld. De comfort-temperatuur is die welke voor de stroomonderbreking werd ingesteld. De bewegingssensor (optie) en de sensor

raam open worden uitgeschakeld. Op deze manier is het mogelijk de radiator direct in te schakelen zonder in de ruimte aanwezig te

hoeven zijn.

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van het product

NEDERLANDS

6.4 Nuttige functies

Blokkering bedieningsorganen

Het is mogelijk om de bedieningsorganen van de ra-

diator te blokkeren om te voorkomen dat de instel-

lingen per ongeluk of door onbevoegden veranderd

worden.

Om in de modus voor vergrendeling/ontgrendeling te

komen, de knop “F” ingedrukt houden.

Nadat de tekst “LOC” op het display is verschenen:

De toets “F” ingedrukt houden en tegelijkertijd op de

toets “+” drukken als u de bedieningsorganen wilt

vergrendelen:

De activering wordt aangegeven door het betreffende

pictogram dat op het display gaat branden:

De toets “F” ingedrukt houden en tegelijkertijd op

de toets “-” drukken als u de bedieningsorganen wilt

ontgrendelen:

Wanneer de functie ingeschakeld is, wordt bij voeding van het apparaat na een onderbreking van de netspanning van meer dan 30

minuten de toestand hersteld die op het moment van de spanningsonderbreking actief was. Indien een van de programma’s P1, P2 of

P3 actief was wordt daarentegen de toestand “antivries” geactiveerd omdat de tijd en dag van de week weer moet worden ingesteld

voordat er weer een programma kan worden geactiveerd.

GEBRUIKSAANWIJZING

Probleemoplossing

7. Probleemoplossing

Probleem Oplossing

De radiator schakelt niet in. Controleer of er netvoeding is, of deze overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van het

product (bijv. 230Vac 50Hz) en of de hoofdschakelaar aan de rechter zijkant van de radiator aan

staat (stand “I”).

De radiator verwarmt niet. Controleer of de gewenste werkingsmodus is ingesteld en, als u een vooringesteld programma

gebruikt, of er geen sprake is van een periode met werking in Antivries.

Als de kamertemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur, is het correct dat de radiator

niet verwarmt.

In geval van twijfel, de modus Comfort instellen en een veel hogere gewenste temperatuur dan

de kamertemperatuur instellen om de juiste werking van de radiator te controleren.

De radiator verwarmt altijd. Controleer of de gewenste temperatuur niet te hoog is ingesteld en of er geen tocht op het ap-

paraat staat waardoor de metingen van de kamertemperatuur anders zijn.

De radiator verwarmt niet vol-

doende.

Controleer of de gewenste temperatuur niet te laag is ingesteld, of de radiator alleen de ruimte

verwarmt waar hij geïnstalleerd is (deuren dicht houden) en of de netvoeding correct is.

De radiator werkt in de modus Eco. Het kan zijn dat de radiator verwarmt om de eco-temperatuur te bereiken/behouden. Dit is geen

afwijkende werking.

Het oppervlak van de radiator is

zeer heet.

Het is normaal dat het oppervlak heet is tijdens de werking. De maximumwaarden voldoen aan

de toegestane limieten van de geldende veiligheidsnormen.

Als het apparaat altijd zeer heet is kan het zijn dat het een te kleine afmeting heeft voor de ruimte

waar het gebruikt wordt of dat het beïnvloed wordt door tocht of kieren.

De temperatuur van de ruimte is

anders dan de ingestelde tempe-

ratuur.

Nadat ten minste 4 uur zijn verstreken is de kamertemperatuur gestabiliseerd en kunnen even-

tuele verschillen tussen de op de radiator aangegeven temperatuur en de gemeten kamertempe-

ratuur worden gecompenseerd. Raadpleeg hiervoor de aanwijzingen in het gedeelte “Uitlijning

van de buitentemperatuur” van paragraaf 6.3.

De radiator verspreidt een onaan-

gename geur.

Wanneer de radiator nieuw is, kan het zijn dat hij in de eerste minuten dat hij in werking wordt

gesteld een onaangename lucht heeft als gevolg van achtergebleven bewerkingsresten.

Reeds gebruikte producten kunnen een onaangename lucht geven als ze langere tijd niet wor-

den gebruikt en/of als ze worden gebruikt in een omgeving waar de lucht verontreinigd of van

slechte kwaliteit is.

8. Onderhoud

- Dit product vergt geen bijzonder onderhoud.

- Het is raadzaam het apparaat iedere 6 maanden te reinigen met een droge doek.

- Neem contact op met een erkend servicecentrum indien het apparaat moet worden gerepareerd.

- Indien de voedingskabel moet worden vervangen, is het verplicht het volgende kabeltype te gebruiken, , afhankelijk van de aan-

geschafte uitvoering: 2x1,00 mm

of 3x1,00mm

H05V2V2-F HAR. Deze vervanging, zowel van een kabel met stekker als zonder,

dient door een vakman te worden uitgevoerd en nooit door de eindgebruiker zelf, om elk risico van schade en mogelijke gevaren

te voorkomen.

9. Wettelijke informatie

Milieubescherming en recycling

Om te voorkomen dat het apparaat schade oploopt tijdens het transport, is het zorgvuldig verpakt. Om bij te dragen aan

de bescherming van ons milieu, vragen wij u het verpakkingsmateriaal van het apparaat op de juiste wijze te verwijderen.

Verwijdering van gebruikte apparaten

Apparaten waarop het nevenstaande symbool is aangebracht, mogen niet met huishoudelijk afval worden afgevoerd,

maar moeten apart worden ingezameld en verwijderd. De verwijdering van gebruikte apparaten dient volgens goed

gebruik en in overeenstemming met de lokaal geldende wettelijke voorschriften plaats te vinden.

GEBRUIKSAANWIJZING

Gegevens over het energieverbruik

NEDERLANDS

10. Gegevens over het energieverbruik

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiegere-

lateerde producten (ErP).

CND 75 CND 100 CND 150 CND 200

234813 234814 234815 234816

Fabrikant STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Warmtevermogen

Nominaal warmtevermogen P

nom

kW 0,8 1,0 1,5 2,0

Minimaal warmtevermogen (richtwaarde) P

min

kW 0,0 0,0 0,0 0,0

Maximaal continu warmtevermogen P

max,c

kW 0,8 1,0 1,5 2,0

Hulpstroomverbruik

Bij nominaal warmtevermogen el

max

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

Bij minimaal warmtevermogen el

min

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

In stand-bystand el

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

Soort warmtevermogen/kamertemperatuurcontrole

Eentraps-warmtevermogen, geen kamertemperatuurcontrole - - - -

Twee of meer handmatig instelbare trappen, geen kamertemperatuur-

controle

- - - -

Kamertemperatuurcontrole met mechanische thermostaat - - - -

Met elektronische kamertemperatuurcontrole - - - -

Elektronische kamertemperatuurcontrole en dagtijdregeling - - - -

Elektronische kamertemperatuurcontrole en weekdagregeling x x x x

Andere regelopties

Kamertemperatuurcontrole met aanwezigheidsherkenning x x x x

Kamertemperatuurcontrole met herkenning van open vensters x x x x

Met afstandsbedieningsoptie - - - -

Met adaptieve regeling van het verwarmingsbegin - - - -

Met werkingstijdbegrenzing - - - -

Met zwarte-kogelsensor - - - -

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dla Waszego bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji, aby uniknąć uszkodzeń lub w każdym razie pojawienia

się niebezpiecznych sytuacji. Jakiekolwiek użycie tego urządzenia inne niż wskazane w niniejszej instrukcji obsługi może

spowodować pożary, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub zranienia i unieważnia jakąkolwiek gwarancję.

Gwarancja nie ma zastosowania do jakiejkolwiek wady, zniszczenia, przecieku, zranienia lub uszkodzenia z powodu niewłaściwego

użycia urządzenia. Pozostają zagwarantowane wszystkie prawa wynikające z ustawodawstwa obowiązującego w tej dziedzinie. Żaden

z warunków gwarancji nie może wykluczyć lub zmienić warunków gwarancji regulowanych przez ustawy Państwa, które nie mogą być

na żadnej podstawie prawnej wykluczone lub zmienione.

- Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji należy dokładnie usunąć opakowanie i sprawdzić absolutną integralność urządzenia.

W przypadku gdyby wykryto wady lub uszkodzenia sprzętu, nie należy go instalować, ani też próbować naprawić go, ale należy

zwrócić się do sprzedawcy.

- Nie wolno pozostawiać opakowania w miejscu dostępnym dla dzieci i należy zutylizować części opakowania zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami.

1. Dla Waszego bezpieczeństwa

- To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i nie nada-

je się ono do użycia w pomieszczeniach handlowych/przemysło-

wych lub w pojazdach, na łodziach lub na statkach powietrznych.

- Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku co naj-

mniej 8 lat i przez osoby z ograniczoną zdolnością ﬁzyczną, sen-

soryczną lub umysłową albo pozbawione doświadczenia lub nie-

zbędnej wiedzy, pod warunkiem, że są pod nadzorem albo zostały

one odpowiednio poinstruowane odnośnie bezpiecznego użycia

urządzenia oraz zrozumienia zagrożeń z tym związanych. Dzieci

nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwa-

cja, które ma przeprowadzić użytkownik, nie mogą być wykony-

wane przez dzieci bez nadzoru.

- Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia,

jeżeli nie są pod stałym nadzorem.

- Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą jedynie włączać i wyłączać

urządzenie, pod warunkiem, że urządzenie to zostało zainstalowa-

ne i umieszczone zgodnie z normalnymi warunkami użycia a dzie-

ci pozostają pod nadzorem lub zostały właściwie poinstruowane

odnośnie prawidłowego i bezpiecznego użycia urządzenia oraz

zrozumiały niebezpieczeństwo z tym związane. Dzieci w wieku od

3 do 8 lat nie mogą podłączać urządzenia, regulować go, oczysz-

czać lub przeprowadzać jego konserwacji.

- UWAGA: Niektóre części tego urządzenia mogą stać się bardzo

gorące i spowodować oparzenia. Szczególną uwagę należy za-

chować w obecności dzieci lub osób bezbronnych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dla Waszego bezpieczeństwa

POLSKI

- Należy upewnić się, czy zasilanie sieciowe urządzenia odpowiada

danym na tabliczce znamionowej: 230V prąd przemienny, 50Hz.

- Nigdy nie należy pozwolić, aby zwierzęta lub dzieci bawiły się

urządzeniem albo dotykały go. Uwaga! W trakcie funkcjonowania

płyta grzejna może stać się bardzo gorąca (około 80°C = 176°F).

- WAŻNE: aby uniknąć przegrzania nigdy nie należy przykrywać

urządzenia. Nigdy nie należy umieszczać żadnych przedmiotów

lub koców na urządzeniu będącym w trakcie funkcjonowania. Jest

to wyraźnie napisane na urządzeniu lub oznaczone znakiem:

- Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach pełnych gazów

wybuchowych, oparów wytworzonych przez rozpuszczalniki i

farby albo w każdym razie łatwopalnych oparów/gazów.

- Jeżeli kabel i/lub wtyczka są uszkodzone i muszą być naprawione,

nie należy przeprowadzać tej operacji samemu, ale należy dostar-

czyć urządzenie do centrum serwisu technicznego albo w każdym

razie do wykwaliﬁkowanego centrum naprawczego, ponieważ

wymagana jest interwencja wyspecjalizowanego personelu, aby

uniknąć jakiegokolwiek ryzyka uszkodzenia urządzenia.

- Urządzenie musi być umieszczone w taki sposób, aby wtyczka sie-

ciowa była zawsze dostępna.

- Nigdy nie należy umieszczać tego urządzenia bezpośrednio pod

gniazdem wtyczkowym do sieci elektrycznej.

- Nie należy wkładać żadnych przedmiotów lub papieru do wnętrza

grzejnika.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wasze urządzenie

2. Wasze urządzenie

Urządzenie jest dostarczane już wyposażone w (rysunek 1):

- N°1 metalową zawieszkę do instalacji urządzenia na ścianie (przymocowaną do grzejnika);

- N°4 nylonowe kołki o wymiarach 8x50mm;

- N°4 śruby do kołków o wymiarach 5x60mm.

Jeżeli urządzenie jest uszkodzone lub brakuje jakiegoś wyposażenia dodatkowego, należy natychmiast skontaktować się z Waszym

sprzedawcą.

3. Bezpieczne umieszczenie

- Urządzenie należy używać tylko w pozycji poziomej;

- Urządzenie zostało skonstruowane z podwójną izolacją elektryczną (klasa II) a zatem nie wymaga uziemienia;

- Należy zawsze uważać, aby zapewnić przestrzeganie minimalnych odległości urządzenia od ścian, mebli i/lub przedmiotów

przedstawionych na rysunku2.

- Nigdy nie należy instalować urządzenia na powierzchni z drewna lub z tworzywa sztucznego.

- Urządzenie posiada stopień zabezpieczenia przed wodą IP24. Może więc być używane w łazienkach lub w wilgotnych miejscach,

ale nigdy nie może być instalowane wewnątrz obwodu wanny lub prysznica (Kubatura1 rysunek3).

- Nie należy instalować urządzenia w miejscach, gdzie są przeciągi lub strumienie powietrza.

4. Instalacja

 Należy usunąć zawieszkę do instalacji urządzenia na ścianie przymocowaną z tyłu grzejnika poprzez zwolnienie najpierw 2 gór-

nych sprężyn a następnie 2 dolnych sprężyn, jak zostało to przedstawione na rysunku4.

 Należy umieścić zawieszkę na podłodze przy ścianie, aby użyć jej jako szablonu do zaznaczenia ołówkiem punktów, w których na-

leży wywiercić 2 dolne otwory na śruby mocujące (rysunek 5A).

 Należy podnosić zawieszkę aż do chwili, gdy dolne punkty mocujące nałożą się na wcześniej zaznaczone punkty na ścianie oraz

zaznaczyć ołówkiem położenie dwóch górnych punktów mocujących (rysunek5B).

 Należy wywiercić otwory w czterech wcześniej zaznaczonych punktach i włożyć w nie plastikowe kołki (rysunek6).

 Należy przymocować zawieszkę do ściany używając do tego 4 śrub będących na wyposażeniu grzejnika (rysunek7).

 Należy zawiesić grzejnik na zawieszce zaczynając od 2 dolnych punktów mocujących i potem zwalniając w odpowiednim położe-

niu 2 górne punkty mocujące (rysunek8).

 Jeżeli jest konieczne zdjęcie grzejnika z zawieszki zaleca się odczepienie najpierw dwóch dolnych punktów mocujących a następ-

nie tych górnych.

5. Podłączenia elektryczne

- Urządzenie musi być zasilane prądem pod napięciem 230V prąd przemienny 50Hz.

- Urządzenie może być dostarczone już wyposażone w kabel z wtyczką albo w kabel do instalacji. Jeżeli urządzenie z wtyczką musi

być zainstalowane we Francji, podłączenie elektryczne do sieci zasilania musi być wykonane odcinając wtyczkę będącą na wypo-

sażeniu i używając specjalnie do tego przeznaczonej puszki połączeniowej.

- Gdy urządzenie jest wyposażone w kabel do instalacji bez wtyczki, połączenie musi być wykonane używając kabla 3-żyłowego

(brązowy=faza, niebieski=neutralny, czarny=przewód sterujący) i puszki połączeniowej. Jeżeli nie chce się użyć funkcji przewodu

sterującego należy ograniczyć się do podłączenia fazy i przewodu neutralnego: urządzenie będzie działać prawidłowo również bez

zewnętrznego programatora.

- W wilgotnych pomieszczeniach, w łazienkach lub w kuchniach zacisk podłączenia musi być zainstalowany co najmniej 25cm od podłogi.

- Ponadto, podłączenie elektryczne do sieci musi przewidywać użycie wyłącznika dwubiegunowego z minimalną odległością otwar-

cia pomiędzy stykami co najmniej 3mm. Należy zawsze w pierwszym rzędzie przestrzegać zasad instalacji obowiązujących w

Waszym kraju.

- Podłączenie uziemienia jest zabronione. NIE NALEŻY UZIEMIAĆ PRZEWODU STERUJĄCEGO (CZARNY).

- Jeżeli urządzenie musi być zasilane poprzez wyłącznik różnicowy zabezpieczający 30mA, należy upewnić się, czy także przewód

sterujący jest pod kontrolą wyłącznika różnicowego.

Faza (brązowy)

Przewód sterujący (czarny) – NIE PODŁĄCZAĆ UZIEMIENIA!

Neutralny (niebieski)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użycie urządzenia

POLSKI

6. Użycie urządzenia

6.1 Opis konsoli sterowniczej

A Włączanie/Czuwanie (Stand-by)

B Tryb pracy

C Funkcje specjalne

D Zwiększanie / Aktywacja

E Zmniejszanie / Wyłączanie

F Wyświetlacz

G Główny wyłącznik

6.2 Funkcjonowanie

6.2.1 Podświetlanie ekranu

Jeżeli ekran nie jest włączony, należy nacisnąć jaki-

kolwiek klawisz, aby uruchomić podświetlanie.

Ekran zapala się i pozostaje włączony przez 30sekund

od ostatniego naciśnięcia jakiegokolwiek klawisza.

Kiedy ekran jest wyłączony, pierwsze naciśnięcie

jakiegokolwiek klawisza włącza podświetlanie bez

aktywacji funkcji odpowiadającej naciśniętemu kla-

wiszowi.

6.2.2 Włączanie i wyłączanie grzejnika

Główne zasilanie grzejnika sterowane jest przez elektromechaniczny wyłącznik dwubiegunowy(G) umieszczony po prawej stronie

grzejnika. Użycie tego wyłącznika wyłącza również zasilanie karty elektronicznej co powoduje utratę, po około 30 minutach, wszystkich

zapamiętanych parametrów i przywrócenie ustawień fabrycznych.

Zalecamy użycie tego wyłącznika tylko w sytuacji, gdy grzejnik nie będzie używany przez dłuższy czas. Natomiast do wyłączania urzą-

dzenia przez krótki okres czasu należy używać klawisza Włączanie/Czuwanie (Stand-by) (A), aby nie stracić zapamiętanych ustawień.

Włączanie grzejnika za pomocą głównego wyłącz-

nika umieszczonego z boku urządzenia, wyświetlacz

podświetla się i włącza się ikona trybu czuwania

(stand-by).

Aby włączyć urządzenie należy nacisnąć klawisz Włą-

czanie/Czuwanie (Stand-by).

Urządzenie włącza się zawsze w trybie Komfort. Jeżeli

grzejnik jest nowy lub zabrakło zasilania z sieci przez

okres dłuższy niż 30 minut, temperatura Komfort jest

temperaturą standardową równą 19°C.

Aby wyłączyć urządzenie należy naciskać klawisz

Włączanie/Czuwanie (Stand-by) przez co najmniej

3sekundy

Wyłączenie urządzenia za pomocą wyłącznika uchyl-

nego umieszczonego z boku urządzenia przez okres

dłuższy niż 30minut powoduje utratę wszystkich za-

pamiętanych danych (data, godzina, pożądana tem-

peratura, itp.)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użycie urządzenia

6.2.3 Wybieranie trybu pracy

Stopniowe naciskanie klawisza “M” pozwala wybrać

pożądany tryb pracy urządzenia.

Tryby pracy urządzenia aktywują się w następującej

kolejności:

Po upływie 30sekund od ostatniego naciśnięcia kla-

wisza “M” kolejność aktywacji trybów pracy zaczyna

się od początku, aby przespieszyć przejście z jakie-

gokolwiek trybu pracy na tryb Komfort.

Ikona Opis Kiedy należy używać

Komfort Kiedy przebywa się w domu. Urządzenie pracuje aby utrzymać pożądaną tem-

peraturę Komfort.

Eko Kiedy przebywa się poza domem przez krótki okres (od 2 do 48 godzin) lub

kiedy się śpi. Urządzenie pracuje aby utrzymać pożądaną temperaturę Eko i

zaoszczędzić energię.

Zapobieganie zamarzaniu Kiedy przebywa się poza domem przez długi okres (ponad 48 godzin).Tempe-

ratura zostaje ustawiona automatycznie na 7±3°C i nie może być zmieniona.

Program1 Kiedy pragnie się zaprogramowanego wstępnie ustawionego trybu pracy

urządzenia odpowiedniego dla osoby, która pracuje poza domem. PROGRAM

TEN MOŻE BYĆ RÓWNIEŻ PERSONALIZOWANY (DOSTOSOWANY DO WŁASNYCH

POTRZEB) POSTĘPUJĄC ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI PRZYTOCZONYMI W POD-

ROZDZIALE6.2.6.

ProgramP2 Kiedy pragnie się zaprogramowanego wstępnie ustawionego trybu pracy

urządzenia odpowiedniego dla domów letniskowych z których korzysta się

w weekend.

ProgramP3 Kiedy pragnie się zaprogramowanego wstępnie ustawionego trybu pracy urzą-

dzenia odpowiedniego dla biur i miejsc pracy.

Przewód sterujący Kiedy kontroluje się pracę grzejnika za pomocą zewnętrznego urządzenia ste-

rującego z przewodem sterującym.

Opis wstępnie ustawionych programów

Poniedziałek-Piątek

Sobota-Niedziela

Poniedziałek-Czwartek

Piątek

Sobota-Niedziela

Poniedziałek-Piątek

Sobota-Niedziela

= temperatura “KOMFORT”

= temperatura “EKO”

= temperatura zapobiegania zamarzaniu

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użycie urządzenia

POLSKI

Program P1 może być personalizowany (dostosowywany do własnych potrzeb) postępując zgodnie z instrukcjami przytoczonymi w

podrozdziale 6.2.6.

Programy P2 i P3 są wstępnie zdeﬁniowane i nie mogą być zmieniane, z wyjątkiem wartości temperatury Komfort i Eko.

Aby ustawić temperaturę (obowiązuje to dla wszystkich programów):

 należy wybrać tryb pracy Komfort i ustawić odpowiednią temperaturę;

 należy wybrać tryb pracy Eko i ustawić odpowiednią temperaturę;

 należy wybrać pożądany program P1, P2 lub P3.

Przypis: Jeżeli wybierze się program P1 a nigdy wcześniej nie został ustawiony w nim bieżący dzień i godzina, wtedy system automa-

tycznie wejdzie w tryb regulacji przedstawiony w podrozdziale 6.2.5.

Użycie przewodu sterującego

Jeżeli urządzenie jest wyposażone w kabel do podłączenia bez wtyczki, urządzenie to może być również sterowane za pomocą spe-

cjalnych programatorów.

Temperatura Komfort używana w trybie Przewodu sterującego musi być ustawiona, jak jest to już przewidziane dla wstępnie usta-

wionych programów, ustawiając się zawczasu w trybie Komfort za pomocą klawisza “M” i wybierając pożądaną wartość przy pomocy

klawiszy “+” i “-”.

Przypis: W trybie Przewodu sterującego temperatura Eko jest zawsze temperaturą Komfort obniżoną o 3,5°C

6.2.4 Regulacja temperatury

Urządzenie charakteryzuje się 2 temperaturami od-

niesienia, Komfort i Eko, regulowanymi w niezależny

sposób.

Strzałka po prawej stronie wyświetlacza porusza

się wzdłuż skali w kolorach od zielonego do czerwo-

nego, aby wskazywać, czy ustawiona temperatura

jest mniej lub bardziej odległa od zalecanej wartości

19°C.

Wstępnie ustawiona wartość temperatury Komfort

wynosi 19,0°C i może być zmieniona naciskając kla-

wisze “+” lub “-”.

Jeżeli temperatura Komfort zostanie ustawiona na

wartości niższej od temperatury Eko, temperatura

Eko zostaje automatycznie ustawiona na wartość

temperatury Komfort - 0,5°C.

Wstępnie ustawiona wartość temperatury Eko wynosi

15,5°C i może być zmieniona naciskając klawisze “+”

lub “-”.

Zalecana różnica pomiędzy wartością temperatury

Komfort i Eko wynosi 3,5°C. Jeżeli ustawi się różnice

inne niż zalecana wartość, symbol Eko zmieni się w

następujący sposób:

Maksymalna możliwa do ustawienia wartość tempe-

ratury Eko jest równa wartości temperatury Komfort

- 0,5°C.

Jeżeli temperatura otoczenia jest niższa od wymaganej i wyświetlonej temperatury, na wyświetlaczu zapali się wskaźnik ogrzewania:

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użycie urządzenia

6.2.5 Ustawienie dnia i godziny

Ustawianie dnia i godziny, aby móc korzystać z 3

wstępnie ustawionych programów można aktywo-

wać poprzez naciśnięcie i przytrzymanie naciśniętego

klawisza trybu pracy (mode).

Na wyświetlaczu miga dzień, który ma być ustawiony

(1 = poniedziałek). Aby zmienić go należy nacisnąć

klawisze “+” lub “-”.

Należy nacisnąć klawisz trybu pracy (mode), aby

potwierdzić ustawiony dzień i przejść do ustawienia

godziny.

Na wyświetlaczu miga godzina, która ma być usta-

wiona. Aby zmienić ją należy nacisnąć klawisze “+”

lub “-”.

Należy nacisnąć klawisz trybu pracy (mode), aby po-

twierdzić ustawioną godzinę i przejść do ustawienia

minut.

Na wyświetlaczu migają minuty, które mają być usta-

wione. Aby zmienić je należy nacisnąć klawisze “+”

lub “-”.

Należy nacisnąć klawisz trybu pracy (mode), aby

potwierdzić ustawione minuty i zakończyć operację

ustawiania.

System wraca do tego samego trybu pracy, który był

uruchomiony w chwili, gdy rozpoczęło się ustawianie.

Jeżeli próbuje się uruchomić wstępnie ustawiony

program bez wcześniejszego zapamiętania dnia i go-

dziny, ta procedura ustawiania będzie uruchomiona

automatycznie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użycie urządzenia

POLSKI

6.2.6 Personalizacja (dostosowanie do własnych potrzeb) programu P1

Program P1 może być zmieniany, aby jak najlepiej zaspokoić wymagania użytkownika. Zmiana opiera się na możliwości ustawienia,

dla każdej godziny dnia i dla wszystkich dni tygodnia w niezależny sposób, pożądanej temperatury wybierając między temperaturą

Komfort, Eko lub Zapobieganie zamarzaniu.

Aby określić temperatury powiązane z różnymi trybami pracy należy zapoznać się z podrozdziałem 6.2.4.

Kiedy wchodzi się na różne godziny dnia, aby móc je wyświetlić i/lub zmienić, na wyświetlaczu jest wskazana temperatura ustawiona

w tym momencie w programie P1. Jeżeli urządzenie jest nowe, to wstępnie ustawiony proﬁl dla programu P1 jest tym wskazanym w

podrozdziale 6.2.3.1. Aby wyświetlić lub zmienić program P1 należy postępować w następujący sposób:

Należy wybrać program P1 używając do tego kla-

wisza “M”.

Jeżeli nie ustawiono rozkładu godzin (urządzenie jest

nowe lub nie jest zasilane przez dłużej niż 30minut)

zostanie uruchomiona automatycznie procedura

ustawiania (zobacz podrozdział 6.2.5).

Należy uruchomić wyświetlanie programu P1 poprzez

naciśnięcie i trzymanie naciśniętego klawisza “-”.

Wyświetlacz wskazuje pierwszy dzień, który ma być

wyświetlony/zmieniony (1 = poniedziałek) **

Naciskając jeden raz na klawisz “+” wchodzi się na

pierwszą godzinę, która ma być wyświetlona/ zmie-

niona.

Należy użyć klawisza “M”, aby wybrać pożądaną tem-

peraturę spośród temperatury Komfort, Eko i Zapo-

bieganie zamarzaniu:

Temperatura wyświetlana po wybraniu konkretnej

godziny jest temperaturą ustawioną w tym momencie

w programie P1.

Należy używać klawiszy “+” i “-” aby wejść na wszyst-

kie godziny dnia 1 i wyświetlać/zmieniać temperaturę

pracy urządzenia dla każdej z nich.

Wskazana godzina jest zawsze godziną początkową.

Na przykład ustawienie godziny 23 dotyczy przedziału

czasowego 23:00 → 24:00.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użycie urządzenia

Po ustawieniu temperatury o godzinie 23:00 dla dnia

1, dodatkowe naciśnięcie klawisza “+” pozwala na

przejście do wyświetlania/zmiany dnia 2.

Naciskając klawisz “+” możliwe jest wyświetlanie/

zmiana temperatury pracy urządzenia dla każdej

godziny dnia 2, tak jak zostało to opisane dla dnia 1.

Aby ustawić automatycznie nowy dzień tak samo

jak poprzedni należy trzymać wciśnięty klawisz “F” i

potem nacisnąć klawisz “+”.

Przypis: funkcja pary (elementów współdziałających)

jest dostępna tylko wtedy, gdy wyświetlacz wyświetla

numer dnia, który pragnie się ustawić (nie konkretną

godzinę) i czyni programowanie takiego dnia iden-

tycznym jak programowanie poprzedniego dnia.

Na zakończenie programowania ostatniego dnia

(dzień7) naciśnięcie klawisza “+” uruchamia wy-

świetlanie na wyświetlaczu napisu “END”.

Dodatkowe naciśnięcie klawisza “+” pozwala na za-

twierdzenie zapamiętania programu.

Napis ”OK” wyświetlany na wyświetlaczu przez 5

sekund potwierdza udane zapisanie ustawionych

danych.

System jest teraz tak ustawiony, aby regulować tem-

peraturę według ustawień nowego programu P1.

Przypis: Możliwe jest również wyjście z trybu pro-

gramowania w każdej chwili bez konieczności wy-

świetlania wszystkich godzin aż do końca dnia 7. Aby

to zrobić wystarczy trzymać naciśnięty klawisz “F” i

potem nacisnąć klawisz “-”.

Przypis:

- W każdej chwili możliwe jest odstąpienie od procedury wyświetlania/zmiany kasując zmiany jeszcze nie zapamiętane poprzez

naciśnięcie klawisza czuwania (stand-by);

- Funkcja przywrócenia ustawień fabrycznych (zobacz podrozdział 6.3) kasuje ewentualne spersonalizowane (dostosowane do

własnych potrzeb) programy P1 i przywraca wstępnie zdeﬁniowany proﬁl;

- W każdej fazie programowania brak naciśnięcia jakiegokolwiek klawisza przez co najmniej 90 sekund powoduje anulowanie

procedury wyświetlania/zmiany i powrót do wstępnych standardowych fabrycznych ustawień programu P1;

- W trakcie programowania elementy grzewcze urządzenia zostają wyłączone i grzejnik nie grzeje.

PRZYKŁAD ZMIANY PROGRAMOWANIA:

Załóżmy, że właśnie kupiliśmy nowe urządzenie i chcemy przesunąć do przodu o godzinę przejście z temperatury Eko na temperaturę

Komfort (przewidzianą przez wstępnie ustawiony program na godzinę 06:00) dla wszystkich dni od poniedziałku do piątku.

Należy wybrać program P1 używając klawisza “M”.

Należy ustawić dzień tygodnia (ponieważ założyliśmy,

że urządzenie jest nowe) używając klawiszy “+” i “-”.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użycie urządzenia

POLSKI

Należy nacisnąć klawisz “M” i ustawić prawidłową

godzinę (ponieważ założyliśmy, że urządzenie jest

nowe) używając klawiszy “+” i “-” .

Należy nacisnąć klawisz “M” i ustawić prawidłowe

minuty (ponieważ założyliśmy, że urządzenie jest

nowe) używając klawiszy “+” i “-”.

Należy nacisnąć klawisz “M”, aby zakończyć ustawia-

nie minut. System powraca do trybu programowania

z ustawionym programem P1.

Należy naciskać przez co najmniej 3 sekundy klawisz

“-”, aby wejść na wyświetlanie/zmiana dnia 1.

Należy naciskać klawisz “+” aż do wyświetlenia go-

dziny H:05, którą pragniemy zmienić zmieniając tem-

peraturę z Eko na Komfort.

Należy nacisnąć klawisz “M” dwa razy, aby zmienić

temperaturę z Eko na Komfort.

Należy naciskać klawisz “+” aż do wyświetlenia na

wyświetlaczu napisu D: 2 oznaczającego początek

programowania dnia 2.

Należy uczynić dzień 2 identycznym jak dzień 1 trzy-

mając wciśnięty klawisz “F” a potem wcisnąć klawisz

“+”. System automatycznie przechodzi na początek

dnia 3.

Należy przeprowadzić operację, o której mowa w

poprzednim punkcie aż do uczynienia dnia 5 iden-

tycznym jak dzień 4. Na zakończenie system przejdzie

na początek dnia 6.

Skoro nie chce się zmieniać dni 6 i 7 możliwe jest

wyjście z trybu programowania trzymając naciśnięty

klawisz “F” a potem naciskając klawisz “-”. Na wy-

świetlaczu pojawi się napis END.

Należy nacisnąć klawisz “+” aby zakończyć proce-

durę.

Na wyświetlaczu pojawi się przez 5 sekund napis OK.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użycie urządzenia

6.3 Funkcje specjalne

Stopniowe naciskanie klawisza “F” pozwala wybrać

kolejno różne dostępne funkcje specjalne.

Aby wyjść z menu funkcji specjalnych wystarczy po

prostu odczekać 12sekund albo naciskając klawisz

“M” wrócić do wyświetlania trybu pracy.

Przywrócenie ustawień fabrycznych. Aby przywrócić wszystkie parametry grzejnika do

stanu początkowego określonego przez konstruk-

tora, należy naciskać przez co najmniej 3sekundy

klawisz “+”.

Czujnik obecności (opcjonalnie)

Dzięki tej funkcji grzejnik jest w stanie stwierdzić

obecność lub brak obecności osób w pomieszczeniu

i automatycznie ustawić poziom ogrzewania, aby

optymalizować komfort i oszczędność energii.

Aby uzyskać więcej szczegółów należy zapoznać się

z podrozdziałem 6.3.1.

Włączanie (ON) lub wyłączanie (OFF) funkcji uzyskuje

się naciskając odpowiednio klawisze “+” lub “-”.

Włączenie jest wskazane przez odpowiednią ikonę

zapalającą się na wyświetlaczu:

Czujnik otwartego okna

Ta funkcja pozwala na stwierdzenie otwarcia okna i

automatyczne ustawienie trybu pracy Zapobieganie

zamarzaniu.

Aby uzyskać więcej szczegółów należy zapoznać się

z podrozdziałem 6.3.2.

Włączanie (ON) lub wyłączanie (OFF) funkcji uzyskuje

się naciskając odpowiednio klawisze “+” lub “-”.

Włączenie jest wskazane przez odpowiednią ikonę

zapalającą się na wyświetlaczu:

Zużycie dzienne

Ta funkcja pozwala na wyświetlenie zużycia grzejnika

w ciągu poprzednich 24 godzin.

Jeżeli wskaźnik zużycia miga, oznacza to, że zapa-

miętane dane odnoszą się do okresu czasu krótszego

niż 24 godziny.

Przypis: wyświetlacz wyświetla zużycie szacunko-

we, które może różnić się od zużycia mierzonego za

pomocą specjalnych przyrządów odpowiednich do

tego celu.

Zużycie tygodniowe

Ta funkcja pozwala na wyświetlenie zużycia grzejnika

w ciągu poprzednich 7 dni.

Jeżeli wskaźnik zużycia miga, oznacza to, że zapa-

miętane dane odnoszą się do okresu czasu krótszego

niż 7 dni.

Przypis: wyświetlacz wyświetla zużycie szacunko-

we, które może różnić się od zużycia mierzonego za

pomocą specjalnych przyrządów odpowiednich do

tego celu.

Wyświetlanie temperatury otoczenia

Zostaje wyświetlona na wyświetlaczu temperatura

otoczenia zmierzona przez grzejnik.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użycie urządzenia

POLSKI

Wyrównanie temperatury otoczenia

Ta funkcja pozwala na zmianę temperatury otoczenia

mierzonej przez grzejnik i używanej do sterowania

mocą grzewczą, jeżeli wymaga ona poprawki, aby

wyrównać błędy odczytu spowodowane na przykład

przez bliskość innych źródeł ciepła lub obecność stru-

mieni zimnego powietrza.

Na wyświetlaczu miga wartość poprawki, którą na-

leży wprowadzić. Aby zmienić ją należy nacisnąć kla-

wisze “+” lub “-”.

Jeżeli na przykład temperatura ustawiona na grzej-

niku wynosi 19,2°C a temperatura zmierzona w po-

mieszczeniu wynosi 19,5°C, należy dokonać wyrów-

nania w wysokości +0,3°C.

Należy zawsze odczekać co najmniej 4 godziny w

celu ustabilizowania temperatury przed wykonaniem

ewentualnego wyrównania.

Zdalne sterowanie

Ta funkcja pozwala na sterowanie grzejnikiem przy

użyciu zewnętrznych timerów, sterowanych wtyczek

z kontrolą telefoniczną i tym podobnych urządzeń.

Aby uzyskać więcej szczegółów należy zapoznać się

z podrozdziałem 6.3.3.

Włączenie (ON) lub wyłączenie (OFF) funkcji wyko-

nuje się naciskając odpowiednio klawisze “+” lub “-”.

Uwaga: włączenie NIE jest pokazane przez żadną

ikonę na wyświetlaczu.

6.3.1 Czujnik obecności

Dzięki tej funkcji grzejnik jest w stanie stwierdzić obecność lub brak obecności osób w pomieszczeniu i automatycznie ustawić poziom

ogrzewania, aby optymalizować komfort i oszczędność energii.

Dzięki tej funkcji, uruchamianej wyłącznie w trybie Komfort, grzejnik stale monitoruje pomieszczenie i, jeżeli nie stwierdzi w nim

obecności osób, obniża ustawioną temperaturę Komfort w następujący sposób:

Okres nieobecności Obniżenie temperatury Komfort Wskazanie na wyświetlaczu

60minut 1,0°C Ikony czujnika obecności i trybu Komfort

migają równocześnie.

90minut 2,0°C

120minut 3,5°C

38godzin Aktywacja Zapobiegania zamarzaniu 7±3°C

Obniżenie odnośnej temperatury dotyczy zawsze temperatury Komfort. Jeżeli urządzenie pracuje w trybie Eko lub Zapobieganie zama-

rzaniu, nie stwierdzi się żadnej zmiany temperatury, którą należy utrzymać w pomieszczeniu.

Jeżeli zostanie ponownie stwierdzona obecność osób w pomieszczeniu przez co najmniej 10 kolejnych minut, odnośna temperatura

zostanie automatycznie ustawiona na takim samym poziomie jak temperatura Komfort bez żadnego jej obniżania. Tak samo jest, jeżeli

w okresie obniżenia pożądanej temperatury spowodowanego nieobecnością osób w pomieszczeniu, zostaje naciśnięty klawisz “M”.

Ważne: Prawidłowe działanie tej funkcji może zależeć od miejsca umieszczenia urządzenia w pomieszczeniu. Aby wybrać najlepszą

pozycję do jego instalacji należy pamiętać, że czujnik wykrywa ruchy wewnątrz obszaru wskazanego na rysunku 9 i że nie może tam

być przedmiotów, które mogą w tym przeszkadzać. Ponadto, wykrywanie obecności osób jest bardziej skuteczne, gdy osoby poruszają

się przed czujnikiem niż gdy poruszają się one w kierunku czujnika.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Użycie urządzenia

6.3.2 Czujnik otwartego okna

Ta funkcja pozwala na stwierdzenie otwarcia okna i automatyczne ustawienie trybu pracy Zapobieganie zamarzaniu.

Jeżeli zostaje wykryty nagły spadek temperatury podczas normalnej pracy urządzenia, zostaje automatycznie włączony tryb Zapobie-

ganie zamarzaniu, aby zmniejszyć straty energii. Na wyświetlaczu migają razem ikony okna i zapobiegania zamarzaniu, podczas gdy

ikona trybu pracy ustawionego przez użytkownika pozostaje ciągle zapalona.

Przywrócenie normalnego działania nie jest automatyczne, ale uzyskuje się je poprzez naciśnięcie klawisza “M”.

Ważne: Prawidłowe działanie tej funkcji może zależeć od miejsca umieszczenia urządzenia w pomieszczeniu, obecności przeciągów,

temperatury na zewnątrz i od tego, jak długo było otwarte okno.

6.3.3 Zdalne sterowanie

Ta funkcja pozwala na sterowanie grzejnikiem przy użyciu zewnętrznych timerów, sterowanych wtyczek z kontrolą telefoniczną i tym

podobnych urządzeń. Kiedy ta funkcja jest uruchomiona, w przypadku gdy urządzenie jest zasilane po przerwaniu zasilania siecio-

wego dłuższego niż 30 minut, w chwili włączania nie zostaje ustawiony tryb Czuwania (Stand-by), jak odbywa się to normalnie, ale

bezpośrednio tryb Komfort. Temperatura Komfort jest temperaturą ustawioną przed przerwaniem zasilania z sieci. Czujnik obecności

(opcjonalny) i czujnik otwartego okna zostają wyłączone. W ten sposób możliwe jest włączenie bezpośrednio grzejnika nie będąc

obecnym w pomieszczeniu.

6.4 Program narzędziowy

Blokowanie klawiszy konsoli sterowniczej

Możliwe jest zablokowanie klawiszy konsoli sterow-

niczej grzejnika, aby uniknąć sytuacji, gdy ustawienia

mogłyby być zmienione przypadkowo lub przez osoby

nieupoważnione. Aby wejść do trybu blokowanie/od-

blokowanie należy przytrzymać wciśnięty klawisz “F”.

Po wyświetleniu napisu “LOC” na wyświetlaczu:

Należy trzymać wciśnięty klawisz “F” i równocześnie

nacisnąć klawisz “+” jeżeli pragnie się zablokować

klawisze konsoli sterowniczej.

Aktywacja jest wskazana przez odpowiednią ikonę

zapalającą się na wyświetlaczu:

Należy trzymać wciśnięty klawisz “F” i równocześnie

nacisnąć klawisz “-” jeżeli pragnie się odblokować

klawisze konsoli sterowniczej.

Kiedy ta funkcja jest uruchomiona, w przypadku gdy urządzenie jest zasilane po przerwaniu zasilania sieciowego dłuższego niż 30

minut, zostaje przywrócony tryb, który był uruchomiony w chwili przerwania zasilania. Jeżeli był uruchomiony jeden z programów

P1, P2 lub P3 zostaje aktywowany tryb “Zapobieganie zamarzaniu” ponieważ jest konieczne ponowne ustawienie godziny i dnia

tygodnia przed ponownym uruchomieniem programu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Rozwiązywanie problemów

POLSKI

7. Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Grzejnik nie włącza się. Należy sprawdzić, czy jest zasilanie z sieci, czy zasilanie sieciowe odpowiada danym na tabliczce

znamionowej urządzenia (np. 230V prąd przemienny 50Hz) i czy główny wyłącznik umieszczony

po prawej stronie grzejnika jest włączony (na pozycji “I”).

Grzejnik nie grzeje. Należy sprawdzić, czy ustawiony tryb pracy jest pożądanym trybem, a jeżeli używa się wstępnie

ustawionego programu trzeba sprawdzić, czy nie jest się w przedziale czasowym, który przewi-

duje tryb Zapobieganie zamarzaniu.

Jeżeli temperatura otoczenia jest wyższa od ustawionej temperatury, to że grzejnik nie grzeje

jest prawidłowe.

W razie wątpliwości należy ustawić tryb pracy Komfort i pożądaną temperaturę dużo wyższą od

temperatury otoczenia, aby sprawdzić prawidłowe działanie grzejnika.

Grzejnik grzeje nieprzerwanie. Należy sprawdzić, czy pożądana temperatura nie została ustawiona na zbyt wysoką lub czy nie

ma strumieni powietrza, które uderzają w urządzenie zmieniając pomiar temperatury otoczenia.

Grzejnik nie ogrzewa wystarcza-

jąco.

Należy sprawdzić, czy pożądana temperatura nie została ustawiona na zbyt niską, czy grzejnik

ogrzewa tylko pomieszczenie, w którym został zainstalowany (należy mieć zamknięte drzwi) i

czy zasilanie sieciowe jest prawidłowe.

Grzejnik grzeje w trybie Eko. Możliwe jest, że grzejnik grzeje aby osiągnąć/utrzymać temperaturę Eko. Nie jest to nieprawi-

dłowym działaniem.

Powierzchnia grzejnika jest bardzo

gorąca.

Normalnym jest, że powierzchnia grzejnika jest gorąca w trakcie jego pracy. Maksymalne wartości

odpowiadają limitom przewidzianym przez stosowane normy bezpieczeństwa.

Jeżeli urządzenie jest zawsze bardzo gorące możliwe jest, że jest ono zbyt małe w stosunku do

otoczenia, w którym się go używa albo jest to uzależnione od strumieni powietrza lub przeciągów.

Temperatura w pomieszczeniu jest

inna niż ustawiona temperatura.

Po odczekaniu na stabilizację temperatury otoczenia przez co najmniej 4godziny możliwe jest

wyrównanie ewentualnej różnicy pomiędzy temperaturą wskazaną na grzejniku a temperaturą

stwierdzoną w pomieszczeniu. Aby to zrobić należy zapoznać się z podrozdziałem 6.3. sekcja

zatytułowana “Wyrównanie temperatury otoczenia”.

Grzejnik wydziela nieprzyjemny

zapach.

Kiedy grzejnik jest nowy, możliwe jest, że w trakcie pierwszych minut pracy wydziela nieprzy-

jemny zapach spowodowany pozostałościami z obróbki w procesie jego budowy.

Urządzenia już używane mogą wydzielać nieprzyjemny zapach jeżeli nie są używane przez dłuż-

szy czas i/lub są używane w pomieszczeniach zanieczyszczonych i z niską jakością powietrza.

8. Konserwacja

- Urządzenie to nie wymaga szczególnej konserwacji.

- Zaleca się czyszczenie urządzenia co 6 miesięcy używając do tego suchej szmaty.

- Jeżeli jest konieczna naprawa urządzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

- Jeżeli musi być wymieniony kabel zasilający należy pamiętać, że musi być obowiązkowo użyty kabel typu

- 2x1,00mm

lub 3x1,00mm

H05V2V2-F HAR w zależności od zakupionej wersji. Ta operacja, zarówno dla kabli wyposażonych we

wtyczkę, jak i dla kabli bez niej, musi być przeprowadzona przez wykwaliﬁkowany personel i nigdy przez ostatecznego użytkow-

nika, aby zapobiec jakiemukolwiek uszkodzeniu lub możliwemu niebezpieczeństwu.

9. Informacje prawne

Ochrona środowiska i recykling

Aby Wasze urządzenie nie poniosło szkód podczas transportu, zostało ono starannie zapakowane. Aby przyczynić się

do ochrony naszego środowiska naturalnego prosimy o utylizację we właściwy sposób materiałów użytych do zapa-

kowania urządzenia.

Utylizacja zużytych urządzeń

Urządzenia opatrzone wskazanym obok znakiem nie mogą być zutylizowane razem z odpadami komunalnymi, ale

muszą być oddzielnie zgromadzone i zutylizowane. Utylizacja zużytego sprzętu musi być przeprowadzona w profesjolany

sposób, zgodnie z nakazami i przepisami prawnymi obowiązującymi lokalnie w tej dziedzinie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dane dotyczące zużycia energii

10. Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istotnych dla

zużycia energii.

CND 75 CND 100 CND 150 CND 200

234813 234814 234815 234816

Producent STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Moc grzewcza

Znamionowa moc grzewcza P

nom

kW 0,8 1,0 1,5 2,0

Minimalna moc grzewcza (wartość orientacyjna) P

min

kW 0,0 0,0 0,0 0,0

Maksymalna ciągła moc grzewcza P

max,c

kW 0,8 1,0 1,5 2,0

Zużycie prądu pomocniczego

Przy znamionowej mocy grzewczej el

max

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

Przy minimalnej mocy grzewczej el

min

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

Wstanie gotowości el

kW 0,000 0,000 0,000 0,000

Rodzaj mocy grzewczej/kontrola temperatury pomieszczenia

Jednostopniowa moc grzewcza, bez kontroli temperatury pomieszczenia - - - -

Dwa lub więcej ręcznie nastawianych stopni, bez kontroli temperatury

pomieszczenia

- - - -

Kontrola temperatury pomieszczenia za pomocą termostatu mechanicz-

nego

- - - -

Zelektroniczną kontrolą temperatury pomieszczenia - - - -

Elektroniczna kontrola temperatury pomieszczenia iregulacja wg pory

dnia

- - - -

Elektroniczna kontrola temperatury pomieszczenia iregulacja wg dnia

tygodnia

x x x x

Pozostałe opcje regulacji

Kontrola temperatury pomieszczenia zwykrywaniem obecności x x x x

Kontrola temperatury pomieszczenia zwykrywaniem otwartego okna x x x x

Zopcjami zdalnego sterowania - - - -

Zregulacją adaptacyjną początku grzania - - - -

Zograniczeniem czasu pracy - - - -

Zczujnikiem zczarną kulą - - - -

POLSKI

NOTATKI



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

issin

en en technische wi

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 318539-40612-9340

4<AMHCMO=bifdja>

STIEBEL ELTRON CND 75-200 Operation Instruction

Merk: STIEBEL ELTRON

Model: CND 75-200

Type: Operation Instruction

PDF downloaden

rapport

STIEBEL ELTRON CND 75-200 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON CND 75-200 Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten