Documenttranscriptie

DVM803 30 A hold mode m A HOLD-functie H B max mode m B maximale m waarde Rev. 01 0 C min mo ode C minimale m waarde D measured value D uitlezing u E speed unit E meeteenheid m snelh heid F battery y indicator F aanduiding a zwakke e batterij A fonctio on de gel d’affichag ge HOLD A Data-Hold-Funktio D n B valeur maximale B Höchstwert H C valeur minimale C Mindestwert M D affichage de la mesure D Anzeige A vom geme essenen Wert E unité de d mesure de vites sse E Messeinheit M für die e Geschwindigkeit F indication pile faible F Lo-Bat-Anzeige L A función retención de lectu ura (data hold) B valor máx. m C valor mín. m D visualiz zación de la mediciión E unidad de medición de la velocidad F indicado or de pila baja 21.01.2010 3 ©Velleman nv DVM803 30 Rev. 01 0 GEBRU UIKERSHANDLEIDIN NG 1. Inle eiding Aan alle ingezetenen va an de Europese e Unie Belangrijjke milieu-inforrmatie betreffe ende dit productt Dit symbool op het h toestel of de verpakking geeftt aan dat, als hett na zijn levenscyc clus wordt wegge eworpen, dit toes stel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en ev ventuele batterijen) niet bij b het gewone huishoudelijke afv val; het moet bij een gespecialise eerd bedrijf terechtkomen voor re ecyclage. U moet dit toestel naar uw u verdeler of na aar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de pllaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vrragen, contacte eer dan de plaa atselijke autoritteiten betreffen nde de verwijde ering. Dank u vo oor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig vo oor u het toestel in gebruik k neemt. Werd he et toestel bescha adigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg r uw dealer. De garantie e geldt niet voor schade do oor het negeren van v bepaalde rich htlijnen in deze handleiding h en uw w dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen n voor defecten of o problemen die e hier rechttstreeks verband mee houden. 2. Veiligheidsinstrructies Houd buiten het bereik van kinde eren en onbevoeg gden. RAAK GEEN RO OTERENDE OBJE ECTEN AAN om ernstige kwetsuren te vermijden. v Opge elet: Door de nawerking van het oog lijkt het som ms of roterende objecten stilstaan of in tegengestelde ric chting draaien. Dit D effect wordt groter bij verlichting met gloeilampen g of sttroboscopen. Zorg dat het object niet meer draait alvorens het aan n te raken. Neem de grootstt mogelijke voorz zichtigheid in ach ht bij het gebruik van dit toestel. Kijk K niet rechtstreeks in de las serstraal tijdens s het gebruik van dit toestel om pe ermanente ooglettsels te ht dit toestel NOO OIT in de richting g van de ogen off voorkomen. Rich ontplofbare gass sen. Zichtbare lase erstraal. Kijk niett in de laserstraa al om oogletsels s te voorkomen. Dit toestel is een n laserproduct klasse 2. mogen < 1 mW, golflengte g 635 ~ Uitgangsverm 660 nm. 21.01.2010 8 ©Velleman nv DVM803 30 3. Rev. 01 0 Algemene richttlijnen Raadpleeg g de Velleman® service- en kw waliteitsgarantie e achteraan de handleidin ng. eid en opspattende vloeistoffen. Bescherm tegen regen, vochtighe Bescherm tegen schokken tijdens s het gebruik. Besch herm tegen extreme hitte en stof.. De gebruiker ma ag geen onderdelen vervangen. Bestel B eventuele reserveonderdele en bij uw dealer • Leer ee erst de functies van v het toestel ke ennen voor u hett gaat gebruiken.. • Om veiiligheidsredenen mag u geen wijz zigingen aanbrengen. • Gebruik het toestel enk kel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig o gebruik k vervalt de gara antie. 4. Eigenschappen • 6-digit lcd-scherm • automa atische uitschake eling • inhoud: opbergkoffer, polsbandje, p reflec cterende sticker, batterijen, handleiding ele, uitschuifbare e driepoot (niet meegeleverd): m CA AMB17 • optione 5. Voo orbereiding • Bevestig een stukje reflecterende tape (meegeleverd) ( op het roterend object. Zorg dat het objject volledig stils staat! • Reinig het oppervlak va an het object. • Snijd een e stukje tape af (ongeveer een derde van de strraal van het roteren nde object) en kle eef het op het ob bject. U kunt de draaisnelheid d meten langs de zijkant of aan de voorka ant van het roterrende object. Kleef de tape e niet te dicht in het midden. Opmerkingen: • Op een n weerkaatsend oppervlak o hoeft u geen tape te kle even. Program mmeer het aanta al weerkaatsende e oppervlakken in n het toestel (zie §6. Ge ebruik). • Kleef niet n meer dan een n enkel stukje tape op het object. 21.01.2010 9 ©Velleman nv DVM803 30 6. Rev. 01 0 Geb bruik Raadpleeg g de figuren op pagina p 2 en 3 van n deze handleidin ng. • Draai de d schroef achterraan het toestel los en verwijder de d beschermdop [1]. • Druk op om het toes stel in te schakelen. Het toestel schakelt atisch uit na ± 2 minuten. automa • Selecte eer de meeteenheid voor de snelh heid (rpm of rps) met een druk Unit. U gedurende ± 2 seconden ing gedrukt om de • Houd Unit achterg grondverlichting in of uit te schak kelen. • Houd bij b een ingeschak keld toestel ing gedrukt. Richt nu u de laser [2] naar de e tape op het rotterende object en n dit in hoek van ± 30°. Houd hett toestel op een afstand tussen t 10 en 40 cm. • Laat los om de meting te beëindigen. estel staat in HOL LD-functie [A] in ndien u niet in ndrukt. • Het toe • Druk op Func. om de maximaal m gemete en waarde [B] op p de display weer te geve en. • Druk opnieuw op Func.. om de minimaa al gemeten waard de [C] op de display y weer te geven. • Druk een derde keer op p Func. om het aantal a weerkaatsende vlakken (gebruiktte stukjes tape) in het toestel te programmeren p opperv (bv. ge eef met waard de 5 in voor een ventilator v met 5 weerkaatsende bladen). Bevestig met Func. F ng de batterijen van v zodra de aan nduiding [F] op de d display • Vervan verschiijnt (zie §9). • Plaats de beschermdop [1] op de senso or na gebruik. 7. Enk kele tips • Oversc chrijd het meetbe ereik van het toes stel niet. Bij overrschrijding verschiijnt OL op de disp play. Gebruik hett toestel niet op vochtige v plaatsen n. Raadpleeg de technisch he specificaties vo oor meer details.. • Laat he et toestel eerst op kamertempera atuur komen alvo orens het te gebruik ken. • Verwijd der de batterijen uit het toestel na gebruik. 8. Ond derhoud • Maak het h toestel regelm matig schoon mett behulp van een n vochtige doek. Gebruik geen alcohol off solventen. Dom mpel het toestel nooit n in een vloeisto of. 21.01.2010 10 ©Velleman nv DVM803 30 9. Rev. 01 0 De batterijen • Schake el het toestel uit. • Schuif het deksel achte eraan het toestel naar onderen en n open het batterijjvak. • Verwijd der de oude batte erijen en plaats drie d nieuwe AAA--batterijen van 1,5 V volgens v de polaritteitaanduidingen. • Sluit he et batterijvak. Doorboor de batterijen nooit en gooi ze niet n in het vuurr. en alkalinebatte erijen. Houd de e batterijen uit Herlaad gee de buurt va an kinderen. 10. Tec chnische spe ecificaties lcd-scherm m parameters meetbereik resolutie 6 cijfers rpm, rps 100~30000 rpm, 1.7~500 rps 0,1 rpm (100~99 99.9 rpm), 0,1 rp ps (1,7~100 rps)) 1 rpm (1000~30 0000 rpm), 1 rps (100~500 rps) nauwkeurrigheid ±0,1% v.d. afl. (100.0~9999 ( rpm m) ±0,02% v.d. afl. (10000~30000 rpm) bemonste eringsfrequentie 1x /s werktemp peratuur -10°c ~ +50°C (14°F~122°F) ( vochtighe eidsgraad 0 ~ 80% RH voeding 3 x 1,5V AAA-batterijen LR03C (m meegelev.) automatis sche ±2 min. uitschakeling afmetinge en 121 x 60 x 30 mm gewicht ± 180 g Gebruik dit toestel enke el met originele e accessoires. Velleman V nv is niet aans sprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verk keerd) gebruik van dit to oestel. Voor me eer informatie over o dit produc ct, zie www.vellleman.eu. De inform matie in deze handleiding kan te allen tijde worden w gewijzigd d zonder voora afgaande kennis sgeving. © AUTEUR RSRECHT Velleman nv n heeft het auteu ursrecht voor deze e handleiding. Alle wereldw wijde rechten voorb behouden. Het is nie et toegestaan om de eze handleiding of gedeelten ervan e over te nemen n, te kopiëren, te ve ertalen, te bewerken n en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande sch hriftelijke toestemm ming van de rechthebbende. 21.01.2010 11 ©Velleman nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle