Gebruiksaanwijzing / Manual / Gebrauchsanleitung
_______________________________________________
ROTARY 500
VERSIE 1.0
INSTRUMENTS
HV & HVG
ADA
2
TOEPASSING
ROTARY 500 HV Servo / 500 HVG Servo zijn roterende lasers met elektronische
compensator en servoaandrijving. Ze zijn ontworpen voor gebruik in de meeste
toepassingsgebieden: leggen van funderingen, optrekken van muren,
scheidingswanden en een omheining, leggen van hellende water- en
SPECIFICATIES
Nauwkeurigheid ± 0,1 mm/m
Loodrecht-nauwkeurigheid ± 1,5 mm/m
Zelfnivelleringsbereik ±5°
Stof-/waterbescherming IP65
Aanbevolen werkbereik (ø) 500 m diameter met laserdetector
Laserbron 635 nm (500 HV SERVO)
520 nm (500 HV-G SERVO)
Laserklasse II
Afstandsbediening afstand 100 m
Stroomvoorziening afstandsbediening
voeding DC 5.6V 700mA
① LASERNIVEAU
1. Toetsenbord
2. Laser uitgangsvenster
3. Handgreep
3NL
② KEYPAD
1. TILT-toets langs de X-as
2. TILT-toets langs de X-as
3. Toets voor linksom draaien
5. Scanmodus
6. Indicator scanmodus
7. Aan/uit-knop voor bediening op afstand
10. Snelheidsindicator
11. Schokwaarschuwingsknop
12. Schokwaarschuwingsindicator
③ AFSTANDSBEDIENING
1. Scanmodus
2. TILT-toets
3. Snelheidstoets
5. X/Y-as knop
6. TILT-knop
KENMERKEN
- Zelfnivellerend elektronisch mechanisme op hellingen van ± 5°
- Genereert een hellend vlak van elke hoek in zowel het X- als het Y-vlak
(manuele modus)
- Vier variabele snelheden (0 /120/300/600 rpm)
- Instelbare scanmodi creëren zichtbare laserlijnen
- Loodlijn naar beneden/loodlijn naar boven
- Stevige rubberen bumpers en ergonomische handgreep
- Afstandsbediening en laserdetector inbegrepen
- Afstandsbediening en laserdetector
4
GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING
De laser kan worden bediend met behulp van de afstandsbediening.
te starten.
STROOMVOORZIENING VOOR ROTERENDE LASER:
oplader (AC/DC Omvormer).
OPMERKING: Gebruik alkaline baerijen en lader niet tegelijkerjd, dit kan
de laser beschadigen.
1.
2. Sluit de oplader aan op een stopcontact.
BELANGRIJK:U kunt met het apparaat werken terwijl het wordt opgeladen.
Detector
Afstandsbediening
NL
5
INSTALLATIE VAN DE LASER
OPMERKING:
projecteren, plaatst u het apparaat met toetsenbord naar boven. Gebruik
beneden. Door zijn hoge nauwkeurigheid reageert het apparaat zeer
HORIZONTAAL/VERTICAAL VLAK (AUTOMATISCHE MODUS)
1.
foto
het gereedschap uit en verwijder de helling meer dan ±5°.
foto
foto 2)
foto 2) stopt met knipperen, en de
laserstralen worden geprojecteerd. De laser staat nu waterpas en de
laserkop roteert met de wijzers van de klok mee op 600 tpm.
binnen 60 sec na het inschakelen.
SCHOKWAARSCHUWINGSMODUS
BEDIENING VANAF HET TOETSENBORD VAN DE LASER
1.
begint te knipperen. Na 60 sec, wanneer de zelfnivellering is voltooid, is
foto 2) brandt constant.
6
foto 2) en indicator
foto
toetsenbord van de laser.
foto 2) knippert
terwijl de laser zichzelf nivelleert.
5. Om de modus SCHOKGEVAAR weer in te schakelen, drukt u op de knop
foto foto
foto 2) brandt constant. Indien de modus
nivelleren na elke verplaatsing.
BEDIENING MET DE AFSTANDSBEDIENING
SHOCK modus is ingeschakeld.
2. Als er zich een verplaatsing voordoet, knipperen er pictogrammen
o
④ HELLEND VLAK (HALFAUTOMATISCHE MODUS)
De ROTARY 500 HV Servo / ROTARY 500 HVG Servo kan een hellend vlak
projecteren van (±5%) langs de X-as of Y-as.
voordat u het in gebruik neemt.
7NL
BEDIENING VANAF HET TOETSENBORD VAN HET INSTRUMENT
modus SHOCK WARNING is uit.
foto 2) om de nodige helling te maken.
foto 2) om de
BEDIENING MET AFSTANDSBEDIENING
foto 3) - helling langs de X-as.
Indicator knippert uit.
foto
zelfnivellering is ingeschakeld.
HELLEND VLAK (HANDMATIGE MODUS)
De roterende laser kan een hellend vlak maken langs één of twee X- en Y as
De hellingshoek wordt gemaakt langs de assen aangegeven op de
BEDIENING VANAF HET TOETSENBORD VAN DE LASER
foto 2) om de helling langs de X-as in te
8
foto
foto
ingeschakeld.
BEDIENING MET DE AFSTANDSBEDIENING
afstandsbediening.
foto 3) om de hellingsas te kiezen. De knipperende
X-as gekozen is. Indicator Y zal knipperen als Y-as is geselecteerd.
foto 3) om de nodige helling te maken
langs de de geselecteerde as.
Indicatoren X en Y zullen uit knipperen.
SCANFUNCTIE
zichtbaar is, is beperkt. Hoe kleiner het gescande voorwerp, hoe beter het
BEDIENING VANAF HET TOETSENBORD VAN HET INSTRUMENT
foto 2) om de volgende scanvariant te kiezen:
foto 2) zal oplichten.
foto
2) drukt, wordt de
scanmodus ingeschakeld in de de eerder geselecteerde variant.
L
9 NL
BEDIENING MET DE AFSTANDSBEDIENING
Eerste variant van het scannen 0° zal ingeschakeld worden - laserpunkt.
foto 3) om de volgende scanvariant te selecteren:
3. De scan markering kan over de omtrek verplaatst worden. Verplaatsen is
de afstandsbediening. Om rechtsom te verplaatsen houdt u de toets
foto
de afstandsbediening.
toets de scan mode.
De scan mode indicator zal oplichten. Scan mode zal zijn
foto 3) wordt ingedrukt.
VERANDERING VAN ROTATIESNELHEID
De standaard snelheid is 600 omw/min.
BEDIENING VANAF HET TOETSENBORD VAN HET INSTRUMENT
1foto
foto 2) zal oplichten. Eerste variant van de snelheid zal ingeschakeld
foto
te kiezen: 120-300-600 omw/min.
foto 2) gaat uit wanneer u 600 omw/min kiest.
BEDIENING MET DE AFSTANDSBEDIENING
10
LASERSTRAAL DETECTOR (HANDONTVANGER)
De laserdetector vergroot het meetbereik van de laser. Gebruik de
detector als de laserstraal slecht zichtbaar is, bijv. buiten of bij fel licht.
1. Geluid aan/uit
2. Stroom aan/uit
3. Lijn over de Nul niveau Indicator
5. Lijn onder de Nul niveau Indicator
6. LCD scherm
7. Detector sensor
10. Nauwkeurigheidspictogram
13. Stroomindicator
15. 0 markering
GEBRUIK VAN DE LASERDETECTOR
foto
foto
foto
foto
foto 5) op het LCD-scherm. Laat de
de zijkanten van de laserdetector zijn waterpas met de laserstraal als de
foto
ONDERHOUD EN REINIGING
- Alvorens het toestel te verplaatsen of te transporteren, dient u ervoor te
zorgen dat het uitgeschakeld is.
- Als het toestel nat is, droog het dan af met een droge doek. Sluit de laser
11 NL
- Probeer het instrument niet te drogen met vuur of droger.
- Laat het instrument niet vallen, voorkom ruwe behandeling en voorkom
constante trillingen.
oplossing van water en zeep. Gebruik geen agressieve chemicaliën,
schoonmaakmiddelen of sterke detergenten.
zachte pluisvrije doek.
- .
verwijdert.
HORIZONTALE VLAKKE KALIBRERINGSTEST (CONTROLE)
1. Plaats het instrument ongeveer 50 m van een muur of een meetbaak.
2. Stel het instrument zo nauwkeurig mogelijk waterpas.
markering op de muur.
nieuwe markering op de wand. Het verschil tussen de hoogtes of
merktekens mag niet meer dan 10 mm bedragen.
naar uw leverencier.
GARANTIE
Dit product wordt door de fabrikant aan de oorspronkelijke koper gegarandeed
als vrij is van materiaal- en fabricagefouten bij normaal gebruik voor een
periode, en na bewijs van aankoop, zal het product worden gerepareerd of
vervangen (door hetzelfde of een soortgelijk model naar keuze van de
fabrikant), zonder kosten voor onderdelen of arbeidsloon. In geval van een
defect dient u contact op te nemen met de dealer waar u dit product
indien het verkeerd is gebruikt, misbruikt of veranderd. Zonder het voorgaande
worden verondersteld defecten te zijn als gevolg van verkeerd gebruik.
12
UITSLUITING VAN VERANTWOORDELIJKHEID
gebruiksaanwijzing op volgt. Hoewel alle instrumenten ons magazijn in
hij periodieke controles uitvoert van de nauwkeurigheid en de algemene
gevolgschade, en winstderving. De fabrikant, of zijn vertegenwoordigers,
aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor gevolgschade, en winstderving
door een ramp (aardbeving, storm, overstroming ...), brand, ongeval, of een
gebruikelijke omstandigheden. De fabrikant of zijn vertegenwoordigers
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele schade, en winstderving
als gevolg van een wijziging van gegevens, verlies van gegevens en
onderbreking van zaken enz., veroorzaakt door het gebruik van het product
of een onbruikbaar product. De fabrikant of zijn vertegenwoordigers
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade of winstderving als gevolg
van gebruik dat niet in de handleiding wordt beschreven. De fabrikant, of zijn
vertegenwoordigers, aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade
veroorzaakt door verkeerde beweging of handeling als gevolg van het
verbinden met andere producten.
DE GARANTIE STREKT ZICH NIET UIT TOT DE VOLGENDE ZAKEN:
1. Indien het standaard of seriële productnummer wordt gewijzigd,
uitgewist, verwijderd of onleesbaar wordt.
van hun normale verloop.
3. Alle aanpassingen en wijzigingen met het doel van verbetering en
uitbreiding van het normale toepassingsgebied van het product, vermeld
deskundige provider.
5. Schade aan producten of onderdelen veroorzaakt door verkeerd gebruik,
6. Voedingseenheden, opladers, accessoires, slijtageonderdelen.
onderhoud met materialen van lage kwaliteit en niet-standaardmaterialen,
13 NL
SPECIFICATIONS
± 0.1 mm/m
Self-leveling range ................................ ±5°
Recommended working range ø........... 500 m diameter with laser detector
520 nm (500 HV-G SERVO)
Laser class............................................. II
Remote control distance ...................... 100 m
Dimensions (L x W x H), mm ................. 200 x 200 x 200
LASER LEVEL
2. Laser output window
3. Handle
KEYPAD
5. Scan mode
6. Scan mode Indicator
14 English
15 English
10. Speed indicator
12. Shock warning Indicator
13. Power Indicator
22. TILT indicator along X axis
③ REMOTE CONTROL
FEATURES
• Self-leveling electronic mechanism on slopes of ± 5°
(manual mode)
• Adjustable scan modes create visible laser lines
• Work-site tough rubber bumpers and ergonomic handle
• Remote Control and Laser Detector included
• Remote control and laser detector
USING THE REMOTE CONTROL
The laser can be operated with the help of the remote control. The
from the remote control.
POWER SUPPLY FOR ROTATING LASER:
(AC/DC converter).
NOTE: Do not use alkaline baeries and charger at the same me, as they may
damage the damage the laser.
1.
2. Connect the charger to an electrical outlet.
Indicator on the charger lights orange when charging. If the rechargeable
IMPORTANT: You can operate with the tool while it is charging.
Detector
compartment cover.
compartment cover.
Remote control
compartment cover.
INSTALLING THE LASER LEVEL
NOTE: to project vercal plane in automac mode, place the tool with
keypad up.
16
HORIZONTAL/VERTICAL PLANE (AUTOMATIC MODE)
beams are projected. The tool is now leveled and the laser head rotates
SHOCK WARNING MODE
it avoids errors during laser mark.
OPERATION FROM THE TOOL KEYPAD
will blink while the tool is self-leveling.
17 English
OPERATION FROM THE REMOTE CONTROL
mode is on.
④ INCLINED PLANE (SEMI-AUTO MODE)
A ROTARY 500 HV Servo / ROTARY 500 HVG Servo can project an inclined
plane of (±5%) along the X-axis or Y-axis.
OPERATION FROM THE KEYPAD OF THE TOOL
switched on.
OPERATION FROM REMOTE
INCLINED PLANE (MANUAL MODE)
17
18
OPERATION FROM THE TOOL KEYPAD
OPERATION FROM THE REMOTE CONTROL
selected. Indicator Y will blink if Y axis is selected.
the selected axis.
SCAN FUNCTION
OPERATION FROM THE TOOL KEYPAD
1
3. The scan mark can be moved around the perimeter. To move in a
11
19
English
switched on in the previous selected variant.
OPERATION FROM THE REMOTE CONTROL
on - laser dot.
ROTATION SPEED CHANGE
speed is 600 rpm.
OPERATION FROM THE TOOL KEYPAD
0 rpm - laser dot.
120-300-600 rpm.
OPERATION FROM THE REMOTE CONTROL
20
LASER BEAM DETECTOR
help of mount.
3. Line over the Zero level Indicator
5. Line below the Zero level Indicator
7. Detector sensor
13. Power indicator
15. 0 mark indicator
USING THE LASER DETECTOR
hear a sound alarm.
sound alarm.
The level marks on the sides of the laser detector are leveled with the
21 English
CARE AND CLEANING
• Do not drop the instrument, avoid rough treatment, and avoid con stant
detergents.
HORIZONTAL PLANE CALIBRATION TEST
mark on the wall.
should not exceed 10 mm.
WARRANTY
be free from defects in material and workmanship under normal use for a
be repaired or replaced (with the same or similar model at manufactures
n case of a defect please
22
EXPETIONS FROM RESPONSIBILITY
other products.
WARRANTY DOESN’T EXTEND TO FOLLOWING GASES:
1. If the standard or serial product number will be changed, erased,
removed or will be unreadable.
2. Periodic maintenance, repair or changing parts as a result of their
normal runout.
provider.
foreign objects inside the product.
23 English
ANWENDUNG ROTARY 500 HV / HVG
elektronischer Kompensator und Servoantrieb. Sie sind für den Einsatz in
den meisten Anwendungsbereichen geeignet.
SPEZIFIKATIONEN
Genauigkeit ± 0,1 mm/m
Genauigkeit beim Auslote ± 1,5 mm/m
Selbstnivellierungsbereich ±5°
Schutz vor Staub/Wasser IP65
Empfohlener Arbeitsbereich (ø) 500 m ømit Laserdetektor
Laserquelle 635 nm (500 HV)
520 nm (500 HV-G)
Laser Klasse II
Stromversorgung DC 5.6V 700mA
mm
24 DE
① LASER-NIVEAU
1. Tastatur
2. Laser-Ausgangsfenster
TASTATUR
1. TILT-Taste entlang der X-Achse
2. TILT-Taste entlang der X-Achse
10. Drehzahlanzeige
11. Taste für die Schockwarnung
12. Schockwarnungs-Anzeige
13. Strom-Anzeige
17. TILT-Taste entlang der Y-Achse
22. TILT-Anzeige entlang der X-Achse
FERNBEDIENUNG
2. TILT-Taste
3. Taste Drehzahl
5. Taste für die X/Y-Achse
6. TILT-Taste
25 DE
FUNKTIONEN
- Lot nach unten/Lot nach oben Linien
DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG
zu starten.
STROMVERSORGUNG FÜR ROTATIONSLASER
1
EMPFÄNGER
26
FERNBEDIENUNG
INBETRIEBNAHME DES LASERS
HINWEIS:
HORIZONTALE/VERTIKALE FLÄCHE (AUTOMATISCHER MODUS)
und die Laserdiode blinken, die Drehung beginnt nicht.
Selbstnivellierung.
Laserstrahlen projiziert. Der Laser ist jetzt waagerecht und der Laserkopf
SCHOCK-WARNMODUS
ausgeschlossen. 27 DE
blinken.
Nach 60 Sekunden, wenn die Selbstnivellierung abgeschlossen ist, ist
Instrument sich selbst nivelliert.
Instrument nach jeder Verschiebung.
BEDIENUNG MIT DER FERNBEDIENUNG
SCHRÄGE EBENE (HALBAUTOMATISCHER MODUS)
Der ROTARY 500 HV Servo / ROTARY 500 HVG Servo kann eine schiefe
Ebene von (±5%) entlang der X-Achse oder Y-Achse projizieren.
eine manuelle Neigung erstellen.
28
durchgeführt.
eingeschaltet.
BEDIENUNG MIT DER FERNBEDIENUNG
ausgeschaltet. Die Anzeige blinkt nicht.
Neigung einzustellen. Die Nivellierung entlang der Y-Achse wird
Die Anzeigen X und Y blinken nicht.
SCHRÄGE EBENE (MANUELLER MODUS)
Der Neigungswinkel wird entlang der angegebenen Achsen auf der
festgelegt.
BEDIENUNG ÜBER DIE LASER-TASTATUR
Abb
Abb.2), um die Neigung entlang
Abb.2) leuchtet auf, wenn
Abb.2). gedrückt werden.
Abb.2), um die Neigung entlang
Abb.2) leuchtet auf, wenn
Abb.2) drücken.
Abb.
Abb.
29 DE
BEDIENUNG MIT DER FERNBEDIENUNG
Abb.
Abb.3), um die notwendige
Abb.3). Die Anzeigen X und Y blinken nicht.
SCAN-FUNKTION
dem der Laserstrahl
sichtbar ist, ist begrenzt. Je kleiner das gescannte Objekt ist, desto besser
BEDIENUNG ÜBER DIE TASTATUR DES INSTRUMENTS
Laserpunkt
Abb.2) blinkt dann nicht mehr.
30
BEDIENUNG MIT DER FERNBEDIENUNG
wird eingeschaltet - Laserpunkt.
auszuschalten.
ÄNDERUNG DER ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT
niedrig ist.
BEDIENUNG MIT DER TASTATUR DES INSTRUMENTS
BEDIENUNG MIT DER FERNBEDIENUNG
31 DE
LASERSTRAHL-DETEKTOR (EMPFÄNGER)
1. Ton ein/aus
2. Strom ein/aus
3. Linie über Null-Anzeige
5. Linie unter dem Nullpunktanzeiger
6. LCD-Anzeige
7. Detektor Sensor
13. Stromanzeige
16. Anzeige nach unten
VERWENDUNG DES LASEREMPFÄNGERS
Abb.
Abb.
7 Abb.5) in Richtung des
Laserstrahls und bewegen Sie den Detektor nach oben und unten in
. Senken Sie
den Laserdetektor ( 16 Abb.5), wenn der Pfeil nach unten zeigt. Sie
der Pfeil nach oben zeigt (
15 Abb.5). Sie
32
WARTUNG UND REINIGUNG
- An einem sauberen und trockenen Ort zwischen
- Vergewissern Sie sich vor dem Transport des Lasers, dass der Laser
ausgeschaltet ist.
- Wenn der Laser nass ist, trocknen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien
weichen, fusselfreien Tuch abwischen.
es abwischen mit einem weichen, mit Glasreiniger angefeuchteten Tuch.
benutzt wird.
HORIZONTALE FLACHKALIBRIERUNGSTEST (KONTROLLE)
der Wand zeigt.
5.
machen
überschreiten.
zu Ihrem an Ihren Lieferanten zur Kalibrierung.
33 DE
GARANTIE
Jahren ab dem Kaufdatum, dass dieses Produkt bei normalem Gebrauch
repariert oder ersetzt (nach Wahl des Herstellers durch ein gleiches oder
AUSSCHLUSS VON DER VERANTWORTUNG
erwartet, dass er die Genauigkeit und allgemeine Leistung des Produkts
Der Hersteller oder seine Vertreter übernehmen keine Verantwortung
entgangenen Gewinn durch Katastrophen (Erdbeben, Sturm,
Hersteller oder seine Vertreter übernehmen keine Verantwortung für
Verwendung des Produkts oder eines unbrauchbaren Produkts
verursacht werden. Der Hersteller oder seine Vertreter übernehmen
entstehen. Der Hersteller oder seine Vertreter übernehmen keine
Handlungen aufgrund der Verbindung mit anderen Produkten entstehen.
34
DIE GARANTIE ERSTRECKT SICH NICHT AUF DIE FOLGENDEN FÄLLE:
ihres normalen Verschleißes.
und Erweiterung des normalen Anwendungsbereichs des Produkts, die
Serviceanleitung.
35 DE
ADA
INSTRUMENTS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
