Documenttranscriptie

VTLD100 WARNING: W M Malfunction may y occur if the power p is on whe en the battery is i r replaced. Dispose of batteries in accordance with local r regulations. Kee ep batteries aw way from childre en. 12. Tec chnical specifications range accuracy laser wavelengtth operating temperature IP rating power sup pply dimension ns weight 0.05~50m (0.16 6 ft ~164 ft) ± 1.5mm (± 0.0 06") up to 10m <1 mW class 2 635 nm 0°C~40°C (32°F F ~ 104°F) 54 2 x 1.5V AAA ba atteries LR03C (in ncl.) 115 x 48 x 28mm 135g Use this device with oriiginal accessoriies only. Vellem man nv cannot be held responsible r in the t event of dam mage or injury resulted from (incorrec ct) use of this device. d For morre info concerniing this productt, please viisit our website e www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior p notice. © COPYRI IGHT NOTICE This manu ual is copyrighted.. The copyright to this manual is ow wned by Velleman nv. All worlldwide rights reserv ved. No part of this manual m may be copied, reproduced, translated or o reduced to any ellectronic medium orr otherwise without the prior written consent of the t copyright holderr. GEBRU UIKERSHANDLEIDIN NG 1. Inle eiding Aan alle ingezetenen va an de Europese e Unie Belangrijjke milieu-inforrmatie betreffe ende dit productt Dit symbool op het h toestel of de verpakking geeftt aan dat, als hett na zijn levenscyc clus wordt wegge eworpen, dit toes stel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en ev ventuele batterijen) niet bij b het gewone huishoudelijke afv val; het moet bij een gespecialise eerd bedrijf terech htkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw u verdeler of na aar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de pllaatselijke milieuwetgeving. eer dan de plaa atselijke autoritteiten Hebt u vrragen, contacte betreffen nde de verwijde ering. Dank u vo oor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig vo oor u het toestel in gebruik k neemt. Werd he et toestel bescha adigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg r uw dealer. 18.05.2010 10 ©Velleman nv  VTLD100 De VTLD1 100 is een zeer precieze p laserafstandsmeter voorr gebruik binnenshu uis. Functies: opttel- en aftrekfunc cties, berekenen van oppervlakte en volume e, indirecte metin ngen, 20 geheug genbanken… 2. Veiligheidsinstrructies Houd buiten he et bereik van kind deren en onbevoe egden. st mogelijke voorzichtigheid in ac cht bij het gebruik Neem de groots van dit toestel. Kijk niet rechttstreeks in de la aserstraal tijden ns n dit toestel om permanente p oogletsels te het gebruik van voorkomen. Ric cht dit toestel NO OOIT in de richting van de ogen of o ontplofbare gas ssen. Ziichtbare laserstra aal. Kijk niet in de laserstraal om oo ogletsels te voork komen. Dit toestel is een laserproduct klasse 2. n < 1 mW, golflengte 630 ~ Uiitgangsvermogen 67 70 nm. Wees voorzichttig wanneer u dez ze afstandsmeterr gebruikt terwijl u op een stellin ng of ladder staatt. Behoud uw eve enwicht. Houd u aan alle e veiligheidsinstructies van toepas ssing op de werf. 3. Algemene richttlijnen Raadpleeg g de Velleman® service- en kw waliteitsgarantie e achteraan deze e handleidin ng. Gebruik het toestel enke el binnenshuis. Bescherm tegen n regen, vochtigheid v en op pspattende vloeis stoffen. m tegen stof en extreme e tempera aturen. Bescherm Bescherm m tegen schokke en en vermijd bru ute kracht tijdens s de bedie ening. • Leer ee erst de functies van v het toestel ke ennen voor u hett gaat gebruiken.. • Om veiiligheidsredenen mag u geen wijz zigingen aanbrengen. Schade doo or wijzigin ngen die de gebrruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantiie. • Gebruik het toestel enk kel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig o k vervalt de gara antie. gebruik • De garantie geldt niet voor v schade doorr het negeren van n bepaalde richtlijn nen in deze hand dleiding en uw de ealer zal de veran ntwoordelijkheid 18.05.2010 11 ©Velleman nv  VTLD100 afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. 4. • • • • • • • • 5. Eigenschappen zeer groot lcd-scherm met achtergrondverlichting keuze tussen metrische / Brits-Amerikaanse maateenheden berekenen van oppervlakte, volume indirecte metingen aan de hand van 2 of 3 meetpunten optel- en aftrekfuncties de laatste 20 metingen blijven bewaard in het geheugen zeer groot bereik (50 m) en zeer grote precisie (± 1,5 mm) automatische / manuele uitschakeling Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. bedieningspaneel a inschakeling/meting b meting oppervlakte/volume c indirecte meting d meetfunctie (enkel/continu) e vermeerderen/optellen f g h i j lcd-scherm 1 inschakeling laser 2 bovenste referentieniveau 3 onderste referentieniveau 4 meetfunctie oppervlakte volume 1e indirecte meting 2e indirecte meting 6. 5 6 7 8 9 10 11 12 verminderen/aftrekken geheugenknop referentie verlichting/eenheid wissen/uitschakeling single mode batterijstatus geheugenadres foutmelding max./min. aanduiding eerste waarde + eenheid tweede waarde + eenheid laatste meting of resultaat Meetvoorwaarden Meetbereik • Het meetbereik bedraagt maximaal 50 m. • Dit bereik kan vermeerderen in een donkere omgeving. • Gebruik een richtmerk in een sterk belichte omgeving of bij een oppervlak met weinig reflecterende eigenschappen. Doeloppervlakken • Bij gebruik op een kleurloze vloeistof zoals water, glas, polystyreen of gelijkaardige halftransparante oppervlakken kunnen meetfouten ontstaan. 18.05.2010 12 ©Velleman nv  VTLD100 • Bij gebruik op hoogreflecterende oppervlakken zal de laserstraal afwijken en kunnen er meetfouten ontstaan. • Bij gebruik op donkere, niet-reflecterende oppervlakken kan de berekeningstijd verhogen. • Richt de meter niet naar de zon of een andere lichtbron. 7. Algemene functies Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 en 3 van deze handleiding. • Plaats de batterijen in het toestel (zie §11). In- en uitschakeling • Druk op MEAS [a] om het toestel en de laser in te schakelen. • Houd CLR [j] ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Opmerking: De laser schakelt automatisch uit na 30 seconden; het toestel schakelt automatisch uit na 3 minuten inactiviteit. De wisknop • Druk op CLR [j] om de laatste handeling te wissen. Het referentieniveau • Druk op de referentieknop [h] om te schakelen tussen bovenste [2] en het onderste [3] referentieniveau (zie afbeelding B). Het toestel piept wanneer u de instelling wijzigt. [2] de meting start bovenaan de meter [3] de meting start onderaan de meter (standaard) Achtergrondverlichting • Druk kort op UNIT [i] om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen. Meeteenheden • Houd UNIT [i] ingedrukt om te schakelen tussen m (meter), inch (in), feet (ft) en gebroken ft+in (x/16). Optellen/aftrekken • Druk op + [e] om de volgende metingen aan de vorige toe te voegen. • Druk op – [f] om de volgende metingen van de laatste af te trekken. Geheugen • Druk op de geheugenknop [g] om de opgeslagen inhoud weer te geven (omgekeerde volgorde, laatst opgeslagen waarde wordt eerste weergegeven). • Druk op + [e] / – [f] om de volgende/vorige waarde weer te geven. • Druk gelijktijdig CLR [j] en de geheugenknop [g] in om alle opgeslagen gegevens te wissen. 8. Meting Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 en 3 van deze handleiding. 18.05.2010 13 ©Velleman nv  VTLD100 Enkele, directe meting • Druk op MEAS [a] om het toestel in te schakelen. • Richt de laser, houd de meter stil en druk opnieuw op MEAS [a]. De afstand wordt op het lcd-scherm weergegeven. Continue meting/meting van maximum- en minimumafstand [C] • In continue meetmodus wordt de afstand elke 0,5 s gemeten en de minimum- en maximumafstand [9] weergegeven. • De minimumwaarde wordt op de eerste regel van het lcd-scherm [10] weergegeven, de maximumwaarde op de tweede regel [11]. De laatst opgemeten waarde staat onderaan [12] weergegeven. • Om de continue meetmodus te starten, druk op de meetfunctieknop [d] tot de minimum- en maximumwaarde [9] worden weergegeven. De meting wordt onmiddellijk gestart. • Verplaats de laser traag over het oppervlak om de minimum- en maximumafstand weer te geven (zie afbeelding C). • Beëindig de meting met een druk op MEAS [a] of op CLR [j]. Opmerking: de functie wordt automatisch afgebroken na 100 metingen. Berekening van oppervlakte • Druk op de oppervlaktemeetknop [b]. Het symbool verschijnt [4]. • Druk op MEAS [a] om de eerste zijde van het oppervlak te meten. De waarde verschijnt op de eerste regel [10]. • Druk opnieuw op MEAS [a] om de laser in te schakelen. Druk opnieuw om de tweede zijde van het oppervlak te meten. De waarde verschijnt op de tweede regel [11]. • Het oppervlak wordt berekend en de waarde wordt op de derde regel weergegeven [12]. Berekening van volume • Druk tweemaal op de oppervlaktemeetknop [b]. Het symbool verschijnt [4]. • Druk op MEAS [a] om de eerste zijde te meten. De waarde verschijnt op de eerste regel [10]. • Druk opnieuw op MEAS [a] om de laser in te schakelen. Druk opnieuw om de tweede zijde van het oppervlak te meten. De waarde verschijnt op de tweede regel [11]. • Het oppervlak wordt berekend en de waarde wordt op de derde regel weergegeven [12]. • Druk opnieuw op MEAS [a] om de laser in te schakelen. Druk opnieuw om de derde zijde van het oppervlak te meten. De waarde verschijnt op de tweede regel [11], de vorige waarde verschuift nu naar de eerste regel [10]. • Het volume wordt berekend en weergegeven op de derde regel [12]. 18.05.2010 14 ©Velleman nv  VTLD100 Indirecte meting – 2 metingen [D] • Druk op de knop voor indirecte meting [c]. Het symbool voor de 1e indirecte meting verschijnt [4]. • Druk op MEAS [a] om de eerste afstand te meten (hoogste punt, zie afbeelding D). De waarde verschijnt op de eerste regel [10]. • Druk opnieuw op MEAS [a] om de laser in te schakelen. Druk opnieuw om de tweede afstand te meten. De waarde verschijnt op de tweede regel [11]. Houd het referentiepunt (boven- of onderkant van de meter) zo stabiel mogelijk. • De afstand tussen twee meetpunten wordt berekend en weergegeven op de derde regel [12]. Indirecte meting – 3 metingen [E] • Druk tweemaal op de knop voor indirecte meting [c]. Het symbool voor de 2e indirecte meting verschijnt [4]. • Druk op MEAS [a] om de eerste afstand te meten (laagste punt, zie afbeelding E). De waarde verschijnt op de eerste regel [10]. • Druk opnieuw op MEAS [a] om de laser in te schakelen. Druk opnieuw om de tweede afstand te meten. De waarde verschijnt op de tweede regel [11]. Houd de meter horizontaal en het referentiepunt (boven- of onderkant van de meter) zo stabiel mogelijk. • Druk opnieuw op MEAS [a] om de laser in te schakelen. Druk opnieuw om de derde afstand te meten. De waarde verschijnt op de tweede regel [11], de vorige waarde verschuift nu naar de eerste regel [10]. • De afstand tussen hoogste en laagste punt wordt berekend en weergegeven op de derde regel [12]. 9. Probleemoplossing Bij een fout verschijnt een code op het lcd-scherm. Raadpleeg de tabel met de codes hieronder. code oorzaak 204 berekeningsfout 208 zwak ontvangstsignaal berekeningstijd te lang afstand > 50 m 209 ontvangstsignaal te sterk (doel reflecteert te sterk) 252 temperatuur te hoog 253 temperatuur te laag 255 hardwarefout 18.05.2010 mogelijke oplossing herhaal berekening gebruik richtmerk splits berekeningen en tel waarden op gebruik richtmerk laat toestel afkoelen laat toestel (traag) opwarmen schakel toestel enkele keren uit en opnieuw in, verwijder en plaats batterijen opnieuw in het toestel contacteer uw verdeler indien fout zich blijft voordoen 15 ©Velleman nv  VTLD100 10. Ond derhoud • Dompe el het toestel niett in een vloeistof. • Maak het h toestel regelm matig schoon mett een vochtige do oek. Gebruik gee en alcoholl of solventen. • Houd de d lens schoon vo oor de beste mee etresultaten. • Contac cteer uw Velleman®-verdeler voorr reserveaccessoiires. 11. De batterij • Vervan ng de batterijen van v zodra de aan nduiding voor zwa akke batterijen [6] knippert. el het toestel uit [10]. • Schake • Open het h batterijvak ac chteraan het toes stel (zie afbeeldin ng A) en verwijde er de oude batterijen. • Plaats twee t nieuwe AAA A-batterijen van elk 1,5 V (LR03C C) volgens de polarite eitaanduidingen. • Sluit he et batterijvak. • Verwijd der de batterijen indien u het toes stel een lange tijd niet gebruikt. WAARSCHUW WING: Bij vervan nging van de ba atterijen op een n ingeschakeld toestel kunnen n fouten optred den. Gooi de batterijen we eg volgens de plaatselijke milie euwetgeving. Houd batterijen buiten het gebruik g van kinderen. 12. Tec chnische spe ecificaties bereik nauwkeurrigheid laser golflengte e bedrijfstemperatuur IP-norm voeding afmetinge en gewicht 0,05 ~ 50 m (0,,16 ft ~ 164 ft) ± 1,5 mm (± 0,06") tot 10 m < 1 mW klasse 2 635 nm 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F) 54 2x 1,5 V AAA-ba atterij LR03C (me eegelev.) 115 x 48 x 28 mm m 135 g Gebruik dit toestel enke el met originele e accessoires. Velleman V nv is niet aans sprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verk keerd) gebruik van dit to oestel. Voor me eer informatie over o dit produc ct, zie www.vellleman.eu. De informatie in de eze handleiding g kan te allen tijde worrden gewijzigd zonder voorafg gaande kennisg geving. © AUTEU URSRECHT Velleman n nv heeft het auteursrecht a vo oor deze handle eiding. Alle werelldwijde rechten voorbehouden. v Het is niet toegesttaan om deze handleidin ng of gedeelten ervan e over te nem men, te kopiëren, te vertalen, te bewerken n en op te slaan op o een elektronis sch medium zond der voorafgaande e schriftelijk ke toestemming van de rechthebbende. 18.05.2010 16 ©Velleman nv  Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...),  en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert