Documenttranscriptie

ng Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR / BE NL / BE DE / AT / CH GB Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Page 5 Pagina 13 Seite 21 Page 29  Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina Uitvoering......................................................................................................................................... Pagina Leveringsomvang............................................................................................................................. Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina 14 14 14 15 Veiligheid van het invoerapparaat....................................................................... Pagina 15 Werkveiligheid................................................................................................................................. Pagina 16 Aanvullende veiligheids­aanwijzingen voor luchtdruk-nietmachines............................................. Pagina 16 Originele accessoires / -hulpapparatuur........................................................................................ Pagina 17 Ingebruikname Luchtdrukbron aansluiten................................................................................................................. Pagina 17 Magazijn laden............................................................................................................................... Pagina 17 Bediening Vastgeklemde nietjes verwijderen................................................................................................... Pagina 18 Onderhoud en reiniging Onderhoud....................................................................................................................................... Pagina 18 Reiniging........................................................................................................................................... Pagina 19 Service............................................................................................................................................ Pagina 19 Garantie........................................................................................................................................ Pagina 19 Afvoer............................................................................................................................................. Pagina 20 Conformiteitsverklaring / Fabrikant.................................................................... Pagina 20 NL/BE 13  Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt: Lees de gebruiksaanwijzing! Gebruik het apparaat niet op steigers of leidingen. Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kooldioxide of andere gassen in flessen als energiebron. Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescherming. Trekkerblokkering Houd kinderen van het elektrische apparaat verwijderd! Voer de verpakking en het apparaat op milieuvriendelijke wijze af! Persluchtnietpistool PDT 40 B2 Inleiding Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt u zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelen. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.  Doelmatig gebruik Dit apparaat is geschikt voor montage- en reparatiewerk. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik. 14 NL/BE  Uitvoering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Afzuiger (draaibaar) Activator Handgreep Schroefdraadnippel 6,35 mm (¼“) Magazijn Niveau-indicator Sluitschroef Trekkerblokkering Monding Dekplaat Snelspanhendel dekplaat Magazijnhendel  Leveringsomvang 1 persluchtnietpistool PDT 40 B2 1 draagkoffer 1 luchtdruk-speciaalolie 1 schroefdraadnippel, 6,35 mm (¼“) (voorgemonteerd) 1 verpakking spijkers, 1000 Stk. 1 verpakking nietjes, 1000 Stk. 1 beschermingsbril 1 gebruiksaanwijzing  Inleiding / Veiligheid van het invoerapparaat  Technische gegevens Afmetingen: 248 x 58 x 246 mm (B x H x D) Gewicht (zonder invoervoorwerpen): 1,513 kg Activatorsoort: luchtdruk Maximaal toegestane druk: 8 bar Aanbevolen drukgebied: 4 tot 7,5 bar Luchtgebruik per invoer: ca. 0,13 l per niet Aanbevolen smeermiddel: luchtdruk speciaalolie Laadcapaciteit: 100 st. Spijkerlengtes: 15 mm, 20 mm, 25 mm, 30 mm, 32 mm, 35 mm, 38 mm, 40 mm, 45 mm, 50 mm Nietjeslengtes: 10–40 mm Nietjesbreedte: 5,7 mm Aanbevolen Slangdiameter: ∅ 9 mm Luchtdrukkwaliteit: gereinigd, olie verneveld en vrij van condensaat Geluids- en trillingsinformatie: meetwaarde bepaald door EN 12549:1999, EN ISO 4871. Het A-geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt karakteristiek 90,6 dB(A). Onveiligheid K = 3 dB. Het geluidsniveau tijdens het werken kan boven 103,6 dB(A) liggen. Deze waarden zijn apparaatgerelateerde kenmerken en geven niet de geluidsontwikkeling op de gebruiksplaats weer. De geluidsontwikkeling op de gebruiksplaats hangt bijvoorbeeld af van de werkomgeving, het werkstuk, de werkstukhouder en het aantal invoeringen. Conform de werkplaatsverhoudingen en de werkstuktoestand zijn eventueel individuele geluidsverminderingsmaatregelen te nemen, door bijvoorbeeld het werkstuk op dempende ondergronden te leggen, verhindering van trillingen van de werkstukken door inspannen of toedekken en het instellen van de laagst mogelijk druk voor de procedure. In bijzondere gevallen is het dragen van persoonlijke gehoorbescherming vereist. Gehoorbescherming dragen! Totale trillingswaarde conform ISO 8662-11:1999: Trillingsemissiewaarde ah,D = 12,380 m / s2 Onveiligheid K = 1,5 m / s2 Mechanische stoten (trilling) Voor het invoerapparaat zijn de trillingswaarden bepaald conform ISO 8662-11:1999 — Handzame, gemotoriseerde apparaten — Meting van mechanische trillingen aan het handvat — Invoerapparaten (zie technische gegevens). De waarde is afhankelijk van het apparaat en geeft niet de invloed op het hand-arm-systeem bij het gebruik van het apparaat weer. Een invloed op het hand-arm-systeem bij het gebruik van het apparaat hangt bijvoorbeeld af van de grijpkracht, de drukkracht, de werkrichting, de ingestelde luchtdruk, het werkstuk en de werkstukhouder.  eiligheid van het V invoerapparaat Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen leiden tot ernstig letsel en / of materiële schade. BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN!  Controleer voor het gebruik op een foutloze werking van de veiligheidsen activatormechanismen en de dichtheid van alle bouten en moeren.  Maak geen niet voorgeschreven bewegingen aan het apparaat zonder voorschriften.  Demonteer of blokkeer geen delen van het invoerapparaat zoals bijvoorbeeld een activatorbeveiliging. NL/BE 15  Veiligheid van het invoerapparaat  Maak geen ‘noodreparaties’ met ongeschikte middelen.  Het invoerapparaat moet regelmatig en correct worden onderhouden volgens de aanwijzingen van de fabrikant.  Vermijd zwakker worden of beschadigingen aan het apparaat, bijvoorbeeld door: – hameren of graveren, – door de fabrikant niet toegelaten ombouwmaatregelen, – leiden tot mallen, die van hard materiaal zoals staal zijn gemaakt, – laten vallen of schuiven over de grond, – gebruik als hamer, – elke vorm van geweld.  Werkveiligheid  icht een gebruiksklaar invoerapparaat R nooit naar uzelf of andere personen. Houd het invoerapparaat bij het gebruiken zo, dat de kop en het lichaam bij een mogelijke terugstoot door een storing van de energietoevoer of door harde delen in het werkstuk niet kunnen worden beschadigd.  Draai het invoerapparaat nooit in de vrije ruimte los. Zo vermijd u gevaar door losvliegende voorwerpen en overbelasting van het apparaat.  Voor het transporteren is het invoerapparaat los te maken van de luchtdruk, voorals als u leidingen gebruikt of zich in abnormale lichaamsbeweging voortbeweegt. Draag op de werkplaats het invoerapparaat alleen aan het handvat en niet met gebruiksklare activator.  Let op werkplaatsomstandigheden. Voorwerpen kunnen eventueel dunne werkstukken doorslaan of bij het werken aan hoeken en kanten van werkstukken afglijden en daarbij personen in gevaar brengen.  Draag geschikte beschermingsmiddelen voor uw gehoor en ogen omwille van uw eigen veiligheid. Het 16 NL/BE dragen van persoonlijke bescherming zoals een stofmasker, stroeve veiligheidsschoenen, helm of gehoorbescherming, afhankelijk van het soort gebruik van het apparaat, vermindert het risico op letsel. Aanvullende veiligheids­ aanwijzingen voor luchtdruk-nietmachines GEVAAR VOOR LETSEL! Overschrijd de maximaal toegestane werkdruk van 8 bar nooit. Gebruik voor het instellen van de werkdruk een drukverminderaar. GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik nooit zuurstof of andere brandbare gassen als energiebron.  Houd uw werkgebied schoon en goed belicht. Door wanorde en een onverlichte werkomgeving kunnen ongevallen ontstaan.   Houd kinderen en andere personen verwijderd van het apparaat tijdens het gebruik. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.  Wees altijd alert, let erop dat wat u doet en gebruik dit apparaat met verstand. Gebruik geen invoerapparaat als u moe of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onachtzaamheid bij het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u veilig en stabiel staat en houd uw evenwicht te allen tijde. Daardoor kunt u het invoerapparaat in onverwachte situaties beter controleren.  Verwijder voor reparatie- en instandhoudingswerk en voor een transport de luchtdruk van het apparaat.  GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik het apparaat niet op steigers of leidingen.  Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kooldioxide, of ander gas in flessen als energiebron van het werktuig,  Veiligheid van het invoerapparaat / Ingebruikname omdat dit tot een explosie en zodoende zwaar letsel kan leiden.  GEVAAR VOOR LETSEL! Neem het apparaat niet in gebruik als de activatorbeveiliging 8 defect is of wordt verwijderd. Anders kunnen verwondingen het gevolg zijn.  Houd bij het activeren van de slangkoppeling de slang in de hand vast om letsel door een terugverende slang, te vermijden. Gebruik voor de luchtdrukaansluiting altijd een schroefdraadsteeknippel ¼“ en een snelkoppeling.  Kom nooit met uw handen in de buurt van de monding als het apparaat gebruiksklaar is. Anders kan letsel het gevolg zijn.  Let op beschadiging. Controleer het apparaat vóór de ingebruikname op eventuele schade. Wanneer het apparaat gebreken vertoont, mag het in geen geval in gebruik worden genomen.  Gebruik geen scherpe voorwerpen. Steek nooit spitse en / of metalen voorwerpen in de binnenkant van het apparaat.  Originele accessoires / -hulpapparatuur  ebruik uitsluitend toebehoren en bijG behorende apparaten die aangegeven worden in de gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere dan in de gebruiksaanwijzing aanbevolen voorwerpen of andere toebehoren kan voor u een gevaar op letsel betekenen.  Luchtdrukbron aansluiten OPMERKING: De luchtdruk-nietmachine mag uitsluitend met schone oliepersluchtdruk worden gebruikt en mag de maximale werkdruk van 8 bar aan het apparaat niet overschrijden. Voor het instellen van de werkdruk moet de compressor zijn uitgerust met een drukverminderaar.  Sluit het apparaat aan een geschikte luchtdrukbron aan. 1. Druk hiervoor de snelkoppeling van de luchtdrukslang (niet meegeleverd) op de schroefdraadnippel ¼“ 4 van de luchtdruk-nietmachine. De vergrendeling gebeurt automatisch. 2. Verbind het andere einde van de luchtdrukslang met de (filter-)drukverminderaar aan de compressor.  Magazijn laden 1. Druk op de magazijnhendel 12 en trek het magazijndeksel tot de aanslag terug. 2. Leg de bijbehorende in te voeren materialen (spijkers, zie afb. 01 of nietjes, zie afb. 02) in het magazijn 5 . 01 5  Ingebruikname 02 OPMERKING: zet voor iedere inbedrijfstelling de meegeleverde veiligheidsbril op. Trek voor het eerste gebruik de beschermende folie van de veiligheidsbril. 5 3. Schuif het magazijndeksel tot deze vastklikt. NL/BE 17  Bediening / Onderhoud en reiniging  Bediening  Laad het magazijn 5 van de luchtdruk-nietmachine, zoals in hoofdstuk ‘magazijn laden’ wordt beschreven.  Stel de juiste werkdruk in met behulp van de drukverminderaar.  Let erop dat u de maximale werkdruk van 8 bar aan het apparaat niet overschrijdt. Een te hoge werkdruk brengt geen prestatieverhoging met zich mee maar verhoogt wel het luchtdrukgebruik en zorgt voor slijtage.  Schakel de compressor in.  Laat de compressor eenmalig zo lang lopen tot de maximale keteldruk wordt bereikt en het apparaat uitschakelt.  Zet de luchtdruk-nietmachine op het werkstuk en druk op de activator 2 . OPMERKING: De luchtdruk-nietmachine is uitgerust met een activatorbescherming 8 . Het invoermateriaal verlaat het apparaat pas als de monding van de luchtdruk-nietmachine tegen het werkstuk wordt gedrukt en de activator 2 wordt gebruikt.  Controleer of het invoervoorwerp is ingevoerd volgens de juiste eisen. –S  teekt het voorwerp uit, dan verhoogt u de luchtdruk in stappen van 0,5 bar. – Is het voorwerp te diep, dan verlaagt u de luchtdruk in stappen van 0,5 bar.  Eventueel kunt u het werk versnellen door de activator 2 ingedrukt te houden.  Zet de luchtdruk-nietmachine op het werkstuk.  Druk het apparaat op het werkstuk tot de monding 9 deze aanraakt. Het invoermateriaal verlaat het apparaat.  Zolang u de activator 2 ingedrukt houdt, verlaat een stuk materiaal het apparaat steeds als de monding 9 het werkstuk aanraakt.  Eventueel kunt u ook de monding 9 van het apparaat voortdurend tegen het werkstuk aan drukken.  Bij elke keer aanraken van de activator 2 verlaat een stuk materiaal het apparaat. 18 NL/BE OPMERKING: Een fijninstelling is daarvoor met de kartelschroef 7 mogelijk.  Draai de kartelschroeven 7 naar beneden om het invoervoorwerp dieper in het werkstuk te steken.  Draai de kartelschroeven 7 naar boven om het invoervoorwerp minder diep in het werkstuk te steken.  Draai aan de afvoerkap 1 om de uitstromende lucht in de gewenste richting te sturen.  Verwijder het apparaat van de compressor na het gebruik.  Vastgeklemde verwijderen nietjes  ls een nietje / spijker in het magazijn vast blijft A zitten, verwijdert u dan direct de luchtdrukleiding.  Open het magazijn 5 zoals wordt beschreven in het hoofdstuk ‘magazijn laden’. Open de frontplaat 10 door de snelspanhendel 11 in de richting van de activatorbeveiliging 8 te trekken.  Verwijder het vastgeklemde invoermateriaal.  Sluit de frontplaat 10 door de snelspanhendel 11 in de richting van de afvoerlucht 1 te trekken. Sluit het magazijn 5 van de luchtdruk-nietmachine, zoals in hoofdstuk ‘magazijn laden’ wordt beschreven.  Onderhoud en reiniging  GEVAAR VOOR LETSEL! Verwijder het apparaat direct van de luchtdruktoevoer voordat u het reinigt en / of repareert.  Onderhoud Smeren met olienevelaar OPMERKING: Als voorbereidende stap op de drukverminderaar smeert een olienevelaar de luchtdruk-nietmachine constant en optimaal. Een olienevelaar geeft in fijne druppels olie aan de doorstromende lucht af en garandeert zo een regelmatige smering.  Onderhoud en reiniging / Service / Garantie  Installeer de olienevelaar aan de (filter-)drukverminderaar. Steek hiervoor de steeknippel van de olienevelaar in de snelkoppeling van de (filter-)drukverminderaar.  Sluit dan het luchtdrukapparaat aan de daarvoor gemaakte snelkoppelingen aan. Handmatig smeren OPMERKING: Mocht u niet over een olienevelaar beschikken, voert u dan na het gebruik van ongeveer 5000 stuks invoermateriaal een smering uit.  Druppel 1–2 druppels luchtdrukspeciaalolie in de schroefdraadnippels 4 van de luchtdruknietmachine.  Druk vervolgens enige malen op de activator 2 . LET OP: Gebruik nooit te veel olie, omdat dit anders samen met het invoermateriaal uit de monding komt en het zo het werkstuk eventueel kan beschadigen.  Reiniging  Gebruik geen scherpe voorwerpen voor de reiniging van het apparaat. Er mogen geen vloeistoffen in de binnenkant van het apparaat komen. Anders kan het apparaat worden beschadigd.  Reinig het apparaat regelmatig, het beste direct na het gebruik.  Reinig de behuizing met een droge doek - gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigers die kunststof kunnen beschadigen.  Verpak de luchtdruk-nietmachine na elk gebruik in de meegeleverde draagkoffer om hem te beschermen tegen vervuiling.  Service  Laat uw invoerapparaat alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele reservedelen repareren. Daarmee wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het invoerapparaat behouden blijft.  Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 73782 NL/BE 19  Garantie / Afvoer / Conformiteitsverklaring / Fabrikant BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: [email protected] IAN 73782  Afvoer  e verpakking bestaat uit milieuvriendeD lijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Gooi het product nooit bij het huisvuil! Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.  Conformiteitsverklaring Fabrikant / Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hierbij voor dit product het overeenkomen met de volgende EU-richtlijnen. Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 792-13 / A1:2008 Type / Machinebenaming: Persluchtnietpistool PDT 40 B2 Date of manufacture (DOM): 05–2012 Serienummer: IAN 73782 Bochum, 31.05.2012 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. 20 NL/BE