InPro 7000-VP Series
Conductivity Electrode
Quick Setup Guide
cs Průvodcerychlýmnastavením 2
da Lynvejledning 5
de Quick-Setup-Leitfaden 8
en QuickSetupGuide 11
es Guíadeconguraciónrápida 14
Pika-asetusopas 17
fr Guidedeparamétragerapide 20
hu Gyorsbeállításiútmutató 23
it Guidaallacongurazionerapida 26
ja
29
ko 32
nl Beknoptehandleiding 35
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 38
pt GuiadeConguraçãoRápida 41
ru Руководство по быстрой настройке 44
sv Snabbinstallationsguide 47
th
50
zh 快速设置指南 53
InPro7000-VPSeries
30313269C
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
2 InPro7000-VPSeries
cs
Řada InPro 7000-VP (Vodivostní elektroda)
Průvodce rychlým nastavením
1 Úvod
Děkujeme vám, že jste si zakoupili dvouelektrodový senzor vodivosti řady InPro
®
7000-VPspolečnostiMETTLERTOLEDO.DvouelektrodovésenzoryřadyInPro7000-VP
jsouurčenykměřenívodivostinízkovodivé(velmičisté)astředněvodivévody.Senzory
jsou nabízeny v provedení s celou řadou spojek vhodných pro rozmanité aplikace
apotřeby.
2 Bezpečnostní pokyny
h
Upozornění:Předkaždýmspuštěnímsenzorujezapotřebízkontrolovat:
– případnépoškozeníspojů,upínacíchprvkůapod.
– možnýúnik
– bezchybnoufunkčnost
– povoleníkpoužitívkombinacisjinýmizařízenímiazdroji
h
Upozornění:Výrobce/dodavatelnepřijímážádnouodpovědnostzajakékolipoško-
zenízpůsobenépoužitímneschválenýchpřídavnýchzařízenínebonáhradníchdílů,
kterénebylyvyrobenyspolečnostíMETTLERTOLEDO.Zapřípadnárizikavtakovém
případěplnězodpovídáobsluha.
a
Upozornění:Předuvedenímsenzorudoprovozusemusíobsluhaujistit,žebylo
schválenojehopoužitívkombinacisjinýmizařízeníminebozdroji.
a
Upozornění:Vadnýs enzo rne smíbý ti nst alován,a niuvádě ndop rovozu.Nesprávná
instalacevrozporuspředpisyčipokynymůževéstkúnikumédianeboknárůstu
tlaku(explozi),kterémohoubýtškodlivéprozdravíosobaživotníprostředí.
a
Upozornění:PředinstalacívzónáchExsinejprvepřečtětepokyny(návodkpoužití)
ařiďtesejimi,jakožidalšímisouvisejícímipožadavky.
a
Varování: Předdemontážísenzoruneboprováděnímúdržbyseujistěte,žezařízení,
vněmžjesenzornainstalován,jebezpečné(tj.bylsnížentlak,nehrozívýbuch,
jevyprázdněné,vypláchnuté,odvětranéapod.).
3 Popis produktu
ZnačenínakaždémdvouelektrodovémsenzoruvodivostiřadyInPro7000-VPobsahuje
následujícíinformace:
METTLERTOLEDO Výrobcesenzoru
InPro700X-VP Typsenzoru
CellM:XXXXXX Článkovákonstanta
TempM:XXXXXX Teplotníkonstanta
SerialNo:XXXXXXXXX Sériovéčíslo
Ex-classication KlasikaceEx
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(kovovésenzory/kovovésenzorysplastovýmpovrchem)
Examination Číslo
certicatenumber: zkušebníhocertikátu:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Notikovanýorgán:ElectrosuisseSEV,(č.:1258)
cs Průvodcerychlýmnastavením
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 3
cs
4 Instalace senzoru
Senzorbymělbýtinstalovántak,abyměřenémédiumvtékalopřímodovtokovéhootvoru
napřednímkoncisenzoruavytékalovypouštěcímiotvory.Jakákolijináinstalacesenzoru
můževéstkrizikuvznikuvzduchovýchkapesnebokontaminacepevnýmiusazeninami.
Jetřebasevyvarovattvorbyvzduchovýchbublinapevnýchusazenin.Mezipředním
koncemsenzoruastěnoupotrubímusíbýtdodrženaminimálnívůle0,6cm(¼”).
Vertikálnímontáž(hornívtok)dopotrubíjedoporučenapouzetehdy,pokudjepotrubí
naplněnéavproudícímmédiusenemohoutvořitžádnévzduchovébubliny.
Vpřípaděbočnímontáže(bočnívtok)senzorumusíbýtzajištěntokměřenéhomédia
směremnahoru.
Připojení senzoru
Všechny dvouelektrodové senzory řady InPro 7000-VP lze připojit k příslušnému
převodníku pomocí vhodného vícedrátového kabelu společnosti METTLER TOLEDO.
Vzávislostinatypupoužitéhopřevodníkunemusíbýtpoužityvšechnydrátykabelu.
Barvyafunkcejednotlivýchdrátůkabelu(dodávánsamostatně)
2elektrodovýsenzor Barvakabelu
Vnitřníelektroda •bílá
Vnějšíelektroda •bílá/modrá
RTD zelená
RTDsnímač červená
ZpětnéRTD/GND Holý
5 Provoz
Článkováiteplotníkonstantabylyukaždéhosenzoruzměřenyčistanovenyindividuálně
ahodnotyjsouzdokumentoványvpřiloženémcertikátukvality.Obecněplatí,žečlánková
aniteplotníkonstantasenemění.Ustandardníchaplikacínenínutnéprovádětkorekciani
kalibracičlánkovékonstantysenzoru.Vzávislostinazavedenýchpracovníchpostupech
je však možné článkovou konstantu ověřit/upravit po uplynutí úvodní doby platnosti
kalibrace,atozapoužitístandardůvodivosti.
6 Údržba: čištění senzoru
Vpřípadězávadyneboporuchyjenutné,abyzařízení,vněmžjesenzornainstalován,
bylobezpečné(tj.bylsnížentlak,bylovyprázdněné,vypláchnuté,odvětranéapod.).
Směr toku
Směr toku
Vypouštěcí otvor
Senzor
T-díl
Orientace v kapalinách s nízkou
rychlostí proudění
Příkladbočnímontážesenzoru
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
4 InPro7000-VPSeries
cs
Údaje z kontaminovaných vodivostních článků mohou být nesprávné. Při podezření
nakontaminaci,demontujtevodivostníčlánekavyčistěteelektrodyiizolacimezinimi
měkkýmhadříkem.Jakovhodnýčisticíprostředeklzepoužítjemnýdetergentnebosilně
zředěnýroztok(méněnež0,5%)kyseliny,jakonapř.kyselinydusičné.
Použijtepouzečisticíprostředky,kteréjsoukompatibilnísčištěnýmimateriály.Kčištění
nepoužívejtedrsnépomůcky,jakonapř.drátěnku,jelikožpoškodípovrch.
Vodivostníčlánekpředzpětnouinstalacídůkladněopláchnětedestilovanouvodou.
7 Likvidace
Uživatelodpovídázařádnoulikvidacisenzoruvodivosti.Senzorobsahujeelek-
tronickésoučásti,kteréjenutnézlikvidovatodpovídajícímzpůsobem,abyse
předešloohroženíosobneboživotníhoprostředí.
8 Záruka
Zárukasevztahujenavýrobnívadypodobu12měsícůoddatadodání.
9 Podmínky skladování
Ihnedpododánípřístrojzkontrolujte,zdanedošlokjehopoškozeníběhempřepravy.
Senzorbymělbýtpředsamotnouinstalacískladovánnasuchém,čistémachráněném
místě.Podemontážizmístaměřeníbymělbýtdůkladněočištěnaosušen.Aždodoby
dalšíinstalacebymělbýtopětskladovánnasuchém,čistémachráněnémmístě.
10 ES prohlášení o shodě
Úplnéprohlášeníjeuvedenovcertikátuprohlášeníoshodě.
InProjeregistrovanáochrannáznámkaspolečnostiMettler-ToledoGmbHveŠvýcarsku,USA,
Evropskéuniiadalšíchpětizemích.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 5
da
InPro 7000-VP-serien (Ledningsevneelektrode)
Lynvejledning
1 Introduktion
TillykkemedditkøbafdenneledningsevnesensormedtoelektroderiInPro
®
7000-VP-
serienfraMETTLERTOLEDO.LedningsevnesensorermedtoelektroderiInPro7000-VP-
serien er beregnet til måling af ledningsevnen i vand med lav (vand med
høj renhedsgrad) til middel ledningsevne. Sensorerne ndes i et bredt udvalg af
procesforbindelser,sådedækkeralleanvendelsesbehov.
2 Sikkerhedsanvisninger
h
Bemærk:Førhverenkeltopstartskalsensoreneftersesfor:
– Skaderpåforbindelser,fastgørelsesanordninger,mv.
– L æ k a g e
– Perfektfunktion
– Godkendelse i forhold til anvendelse sammen med andet anlægsudstyr
ogandreressourcer.
h
Bemærk:Producenten/leverandørenpåtagersigikkenogetansvarforeventuelle
skader,derskyldesuautoriseretfastgørelseellertilkoblingellerbrugafreservedele,
derikkestammerfraMETTLERTOLEDO.Risikoenbæresaleneafoperatøren.
a
Forsigtig:Førsensorensættesidrift,skaloperatørenpåforhåndhaveklarlagt,
at brug af sensoren i kombination med det andet tilhørende udstyr og andre
ressourcererfuldtautoriseret.
a
Forsigtig:Endefektsensormåhverkeninstalleresellertagesibrug.Fejlagtiginde-
slutningellerinstallation,derikkeoverholderregler,bestemmelseroginstruktioner,
kanresultereiudslipafmedieellertrykstigninger(eksplosion),derkanforårsage
skadepåbådemenneskerogmiljø.
a
Forsigtig:IndeninstallationiEx-zonerskalretningslinjerne(frainstruktionsvejled-
ningerne)læsesogoverholdes,ligesomtillægskraveneskaloverholdes.
a
Advarsel: Førafmonteringafsensorenellerpåbegyndelseafevt.vedligeholdelses-
arbejdepådenskaldetsikres,atudstyret,somsensorenermonteretpå,ersikkert
(mindskettryk,ingeneksplosionsrisiko,tomt,skyllet,ventileretmv.).
3 Produktbeskrivelse
DetryktemarkeringerpåhverledningsevnesensormedtoelektroderiInPro7000-VP-
serienindeholderfølgendeoplysninger:
METTLERTOLEDO Sensorproducent
InPro700X-VP Sensortype
CellM:XXXXXX Cellekonstant
TempM:XXXXXX Temperaturkonstant
SerialNo:XXXXXXXXX Serienummer
Ex-classication Ex-klassicering:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb(metalliske
sensorer/metalliskesensorermedplastikoverade)
da Lynvejledning
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
6 InPro7000-VPSeries
da
Examinationcerticatenumber: Undersøgelses-certikatnummer:
SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Bemyndigetorgan:ElectrosuisseSEV,(Nr.:1258)
4 Montering af sensoren
Sensorenskalmonterespåensådanmåde,atprøvemedietyderdirekteindisensoren
gennemåbningenpåspidsen,hvorefterdenkommerudigenviaudluftningshullerne.
Hvis sensoren monteres på en anden måde, kan det medføre risiko for dannelse af
luftlommerellerforureninggennemaejringaffastestoffer.Luftboblerogaejringaffaste
stofferskalundgås.Derskalværeenafstandpåminimum0,6cm(¼”)mellemsensor
ogrørvæggenvedspidsenafsensoren.
Lodretmontering(indgangfraoven)ietrøranbefaleskun,hvisrøreterfuldt,ogderikke
kandannesluftbobleristrømningen.
Vedsidemontering(indgangfrasiden)afsensorenskaldersikresenlodret,opadgående
strømningafprøveprocesmediet.
Tilslutning af sensoren
Alle ledningsevnesensorer med to elektroder i InPro 7000-VP-serien kan tilsluttes
den tilknyttede sender ved hjælp af det relevante multikabel fra METTLER TOLEDO.
Afhængigtafdenvalgtet ypesendererdetikkesikkert,atallekabelstrengeskalanvendes.
Kabelstrengenesfarveogfunktion(leveresseparat)
Sensormedtoelektroder Kabelfarve
Indvendigelektrode •hvid
Udvendigelektrode •hvid/blå
RTD grøn
RTD-sensor rød
RTD-returnering/GND Renafskærmning
5 Drift
Forhversensorercellekonstantenogtemperaturkonstantenblevetmålt/fastsatindividuelt,
og værdierne er dokumenteret i det medfølgende kvalitetscertikat. Generelt ændres
cellekonstantenogtemperaturkonstantenikke.Deterikkenødvendigtatudførekorrektion
eller kalibrering af sensorens cellekonstant med standardopløsninger. Afhængigt
afanlæggetsdriftsprocedurerkancellekonstantendogvericeres/korrigeresefterudløbet
afdenindledendekalibreringsperiodevedhjælpafledningsevnestandardløsninger.
Strømningsretning
Strømningsretning
Udluftningshul
Sensor
T-stykke
Retning for væsker
med lav hastighed
Eksempelpåsidemonteringafsensoren
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 7
da
6 Vedligeholdelse: rengøring af sensoren
Itilfældeaffejlellerfunktionsfejlskaldetsikres,atudstyret,somsensorenermonteret
på,ersikkert(mindskettryk,tomt,skyllet,ventileretmv.).
Forurenede ledningsevneceller kan give falske indikationer. Hvis der er mistanke
om forurening, skal ledningsevnecellen afmonteres, og elektroderne og isoleringen
mellemelektrodernerengøresmedenblødklud.Etmildtrengøringsmiddelellerenstærkt
fortyndetopløsning(mindreend0,5%vægtprocent)afsyre,såsomsalpetersyre,eregnet
tilbrugsomrengøringsopløsning(syrerskalaltidhåndteresmedforsigtighed!).
Anvendkunrengøringsmidler,somerkompatiblemeddematerialer,derskalrengøres.
Anvendikkegrovematerialersomståluldtilrengøring,dadebeskadigeroveraden.
Skylledningsevnecellengrundigtmeddestilleretvandførmontering.
7 Bortskaffelse
Brugereneransvarligforkorrektbortskaffelseafledningsevnesensoren.Sen-
sorenindeholderelektroniskekomponenter,derskalbortskaffespåkorrektvis
foratundgåskaderpåpersonerelleromgivelser.
8 Garanti
Garantipåproduktionsfejlienperiodepå12månederefterlevering.
9 Opbevaringsforhold
Undersøginstrumentetforeventuelletransportskaderstrakseftermodtagelse.Sensoren
skalopbevaresettørt,rentogbeskyttetsted,indtildenskalinstalleres.Hvissensoren
harværetudtagetafprocessen,skaldenrengøresogtørresgrundigt.Denskalopbevares
ettørt,rentogbeskyttetsted,indtildenskalinstalleres.
10 EF-overensstemmelseserklæring
Heleerklæringenndesioverensstemmelseserklæringscertikatet.
InPro er et registreret varemærke tilhørende Mettler-Toledo GmbH i Schweiz, USA, EU
ogyderligerefemlande.
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
8 InPro7000-VPSeries
de
InPro 7000-VP Serie (Leitfähigkeitselektrode)
Quick-Setup-Leitfaden
1 Einleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses 2-Pol-Leitfähigkeitssensors der Serie InPro
®
7000-VPvonMETTLERTOLEDO.2-Pol-LeitfähigkeitssensorenderSerieInPro7000-VP
wurdenzurMessungderKonduktivitätinWassermitniedriger(Reinstwasser)bismittlerer
Leitfähigkeit entwickelt. Um möglichst jede Anwendungsanforderung abdecken
zu können, steht für die Sensoren eine große Auswahl an Prozessanschlüssen zur
Verfügung.
2 Sicherheitshinweise
h
Hinweis:VorjederInbetriebnahmeistderSensorzuprüfenauf:
– BeschädigungenderAnschlüsse,Befestigungenetc.
– L e c k a g e n
– FehlerfreieFunktion
– dieZulässigkeitderZusammenschaltungmitanderenBetriebsmitteln.
h
Hinweis:FürSc hädenau fgrundvonun erlaubtenAnbautenod erbeide rVer we ndung
vonErsatzteilen,welchenichtvonMETTLERTOLEDOstammen,haftetderHersteller/
Lieferantnicht.DasRisikoträgtausschließlichderBetreiber.
a
Achtung:VorInbetriebnahmedesSensorsistdurchdenBetreiberderNachweis
über die Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln
zuführen.
a
Achtung: Ein defekter Sensor darf weder montiert noch in Betrieb genommen
werden.Einefehlerhaftebzw.nichtvorschriftsgemäßeInstallationkann,durchaus-
strömendesMediumoderDruckstöße(Explosion),MenschundUmweltgefährden.
a
Achtung:Bitte lesenSievor der InstallationinEx-Zonen die Richtlinien(inden
Bedienungsanleitungen)undhaltenSiediese,ebensowiedieSeitenanforderungen,
ein.
a
Warnung: BevorSieWartungsarbeitenaneinemSensorenausführenbzw.Sensoren
ausbauen,bringenSiedieAnlage,inwelcherderSensoreingebautist,ineinen
gefahrlosenZustand(drucklos,explosionssicher,entleert,gespült,ent-oderbelüftet
etc.).
3 Produktbeschreibung
Die auf jedem 2-Pol-Leitfähigkeitssensor der Serie InPro 7000-VP aufgedruckten
KennzeichnungenenthaltendiefolgendenInformationen:
METTLERTOLEDO HerstellerdesSensors
InPro700X-VP TypdesSensors
CellM:XXXXXX Zellkonstante
TempM:XXXXXX Temperaturkonstante
SerialNo:XXXXXXXXX Seriennummer
Ex-classication Ex-Klassikation:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb(metallische
Sensoren/metallischeSensorenmitPlastikoberäche)
de Quick-Setup-Leitfaden
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 9
de
Examinationcerticatenumber: Beurteilungszertikatsnummer:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: BenannteStelle:ElectrosuisseSEV,(Nr.:1258)
4 Sensorinstallation
Der Sensor muss so montiert werden, dass das Messmedium durch die Öffnung
anderSpitzedirektindenSensorießtunddurchdieBelüftungsöffnungenwiederaustritt.
Bei jeder anderen Installationsposition des Sensors besteht die Gefahr, dass sich
LufteinschlüssebildenoderdassesaufgrundvonFeststoffablagerungenzuVerunreini-
gungen kommt. Luftblasen und Feststoffablagerungen müssen vermieden werden.
An der Sensorspitze muss ein Mindestabstand von 0,6 cm (¼ Zoll) zwischen dem
SensorundderRohrwandeingehaltenwerden.
EinevertikaleMontage(oben)ineinemRohrwirdnurempfohlen,wenndasRohrvoll
istundsichinderStrömungkeineLuftblasenentwickelnkönnen.
BeiseitlichemEinbaudesSensorsmusssichergestelltwerden,dassdieStrömungsrichtung
desProzessmediumsvertikalaufwärtsverläuft.
Das Anschließen des Sensors
Alle2-Pol-LeitfähigkeitssensorenderSerieInPro7000-VPkönnenmiteinemgeeigneten
mehradrigen Kabel von METTLER TOLEDOan den entsprechenden Transmitter ange-
schlossenwerden.JenachArtdeseingesetztenTransmittersmüssenunterUmständen
nichtalleKabelsträngeverwendetwerden.
FarbeundFunktionderKabelstränge(separatgeliefert)
2-Pol-Messzelle Kabelfarbe
InnereElektrode •weiß
ÄußereElektrode •weiß/blau
RTD grün
RTD-Fühler rot
RTDReturn/GND AbisolierteAbschirmung
5 Betrieb
FürjedenSensorsinddieZellkonstanteunddieTemperaturkonstanteeinzelnzumessen
bzw.zubestimmen,unddieWertemüssenimzugehörigenQualitätszertikatdokumen-
tiertwerden.ImAllgemeinenverändernsichdieZellkonstanteunddieTemperaturkons-
tantenicht.EsmüssenkeineKorrekturenoderKalibrierungenderSensor-Zellkonstante
mit Standardlösungen durchgeführt werden. Je nach Anlagenbetriebsverfahren kann
dieZellkonstantejedochnachAblaufderErstkalibrierungmitLeitfähigkeits-Standardlö-
sungenveriziert/korrigiertwerden.
Schlamm wird im
Sensor eingeschlossen
Fluss-
richtung
Flussrichtung
Entlüftungsöffnung
Sensor
30º30º
Sensororientierung
T-Stück
Orientierung in Proben
mit niedriger Geschwindigkeit
Luft wird im Sensor eingeschlossen
BeispielfüreinenseitlichenEinbaudes
Sensors
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
10 InPro7000-VPSeries
de
6 Wartung: Reinigung des Sensors
ImFalleeinesFehlersodereinerStörungmusssichdieAnlage,inwelcherderSensor
eingebaut ist, in einem gefahrlosen Zustand benden (drucklos, entleert, gespült,
ent-bzw.belüftetetc.).
VerunreinigteLeitfähigkeits-MesszellenkönnenfalscheWerteanzeigen.WennSieeine
Verunreinigungvermuten,bauenSiedieLeitfähigkeits-MesszelleausundreinigenSiedie
Elektroden unddieIsolierung zwischen den Elektroden miteinem weichen Tuch.Als
ReinigungslösungkanneinmildesReinigungsmittelodereinestarkverdünnteLösung
(wenigerals0,5Gewichtsprozent)einerSäure,wiezumBeispielSalpetersäure,verwendet
werden(mitSäurenimmervorsichtigumgehen!).
VerwendenSienurReinigungsmittel,diemitdenzureinigendenMaterialienkompatibel
sind.VerwendenSiefürdieReinigungaußerdemkeinegrobenMaterialienwieStahlwolle,
dadiesedieOberächebeschädigen.
Vor der Installation ist die Leitfähigkeits-Messzelle gründlich mit destilliertem Wasser
zuspülen.
7 Entsorgung
DerBenutzeristfürdiekorrekteEntsorgungdesLeitfähigkeitssensorsverant-
wortlich.DerSensorenthältelektronischeKomponenten,diefachgerechtent-
sorgtwerdenmüssen,umGefahrenfürMenschundUmweltzuvermeiden.
8 Gewährleistung
Die Gewährleistung für die Freiheit von Fertigungsfehlern beträgt 12 Monate ab dem
ZeitpunktderLieferung.
9 Lagerungsbedingungen
ÜberprüfenSiedasInstrumentunmittelbarnachErhaltaufTransportschäden.DerSensor
mussbiszurInstallationaneinemtrockenen,sauberenundgeschütztenOrtgelagert
werden.WennderSensorausdemProzessentferntwurde,mussergründlichgereinigt
undgetrocknetwerden.ErmussbiszurInstallationaneinemtrockenen,sauberenund
geschütztenOrtgelagertwerden.
10 EG-Konformitätserklärung
DievollständigeErklärungndenSieimKonformitätserklärungszertikat.
InProisteineingetragenesWarenzeichenderMettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,
derEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 11
InPro 7000-VP Series (Conductivity Electrode)
Quick Setup Guide
1 Introduction
ThankyouforbuyingthisInPro
®
7000-VPSeries2-electrodeconductivitysensorfrom
METTLERTOLEDO.InPro7000-VPSeries2-electrodeconductivitysensorsareintended
tobeusedtomeasureconductivityinlow(highpuritywater)tomediumconductivity
water.Thesensorsareavailableinawideselectionofprocessconnectionstomeetevery
applicationneed.
2 Safety instructions
h
Notice:Beforeeverystart-up,thesensormustbecheckedfor:
– Damagetotheconnections,fastenings,etc.
– L e a k a g e
– Perfectfunctioning
– Authorizationforuseinconjunctionwithotherplantequipmentandresources.
h
Notice: The manufacturer/supplier accepts no responsibility for any damage
causedbyunauthorizedattachmentsorfortheincorporationofsparepartswhich
arenotofMETTLERTOLEDOprovenance.Theriskisborneentirelybytheoperator.
a
Caution:Beforethesensorisputintooperation,theoperatormusthavealready
clariedthatuseofthesensorinconjunctionwiththeotherassociatedequipment
andresourcesisfullyauthorized.
a
Caution:Adefectivesensormayneitherbeinstallednorputintooperation.Faulty
containmentorinstallationoutofconformancewithregulationsandinstructions
canleadtotheescapeofmediumortopressuresurges(explosion),potentially
harmfulbothtopersonsandtotheenvironment.
a
Caution:BeforeinstallationinEx-zones,pleasereadandobservetheguidelines
(frominstructionmanuals)andadheretosiderequirements.
a
Warning: Beforedismantlingthesensororcommencinganymaintenanceworkon
it,ensurethattheequipmentinwhichthesensorisinstalledisinasafecondition
(depressurize,noexplosionrisk,empty,rinse,vent,etc.).
3 Product description
The printedmarkings on eachInPro7000-VPSeries2-electrode conductivitysensor
containthefollowinginformation:
METTLERTOLEDO Sensormanufacturer
InPro700X-VP Typeofsensor
CellM:XXXXXX Cellconstant
TempM:XXXXXX Temperatureconstant
SerialNo:XXXXXXXXX Serialnumber
Ex-classication
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb(metallicsen-
sors/metallicsensorswithplasticsurface)
Examinationcerticatenumber: SEV14ATEX0129X
Notiedbody: ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
en
en QuickSetupGuide
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
12 InPro7000-VPSeries
4 Sensor installation
Thesensoristobemountedinsuchawaythatthesamplemediumowsdirectlyinto
thesensor throughthe orice at the tip and re-emergesthrough the vent holes.Any
otherinstallationpositionofthesensorcancreatetheriskofformationofairlocks,orof
contaminationthroughdepositsofsolidmatter.Airbubblesandsolidmatterdepositsare
tobeavoided.Aminimumclearanceof0.6cm(¼”)betweensensorandpipewallmust
bemaintainedatthetipofthesensor.
Verticalmounting(topentry)inapipeisrecommendedonlyifthepipeisfullandnoair
bubblesareabletodevelopintheow.
Intheeventofsidemounting(sideentry)ofthesensor,verticalupwardowofsample
processmediummustbeensured.
Connection of the sensor
AlloftheInPro7000-VPSeries2-electrodeconductivitysensorscanbeconnectedtothe
associatedtransmitterusingtheappropriatemulti-wirecablefromMETTLERTOLEDO.
Dependingonwhichtypeoftransmitterisemployed,notallcablestrandsmayhaveto
beused.
Colorandfunctionofthecablestrands(suppliedseparately)
2-electrodesensor Cablecolor
Innerelectrode •white
Outerelectrode •white/blue
RTD green
RTDsense red
RTDret/GND Bareshield
5 Operation
Foreachsensor,thecellconstantandtemperatureconstanthavebeenmeasured/es-
tablishedindividuallyandthevaluesdocumentedintheaccompanyingQualityCerticate.
Ingeneral,thecellconstantandtemperatureconstantwillnotchange.Itisnotnecessary
toperformsensorcellconstantcorrectionorcalibrationwithstandardsolutions.Howev-
er,dependingonplantoperatingprocedures,thecellconstantcanbeveried/corrected
aftertheperiodofinitialcalibrationhasexpiredbyusingconductivitystandardsolutions.
Solids can be trapped
in the sensor cavity
Flow
direction
Flow direction
Vent hole
Sensor
30º30º
Sensor orientation
T-piece
Orientation in fluids
with low velocity
Air bubbles can be trapped
in the sensor cavity
Exampleofsidemountingofthesensor
en
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 13
6 Maintenance: cleaning the sensor
Incaseofanyfailureormalfunction,theequipmentinwhichthesensorisinstalledneeds
tobeinasafecondition(depressurized,empty,rinse,vent,etc.).
Contaminatedconductivitycellscangivefalseindications.Ifcontaminationissuspected,
dismounttheconductivitycellandcleantheelectrodesandtheinsulationbetweenthe
electrodeswithasoftcloth.Amilddetergentorahighlydilutedsolution(lessthan0.5%
byweight)ofacid,suchasnitricacid,issuitabletouseasacleaningsolution(always
handleacidswithcaution!)
Onlyusecleaningagentsthatarecompatiblewiththematerialstobecleaned.Inaddition,
donotusecoarsematerialssuchassteelwoolforcleaningastheywilldamagethe
surface.
Rinsetheconductivitycellthoroughlywithdistilledwaterbeforeinstallation.
7 Disposal
Theuserisresponsiblefortheproperdisposaloftheconductivitysensor.The
sensorcontainselectroniccomponentsthatmustbedisposedofcorrectlyin
ordertoavoidhazardstopeopleortotheenvironment.
8 Warranty
Warrantedfreeofmanufacturingdefectsforatermof12monthsafterdelivery.
9 Storage conditions
Inspecttheinstrumentimmediatelyafterreceivingforanytransportdamage.Thesensor
shouldbestoredinadry,cleanandprotectedareauntilthetimeofinstallation.Ifthe
sensorhasbeenremovedfromtheprocess,itshouldbethoroughlycleanedanddried.
Itshouldbestoredinadry,cleanandprotectedareauntiltimeofinstallation.
10 EC Declaration of Conformity
Thecompletedeclarationisavailableinthedeclarationofconformitycerticate.
InProisaregisteredtrademarkofMettler-ToledoGmbHinSwitzerland,theUSA,theEuropean
Unionandafurthervecountries.
en
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
14 InPro7000-VPSeries
es
Gama InPro 7000-VP (Electrodo de conductividad)
Guía de conguración rápida
1 Introducción
Leagradecemosquehayaadquiridoestesensordeconductividaddedoselectrodos
delaserieInPro
®
7000-VPdeMETTLERTOLEDO.Lossensoresdeconductividaddedos
electrodos de la serie InPro 7000-VP están diseñados para medir la conductividad
en agua de conductividad baja (agua de gran pureza) a media. Estos sensores se
ofrecenconunaampliavariedaddeconexionesdeproceso,paraadaptarseacualquier
tipodeaplicación.
2 Instrucciones de seguridad
h
Aviso:antesdecadapuestaenmarchareviseelsensorenbuscade:
– dañosenlasconexiones,lospuntosdesujeción,etc.;
– f u g a s ;
– erroresdefuncionamiento;
– autorizaciónparasuusojuntoconotrosequiposyrecursosdelafábrica.
h
Aviso: el fabricante/proveedor declina toda responsabilidad frente a los daños
causadosporcualquierincorporaciónnoautorizada,asícomoporlainstalación
depiezasderepuestonooriginalesdeMETTLERTOLEDO.Esteriesgoseráasumido
completamenteporeloperario.
a
Atención:antesdeponerenfuncionamientoelsensor,eloperariodeberáhaberse
aseguradodequeelusodelsensorjuntoconelrestodelosequiposylosrecursos
asociadosestáplenamenteautorizado.
a
Atención: los sensores defectuosos no se deberán instalar ni poner nunca
en funcionamiento. Cualquier contención defectuosa o cualquier instalación
noconformeconlanormativaylasinstruccionespuedeprovocarsituacionesde
fugadelmedioodeaumentobruscodelapresión(explosiones)potencialmente
peligrosastantoparalaspersonascomoparaelmedioambiente.
a
Atención:AntesderealizarlainstalaciónenzonasEx,leaysigalasindicaciones
(delosmanualesdeinstrucciones),ycumplalosrequisitosadicionales.
a
Advertencia: Antesdedesmontarelsensorodeefectuarenélcualquiertrabajo
demantenimiento,asegúresedequeelequipoenelqueestáinstaladoelsensor
se encuentre en un estado que no presente ningún peligro (despresurizado,
sinriesgodeexplosión,vacío,enjuagado,purgado,etc.).
3 Descripción del producto
Lasmarcasimpresasencadasensordeconductividaddedoselectrodosdelaserie
InPro7000-VPcontienenlasiguienteinformación:
METTLERTOLEDO Fabricantedelsensor
InPro700X-VP Tipodesensor
CellM:XXXXXX Constantedecelda
TempM:XXXXXX Constantedetemperatura
SerialNo:XXXXXXXXX Númerodeserie
es Guíadeconguraciónrápida
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 15
es
Ex-classication ClasicaciónEx:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(sensoresmetálicos/sensoresmetálicosconsuper-
ciedeplástico)
Examinationcerticatenumber: Númerodecerticadodeexamen:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Organismonoticado:ElectrosuisseSEV(n.º1258)
4 Instalación del sensor
Elsensordeberáinstalarsedetalformaqueelmediodemuestreouyadirectamente
haciaelinteriordelsensoratravésdeloriciosituadoenlapuntayvuelvaasalirpor
los oricios de ventilación.Cualquier otra posición de instalación del sensor puede
implicarunriesgodeformacióndebolsasdeaireodecontaminaciónmediantedepósitos
demateriasólida.Sedebeevitarlaaparicióndeburbujasdeaireydepósitos.Sedebe
mantenerunadistanciamínimade0,6cm(¼in)entrelapuntadelsensorylapared
delatubería.
Soloserecomiendamontarelsensorverticalmente(enlaentradasuperior)dentrode
latuberíasidichatuberíaestállenaynoesposiblequeseformenburbujasdeaire
enelcaudal.
Siseoptaporunmontajelateraldelsensor(enunaentradalateral),elmediodeproceso
demuestradebeuirensentidoverticalascendente.
Conexión del sensor
Todos los sensores de conductividad de dos electrodos de la serie InPro 7000-VP
sepuedenconectaraltransmisorcorrespondienteutilizandoelcabledevarioshilos
adecuado de METTLER TOLEDO. En función del tipo de transmisor que se emplee,
esposiblequenoseanecesarioutilizartodaslashebrasdelcable.
Coloryfuncióndelashebrasdecable(sesuministraporseparado)
Sensordedoselectrodos Colordecables
Electrodointerior •blanco
Electrodoexterior •blanco/azul
RTD verde
SentidoRTD rojo
Ret.RTD/GND Sinprotección
Dirección del caudal
Dirección del caudal
Orificio de ventilación
Sensor
Pieza en T
Orientación en fluidos
a baja velocidad
Ejemplodemontajelateraldelsensor
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
16 InPro7000-VPSeries
es
5 Funcionamiento
Laconstantedecélulaylaconstantedetemperaturadecadasensorindividualsehan
medido/conguradoporseparadoylosvaloresoportunossehandocumentadoenel
certicadodecalidadqueloacompaña.Demanerageneral,noseráprecisomodicar
laconstantedecélulanilaconstantedetemperatura.Aunquenoesprecisorealizar
ningunacalibraciónocorreccióndelaconstantedecéluladelsensorconsolucionesde
serie,dependiendodelosprocedimientosoperativosdelafábrica,laconstantedecélula
podrávericarseocorregirseconayudadesolucionesdeconductividaddeserieuna
vezquehayaexpiradoelperiododecalibracióninicial.
6 Mantenimiento: limpieza del sensor
Encasodefalloofuncionamientoincorrecto,elequipoenelqueestéinstaladoelsensor
deberáencontrarseenunestadoquenopresenteningúnpeligro(despresurizado,vacío,
enjuagado,purgado,etc.).
Lascélulasdeconductividadcontaminadaspuedenproporcionarindicacioneserróneas.
Encasodesospechadecontaminación,desmontelacéluladeconductividadylimpie
conunpañosuavetantoloselectrodoscomoelaislamientoentreestosúltimos.Como
solucióndelimpieza,sepuedeusarundetergentesuaveounasoluciónmuydiluida
deácido(menosdel0,5%delpeso)como,porejemplo,ácidonítrico(¡manipulelos
ácidosconprecauciónentodomomento!).
Utiliceúnicamenteproductosdelimpiezaqueseancompatiblesconlosmaterialesque
sevayanalimpiar.Paralalimpieza,noempleematerialesbastos,comoestropajos
deacero,yaquepuedendañarlasupercie.
Aclare perfectamente la célula de conductividad con agua destilada antes de su
instalación.
7 Eliminación de residuos
Elusuarioeselúnicoresponsabledelacorrectaeliminacióndelsensorde
conductividad. Elsensor contiene componentes electrónicos que se deben
eliminarcorrectamenteparaevitardañosalaspersonasoalmedioambiente.
8 Garantía
Segarantizalaausenciadedefectosdefabricaciónduranteunperíodode12meses
apartirdelaentrega.
9 Condiciones de almacenamiento
Reviseelinstrumentoinmediatamentetrassurecepciónenbuscadeposiblesdaños
duranteeltransporte.Elsensorsedeberáalmacenar,hastaelmomentodesuinstalación,
enunlugarseco,limpioyprotegido.Sielsensorseretiradelproceso,sedebelimpiar
ysecarmuybien.Sedeberáalmacenar,hastaelmomentodesuinstalación,enunlugar
seco,limpioyprotegido.
10 Declaración de conformidad CE
Ladeclaracióníntegraestádisponibleenelcerticadodedeclaracióndeconformidad.
InProesunamarcaregistradadeMettler-ToledoGmbHenSuiza,EE.UU.,laUniónEuropea
yotroscincopaíses.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 17
InPro 7000-VP-sarja (Johtava elektrodi)
Pika-asetusopas
1 Johdanto
Kiitos,ettäostittämänMETTLERTOLEDOnInPro
®
7000-VP-sarjan2elektrodinjohta-
vuusanturin.InPro7000-VP-sarjan2elektrodinjohtavuusanturitontarkoitettuheikosti
(erittäinpuhtaan)jakeskimääräisestijohtavanvedensähkönjohtavuudenmittaamiseen.
Antureitaonsaatavillauseideneriprosessikytkentöjenkanssakaikkiasovellustarpeita
varten.
2 Turvaohjeet
h
Huomautus: Ennenjokaistakäynnistystäontarkistettava,että
– anturinliitännät,kiinnityksetjne.eivätolevahingoittuneet
– anturieivuoda
– anturitoimiivirheettömästi
– Lupakäyttääyhdessälaitoksenmuidenlaitteidenjaresurssienkanssa.
h
Huomautus: Valmistaja/toimittajaeivastaavahingoista,joitaaiheutuuluvattateh-
dyistäliitännöistätaimuidenkuinMETTLERTOLEDOnhyväksymienvaraosienkäyt-
tämisestä.Vastuuonyksinkäyttäjän.
a
Huomio: Ennenanturinkäyttöönottoakäyttäjänonvarmistettava,ettäanturinkäyt-
töyhdessämuidenkäytettävienlaitteidenjaresurssienkanssaontäysinluvallista.
a
Huomio: Viallistaanturiaeisaaasentaaeikäottaakäyttöön.Säädöstenjaohjeiden
vastainenviallinenkotelointijaasennusvoijohtaaväliaineenpäästöihintaipaine-
piikkeihin(räjähdykseen),jotkavoivatvahingoittaasekäihmisiäettäympäristöä.
a
Huomio: Ennenräjähdysvaarallisiinvyöhykkeisiinasentamistalueohjeet(käyttö-
oppaasta)janoudataniidenvaatimuksia.
a
Varoitus: Ennenanturinpurkamistataisenhuoltotöidenaloittamistavarmista,että
laite,joihinanturionasennettu,onturvallisessatilassa(painepoistettu,eiräjäh-
dysvaaraa,tyhjä,huuhdeltu,tuuletettujne.).
3 Tuotteen kuvaus
InPro7000-VP-sarjan2elektrodinjohtavuusanturiinpainetutmerkinnätsisältävätseu-
raavattiedot:
METTLERTOLEDO Anturinvalmistaja
InPro700X-VP Anturintyyppi
CellM:XXXXXX Kennovakio
TempM:XXXXXX Lämpötilavakio
SerialNo:XXXXXXXXX Sarjanumero
Ex-classication Ex-luokitus:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(metallisetanturit/metallisetmuovipintaisetanturit)
Examinationcerticatenumber:Tarkastussertikaatinnumero:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Ilmoitettulaitos:ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
Pika-asetusopas
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
18 InPro7000-VPSeries
4 Anturin asennus
Anturiasennetaansiten,ettänäyteainevirtaasuoraananturiinkärjenaukonkauttaja
tuleeulostuuletusreikienkautta.Mikätahansamuuanturinasennusasentovoidaaiheut-
taailmalukkojenmuodostumisentaikiinteidenaineidenjäämistälikaantumisenriskin.
Kupliajakiinteänaineenjäämiäpitäävälttää.Anturinjaputkenseinämänvälilläpitää
säilyttää0,6cm:n(¼”)välianturinkärjessä.
Pystysuoraaasennustaputkeen(yläkautta)suositellaanvain,josputkiontäynnäeikä
virtauksessapystykehittymäänilmakuplia.
Anturinsivuasennuksentapauksessapitäävarmistaanäyteaineenvirtauspystysuoraan
ylöspäin.
Anturin liitäntä
KaikkiInPro7000-VP-sarjan2elektrodinjohtavuusanturitvoidaankytkeävastaavaan
lähettimeenkäyttämälläsopivaaMETTLERTOLEDOnmonijohdinkaapelia.Käytettävän
lähettimentyypistäriippuenkaikkiakaapelinjohtimiaeiehkätarvitsekäyttää.
Kaapelinjohtimienvärijatoiminto(toimitetaanerikseen)
2elektrodinanturi Johtimenväri
Sisempielektrodi •valkoinen
Ulompielektrodi •valkoinen/sininen
RTD vihreä
RTD-anturi punainen
RTDret/GND Paljassuojus
5 Käyttö
Kunkinanturinkennovakiojalämpötilavakioonmitattu/määritettyyksilöllisestijaneil-
moitetaanoheisessalaatutodistuksessa.Yleisestiottaenkennovakiojalämpötilavakio
eivätmuutu.Standardiliuostenkanssaeioletarpeensuorittaaanturinkennovakionkor-
jaustataikalibrointia.Laitoksenkäyttömenetelmistäriippuenkennovakiovoidaankuiten-
kinvarmistaa/korjatakäyttämälläjohtavuudenvakioliuoksia,kunalkukalibrointijaksoon
päättynyt.
6 Ylläpito: anturin puhdistaminen
Virhetapauksessa laitteen, johon anturi on asennettu, pitää olla turvallisessa tilassa
(painepoistettu,tyhjä,huuhdeltu,tuuletettujne.).
Virtauksen
suunta
Virtauksen suunta
Tuuletusreikä
Anturi
T-kappale
Suunta hitaissa nesteissä
Esimerkkianturinsivuasennuksesta
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 19
Likaisetjohtavuuskennotvoivatantaavääriälukemia.Joslikaantumistaepäillään,irrota
johtavuuskennojapuhdistaelektroditsekäelektrodienvälineneristyspehmeälläliinalla.
Mietopesuainetaierittäinlaimeahappoliuos,esimerkiksityppihappo(alle0,5paino-%),
sopiikäytettäväksipuhdistusliuoksena(käsittelehappojaainavarovasti!)
Käytävainpuhdistusaineita,jotkasopivatpuhdistettaviinmateriaaleihin.Älämyöskään
käytä puhdistukseen karkeita materiaaleja kuten teräsvillaa, koska ne vahingoittavat
pintaa.
Huuhtelejohtavuuskennohuolellisestitislatullavedelläennenasennusta.
7 Hävittäminen
Käyttäjäonvastuussajohtavuusanturinoikeastahävittämisestä.Anturisisältää
elektronisiakomponentteja,jotkaonhävitettäväoikein,jottavältetäänvaarat
ihmisillejaympäristölle.
8 Takuu
Takuukattaavalmistusvirheet12kuukaudenajantoimituksesta.
9 Varastointiolosuhteet
Tarkastalaitehetivastaanotonjälkeenmahdollistenkuljetusvaurioidenvaralta.Anturi
pitääsäilyttääkuivassa,puhtaassajasuojatussapaikassaasennukseenasti.Josan-
turionpoistettuprosessista,sepitääpuhdistaajakuivatahuolellisesti.Sepitääsäilyttää
kuivassa,puhtaassajasuojatussapaikassaasennukseenasti.
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täydellinenvaatimustenmukaisuusvakuutussisältyyvaatimustenmukaisuusvakuutusto-
distukseen.
InProonMettler-ToledoGmbH:nrekisteröitytavaramerkkiSveitsissä,Yhdysvalloissa,Euroo-
panunionissajaviidessämuussamaassa.
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
20 InPro7000-VPSeries
Série InPro 7000-VP (Électrode de conductivité)
Guide de paramétrage rapide
1 Introduction
Mercid’avoirachetélasondedeconductivitéà2électrodesInPro
®
7000-VPdeMETTLER
TOLEDO.Lessondesdeconductivitéà2électrodesInPro7000-VPontétéconçuespour
mesurerlaconductivitédansl’eaudontlaconductivitéestfaible(eauultrapure)voire
moyenne.Lessondessontproposéesavecunevastegammederaccordementsaux
procédéspourrépondreàtouslesbesoinsdesapplications.
2 Consignes de sécurité
h
Avertissement :avanttoutdémarrage,ilconvientdevérierlasondepour:
– détecterd’éventuelsdommagessurlesraccordements,lesxations,etc.
– détectertoutefuite
– vériersonbonfonctionnement
– s’assurerqu’ilestpermisdel’utiliserconjointementavecd’autreséquipements
etressourcesdel’usine.
h
Avertissement : lefabricant/fournisseur déclinetouteresponsabilité en cas de
dommagescauséspardesajoutsnonautorisésouparl’incorporationdepièces
détachéesquinesontpasfabriquéesparMETTLERTOLEDO.Lerisqueincombe
intégralementàl’opérateur.
a
Attention :avantdemettrelasondeenservice,l’opérateurdoits’êtreassuréque
l’utilisationdecelle-ciconjointementauxressourcesetàl’équipementassociésest
parfaitementautorisée.
a
Attention :si une sonde est défectueuse, ilnefaut pas l’installer,ni lamettre
enservice.Unconnementdéfectueuxouuneinstallationnonconformeauxrégle-
mentations et aux instructionspeutentraîner une fuite dumilieu oudes coups
depression(explosion),potentiellementdangereuxpourlespersonnesetl’environ-
nement.
a
Attention : avant toute installation dans des zones classées Ex, veuillez lire
etrespecterlesconsignesgurantdanslesmanuelsd’instruction,ainsiqueles
exigencesparallèles.
a
Avertissement : avantdedésassemblerunesondeoudecommencertouteprocé-
duredemaintenance,vériezquel’équipementsurlequellasondeestinstalléeest
parfaitementsécurisé(dépressurisé,aucunrisqued’explosion,vide,rincé,ventilé,
etc.).
3 Description du produit
Lesmarquagesimpriméssurchaquesondedeconductivitéà2électrodesInPro7000-
VPcontiennentlesinformationssuivantes:
METTLERTOLEDO Fabricantdelasonde
InPro700X-VP Typedesonde
CellM:XXXXXX Constantedecellule
Temp.M:XXXXXX Constantedetempérature
fr Guidedeparamétragerapide
fr
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 21
fr
SerialNo:XXXXXXXXX Numérodesérie
Ex-classication ClassicationEx:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(sondesmétalliques/sondesmétalliquesavecsurface
enplastique)
Examinationcerticatenumber:Numéroducerticatdel’examen:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Organismenotié:ElectrosuisseSEV,(N°:1258)
4 Installation de la sonde
Lasondedoitêtremontéedefaçonàcequelemilieud’échantilloncouledirectement
dans la sonde par l’orice qui se trouve à l’extrémité et ressorte par les orices
deventilation.Touteautreinstallationdelasondepeutentraînerunrisquedeformation
desasd’airoudecontaminationcauséepardesdépôtsdematièresolide.Lesbulles
d’airetlesdépôtsdematièresolidedoiventêtreévités.Ilestnécessairedeconserver
undégagementminimumde0,6cmentrelasondeetlaparoidelaconduiteàpartir
del’extrémitédelasonde.
L’installationverticale(entréehaute)dansuneconduiteestrecommandéeuniquement
silaconduiteestpleineetqu’aucunebulled’airnepeutsedévelopperdansleux.
Danslecas d’uneinstallation latérale (entrée latérale)de la sonde,unux montant
verticaldumilieudeprocédédel’échantillondoitêtregaranti.
Connexion de la sonde
Touteslessondesdeconductivitéà2électrodesInPro7000-VPpeuventêtreconnectées
autransmetteurassociéàl’aided’uncâblemulti-lsappropriédeMETTLERTOLEDO.
Selonletypedetransmetteurutilisé,iln’estpasnécessaired’utilisertousleslsducâble.
Couleuretfonctiondeslsdecâble(fourniséparément)
Sonde2électrodes Couleurducâble
Électrodeintérieure •blanc
Électrodeextérieure •blanc/bleu
Capteurdetempérature Vert
Détectioncapteurdetempérature Rouge
Ret.capteurdetempérature/terre Blindagenu
5 Fonctionnement
Pourchaquesonde,laconstantedecelluleetlaconstantedetempératuredoiventêtre
mesurées/établies individuellement et les valeurs doivent être documentées dans le
Des particules
peuvent être retenues
dans les cavités de la sonde
Direction
du flux
Direction du flux
Ouverture
de purge d’air
Sonde
30º30º
Orientation de la sonde
Raccord en T
Orientation dans le cas
d’une vitesse plus lente
Des bulles d'air peuvent être retenues
dans les cavités de la sonde
Exempled’installationlatéraledelasonde
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
22 InPro7000-VPSeries
certicat de qualité associé. En général, la constante de cellule et la constante de
températurenechangentpas.Iln’estpasnécessairederéaliserunecorrectionouun
étalonnagedelaconstantedecelluledelasondeavecdessolutionsétalons.Toutefois,
selonlesprocéduresd’utilisationdel’usine,laconstantedecellulepeutêtrevériée/
corrigéeaprèsexpirationdelapérioded’étalonnageinitialàl’aidedesolutionsétalons
deconductivité.
6 Maintenance : nettoyage de la sonde
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, l’équipement sur lequel la sonde
estinstalléedoitêtreparfaitementsécurisé(dépressurisé,vide,rincé,aéré,etc.).
Dessondesdemesuredeconductivitécontaminéespeuventdonnerdefaussesindica-
tions.Sivouspensezqu’ilyacontamination,démontezlasondedemesuredeconduc-
tivitéetnettoyezlesélectrodesetl’isolationentrelesélectrodesàl’aided’unchiffondoux.
Undétergentdouxouunesolutionhautementdiluée(moinsde0,5%enpoids)d’acide,
commedel’acidenitrique,peutêtreutilisé(e)pourlenettoyage(faitestoujourspreuve
deprécautionlorsquevousmanipulezdesacides).
N’utilisez que des agents de nettoyage compatibles avec les matériaux à nettoyer.
En outre, n’utilisez pas de matériaux grossiers, comme de la paille de fer, pour le
nettoyage,carilsrisqueraientd’endommagerlasurface.
Rincezsoigneusementlasondedemesuredeconductivitéavecdel’eaudistilléeavant
l’installation.
7 Mise au rebut
L’utilisateuresttenudesedébarrassercorrectementdelasondedeconducti-
vité.Lasondecontientdescomposantsélectroniquesquidoiventêtrejetés
correctementpouréviterlesrisquespourlespersonnesetl’environnement.
8 Garantie
Lapériodedegarantieestde12moisaprèsladatedelivraisonetcouvrelesdéfauts
defabrication.
9 Conditions de stockage
Inspectezl’instrumentimmédiatementaprèssaréceptionpourvérierl’absencededom-
magescausésparletransport.Lasondedoitêtrestockéeàl’abri,dansunendroitpropre
etsec,jusqu’aumomentdel’installation.Lorsquelasondeestretiréeduprocédé,elle
doitêtresoigneusementnettoyéeetséchée.Elledoitêtrestockéeàl’abri,dansunendroit
propreetsecjusqu’aumomentdel’installation.
10 Déclaration de conformité CE
Laversionintégrale de la déclaration estdisponible danslecerticatdedéclaration
deconformité.
InProestunemarquedéposéedeMettler-ToledoGmbHenSuisse,auxÉtats-Unis,ausein
del’Unioneuropéenneetdanscinqautrespays.
fr
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 23
InPro 7000-VP sorozat (Vezetőképesség-mérő elektróda)
Gyorsbeállítási útmutató
1 Bevezetés
Köszönjük,hogyaMETTLERTOLEDOInPro
®
7000-VPsorozatának2elektródosvezető-
képesség-szenzorát választotta! Az InPro 7000-VP sorozatba tartozó, 2 elektródás
vezetőképesség-szenzorokrendeltetéseavezetőképességmérésealacsonykonduktivi-
tású(nagytisztaságú)ésközepeskonduktivitásúvizekben.Aszenzorokszámoskülön-
félefolyamatcsatlakozássalkaphatók,ígyképesekkiszolgálnibármilyenalkalmazási
területet.
2 Biztonsági útmutató
h
Megjegyzés:Mindenindításelőttakövetkezőellenőrzéseketkellelvégezniaszen-
zorralkapcsolatban:
– csatlakozások,rögzítésekstb.sértetlensége,
– szivárgásmentesség,
– tökéletesműködés,
– jogosultságegyébüzemiberendezésekkeléserőforrásokkalegyütttörténőhasz-
nálatra.
h
Megjegyzés: A gyártó/szállító nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárért,
amelyjóváhagyásnélkülikiegészítésvagynemaMETTLERTOLEDOáltalszállított
alkatrészbeépítésemiattkeletkezik.Ezekkockázatátteljesmértékbenakészülék
kezelőjeviseli.
a
Figyelem: A szenzor üzembe helyezése előtt a készülék kezelőjének meg kell
bizonyosodnia arról, hogy a szenzornak az egyéb kapcsolódó eszközökkel és
erőforrásokkalegyütttörténőhasználatateljesmértékbenjóvávanhagyva.
a
Figyelem:Hibásszenzortsembeépíteni,semhasználninemszabad.Azelégtelen
rögzítés,illetveazelőírásoknakésútmutatásnakmegnemfelelőtelepítésmiatt
kijuthatazáramlóközegésnyomáshullámok(robbanás)keletkezhet,amiegyszer-
rehordozzamagábanaszemélyisérülésésakörnyezetkárosításkockázatát.
a
Figyelem:Robbanásveszélyesterületentörténőtelepítéselőttolvassaeléstartsa
beavonatkozó(ahasználatiútmutatókbanmegfogalmazott)iránymutatásokat,
ésügyeljenakapcsolódókövetelményekteljesülésére.
a
Figyelmeztetés: Aszenzorszétszerelése,illetvebármilyenkarbantartásiművelet
végrehajtásaelőttgyőződjönmegarról,hogyaszenzorttartalmazókészülékálla-
pota nem hordoz kockázatot (nincs benne túlnyomás, nincs robbanásveszély,
kivanürítve,átvanmosva,kivanszellőztetvestb.).
3 Termékleírás
MindenegyesInPro7000-VPsorozatú,2elektródásvezetőképesség-szenzornyomtatott
jelöléseiakövetkezőinformációkathordozzák:
METTLERTOLEDO Aszenzorgyártója
InPro700X-VP Szenzortípusa
CellM:XXXXXX Cellaállandó
hu Gyorsbeállításiútmutató
hu
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
24 InPro7000-VPSeries
hu
TempM:XXXXXX Hőmérsékletiállandó
SerialNo:XXXXXXXXX Sorozatszám
Ex-classication
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(fémszenzorok/fémszenzorokműanyagfelülettel)
Examinationcerticatenumber: SEV14ATEX0129X
Notiedbody: ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
4 A szenzor telepítése
Aszenzorrögzítésétúgykellmegoldani,hogyamintaközegközvetlenülaszenzorba
áramoljon a hegy üregén keresztül,majd aszellőzőnyíláson át távozzon. A szenzor
bármilyenegyébmódontörténőtelepítéseeseténfennállalégzárványkialakulásának
veszélye,illetveaszilárdlerakódásokmiattiszennyeződéskockázata.Alégbuborékok,
illetveaszilárdlerakódásokkialakulásátelkellkerülni.Legalább0,6cm-es(¼”)térközt
kellhagyniaszenzorésacsővezetékfalaközöttaszenzorhegyénél.
Acsővezetékbentörténőfüggőlegesrögzítés(felsőbehelyezés)csakabbanazesetben
ajánlott,haacsővezetéktelevan,ésazáramlásbannemalakulhatkilégbuborék.
Aszenzoroldalsórögzítése(oldalsóbehelyezése)eseténgarantálnikellamintaközeg
függőleges,felfeléirányúáramlását.
A szenzor csatlakoztatása
Az InPro 7000-VP sorozatú, 2elektródás vezetőképesség-szenzorokat csatlakoztatni
lehetahozzájuktartozójeladóhozaMETTLERTOLEDOáltalkínált,többereskábelsegít-
ségével.Azalkalmazottjeladótípusátólfüggőennemfeltétlenülvanszükségazösszes
kábelköteghasználatára.
Akábelkötegekszíneésfunkciója(különmegvásárolhatók)
2elektródásszenzor Kábelszíne
Belsőelektróda •fehér
Külsőelektróda •fehér/kék
RTD zöld
RTD-érzékelő piros
RTDret/GND Csupaszszigetelés
Áramlás iránya
Áramlás iránya
Szellőzőnyílás
Szenzor
T-elem
Tájolás alacsony áramlási
sebességű folyadékokban
Példaaszenzoroldalsórögzítésére
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 25
5 Működtetés
Mindenegyesszenzoresetébena cellaállandóésahőmérsékletiállandómérésére /
megállapításáragyárilagsorkerül,ésa dokumentált értékekszerepelneka mellékelt
Minőségitanúsítványban.Általánosságbankijelenthető,hogyacellaállandóésahőmér-
sékletiállandóértékenemváltozik.Nincsszükségaszenzorcellaállandó-korrekciójára,
illetve standard oldatokkal történő kalibrálására. Ugyanakkor az üzemi eljárásoktól
függőenvezetőképességistandardoldatoksegítségévelellenőrizni,illetvekorrigálnilehet
acellaállandótakezdetikalibrálásérvényességiidejéneklejártaután.
6 Karbantartás: a szenzor tisztítása
Meghibásodás vagy működési zavar elhárításakor a szenzort tartalmazó készülék
állapota nem hordozhat kockázatot (nem lehet túlnyomás alatt,kivanürítve,át van
mosva,kivanszellőztetvestb.).
Aszennyezettvezetőképesség-mérőcellákhibáseredménytadhatnak.Hafeltételezhető
aszennyeződés,szereljeszétavezetőképesség-mérőcellát,majdpuhatextildarabbal
tisztítsamegazelektródákatésaköztüklévőszigetelést.Enyhehatásútisztítószertvagy
nagyhígítású(0,5t% alatti)savat– pl.salétromsavat –használhata tisztításhoz.
(Savvalvégzettműveleteksoránmindiglegyenkörültekintő!)
Kizárólagatisztítandóanyagokkalkompatibilistisztítószerthasználjon.Kerüljeadurva
tapintásúanyagok–pl.fémszivacs–használatát,mivelazokkárosíthatjákafelületet.
Beszereléselőttalaposanmossaátavezetőképesség-mérőcellátdesztilláltvízzel.
7 Selejtezés
Afelhasználófeladataésfelelősségeavezetőképesség-szenzormegfelelőse-
lejtezése.Aszenzorelektronikusalkatrészekettartalmaz,amelyeknélmegfele-
lőhulladékkezelésszükségesazegészségügyiéskörnyezetiártalmakmegelő-
zéseérdekében.
8 Jótállás
Agyártójótállástvállalagyártásihibákravonatkozóanaszállítástkövető12hónapos
időtartamra.
9 Tárolási körülmények
Akiszállításkorazonnalvizsgáljamegakészüléket,hogynincs-erajtaszállításközben
keletkezettsérülés.Aszenzortszáraz,tisztaésbehatásoktólvédetthelyenkelltárolni
abeépítésidőpontjáig.Haaszenzortkiszerelikagyártásikörnyezetből,alaposanmeg
kelltisztítaniésteljesenmegkellszárítani.Száraz,tisztaésbehatásoktólvédetthelyen
kelltárolniabeszerelésidőpontjáig.
10 EK megfelelőségi nyilatkozat
Anyilatkozatteljesszövegemegtalálhatóamegfelelőséginyilatkozattanúsítványán.
Az InPro a Mettler-Toledo GmbH bejegyzett védjegye Svájcban, az Amerikai Egyesült
Államokban,azEurópaiUnióbanésöttovábbiországban.
hu
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
26 InPro7000-VPSeries
it
Serie InPro 7000-VP (Elettrodo per conducibilità)
Guida alla congurazione rapida
1 Introduzione
GrazieperaversceltoquestosensorediconducibilitàadueelettrodiserieInPro
®
7000-VP
diMETTLERTOLEDO.IsensoridiconducibilitàadueelettrodiserieInPro7000-VPsono
destinati a essere utilizzati per misurare la conducibilità in acqua, da bassa (acqua
apurezzaelevata)amedia.Isensorisonodisponibiliconun’ampiagammadiconnes-
sionidiprocesso,perrisultareidoneiaognitipodiapplicazione.
2 Istruzioni di sicurezza
h
Avvertenza:primadiogniavvio,occorrecontrollareilsensoreinterminidi:
– danniaicollegamenti,aipuntidissaggio,ecc.;
– perdite;
– problemidifunzionamento;
– autorizzazioneall’usoincombinazioneconaltreattrezzatureerisorsedell’im-
pianto.
h
Avvertenza:ilproduttore/fornitorenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
causatidacollegamentinonautorizzatioperl’impiegodipezzidiricambionon
originaliMETTLERTOLEDO.Ilrischioètotalmenteacaricodell’operatore.
a
Attenzione:prima di mettere in funzione il sensore, l’operatore deve avere già
ottenuto la piena ed esplicita autorizzazione all’uso in combinazione con altre
attrezzatureerisorse.
a
Attenzione:unsensoredifettosononpuòesserenéinstallatonémessoinfunzione.
Un contenimento non adeguato o un’installazione non conforme alle norme
eistruzionipuòportareaperditedimezzooaunpiccodipressione(esplosione)
chepossonoprovocarepotenzialilesioniallepersoneodanniall’ambiente.
a
Attenzione:primadell’installazioneinzoneclassicateEx,leggereeosservare
lelineeguida(contenutenelmanualed’istruzione)attenendosiairequisiticitati.
a
Avvertenza: primadismontareilsensoreodieffettuarnequalsiasimanutenzione,
assicurarsichel’attrezzaturaincuièinstallatoilsensoresiaincondizionidisicu-
rezza(depressurizzata,senzarischidiesplosione,vuota,risciacquata,ventilata,
ecc.).
3 Descrizione prodotto
LemarcaturestampatesuciascunsensorediconducibilitàadueelettrodiserieInPro
7000-VPcontengonoleseguentiinformazioni:
METTLERTOLEDO Produttoredelsensore
InPro700X-VP Tipodisensore
CellM:XXXXXX Costantedicella
TempM:XXXXXX Costantetemperatura
SerialNo:XXXXXXXXX Numerodiserie
Ex-classication ClassicazioneEx:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb(sensori
metallici/sensorimetalliciconsupercieinplastica)
it Guidaallacongurazionerapida
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 27
Examinationcerticatenumber: ControlloCerticaton.:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Organismonoticato:ElectrosuisseSEV,(N.1258)
4 Installazione del sensore
Ilsensoredeveesseremontatoinmodotalecheiluidodiprocessoscorradirettamente
nelsensoreattraversol’aperturapostasullapuntaeriemergaattraversoiforidisato.
Ogni altra posizione di installazione del sensore può creare il rischio di formazione
disacched’ariaodicontaminazioneattraversodepositidimateriasolida.Occorreinoltre
evitare laformazione dibolle d’aria edidepositidisostanzesolide.Sulla punta del
sensore,lasciare unospazio minimodi 0,6cm(¼”)trailsensoree laparetedella
tubazione.
Siconsigliailmontaggioverticaleinunatubazione(ingressosuperiore)sololaddove
questasiapienaenonsiapossibilelaformazionedibolled’ariaall’internodelusso.
Nelcasodimontaggiolaterale(ingressolaterale)delsensore,occorregarantirealuido
diprocessoilussoverticaleversol’alto.
Collegamento del sensore
TuttiisensoridiconducibilitàadueelettrodiserieInPro7000-VPpossonoesserecollegati
al trasmettitore associato utilizzando l’apposito cavo multi-lo di METTLER TOLEDO.
Asecondadeltipoditrasmettitore,nontuttiilamentidelcavopossonoessereutilizzati.
Coloriefunzionedeicavi(fornitiseparatamente)
Sensoreadueelettrodi Coloredelcavo
Elettrodointerno •bianco
Elettrodoesterno •bianco/blu
RTD verde
SensoRTD rosso
RTDret/GND Schermaturanuda
5 Funzionamento
Per ogni sensore, le costanti di cella e di temperatura sono state misurate/denite
singolarmentee ivalori sono stati riportati nel certicato diqualitàaccluso.Inlinea
dimassima,lacostantedicellaelacostantetemperaturarestanoinvariate.Pertanto,
nonoccorreeseguirealcunamodicaotaraturadellacostantedicelladelsensoretramite
soluzioni standard. Tuttavia, secondo le procedure di funzionamento dell’impianto,
lacostantedicellapuòesserecontrollata/modicataallascadenzadelperiododitaratura
iniziale,ricorrendoasoluzionistandarddiconducibilità.
Direzione del flusso
Direzione del flusso
Foro di sfiato
Sensore
Raccordo a T
Orientamento in fluidi
a bassa velocità
Esempiodimontaggiolateraledelsensore
it
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
28 InPro7000-VPSeries
it
6 Manutenzione: pulizia del sensore
Incasodiguastoomalfunzionamento,lostrumentosucuièinstallatoilsensoredeve
essereinperfettecondizionidisicurezza(depressurizzato,senzarischidiesplosione,
svuotato,lavato,satato,ecc.).
Le celle di conducibilità contaminate possono fornire risultati non attendibili. Se si
sospettaunacontaminazione,smontarelacelladiconducibilitàepuliresiaisensorisia
ilmaterialeisolantetradiessiconunpannomorbido.Perillavaggio,èpreferibileusare
undetergentedelicatoounasoluzionediacido(menodi0,5%inpeso)altamentediluita,
comel’acidonitrico.Maneggiaresemprel’acidoconcautela!
Usaresoloagentidetergenticompatibiliconimaterialidapulire.Inoltre,evitaremateriali
abrasivicomelalanad’acciaioinquantopotrebberodanneggiarelesupercidurante
lapulizia.
Lavareaccuratamentelacelladiconducibilitàconacquadistillataprimadell’installazione.
7 Smaltimento
L’utentedeveassicurarsidelcorrettosmaltimentodelsensorediconducibilità.
Il sensore contiene infatti componenti elettronici che è necessario smaltire
correttamenteperevitarediprovocaredanniapersoneoall’ambiente.
8 Garanzia
Ilprodottoècopertodagaranziasuidifettidifabbricazioneperunaduratadi12mesi
dallaconsegna.
9 Condizioni di conservazione
Ispezionare lo strumento subito dopo la ricezione per controllare eventuali danni
da trasporto. Conservarlo in un luogo asciutto, pulito e protetto no al momento
dell’installazione.Qualoravengarimossodalprocesso,ilsensoredeveessere pulito
easciugatoaccuratamente.Devequindiessereconservatoinunluogoasciutto,pulito
eprotettonoalmomentodell’installazione.
10 Certicazione di conformità CE
Lacerticazionecompletaèdisponibileneldocumentodellacerticazionediconformità
delprodotto.
InProèunmarchioregistratodiMettler-ToledoGmbHinSvizzera,StatiUniti,Unioneeuropea
ealtricinquePaesi.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 29
InPro 7000-VP Series ( )
1
InPro
®
7000-VPSeries2
InPro7000-VP ( )
2
2
–
–
–
–
/
(
Ex- (
)
(
)
3
InPro 7000-VP 2
METTLERTOLEDO
InPro700X-VP
CellM:XXXXXX
TempM:XXXXXX
SerialNo:XXXXXXXXX
h
h
a
a
a
a
ja
ja
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
30 InPro7000-VPSeries
Ex-classification EX :
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(
/ )
Examinationcertif.number:
SEV14ATEX0129X
Notifiedbody:
:ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
4
0.6cm(¼ )
( )
( )
InPro 7000-VP 2
( )
2-
•
• /
RTD
RTD sense
RTDret/GND
5
/
/
T-
ja
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 31
6
( )
( 0.5%
)
7
8
12
9
10 EC
InPro ISM 5
GmbH
ja
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
32 InPro7000-VPSeries
InPro 7000-VP ( )
1
METTLERTOLEDOInPro
®
7000-VP 2
.InPro7000-VP 2 ( )
.
.
2
: , .
– , ,
–
–
– .
: / METTLERTOLEDO
.
.
: ,
.
: .
() , .
:EX- , ( )
.
: ,
( ,
, , ,
, ).
3
InPro7000-VP 2
.
METTLERTOLEDO
InPro700X-VP
CellM:XXXXXX
TempM:XXXXXX
SerialNo:XXXXXXXXX
Ex-classification Ex :
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
( / )
Examinationcertificatenumber: :SEV14ATEX0129X
Notifiedbody: :ElectrosuisseSEV( :1258)
ko
h
h
a
a
a
a
ko
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 33
4
orifice
.
.
.
0.6cm(¼”) .
( )
.
( ) ,
.
InPro7000-VP 2 METTLERTOLEDO
.
.
( )
2-
•
• /
RTD
RTD
RTDret/GND
5
/
.
.
.
/ .
T-
ko
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
34 InPro7000-VPSeries
6 :
,
( , , , , ).
. ,
.
( 0.5% )
( !).
. ,
. .
, .
7
.
.
8
12 .
9
.
.
, .
.
10 EC
.
InPro , , 5 Mettler-ToledoGmbH .
ko
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 35
InPro 7000-VP-serie (Geleidendheidselektrode)
Beknopte handleiding
1 Inleiding
H ar t e l kbeda n k t vo o rde a a ns c h a fv a nd e ze I nP r o
®
7000-VPSeriesgeleidendheidssensor
met2elektrodenvanMETTLERTOLEDO.InPro7000-VPSeriesgeleidendheidssensoren
met2elektrodenznbedoeldvoorhetmetenvangeleidendheidinweinig(zeerzuiver)
totmiddelmatiggeleidendwater.Desensorenznverkrgbaarineengrootassortiment
procesaansluitingenvoorelkemogelketoepassing.
2 Veiligheidsinstructies
h
Let op:Controleerdesensorvóórelkestartop:
– Schadeaandeaansluitingen,bevestigingen,enz.
– Lekkage
– Perfectewerking
– Geschiktheidvoorgebruiksamenmetanderefabrieksapparatuurenhulpmid-
delen.
h
Let op:Deproducent/leverancieraanvaardtgeenaansprakelkheidvoormogelke
schade als gevolg van niet goedgekeurde aanbouwdelen of het opnemen van
reserveonderdelendienietvanMETTLERTOLEDOafkomstigzn.Dergelkerisico’s
znvolledigvoorrekeningvandeexploitant.
a
Let op!Voordatdesensoringebruikwordtgenomen,moetdeexploitanthebben
gecontroleerdofhetgebruikvandesensor samenmetdeandere bbehorende
apparatuurenhulpmiddelengeheeltoegestaanis.
a
Let op!Eendefectesensormagnietwordeningebouwdennietinbedrfworden
genomen.Beenonjuisteinsluitingofmontagedienietinovereenstemmingismet
deregelgevingeninstructieskanersprakeznvanhetvrkomenvanmedium
ofvandrukpieken(explosie)metmogelkeschadevoordegezondheidenvoorhet
milieu.
a
Let op!Leesvóórhetinstallereninzonesmetexplosiegevaarderichtlnen(uitde
handleidingen)enleefdezena,enneemdeaanvullendevereisteninacht.
a
Waarschuwing: Zorgvoordat udesensor demonteertof onderhoudpleegt,dat
deapparatuurwaarindesensorgemonteerdisinveiligestaat(drukafgebouwd,
geenexplosiegevaar,leeg,gespoeld,geventileerd,enz.)verkeert.
3 Productbeschrving
De afgedrukte markeringen op elke InPro 7000-VP serie geleidendheidssensor met
2sensorenbevattendevolgendeinformatie:
METTLERTOLEDO Producentvansensor
InPro700X-VP Typesensor
CellM:XXXXXX Celconstante
TempM:XXXXXX Temperatuurconstant
SerialNo:XXXXXXXXX Serienummer
Ex-classication Ex-classicatie:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(metalensensoren/metalensensorenmetkunststofoppervlak)
nl Beknoptehandleiding
nl
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
36 InPro7000-VPSeries
nl
Examinationcerticatenumber: Inspectiecerticaatnummer:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Aangemeldeinstantie:ElectrosuisseSEV,(nr.:1258)
4 Sensor monteren
Desensormoetzodanigwordengemonteerddathetmonstermediumdoordeopening
bdepuntdirectindesensorstroomtenweerdoordeontluchtingsgatennaarbuiten
komt. Als de sensor anders wordt gemonteerd, bestaat het risico van vorming van
luchtbellenofvanverontreinigingendoorafzettingenvanvastestof.Voorkomluchtbellen
enafzettingenvanvastestof.Houdbdepuntvandesensoreenminimaleruimtevan
0,6cm(¼”)tussendesensorendeleidingwandaan.
Verticalemontage(invoerboven)ineenppwordtalleenaanbevolenalleenalsdepp
volisenerzichgeenluchtbellenindestroomkunnenontwikkelen.
Bmontageaandezkant(toevoeropz)vandesensormoetdeopwaartsestroomvan
hetmonstermediumwordengewaarborgd.
Sensor aansluiten
Alle InPro 7000-VP serie geleidendheidssensoren met 2 sensoren kunnen worden
aangesloten op de bbehorende transmitter met de juiste meeraderige kabel van
METTLERTOLEDO.Afhankelkvanwelkesoorttransmitterwordtgebruikt,wordenmoge-
lknietallekabelstrengengebruikt.
Kleurenfunctievandekabelstrengen(apartgeleverd)
Sensormet2elektrodes Kabelkleur
Binnensteelektrode •wit
Buitensteelektrode •wit/blauw
RTD groen
RTD-detectie rood
RTD-ret./GND Naakteafscherming
5 Bediening
Voorelkesensorzndecelconstanteendetemperatuurconstantegemeten/vastgesteld
endewaardengedocumenteerdinhetbbehorendekwaliteitscerticaat.Inhetalgemeen
zullendecelconstanteendetemperatuurconstantenietveranderen.Hetisnietnodig
omdecelconstantevandesensormetstandaardoplossingentecorrigerenoftekalibreren.
Echter,afhankelkvandebedrfsproceduresindefabriek,kandecelconstanteworden
gecontroleerd/gecorrigeerdnadatdeperiodevandeeerstekalibratieisverstrekenmet
behulpvanconductiviteitsnormoplossingen.
Stroomrichting
Stroomrichting
Ontluchtingsgat
Sensor
T-stuk
Richting in
traagvloeibare vloeistoffen
Voorbeeld van montage aan de zkant
vandesensor
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 37
6 Onderhoud: de sensor reinigen
Beenstoringofdefectmoetdeapparatuurwaarindesensorgemonteerdisinveilige
staat(drukafgebouwd,geenexplosiegevaar,leeg,gespoeld,geventileerd,enz.)zn.
Verontreinigdeconductiviteitscellenkunnenonjuistegegevensleveren.Demonteerbhet
vermoedenvanverontreinigingdeconductiviteitscelenreinigdeelektrodenendeisolatie
tussendeelektrodenmeteenzachtedoek.Eenmildschoonmaakmiddelofeenzeer
verdundeoplossing(vanminderdan0,5%)vanzuur,zoalssalpeterzuur,isgeschiktals
reinigingsoplossing(gaaltdvoorzichtigmetzurenom!)
Gebruikalleenreinigingsmiddelendiegeschiktznvoordematerialendiemoetenworden
gereinigd.Gebruikvoorhetreinigenbovendiengeenruwematerialen,zoalsstaalwol,
omdatzehetoppervlakbeschadigen.
Spoeldeconductiviteitscelvóórhetmonterengrondigmetgedestilleerdwater.
7 Afvoeren
Degebruikerisverantwoordelkvoordejuisteafvoervandegeleidendheids-
sensor.Desensorbevatelektronischeonderdelendiejuistmoetenwordenaf-
gevoerdomgevarenvoordegezondheidofhetmilieutevoorkomen.
8 Garantie
Gegarandeerdvrvanproductiefoutengedurende12maandennalevering.
9 Opslagomstandigheden
Inspecteer het instrument onmiddellk na ontvangst op eventuele transportschade.
Bewaardesensortothetmomentvanmonterenineendroge,schoneenbeschermde
ruimte.Alsdesensorisverwderduithetmonster,moetdezegrondigwordengereinigd
en gedroogd. Bewaar deze tot het moment van monteren in een droge, schone en
beschermderuimte.
10 EG-verklaring van overeenstemming
Uvindtdevolledigeverklaringinhetcerticaatverklaringvanovereenstemming.
InPro is een geregistreerd handelsmerk van Mettler-Toledo GmbH in Zwitserland, de VS,
deEuropeseUnieeninvfanderelanden.
nl
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
38 InPro7000-VPSeries
pl
Seria InPro 7000-VP (Elektrodowy czujnik przewodności)
Podręcznik szybkiej konguracji
1 Wstęp
DziękujemyzazakupdwuelektrodowegoczujnikaprzewodnościInPro
®
7000-VPrmy
METTLERTOLEDO.DwuelektrodoweczujnikiprzewodnościseriiInPro7000-VPprzezna-
czonesądomierzeniaprzewodnościwwodzieoniskiej(wodaowysokiejczystości)
lub średniej przewodności. Dostępny jest szeroki wybór czujników dostosowanych
dowieluzłączyprocesowych,abysprostaćwszystkimwymaganiom.
2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
h
Uwaga:Przedkażdymuruchomieniemnależysprawdzićczujnikpodkątem:
– uszkodzonychzłączy,mocowańitp.,
– nieszczelności,
– sprawnegodziałania,
– możliwościużyciawrazzinnymiurządzeniamiimateriałamiwykorzystywanymi
wzakładzie.
h
Uwaga:Producent/dostawcanieponosiżadnejodpowiedzialnościzauszkodzenia
spowodowaneużyciemnieprawidłowychelementówlubużycieczęścizamiennych,
które nie zostały zatwierdzone przez rmę METTLER TOLEDO. Ryzyko ponosi
wyłącznieoperator.
a
Uwaga: Przed uruchomieniem czujnika operator musi upewnić się, że czujnik
możebyćużytywrazzpowiązanymiurządzeniamiimateriałami.
a
Uwaga:Uszkodzonyczujnikniemożebyćzainstalowanyaniuruchomiony.Wadliwe
działanie lub montaż niezgodny z przepisami i wytycznymi mogą prowadzić
douwolnieniaczynnikalubwzrostuciśnienia(wybuchu),comożebyćpotencjalnie
szkodliwedlaosóbiśrodowiska.
a
Uwaga: Przed montażem w strefach Ex należy zapoznać się z wytycznymi
(znajdującychsięwinstrukcjiobsługi)iprzestrzegaćichorazstosowaćsiędo
dodatkowychwymagań.
a
Ostrzeżenie: Przeddemontażemczujnikalubwykonywaniemjakichkolwiekprac
konserwacyjnychnależyupewnićsię,żeurządzenie,wktórymzamontowanyjest
czujnik,jestzabezpieczone(zredukowanociśnienie,brakzagrożeniawybuchem,
urządzeniejestopróżnione,wypłukane,wentylowaneitp.).
3 Opis produktu
OznaczeniaznajdującesięnakażdymdwuelektrodowymczujnikuseriiInPro7000-VP
zawierająnastępująceinformacje:
METTLERTOLEDO Producentczujnika
InPro700X-VP Typczujnika
CellM:XXXXXX Stałaceli
TempM:XXXXXX Stałatemperatury
SerialNo:XXXXXXXXX Numerseryjny
pl Podręcznikszybkiejkonguracji
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 39
Ex-classication KlasykacjaEx:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(czujnikimetalowe/czujnikimetaloweopowierzchni
pokrytejtworzywemsztucznym)
Examinationcerticatenumber:Numercertykatubadania:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Jednostkanotykowana:ElectrosuisseSEV,(Nr:1258)
4 Instalacja czujnika
Czujnik powinien zostać zamontowany w taki sposób, aby medium przepływało
bezpośredniodoczujnikaprzezotwórnajegokońcuiwypływałoprzezotworywenty-
lacyjne.Każdyinnysposóbmontażuczujnikamożeprowadzićdopowstawaniakorków
powietrznychlubzanieczyszczeńspowodowanychosadami.Należyunikaćpęcherzy-
ków powietrza i osadów. Należy zachować odstęp wynoszący minimum 0,6 cm
(¼cala)pomiędzykońcówkączujnikaaścianąrury.
Montażpionowy(doprowadzanieśrodkaodgóry)wrurzezalecanyjestjedyniewprzy-
padku,gdyrurajestpełnainietworząsięwniejpęcherzykipowietrza.
W przypadku montażu bocznego (doprowadzanie środka z boku) należy zapewnić
przepływmediumpionowowgórę.
Podłączanie czujnika
Wszystkie dwuelektrodowe czujniki przewodności serii InPro 7000-VP mogą zostać
podłączone do przetwornika za pomocą odpowiedniego kabla zawierającego wiele
przewodówdostarczonegoprzezMETTLERTOLEDO.Wzależnościodrodzajustosowanego
przetwornikaużytychmożebyćjedynieczęśćprzewodów.
Koloryifunkcjewiązekprzewodów(sprzedawaneosobno).
czujnik2-elektrodowy Kolorprzewodu
Elektrodawewnętrzna •biały
Elektrodazewnętrzna •biały/niebieski
RTD zielony
RTDczujnik czerwony
RTDpowrót/GND Tylkoosłona
Kierunek przepływu
Kierunek przepływu
Otwór wentylacyjny
Czujnik
Łącznik typu T
Ustawienie w przypadku płynów
o niskiej prędkości
Przykładbocznegomontażuczujnika
pl
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
40 InPro7000-VPSeries
pl
5 Obsługa
Dla każdego czujnika stałe wartości celi i temperatury zostały zmierzone/obliczone
indywidualnie oraz zawarte w dołączonym Certykacie jakości. Na ogół stała celi
itemperaturynieulegajązmianie.Przystosowaniuroztworówwzorcowychkorektalub
kalibracja stałej celi czujnika nie są wymagane. Jednak w zależności od warunków
pracy,stałacelimożezostaćzwerykowana/poprawionapozakończeniuokresupocząt-
kowejkalibracjiprzyużyciuroztworówwzorcaprzewodności.
6 Konserwacja: czyszczenie czujnika
Wprzypadkujakichkolwiekbłędówlubawariinależyzabezpieczyćurządzenie,wktórym
zamontowanyjestczujnik(zredukowanociśnienie,urządzeniejestopróżnione,wypłu-
kane,wentylowaneitp.).
Zanieczyszczoneogniwaprzewodnościmogąpodawaćbłędnewskazania.Jeślipodej-
rzewanejestzanieczyszczenieogniwa,należyjezdemontowaćiwyczyścićelektrody
oraz ich izolację za pomocą miękkiej ścierki. Jako środek czyszczący może zostać
użytyłagodnydetergentlubbardzorozcieńczonyroztwór(mniejniż0,5%masy)kwasu,
jaknp.kwasazotowy(należyzawszezachowaćostrożnośćpodczasużywaniakwa-
sów!).
Należy stosować wyłącznie środki czyszczące zgodne z czyszczonymi materiałami.
Nienależyrównieżczyścićurządzeniazapomocąszorstkichmateriałów,jaknp.wełna
stalowa,gdyżmożetodoprowadzićdouszkodzeniapowierzchniurządzenia.
Przed montażem należy dokładnie opłukać ogniwo przewodności za pomocą wody
destylowanej.
7 Utylizacja
Użytkownikodpowiedzialnyjestzaprawidłowąutylizacjęczujnikaprzewodno-
ści.Czujnikwyposażonyjestwelementyelektroniczne,któremuszązostać
zutylizowanewodpowiednisposób,abyzapobieczagrożeniomdlaludzilub
środowiska.
8 Gwarancja
Gwarancjanawadyprodukcyjne,12miesięcyoddatydostawy.
9 Warunki przechowywania
Poodbiorzeurządzenianależynatychmiastsprawdzićjepodkątemuszkodzeń.Czujnik
należyprzechowywaćsuchym,czystymizabezpieczonymmiejscudomomentumon-
tażu.Jeśliczujnikzostałzdemontowany,należygodokładniewyczyścićiwysuszyć.
Należygoprzechowywaćwsuchym,czystymizabezpieczonymmiejscudomomentu
montażu.
10 Deklaracja zgodności EC
Pełnadeklaracjaznajdujesięwcertykaciedeklaracjizgodności.
InProjestznakiemtowarowymrmyMettler-ToledoGmbH zarejestrowanymwSzwajcarii,
StanachZjednoczonych,UniiEuropejskiejipięciuinnychkrajach.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 41
Série InPro 7000-VP (Eletrodo de condutividade)
Guia de Conguração Rápida
1 Introdução
Obrigado por comprar este sensor de condutividade de 2eletrodos da série InPro
®
7000-VPdaMETTLERTOLEDO.Ossensoresde2eletrodosdasérieInPro7000-VPsão
projetadosparaseremusadosparamediracondutividadeemáguadebaixaconduti-
vidade(águade altapureza)amédiacondutividade.Ossensoresestãodisponíveis
emumaamplavariedadedeconexõesaoprocessoparaatendertodasasnecessidades
deaplicação.
2 Instruções de segurança
h
Aviso:Antesdecadainicialização,osensordeveservericadopara:
– Danosemconexões,xações,etc.
– Vazamentos
– Funcionamentoperfeito
– Autorização para uso em conjunto com outros equipamentos e recursos
defábrica.
h
Aviso: O fabricante / fornecedor não se responsabiliza por quaisquer danos
causadosporanexosnãoautorizadosoupelaincorporaçãodepeçassobressa-
lentesquenãosejamprovenientesdaMETTLERTOLEDO.Oriscoéassumidointei-
ramentepelooperador.
a
Cuidado:Antesdeosensorsercolocadoemoperação,ooperadordeveestar
avisadodequeousodosensor,juntamentecomoutrosequipamentoserecursos
associados,estátotalmenteautorizado.
a
Cuidado:Umsensorcomdefeitonãopodeserinstaladooucolocadoemoperação.
Contenção defeituosa ou instalação fora de conformidade com as regulações
einstruçõespodelevaraoescapedemeioouincrementodepressão(explosão),
potencialmenteprejudiciaistantoparaaspessoascomoparaoambiente.
a
Cuidado:AntesdainstalaçãoemzonasEx,leiaeobserveasdiretrizes(dosma-
nuaisdeinstrução)ecumpraasexigências.
a
Advertência: Antes de desmontar o sensor ou começar qualquer serviço de
manutenção nele,garanta queo equipamentoemqueosensorestáinstalado
esteja em condições seguras (despressurizado, sem risco de explosão, vazio,
enxaguado,ventilado,etc.).
3 Descrição do produto
As marcas impressas em cada sensor de condutividade de 2 eletrodos da série
InPro7000-VPcontêmasseguintesinformações:
METTLERTOLEDO Fabricantedosensor
InPro700X-VP Tipodesensor
CellM:XXXXXX Constantedecélula
TempM:XXXXXX Constantedetemperatura
SerialNo:XXXXXXXXX Númerodesérie
pt GuiadeConguraçãoRápida
pt
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
42 InPro7000-VPSeries
pt
Ex-classication ClassicaçãoEx:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(sensoresmetálicos/sensoresmetálicoscom
superfíciedeplástico)
Examinationcerticatenumber: ExameNúmerodecerticado:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Organismonoticado:ElectrosuisseSEV,(Nº.:1258)
4 Instalação do sensor
Osensor deve sermontadodeformaque omeio de amostrauadiretamentepara
dentro do sensor através do orifício na ponteira e ressurja através dos orifícios de
ventilação.Qualqueroutraposiçãodeinstalaçãodosensorpodecriaroriscodeforma-
çãodebloqueiosporaroucontaminaçãopordepósitosdematériasólida.Bolhasde
aredepósitosdematériasólidadevemserevitados.Deve-semanterumespaçomínimo
de0,6cm(¼”)entreosensoreaparededatubulaçãonaponteiradosensor.
Amontagemvertical(entradasuperior)em umatubulação érecomendadasomente
seatubulaçãoestivercheiaebolhasdearnãopossamsergeradasnouxo.
No caso de montagem lateral (entrada lateral) do sensor, o uxo vertical do meio
deprocessoparacimadeveserassegurado.
Conexão do sensor
Todosossensoresdecondutividadede2eletrodosdasérieInPro7000-VPpodemser
conectados ao transmissor associado usando o cabo de os múltiplos adequado
daMETTLERTOLEDO.Dependendodequaltipodetransmissoréempregado,nemtodos
ososdocaboserãousados.
Corefunçãodososdocabo(fornecidoseparadamente)
Sensorde2eletrodos Cordecabo
Eletrodointerno •branco
Eletrodoexterno •branco/azul
RTD verde
SensorRTD vermelho
RTDret/GND Blindagemadescoberto
Direção do fluxo
Direção do fluxo
Orifício de ventilação
Sensor
Peça em T
Orientação em fluidos
com baixa velocidade
Exemplodemontagemlateraldosensor
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 43
5 Operação
Paracadasensor,aconstantedecélulaeaconstantedetemperaturaforammedidas/
estabelecidasindividualmenteeosvaloresdocumentadosnoCerticadodeQualidade
correspondente.Emgeral,aconstantedecélulaeaconstantedetemperaturanãoserão
alteradas.Nãoénecessáriorealizaracorreçãodaconstantedecéluladosensorou
a calibração com as soluções padrão. Contudo, dependendo dos procedimentos
operacionais da fábrica, a constante de célula pode ser vericada/corrigida após
operíododecalibraçãoinicialterexpirado,usandosoluçõespadrãodecondutividade.
6 Manutenção: limpeza do sensor
Nocasodefalhaoumaufuncionamento,oequipamentonoqualosensorestáinstala-
doprecisaestaremcondiçõesseguras(despressurizado,vazio,enxaguado,ventilado,
etc.).
Ascélulasdecondutividadecontaminadaspodemfornecerindicaçõesfalsas.Sesus-
peitar de contaminação, desmonte a célula de condutividade e limpe os eletrodos
eoisolamentoentreoseletrodoscomumpanomacio.Umdetergenteneutroouuma
soluçãoácida altamente diluída (menos de 0,5% em peso),como de ácidonítrico,
éadequadaparausarcomosoluçãodelimpeza(sempremanuseieácidoscomcuida-
do!)
Somenteuseagentesdelimpezacompatíveiscomosmateriaisaseremlimpos.Além
disso,nãousemateriaisásperos,taiscomoesponjadeaçoparalimpeza,jáqueeles
danicarãoasuperfície.
Enxágueacéluladecondutividadecompletamentecomáguadestiladaantesdainsta-
lação.
7 Descarte
Ousuárioéresponsávelpelodescarteadequadodosensordecondutividade.
Osensorcontémcomponenteseletrônicosquedevemserdescartadoscorre-
tamenteparaevitarriscosàspessoasouaomeioambiente.
8 Garantia
Garantialivrededefeitosdefabricaçãoporumperíodode12mesesapósaentrega.
9 Condições de armazenamento
Inspecione se há danos de transporte imediatamente após receber o instrumento.
O sensor deve ser armazenado em uma área limpa, seca e protegida até a hora
dainstalação.Seosensorfoiremovidodoprocesso,eledevesercompletamentelimpo
esecado.Osensordeveserarmazenadoemumaárealimpa,secaeprotegidaaté
ahoradainstalação.
10 Declaração de conformidade CE
Adeclaraçãocompletaestádisponívelnocerticadodedeclaraçãodeconformidade.
InProéumamarcaregistradadaMettler-ToledoGmbHnaSuíça,nosEUA,naUniãoEuropeia
eemmaiscincopaíses.
pt
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
44 InPro7000-VPSeries
ru
Серия InPro 7000-VP
(Кондуктометрический электрод)
Руководство по быстрой настройке
1 Введение
Благодарим за приобретение двухэлектродного датчика электропроводности серии
InPro
®
7000-VP МЕТТЛЕР ТОЛЕДО. Двухэлектродные датчики электропроводности
серии InPro 7000-VP МЕТТЛЕР ТОЛЕДО предназначены для измерения электропрово-
дности воды в диапазонах низких (высокочистая вода) и средних значений. Для
подключения датчиков предлагается широкий выбор технологических соединений.
2 Инструкции по технике безопасности
h
Предупреждение! Приступая к работе с датчиком, убедитесь:
– в отсутствии повреждений контактов, креплений и т.п.,
– в герметичности корпуса,
– в полной работоспособности,
– в том, что использование датчика в данной среде и на данном оборудовании
разрешено.
h
Предупреждение! Компания МЕТ ТЛЕР ТОЛЕДО не несет ответственности за любой
ущерб, произошедший вследствие ненадлежащего подключения датчика или
использования запасных частей сторонних производителей. Вся ответственность
в подобных случаях ложится на пользователя.
a
Внимание! Перед вводом датчика в эксплуатацию необходимо убедиться
в отсутствии ограничений или запретов на использование датчика в данной среде
и на данном оборудовании.
a
Внимание! Запрещается устанавливать или использовать датчик при обнаруже-
нии в нем каких-либо дефектов. Повреждения корпуса или нарушения правил
монтажа потенциально опасны для здоровья людей и окружающей среды,
так как могут привести к выбросу технологической среды, броску давления (взры-
ву) и повреждению оборудования.
a
Внимание! При монтаже во взрывоопасных зонах строго соблюдайте правила
установки, приведенные в инструкции по эксплуатации, а также местные регла-
менты безопасности.
a
Осторожно! Приступая к демонтажу датчика или его техническому обслуживанию,
убедитесь в безопасном состоянии оборудования (давление сброшено, газы
и жидкости удалены, промывка произведена, опасность взрыва отсутствует и т. д.).
3 Описание изделия
На каждый двухэлектродный датчик электропроводности серии InPro 7000-VP нанесе-
на маркировка, содержащая следующую информацию:
METTLER TOLEDO Производитель датчика
InPro 700X-VP Тип датчика
Cell M: XXXXXX Константа ячейки
Temp M: XXXXXX Температурная константа
ru Руководство по быстрой настройке
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 45
Serial No: XXXXXXXXX Серийный номер
Ex-classification Класс взрывобезопасности:
II I/2 G Ex ia IIC T3/T4/T5/T6 Ga/Gb
(металлические датчики / металлические датчики
с полимерным покрытием)
Examination certificate number: Номер сертификата испытаний: SEV 14 ATEX 0129 X
Notified body: Уполномоченный орган: Electrosuisse SEV, (№ 1258)
4 Установка датчика
Датчик должен быть установлен так, чтобы поток анализируемой жидкости поступал в
него непосредственно через отверстие в наконечнике и выходил через выпускные от-
верстия. При другой ориентации датчика существует вероятность образования воздуш-
ных пробок или формирования осадков из твердых частиц. Следует избегать образова-
ния воздушных пузырей и твердых отложений. Зазор между наконечником датчика и
стенкой трубопровода должен быть не менее 0,6 см (¼ дюйма).
Вертикальная ориентация датчика (вход жидкости сверху) допустима только при
сплошном потоке жидкости в трубопроводе, когда образование воздушных пузырей
исключено.
При боковой ориентации датчика (вход жидкости в боковом направлении) поток
анализируемой жидкости должен быть направлен вертикально вверх.
Подключение датчика
Все двухэлектродные датчики электропроводности серии InPro 7000-VP подключаются
к трансмиттеру многожильными кабелями МЕТТЛЕР ТОЛЕДО. Количество жил кабеля,
необходимое для подключения, зависит от типа трансмиттера.
Назначение и маркировка жил (кабель поставляется отдельно)
2-электродный датчик Цвет кабеля
Внутренний электрод • белый
Внешний электрод • белый/синий
RTD (Терм. сопр.) зеленый
Терм. сопр., измерит. красный
Терм. сопр., опорн./Зазем. Неизол. экран
Направление
потока
Направление потока
Выпускное
отверстие
Датчик
Тройник
Ориентация при низкой
скорости потока жидкости
Пример боковой ориентации датчика
ru
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
46 InPro7000-VPSeries
ru
5 Эксплуатация
Константа ячейки и температурная константа для каждого датчика определяется
(измеряется) индивидуально. Значения констант указаны в прилагаемом сертификате
качества. Как правило, константа ячейки и температурная константа не изменяются.
Корректировать константу ячейки или калибровать датчик с помощью стандартных
растворов не требуется. Тем не менее в соответствии с рабочими процедурами завода
допустимо выполнение поверки и корректировки константы ячейки с использованием
стандартных растворов по истечении срока действия первичной калибровки.
6 Техническое обслуживание: очистка датчика
В случае отказа или неисправности необходимо обеспечить безопасное состояние обо-
рудования, на котором установлен датчик (сбросить давление, удалить газы и жидкости,
промыть и т. д.).
Загрязненные кондуктометрические ячейки могут давать неверные показания. Если
имеются признаки загрязнения, снимите кондуктометрическую ячейку и очистите по-
верхности электродов и изолятора между электродами мягкой тканью. В качестве очи-
щающей жидкости можно использовать мягкое моющее средство или сильно разбав-
ленный раствор (0,5% по весу) кислоты (например, азотной). Соблюдайте осторожность
при обращении с кислотами.
Для очистки всегда используйте только подходящие для данных материалов чистящие
средства. Кроме того, не следует использовать грубые чистящие средства, такие как
проволочные мочалки, которые могут повредить поверхность.
Перед установкой тщательно промойте кондуктометрическую ячейку дистиллирован-
ной водой.
7 Утилизация
Ответственность за надлежащую утилизацию датчика электропроводности
несет пользователь. Датчик содержит электронные компоненты, представля-
ющие опасность для окружающей среды и здоровья людей и требующие
надлежащей утилизации.
8 Гарантия
На производственные дефекты распространяется гарантия в течение 12 месяцев после
поставки.
9 Условия хранения
При получении датчика убедитесь в том, что он не был поврежден при транспортировке.
До момента установки датчик следует хранить в сухом и чистом помещении, защищен-
ном от атмосферных воздействий. Датчик, снятый с технологического процесса, необ-
ходимо тщательно очистить и высушить. До момента установки его следует хранить в
сухом и чистом помещении, защищенном от атмосферных воздействий.
10 Заявление о соответствии стандартам EC
Полный текст заявления содержится в сертификате соответствия.
InPro — зарегистрированная торговая марка компании Mettler-Toledo GmbH в Швейцарии,
США, Европейском союзе и еще пяти странах.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 47
InPro 7000-VP-serien (Konduktivitetselektro)
Snabbinstallationsguide
1 Inledning
GratulerartilldinnyakonduktivitetssensorurInPro
®
7000-VP-serienmedtvåelektroder
frånMETTLERTOLEDO.Sensorernaäravseddaförmätningavkonduktivitetenivatten
medlåg(högrentvatten)tillmedelhögkonduktivitet.Dennsmedettstorturvalproces-
sanslutningarförattkunnaanvändasiallatänkbaratillämpningar.
2 Säkerhetsinstruktioner
h
Obs!Innanvarjestartmåstesensornkontrollerasavseende:
– skadorpåanslutningar,fästenm.m.
– läckage
– oklanderligfunktion
– godkännandenföranvändningtillsammansmedövrigutrustningianläggningen.
h
Obs! Tillverkaren/leverantören ansvarar inte för eventuella skador som uppstår
pågrundavanvändningavejgodkändatillbehörellerreservdelarsominteärfrån
METTLERTOLEDO.Användarenbärhelaansvaret.
a
Akta:Innansensorntasibrukmåsteanvändarenhaverieratattdenärgodkänd
föranvändningtillsammansmedövrigutrustning.
a
Akta:Endefektsensorfårinteinstalleraselleranvändas.Felaktiginneslutningeller
installationutfördistridmotföreskrifterochanvisningarkanledatillmedialäckage
ellertryckstötar(explosion)sombäggekanorsakaskadorpåmänniskorochmiljö.
a
Akta:InnaninstallationutförsiEx-zoner,läsochiakttariktlinjerna(ibruksanvis-
ningarna)ochföljäveneventuellakompletterandeanvisningarochkrav.
a
Varning: Innansensorndemonterasellerunderhålls,tillseattdenutrustningsom
sensorn är installerad i är försatt i säkert skick (gjorts trycklös, explosionsrisk
eliminerad,tömd,luftadosv.).
3 Produktbeskrivning
AllakonduktivitetssensoreravtypenInPro7000-VP-serienmedtvåelektroderärmärkta
medföljandeinformation:
METTLERTOLEDO Sensortillverkare
InPro700X-VP Sensortyp
CellM:XXXXXX Cellkonstant
TempM:XXXXXX Temperaturkonstant
SerialNo:XXXXXXXXX Serienummer
Ex-classication Ex-klass:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(metallsensorer/metallsensorermedplastyta)
Examinationcerticatenumber: Typintygsnummer:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Anmältorgan:ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
sv Snabbinstallationsguide
sv
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
48 InPro7000-VPSeries
sv
4 Installera sensorn
Sensornskamonterassåattprovmedietödardirektinisensorngenomöppningen
ispetsenförattsedankommautgenomventilationsöppningarna.Omsensornplaceras
på annatsätt nns risk för attluftckorbildas elleratt den förorenasavavlagringar
beståendeavfastaämnen.Luftbubblorochavlagringaravfastaämnenmåsteundvikas.
Ettminstafrittavståndpå0,6cmmellansensornsändeochrörväggenmåsteiakttas
vidsensorspetsen.
Vertikalmontering(uppifrån)iettrörrekommenderasendastomröretärfulltochinga
luftbubblorkanuppståiödet.
Vidsidomontering(frånsidan)avsensornmåstemansäkerställaattdetprocessmedium
somskatestasharettvertikaltuppåtriktatöde.
Anslutning av sensorn
Alla konduktivitetssensorerurInPro7000-VP-serien med tvåelektroder kan anslutas
tilltillhörandetransmittermedlämpligerledarkabelfrånMETTLERTOLEDO.Detärinte
säkertattallaledareikabelnbehövs,dettavarierarberoendepåvilkentypavtransmitter
somanvänds.
Färgochfunktionförledarnaikabeln(levererasseparat)
Sensormedtvåelektroder Ledarensfärg
Inreelektrod •vit
Yttreelektrod •vit/blå
RTD grön
RTD-sensor röd
RTD-retur/jord End.avskärmn.
5 Användning
Cell-ochtemperaturkonstantharuppmätts/bestämtsseparatförvarjeenskildsensoroch
dessavärdenharsedandokumenteratsimedföljandekvalitetscertikat.Normaltförändras
intecell-ellertemperaturkonstanten.Förstandardlösningarbehöversensornscellkonstant
varken korrigeras eller kalibreras. Beroende på hur anläggningen drivs kan dock
cellkonstantenverieras/korrigerasnärtidsgränsenfördeninitialakalibreringenpasserats
genomanvändningavstandardlösningarförkonduktivitet.
Flödesriktning
Flödesriktning
Ventilationsöppning
Sensor
T-stycke
Riktning i vätskor
med låg hastighet
Exempelpåsidomonteringavsensorn
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 49
6 Underhåll: rengöring av sensorn
I händelse av störningar eller fel måste den utrustning som sensorn är installerad
iförsättasisäkertskick(görastrycklös,tömmas,spolas,luftasetc.).
Kontamineradekonduktivitetscellerkanledatillmissvisanderesultat.Omkontaminering
misstänks, demontera konduktivitetscellen och rengör elektroderna och isoleringen
mellanelektrodernamedenmjuktrasa.Ettmiltrengöringsmedelellerenkraftigtutspädd
sur lösning (mindre än 0,5viktprocent) som till exempel salpetersyra är lämplig att
användavidrengöringen(varalltidförsiktignärsyrorhanteras).
Användendastrengöringsmedelsomärkompatiblameddematerialsomskarengöras.
Användhellerintegrovaellerslipandematerialsomexempelvisstålullförrengöring
eftersomdeskadarytan.
Sköljkonduktivitetscellennogaidestilleratvatteninnandeninstalleras.
7 Kassering
Detäranvändarensansvarattkasserakonduktivitetssensornpålämpligt
sätt.Sensorninnehållerelektroniskadelarsommåstekasseraspåkorrektsätt
förattinteutsättamänniskorellermiljöförfara.
8 Garanti
Garanteratfrifråntillverkningsfelunderenperiodpå12månaderefterleverans.
9 Förvaringsförhållanden
Kontrollerainstrumentetdirekteftermottagandetavseendetransportskador.Sensornska
förvaras på entorr,ren och skyddad plats tillsden skainstalleras.Omsensornhar
avlägsnatsfrånprocessutrustningenskadenrengörasochtorkasomsorgsfullt.Sensorn
skaförvaraspåentorr,renochskyddadplatstillsdenskainstalleras.
10 EU-försäkran om överensstämmelse
Denfullständigaöverensstämmelseförsäkrannnsicertikatetmedförsäkranomöver-
ensstämmelse.
InProärettregistreratvarumärkesomtillhörMettler-ToledoGmbHiSchweiz,USA,EUoch
ytterligarefemländer.
sv
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
50 InPro7000-VPSeries
InPro 7000-VP ()
1
2 InPro
®
7000-VP METTLER
TOLEDO
2 InPro 7000-VP
()
2
h
:
–
–
–
–
h
: /
METTLER TOLEDO
a
:
a
:
()
a
: (
)
a
:
(
)
3
2 InPro 7000-VP
METTLER TOLEDO
InPro 700X-VP
Cell M: XXXXXX
Temp M: XXXXXX
Serial No: XXXXXXXXX
Ex-classification
II I/2 G Ex ia IIC T3/T4/T5/T6 Ga/Gb (/
)
Examination certificate number:
:SEV 14 ATEX 0129 X
Notified body:
:Electrosuisse SEV, (No.: 1258)
th
th
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 51
4
0.6 . (¼”)
()
()
2 InPro 7000-VP
METTLER TOLEDO
()
2
RTD
5
/
/
ทิศทางการไหล
ทิศทางการไหล
ชองระบายอากาศ
เซ็นเซอร
ชิ้นสวนตัว
T
ทิศทางในของเหลวที่มีความเร็วต่ำ
th
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
52 InPro7000-VPSeries
6 :
( )
( 0.5% )
()
7
8
12
9
10
(Declaration of Conformity)
InPro Mettler-Toledo GmbH
.
th
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 53
InPro 7000-VP ( )
1
感谢您购买梅特勒-托利多的这款InPro
®
7000-VP系列 2电极电导率传感器。
InPro 7000-VP Series 2 电极电导率传感器主要用于在低（高纯水）至中等电导率水
中测量电导率。传感器适用于各种工艺连接件，以满足各种应用需求。
2
每次启动前，必须检查传感器的以下方面：
–
接 头 、紧 固 处 等 有 无 损 坏
–
有无泄漏
–
功能是否完全正常
–
是否经授权与其他工厂设备和资源结合使用。
对于因未经授权的连接或加入非梅特勒-托利多生产的备件而导致的任
何 损 坏 ，制 造 商 /供应商不承担任何责任。全部风险均由操作人员自行承担。
使用传感器之前，操作人员必须已明确，将传感器与其他关联设备和资
源结合使用是经完全授权的。
不得安装或使用有缺陷的传感器。不符合规程和操作说明的错误隔离和
安装会导致介质漏出或压力激增（爆炸），可能会对人员和环境造成损害。
在Ex分区安装前，请阅读并遵照说明手册中的准则并遵照客户方的
需求。
拆卸传感器或开始在其上执行任何维护工作前，确保传感器所安装到的
设 备 处 于 安 全 条 件（ 减 压 、无 爆 炸 风 险 、已 清 空 、冲 洗 、通 风 等 ）。
3
每个InPro7000-VP系列2电极电导率传感器上的印刷标记都包含以下信息：
METTLERTOLEDO 传感器制造商
InPro700X-VP 传感器类型
CellM：XXXXXX 电极常数
TempM：XXXXXX 温度常数
SerialNo：XXXXXXXXX 序列号
Ex-classication Ex类别:
III/2GExiaIICT3/T4/T5/T6Ga/Gb
（金属传感器/带塑料表面的金属传感器）
Examinationcerticatenumber: 检测 证书编号：SEV14ATEX0129X
Notiedbody: 认证机构：ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
h
h
a
a
a
a
zh 快速设置指南
zh
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
54 InPro7000-VPSeries
zh
4
传感器在安装时应使样品介质通过吸头孔直接流入传感器，并通过通气孔重新显
露。在所有其他位置安装传感器会形成气闸或固体沉淀物的污染风险。必须避免气
泡和固体沉淀物。在传感器吸头处，传感器与管壁之间必须保持最小0.6cm(¼
”
)
的间隙。
仅在管道充满且气泡无法在流向中形成时，才建议垂直安装（顶部插入）至管道。
侧面安装（侧面插入）传感器时，必须确保样品工艺介质垂直向上流入。
使用梅特勒-托 利 多 适 当 的 多 线 电 缆 ，可 将 所 有 InPro7000-VP系列2电极电导率传
感器连接到相关联的变送器上。根据具体所使用的变送器型号而定，并非一定要使
用所有电缆线股。
电 缆 线 股（ 单 独 提 供 ）的 颜 色 和 功 能
2电极传感器 电缆颜色
内电极 • 白色
外电极 • 白色/蓝色
RTD 绿色
RTD感应 红色
RTDret/接地
无遮蔽的防护物
5
对于所有传感器，电极常数和温度常数已单独测量/确定，并且相关数值已记录至随
附的《质量证书》中。一般来说，电极常数和温度常数不会发生更改。无需使用标准
溶液进行传感器电极常数校正或校准。但是，根据工厂操作程序，可以在初始校准
过 期 后 ，使 用 电 导 率 标 准 溶 液 验 证 /校正电极常数。
6
出现失灵或故障时，传感器所在的安装设备必须处于安全条件（减压、清空、冲洗、
通 风 等 ）。
电导率电极受到污染时，会发出错误的指示。若检测到可疑污染物，应拆除电导率
电极并用软布清洁电极及电极之间的绝缘材料。温和清洁剂或高度稀释的硝酸等酸
性 溶 液（ 质 量 小 于 0.5%），适合作为清洁溶液使用（务必谨慎操作酸性溶液！）
仅使用与所需清洁材料兼容的清洗剂。此外，不得使用钢丝绒等粗料进行清洁，这
些材料会损伤设备表面。
安装之前，请使用蒸馏水彻底冲洗电导率电极。
T
侧面安装传感器的示例
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 55
7
用户有责任用妥善处置电导率传感器。为避免对人身或环境造成危害，必
须妥善处置传感器包含的电子部件。
8
自交货后12个月内，对所有制造缺陷免费保修。
9
收货后，请立即检查仪器在运输过程中是否受损。传感器在安装前应储存在干燥、
洁净的防护区内。若传感器已从生产过程中移除，应对其进行彻底清洁并干燥。
传感器在安装前应储存在干燥、洁净的防护区内。
10 EC
一致性认证声明中提供了完整了声明。
InPro是梅特勒-托利多股份有限公司在瑞士、美国、欧盟和其他五个国家的注册商标。
zh
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
56 InPro7000-VPSeries
铅
Lead
汞
Mercury
镉
cadmium
六价铬
Hexavalent
chromium
多溴联苯
Polybrominated
biphenyls
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
插头
Elect. Connector
× ○ ○ ○ ○ ○
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下
○：
Indicates that the content of the hazardous substance in all homogeneous materials of the part is below the limit specified in GB / T 26572
×：表示该有毒物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
×：Indicates that the content of the toxic substance in at least one of the homogeneous materials of the part exceeds the limits specified in GB/T 26572.
本表依据
SJ/T 11364
的规定编制。 本产品符合以下标志规范：
Table composed in accordance with SJ/T 11364 (CN). This product is bearing the following symbol:
产品中有害物质的名称及含量
Toxic and hazardous substance name and containment in product
有毒有害物质或元素
Toxic and hazardous substances
部件名称
Part Name
zh
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7000-VPSeries
PrintedinUSA 30313269C
InPro7000-VPSeries 57
–
Notes:
InPro 7000-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313269C PrintedinUSA
58 InPro7000-VPSeries
Notes:
–
Brazil Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda.
AvenidaTamboré,418–Tamboré,
BR-06460-000Barueri/SP
Phone+551141667400
e-mailmtbr@mt.com
France Mettler-Toledo S.A.S.
18/20avenuedelaPépinière,FR-78220Viroay
Phone+33147370600
e-mailmtpro-f@mt.com
Germany Mettler-Toledo GmbH
Prozeßanalytik,Ockerweg3,DE-35396Gießen
Phone+49641507-444
e-mailprozess@mt.com
Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH
ImLangacher,Postfach,CH-8606Greifensee
Phone+41449444747
e-mailProSupport.ch@mt.com
United States METTLER TOLEDO
ProcessAnalytics
900MiddlesexTurnpike,Bld.8,Billerica,MA01821,USA
Phone+17813018600
Freephone+18005107873(onlyUSA)
e-mailmtprous@mt.com
FormoreaddressesofMETTLERTOLEDOMarketOrganizationspleasegoto:
www.mt.com/pro-MOs
Mettler-ToledoGmbH,ProcessAnalytics,ImHackacker15,CH-8902Urdorf
Phone+41447296211,Fax+41447296636
Subjecttotechnicalchanges
05/2020.Rev.C.©Mettler-ToledoGmbH
PrintedinUSA.30313269 www.mt.com/pro
1258
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Installatie gids
- Type
- Installatie gids
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Guida d'installazione
- français: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Guide d'installation
- español: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Guía de instalación
- Deutsch: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Installationsanleitung
- português: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Guia de instalação
- slovenčina: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Návod na inštaláciu
- dansk: Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Installationsvejledning
Gerelateerde artikelen
-
Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Conductivity Electrode Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Mettler Toledo InPro2000i Handleiding