Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Installatie gids
- Type
- Installatie gids
InPro 7100-VP Series
Conductivity Electrode
Quick Setup Guide
cs Průvodcerychlýmnastavením 2
da Lynvejledning 5
de Quick-Setup-Leitfaden 8
en QuickSetupGuide 11
es Guíadeconguraciónrápida 14
Pika-asetusopas 17
fr Guidedeparamétragerapide 20
hu Gyorsbeállításiútmutató 23
it Guidaallacongurazionerapida 26
ja
29
ko 32
nl Beknoptehandleiding 35
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 38
pt GuiadeConguraçãoRápida 41
ru Руководство по быстрой настройке 44
sv Snabbinstallationsguide 47
th
50
zh 53
InPro7100-VPSeries
30313390C
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
2 InPro7100-VPSeries
cs
Řada InPro 7100-VP (Vodivostní elektroda)
Průvodce rychlým nastavením
1 Úvod
Děkujeme vám za zakoupení 4elektrodového senzoru vodivosti řady InPro
®
7100-VP
Series od společnosti METTLER TOLEDO. 4elektrodové senzory vodivosti řady
InPro7100-VPjsouurčenykměřeníkonduktivityvevoděsestředníažvysokoukonduk-
tivitou.Senzoryjsounabízenyvprovedeníscelouřadouspojekvhodnýchprorozmanité
aplikaceapotřeby.
2 Bezpečnostní pokyny
h
Upozornění:Předkaždýmspuštěnímsenzorujezapotřebízkontrolovat:
– případnépoškozeníspojů,upínacíchprvkůapod.
– možnýúnik
– bezchybnoufunkčnost
– povoleníkpoužitívkombinacisjinýmizařízenímiazdroji
h
Upozornění: Výrobce/dodavatelnepřijímážádnouodpovědnostzajakékolipoško-
zenízpůsobenépoužitímneschválenýchpřídavnýchzařízenínebonáhradníchdílů,
kterénebylyvyrobenyspolečnostíMETTLERTOLEDO.Zapřípadnárizikavtakovém
případěplnězodpovídáobsluha.
a
Upozornění:Předuvedenímsenzorudoprovozusemusíobsluhaujistit,žebylo
schválenojehopoužitívkombinacisjinýmizařízeníminebozdroji.
a
Upozornění:Vadnýsenzornesmíbýtinstalován,aniuváděndoprovozu.Nesprávná
instalacevrozporuspředpisyčipokynymůževéstkúnikumédianeboknárůstu
tlaku(explozi),kterémohoubýtškodlivéprozdravíosobaživotníprostředí.
a
Upozornění:PředinstalacívzónáchExsinejpr vepřečtětepokyny(návodkpoužití )
ařiďtesejimi,jakožidalšímisouvisejícímipožadavky.
a
Varování:Předdemontážísenzoruneboprováděnímúdržbyseujistěte,žezařízení,
vněmžjesenzornainstalován,jebezpečné(tj.bylsnížentlak,nehrozívýbuch,
jevyprázdněné,vypláchnuté,odvětranéapod.).
3 Popis produktu
Tištěné označení na každém 4elektrodovém senzoru vodivosti řady InPro 7100-VP
obsahujenásledujícíinformace:
MettlerToledo Výrobcesenzoru
InPro710X-VP Typsenzoru
CellM:XXXXXX Článkovákonstanta
TempM:XXXXXX Teplotníkonstanta
SerialNo:XXXXXXXXX Sériovéčíslo
Ex-classication KlasikaceEx:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(plastovésenzory)
Examinationcerticatenumber: Číslozkušebníhocertikátu:
SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Notikovanýorgán:ElectrosuisseSEV,(č.:1258)
cs Průvodcerychlýmnastavením
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 3
cs
4 Instalace senzoru
Senzorjetřebanamontovattak,abydetekovanémédiumproudilopřímopřespovrch
senzoru.Přijakékolijinépozicisenzoruhrozírizikotvorbyvzduchovýchkapesnebo
kontaminacepevnýmiusazeninami.
Médiummusíprouditpřesčelnístranusenzoru.Jetřebasevyvarovattvorbyvzduchových
bublinapevnýchusazenin.Mezisenzoremastěnoutrubkymusíbýtzachovánminimální
volnýprostor30mm(1,18”)(viznákres).
Vertikálnímontáž(hornívtok)dopotrubíjedoporučenapouzetehdy,pokudjepotrubí
naplněnéavproudícímmédiusenemohoutvořitžádnévzduchovébubliny.
Vpřípaděbočnímontáže(bočnívtok)senzorumusíbýtzajištěntokměřenéhomédia
směremnahoru.
Připojení senzoru
Všechny4elektrodovésenzoryvodivostiřadyInPro7100-VPlzepřipojitkpříslušnému
převodníkupomocívhodnéhovícežilovéhokabeluodspolečnostiMETTLERTOLEDO.
Barvyafunkcejednotlivýchdrátůkabelu(dodávánsamostatně)
4elektrodovýsenzor Barvakabelu
Vnějšívodič1 b í l á / m o d r á
Vnitřnívodič1 bílá
Vnitřnívodič2 modrá
Vnějšívodič2 černá
RTD zelená
RTDsnímač červená
RTDret/GND Holý
5 Provoz
Pro každý senzor byla individuálně změřena/stanovena konstanta článku a teplotní
konstantaajejichhodnotyjsouuvedenyvpřiloženémcertikátukvality.Obecněplatí,
žečlánkováaniteplotníkonstantasenemění.Ustandardníchaplikacínenínutnéprovádět
korekcianikalibracičlánkovékonstantysenzoru.Vzávislostinazavedenýchpracovních
postupechjevšakmožnéčlánkovoukonstantuověřit/upravitpouplynutíúvodnídoby
platnostikalibrace,atozapoužitístandardůvodivosti.
T kus
Směr
průtoku
Směr průtoku
Senzor
> R 30
Příkladinstalacesenzoru.
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
4 InPro7100-VPSeries
cs
6 Údržba: čištění senzoru
Vpřípadějakékolizávadyneboporuchymusíbýtzařízení,vněmžjesenzorinstalován,
vbezpečnémstavu(zbavenotlaku,prázdné,vypláchnuté,odvětranéapod.).
Údaje z kontaminovaných vodivostních článků mohou být nesprávné. Při podezření
nakontaminaci,demontujtevodivostníčlánekavyčistěteelektrodyiizolacimezinimi
měkkýmhadříkem.Jakovhodnýčisticíprostředeklzepoužítjemnýdetergentnebosilně
zředěnýroztok(méněnež0,5%)kyseliny,jakonapř.kyselinydusičné.
Použijtepouzečisticíprostředky,kteréjsoukompatibilnísčištěnýmimateriály.Kčištění
nepoužívejtedrsnépomůcky,jakonapř.drátěnku,jelikožpoškodípovrch.
Vodivostníčlánekpředzpětnouinstalacídůkladněopláchnětedestilovanouvodou.
7 Likvidace
Uživatelodpovídázařádnoulikvidacisenzoruvodivosti.Senzorobsahujeelek-
tronickésoučásti,kteréjenutnézlikvidovatodpovídajícímzpůsobem,abyse
předešloohroženíosobneboživotníhoprostředí.
8 Záruka
Zárukasevztahujenavýrobnívadypodobu12měsícůoddatadodání.
9 Podmínky skladování
Ihnedpododánípřístrojzkontrolujte,zdanedošlokjehopoškozeníběhempřepravy.
Senzorbymělbýtpředsamotnouinstalacískladovánnasuchém,čistémachráněném
místě.Podemontážizmístaměřeníbymělbýtdůkladněočištěnaosušen.Aždodoby
dalšíinstalacebymělbýtopětskladovánnasuchém,čistémachráněnémmístě.
10 ES prohlášení o shodě
Úplnéprohlášeníjeuvedenovcertikátuprohlášeníoshodě.
InProjeregistrovanáochrannáznámkaspolečnostiMettler-ToledoGmbHveŠvýcarsku,USA,
Evropskéuniiadalšíchpětizemích.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 5
da
InPro 7100-VP-serien (Ledningsevneelektrode)
Lynvejledning
1 Introduktion
TillykkemedditkøbafdenneledningsevnesensormedreelektroderiInPro
®
7100-VP-
serienfraMETTLERTOLEDO.LedningsevnesensorermedreelektroderiInPro7100-VP-
serienerberegnettilmålingafledningsevnenivandmedmiddeltilhøjledningsevne.
Sensorerne ndes i et bredt udvalg af procesforbindelser, så de dækker alle
anvendelsesbehov.
2 Sikkerhedsanvisninger
h
Bemærk:Førhverenkeltopstartskalsensoreneftersesfor:
– Skaderpåforbindelser,fastgørelsesanordninger,mv.
– L æ k a g e
– Perfektfunktion
– Godkendelse i forhold til anvendelse sammen med andet anlægsudstyr og
andreressourcer.
h
Bemærk: Producenten/leverandørenpåtagersigikkenogetansvarforeventuelle
skader,derskyldesuautoriseretfastgørelseellertilkoblingellerbrugafreservedele,
derikkestammerfraMETTLERTOLEDO.Risikoenbæresaleneafoperatøren.
a
Forsigtig:Førsensorensættesidrift,skaloperatørenpåforhåndhaveklarlagt,
at brug af sensoren i kombination med det andet tilhørende udstyr og andre
ressourcererfuldtautoriseret.
a
Forsigtig:Endefektsensormåhverkeninstalleresellertagesibrug.Fejlagtiginde-
slutningellerinstallation,derikkeoverholderregler,bestemmelseroginstruktioner,
kanresultereiudslipafmedieellertrykstigninger(eksplosion),derkanforårsage
skadepåbådemenneskerogmiljø.
a
Forsigtig:IndeninstallationiEx-zonerskalretningslinjerne(frainstruktionsvejled-
ningerne)læsesogoverholdes,ligesomtillægskraveneskaloverholdes.
a
Advarsel:Førafmonteringafsensorenellerpåbegyndelseafevt.vedligeholdelses-
arbejdepådenskaldetsikres,atudstyret,somsensorenermonteretpå,ersikkert
(mindskettryk,ingeneksplosionsrisiko,tomt,skyllet,ventileretmv.).
3 Produktbeskrivelse
DetryktemarkeringerpåhverledningsevnesensormedreelektroderiInPro7100-VP-
serienindeholderfølgendeoplysninger:
MettlerToledo Sensorproducent
InPro710X-VP Sensortype
CellM:XXXXXX Cellekonstant
TempM:XXXXXX Temperaturkonstant
SerialNo:XXXXXXXXX Serienummer
Ex-classication Ex-klassicering:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(plastiksensorer)
da Lynvejledning
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
6 InPro7100-VPSeries
da
Examinationcerticatenumber: Undersøgelses-certikatnummer:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Bemyndigetorgan:ElectrosuisseSEV,(Nr.:1258)
4 Montering af sensoren
Sensoren skal monteres på en sådan måde, at prøvemediet yder direkte henover
sensorensoverade.Hvissensorenmonterespåenandenmåde,kandetmedførerisiko
fordannelseafluftlommerellerforureninggennemaejringaffastestoffer.
Medietskalydehenoversensorensoverade.Luftboblerogaejringaffastestofferskal
undgås.Derskalværeenafstandpåminimum30mm(1,18”)mellemsensorensende
ogrørvæggen(setegning).
Lodretmontering(indgangfraoven)ietrøranbefaleskun,hvisrøreterfuldt,ogderikke
kandannesluftbobleristrømningen.
Vedsidemontering(indgangfrasiden)afsensorenskaldersikresenlodret,opadgående
strømningafprøveprocesmediet.
Tilslutning af sensoren
Alle ledningsevnesensorer med re elektroder i InPro 7100-VP-serien kan tilsluttes
dentilknyttedesendervedhjælpafdetrelevantemultikabelfraMETTLERTOLEDO.
Kabelstrengenesfarveogfunktion(leveresseparat)
Sensormedreelektroder Kabelfarve
Strømførendeelektrode1 hvid/blå
Spændingselektrode1 hvid
Spændingselektrode2 blå
Strømførendeelektrode2 sort
RTD grøn
RTD-sensor rød
RTD-returnering/GND Renafskærmning
5 Drift
Forhversensorercellekonstantenogtemperaturkonstantenblevetmålt/fastsatindividuelt,
og værdierne er dokumenteret i det medfølgende kvalitetscertikat. Generelt ændres
cellekonstantenogtemperaturkonstantenikke.Deterikkenødvendigtatudførekorrektion
eller kalibrering af sensorens cellekonstant med standardopløsninger. Afhængigt af
anlæggets driftsprocedurer kan cellekonstanten dog vericeres/korrigeres efter udløbet
afdenindledendekalibreringsperiodevedhjælpafledningsevnestandardløsninger.
T-stykke
Strømningsretning
Strømningsretning
Sensor
> R 30
Eksempelpåmonteringafsensor.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 7
da
6 Vedligeholdelse: rengøring af sensoren
Itilfældeaffejlellerfunktionsfejlskaldetsikres,atudstyret,somsensorenermonteretpå,
ersikkert(mindskettryk,tomt,skyllet,ventileretmv.).
Forurenede ledningsevneceller kan give falske indikationer. Hvis der er mistanke om
forurening,skal ledningsevnecellenafmonteres, ogelektroderne ogisoleringen mellem
elektrodernerengøresmedenblødklud.Etmildtrengøringsmiddelellerenstærktfortyndet
opløsning(mindreend0,5%vægtprocent)afsyre,såsomsalpetersyre,eregnettilbrug
somrengøringsopløsning(syrerskalaltidhåndteresmedforsigtighed!).
Anvendkunrengøringsmidler,somerkompatiblemeddematerialer,derskalrengøres.
Anvendikkegrovematerialersomståluldtilrengøring,dadebeskadigeroveraden.
Skylledningsevnecellengrundigtmeddestilleretvandførmontering.
7 Bortskaffelse
Brugeren er ansvarlig for korrekt bortskaffelse af ledningsevnesensoren.
Sensorenindeholderelektroniskekomponenter,derskalbortskaffespåkorrekt
visforatundgåskaderpåpersonerelleromgivelser.
8 Garanti
Garantipåproduktionsfejlienperiodepå12månederefterlevering.
9 Opbevaringsforhold
Undersøginstrumentetforeventuelletransportskaderstrakseftermodtagelse.Sensoren
skalopbevaresettørt,rentogbeskyttetsted,indtildenskalinstalleres.Hvissensoren
harværetudtagetafprocessen,skaldenrengøresogtørresgrundigt.Denskalopbevares
ettørt,rentogbeskyttetsted,indtildenskalinstalleres.
10 EF-overensstemmelseserklæring
Heleerklæringenndesioverensstemmelseserklæringscertikatet.
InPro er et registreret varemærke tilhørende Mettler-Toledo GmbH i Schweiz, USA, EU og
yderligerefemlande.
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
8 InPro7100-VPSeries
de
InPro 7100-VP Serie (Leitfähigkeitselektrode)
Quick-Setup-Leitfaden
1 Einleitung
VielenDankfürdenKaufdes4-Pol-LeitfähigkeitssensorsderSerieInPro
®
7100-VPvon
METTLER TOLEDO. Die 4-Pol-Leitfähigkeitssensoren der Serie InPro 7100-VP wurden
entwickelt,umdieLeitfähigkeitinWassermitmittlererbishoherLeitfähigkeitzumessen.
UmmöglichstjedeAnwendungsanforderungabdeckenzukönnen,stehtfürdieSensoren
einegroßeAuswahlanProzessanschlüssenzurVerfügung.
2 Sicherheitshinweise
h
Hinweis:VorjederInbetriebnahmeistderSensorzuprüfenauf:
– BeschädigungenderAnschlüsse,Befestigungenetc.
– L e c k a g e n
– FehlerfreieFunktion
– dieZulässigkeitderZusammenschaltungmitanderenBetriebsmitteln.
h
Hinweis: FürSchädenaufgrundvonunerlaubtenAnbautenoderbeiderVerwendung
vonErsatzteilen,welchenichtvonMETTLERTOLEDOstammen,haftetderHersteller/
Lieferantnicht.DasRisikoträgtausschließlichderBetreiber.
a
Achtung:VorInbetriebnahmedesSensorsistdurchdenBetreiberderNachweis
über die Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln zu
führen.
a
Achtung: Ein defekter Sensor darf weder montiert noch in Betrieb genommen
werden.Einefehlerhaftebzw.nichtvorschrif tsgemäßeInstallationkann,durchaus-
strömendesMediumoderDruckstöße(Explosion),MenschundUmweltgefährden.
a
Achtung:Bittelesen Sie vor der Installation inEx-Zonen die Richtlinien (inden
Bedienungsanleitungen)undhaltenSiediese,ebensowiedieSeitenanforderungen,
ein.
a
Warnung:BevorSieWartungsarbeitenaneinemSensorenausführenbzw.Sensoren
ausbauen,bringenSiedieAnlage,inwelcherderSensoreingebautist,ineinen
gefahrlosenZustand(drucklos,explosionssicher,entleert,gespült,ent-oderbelüftet
etc.).
3 Produktbeschreibung
DieKennzeichnungen,dieaufjedem4-Pol-LeitfähigkeitssensorderSerieInPro7100-VP
aufgedrucktsind,enthaltenfolgendeInformationen:
MettlerToledo HerstellerdesSensors
InPro710X-VP TypdesSensors
CellM:XXXXXX Zellkonstante
TempM:XXXXXX Temperaturkonstante
SerialNo:XXXXXXXXX Seriennummer
Ex-classication Ex-Klassikation:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(Kunststoffsensoren)
Examinationcerticatenumber: Beurteilungszertikatsnummer:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: BenannteStelle:ElectrosuisseSEV,(Nr.:1258)
de Quick-Setup-Leitfaden
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 9
de
4 Sensorinstallation
DerSensormusssomontiertwerden,dassdasMessmediumdirektüberdieSensor-
oberächeießt.JedeandereInstallationspositiondes Sensors kannzumRisikoder
Bildung von Lufteinschlüssen oder zur Verunreinigung durch die Ablagerung von
Feststoffenführen.
DasMediummussüberdieSensorächeießen.LuftblasenundFeststoffablagerungen
müssenvermiedenwerden.ZwischenSensorendeundRohrwandmusseinMindestab-
standvon30mmeingehaltenwerden(sieheZeichnung).
EinevertikaleMontage(oben)ineinemRohrwirdnurempfohlen,wenndasRohrvoll
istundsichinderStrömungkeineLuftblasenentwickelnkönnen.
BeiseitlichemEinbaudesSensorsmusssichergestelltwerden,dassdieStrömungsrich-
tungdesProzessmediumsvertikalaufwärtsverläuft.
Das Anschließen des Sensors
Alle4-Pol-LeitfähigkeitssensorenderSerieInPro7100-VPkönnenmiteinemgeeigneten
mehradrigen Kabel von METTLER TOLEDOan den entsprechenden Transmitter ange-
schlossenwerden.
FarbeundFunktionderKabelstränge(separatgeliefert)
4-Pol-Messzelle Kabelfarbe
CndAußen1 weiß/blau
CndInnen1 weiß
CndInnen2 blau
CndAußen2 schwarz
RTD grün
RTD-Fühler rot
RTDReturn/GND AbisolierteAbschirmung
5 Betrieb
FürjedenSensormüssendieZellkonstanteunddieTemperaturkonstanteeinzelngemessen/
bestimmtunddieWertemüssenimdazugehörigenQualitätszertikatdokumentiertwerden.
Im Allgemeinen verändern sich die Zellkonstante und die Temperaturkonstante nicht.
EsmüssenkeineKorrekturenoderKalibrierungenderSensor-ZellkonstantemitStandard-
lösungendurchgeführtwerden.JenachAnlagenbetriebsverfahrenkanndieZellkonstante
jedoch nach Ablauf der Erstkalibrierung mit Leitfähigkeits-Standardlösungen veriziert/
korrigiertwerden.
T-Stück
Fluss-
richtung
Flussrichtung
Sensor
> R 30
BeispielSensorinstallation.
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
10 InPro7100-VPSeries
de
6 Wartung: Reinigung des Sensors
ImFalleeinesFehlersodereinerStörungmusssichdieAnlage,inwelchederSensor
eingebautist,ineinemgefahrlosenZustandbenden(drucklos,entleert,gespült,ent-
bzw.belüftetusw.).
VerunreinigteLeitfähigkeits-MesszellenkönnenfalscheWerteanzeigen.WennSieeine
Verunreinigungvermuten,bauenSiedieLeitfähigkeits-MesszelleausundreinigenSiedie
Elektroden und die Isolierung zwischen den Elektroden miteinem weichen Tuch.Als
ReinigungslösungkanneinmildesReinigungsmittelodereinestarkverdünnteLösung
(wenigerals0,5Gewichtsprozent)einerSäure,wiezumBeispielSalpetersäure,verwen-
detwerden(mitSäurenimmervorsichtigumgehen!).
VerwendenSienurReinigungsmittel,diemitdenzureinigendenMaterialienkompatibel
sind.VerwendenSiefürdieReinigungaußerdemkeinegrobenMaterialienwieStahlwolle,
dadiesedieOberächebeschädigen.
Vor der Installation ist die Leitfähigkeits-Messzelle gründlich mit destilliertem Wasser
zuspülen.
7 Entsorgung
DerBenutzeristfürdiekorrekteEntsorgungdesLeitfähigkeitssensorsverant-
wortlich.DerSensorenthältelektronischeKomponenten,diefachgerechtent-
sorgtwerdenmüssen,umGefahrenfürMenschundUmweltzuvermeiden.
8 Gewährleistung
Die Gewährleistung für die Freiheit von Fertigungsfehlern beträgt 12Monate ab dem
ZeitpunktderLieferung.
9 Lagerungsbedingungen
ÜberprüfenSiedasInstrumentunmittelbarnachErhaltaufTransportschäden.DerSensor
mussbiszurInstallationaneinemtrockenen,sauberenundgeschütztenOrtgelagert
werden.WennderSensorausdemProzessentferntwurde,mussergründlichgereinigt
undgetrocknetwerden.ErmussbiszurInstallationaneinemtrockenen,sauberenund
geschütztenOrtgelagertwerden.
10 EG-Konformitätserklärung
DievollständigeErklärungndenSieimKonformitätserklärungszertikat.
InProisteineingetragenesWarenzeichenderMettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,
derEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 11
InPro 7100-VP Series (Conductivity Electrode)
Quick Setup Guide
1 Introduction
ThankyouforbuyingthisInPro
®
7100-VPSeries4-electrodeconductivitysensorfrom
METTLERTOLEDO.InPro7100-VPSeries4-electrodeconductivitysensorsareintended
tobeusedtomeasureconductivityinmediumtohighconductivitywater.Thesensors
areavailableinawideselectionofprocessconnectionstomeeteveryapplicationneed.
2 Safety instructions
h
Notice:Beforeeverystart-up,thesensormustbecheckedfor:
– Damagetotheconnections,fastenings,etc.
– L e a k a g e
– Perfectfunctioning
– Authorizationforuseinconjunctionwithotherplantequipmentandresources.
h
Notice: The manufacturer/supplier accepts no responsibility for any damage
causedbyunauthorizedattachmentsorfortheincorporationofsparepartswhich
arenotofMETTLERTOLEDOprovenance.Theriskisborneentirelybytheoperator.
a
Caution:Beforethesensorisputintooperation,theoperatormusthavealready
clariedthatuseofthesensorinconjunctionwiththeotherassociatedequipment
andresourcesisfullyauthorized.
a
Caution:Adefectivesensormayneitherbeinstallednorputintooperation.Faulty
containmentorinstallationoutofconformancewithregulationsandinstructions
canleadtotheescapeofmediumortopressuresurges(explosion),potentially
harmfulbothtopersonsandtotheenvironment.
a
Caution:BeforeinstallationinEx-zones,pleasereadandobservetheguidelines
(frominstructionmanuals)andadheretosiderequirements.
a
Warning:Beforedismantlingthesensororcommencinganymaintenanceworkon
it,ensurethattheequipmentinwhichthesensorisinstalledisinasafecondition
(depressurize,noexplosionrisk,empty,rinse,vent,etc.).
3 Product description
The printed markings on each InPro 7100-VPSeries 4-electrode conductivity sensor
containthefollowinginformation:
MettlerToledo Sensormanufacturer
InPro710X-VP Typeofsensor
CellM:XXXXXX Cellconstant
TempM:XXXXXX Temperatureconstant
SerialNo:XXXXXXXXX Serialnumber
Ex-classication
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(plasticsensors)
Examinationcerticatenumber:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Notiedbody:ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
en
en QuickSetupGuide
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
12 InPro7100-VPSeries
4 Sensor installation
Thesensoristobemountedinsuchawaythatthesamplemediumowsdirectlyacross
thesensorsurface.Anyotherinstallationpositionofthesensormaycreatetheriskof
formationofairlocks,orofcontaminationthroughdepositsofsolidmatter.
Flowofmediummustbeacrossthefaceofthesensor.Airbubblesandsolidmatter
depositsaretobeavoided.Aminimumclearanceof30mm(1.18”)betweensensorend
andpipewallmustbemaintained(seedrawing).
Verticalmounting(topentry)inapipeisrecommendedonlyifthepipeisfullandnoair
bubblesareabletodevelopintheow.
Intheeventofsidemounting(sideentry)ofthesensor,verticalupwardowofsample
processmediummustbeensured.
Connection of the sensor
AlloftheInPro7100-VPSeries4-electrodeconductivitysensorscanbeconnectedtothe
associatedtransmitterusingtheappropriatemulti-wirecablefromMETTLERTOLEDO.
Colorandfunctionofthecablestrands(suppliedseparately)
4-electrodesensor Cablecolor
Cndouter1 w h i t e / b l u e
Cndinner1 white
Cndinner2 blue
Cndouter2 black
RTD green
RTDsense red
RTDret/GND Bareshield
5 Operation
Foreachsensor,thecellconstantandtemperatureconstanthavebeenmeasured/es-
tablishedindividuallyandthevaluesdocumentedintheaccompanyingQualityCerticate.
Ingeneral,thecellconstantandtemperatureconstantwillnotchange.Itisnotnecessary
toperformsensorcellconstantcorrectionorcalibrationwithstandardsolutions.Howev-
er,dependingonplantoperatingprocedures,thecellconstantcanbeveried/corrected
aftertheperiodofinitialcalibrationhasexpiredbyusingconductivitystandardsolutions.
T-piece
Flow
direction
Flow direction
Sensor
> R 30
Examplesensorinstallation.
en
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 13
6 Maintenance: cleaning the sensor
Incaseofanyfailureormalfunction,theequipmentinwhichthesensorisinstalled,needs
tobeinasafecondition(depressurized,empty,rinse,vent,etc.).
Contaminatedconductivitycellscangivefalseindications.Ifcontaminationissuspected,
dismounttheconductivitycellandcleantheelectrodesandtheinsulationbetweenthe
electrodeswithasoftcloth.Amilddetergentorahighlydilutedsolution(lessthan0.5%
byweight)ofacid,suchasnitricacid,issuitabletouseasacleaningsolution(always
handleacidswithcaution!).
Onlyusecleaningagentsthatarecompatiblewiththematerialstobecleaned.Inaddition,
donotusecoarsematerialssuchassteelwoolforcleaningastheywilldamagethe
surface.
Rinsetheconductivitycellthoroughlywithdistilledwaterbeforeinstallation.
7 Disposal
Theuserisresponsiblefortheproperdisposaloftheconductivitysensor.The
sensorcontainselectroniccomponentsthatmustbedisposedofcorrectlyin
ordertoavoidhazardstopeopleortotheenvironment.
8 Warranty
Warrantedfreeofmanufacturingdefectsforatermof12monthsafterdelivery.
9 Storage conditions
Inspecttheinstrumentimmediatelyafterreceivingforanytransportdamage.Thesensor
shouldbestoredinadry,cleanandprotectedareauntilthetimeofinstallation.Ifthe
sensorhasbeenremovedfromtheprocess,itshouldbethoroughlycleanedanddried.
Itshouldbestoredinadry,cleanandprotectedareauntiltimeofinstallation.
10 EC Declaration of Conformity
Thecompletedeclarationisavailableinthedeclarationofconformitycerticate.
InProisaregisteredtrademarkofMettler-ToledoGmbHinSwitzerland,theUSA,theEuropean
Unionandafurthervecountries.
en
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
14 InPro7100-VPSeries
es
Serie InPro 7100-VP (electrodo de conductividad)
Guía de conguración rápida
1 Introducción
Leagradecemosquehayaadquiridoestesensordeconductividaddecuatroelectrodos
delaserieInPro
®
7100-VPdeMETTLERTOLEDO.Lossensoresdeconductividadde
cuatroelectrodosdelaserieInPro7100-VPsehanconcebidoparalamedicióndela
conductividad en aguas con una conductividad de mediaaalta. Estos sensores se
ofrecenconunaampliavariedaddeconexionesdeproceso,paraadaptarseacualquier
tipodeaplicación.
2 Instrucciones de seguridad
h
Aviso:antesdecadapuestaenmarchareviseelsensorenbuscade:
– dañosenlasconexiones,lospuntosdesujeción,etc.;
– f u g a s ;
– erroresdefuncionamiento;
– autorizaciónparasuusojuntoconotrosequiposyrecursosdelafábrica.
h
Aviso: el fabricante/proveedor declina toda responsabilidad frente a los daños
causadosporcualquierincorporaciónnoautorizada,asícomoporlainstalación
depiezasderepuestonooriginalesdeMETTLERTOLEDO.Esteriesgoseráasumido
completamenteporeloperario.
a
Atención:antesdeponerenfuncionamientoelsensor,eloperariodeberáhaberse
aseguradodequeelusodelsensorjuntoconelrestodelosequiposylosrecursos
asociadosestáplenamenteautorizado.
a
Atención: los sensores defectuosos no se deberán instalar ni poner nunca
en funcionamiento. Cualquier contención defectuosa o cualquier instalación
noconformeconlanormativaylasinstruccionespuedeprovocarsituacionesde
fugadelmedioodeaumentobruscodelapresión(explosiones)potencialmente
peligrosastantoparalaspersonascomoparaelmedioambiente.
a
Atención:AntesderealizarlainstalaciónenzonasEx,leaysigalasindicaciones
(delosmanualesdeinstrucciones),ycumplalosrequisitosadicionales.
a
Advertencia:Antesdedesmontarelsensorodeefectuarenélcualquiertrabajo
demantenimiento,asegúresedequeelequipoenelqueestáinstaladoelsensor
se encuentre en un estado que no presente ningún peligro (despresurizado,
sinriesgodeexplosión,vacío,enjuagado,purgado,etc.).
3 Descripción del producto
Elmarcadoimpresoencadasensordeconductividaddecuatroelectrodosdelaserie
InPro7100-VPincluyelainformaciónsiguiente:
MettlerToledo Fabricantedelsensor
InPro710X-VP Tipodesensor
CellM:XXXXXX Constantedecelda
TempM:XXXXXX Constantedetemperatura
SerialNo:XXXXXXXXX Númerodeserie
es Guíadeconguraciónrápida
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 15
es
Ex-classication ClasicaciónEx:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(sensoresdeplástico)
Examinationcerticatenumber: Númerodecerticadodevericación:
SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Organismonoticado:ElectrosuisseSEV(n.º1258)
4 Instalación del sensor
Elsensordeberáinstalarsedetalformaqueelmediodemuestreouyadirectamente
porlasuperciedelsensor.Cualquierotraposición deinstalacióndelsensorpuede
implicar un riesgo de formación de bolsas de aire o de contaminación mediante
depósitosdemateriasólida.
Elcaudaldelmediodebeuirporlapartedelanteradelsensor.Sedebeevitarlaaparición
deburbujasdeaireydepósitos.Entreelsensorylapareddelatuberíadeberáexistir,
comomínimo,unaseparaciónde30mm(1,18”)(consulteelesquema).
Soloserecomiendamontarelsensorverticalmente(enlaentradasuperior)dentrode
latuberíasidichatuberíaestállenaynoesposiblequeseformenburbujasdeaireen
elcaudal.
Siseoptaporunmontajelateraldelsensor(enunaentradalateral),elmediodeproceso
demuestradebeuirensentidoverticalascendente.
Conexión del sensor
TodoslossensoresdeconductividaddecuatroelectrodosdelaserieInPro7100-VP
pueden conectarse al transmisor asociado por medio del cable de múltiples hilos
apropiadodeMETTLERTOLEDO.
Coloryfuncióndelashebrasdecable(sesuministraporseparado)
Sensorde4electrodos Colordecables
Cond.exterior1 Blanco/azul
Cond.interior1 Blanco
Cond.interior2 Azul
Cond.exterior2 Negro
RTD Verde
SentidoRTD Rojo
RTDret./GND Sinprotección
Pieza enT
Dirección del
caudal
Dirección del caudal
Sensor
>R30
Ejemplodeinstalacióndelsensor
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
16 InPro7100-VPSeries
es
5 Funcionamiento
Laconstantedecélulaylaconstantedetemperaturadecadasensorindividualsehan
medido/conguradoporseparadoylosvaloresoportunossehandocumentadoenel
certicadodecalidadqueloacompaña.Demanerageneral,noseráprecisomodicar
laconstantedecélulanilaconstantedetemperatura.Aunquenoesprecisorealizar
ningunacalibraciónocorreccióndelaconstantedecéluladelsensorconsoluciones
de serie, dependiendo de los procedimientos operativos de la fábrica, la constante
de célula podrá vericarse o corregirse con ayuda de soluciones de conductividad
deserieunavezquehayaexpiradoelperiododecalibracióninicial.
6 Mantenimiento: limpieza del sensor
Encasodeaveríaoerrordefuncionamiento,deberágarantizarsequeelequipoenelque
se encuentra instalado el sensor sea seguro (despresurización, vaciado, enjuague,
purga,etc.).
Lascélulasdeconductividadcontaminadaspuedenproporcionarindicacioneserróneas.
Encasodesospechadecontaminación,desmontelacéluladeconductividadylimpie
conunpañosuavetantoloselectrodoscomoelaislamientoentreestosúltimos.Como
solucióndelimpieza,sepuedeusarundetergentesuaveounasoluciónmuydiluida
de ácido (menos del 0,5% del peso) como, por ejemplo, ácido nítrico (¡manipule
losácidosconprecauciónentodomomento!).
Utiliceúnicamenteproductosdelimpiezaqueseancompatiblesconlosmaterialesque
sevayanalimpiar.Paralalimpieza,noempleematerialesbastos,comoestropajos
deacero,yaquepuedendañarlasupercie.
Aclare perfectamente la célula de conductividad con agua destilada antes de su
instalación.
7 Eliminación de residuos
Elusuarioeselúnicoresponsabledelacorrectaeliminacióndelsensorde
conductividad. El sensor contiene componentes electrónicos que se deben
eliminarcorrectamenteparaevitardañosalaspersonasoalmedioambiente.
8 Garantía
Segarantizalaausenciadedefectosdefabricaciónduranteunperíodode12meses
apartirdelaentrega.
9 Condiciones de almacenamiento
Reviseelinstrumentoinmediatamentetrassurecepciónenbuscadeposiblesdaños
duranteeltransporte.Elsensorsedeberáalmacenar,hastaelmomentodesuinstalación,
enunlugarseco,limpioyprotegido.Sielsensorseretiradelproceso,sedebelimpiar
ysecarmuybien.Sedeberáalmacenar,hastaelmomentodesuinstalación,enunlugar
seco,limpioyprotegido.
10 Declaración de conformidad CE
Ladeclaracióníntegraestádisponibleenelcerticadodedeclaracióndeconformidad.
InProesunamarcaregistradadeMettler-ToledoGmbHenSuiza,EE.UU.,laUniónEuropeay
otroscincopaíses.
Pika-asetusopas
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 17
InPro 7100-VP-sarja (Johtava elektrodi)
Pika-asetusopas
1 Johdanto
KiitämmetämänMETTLERTOLEDONInPro
®
7100-VP-sarjan4elektrodinjohtavuusanturin
hankinnasta. InPro 7100-VP -sarjan 4 elektrodin johtavuusanturit on tarkoitettu
johtavuuden mittaamiseen keskisuuren ja suuren johtavuuden vedessä. Antureita
onsaatavillauseideneriprosessikytkentöjenkanssakaikkiasovellustarpeitavarten.
2 Turvaohjeet
h
Huomautus:Ennenjokaistakäynnistystäontarkistettava:
– ettäanturinliitännät,kiinnityksetjne.eivätolevahingoittuneet
– vuodot
– ettäanturitoimiivirheettömästi
– onkokäyttösallittuyhdessämuidentehtaanlaitteidenjaresurssienkanssa.
h
Huomautus: Valmistaja/toimittaja ei vastaa vahingoista, joita aiheutuu luvatta
asennetuistalisälaitteistataivaraosista,jotkaeivätoleMETLLERTOLEDONtoimit-
tamia.Riskionkokonaankäyttäjänvastuulla.
a
Huomio:Käyttäjänonselvitettäväjoennenanturinkäyttöönottoa,onkoanturin
käyttöyhdessämuidenliittyvienlaitteidenjaresurssienkanssatäysinsallittua.
a
Huomio:Viallistaanturiaeisaaasentaaeikäottaakäyttöön.Virheellinensuojaus
taisäädöstentaiohjeidenvastaisestisuoritettuasennusvoivatjohtaasideaineen
vuotoontaipainesysäyksiin(räjähdys),jotkavoivataiheuttaasekähenkilö-että
ympäristövahinkoja.
a
Huomio:Ennenräjähdysvaarallisiinvyöhykkeisiinasentamistalueohjeet(käyttö-
oppaasta)janoudataniidenvaatimuksia.
a
Varoitus:Ennenanturinpurkamistataisenhuoltotöidenaloittamistavarmista,että
laite,joihinanturionasennettu,onturvallisessatilassa(painepoistettu,eiräjäh-
dysvaaraa,tyhjä,huuhdeltu,tuuletettujne.).
3 Tuotteen kuvaus
Painetut merkinnät kussakin InPro 7100-VP -sarjan 4 elektrodin johtavuusanturissa
sisältävätseuraavattiedot:
MettlerToledo Anturinvalmistaja
InPro710X-VP Anturintyyppi
CellM:XXXXXX Kennovakio
TempM:XXXXXX Lämpötilavakio
SerialNo:XXXXXXXXX Sarjanumero
Ex-classication Ex-luokitus:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(muovianturit)
Examinationcerticatenumber: Tarkastussertikaatinnumero:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Ilmoitettulaitos:ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
Pika-asetusopas
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
18 InPro7100-VPSeries
4 Anturin asennus
Anturionasennettavaniin,ettänäyteainevirtaasuoraananturinpinnanpoikki.Anturin
muunlainenasennusvoiaiheuttaailmasulkujenmuodostumisvaarantaikiinteänaineen
kertymistäjohtuvansaastumisvaaran.
Aineenonvirrattavaanturinpinnanpoikki.Kupliajakiinteänaineenjäämiäpitäävälttää.
Onsäilytettävä30mm(1.18”)minimivälysanturinjaputkenseinämänvälillä(katso
piirustus).
Pystysuoraaasennustaputkeen(yläkautta)suositellaanvain,josputkiontäynnäeikä
virtauksessapystykehittymäänilmakuplia.
Anturinsivuasennuksentapauksessapitäävarmistaanäyteaineenvirtauspystysuoraan
ylöspäin.
Anturin liitäntä
KaikkiInPro7100-VPsarjan4elektrodin johtavuusanturitvoidaanliittäälähettimeen
käyttämälläasianmukaistaMETTLERTOLEDONmonijohtokaapelia.
Kaapelinjohtimienvärijatoiminto(toimitetaanerikseen)
4-elektrodianturi Johtimenväri
Cndulompi1 valkoinen/sininen
Cndsisempi1 valkoinen
Cndsisempi2 sininen
Cndulompi2 musta
RTD vihreä
RTD-anturi punainen
RTDret/GND Paljassuojus
5 Käyttö
Kullekinanturillekennovakiojalämpötilavakioonmitattu/määritettyerikseenjaarvot
onilmoitettumukanatoimitettavassalaatutodistuksessa.Yleisestiottaenkennovakio
jalämpötilavakioeivätmuutu.Standardiliuostenkanssaeioletarpeensuorittaaanturin
kennovakionkorjaustataikalibrointia.Laitoksenkäyttömenetelmistäriippuenkennovakio
voidaankuitenkinvarmistaa/korjatakäyttämälläjohtavuudenvakioliuoksia,kunalkuka-
librointijaksoonpäättynyt.
T-kappale
Virtaussuunta
Virtaussuunta
Anturi
> R 30
Anturinasennusesimerkki.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 19
6 Ylläpito: anturin puhdistaminen
Viantaitoimintahäiriöntapauksessalaitteen,johonanturionasennettu,onoltavatur-
vallisessatilassa(paineeton,eiräjähdysvaaraa,tyhjennetty,huuhdeltu,ilmastoitu,jne.).
Likaisetjohtavuuskennotvoivatantaavääriälukemia.Joslikaantumistaepäillään,irrota
johtavuuskennojapuhdistaelektroditsekäelektrodienvälineneristyspehmeälläliinalla.
Mietopesuainetaierittäinlaimeahappoliuos,esimerkiksityppihappo(alle0,5paino-%),
sopiikäytettäväksipuhdistusliuoksena(käsittelehappojaainavarovasti!).
Käytävainpuhdistusaineita,jotkasopivatpuhdistettaviinmateriaaleihin.Älämyöskään
käytä puhdistukseen karkeita materiaaleja kuten teräsvillaa, koska ne vahingoittavat
pintaa.
Huuhtelejohtavuuskennohuolellisestitislatullavedelläennenasennusta.
7 Hävittäminen
Käyttäjäonvastuussajohtavuusanturinoikeastahävittämisestä.Anturisisältää
elektronisiakomponentteja,jotkaonhävitettäväoikein,jottavältetäänvaarat
ihmisillejaympäristölle.
8 Takuu
Takuukattaavalmistusvirheet12kuukaudenajantoimituksesta.
9 Varastointiolosuhteet
Tarkastalaitehetivastaanotonjälkeenmahdollistenkuljetusvaurioidenvaralta.Anturi
on varastoitava kuivaan, puhtaaseen ja suojattuun tilaan asennukseen saakka. Jos
anturi on irrotettu prosessista, se on puhdistettava ja kuivattava huolellisesti. Se on
varastoitavakuivaan,puhtaaseenjasuojattuuntilaanasennukseensaakka.
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutusonsaatavanakokonaisenavaatimustenmukaisuusvakuutustodistuksessa.
InProonMettler-ToledoGmbH:nrekisteröitytavaramerkkiSveitsissä,Yhdysvalloissa,Euroopan
unionissajaviidessämuussamaassa.
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
20 InPro7100-VPSeries
Série InPro 7100-VP (Electrode de conductivité)
Guide de paramétrage rapide
1 Introduction
Mercid’avoirachetélasondedeconductivitéà4électrodesInPro
®
7100-VPdeMETTLER
TOLEDO.Lessondesdeconductivitéà4électrodesInPro7100-VPontétéconçuespour
mesurerlaconductivitédansl’eaudontlaconductivitéestmoyennevoireélevée.Les
sondessontproposéesavecunevastegammederaccordementsauxprocédéspour
répondreàtouslesbesoinsdesapplications.
2 Consignes de sécurité
h
Avertissement :avanttoutdémarrage,ilconvientdevérierlasondepour:
– détecterd’éventuelsdommagessurlesraccordements,lesxations,etc.
– détectertoutefuite
– vériersonbonfonctionnement
– vérierqu’ilpeutêtreutiliséavecd’autreséquipementsetressourcesdusite.
h
Avertissement : le fabricant/fournisseur décline toute responsabilitéencas de
dommagescauséspardesajoutsnonautorisésouparl’incorporationdepièces
détachéesquinesontpasfabriquéesparMETTLERTOLEDO.Lerisqueincombe
intégralementàl’opérateur.
a
Attention :avantdemettrelasondeenservice,l’opérateurdoits’êtreassuréque
l’utilisationdecelle-ciconjointementauxressourcesetàl’équipementassociésest
parfaitementautorisée.
a
Attention :si une sonde est défectueuse,ilne faut pas l’installer,nilamettre
en service. Un connement défectueux ou une installation non conforme aux
réglementationsetauxinstructionspeutentraînerunefuitedumilieuoudescoups
depression(explosion),potentiellementdangereuxpourlespersonnesetl’environ-
nement.
a
Attention : avant toute installation dans des zones classées Ex, veuillez lire
etrespecterlesconsignesgurantdanslesmanuelsd’instruction,ainsiqueles
exigencesparallèles.
a
Avertissement : avant de désassembler une sonde ou de commencer toute
procéduredemaintenance,vériezquel’équipementsurlequellasondeestinstallée
est parfaitement sécurisé (dépressurisé, aucun risque d’explosion, vide, rincé,
ventilé,etc.).
3 Description du produit
Lesmarquagesimpriméssurchaquesondedeconductivitéà4électrodesInPro7100-VP
contiennentlesinformationssuivantes:
MettlerToledo Fabricantdelasonde
InPro710X-VP Typedesonde
CellM:XXXXXX Constantedecellule
TempM:XXXXXX Constantedetempérature
SerialNo:XXXXXXXXX Numérodesérie
fr Guidedeparamétragerapide
fr
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 21
fr Guidedeparamétragerapide
fr
Ex-classication ClassicationEx:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(sondesenplastique)
Examinationcerticatenumber:Numéroducerticatdel’examen:
SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Organismenotié:ElectrosuisseSEV,(N°:1258)
4 Installation de la sonde
Lasondedoitêtremontéedefaçonàcequelemilieud’échantilloncouledirectement
surlasurfacedelasonde.Touteautreinstallationdelasondepeutentraînerunrisque
deformationdesasd’airoudecontaminationcauséepardesdépôtsdematièresolide.
Leuxdumilieudoitsetrouversurlasurfacedelasonde.Lesbullesd’airetlesdépôts
de matière solide doivent être évités. Il est nécessaire de conserver un dégagement
minimumde30mmentrel’extrémitédelasondeetlaparoidelaconduite(voirschéma).
L’installationverticale(entréehaute)dansuneconduiteestrecommandéeuniquement
silaconduiteestpleineetqu’aucunebulled’airnepeutsedévelopperdansleux.
Danslecas d’uneinstallation latérale (entréelatérale) de lasonde,unuxmontant
verticaldumilieudeprocédédel’échantillondoitêtregaranti.
Connexion de la sonde
Touteslessondesdeconductivitéà4électrodesInPro7100-VPpeuventêtreconnectées
autransmetteurassociéàl’aided’uncâblemulti-lsappropriédeMETTLERTOLEDO.
Couleuretfonctiondeslsdecâble(fourniséparément)
Sonde4électrodes Couleurducâble
Cndextérieur1 Blanc/bleu
Cndintérieur1 Blanc
Cndintérieur2 Bleu
Cndextérieur2 Noir
Capteurdetempérature Vert
Détectioncapteurdetempérature Rouge
Ret.capteurdetempérature/terre Blindagenu
Raccord en T
Direction
du flux
Direction du flux
Sonde
> R 30
Exempled’installationdelasonde.
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
22 InPro7100-VPSeries
5 Fonctionnement
Pour chaque sonde, la constante de cellule et la constante de température ont été
mesurées/établies individuellement et les valeurs documentées dans le Certicat de
qualitéassocié.Engénéral,laconstantedecelluleetlaconstantedetempératurene
changentpas.Iln’estpasnécessairederéaliserunecorrectionouunétalonnagedela
constantedecelluledelasondeavecdessolutionsétalons.Toutefois,selonlesprocédures
d’utilisationdel’usine,laconstantedecellulepeutêtrevériée/corrigéeaprèsexpiration
delapérioded’étalonnageinitialàl’aidedesolutionsétalonsdeconductivité.
6 Maintenance : nettoyage de la sonde
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, l’équipement sur lequel la sonde
estinstalléedoitêtreparfaitementsécurisé(dépressurisé,vide,rincé,aéré,etc.).
Des sondes de mesure de conductivité contaminées peuvent donner de fausses
indications. Si vous pensez qu’il y a contamination, démontez la sonde de mesure
deconductivitéetnettoyezlesélectrodesetl’isolationentrelesélectrodesàl’aided’un
chiffondoux.Undétergentdouxouunesolutionhautementdiluée(moinsde0,5%en
poids)d’acide,commedel’acidenitrique,peutêtreutilisé(e)pourlenettoyage(faites
toujourspreuvedeprécautionlorsquevousmanipulezdesacides).
N’utilisez que des agents de nettoyage compatibles avec les matériaux à nettoyer.
En outre, n’utilisez pas de matériaux grossiers, comme de la paille de fer, pour le
nettoyage,carilsrisqueraientd’endommagerlasurface.
Rincezsoigneusementlasondedemesuredeconductivitéavecdel’eaudistilléeavant
l’installation.
7 Mise au rebut
L’utilisateuresttenudesedébarrassercorrectementdelasondedeconducti-
vité.Lasondecontientdes composantsélectroniquesquidoiventêtre jetés
correctementpouréviterlesrisquespourlespersonnesetl’environnement.
8 Garantie
Lapériodedegarantieestde12moisaprèsladatedelivraisonetcouvrelesdéfauts
defabrication.
9 Conditions de stockage
Inspectez l’instrument immédiatement après sa réception pour vérier l’absence de
dommagescausésparletransport.Lasondedoitêtrestockéeàl’abri,dansunendroit
propreetsec,jusqu’aumomentdel’installation.Lorsquelasondeestretiréeduprocédé,
elledoitêtresoigneusementnettoyéeetséchée.Elledoitêtrestockéeàl’abri,dansun
endroitpropreetsecjusqu’aumomentdel’installation.
10 Déclaration de conformité CE
Laversion intégrale de la déclaration estdisponible dans le certicat dedéclaration
deconformité.
InProestunemarquedéposéedeMettler-ToledoGmbHenSuisse,auxÉtats-Unis,ausein
del’Unioneuropéenneetdanscinqautrespays.
fr
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 23
InPro 7100-VP sorozat (Vezetőképesség-mérő elektróda)
Gyorsbeállítási útmutató
1 Bevezetés
Köszönjük, hogy a METTLER TOLEDO InPro
®
7100-VP sorozatának 4 elektródás
vezetőképesség-szenzorátválasztotta!AzInPro7100-VPsorozatbatartozó,4elektródás
vezetőképesség-szenzorok rendeltetése a vezetőképesség mérése közepes és nagy
konduktivitásúvizekben.Aszenzorokszámoskülönfélefolyamatcsatlakozássalkaphatók,
ígyképesekkiszolgálnibármilyenalkalmazásiterületet.
2 Biztonsági útmutató
h
Megjegyzés:Mindenindításelőttakövetkezőellenőrzéseketkellelvégezniaszen-
zorralkapcsolatban:
– csatlakozások,rögzítésekstb.sértetlensége,
– szivárgásmentesség,
– tökéletesműködés,
– jogosultság egyéb üzemi berendezésekkel és erőforrásokkal együtt történő
használatra.
h
Megjegyzés: A gyártó/szállító nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárért,
amelyjóváhagyásnélkülikiegészítésvagynemaMETTLERTOLEDOáltalszállított
alkatrészbeépítésemiattkeletkezik.Ezekkockázatátteljesmértékbenakészülék
kezelőjeviseli.
a
Figyelem: A szenzor üzembe helyezése előtt a készülék kezelőjének meg kell
bizonyosodnia arról, hogy a szenzornak az egyéb kapcsolódó eszközökkel és
erőforrásokkalegyütttörténőhasználatateljesmértékbenjóvávanhagyva.
a
Figyelem:Hibásszenzortsembeépíteni,semhasználninemszabad.Azelégtelen
rögzítés,illetveazelőírásoknakésútmutatásnakmegnemfelelőtelepítésmiatt
kijuthatazáramlóközegésnyomáshullámok(robbanás)keletkezhet,amiegyszerre
hordozzamagábanaszemélyisérülésésakörnyezetkárosításkockázatát.
a
Figyelem:Robbanásveszélyesterületentörténőtelepítéselőttolvassaeléstartsa
beavonatkozó(ahasználatiútmutatókbanmegfogalmazott)iránymutatásokat,
ésügyeljenakapcsolódókövetelményekteljesülésére.
a
Figyelmeztetés:Aszenzorszétszerelése,illetvebármilyenkarbantartásiművelet
végrehajtása előtt győződjön meg arról, hogy a szenzort tartalmazó készülék
állapotanemhordozkockázatot(nincsbennetúlnyomás,nincsrobbanásveszély,
kivanürítve,átvanmosva,kivanszellőztetvestb.).
3 Termékleírás
MindenegyesInPro7100-VPsorozatú,4elektródásvezetőképesség-szenzornyomtatott
jelöléseiakövetkezőinformációkathordozzák:
MettlerToledo Aszenzorgyártója
InPro710X-VP Szenzortípusa
CellM:XXXXXX Cellaállandó
TempM:XXXXXX Hőmérsékletiállandó
hu Gyorsbeállításiútmutató
hu
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
24 InPro7100-VPSeries
hu
SerialNo:XXXXXXXXX Sorozatszám
Ex-classication
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(műanyagszenzorok)
Examinationcerticatenumber: SEV14ATEX0129X
Notiedbody: ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
4 A szenzor telepítése
Azérzékelőrögzítésétúgykellmegoldani,hogyamintaközegközvetlenülaszenzorfelü-
letenáramoljon.Aszenzorbármilyenegyébhelyzetbentörténőtelepítéseeseténfennáll
alégzárványkialakulásánakveszélye,illetveaszilárdlerakódásokmiattiszennyeződés
kockázata.
Aközegáramlásánakaszenzorfelületénkellzajlania.Alégbuborékok,illetveaszilárd
lerakódásokkialakulásátelkellkerülni.Legalább30mm-es(1,18”)térköztkellhagyni
aszenzorvégeésacsővezetékfalaközött(lásdazábrán).
Acsővezetékbentörténőfüggőlegesrögzítés(felsőbehelyezés)csakabbanazesetben
ajánlott,haacsővezetéktelevan,ésazáramlásbannemalakulhatkilégbuborék.
Aszenzoroldalsórögzítése(oldalsóbehelyezése)eseténgarantálnikellamintaközeg
függőleges,felfeléirányúáramlását.
A szenzor csatlakoztatása
Az InPro 7100-VP sorozatú, 4 elektródás vezetőképesség-szenzorokat csatlakoztatni
lehet a hozzájuk tartozó jeladóhoz a METTLER TOLEDO által kínált, többeres kábel
segítségével.
Akábelkötegekszíneésfunkciója(különmegvásárolhatók)
4elektródásérzékelő Kábelszíne
Cndkülső1 fehér/kék
Cndbelső1 fehér
Cndbelső2 kék
Cndkülső2 fekete
RTD zöld
RTD-érzékelő piros
RTDvissza/földelés Csupaszszigetelés
T-elem
Áramlás
iránya
Áramlás iránya
Szenzor
> R 30
Példaaszenzortelepítésére.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 25
5 Működtetés
Mindenegyesérzékelőesetébenacellaállandóésahőmérsékletiállandómérésére/
megállapításáragyárilagsorkerül,ésa dokumentáltértékekszerepelnekamellékelt
Minőségitanúsítványban.Általánosságbankijelenthető,hogyacellaállandóésahőmér-
sékletiállandóértékenemváltozik.Nincsszükségaszenzorcellaállandó-korrekciójára,
illetve standard oldatokkal történő kalibrálására. Ugyanakkor az üzemi eljárásoktól
függőenvezetőképességistandardoldatoksegítségévelellenőrizni,illetvekorrigálnilehet
acellaállandótakezdetikalibrálásérvényességiidejéneklejártaután.
6 Karbantartás: a szenzor tisztítása
Hiba vagy rossz működés esetén a berendezésnek, amelybe az érzékelőt szerelték,
biztonságosállapotbankelllennie(nyomásmentesítés,ürítés,öblítés,szellőztetésstb.).
Aszennyezettvezetőképesség-mérőcellákhibáseredménytadhatnak.Hafeltételezhető
aszennyeződés,szereljeszétavezetőképesség-mérőcellát,majdpuhatextildarabbal
tisztítsamegazelektródákatésaköztüklévőszigetelést.Enyhehatásútisztítószertvagy
nagyhígítású(0,5t% alatti)savat – pl. salétromsavat –használhatatisztításhoz.
(Savvalvégzettműveleteksoránmindiglegyenkörültekintő!).
Kizárólagatisztítandóanyagokkalkompatibilistisztítószerthasználjon.Kerüljeadurva
tapintásúanyagok–pl.fémszivacs–használatát,mivelazokkárosíthatjákafelületet.
Beszereléselőttalaposanmossaátavezetőképesség-mérőcellátdesztilláltvízzel.
7 Selejtezés
Afelhasználófeladataésfelelősségeavezetőképesség-szenzormegfelelőse-
lejtezése.Aszenzorelektronikusalkatrészekettartalmaz,amelyeknélmegfele-
lőhulladékkezelésszükségesazegészségügyiéskörnyezetiártalmakmegelő-
zéseérdekében.
8 Jótállás
Agyártójótállástvállalagyártásihibákravonatkozóanaszállítástkövető12hónapos
időtartamra.
9 Tárolási körülmények
Akiszállításkorazonnalvizsgáljamegakészüléket,hogynincs-erajtaszállításközben
keletkezettsérülés.Aszenzortszáraz,tisztaésbehatásoktólvédetthelyenkelltárolni
abeépítésidőpontjáig.Haaszenzortkiszerelikagyártásikörnyezetből,alaposanmeg
kelltisztítaniésteljesenmegkellszárítani.Száraz,tisztaésbehatásoktólvédetthelyen
kelltárolniabeszerelésidőpontjáig.
10 EK megfelelőségi nyilatkozat
Anyilatkozatteljesszövegemegtalálhatóamegfelelőséginyilatkozattanúsítványán.
Az InPro a Mettler-Toledo GmbH bejegyzett védjegye Svájcban, az Amerikai Egyesült
Államokban,azEurópaiUnióbanésöttovábbiországban.
hu
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
26 InPro7100-VPSeries
it
Serie InPro 7100-VP (Sensore di conducibilità)
Guida alla congurazione rapida
1 Introduzione
Grazie per aver acquistato questo sensore di conducibilità a quattro elettrodi della
serieInPro
®
7100-VPdiMETTLERTOLEDO.Isensoridiconducibilitàaquattroelettrodi
dellaserieInPro7100-VPsonostaticoncepitipermisurarelaconducibilitàinacquea
conducibilitàdamediaadalta.Isensorisonodisponibiliconun’ampiagammadicon-
nessioni di processo, per risultare idonei a ogni tipo
diapplicazione.
2 Istruzioni di sicurezza
h
Avvertenza:primadiogniavvio,occorrecontrollareilsensoreinterminidi:
– danniaicollegamenti,aipuntidissaggio,ecc.;
– perdite;
– problemidifunzionamento;
– autorizzazioneall’usoincombinazioneconaltreattrezzatureerisorsedell’im-
pianto.
h
Avvertenza: ilproduttore/fornitorenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
causatidacollegamentinonautorizzatioperl’impiegodipezzidiricambionon
originaliMETTLERTOLEDO.Ilrischioètotalmenteacaricodell’operatore.
a
Attenzione:prima di mettere in funzione il sensore,l’operatore deve avere già
ottenuto la piena ed esplicita autorizzazione all’uso in combinazione con altre
attrezzatureerisorse.
a
Attenzione:unsensoredifettosononpuòesserenéinstallatonémessoinfunzio-
ne.Uncontenimentononadeguatooun’installazionenonconformeallenorme
eistruzionipuòportareaperditedimezzooaunpiccodipressione(esplosione)
chepossonoprovocarepotenzialilesioniallepersoneodanniall’ambiente.
a
Attenzione:primadell’installazioneinzoneclassicateEx,leggereeosservare
lelineeguida(contenutenelmanualed’istruzione)attenendosiairequisiticitati.
a
Avvertenza:primadismontareilsensoreodieffettuarnequalsiasimanutenzione,
assicurarsi che l’attrezzatura in cui è installato il sensore sia in condizioni di
sicurezza (depressurizzata, senza rischi di esplosione, vuota, risciacquata,
ventilata,ecc.).
3 Descrizione prodotto
Su ogni sensore di conducibilità a quattro elettrodi della serie InPro 7100-VP sono
riportateleseguentiinformazioni:
MettlerToledo Produttoredelsensore
InPro710X-VP Tipodisensore
CellM:XXXXXX Costantedicella
TempM:XXXXXX Costantetemperatura
SerialNo:XXXXXXXXX Numerodiserie
it Guidaallacongurazionerapida
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 27
Ex-classication ClassicazioneEx:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(sensoriinplastica)
Examinationcerticatenumber: ControlloCerticaton.:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Organismonoticato:ElectrosuisseSEV,(N.1258)
4 Installazione del sensore
Ilsensorevamontatoinmanieracheiluidodiprocessoscorradirettamenteattraverso
lasuperciedelsensore.Installandoilsensoreinqualsiasialtraposizione,sipotrebbe
vericare il rischio di formazione di bolle d’aria o di contaminazione a causa dei
depositidisostanzesolide.
Iluidodevescorrereattraversolaparteanterioredelsensore.Occorreinoltreevitare
laformazionedibolled’ariaedidepositidisostanzesolide.Tral’estremitàdelsensore
elaparetedellatubazione,occorremantenereunadistanzadiminimo30mm(vedere
gura).
Siconsigliailmontaggioverticaleinunatubazione(ingressosuperiore)sololaddove
questasiapienaenonsiapossibilelaformazionedibolled’ariaall’internodelusso.
Nelcasodimontaggiolaterale(ingressolaterale)delsensore,occorregarantirealuido
diprocessoilussoverticaleversol’alto.
Collegamento del sensore
Tutti i sensori di conducibilità a quattro elettrodi della serie InPro 7100-VP possono
esserecollegatialtrasmettitoreassociatotramiteilcavomultipolarediMETTLERTOLEDO
destinatoatalescopo.
Coloriefunzionedeicavi(fornitiseparatamente)
Sensoreaquattroelettrodi Coloredelcavo
Cndesterno1 bianco/blu
Cndinterno1 bianco
Cndinterno2 blu
Cndesterno2 nero
RTD verde
SensoRTD rosso
RTDret/GND Schermaturanuda
Raccordo a T
Direzione
del flusso
Direzione del flusso
Sensore
>R 30
Esempiodiinstallazionedelsensore.
it
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
28 InPro7100-VPSeries
ja
it
5 Funzionamento
Perognisensore,lacostantedicellaelacostantetemperaturasonostatemisurate/
determinateindividualmente,eivalorisonoattestatinelrelativocerticatodiqualità.
Inlineadimassima,lacostantedicellaelacostantetemperaturarestanoinvariate.
Pertanto,non occorre eseguirealcunamodicaotaraturadella costante dicelladel
sensore tramitesoluzionistandard.Tuttavia,secondo le proceduredifunzionamento
dell’impianto, la costante di cella può essere controllata/modicata alla scadenza
delperiododitaraturainiziale,ricorrendoasoluzionistandarddiconducibilità.
6 Manutenzione: pulizia del sensore
Incasodiguastiomalfunzionamenti,l’attrezzaturaincuièinstallatoilsensoredeve
essereincondizionidisicurezza(depressurizzata,vuota,risciacquata,ventilata,ecc.).
Le celle di conducibilità contaminate possono fornire risultati non attendibili. Se si
sospettaunacontaminazione,smontarelacelladiconducibilitàepuliresiaisensorisia
ilmaterialeisolantetradiessiconunpannomorbido.Perillavaggio,èpreferibileusare
un detergente delicato o una soluzione di acido (meno di 0,5%in peso) altamente
diluita,comel’acidonitrico.Maneggiaresemprel’acidoconcautela!
Usare solo agenti detergenti compatibili con i materiali da pulire. Inoltre, evitare
materialiabrasivicomelalanad’acciaioinquantopotrebberodanneggiarelesuperci
durantelapulizia.
Lavareaccuratamentelacelladiconducibilitàconacquadistillataprimadell’installazione.
7 Smaltimento
L’utentedeveassicurarsidelcorrettosmaltimentodelsensorediconducibilità.
Ilsensorecontieneinfatticomponentielettronicicheènecessariosmaltirecor-
rettamenteperevitarediprovocaredanniapersoneoall’ambiente.
8 Garanzia
Ilprodottoècopertodagaranziasuidifettidifabbricazioneperunaduratadi12mesi
dallaconsegna.
9 Condizioni di conservazione
Ispezionare lo strumento subito dopo la ricezione per controllare eventuali danni da
trasporto.Conservarloinunluogoasciutto,pulitoeprotettonoalmomentodell’instal-
lazione.Qualoravengarimossodalprocesso,ilsensoredeveesserepulitoeasciugato
accuratamente.Devequindiessereconservatoinunluogoasciutto,pulitoeprotettono
almomentodell’installazione.
10 Certicazione di conformità CE
Lacerticazionecompletaèdisponibileneldocumentodellacerticazionediconformità
delprodotto.
InProèunmarchioregistratodiMettler-ToledoGmbHinSvizzera,StatiUniti,Unioneeuropea
ealtricinquePaesi.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 29
InPro 7100-VP Series ( )
1
InPro
®
7100-VPSeries4
InPro7100-VPSeries4
2
–
–
–
–
/
( )
Ex- ( )
3
InPro7100-VPSeries 4
MettlerToledo
InPro710X-VP
CellM:XXXXXX
TempM:XXXXXX
SerialNo:XXXXXXXXX
Ex-classification :
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(
)
Examinationcertificatenumber:
SEV14ATEX0129X
Notifiedbody:
ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
ja
h
h
a
a
a
a
ja
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
30 InPro7100-VPSeries
4
30 mm
(1.18
) ( )
( )
( )
InPro7100-VPSeries4
( )
4
Cnd 1 /
Cnd 1
Cnd 2
Cnd 2
RTD
RTD sense
RTDret/GND
5
/
/
T
> R 30
ja
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 31
6
( )
(l 0.5% )
(
7
8
12
9
10 EC
InPro 5 GmbH
ja
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
32 InPro7100-VPSeries
InPro 7100-VP ( )
1
METTLERTOLEDO InPro
®
7100-VP 4
.InPro7100-VP 4
.
.
2
: , .
–
, ,
–
–
–
.
: / METTLERTOLEDO
.
.
: ,
.
:
.
() , .
:EX- , ( )
.
: ,
( ,
, ,
, , ).
3
InPro7100-VP 4
.
MettlerToledo
InPro710X-VP
CellM:XXXXXX
TempM:XXXXXX
SerialNo:XXXXXXXXX
Ex-classication
Ex :
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
( )
Examinationcerticatenumber:
:SEV14ATEX0129X
Notiedbody:
:ElectrosuisseSEV( :1258)
ko
ko
h
h
a
a
a
a
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 33
4
.
.
.
. 30mm(1.18
”
)
( ).
( )
.
( ) ,
.
InPro7100-VP 4 METTLERTOLEDO
.
( )
4-
Cndouter1 /
Cndinner1
Cndinner2
Cndouter2
RTD
RTD
RTDret/GND
5
, /
.
.
.
/ .
T-
> R 30
.
ko
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
34 InPro7100-VPSeries
6 :
(
, , , ) .
. ,
.
( 0.5% )
( !).
. ,
. .
, .
7
.
.
8
12 .
9
.
.
, .
.
10 EC
.
InPro , , 5 Mettler-ToledoGmbH .
ko
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 35
InPro 7100-VP-serie (geleidendheidselektrode)
Beknopte handleiding
1 Inleiding
HartelkdankvoorhetaanschaffenvandezeInPro
®
-geleidendheidssensormet4elek-
trodenuitde7100-VP-serievanMETTLERTOLEDO.DeInPro-geleidendheidssensoren
met4elektrodenuitde7100-VP-serieznbedoeldvoorhetmetenvandegeleidendheid
vanwaterdateengemiddeldetothogegeleidendheidheeft.Desensorenznverkrgbaar
ineengrootassortimentprocesaansluitingenvoorelkemogelketoepassing.
2 Veiligheidsinstructies
h
Let op:Controleerdesensorvóórelkestartop:
– Schadeaandeaansluitingen,bevestigingen,enz.
– Lekkage
– Perfectewerking
– Geschiktheidvoorgebruiksamenmetanderefabrieksapparatuurenhulpmid-
delen.
h
Let op: Deproducent/leverancieraanvaardtgeenaansprakelkheidvoormogelke
schade als gevolg van niet goedgekeurde aanbouwdelen of het opnemen van
reserveonderdelendienietvanMETTLERTOLEDOafkomstigzn.Dergelkerisico’s
znvolledigvoorrekeningvandeexploitant.
a
Let op!Voordatdesensoringebruikwordtgenomen,moetdeexploitanthebben
gecontroleerdofhetgebruik vandesensorsamenmetdeandere bbehorende
apparatuurenhulpmiddelengeheeltoegestaanis.
a
Let op!Eendefectesensormagnietwordeningebouwdennietinbedrfworden
genomen.Beenonjuisteinsluitingofmontagedienietinovereenstemmingismet
deregelgevingeninstructieskanersprakeznvanhetvrkomenvanmedium
ofvandrukpieken(explosie)metmogelkeschadevoordegezondheidenvoor
hetmilieu.
a
Let op!Leesvóórhetinstallereninzonesmetexplosiegevaarderichtlnen(uitde
handleidingen)enleefdezena,enneemdeaanvullendevereisteninacht.
a
Waarschuwing: Zorgvoordat udesensordemonteertof onderhoudpleegt,dat
deapparatuurwaarindesensorgemonteerdisinveiligestaat(drukafgebouwd,
geenexplosiegevaar,leeg,gespoeld,geventileerd,enz.)verkeert.
3 Productbeschrving
De gedrukte aanduidingen op de InPro-geleidendheidssensoren met 4 elektroden uit
de7100-VP-seriebevattendevolgendeinformatie:
MettlerToledo Producentvansensor
InPro710X-VP Typesensor
CellM:XXXXXX Celconstante
TempM:XXXXXX Temperatuurconstant
SerialNo:XXXXXXXXX Serienummer
Ex-classication Ex-classicatie:
nl Beknoptehandleiding
nl
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
36 InPro7100-VPSeries
nl
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(kunststofsensoren)
Examinationcerticatenumber: Inspectiecerticaatnummer:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Aangemeldeinstantie:ElectrosuisseSEV,(nr.:1258)
4 Sensor monteren
De sensordient zodanig teworden gemonteerddat het monstermediumrechtstreeks
overhetoppervlakvandesensorstroomt.Alsdesensoropeenanderemanierwordt
geïnstalleerd,kandatleidentotdevormingvanluchtbellenofverontreinigingalsgevolg
vanafzettingvanvastedeeltjes.
Het mediummoet overde voorkant van de sensor stromen. Voorkomluchtbellen en
afzettingenvanvastestof.Deafstandtussenhetuiteindevandesensorendeleidingwand
moettenminste30mm(1,18”)bedragen(ziedetekening).
Verticalemontage(invoerboven)ineenppwordtalleenaanbevolenalleenalsdepp
volisenerzichgeenluchtbellenindestroomkunnenontwikkelen.
Bmontageaandezkant(toevoeropz)vandesensormoetdeopwaartsestroom
vanhetmonstermediumwordengewaarborgd.
Sensor aansluiten
Alle InPro-geleidendheidssensoren met4elektroden uit de 7100-VP-seriekunnen op
debbehorendezenderwordenaangeslotenmetbehulpvandejuistemeeraderigekabel
vanMETTLERTOLEDO.
Kleurenfunctievandekabelstrengen(apartgeleverd)
Sensormet4elektroden Kabelkleur
Gldbuiten1 W i t / b l a u w
Gldbinnen1 Wit
Gldbinnen2 Blauw
Gldbuiten2 Zwart
RTD Groen
RTD-detectie Rood
RTD-ret./GND Naakteafscherming
T-stuk
Stroomrichting
Stroomrichting
Sensor
>R30
Voorbeeldvansensorinstallatie.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 37
5 Bediening
Voorelkesensorafzonderlkzndecelconstanteendetemperatuurconstantegemeten/
vastgesteldenzndegevondenwaardengedocumenteerdinhetbegeleidendekwali-
teitscerticaat.Inhetalgemeenzullendecelconstanteendetemperatuurconstanteniet
veranderen.Hetisnietnodigomdecelconstantevandesensormetstandaardoplossin-
gente corrigeren of te kalibreren.Echter, afhankelk van de bedrfsprocedures inde
fabriek,kandecelconstantewordengecontroleerd/gecorrigeerdnadatdeperiodevan
deeerstekalibratieisverstrekenmetbehulpvanconductiviteitsnormoplossingen.
6 Onderhoud: de sensor reinigen
Ingevalvanstoringenofdefectendientdeapparatuurwaarindesensorisgeïnstalleerd
ineenveiligetoestandteverkeren(drukloos,leeg,schoongespoeld,gelucht,enz.).
Verontreinigdeconductiviteitscellenkunnenonjuistegegevensleveren.Demonteerbhet
vermoedenvanverontreinigingdeconductiviteitscelenreinigdeelektrodenendeisolatie
tussendeelektrodenmeteenzachtedoek.Eenmildschoonmaakmiddelofeenzeer
verdundeoplossing(vanminderdan0,5%)vanzuur,zoalssalpeterzuur,isgeschikt
alsreinigingsoplossing(gaaltdvoorzichtigmetzurenom!).
Gebruikalleenreinigingsmiddelendiegeschiktznvoordematerialendiemoetenworden
gereinigd.Gebruikvoorhetreinigenbovendiengeenruwematerialen,zoalsstaalwol,
omdatzehetoppervlakbeschadigen.
Spoeldeconductiviteitscelvóórhetmonterengrondigmetgedestilleerdwater.
7 Afvoeren
Degebruikerisverantwoordelkvoordejuisteafvoervandegeleidendheids-
sensor.Desensorbevatelektronischeonderdelendiejuistmoetenwordenaf-
gevoerdomgevarenvoordegezondheidofhetmilieutevoorkomen.
8 Garantie
Gegarandeerdvrvanproductiefoutengedurende12maandennalevering.
9 Opslagomstandigheden
Inspecteer het instrument onmiddellk na ontvangst op eventuele transportschade.
Bewaardesensortothetmomentvanmonterenineendroge,schoneenbeschermde
ruimte.Alsdesensorisverwderduithetmonster,moetdezegrondigwordengereinigd
en gedroogd. Bewaar deze tot het moment van monteren in een droge, schone en
beschermderuimte.
10 EG-verklaring van overeenstemming
Uvindtdevolledigeverklaringinhetcerticaatverklaringvanovereenstemming.
InPro is een geregistreerd handelsmerk van Mettler-Toledo GmbH in Zwitserland, de VS,
deEuropeseUnieeninvfanderelanden.
nl
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
38 InPro7100-VPSeries
pl
InPro serii 7100-VP (czujnik przewodności)
Podręcznik szybkiej konguracji
1 Wstęp
Dziękujemyzazakup4-elek trodowegoczujnikaprzewodnościInPro
®
serii7100 -VPrmy
METTLERTOLEDO.4-elektrodoweczujnikiprzewodnościInProserii7100-VPprzezna-
czonesądopomiarówprzewodnościwodyoprzewodnościodśredniejdowysokiej.
Dostępnyjestszerokiwybórczujnikówdostosowanychdowieluzłączyprocesowych,
abysprostaćwszystkimwymaganiom.
2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
h
Uwaga:Przedkażdymuruchomieniemnależysprawdzićczujnikpodkątem:
– uszkodzonychzłączy,mocowańitp.,
– nieszczelności,
– sprawnegodziałania,
– możliwościużyciawrazzinnymiurządzeniamiimateriałamiwykorzystywany-
miwzakładzie.
h
Uwaga: Producent/dostawcanieponosiżadnejodpowiedzialnościzauszkodzenia
spowodowaneużyciemnieprawidłowychelementówlubużycieczęścizamiennych,
które nie zostały zatwierdzone przez rmę METTLER TOLEDO. Ryzyko ponosi
wyłącznieoperator.
a
Uwaga: Przed uruchomieniem czujnika operator musi upewnić się, że czujnik
możebyćużytywrazzpowiązanymiurządzeniamiimateriałami.
a
Uwaga:Uszkodzonyczujnikniemożebyćzainstalowanyaniuruchomiony.Wadliwe
działanie lub montaż niezgodny z przepisami i wytycznymi mogą prowadzić
douwolnieniaczynnikalubwzrostuciśnienia(wybuchu),comożebyćpotencjalnie
szkodliwedlaosóbiśrodowiska.
a
Uwaga: Przed montażem w strefach Ex należy zapoznać się z wytycznymi
(znajdujących się w instrukcji obsługi) i przestrzegać ich oraz stosować się
dododatkowychwymagań.
a
Ostrzeżenie:Przeddemontażemczujnikalubwykonywaniemjakichkolwiekprac
konserwacyjnychnależyupewnićsię,żeurządzenie,wktórymzamontowanyjest
czujnik,jestzabezpieczone(zredukowanociśnienie,brakzagrożeniawybuchem,
urządzeniejestopróżnione,wypłukane,wentylowaneitp.).
3 Opis produktu
Oznaczenia drukowane na każdym 4-elektrodowym czujniku InPro serii 7100-VP
zawierająnastępująceinformacje:
MettlerToledo Producentczujnika
InPro710X-VP Typczujnika
CellM:XXXXXX Stałaceli
TempM:XXXXXX Stałatemperatury
SerialNo:XXXXXXXXX Numerseryjny
pl Podręcznikszybkiejkonguracji
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 39
Ex-classication KlasykacjaEx:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(czujnikiplastikowe)
Examinationcerticatenumber: Numercertykatubadania:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Jednostkanotykowana:
ElectrosuisseSEV,(Nr:1258)
4 Instalacja czujnika
Czujniknależyzamontowaćwtakisposób,abymierzonemediumprzepływałobezpo-
średnioprzezpowierzchnięczujnika.Każdeinnepołożeniemontażoweczujnikamoże
grozićpowstawaniemkorkówpowietrznychlubzanieczyszczeniemosadamistałymi.
Przepływ medium musi odbywać się przez powierzchnię czołową czujnika. Należy
unikać pęcherzyków powietrzaiosadów.Pomiędzy końcem czujnika iściankąrury,
należyzachować30mm(1,18”)odstęp(patrzrysunek).
Montaż pionowy (doprowadzanie środka od góry) w rurze zalecany jest jedynie w
przypadku,gdyrurajestpełnainietworząsięwniejpęcherzykipowietrza.
W przypadku montażu bocznego (doprowadzanie środka z boku) należy zapewnić
przepływmediumpionowowgórę.
Podłączanie czujnika
Wszystkie4-elektrodoweczujnikiprzewodnościInProserii7100-VPmogąbyćpodłączane
doodpowiedniegoprzetwornikazapomocąkablawielożyłowegormyMETTLERTOLEDO.
Koloryifunkcjewiązekprzewodów(sprzedawaneosobno).
Czujnik4-elektrodowy Kolorprzewodu
Przew.zewn.1 biały/niebieski
Przew.wewn.1 biały
Przew.wewn.2 niebieski
Przew.zewn.2 czarny
RTD zielony
RTDdetekcja czerwony
RTDret/GND Samaosłona
Trójnik
Kierunek
przepływu
Kierunek przepływu
Czujnik
> R 30
Przykładmontażuczujnika.
pl
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
40 InPro7100-VPSeries
pl
5 Obsługa
Dlakażdegoczujnikazmierzono/ustalonostałąogniwaitemperaturęogniwa,awartości
te zostały udokumentowane w dołączonym świadectwie jakości. Na ogół stała celi
itemperaturynieulegajązmianie.Przystosowaniuroztworówwzorcowychkorektalub
kalibracjastałejceliczujnikaniesąwymagane.Jednakwzależnościodwarunkówpracy,
stałacelimożezostaćzwerykowana/poprawionapozakończeniuokresupoczątkowej
kalibracjiprzyużyciuroztworówwzorcaprzewodności.
6 Konserwacja: czyszczenie czujnika
Wprzypadkujakichkolwiekawariilubusterekurządzenie,wktórymczujnikjestzamon-
towanymusibyćwstaniebezpiecznym(zredukowaneciśnienie,opróżnione,wypłukane,
odpowietrzone,itp.).
Zanieczyszczoneogniwaprzewodnościmogąpodawaćbłędnewskazania.Jeślipodej-
rzewanejestzanieczyszczenieogniwa,należyjezdemontowaćiwyczyścićelektrody
oraz ich izolację za pomocą miękkiej ścierki. Jako środek czyszczący może zostać
użytyłagodnydetergentlubbardzorozcieńczonyroztwór(mniejniż0,5%masy)kwasu,
jak np. kwas azotowy (należy zawsze zachować ostrożność podczas używania
kwasów!).
Należy stosować wyłącznie środki czyszczące zgodne z czyszczonymi materiałami.
Nienależyrównieżczyścićurządzeniazapomocąszorstkichmateriałów,jaknp.wełna
stalowa,gdyżmożetodoprowadzićdouszkodzeniapowierzchniurządzenia.
Przed montażem należy dokładnie opłukać ogniwo przewodności za pomocą wody
destylowanej.
7 Utylizacja
Użytkownikodpowiedzialnyjestzaprawidłowąutylizacjęczujnikaprzewodno-
ści.Czujnikwyposażonyjestwelementyelektroniczne,któremuszązostać
zutylizowanewodpowiednisposób,abyzapobieczagrożeniomdlaludzilub
środowiska.
8 Gwarancja
Gwarancjanawadyprodukcyjne,12miesięcyoddatydostawy.
9 Warunki przechowywania
Poodbiorzeurządzenianależynatychmiastsprawdzićjepodkątemuszkodzeń.Czujnik
należy przechowywać suchym, czystym i zabezpieczonym miejscu do momentu
montażu.Jeśliczujnikzostałzdemontowany,należygodokładniewyczyścićiwysuszyć.
Należygoprzechowywaćwsuchym,czystymizabezpieczonymmiejscudomomentu
montażu.
10 Deklaracja zgodności EC
Pełnadeklaracjaznajdujesięnacertykaciedeklaracjizgodności.
InProjestznakiemtowarowymrmyMettler-ToledoGmbHzarejestrowanymwSzwajcarii,
StanachZjednoczonych,UniiEuropejskiejipięciuinnychkrajach.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 41
Série InPro 7100-VP (Eletrodo de Condutividade)
Guia de Conguração Rápida
1 Introdução
Obrigadoporcomprarestesensordecondutividadede4eletrodosSérieInPro
®
7100
VPdaMETTLERTOLEDO.AsériedesensoresdecondutividadeInPro7100VPde4
eletrodoséprojetadaparaserutilizadaemmediçõesemáguadecondutividadebaixa
a média. Os sensores estão disponíveis em uma ampla variedade de conexões ao
processoparaatendertodasasnecessidadesdeaplicação.
2 Instruções de segurança
h
Aviso:Antesdecadainicialização,osensordeveservericadopara:
– Danosemconexões,xações,etc.
– Vazamentos
– Funcionamentoperfeito
– Autorização para uso em conjunto com outros equipamentos e recursos
defábrica.
h
Aviso: O fabricante / fornecedor não se responsabiliza por quaisquer danos
causadosporanexosnãoautorizadosoupelaincorporaçãodepeçassobressa-
lentes que não sejam provenientes da METTLER TOLEDO. O risco é assumido
inteiramentepelooperador.
a
Cuidado:Antesdeosensorsercolocadoemoperação,ooperador deveestar
avisadodequeousodosensor,juntamentecomoutrosequipamentoserecursos
associados,estátotalmenteautorizado.
a
Cuidado:Umsensorcomdefeitonãopodeserinstaladooucolocadoemoperação.
Contenção defeituosa ou instalação fora de conformidade com as regulações
einstruçõespodelevaraoescapedemeioouincrementodepressão(explosão),
potencialmenteprejudiciaistantoparaaspessoascomoparaoambiente.
a
Cuidado: Antes da instalação em zonas Ex, leia e observe as diretrizes (dos
manuaisdeinstrução)ecumpraasexigências.
a
Advertência: Antes de desmontar o sensor ou começar qualquer serviço de
manutenção nele,garantaqueoequipamentoemque osensorestáinstalado
esteja em condições seguras (despressurizado, sem risco de explosão, vazio,
enxaguado,ventilado,etc.).
3 Descrição do produto
As marcas impressas em cada sensor de condutividade Série InPro 7100-VP de
4eletrodoscontêmasseguintesinformações:
MettlerToledo Fabricantedosensor
InPro710X-VP Tipodesensor
CellM:XXXXXX Constantedecélula
TempM:XXXXXX Constantedetemperatura
SerialNo:XXXXXXXXX Númerodesérie
pt GuiadeConguraçãoRápida
pt
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
42 InPro7100-VPSeries
pt
Ex-classication ClassicaçãoEx:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
(sensoresplásticos)
Examinationcerticatenumber: ExameNúmerodecerticado:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Organismonoticado:ElectrosuisseSEV,(Nº.:1258)
4 Instalação do sensor
Deve-semontar osensor de modoque omeio de amostra ua diretamenteatravés
dasuperfíciedosensor.Qualqueroutraposiçãodeinstalaçãodosensorpodegerar
risco de formação de vedações de ar ou de contaminação através de depósitos de
materialsólido.
Ouxodomeiodevedar-seatravésdasuperfíciedosensor.Bolhasdearedepósitos
dematériasólidadevemserevitados.Deve-semanterumvãolivremínimode30mm
(1,18”)entreapontadosensoreaparededotubo(verimagem).
Amontagemvertical(entradasuperior)emumatubulaçãoérecomendadasomente
seatubulaçãoestivercheiaebolhasdearnãopossamsergeradasnouxo.
No caso de montagem lateral (entrada lateral) do sensor, o uxo vertical do meio
deprocessoparacimadeveserassegurado.
Conexão do sensor
Todos os sensores de condutividade Série InPro 7100-VP com 4 eletrodos podem
ser conectados ao transmissor associado utilizando-se o cabo adequado de os
múltiplosdaMETTLERTOLEDO.
Corefunçãodososdocabo(fornecidoseparadamente)
Sensorde4eletrodos Cordecabo
Cndexterno1 branco/azul
Cndinterno1 branco
Cndinterno2 azul
Cndexterno2 preto
RTD verde
SensorRTD vermelho
RTDret/GND Blindagemadescoberto
Peça T
Direção
do fluxo
Direção do fluxo
Sensor
> R 30
Exemplodeinstalaçãodesensor.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 43
5 Operação
Paracadasensor,atemperaturaeaconstantedacélulaforammedidas/estabelecidas
individualmentee,osvalores,documentadosnoCerticadodeQualidade.Emgeral,a
constantedecélulaeaconstantedetemperaturanãoserãoalteradas.Nãoénecessário
realizaracorreçãodaconstantedecéluladosensorouacalibraçãocomassoluções
padrão.Contudo,dependendodosprocedimentosoperacionaisdafábrica,aconstante
decélulapodeservericada/corrigidaapósoperíododecalibraçãoinicialterexpirado,
usandosoluçõespadrãodecondutividade.
6 Manutenção: limpeza do sensor
Emcasodequalquerfalhaoumaufuncionamento,oequipamentonoqualosensor
estiver instalado deve estar em modo seguro (despressurizado, vazio, enxaguado,
ventilado,etc.).
As células de condutividade contaminadas podem fornecer indicações falsas.
Sesuspeitardecontaminação,desmonteacéluladecondutividadeelimpeoseletrodos
eoisolamentoentreoseletrodoscomumpanomacio.Umdetergenteneutroouuma
soluçãoácidaaltamente diluída (menos de 0,5% em peso), como de ácido nítrico,
éa d e q u a d a p a rau s a rc o m o s olu ç ã o d el imp eza(s e mpre m a nusei e á c id o s c o mc u i d a d o! ).
Somenteuseagentesdelimpezacompatíveiscomosmateriaisaseremlimpos.Além
disso,nãousemateriaisásperos,taiscomoesponjadeaçoparalimpeza,jáqueeles
danicarãoasuperfície.
Enxágue a célula de condutividade completamente com água destilada antes da
instalação.
7 Descarte
Ousuárioéresponsávelpelodescarteadequadodosensordecondutividade.
Osensorcontémcomponenteseletrônicosquedevemserdescartadoscorre-
tamenteparaevitarriscosàspessoasouaomeioambiente.
8 Garantia
Garantialivrededefeitosdefabricaçãoporumperíodode12mesesapósaentrega.
9 Condições de armazenamento
Inspecione se há danos de transporte imediatamente após receber o instrumento.
Osensordeveserarmazenadoemumaárealimpa,secaeprotegidaatéahorada
instalação.Seosensorfoiremovidodoprocesso,eledevesercompletamentelimpo
esecado.Osensordeveserarmazenadoemumaárealimpa,secaeprotegidaaté
ahoradainstalação.
10 Declaração de conformidade CE
Adeclaraçãocompletaestádisponívelnocerticadodedeclaraçãodeconformidade.
InProéumamarcaregistradadaMettler-ToledoGmbHnaSuíça,nosEUA,naUniãoEuropeia
eemmaiscincopaíses.
pt
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
44 InPro7100-VPSeries
ru
Серия InPro 7100-VP (Кондуктометрический электрод)
Руководство по быстрой настройке
1 Введение
Благодарим за приобретение четырехэлектродного датчика электропроводности серии
InPro
®
7100-VP МЕТТЛЕР ТОЛЕДО. Четырехэлектродные датчики электропроводности
серии InPro 7100-VP предназначены для измерения электропроводности воды в
диапазонах от средних до высоких значений. Для подключения датчиков предлагается
широкий выбор технологических соединений.
2 Инструкции по технике безопасности
h
Предупреждение! Приступая к работе с датчиком, убедитесь:
– в отсутствии повреждений контактов, креплений и т.п.,
– в герметичности корпуса,
– в полной работоспособности,
– в том, что использование датчика в данной среде и на данном оборудовании
разрешено.
h
Предупреждение! Компания МЕТТЛЕР ТОЛЕДО не несет ответственности за
любой ущерб, произошедший вследствие ненадлежащего подключения датчика
или использования запасных частей сторонних производителей. Вся ответствен
-
ность в подобных случаях ложится на пользователя.
a
Внимание! Перед вводом датчика в эксплуатацию необходимо убедиться
в отсутствии ограничений или запретов на использование датчика в данной среде
и на данном оборудовании.
a
Внимание! Запрещается устанавливать или использовать датчик при обнаруже-
нии в нем каких-либо дефектов. Повреждения корпуса или нарушения правил
монтажа потенциально опасны для здоровья людей и окружающей среды, так
как могут привести к выбросу технологической среды, броску давления (взрыву)
и повреждению оборудования.
a
Внимание! При монтаже во взрывоопасных зонах строго соблюдайте правила
установки, приведенные в инструкции по эксплуатации, а также местные регла
-
менты безопасности.
a
Осторожно! Приступая к демонтажу датчика или его техническому обслужива-
нию, убедитесь в безопасном состоянии оборудования (давление сброшено,
газы и жидкости удалены, промывка произведена, опасность взрыва отсутствует
и т. д.).
3 Описание изделия
На каждый четырехэлектродный датчик электропроводности серии InPro 7100-VP на-
несена маркировка, содержащая следующую информацию:
Mettler Toledo Производитель датчика
InPro 710X-VP Тип датчика
Cell M: XXXXXX Константа ячейки
Temp M: XXXXXX Температурная константа
Serial No: XXXXXXXXX Серийный номер
ru Руководство по быстрой настройке
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 45
Ex-classificatioin Класс взрывобезопасности:
II I/2 G Ex ia IIB T3/T4/T5/T6 Ga/Gb
(пластмассовые датчики)
Examinationcerticatenumber: Номер сертификата испытаний: SEV 14 ATEX 0129 X
Notiedbody: Уполномоченный орган:
Electrosuisse SEV, (№ 1258)
4 Установка датчика
Датчик должен быть установлен так, чтобы поток анализируемой жидкости омывал
поверхность датчика. При другой ориентации датчика существует вероятность
образования воздушных пробок или формирования осадков из твердых частиц.
Поток анализируемой среды должен омывать поверхность датчика. Следует избегать
образования воздушных пузырей и твердых отложений. Зазор между датчиком
и стенкой трубопровода должен быть не менее 30 мм (1,18 дюйма) (см. рисунок).
Вертикальная ориентация датчика (вход жидкости сверху) допустима только при
сплошном потоке жидкости в трубопроводе, когда образование воздушных пузырей
исключено.
При боковой ориентации датчика (вход жидкости в боковом направлении) поток
анализируемой жидкости должен быть направлен вертикально вверх.
Подключение датчика
Все четырехэлектродные датчики электропроводности серии InPro 7100-VP подключа
-
ются к трансмиттеру многожильными кабелями МЕТТЛЕР ТОЛЕДО.
Назначение и маркировка жил (кабель поставляется отдельно)
4-электродный датчик Цвет кабеля
Электропроводн., внешн.1 белый/синий
Электропроводн., внутр.1 Белый
Электропроводн., внутр. 2 Синий
Электропроводн., внешн. 2 черный
RTD (Терм. сопр.) зеленый
Терм. сопр., измерит. красный
Терм. сопр., опорн./Зазем. Неизол. экран
Тройник
Направлени
е потока
Направление
потока
Датчик
> R 30
Пример установки датчика.
ru
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
46 InPro7100-VPSeries
ru
5 Эксплуатация
Константа ячейки и температурная константа для каждого датчика измеряется
(определяется) индивидуально. Значения констант указаны в прилагаемом сертификате
качества. Как правило, константа ячейки и температурная константа не изменяются.
Корректировать константу ячейки или калибровать датчик с помощью стандартных
растворов не требуется. Тем не менее в соответствии с рабочими процедурами завода
допустимо выполнение поверки и корректировки константы ячейки с использованием
стандартных растворов по истечении срока действия первичной калибровки.
6 Техническое обслуживание: очистка датчика
При любом отказе или неисправности оборудование, на котором установлен датчик,
необходимо привести в безопасное состояние (сбросить давление, удалить газы
и жидкости, промыть и т. д.).
Загрязненные кондуктометрические ячейки могут давать неверные показания. Если
имеются признаки загрязнения, снимите кондуктометрическую ячейку и очистите
поверхности электродов и изолятора между электродами мягкой тканью. В качестве
очищающей жидкости можно использовать мягкое моющее средство или сильно
разбавленный раствор (0,5% по весу) кислоты (например, азотной). Соблюдайте осто-
рожность при обращении с кислотами.
Для очистки всегда используйте только подходящие для данных материалов чистящие
средства. Кроме того, не следует использовать грубые чистящие средства, такие как
проволочные мочалки, которые могут повредить поверхность.
Перед установкой тщательно промойте кондуктометрическую ячейку дистиллирован
-
ной водой.
7 Утилизация
Ответственность за надлежащую утилизацию датчика электропроводности
несет пользователь. Датчик содержит электронные компоненты,
представляющие опасность для окружающей среды и здоровья людей и
требующие надлежащей утилизации.
8 Гарантия
На производственные дефекты распространяется гарантия в течение 12 месяцев
после поставки.
9 Условия хранения
При получении датчика убедитесь в том, что он не был поврежден при транспортиров-
ке. До момента установки датчик следует хранить в сухом и чистом помещении, защи-
щенном от атмосферных воздействий. Датчик, снятый с технологического процесса,
необходимо тщательно очистить и высушить. До момента установки его следует
хранить в сухом и чистом помещении, защищенном от атмосферных воздействий.
10 Заявление о соответствии стандартам EC
Полный текст заявления содержится в сертификате соответствия.
InPro — зарегистрированная торговая марка компании Mettler-Toledo GmbH в Швейцарии,
США, Европейском союзе и еще пяти странах.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 47
InPro 7100-VP-serien (konduktivitetselektrod)
Snabbinstallationsguide
1 Inledning
GratulerartilldinnyakonduktivitetssensorurInPro
®
7100-VP-serienmedfyraelektroder
frånMETTLERTOLEDO.Sensorernaäravseddaförmätningavkonduktivitetenivatten
medmedelhögtillhögkonduktivitet.Dennsmedettstorturvalprocessanslutningarför
attkunnaanvändasiallatänkbaratillämpningar.
2 Säkerhetsinstruktioner
h
Obs!Innanvarjestartmåstesensornkontrollerasavseende:
– skadorpåanslutningar,fästenm.m.
– läckage
– oklanderligfunktion
– godkännandenföranvändningtillsammansmedövrigutrustningianläggningen.
h
Obs! Tillverkaren/leverantörenansvararinteföreventuellaskadorsomuppstårpå
grundavanvändningavejgodkändatillbehörellerreservdelarsominteärfrån
METTLERTOLEDO.Användarenbärhelaansvaret.
a
Akta:Innansensorntasibrukmåsteanvändarenhaverieratattdenärgodkänd
föranvändningtillsammansmedövrigutrustning.
a
Akta:Endefektsensorfårinteinstalleraselleranvändas.Felaktiginneslutningeller
installationutfördistridmotföreskrifterochanvisningarkanledatillmedialäckage
ellertryckstötar(explosion)sombäggekanorsakaskadorpåmänniskorochmiljö.
a
Akta:InnaninstallationutförsiEx-zoner,läsochiakttariktlinjerna(ibruksanvis-
ningarna)ochföljäveneventuellakompletterandeanvisningarochkrav.
a
Varning:Innansensorndemonterasellerunderhålls,tillseattdenutrustningsom
sensornärinstalleradiärförsattisäkertskick(gjortstrycklös,explosionsriskeli-
minerad,tömd,luftadosv.).
3 Produktbeskrivning
AllakonduktivitetssensoreravtypenInPro7100-VP-serienmedfyraelektroderärmärkta
medföljandeinformation:
MettlerToledo Sensortillverkare
InPro710X-VP Sensortyp
CellM:XXXXXX Cellkonstant
TempM:XXXXXX Temperaturkonstant
SerialNo:XXXXXXXXX Serienummer
Ex-classication Ex-klass:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb(plastsensorer)
Examinationcerticatenumber:Typintygsnummer:SEV14ATEX0129X
Notiedbody: Anmältorgan:ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
sv Snabbinstallationsguide
sv
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
48 InPro7100-VPSeries
sv
4 Installera sensorn
Sensorn ska monteras så att provmediet ödar rakt över sensorn yta. Om sensorn
placeraspåannatsättnnsriskförattluftckorbildasellerattdenförorenasavavlag-
ringarbeståendeavfastaämnen.
Mediet måste ödalängs sensornsyta.Luftbubbloroch avlagringaravfastaämnen
måsteundvikas.Ettminstafrittavståndpå30mmmellansensornsändeochrörväggen
måsteiakttas(seritning).
Vertikalmontering(uppifrån)iettrörrekommenderasendastomröretärfulltochinga
luftbubblorkanuppståiödet.
Vidsidomontering(frånsidan)avsensornmåstemansäkerställaattdetprocessmedium
somskatestasharettvertikaltuppåtriktatöde.
Anslutning av sensorn
AllakonduktivitetssensorerurInPro7100-VP-serienmedfyraelektroderkananslutas
tilltillhörandetransmittermedlämpligerledarkabelfrånMETTLERTOLEDO.
Färgochfunktionförledarnaikabeln(levererasseparat)
Sensormedfyraelektroder Ledarensfärg
Kond.yttre1 vit/blå
Kond.inre1 vit
Kond.inre2 blå
Kond.yttre2 svart
RTD grön
RTD-sensor röd
RTD-retur/jord End.avskärmn.
5 Användning
Cell-ochtemperaturkonstantharuppmätts/bestämtsseparatförvarjeenskildsensoroch
dessavärdenharsedandokumenteratsimedföljandekvalitetscertikat.Normaltföränd-
ras inte cell- eller temperaturkonstanten. För standardlösningar behöver sensorns
cellkonstantvarkenkorrigerasellerkalibreras.Beroendepåhuranläggningendrivskan
dockcellkonstantenverieras/korrigerasnärtidsgränsenfördeninitialakalibreringen
passeratsgenomanvändningavstandardlösningarförkonduktivitet.
T-stycke
Flödesriktning
Flödesriktning
Sensor
> R 30
Exempelpåsensorinstallation.
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 49
6 Underhåll: rengöring av sensorn
Ihändelseavfelellerbristfälligfunktionmåstedenutrustningsomsensornärinstallerad
i försättas i säkert skick (göras trycklös, tömmas, sköljas, luftas osv.) innan några
åtgärdervidtas.
Kontamineradekonduktivitetscellerkanledatillmissvisanderesultat.Omkontaminering
misstänks, demontera konduktivitetscellen och rengör elektroderna och isoleringen
mellanelektrodernamedenmjuktrasa.Ettmiltrengöringsmedelellerenkraftigtutspädd
sur lösning (mindre än 0,5 viktprocent) som till exempel salpetersyra är lämplig att
användavidrengöringen(varalltidförsiktignärsyrorhanteras).
Användendastrengöringsmedelsomärkompatiblameddematerialsomskarengöras.
Användhellerintegrovaellerslipandematerialsomexempelvisstålullförrengöring
eftersomdeskadarytan.
Sköljkonduktivitetscellennogaidestilleratvatteninnandeninstalleras.
7 Kassering
Detäranvändarensansvarattkasserakonduktivitetssensornpålämpligtsätt.
Sensorninnehållerelektroniskadelarsommåstekasseraspåkorrektsättför
attinteutsättamänniskorellermiljöförfara.
8 Garanti
Garanteratfrifråntillverkningsfelunderenperiodpå12månaderefterleverans.
9 Förvaringsförhållanden
Kontrollera instrumentet direkt efter mottagandet avseende transportskador. Sensorn
skaförvaraspåentorr,renochskyddadplatstillsdenskainstalleras.Omsensornhar
avlägsnatsfrånprocessutrustningenskadenrengörasochtorkasomsorgsfullt.Sensorn
skaförvaraspåentorr,renochskyddadplatstillsdenskainstalleras.
10 EU-försäkran om överensstämmelse
Den fullständiga överensstämmelseförsäkran nns i certikatet med försäkran om
överensstämmelse.
InProärettregistreratvarumärkesomtillhörMettler-ToledoGmbHiSchweiz,USA,EUoch
ytterligarefemländer.
sv
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
50 InPro7100-VPSeries
InPro 7100-VP ()
1
4 InPro
®
7100-VP METTLER
TOLEDO
4 InPro 7100-VP
2
h
:
–
–
–
–
h
: /
METTLER TOLEDO
a
:
a
:
()
a
: (
)
a
:
(
)
3
4 InPro 7100-VP
Mettler Toledo
InPro 710X-VP
Cell M: XXXXXX
Temp M: XXXXXX
Serial No: XXXXXXXXX
Ex-classification
II I/2 G Ex ia IIB T3/T4/T5/T6 Ga/Gb ()
Examination certificate number
: SEV 14 ATEX 0129 X
: Electrosuisse SEV, (No.: 1258)
th
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 51
4
30 . (1.18”) ()
()
()
4 InPro 7100-VP
METTLER TOLEDO
()
4
Cnd outer 1 /
Cnd inner 1
Cnd inner 2
Cnd outer 2
RTD
RTD
RTD ret / GND
5
/
/
ชิ้นสวนตัว T
ทิศทางก
ารไหล
ทิศทางการไหล
เซ็นเซอร
> R 30
th
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
52 InPro7100-VPSeries
zh
6 :
( )
( 0.5% )
().
7
8
12
9
10
(Declaration of Conformity)
InPro Mettler-Toledo GmbH
th
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 53
InPro 7100-VP ()
1
- InPro
®
7100-VP4
InPro7100-VP 4
2
–
–
–
–
-
/
Ex
3
InPro7100-VP4
MettlerToledo
InPro710X-VP
CellMXXXXXX
TempMXXXXXX
SerialNoXXXXXXXXX
Ex-classification Ex:
III/2GExiaIIBT3/T4/T5/T6Ga/Gb
Examinationcerticatenumber:
SEV14ATEX0129X
Notiedbody:
ElectrosuisseSEV,(No.:1258)
h
h
a
a
a
a
zh
zh
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
54 InPro7100-VPSeries
4
30mm(1.18
”
)
-InPro7100-VP 4
4
Cndouter1 /
Cndinner1
Cndinner2
Cndouter2
RTD
RTD
RTDret/
5
/
/
6
0.5%
T
> R 30
zh
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 55
7
8
12
9
10 EC
InPro-
zh
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
56 InPro7100-VPSeries
铅
Lead
汞
Mercury
镉
cadmium
六价铬
Hexavalent
chromium
多溴联苯
Polybrominated
biphenyls
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
插头
Elect. Connector
× ○ ○ ○ ○ ○
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下
○：Indicates that the content of the hazardous substance in all homogeneous materials of the part is below the limit specified in GB / T 26572
×：表示该有毒物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
×：Indicates that the content of the toxic substance in at least one of the homogeneous materials of the part exceeds the limits specified in GB/T 26572.
本表依据
SJ/T 11364
的规定编制。 本产品符合以下标志规范：
Table composed in accordance with SJ/T 11364 (CN). This product is bearing the following symbol:
产品中有害物质的名称及含量
Toxic and hazardous substance name and containment in product
有毒有害物质或元素
Toxic and hazardous substances
部件名称
Part Name
zh
©05/20Mettler-ToledoGmbH InPro 7100-VPSeries
PrintedinUSA 30313390C
InPro7100-VPSeries 57
–
Notes:
InPro 7100-VPSeries ©05/20Mettler-ToledoGmbH
30313390C PrintedinUSA
58 InPro7100-VPSeries
Notes:
–
Brazil Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda.
AvenidaTamboré,418–Tamboré,
BR-06460-000Barueri/SP
Phone+551141667400
e-mailmtbr@mt.com
France Mettler-Toledo S.A.S.
18/20avenuedelaPépinière,FR-78220Viroay
Phone+33147370600
e-mail[email protected]
Germany Mettler-Toledo GmbH
Prozeßanalytik,Ockerweg3,DE-35396Gießen
Phone+49641507-444
e-mailprozes[email protected]
Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH
ImLangacher,Postfach,CH-8606Greifensee
Phone+41449444747
e-mailProSupport.ch@mt.com
United States METTLER TOLEDO
ProcessAnalytics
900MiddlesexTurnpike,Bld.8,Billerica,MA01821,USA
Phone+17813018600
Freephone+18005107873(onlyUSA)
e-mailmtprous@mt.com
FormoreaddressesofMETTLERTOLEDOMarketOrganizationspleasegoto:
www.mt.com/pro-MOs
Mettler-ToledoGmbH,ProcessAnalytics,ImHackacker15,CH-8902Urdorf
Phone+41447296211,Fax+41447296636
Subjecttotechnicalchanges
05/2020.Rev.C.©Mettler-ToledoGmbH
PrintedinUSA.30313390 www.mt.com/pro
1258
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Installatie gids
- Type
- Installatie gids
in andere talen
- italiano: Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Guida d'installazione
- français: Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Guide d'installation
- español: Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Guía de instalación
- Deutsch: Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Installationsanleitung
- português: Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Guia de instalação
- slovenčina: Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Návod na inštaláciu
- dansk: Mettler Toledo InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Installationsvejledning
Gerelateerde artikelen
-
Mettler Toledo InPro 7000-VP Series Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
-
-