Documenttranscriptie

Edition 90 DE Montageanleitung NL Montagehandleiding EN Mounting instruction CS Návod k instalaci ES Instrucciones de instalación PL Instrukcja montażu FR Instructions d'installation RU Инструкция по монтажу IT Istruzioni per l'installazione 59027 010100 74876_000/04.2019 DE Einbaumaße FR Dimensions de montage CS Montážní rozměry EN Mounting dimensions IT PL Wymiary montażowe ES Dimensiones de montaje NL Montageafmetingen Ingombro 333 845-925 965-1045 727-807 10 2 113 313 45 59027 010100 RU Монтажные размеры Ø124 Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen! Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage sowie für den Nutzer zur Bedienung und Wartung des Produktes. Bitte nach der Installation an den Nutzer zur Verwahrung weitergeben. Symbole und Bedeutung Achtung! Warnung vor Personen- oder Sachschaden. Hinweis, Tipp oder Verweis Korrekte Montage/Funktionsprüfung Falsche Montage DE Technische Daten – Durchfluss bei 3 bar Fließdruck - Wanneneinlauf: ca. 20 l/min - Handbrause: ca. 10 l/min – Fließdruck: min. 0,5 bar/empfohlen 1-5 bar – Betriebsdruck: max. 10 bar – Prüfdruck: 16 bar – Empfohlene Warmwassereingangstemperatur: max. 65° C – Wasseranschluss: kalt = Kennzeichnung blau warm = Kennzeichnung rot Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasserzulaufleitungen vermeiden. Bei Ruhedrücken über 5 bar Druckminderer einbauen. Montagedetail beachten Kaltwasser Warmwasser Wasserfluss Kein Wasserfluss Verwendungszweck Einhebelmischer für die Verwendung in Badezimmer. Betrieb mit Druckspeichern, thermischund hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern möglich. Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) nicht möglich! Betrieb nur mit Wasser in Trinkwasserqualität. Produkt ausschließlich zur Montage in Innenräumen geeignet! Achtung! Installation nur in frostfreien Räumen. Einbaumaße, siehe Seite 2. Installation, siehe ab Bild 1 auf Seite 12. Trinkwasserleitungen vor und nach der Installation gründlich spülen (EN 806 und 1717 sowie DIN 1988 beachten). Nur neutral vernetzendes Silikon verwenden. Anschlüsse mit hydraulischem Druck auf Dichtheit prüfen. Bedienung, siehe Bild 10 und 11 auf Seite 13 Temperaturbegrenzung, siehe Bild 12 auf Seite 13 Montage in umgekehrter Reihenfolge. Wartung, siehe Bild 13 und 14 auf Seite 14 Montage in umgekehrter Reihenfolge. – Anzugsmoment Kartuschenmutter: 12 Nm Ersatzteile mit Bestellnummern, siehe Seite 15. Hinweise zur Gewährleistung und Pflege sind dem beiliegendem Pflege- und Garantiepass zu entnehmen. 3 EN Important information, please read! These instructions are for both the installer for installation and the user for operation and maintenance of the product. After installation, please hand them over to the user to keep. Symbols and explanations Attention! Warning against bodily injury or damage to property. Note, tip or reference Correct installation/test of functionality Incorrect installation Technical specifications – Flow at 3 bar pressure - bath filler/spout: approx. 20 l/min - hand shower: approx. 10 l/min – Pressure: min. 0.5 bar/recommended 1-5 bar – Operating pressure max. 10 bar – Test pressure: 16 bar – Recommended hot water inlet temperature: max. 65°C – Water connection: cold = blue marking hot = red marking Avoid pressure differences between the cold and hot water feeds. Install a pressure reducer for static pressures above 5 bar. Observe installation details Cold water Hot water Water flow No water flow Intended use Single lever mixer tap for use in bathrooms. Operation possible with pressure tanks and thermally and hydraulically controlled instantaneous water heaters. Operation with unpressurised tanks (open water heaters) is not possible! Operation only with potable water. Product is only suitable for installation indoors! Attention! Only install in frost-free places. Installation dimensions, refer to page 2 Installation, refer to picture 1 on page 12 Flush potable water pipes thoroughly before and after installation (observe EN 806 and 1717, as well as DIN 1988). Use only neutrally netting silicone. Test connections for leaks with water pressure. Operation, refer to picture 10 and 11 on page 13 Temperature controll, refer to picture 12 on page 13 Assemble in reverse order. Servicing, refer to picture 13 and 14 on page 14 Assemble in reverse order. – Cartridge nut torque: 12 Nm For spare parts with order numbers, refer to page 15. For warranty and care information please refer to the attached warranty and care instructions. 4 ¡Información importante de lectura obligatoria! Este manual está dirigido al instalador para el montaje, así como al usuario para el manejo y mantenimiento del producto. Por favor, después de la instalación, este manual se debe entregar al usuario para que lo conserve. ES Montaje erróneo Datos técnicos – Paso con una presión de caudal de 3 bares - caño para bañera: aprox. 20 l/min. - ducha teléfono: aprox. 10 l/min. – Presión de caudal: mín. 0,5 bares / recomendado 1-5 bares – Presión de servicio: máx. 10 bares – Presión de comprobación: 16 bares – Temperatura de entrada de agua recomendada: máx. 65° C – Conexión de agua: fría = identificación azul caliente = identificación roja Evitar las diferencias de presión entre las tuberías de agua fría y caliente. En caso de presiones estáticas superiores a 5 bares, montar reductor de presión. Observar el detalle de montaje Medidas de montaje, véase página 2 Agua fría Agua caliente Flujo de agua Ningún flujo de agua Instalación, véase imagen 1 en la página 12 Lavar minuciosamente las tuberías de agua potable antes y después de la instalación (observar EN 806 y 1717). Utilizar exclusivamente silicona de reticulación neutra. Comprobar la estanqueidad de las conexiones con presión hidráulica. Símbolos y significado ¡Atención! Advertencia de daños personales o materiales. Indicación, consejo o referencia Montaje/comprobación de funcionamiento correctos Uso previsto Mezclador monomando para la utilización en el baño. Es posible el funcionamiento con acumuladores de presión, calentadores de agua instantáneos controlados térmica e hidráulicamente. ¡No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presión (calentadores de agua abiertos)! Funcionamiento sólo con agua en calidad de agua potable. ¡Producto adecuado exclusivamente para el montaje en interiores! ¡Atención! Instalación exclusivamente en espacios sin riesgo de heladas. Manejo, véase imagen 10 y 11 en la página 13 Limitador de temperaturay, véase imágen 12 en la página 13 El montaje se efectúa en el orden inverso. Mantenimiento, véase imágenes 13 y 14 en la página 14 El montaje se efectúa en el orden inverso. – Par de apriete de la tuerca de fijación del cartucho: 12 Nm Piezas de recambio con números de pedido, véase página 15. En el pasaporte de mantenimiento y garantía adjunto encontrará indicaciones sobre la garantía y el mantenimiento. 5 FR Informations importantes, à lire impérativement! Ces instructions sont destinées à l'installateur, pour effectuer le montage, et pour l'utilisateur, pour utiliser le produit et procéder à sa maintenance. Après l'installation, veuillez remettre ces instructions à l'utilisateur pour qu'il les conserve. Symboles et leur signification Attention ! Mise en garde contre les dégâts de personnes et les dégâts matériels. Remarque, conseil ou renvoi Montage correct/contrôle fonctionnel Montage incorrect Respecter le détail de montage Eau froide Eau chaude Débit d'eau Pas de débit d'eau Domaine d'utilisation Mitigeur monocommande pour utilisation dans la salle de bains. Utilisation possible avec accumulateurs de pression, réchauffeurs à circulation à commande thermique et hydraulique. Utilisation avec accumulateurs sans pression (chauffe-eau ouverts) impossible ! Utilisation seulement avec eau de qualité eau potable. Le produit ne convient que pour un montage à l'intérieur ! Attention ! Installation uniquement dans des pièces à l'abri du gel. Caractéristiques techniques – Débit à une pression d'écoulement de 3 bar - bec de remplissage : env. 20 l/mn - douchette à main : env. 10 l/mn – Pression d'écoulement : min. 0,5 bar/pression conseillée 1-5 bar – Pression de service : max. 10 bar – Pression de contrôle : 16 bar – Température d'entrée d'eau chaude conseillée : max. 65° C – Raccordement d'eau : froide = identification en bleu chaude = identification en rouge Éviter les différences de pression entre conduite d'arrivée eau froide et conduite d'arrivée eau chaude. Pour des pressions de repos supérieures à 5 bar, monter un détendeur. Cotes d'encombrement, voir page 2 Installation, voir figure 1 à la page 12 Rincer soigneusement les conduites d'eau potable avant et après l'installation (respecter les normes EN 806 et 1717). N'utiliser que du silicone à réticulation neutre. Vérifier l'étanchéité des raccords à la pression hydraulique. Utilisation, voir figure 10 et 11 à la page 13 Limitateur de température, voir figure 12, page 13 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose. Maintenance, voir figures 13 et 14, page 14 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse de la dépose. – Couple de serrage écrou de cartouche : 12 Nm Pièces de rechange avec numéros de commande, voir page 15. Les consignes relatives à la garantie et à l'entretien figurent sur la carte d'entretien et de garantie jointe. 6 Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle! Il presente manuale è indirizzato agli installatori per il montaggio nonché agli utilizzatori per l’uso e la manutenzione del prodotto. Consegnarlo all’utilizzatore dopo l’installazione affinché lo custodisca. Simboli e significato Attenzione! Pericolo di lesioni o danni materiali. Avvertenza, consiglio o rimando Montaggio corretto/verifica del funzionamento Montaggio errato Prestare attenzione al dettaglio di montaggio IT Dati tecnici – Portata con pressione di flusso di 3 bar - bocca di erogazione: circa 20 l/min - doccetta: circa 10 l/min – Pressione di flusso: min. 0,5 bar/raccomandati 1-5 bar – Pressione di esercizio: max. 10 bar – Pressione di prova: 16 bar – Temperatura d’ingresso dell’acqua calda consigliata: max. 65°C – Collegamento dell’acqua: fredda = marcatura blu calda= marcatura rossa Evitare differenze di pressione tra condotta di mandata dell’acqua fredda e calda. Per pressioni statiche superiori a 5 bar installare un riduttore di pressione. Acqua fredda Acqua calda Ingombro, vedi pagina 2 Flusso d’acqua Nessun flusso d’acqua Installazione, vedi dalla figura 1 a pagina 12 Prima e dopo l’installazione lavare con acqua abbondante le condotte di acqua potabile (osservare EN 806 e 1717). Utilizzare solo silicone neutro. Verificare la tenuta degli attacchi con pressione idraulica. Scopo d’uso Miscelatore monocomando per l’utilizzo in bagno. Possibilità di funzionamento con accumulatori di pressione, riscaldatori istantanei a controllo termico o idraulico. Funzionamento con accumulatori senza pressione (boiler con camera aperta) non possibile! Funzionamento solo con acqua potabile. Prodotto adatto esclusivamente per il montaggio in ambienti interni! Attenzione! Installazione solo in ambienti in assenza di gelo. Uso, vedi figura 10 e 11 a pagina 13 Dischi di tenuta in ceramica limitatore di temperatura, vedi figura 12 a pagina 13 Eseguire il montaggio in ordine inverso. Manutenzione, vedi figura 13 e 14 a pagina 14 Eseguire il montaggio in ordine inverso. – Coppia del dado della cartuccia: 12 Nm Ricambi con numero d’ordine, vedi pagina 15. Indicazioni relative alla garanzia e al trattamento vanno desunte dalla scheda allegata. 7 NL Belangrijke informatie, zorgvuldig doorlezen! Deze handleiding is bestemd voor zowel de installateur voor de montage alsook voor de gebruiker voor het gebruik en het onderhoud van het product. Gelieve na de installatie door te geven aan de gebruiker om te bewaren. Verkeerde montage Technische gegevens – Doorstroming bij 3 bar stromingsdruk - baduitloop: ca. 20 l/min - handdouche: ca. 10 l/min – Stromingsdruk: min. 0,5 bar/aanbevolen 1-5 bar – Bedrijfsdruk: max. 10 bar – Testdruk: 16 bar – Aanbevolen ingangstemperatuur heet water max. 65° C – Wateraansluiting: koud = markering blauw heet = markering rood Drukverschillen tussen toevoerleidingen voor koud en heet water vermijden. Bij statische druk van meer dan 5 bar drukverlagers inbouwen. Montagedetails in acht nemen Inbouwafmetingen, zie pagina 2 Koud water Heet water Waterstroom Geen waterstroom Installatie, zie vanaf afbeelding 1 op pagina 12 Drinkwaterleidingen voor en na de installatie grondig spoelen (volgens EN 806 en 1717). Uitsluitend neutraal vernette siliconen gebruiken. Symbolen en betekenis Opgepast! Gevaar voor letsel of schade. Opmerking, tip of referentie Correcte montage/werkingstest Bestemd gebruik Eenhendelmengkraan voor gebruik in badkamer. Bedrijf met drukluchtreservoirs, thermisch en hydraulisch aangestuurde continuverwarmers mogelijk. Bedrijf met drukloze reservoirs (open heetwatertoestellen) niet mogelijk! Gebruik uitsluitend met water van drinkwaterkwaliteit. Aansluitingen met hydraulische druk controleren op lekdichtheid. Gebruik, zie afbeelding 10 en 11 op pagina 13 Temperatuurbegrenzer, zie afbeelding 12 pagina 13 Montage in omgekeerde volgorde. Het product mag alleen binnenshuis worden gemonteerd! Onderhoud, zie afbeelding 13 en 14 op pagina 14 Montage in omgekeerde volgorde. – Aandraaimoment moer voor cartouche: 12 Nm Opgepast! Installatie alleen in vorstvrije ruimten. Wisselstukken met bestelnummers, zie pagina 15. Instructies voor de waarborg en het onderhoud vindt u in de meegeleverde Onderhouds- en garantiekaart. 8 Důležité informace, přečtěte si prosím pozorně! Tento návod slouží instalatérům při montáži a uživatelům při obsluze a údržbě produktu. Po nainstalování ho předejte uživateli, aby si ho mohl uschovat. Symboly a význam Pozor! Výstraha před zraněním a věcnými škodami. Upozornění, tip nebo odkaz Správná montáž / kontrola funkčnosti Nesprávná montáž CS Technické údaje – Průtok při průtokovém tlaku 3 bary - vanová vpusť: cca. 20 l/min - ruční sprcha: cca. 10 l/min – Průtokový tlak: min. 0,5 bar/doporučeno 1-5 bar – Provozní tlak: max. 10 bar – Zkušební tlak: 16 bar – Doporučená teplota vstupní teplé vody: max. 65° C – Přípojka vody: studená = označená modrou barvou teplá = označená červenou barvou Vyvarujte se rozdílu tlaku mezi přívodním potrubím teplé a studené vody. U klidového tlaku na 5 barů nainstalujte redukční ventil. Při montáži dbejte na tento detail Montážní rozměry viz strana 2 Studená voda Průtok vody Teplá voda Žádný průtok vody Účel použití Páková směšovací armatura pro použití v koupelnách. Provoz s tlakovými zásobníky, tepelně a hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači možný. Provoz s beztlakými zásobníky (otevřené ohřívače vody) není možný! Provoz pouze s pitnou vodou. Instalace viz obrázek 1 na straně 12 Potrubí na pitnou vodu před a po instalaci důkladně vypláchněte (postupujte podle EN 806 a 1717). Používejte pouze neutrální silikon. Těsnost přípojek zkontrolujte hydraulickým tlakem. Obsluha viz obrázek 10 a 11 na straně 13 Teplotní zarážkou viz obrázek 12 na straně 13 Montáž probíhá v obráceném pořadí. Výrobek je vhodný výhradně k montáži ve vnitřních prostorách! Pozor! Instalace v prostorách, které nepromrzají. Údržba, viz obrázek 13 a 14 na straně 14 Montáž probíhá v obráceném pořadí. – Utahovací moment matice kartuše: 12 Nm Náhradní díly s objednacími čísly viz strany 15. Pokyny týkající se záruky a péče najdete v přiloženém Návodu k údržbě a záručním listu. 9 PL Ważne informacje, proszę przeczytać uważnie! Instrukcja przeznaczona jest dla instalatora, zapewniając pomoc w zakresie montażu oraz dla użytkownika, informując go o sposobie obsługi i konserwacji produktu. Po instalacji należy przekazać instrukcję użytkownikowi, aby ją u siebie przechowywał. Symbole i znaczenie Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi i materialnymi. Informacja, dobra rada lub odsyłacz Właściwy montaż / kontrola funkcjonowania Niewłaściwy montaż Należy stosować się do danych, dotyczących montażu Woda zimna Woda gorąca Strumień wody Brak strumienia wody Przeznaczenie Bateria jednouchwytowa do stosowania w łazience. Możliwa eksploatacja przy współpracy ze zbiornikami ciśnieniowymi lub podgrzewaczami przepływowymi, sterowanymi termicznie lub hydraulicznie. Eksploatacja przy współpracy ze zbiornikami bezciśnieniowymi (otwartymi podgrzewaczami wody) nie jest możliwa! Możliwa eksploatacja w instalacji wody, zapewniającej jakość typową dla wody pitnej. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do montażu wewnątrz budynków! Uwaga! Instalacja wyłącznie w pomieszczeniach, w których temperatura nie spada poniżej zera. Dane techniczne – Przepływ w przypadku ciśnienia hydraulicznego 3 bar - wylewka wannowa: około 20 l/min - słuchawka prysznicowa: około 10 l/min – Ciśnienie hydrauliczne: min. 0,5 bar/zalecane 1-5 bar – Ciśnienie robocze: maks. 10 bar – Ciśnienie kontrolne: 16 bar – Zalecana temperatura wody gorącej na wejściu: maks. 65° C – Przyłącze wody: zimna = oznaczenie niebieskie gorąca = oznaczenie czerwone Należy unikać różnic ciśnień w przewodach doprowadzających ciepłą i zimną wodę. W przypadku ciśnienia spoczynkowego ponad 5 bar należy zabudować reduktor ciśnienia. Wymiary zabudowy, patrz strona 2 Instalacja, patrz rys. 1 na stronie 12 Przed instalacją i po instalacji należy gruntownie przepłukać przewody, prowadzące wodę pitną (należy stosować się do EN 806 i 1717). Należy wykorzystywać wyłącznie silikon, ulegający naturalnemu usieciowaniu. Sprawdzić przyłącza ciśnieniem hydraulicznym w celu potwierdzenia ich szczelności. Obsługa, patrz rys. 10 i 11 na stronie 13 Kontroli temperatury, patrz rys. 12 na stronie 13 Montaż w odwrotnej kolejności. Konserwacja, patrz rys. 13 i 14 na stronie 14 Montaż w odwrotnej kolejności. – Moment obrotowy dokręcenia nakrętki głowicy: 12 Nm Części zamienne z numerami zamówienia, patrz strona 15. Informacje dotyczące gwarancji dostępne są w dołączonej karcie pielęgnacyjnogwarancyjnej. 10 Важная информация, просим обязательно прочесть! Данная инструкция содержит указания по монтажу изделия для слесаря-сантехника и указания по эксплуатации и техническому обслуживанию изделия для пользователя. После установки передайте инструкцию пользователю. Символы и их значение Внимание! Опасность физического и материального ущерба. Указание, совет или ссылка Правильный монтаж / проверка работоспособности Неправильный монтаж Важная информация по монтажу Холодная вода Горячая вода Водный поток Нет водного потока Назначение Однорычажный смеситель для использования в ванной комнате. Возможна эксплуатация гидроаккумулятора, термически и гидравлически регулируемых прямоточных водонагревателей. Эксплуатация аккумулятора без давления (открытые водонагреватели) невозможна! Использовать только воду питьевого качества. Изделие предназначено исключительно для монтажа внутри wпомещения! Внимание! Устанавливать только в непромерзающих помещениях. RU Технические характеристики – Пропускная способность при давлении потока в 3 бар - излив для ванны: около 20 л/мин - душевая лейка: около 10 л/мин – Давление потока: мин. 0,5 бар/рекомендуется 1-5 бар – Рабочее давление: макс. 10 бар. – Расчетное давление: 16 бар. – Рекомендуемая входная температура горячей воды: макс. 65° C – Подключение воды: холодная = маркировка синим горячая = маркировка красным Во избежание перепадов давления между горячей и холодной водой при подводе трубопровода. В состоянии покоя свыше 5 бар устанавливать редуктор давления. Монтажные размеры, см. стр. 2 Установка, см. Рисунок 1 на стр. 12 Водопроводы питьевой воды до и после установки тщательно промыть (EN 806 и 1717). Использовать только силикон нейтрального сшивания. Проверьте соединения с гидравлическим давлением на герметичность. Эксплуатация, см. Рисунок 10 и 11 на стр. 13 Поток ограничен, см. Рисунок 12 на стр.13 Монтаж производится в обратной последовательности. Техническое обслуживание, см. Рисунок 13 и 14 на стр. 14 Монтаж производится в обратной последовательности. – Момент затяжки гайки картриджа: 12 Нм Запасные части с номерами для заказа, см. стр. 15. Информацию о гарантии и указания по уходу см. в прилагаемом паспорте по уходу и гарантийному обслуживанию. 11 1 80-160 0-3 2 3 4 10mm 1. 2. 3. 2. 1. 5 6 1. 2. 2. 2x 5mm 12 1. 3. 7 8 2. 5mm 1. 2. 1. 9 10 2. 1. 11 12 2.5mm 1. 4. 3. 2. 5. 13 13 14 2.5mm 2. 1. 14 30mm DE Ersatzteile FR Liste de pièces CS Náhradní díly EN Spare parts IT PL Części zamienne ES Piezas de recambio NL Onderdelen Ricambi RU Запчасти 56080010100 50100010733 50100000735 50100000545 50100010546 50100000627 50100000674 54995011200 50100010736 59027 010100 50100000737 51127010070 15 DE AT CH KEUCO GmbH Co. KG Oesestraße 36 D-58675 Hemer Telefon: +49 2372 904-0 E-Mail: [email protected] KEUCO GmbH Söllheimerstraße 16 Objekt 6c A-5020 Salzburg Telefon: +43 662 4540560 E-Mail: [email protected] KEUCO AG Winkelweg 3 CH-5702 Niederlenz Telefon: +41 62 8880020 E-Mail: [email protected] EN FR NL KEUCO UK Ltd Amersham House Mill Street GB-Berkhamsted HP4 2DT Phone: +44 10442865220 E-Mail: [email protected] KEUCO SARL 5, Rue du Martelberg F-67700 Monswiller Téléphone: +33 3 88700200 E-Mail: [email protected] KEUCO GmbH Co. KG Kantoor Nederland Postbus 1286 5004 BG Tilburg Telefoon: +31 88 6 333 999 E-Mail: [email protected] RU US KEUCO GmbH Co. KG Представительство в России Космодамианская набережная , дом 4 / 22, корпус Б 115035 Москва Электронная почта: [email protected] KEUCO Management Inc. 3675 Crestwood Parkway NW, Suite 222 Duluth, GA 30096 Phone: +1 877 281 8260 E-Mail: [email protected] www.keuco.com