Groupe Brandt CG 412 de handleiding

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2008

MOD.: CG-306 CG-314 CG-406 CG-412 CG-416 TH

CAFETERA DE GOTEO / CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO / DRIP COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE / TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /

KAº∂∆π∂ƒ∞ ™∆ƒ∞°°π™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /

PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА / / KOFFIEZETAPPARAAT

1

2

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ



AR -

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te

wijzigen.

Marzo 2005

2005 سرﺎﻣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

CAFETERA DE GOTEO

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Septiembre 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Pagina wordt geladen...

25

1. ∫¿Ï˘ÌÌ∙ ‰ÔˉÂ›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

2. ∫Ô˘Ì› ÁÈ∙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ∙

3. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

4. ¢ÔˉÂ›Ô ÓÂÚÔ‡

5. ∫¿Ï˘ÌÌ∙ Î∙Ó¿Ù∙˜

6. °˘¿ÏÈÓË Î∙Ó¿Ù∙

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7. £ÂÚÌ∙ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î∙

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. ŒÏÂÁˉÔ˜ ∙ÚÒÌ∙ÙÔ˜

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH)

9. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘

10. º›ÏÙÚÔ ÔÏÏ∙ÏÒÓ ˉÚ‹ÛÂˆÓ

11. £ÂÚÌÈÎ‹ Î∙Ó¿Ù∙

(ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH)

12. ¢È∙ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙˜

(¿Ó∙ÌÌ∙/Û‚‹ÛÈÌÔ)

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ∙È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È∙ÁÚ∙Ê¤˜ EU Ô˘ ∙ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿ Ô˘

¤ÚˉÔÓÙ∙È ÛÂ Â∙Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ∙.

• ∞ÊÔ‡ ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘∙Û›∙˜, ‚Â‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤ˉÂÙ∙È ‰ÂÓ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤ˉÂÙÂ ∙ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜

ÙËÓ Î∙Ù¿ÛÙ∙ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î∙Ù¿

ÙËÓ ∙Ú¿‰ÔÛË, ÌË ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î∙È ∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ∙˜.

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ Ù∙ ÌÈÎÚ¿ ∙È‰È¿ Ì∙ÎÚÈ¿ Ó∙

∙›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ï∙ÛÙÈÎ¤˜ Û∙ÎÎÔ‡ÏÂ˜ÛÙÈ˜

ÔÔ›Â˜ ¤ˉÂÈ Û˘ÛÎÂ˘∙ÛıÂ› ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÁÈ∙Ù› Â›Ó∙È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù∙ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙∙,

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

∙ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙∙ ÌÂ ¿ÏÏË

Î∙Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙÒÓÙ∙˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ∙

ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ˉÚ‹ÛË

ÚÔÛ∙ÚÌÔÁ¤ˆÓ (∙ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/

Î∙È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î∙Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ∙Ó∙ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó∙È ∙ÔÏ‡Ùˆ˜ ∙∙Ú∙›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó∙

ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ∙ÚÌÔÁÂ›˜

(∙ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ∙ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ∙ÏÔ‡˜

Î∙È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î∙Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ∙È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛˉ‡ÔÓÙÂ˜

Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜, ÚÔÛ¤ˉÔÓÙ∙˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì∙ÙÔ˜ Ó∙ ÌËÓ Â›Ó∙È

ÌÂÁ∙Ï‡ÙÂÚË ∙ﬁ ÙÔ ∙ÓÒÙ∙ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛˉ‡Ô˜ Ô˘ ∙Ó∙ÁÚ¿ÊÂÙ∙È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ∙ÚÌÔÁ¤∙ ‹/Î∙È ÛÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ∙ÛË˜.

• ∞Ó ‰È∙ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó∙ ∙ﬁ Ù∙

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó∙ ∫¤ÓÙÚ∙ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ∙˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ∙È ÌﬁÓÔÓ

ÁÈ∙ ÔÈÎÈ∙Î‹ ˉÚ‹ÛË, ÁÈ∙ ÙËÓ ÔÔ›∙ Î∙È

¤ˉÂÈ ÛˉÂ‰È∙ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ∙È

ÛÂ ∙˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ˉÚ‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù∙È ∙Î∙Ù¿ÏÏËÏË Î∙È

Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ∙ ÔÔÈ∙‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏË ˉÚ‹ÛË. √ ∫∙Ù∙ÛÎÂ˘∙ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ

Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ∙ ÂÓ‰ÂˉﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜

Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó∙ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ∙ﬁ

∙Î∙Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ∙ÏÌ¤ÓË ‹ ∙ÓÂ‡ı˘ÓË

ˉÚ‹ÛË ‹/Î∙È ÁÈ∙ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ∙È

ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ∙ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ªË ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

˘∙›ıÚÈÔ˘˜ ˉÒÚÔ˘˜.

¶ÚÔÙÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤̃

Û˘ÛÎÂ˘¤̃, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘̃ ‚∙ÛÈÎÔ‡̃ Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡̃

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃, ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ∙ÁÈ¿̃, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›∙̃ ‹/Î∙È

ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È∙‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î∙È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ∙ Ó∙ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î∙È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÛÊ∙Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛˉ‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó∙È ÛˆÛÙ¿ Î∙È

EL

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

∆¿ÛË/™˘ˉÓÙËÙ∙:

  230V~50Hz.

πÛˉ‡̃ ÚÂ‡Ì∙ÙỖ:

 1.000W  750W

Ã̂ÚËÙÈÎÙËÙ∙

‰ÔˉÂ›Ô˘ ÓÂÚÔ‡:



1,0§›ÙÚ∙ 1,5§›ÙÚ∙0,8§›ÙÚ∙

∞ÚÈıÌ̃ ÊÏÈÙ˙∙ÓÈÒÓ:

 10 12 6

26

∙ÔÙÂÏÂÛÌ∙ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ

˜ÚÔ‚Ï¤ÂÙ∙È ∙ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛˉ‡ÔÓÙÂ˜

Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜ ÁÈ∙ ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ∙Ù∙ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √

∫∙Ù∙ÛÎÂ˘∙ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ∙ Ù˘ˉﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ∙È ÛÂ

Ï∙Óı∙ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ∙Ù¿ÛÙ∙ÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤ˉÂÙÂ ∙ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó∙Ó Â∙ÁÁÂÏÌ∙Ù›∙

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ∙ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û∙˜ Â›Ó∙È

›‰È∙ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

∙Ó∙ÁÚ¿ÊÂÙ∙È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• °È∙ Ó∙ ∙ÔÙÚ∙Â› ÙÔ ÂÓ‰ÂˉﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›∙˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Î∙È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ Ù∙ ∙È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ∙ ÌÂ

Î¿ÔÈ∙ ∙Ó∙ËÚ›∙ Ó∙ ˉÂÈÚ›˙ÔÓÙ∙È ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ˉˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙ ﬁÙ∙Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ

Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ

‹ ∙ÔÛ˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ∙˘Ù‹˜ Î∙È

ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ, ∙Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó∙

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚∙ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

∙Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔˉ‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î∙È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î∙Ó¤Ó∙ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ∙˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ∙˜

(Ì¿ÙÈ∙ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó∙˜, ÎÔ˘˙›Ó∙˜

ÁÎ∙˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ó∙ ÎÚ¤ÌÂÙ∙È

∙ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙˜ Â¿Óˆ ÛÙË

ÓÔÔ›∙ ÛÙËÚ›˙ÂÙ∙È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÏ¿ˉÈÛÙÔ

∙∙ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Î∙Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘

ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î∙Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ∙ Ó∙ ÊÙ¿ÛÂÈ Î∙È

Ó∙ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ Ú›˙∙.

• ªËÓ ∙ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ∙ÈÓﬁÌÂÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï∙‚¤˜ ‹

‚¿ÛÂÈ˜. ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ Ó∙

∙ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ıÂÚÌ∙ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ∙Ù∙.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ∙˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î∙Ù∙ÛÙÚ∙ÊÂ›, ∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ∙˜ ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÓÙÈÎ∙Ù¿ÛÙ∙Û‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î∙Ì›∙ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›∙˜ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤ˉÔ˘Ó Î∙Ù∙ÛÙÚ∙ÊÂ› ‹ ﬁÙ∙Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ∙‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿. ªÂÙ∙Ê¤ÚÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì∙

Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó∙ ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó∙ ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó∙ ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ

ÙÂˉÓÈÎÔ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î∙È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î∙Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ˉˆÚ›˜ Ó∙

ÚÔÛ∙ı‹ÛÂÙÂ Ó∙ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó∙ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆ÂˉÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ∙˜ Î∙È

˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ∙

∙ÓÙ∙ÏÏ∙ÎÙÈÎ¿ Î∙È ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙.

• ∞Ó ∙ÔÊ∙Û›ÛÂÙÂ Ó∙ ÌËÓ

Í∙Ó∙ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ∙ÊÔ‡

∙ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ∙ﬁ ÙËÓ Ú›˙∙,

Î∙Ïﬁ Â›Ó∙È Ó∙ Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ

Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó∙ ÙËÓ ∙ˉÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ.

∆Ô ˙ÂÛÙ ˘ÁÚ Ô˘ ÂÚÈ¤ˉÂÈ Ë Î∙Ó¿Ù∙,

ÌÔÚÂ› Ó∙ ÚÔÎ∙Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ∙‡Ì∙Ù∙ ÛÂ

ÂÚ›Ù̂ÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È∙ Ó∙ ∙ÔÊÂ˘ˉıÂ›

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË̃ Î∙Ó¿Ù∙̃, ¿ÚÙÂ ÙÈ̃ ÂÍ‹̃

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ̃:

• ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ Ó∙ ÂÍ∙ÙÌÈÛÙÂ› ﬁÏÔ ÙÔ

˘ÁÚﬁ. ªË ıÂÚÌ∙›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ﬁÙ∙Ó

Â›Ó∙È ¿‰ÂÈ∙.

• ªËÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›∙ Û∙ÛÌ¤ÓË

Î∙Ó¿Ù∙ ‹ ﬁÙ∙Ó ÙÔ ˉÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ

Î∙Ï¿ ‹ ¤ˉÂÈ ˉ∙Ï∙ÚÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈÎ∙Ù∙ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ∙ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ∙

¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜. √ÔÈ∙‰‹ÔÙÂ

ÚˆÁÌ‹ ‹ ¤Ó∙ ÌÈÎÚﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ∙ﬁ

Û∙ÛÌ¤ÓÔ Á˘∙Ï›, ÌÔÚÔ‡Ó ÂÓ‰ÂˉÔÌ¤Óˆ˜

Ó∙ ÚÔÎ∙Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜

Î∙Ó¿Ù∙˜ ‹ Ó∙ ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ô˘

˘¿ÚˉÂÈ ÛÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÌÂ ıÚ∙‡ÛÌ∙Ù∙

Á˘∙ÏÈÔ‡.

• ªËÓ Î∙ı∙Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÌÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ∙ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ

Î∙ı∙ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î∙ı∙ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘

ı∙ ÌÔÚÔ‡Û∙Ó Ó∙ ˉ∙Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó∙

ÚÔÎ∙Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘∙Ï›.

• ªË ıÂÚÌ∙›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ∙

ÊÚ¤ÛÎÔ, ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÁÈ∙ Ó∙ ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ

Î∙Ê¤.

• H Î∙Ó¿Ù∙ ¤ˉÂÈ ÛˉÂ‰È∙ÛÙÂ› ÁÈ∙ Ó∙

ˉÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù∙ Î∙È ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜,

ÛÙ∙ıÂÚÔÔÈÒÓÙ∙˜ ÙËÓ ˘Ô‰Ôˉ‹ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ Î∙Ï¿ Ì¤Û∙ ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ÌÂ ÙË

‚∙Ï‚›‰∙ ‰È∙ÎÔ‹˜/∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜

• °È∙ Ó∙ Î∙ı∙Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ‰‡Ô

ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂˉﬁÌÂÓ∙, ˉˆÚ›˜ Ó∙ ‚¿ÏÂÙÂ

∙ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î∙Ê¤ Ì¤Û∙ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È∙

ÙË ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙ ∙˘Ù‹, ∙ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ∙˜ "¶∙Ú∙ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

Î∙Ê¤".

∂ÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó∙È ÛÙËÓ Ú›˙∙:

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›∙ ÛÙ∙ıÂÚ‹ Î∙È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ∙.

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙÔ˘ ‰ÔˉÂ›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

(1), ∙ÙÒÓÙ∙˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∙ÓÔ›ÁÌ∙ÙÔ˜ (2)

Î∙È ‚Â‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó∙È ¿‰ÂÈÔ. °ÂÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ‰ÔˉÂ›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î∙ı∙Úﬁ Î∙È ÎÚ‡Ô

ÓÂÚﬁ, ∙Ó¿ÏÔÁ∙ ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ∙ Î∙Ê¤

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó∙ ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ. ªËÓ ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ

ÙË ∙ÓÒÙ∙ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘

‰ÔˉÂ›Ô˘.

• µ¿ÏÙÂ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (10) ÙËÓ ∙Ó¿ÏÔÁË

ÔÛﬁÙËÙ∙ Î∙Ê¤ Î∙È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙.

™∙˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó∙ ‚¿˙ÂÙÂ Ì›∙ ÎÔ˘Ù∙ÏÈ¿

ÙË˜ ÛÔ‡∙˜ ∙ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î∙Ê¤ ÁÈ∙ Î¿ıÂ

ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ. ∞ÊÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ∙ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ï¤ÔÓ

Ó∙ ÚÔÛ∙ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ∙ Î∙Ê¤ Ô˘

ÂÛÂ›˜ ı¤ÏÂÙÂ, ∙Ó¿ÏÔÁ∙ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹

Û∙˜.

• µÂ‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î∙Ó¿Ù∙ (6) ÌÂ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜ (5) ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ∙Ó

ÛˆÛÙ¿ Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ∙ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î∙

(7). µÂ‚∙ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙË˜

Î∙Ó¿Ù∙˜ ∙ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ‚∙Ï‚›‰∙ ‰È∙ÎÔ‹˜/

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜ ÛÙÚ∙ÁÁ›ÛÌ∙ÙÔ˜, ∙ÏÏÈÒ˜ Ô

ÊÈÏÙÚ∙ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î∙Ê¤˜ ‰ÂÓ ı∙ ÂÚ¿ÛÂÈ

ÛÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ Î∙È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ı∙ ÍÂˉ˘Ï›ÛÂÈ.

• µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙∙.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ∙ÙÒÓÙ∙˜ ÙÔ

‰È∙ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙˜ (12). ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘ˉÓ›∙ ı∙ ∙Ó¿„ÂÈ.

• ™Ù∙ ÌÔÓÙ¤Ï∙ CG-306, CG-314, CG-406

Î∙È CG-412 ﬁÙ∙Ó Ô Î∙Ê¤˜ Â›Ó∙È ¤ÙÔÈÌÔ˜, Ë

Î∙Ó¿Ù∙ ∙Ú∙Ì¤ÓÂÈ ˙ÂÛÙ‹ ∙ÊÔ‡ ∙ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ∙ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î∙. ™‚‹ÓÂÙÂ ÙËÓ

Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ∙ﬁ ÙÔ ‰È∙ÎﬁÙË (12).

27

Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ∙˜

(ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜

Ì∙ÁÂÈÚ¤Ì∙ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.)

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ Â¿Óˆ ÛÂ

‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ∙ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜

Î∙Ù¿ ÙÔ ˉÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î∙È Ù∙

ˉÙ˘‹Ì∙Ù∙.

•

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των

παιδιών) που πάσχουν από

σωματικές, νευρικές και νοητικές

παθήσεις ή που δεν έχουν την

εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από

κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

•

Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται

και να παίζουν με τη συσκευή.

•

Για μεγαλύτερη προστασία,

συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν

μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος

για λειτουργικό παραμένον ρεύμα

που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.

Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ∙ ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ Û∙˜, Ì¿ıÂÙÂ ﬁÏ∙ Ù∙

Ì¤ÚË ∙ﬁ ÙËÓ ÔÔ›∙ ∙˘Ù‹ ∙ÔÙÂÏÂ›Ù∙È.

¢È∙‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ôˉ‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (8)

(ÂÈÎ. 2, 3) Î∙È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ∙ ÙË˜ Î∙Ó¿Ù∙˜

(5) (ﬁˆ˜ ∙ÎÚÈ‚Ò˜ Ê∙›ÓÂÙ∙È ÛÙËÓ ÂÈÎ.4

ÁÈ∙ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙˜ CG-306,

CG-314, CG-406, CG-412 Î∙È ∙Ó∙ÙÚ¤ÍÙÂ

ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ∙ 7 "£ÂÚÌÈÎ‹ Î∙Ó¿Ù∙" ÁÈ∙

ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ CG-416 TH) Î∙È Ì∙˙› ÌÂ

ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ (6), ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÔÏÏ∙ÏÒÓ

ˉÚ‹ÛÂˆÓ (10) Î∙È ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ÌÂ

ÙË ‚∙Ï‚›‰∙ ‰È∙ÎÔ‹˜/∙ÛÊ∙ÏÂ›∙˜

ÛÙÚ∙ÁÁ›ÛÌ∙ÙÔ˜, Ï‡ÓÂÙ¤ Ù∙ ÛÂ

ˉÏÈ∙Ú‹ Û∙Ô˘Ó¿‰∙. ™ÙË Û˘Ó¤ˉÂÈ∙,

ÍÂ‚Á¿ÏÙÂ Ù∙ Î∙Ï¿, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù∙ Î∙È

5. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∫∞º∂

4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏

Pagina wordt geladen...

29

ÚÔ˚ﬁÓÙ∙ ∙Ê∙›ÚÂÛË˜ ÙˆÓ ∙Ï¿ÙˆÓ ÁÈ∙

Î∙ÊÂÙÈ¤ÚÂ˜, Ù∙ ÔÔ›∙ ı∙ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ

∙ÁÔÚ¿ ‹ Ó∙ Î¿ÓÂÙÂ Ù∙ ÂÍ‹˜:

• °ÂÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙ ÌÂ ¤Ó∙ Ì¤ÚÔ˜ Í›‰È

Î∙È ÙÚ›∙ Ì¤ÚË ÓÂÚﬁ.

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ∙ Ô˘ ÊÙÈ¿Í∙ÙÂ ∙ﬁ

ÓÂÚﬁ Î∙È Í‡‰È Ì¤Û∙ ÛÙÔ ‰ÔˉÂ›Ô ÓÂÚÔ‡

Î∙È Î∙ÙﬁÈÓ ı¤ÛÙÂ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ﬁÏÔ ÙÔ

‰È¿Ï˘Ì∙ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î∙Ó¿Ù∙.

• ∂∙Ó∙Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È∙‰ÈÎ∙Û›∙ ∙˘Ù‹ 2 ‹ 3

ÊÔÚ¤˜, ∙Ó¿ÏÔÁ∙ ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ∙ ÙˆÓÛ˘

ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ∙Ï¿ÙˆÓ.

• ∞ÊÔ‡ ∙Ê∙ÈÚ¤Û∙ÙÂ Ù∙ ¿Ï∙Ù∙ ∙ﬁ

ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙, ı¤ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙

ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤˜

ˉÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ∙˜ ÌﬁÓÔ ÓÂÚﬁ, ÒÛÙÂ Ó∙

∙ÔÌ∙ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Ù∙ ˘ÔÏÂ›ÌÌ∙Ù∙ ÍÈ‰ÈÔ‡.

• ™∙˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó∙ ∙Ê∙ÈÚÂ›ÙÂ

Ù∙ ¿Ï∙Ù∙ ∙ﬁ ÙËÓ Î∙ÊÂÙÈ¤Ú∙ Î¿ıÂ 4

Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó∙ ‰È∙Ù›ıÂÙ∙È ÌÂ

Ù∙ ∙ÛÙÈÎ¿ ∙ÔÚÚ›Ì∙Ù∙.

ªÔÚÂ› Ó∙ ‰È∙ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ∙ ‰È∙ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ∙Úˉ¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ∙ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ∙Ú¤ˉÔ˘Ó

∙˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›∙. ∏ ‰È∙ÊÔÚÔÔÈË

Ì¤ÓË‰È¿ıÂÛË ÌÈ∙˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ∙ÔÊ˘Á‹ Èı∙ÓÒÓ ∙ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ∙ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î∙È ÙËÓ

˘ÁÂ›∙ ∙ﬁ ÙËÓ ∙Î∙Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î∙ıÒ˜

Î∙È ÙË Ó∙Ó∙Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ∙ﬁ Ù∙ ÔÔ›

∙∙ÔÙÂÏÂ›Ù∙È, ÒÛÙÂ Ó∙ ÂÈÙ˘Áˉ¿ÓÂÙ∙È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ∙˜ Î∙È ﬁÚˆÓ.

™Ù∙ Ï∙›ÛÈ∙ ÙË˜ ˘ÔˉÚ¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î∙Ù∙Ó∙ÏˆÙ‹

Ó∙ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ∙È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ∙Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ∙ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ,

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì∙ÓÛË Ô˘ ÛËÌ∙›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ∙ÔÚÚ›ÙÂÙ∙È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

∙ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

11. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

°È∙ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ∙Úˉ¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙ ∙ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ∙ÁÔÚ¿Û∙ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

Pagina wordt geladen...

35

• Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti

horkých povrchů (např. plynové nebo

elektrické hořáky, trouby) ani jej na ně

neklaďte.

• Nenechávejte kabel viset přes okraj

podložky, na které je spotřebič umístěný.

Pro zapojení do elektrické zásuvky

zvolte minimální potřebnou vhodnou

vzdálenost.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Použijte

držadlo nebo rukojeti. Dbejte, aby se

síťový přívod nedotýkal ohřívací desky.

• Pokud je poškozen síťový přívod, obraťte

se na autorizovaný servis a požádejte o

jeho výměnu.

• Nikdy nepoužívejte žádný elektrický

spotřebič, který má poškozen síťový přívod

nebo zástrčku, když spotřebič správně

nefunguje nebo když byl jakýmkoliv

způsobem poškozen. Zaneste spotřebič

do autorizovaného servisu a požádejte,

aby jej zkontrolovali, opravili nebo upravili.

• V případě poruchy a/nebo nesprávného

fungování spotřebič vypněte a nesnažte

se jej opravit. Obraťte se na autorizovaný

servis a požádejte, aby byli použity

originální náhradní díly a příslušenství.

• Když se rozhodnete spotřebič víc

nepoužívat, vypojte zástrčku ze sítě

a spotřebič znefunkčněte přeříznutím

síťového přívodu.









• Dbejte, aby se nevypařila všechna

tekutina. Nezahřívejte prázdný džbán.

• Nepoužívejte poškozený džbán,

nebo džbán který má uvolněné nebo

poškozené držadlo. Při jakémkoli

náznaku poškození džbán vyměňte.

Malá prasklina nebo malé poškození skla

může způsobit rozbití džbánu a znečistit

celý obsah tekutiny částečkami skla.

• Džbán nečistěte žádným abrazivním

(drsným) čistícím prostředkem, ani

prostředky, které by mohli poškrábat

nebo oslabit sklo.

• Džbán nezahřívejte v mikrovlnné troubě.

Na přípravu kávy vždy použijte studenou

vodu.

• Džbán je navržen k použití s tímto

spotřebičem. Neklaďte džbán na horké

povrchy (sporák, krb, varní desku, horkou

troubu, mikrovlnní troubu, a pod.) ani do

jejich blízkosti

• Neklaďte džbán na mokrý nebo studený

povrch.

• Se džbánem manipulujte opatrně a

vyvarujte se úderům do džbánu.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

residuálním proudem, který nepřekračuje

30 mA. Poraďte se s odborníkem na

instalaci.

• Před prvním použitím kávovaru se

obeznamte se všemi součástmi. Pozorně

si přečtěte celý návod.

• Odmontujte držák filtru  a

víko džbánu (5) (tak, jak je uvedeno na

obr. 4 pro CG-306, CG-314, CG-406,

CG-412 a řiďte se pokyny v části 7

“termo džbán” pro CG-416 TH) a umyjte

je spolu se džbánem (6), pevným filtrem

(10) a držákem ventilu v teplé mýdlové

vodě, dobře je opláchněte a osušte.

Potom je opět namontujte, držák ventilu

správně nasaďte na držák filtru (obr. 4)

• Vnitřní části očistěte tak, že zapnete

kávovar a necháte jej projít dvakrát

celým cyklem bez kávy. Při tomto

procesu postupujte podle pokynů v části

”Příprava kávy”.

Když je spotřebič vypnutý:

• Umístěte kávovar na rovný a pevný

povrch.

5. 

4. 

Pagina wordt geladen...

42

PL

1. Pokrywa pojemnika

2. Przycisk otwierania

3. Poziom wody

4. Zbiornik

5. Pokrywa dzbanka

6.

Dzbanek szklany (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

7.

Płyta grzewcza (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)

8. Pokrętło aromatu

(model CG-416 TH)

9. Obrotowy pojemnik na filtr

10. Filtr nieruchomy

11. Dzbanek termiczny

(model CG-416 TH)

12. Przełącznik start/ stop

Urządzenie spełnia normy EU dotyczące

materiałów pozostających w kontakcie z

żywnością.

• Po zdjęciu opakowania sprawdź czy

urządzenia znajduje się w prawidłowym

stanie. Jeżeli masz wątpliwości nie

uruchamiaj urządzenia, zwróć się

do autoryzowanego punktu obsługi

technicznej.

• Nie należy zostawiać plastikowych

torebek opakowania w zasięgu

dzieci ponieważ mogą one stanowić

niebezpieczeństwo.

• Jeżeli zachodzi niezgodność między

gniazdkiem elektrycznym a wtyczką

należy wymienić gniazdko na właściwe

zwracając się o pomoc do osoby z

odpowiednimi uprawnieniami.

• Nie zalecamy stosowania rozdzielaczy,

wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli

te elementy będą niezbędne stosuj

wyłącznie rozdzielacze pojedyncze lub







wielogniazdkowe oraz przedłużacze

spełniające obowiązujące normy

bezpieczeństwa zwracając uwagę aby

nie przekroczyć granicy mocy wskazanej

na rozdzielaczu i/lub przedłużaczu.

• Jeżeli urządzenie przestanie działać

zwróć się o pomoc wyłącznie do

autoryzowanego punktu serwisu

technicznego.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego, zgodnie z jego

przeznaczeniem i zgodnie z opisem w

niniejszej instrukcji obsługi. Jakiekolwiek

inne użycie urządzenia uważa się

za nieprawidłowe i niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody wynikające z nieprawidłowego,

błędnego i nieodpowiedzialnego

używania ekspresu i/lub szkody powstałe

w wyniku napraw dokonanych przez

osoby do tego nieuprawnione.

• Nie uruchamiaj urządzenia na wolnym

powietrzu









W SZCZEGÓLNOŚCI

• Przeczytaj wszystkie wskazówki w

instrukcji obsługi i zachowaj ją do

późniejszych konsultacji.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

jest zapewnione wyłącznie w przypadku

jeżeli jest ono podłączone do

instalacji elektrycznej z uziemieniem,

zgodnie z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa elektrycznego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku braku

uziemienia instalacji. Jeżeli masz

wątpliwości zgłoś się do osoby z

odpowiednimi uprawnieniami..

• Przed pierwszym uruchomieniem

ekspresu sprawdź czy napięcie w sieci

elektrycznej odpowiada wartości napięcia

wskazanej na urządzeniu.

• Aby zapobiec spięciom elektrycznym nie

zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki

w wodzie lub innym płynie.

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

:

  230V~50Hz.

Moc

: 1.000W  750W

:



1,0litra 1,5litra 0,8litra



:  10 12 6

Pagina wordt geladen...

58

1. Dekselvanhetwaterreservoir

2. Knopomteopenen

3. Waterpeil

4. Waterreservoir

5. Dekselvandekan

6. Glazenkan(modelCG-306,CG-314,

CG-412)

7. Verwarmplaat

8. Aromabediening(modelCG-416TH)

9. Houdervandedraaifilter

10. Vastefilter

11. Thermischekan(modelCG-416TH)

12. Aan/uitknop

DittoestelvoldoetaandeEU-normen

betreffendematerialenincontactmet

voeding.

• Ganadatuhettoesteluitdeverpakking

hebtgenomennaofhetzichinperfecte

staatbevindt.Neemingevalvantwijfel

contactopmetdedichtstbijzijndeDienst

voorTechnischeBijstand.

• Houddeplasticzakjesvande

verpakkingvanhettoestelbuitenhet

bereikvankinderen,daardezegevaarlijk

kunnenzijn.

• Indienhetstopcontactendestekker

vanhettoestelnietcompatibelzijn,laat

danhetstopcontactvervangendoor

bevoegdpersoneel.

• Weradenhetgebruikvanadapters,

stekersen/ofverlengkabelsaf.Als

dezeondertelentochnodigzijn,

gebruikdanalleenenkelvoudigeof

meervoudigeadaptersenverlengkabels

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. TECHNISCHE GEGEVENS

1. ALGEMENE BESCHRIJVING (AFB. 1)

dievoldoenaandegeldende

veiligheidsvoorschriften.Zorgervoor

dathetmaximumvermogenvande

adapteren/ofdeverlengkabelnietwordt

overschreden.

• Zethettoestelalshetnietwerktuiten

raadpleegenkeleenerkendeDienstvoor

TechnischeBijstand.

• Dittoestelisenkelbestemdvoor

hetgebruikwaarvoorhetontworpen

isenzoalswordtbeschrevenin

dezeHandleiding.Andergebruik

wordtbeschouwdalsongeschikten

bijgevolggevaarlijk.Defabrikantisniet

aansprakelijkvooreventueleschadedie

voortvloeituithetongeschikteoffoute

gebruikvanhettoestelofuitreparaties

doornietbevoegdpersoneel.

• Gebruikhettoestelnietinopenlucht.

Voor het gebruik van elektrische

toestellen moeten een aantal

fundamentele regels nageleefd worden.

INHETBIJZONDER

• Leesalleaanwijzingenenbewaarze

voorlatereraadpleging.

• Deelektrischeveiligheidvanhet

toestelwordtenkelgewaarborgdindien

hetisaangeslotenopeengeschikt

aardingssysteemzoalsvoorzienin

degeldendeveiligheidsvoorschriften.

Defabrikantisnietaansprakelijkvoor

schadetengevolgevaneengebrekaan

aarding.Raadpleegingevalvantwijfel

bevoegdberoepspersoneel.

• Controleerofdespanningvanuw

thuisnetovereenstemtmetdespanning

dieisaangegevenophettoestel.

• Houdhettoestel,dekabelofdestekker

nietonderwaterofanderevloeistoffen

omelektrischeschokkentevermijden.

• Laatkinderenofgehandicaptenhet

toestelnietgebruikenzondertoezicht.

• Trekdestekkervanhettoesteluit

wanneeruhetnietgebruiktenvoordat

uhetreinigt.Laathettoestelafkoelen

voordatuhetinstalleert,uitelkaarhaalt

ofreinigt.

• Stelhettoestelnietblootaande

weersomstandigheden(regen,zon,

vorst,enz.).

NL

CG-314 CG-306

CG-416TH CG-412 CG-406

Spanning/Frequentie:  230V~50Hz.

Vermogen: 1.000W  750W

Inhoud reservoir:



1,0l 1,5l 0,8l

Aantal kopjes  10 12 6

59

• Hetisverbodendittoestelopofin

debuurtvanwarmeoppervlakken

(kookplatenopgasofelektriciteitof

ovens)tegebruikenofteplaatsen.

• Laatdekabelnietoverderandvan

detafelofhetaanrechthangen,

nochincontactkomenmetwarme

oppervlakken.

• Raakdewarmeoppervlakkenniet

aan.Gebruikdehandvatenofgrepen.

Vermijdcontacttussendekabelende

verwarmplaat.

• Alsdekabelbeschadigdis,neemdan

contactopmeteenerkendeDienstvoor

TechnischeBijstandomdekabelte

latenvervangen.

• Gebruikgeenenkelelektrischtoestel

meteenversletenkabelofstekker,

wanneerhettoestelnietbehoorlijk

werktofwanneerhetbeschadigdis.

Brenghettoestelnaareenbevoegde

technischedienstvoorinspectie,

reparatieofherstel.

• Zethettoestelingevalvanschade

en/ofdefectenuitenprobeerhetniet

teherstellen.Neemcontactopmet

eenerkendeDienstvoorTechnische

Bijstandenvraagdatzeoriginele

reserveonderdelenentoebehoren

gebruiken.

• Alsubeslisthettoesteldefinitiefaf

tedanken,trekdandestekkeruithet

stopcontactensnijddevoedingskabel

door.

Warm water of warme koffie in de

kan, kan voor brandwonden zorgen

als deze breekt. Neem de volgende

voorzorgsmaatregelen om te voorkomen

dat de kan breekt:

• Laathetwaterofdekoffienietvolledig

verdampen.Verwarmdekanniet

wanneerdezeleegis.

• Gebruikgeenkandiestukisofwanneer

hethandvatlosstaat.Vervangdekanbij

heteerstetekenvanslijtage.Dooreen

barstofeenkleinstukjegebrokenglaskan

dekanbrekenenkunnenerstukjesglasin

dekoffieofhetwaterterechtkomen.

• Gebruikgeenschuursponsof

afwasmiddelendiehetglaskunnen

krassenofverzwakken.

• Wardekannietopindemagnetron.

Gebruiksteedskoudwateromkoffiete

zetten.

• Dekanisontworpenvoorgebruikmet

dittoestel.Plaatsdekannietopofin

debuurtvaneenwarmoppervlak(oven,

kookplaat,magnetron,enz.).

• Plaatsdekannietopeennatofkoud

oppervlak.

• Vermijdschokkenenstoten.

• Dittoestelisnietgeschiktvoorgebruik

doorpersonen(inclusiefkinderen)met

eenfysieke,zintuiglijkeofmentale

handicap,eengebrekaanervaringof

kennis,tenzijinhetgevalvantoezichtof

opleidingophetgebiedvanhetgebruik

vanhettoesteldooreenpersoondie

instaatvoorhunveiligheid.

• Houdtoezichtopkinderenomte

waarborgendatzenietmethettoestel

spelen.

• Voormaximaleveiligheidishetraadzaam

eendifferentieelschakelaarmeteen

bedrijfsreststroomvanmaximaal30mA

teinstalleren.Raadpleeguwinstallateur.

• Raakvoordatuuwkoffiezetapparaat

voorheteerstgebruiktvertrouwdmet

alleonderdelen.Leesaandachtigalle

aanwijzingen.Haaldefilterhouder

(8) (afb. 2 & 3) enhetdekselvande

kan(5) uitelkaar(zoalsaangegeven

opafbeelding4voordeCG-306,

CG-314,CG-406,CG-412enraadpleeg

hoofdstuk7“thermischekan”voorde

CG-416TH)enreinigdezeonderdelen

samenmetdekan (6),devastefilter (10)

endehoudervandeantidruppelklep

metlauwzeepwater,spoelgoedaf,

droogalleonderdelenafeninstalleer

hettoestelopnieuw.Zorgervoordatde

antidruppelklepjuistopdefilterhouder

past.

• Zetomdebinnenkanttereinigenhet

koffiezetapparaattweekeernaelkaar

aanzondergemalenkoffieindefilterte

doen.

 Volghiervoordeaanwijzingeninhet

hoofdstuk“Koffiezetten”.

4. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

60

gemalenkoffietegebruiken.Dekoffiemoet

middelgrofgemalenzijn,niettefijn.Bewaar

dekoffieopeendrogeplaats.Wanneer

uhetpakjeopent,bewaartuhetgoed

geslotenindekoelkastzodathetaroma

bewaardblijft.

Deverwarmplaathoudtdekoffiewarm,

maardekoffieishetlekkerstmeteennadat

dezegezetis.

Dezekanhoudtdekoffiewarm.Omdekan

teopenen,draaituhetdekseltegende

wijzersvandeklokintotdemerktekensop

dekanenophetdekselovereenkomen.Nu

kuntuhetdekselverwijderen(afb. 5).

Omdekantesluitenentegebruiken,

plaatstuopnieuwdemerktekenstegenover

elkaarendraaitumetdewijzersvande

klokmee.Drukomdekoffieoptedienen

opdedrukknopzodathetdekseleenbeetje

omhoogkomt.

Dooraanknop(8) tedraaien,kuntu

desmaakenintensiteitvandekoffie

aanpassen.Vooreenmilderekoffiezetude

knopop





envoorsterkerekoffieop



Zetvoordatuuwkoffiezetapparaatreinigt

hettoesteluitaandehandvandeknop

aan/uit,trekdestekkeruithetstopcontact

enwachttothettoestelisafgekoeld.

Reinigdefilterhouder,defilter,dekanen

hetdekselvandekanmetlauwzeepwater,

spoelafmetproperwaterendroogde

onderdelengoedafvoordatuzeopnieuw

installeert.

Allebeweegbareonderdelenkunneninde

vaatwasmachinegereinigdworden.

Reinigdebuitenkantvanhet

koffiezetapparaatmeteenvochtigedoek.

Zethettoesteluit:

• Plaatshetkoffiezetapparaatopeenvlak

enstabieloppervlak.

• Openhetdekselvanhetreservoir(1)

dooropdeopeningsknop (2)tedrukken.

Hetreservoirmoetleegzijn.Vulhetmet

properenkoudwatertotuhetgewenste

peilbereikt.Overschrijdhetmaximum

peilvanhetreservoirniet.

• Vuldefilter(10) metdegewenste

hoeveelheidgemalenkoffieensluithet

deksel.Weradenééneetlepelgemalen

koffieperkopjekoffieaan.Nadatuhet

koffiezetapparaatverscheidenekeren

hebtgebruikt,kuntudehoeveelheid

koffieaanpassennaargelanguwsmaak.

• Plaatsdekan (6) opdeverwarmplaat.

Zorgervoordatdekande

antidruppelklepopent.Zonietlooptde

gefilterdekoffienietindekanenloopt

defilterover.

• Steekdestekkervanhettoestelinhet

stopcontact.

• Zethetkoffiezetapparaataandoor

opdeschakelaar(12)tedrukken.Het

controlelampjelichtop.

• BijdemodellenCG-306,CG-314,

CG-406enCG-412wordtdekoffiekan

wanneerdekoffieklaariswarm

gehoudendoordeverwarmplaat.Zet

hetkoffiezetapparaatuitdooropde

schkelaar(12)tedrukken.Bijhetmodel

CG-416THwordthetkoffiezetapparaat

automatischuitgeschakeldenhoudt

dethermischekan(11)dekoffiewarm.

Alsuhetkoffiezetapparaatwenstuitte

zettenwanneerhetinwerkingis,druktu

gewoonopdeschakelaar(12).

• Trekwanneerdekanleegisdestekker

uithetstopcontactenwachtongeveer

10minutentothetkoffiezetapparaatis

afgekoeldvoordatunogkoffiezetofhet

toestelreinigt.

Vooreenbeteresmaakeneenheerlijk

aromavandekoffie,radenweaanvers

6. TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE

9. REINIGING VAN HET

KOFFIEZETAPPARAAT

8. AROMABEDIENING

(mod. CG-416 TH)

7. THERMISCHE KAN (MOD. CG-416 TH)

5. KOFFIE ZETTEN

61

Opheteindevande

levensduurvanhettoestel

magditnietsamenmehet

algemenehuishoudafval

wordenweggegooid.

Ukunthetgratisnaar

hiertoebestemdeendoordeplaatselijke

overheidaangewezenverzamelpuntenof

naarverdelersdiedezedienstverlenen,

brengen.Eenafgedanktelektrisch

huishoudtoestelafzonderlijkverwerken,

betekenteventuelenegatievegevolgen

vermijdenvoorhetmilieuendegezondheid

tengevolgevaneenongepasteverwerking.

Bovendienkunnendematerialenwaaruit

hettoestelbestaatzowordenbehandeld

enhergebruikt,wattoteenaanzienlijke

energie-engrondstoffenbesparingleidt.Om

deverplichtingtotmedewerkingmeteen

selectieveafvalverwerkingtebenadrukken,

bevathetproducthetmerktekendater

opwijstdathettoestelnietintraditionele

afvalcontainersmagwordengegooid.Neem

voormeerinformatiecontactopmetde

plaatselijkeoverheidofmetdewinkelwaaru

hetproducthebtgekocht.

Gebruikgeenbijtendeafwasmiddelenof

productenvoorhetreinigen.

Houd het toestel niet onder water of

onder de kraan.

• Naargelangdehardheidvanhetwater

endefrequentievanhetgebruikishet

mogelijkdatdeleidingenverstoptraken

omwillevandekalkinhetwater.Dit

ismerkbaarwanneerhetfilterproces

langerduurtdannormaal.Omditte

voorkomen,moethetkoffiezetapparaat

ontkalktworden.Gebruikhiertoe

specifiekeontkalkingsmiddelenvoor

koffiezetapparatendieuindewinkel

vindt,ofgaalsvolgttewerk:

• Vuldekanmetéénmaatazijnendrie

matenwater.

• Giethetmengselvanwaterenazijnin

hetreservoirenzethetkoffiezetapparaat

aan.Wachttothetmengselvolledigin

dekanisgelopen.

• Herhaaldezestappen2of3keer,

naargelangdegraadvanverkalking.

• Laatnahetontkalkenhet

koffiezetapparaat2of3keerenkelmet

waterwerken,omderestenvandeazijn

teverwijderen.

• Weradenuaanhetkoffiezetapparaat

elke4wekenteontkalken.

10. ONTKALKEN

11. INFORMATIE VOOR DE JUISTE

VERWERKING VAN AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

TOESTELLEN

Groupe Brandt CG 412 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt CG 412 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten