Documenttranscriptie

BISTRO 52 Welkom bij BODUM® Hartelijk gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar van een BISTRO filter-koffiezetapparaat van BODUM®. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het filter-koffiezetapparaat gebruikt. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN –  Lees eerst alle informatie voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Als de instructies en de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd, kunnen gevaarlijke situaties ontstaan. – Controleer het apparaat na het uitpakken op beschadigingen. Als u het vermoeden hebt dat het apparaat is beschadigd, gebruikt u het dan niet maar neem contact op met de leverancier. – Bewaar het verpakkingsmateriaal (doos, plastic zak, etc.) buiten bereik van kinderen (verstikkings- en verwondingsgevaar). – Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het bestemd is. – Dit filter-koffiezetapparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buiten. – Zet het apparaat niet op of bij het fornuis of in een voorverwarmde oven. – De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade of letsel voortvloeiend uit verkeerd of oneigenlijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het is bestemd. – Laat nooit kinderen met het apparaat spelen. – Nauwlettend toezicht is vereist wanneer het apparaat wordt gebruikt door of in de nabijheid van kinderen, of door personen die niet bekend zijn met het apparaat. – Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een verantwoordelijke persoon of deze persoon ze de gebruiksaanwijzingen van het apparaat heeft uitgelegd. Houd toezicht op kinderen, zodat ze niet met het apparaat gaan spelen. – Raak het apparaat niet aan met vochtige of natte handen. Raak het netsnoer of de stekker niet aan met natte handen. – Raak de hete gedeelten niet aan. Houd de thermoskan en de filterhouder alleen bij het handvat vast. – Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat. Dergelijke accessoires kunnen brand, elektrische schokken of letsel tot gevolg hebben. – Voor de Verenigde Staten - Canada: Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (de ene pen is iets breder dan de andere). Om het risico op een elektrische schok te voorkomen, past deze stekker maar op één manier in een gepolariseerde contactdoos. Als de stekker niet volledig in het stopcontact GEBRUIKSAANWIJZING past, draai de stekker dan om. Als hij dan nog niet past, neem dan contact op met een gediplomeerd elektricien. Pas de stekker op geen enkele manier aan. – Het apparaat mag niet worden ingeschakeld zonder water. – Vul het waterreservoir (2) niet verder dan de lijn MAX. – Het apparaat mag nooit worden ingeschakeld zonder de koffiesproeier (11) en filterhouder (6). – Vermijd contact met de stoom die tijdens het koffiezetten ontstaat. Hete stoom kan brandwonden veroorzaken. – Als het deksel wordt geopend tijdens het koffiezetten, kan hete stoom ontsnappen of kokend water opspatten. – Kokend water kan brandwonden veroorzaken. – Zorg dat de AAN/UIT-knop altijd gemakkelijk bereikbaar is. – WAARSCHUWING: gebruik geen alkalische reinigers bij het schoonmaken om schade aan het apparaat te voorkomen, maar een zachte doek en een mild reinigingsmiddel. – Dompel het apparaat nooit onder in water. Onthoud dat dit een elektrisch apparaat is. – Maak de ombouw (1) alleen schoon met een vochtige doek. – Druk op de AAN/UIT-knop (15) en haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. – Wanneer u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan nooit aan het snoer, maar pak de stekker zelf vast. – Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht of de tafel hangen en houd het uit de buurt van hete oppervlakken. – Neem de stekker uit het stopcontact als het koffiezetapparaat niet wordt gebruikt of als u het gaat schoonmaken. Laat het apparaat eerst afkoelen voordat u onderdelen opzet of verwijdert of het apparaat reinigt. – Gebruik elektrische apparaten nooit als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat kapot is geweest of op enigerlei wijze is beschadigd. Bied het apparaat in dergelijke gevallen aan bij uw dichtstbijzijnde reparateur voor onderzoek, reparatie of afstelling. – Vervang nooit zelf het netsnoer van het apparaat. Hiervoor is speciaal gereedschap nodig. Laat het apparaat alleen repareren of het snoer vervangen door een reparateur die door de fabrikant is goedgekeurd om de veiligheid van het apparaat te garanderen. – Dompel het snoer, de stekker of het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof, aangezien dit brand, elektrische schokken of letsel kan veroorzaken. –  Controleer voor gebruik of het oppervlak waarop het apparaat staat droog is. – Gebruik het apparaat nooit zonder het bovendeksel (5), de filterhouder (6) en het koffiefilter (7) te plaatsen. 53 BISTRO INSTALLATIE – Plaats het apparaat op een stabiel, vlak oppervlak dat niet heet is en zich niet nabij een warmtebron bevindt. Het oppervlak moet droog zijn. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen. – Wanneer het filter-koffiezetapparaat in gebruik is, mag de ombouw (1) nooit op een metalen dienblad of een ander metalen oppervlak staan. – Controleer of de spanning die wordt vermeld op het typeplaatje van het apparaat correspondeert met de netspanning. Sluit het apparaat alleen aan op een professioneel geaard stopcontact met een uitgangsstroom van ten minste 6 A. (Gebruik een aardlekschakelaar en neem voor advies contact op met een gediplomeerd elektricien). Terwijl het apparaat in gebruik is, moet het stopcontact voor noodgevallen gemakkelijk toegankelijk zijn. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongevallen die worden veroorzaakt door een ontoereikende of gebrekkige aarding van het apparaat. – Als het stopcontact niet geschikt is voor de stekker aan het apparaat, moet u het stopcontact laten vervangen door een gecertificeerd elektricien. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLEK   1   2  3  4   5   6   7   8   9 10 11 12 13 14 15 16 54 Behuizing Watertank Handvat van watertank Deksel van watertank Bovendeksel Filterhouder Koffiefilter Thermoskan Doseerdeksel Kandeksel Koffiesproeier Grote stopper Kleine stopper Veiligheidsschakelaar AAN/UIT-knop en kalkindicator BODUM maatlepel BELANGRIJKE INFORMATIE NETSNOER – Het bij het apparaat geleverde netsnoer is kort om risico’s op knopen en struikelen te verminderen. – Een verlengsnoer kan worden gebruikt, als daar voldoende zorgvuldig mee om wordt gegaan. – Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet het nominale vermogen van dat snoer minimaal minimaal gelijk zijn aan dat van het apparaat. Als het apparaat is geaard, moet het verlengsnoer een drie-aderig, geaard snoer zijn. Leg de langere kabel zodanig neer dat deze niet over de rand van een tafel of aanrecht hangt, zodat kinderen er niet aan kunnen trekken en niemand erover struikelt. AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Het filter-koffiezetapparaat is beveiligd tegen schade door droogkoken. Een beveiliging schakelt het apparaat automatisch uit als er niet meer voldoende water is of als het verwarmingselement te heet wordt. Het filter-koffiezetapparaat is beveiligd tegen schade door kalkaanslag. Een beveiliging schakelt het apparaat automatisch uit als er teveel kalkaanslag is ontstaan. Als de AAN/UIT-knop (15) rood oplicht, moet u het koffiezetapparaat ontkalken, aangezien het apparaat niet meer werkt tot dit gebeurd is. VOOR HET EERSTE GEBRUIK Maak het apparaat eerst schoon voordat u het in gebruikt neemt. Vul hiertoe het waterreservoir (2) tot de MAX-lijn met water en laat het apparaat doorlopen met de filterhouder (6), het koffiefilter (7) en de thermoskan (8), maar zonder gemalen koffie. Na afloop gooit u het water eenvoudig weg. KOFFIE ZETTEN –  Open het deksel (4) van het waterreservoir en vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid koud water. Vul nooit verder dan de MAX-lijn. Sluit het deksel (4). – U kunt het waterreservoir (2) ook helemaal loshalen om het onder de kraan te vullen of als u het apparaat schoonmaakt. Verwijder hiertoe het deksel (4) van het waterreservoir en til het reservoir (2) voorzichtig aan het handvat (3) recht omhoog uit het koffiezetapparaat. Let op: Als het waterreservoir leeg is of niet is geplaatst, zal het apparaat om veiligheidsredenen niet inschakelen, zodat het verwarmingselement niet heet wordt terwijl het droog staat. Waarschuwing: vul het waterreservoir (2) alleen met koud, helder water. Voeg geen melk of andere vloeistoffen toe aan het reservoir. GEBRUIKSAANWIJZING HET AUTOMATISCHE KOFFIEZETAPPARAAT HANDMATIG UITSCHAKELEN U kunt op elk gewenst moment het koffiezetapparaat uitschakelen met de AAN/UIT-knop (15). 55 BISTRO – Verwijder de thermoskan (8) uit het koffiezetapparaat. Haal nu voorzichtig de filterhouder (6) met daarin het koffiefilter (7) uit de behuizing (1) van het filter-koffiezetapparaat. Als u een kan koffie wilt zetten vult u het koffiefilter (7) met ongeveer 8 BODUM® maatlepels (16) filtermalingkoffie. Pas de hoeveelheid gemalen koffie aan als u minder koffie wilt zetten. (Zie de tabel met informatie over de “Aanbevolen dosering”.) Laat nu voorzichtig de filterhouder (6) met daarin het koffiefilter (7) terug in de behuizing (1) van het filter-koffiezetapparaat glijden. WAARSCHUWING: gebruik alleen het koffiefilter (7) dat bij het apparaat is meegeleverd. Gebruik nooit papieren filters. – Plaats de thermoskan (8) in het koffiezetapparaat, met het doseerdeksel (9) en het kandeksel (10) op de kan. Controleer of de thermoskan (8) precies onder de filterhouder (6) staat. Let op: de veiligheidsschakelaar (14) controleert of de thermoskan (8) op de juiste plaats staat. Als de thermoskan niet of niet juist in het koffiezetapparaat is geplaatst, kan het apparaat niet worden ingeschakeld. – Druk op de AAN/UIT-knop (15). De AAN/UIT-knop licht tijdens het koffiezetten groen op. – Na een paar seconden stroomt water door de koffiesproeier (11) in de filterhouder (6) en vervolgens in de thermoskan (8). Dit proces duurt ongeveer 6 minuten voor een volle kan koffie (1,2 liter). – Het koffiezetapparaat schakelt automatisch uit zodra het waterreservoir (2) leeg is. Let op: Het koffiezetapparaat wordt ook automatisch uitgeschakeld zodra de thermoskan (8) uit het apparaat wordt verwijderd tijdens het koffiezetten. – Als u verder wilt gaan met koffiezetten, drukt u gewoon weer op de AAN/ UIT-knop (15) als de thermoskan (8) weer is teruggezet op de juiste plaats in het koffiezetapparaat. HET KOFFIEZETAPPARAAT REINIGEN – Gebruik nooit chemische reinigingsmiddelen, schuursponsen of schuurmiddelen om het filter-koffiezetapparaat schoon te maken. – Maak de ombouw alleen schoon met een vochtige doek. – Dompel de behuizing nooit onder in water. Onthoud dat dit een elektrisch apparaat is. Let op: haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. – Reinig het filter-koffiezetapparaat indien mogelijk na elk gebruik. De volgende onderdelen kunnen in de vaatwasmachine (alleen in het bovenste gedeelte van de vaatwasmachine): 56   2 Waterreservoir   3 Handvat van waterreservoir   4 Deksel van waterreservoir   6 Filterhouder   7 Koffiefilter   9 Doseerdeksel 10 Kandeksel 11 Koffiesproeier 12 Grote stopper 13 Kleine stopper 16 Maatlepel ONDERHOUD HET KOFFIEZETAPPARAAT ONTKALKEN – Het filter-koffiezetapparaat kan alleen correct werken als regelmatig de kalkaanslag wordt verwijderd. Hoe vaak dit moet gebeuren, is afhankelijk van de hardheid van het water. Dit verschilt van land tot land. Wij adviseren u de machine telkens na 100 keer gebruiken te ontkalken. Belangrijk: als u de kalkaanslag van het koffiezetapparaat niet verwijdert, kan het apparaat beschadigd raken! –  Als te veel kalkaanslag wordt opgebouwd, wordt de AAN/UIT-knop (15) automatisch uitgeschakeld en rood verlicht. Verwijder dan onmiddellijk de kalkaanslag, anders zal het apparaat niet meer werken. – Regelmatig ontkalken kan de levensduur van het product verlengen en storingen voorkomen. Bovendien levert het regelmatig verwijderen van de kalkaanslag minder stoomvorming, snellere werkingstijden en energiebesparing op. – Kalkaanslag dient te worden verwijderd met een in de winkel verkrijgbare ontkalker voor huishoudelijke apparatuur of met een oplossing van water en azijn (20% azijn en 80% water). Controleer bij in de winkel verkrijgbare ontkalkers of deze geschikt zijn voor zowel koperen verwarmingselementen als siliconen. (Volg de specificaties en doseringsinstructies van de fabrikant nauwgezet.) – Vul het waterreservoir (2) met de ontkalker- of de azijnoplossing (niet boven de MAX-lijn) en plaats de koffiesproeier (11), de filterhouder (6), het koffiefilter (7) (zonder koffie) en de thermoskan (8) met het doseerdeksel (9/10) op de juiste manier in het apparaat. GEBRUIKSAANWIJZING – Snel schoonmaken: schroef het doseerdeksel (9) los van de thermoskan (8). Spoel de thermoskan (8) na gebruik grondig schoon met warm water. Waarschuwing: de thermoskan (8) is niet geschikt voor de vaatwasmachine. Dompel de thermoskan niet onder in water: – Het kandeksel (10) kan voor gemakkelijk schoonmaken worden verwijderd door het van het doseerdeksel (9) te trekken. Zowel het doseerdeksel als het kandeksel zijn geschikt voor de vaatwasmachine. 57 BISTRO – Spoel naderhand de afzonderlijke onderdelen grondig af met koud water en laat het apparaat ten minste twee keer doorlopen met koud, helder water. Voordat u het apparaat laat doorlopen, moet u controleren of alle onderdelen op de juiste manier zijn teruggeplaatst in het koffiezetapparaat. – Andere onderhouds- of reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde reparateur. DE KOFFIESPROEIER REINIGEN De koffiesproeier (11) kan afzonderlijk worden gereinigd en ontkalkt. Verwijder hiertoe het bovendeksel (5) van de behuizing (1) van het koffiezetapparaat. Til de koffiesproeier (11) vervolgens voorzichtig recht omhoog uit het apparaat. Verwijder nu de grote stopper (12) en de kleine stopper (13) door ze voorzichtig uit de koffiesproeier te trekken. Maak alle onderdelen grondig schoon met een kalkverwijderaar. Spoel alle onderdelen daarna grondig af met helder water en zet de koffiesproeier voorzichtig weer in elkaar. Controleer of de grote en de kleine stopper stevig op de goede plaats zitten. Plaats de koffiesproeier terug in het koffiezetapparaat en sluit het bovendeksel. WAARSCHUWING: gebruik bij het reinigen van de koffiesproeier geen harde borstels of puntige of scherpe objecten, aangezien deze het siliconen oppervlak kunnen krassen of beschadigen. BELANGRIJK: de garantie is ongeldig als het apparaat niet is ontkalkt of het ontkalken niet is uitgevoerd volgens de instructies. OPSLAG Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het koffiezetapparaat niet wordt gebruikt. 58 TECHNISCHE GEGEVENS Netspanning Europa 220 - 240 V~ 50/60 Hz Netspanning VS 120 V~ 60 Hz Nominaal vermogen Europa 1450 W Nominaal vermogen VS 1450 W Lengte netsnoer 80 cm Capaciteit 1,2 liter / 40 fl. oz Testkeurmerken GS, CE, ETL, CETL Alle BODUM® producten zijn vervaardigd van duurzame kwaliteitsmaterialen. Als het echter nodig is om onderdelen te vervangen, neem dan contact op met de BODUM® dealer, een BODUM® winkel of de algemene BODUM® vertegenwoordiger in uw land, of kijk op www.bodum.com. Garantie: BODUM® geeft vanaf de aankoopdatum twee jaar garantie op het „BISTRO“ filter-koffiezetapparaat. Deze garantie omvat materiaalfouten en storingen die kunnen worden herleid tot fabricage- en ontwerpfouten. Reparaties worden gratis uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden is voldaan. Restitutie is niet mogelijk. Garantievoorwaarden: het garantiecertificaat moet volledig worden ingevuld door de verkoper ten tijde van de aankoop. De garantie van BODUM® dekt geen schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik, normale slijtage, onvoldoende of onjuist onderhoud, oneigenlijk gebruik, of gebruik door onbevoegde personen. MILIEUVRIENDELIJKE AFVOER Elektrische apparatuur mag niet bij het huisvuil worden weggeworpen. Deze apparaten moeten apart worden afgevoerd. Particulieren kunnen de apparaten gratis aanbieden bij gemeentelijke milieustations. De eigenaar is verplicht de gebruikte elektrische apparaten naar verzamelstations te brengen of aan te bieden voor correcte verwijdering. Dit is een kleine moeite en zorgt ervoor dat waardevolle grondstoffen worden hergebruikt en dat schadelijke stoffen op de juiste manier worden verwerkt. GEBRUIKSAANWIJZING SERVICE- EN GARANTIEVOORWAARDEN 59