Fagor CG-414 D de handleiding

Merk: Fagor

Model: CG-414 D

Categorie: Koffie makers

Type: de handleiding

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - 

SK - 

PL - 

BG 

RU -



NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv













De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MOD.: CG-414 D

CAFETERA DE GOTEO

CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO

/ DRIP COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE

TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /

KAº∂∆I∂P∞ ™∆P∞°°I™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /

PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА

KOFFIEZETAPPARAAT

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1112

13 14 15 16

1. Tapa del depósito

2. Botón para abrir

3. Nivel de agua

4. Depósito

5. Tapa de la jarra

6. Jarra de cristal

7. Placa calefactora

8. Control del aroma

9. Soporte del filtro giratorio

10. Filtro permanente

11. Luz piloto roja

12. Interruptor de encendido/ apagado

13. Botón de programación

14. Luz piloto verde para funcionamiento

automático

15. Pantalla de visualización

16. Botón para programar minutos

17. Botón para programar las horas

Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz.

Potencia: 1.000W

Capacidad depósito: 1,45 litros

Nº de tazas: 12

Este aparato es conforme con las normas

CEE relativas a los materiales en contacto

con los alimentos.

•

Después de haber quitado el embalaje,

cerciórese de la integridad del producto.

Si tuviera dudas, no utilice el aparato



Técnico autorizado.

•

Las bolsas de plástico que contiene el

producto, no deben dejarse al alcance de

los niños, porque puede representar un

peligro.

•

En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y la clavija del aparato,

mande sustituir la toma por otro de

tipo adecuado, dirigiéndose a personal

cualificado.

3. CONSEJOS IMPORTANTES

2. DATOS TÉCNICOS

1. DESCRIPCIÓN GENERAL (FIG. 1)

•

Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si

dichos elementos fueran indispensables,

use sólo adaptadores simples o múltiples

y cables de extensión que respeten las

normas de seguridad vigentes, cuidando



indicado en el adaptador y/o en el cable

de extensión.

•



únicamente a un Centro de Asistencia

Técnico autorizado.

•

El aparato tiene que destinarse

únicamente al uso doméstico para el

cual ha sido diseñado y tal y como se

describe en este Manual. Cualquier

otro uso se considera impropio y, por

consiguiente peligroso. El fabricante no

puede ser considerado responsable de

los daños eventuales derivados de un

uso incorrecto, erróneo e irresponsable

y/o debidos a reparaciones efectuadas

por personal no cualificado.

•

No utilice el aparato al aire libre.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben

de seguir ciertas normas de seguridad

básicas para reducir el riesgo de fuego,

descargas eléctricas y/o daños a

personas:

EN PARTICULAR

• Lea todas las instrucciones y guárdelas

para posteriores consultas.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que

esté conectado a una instalación de

tierra eficaz tal como prevén las vigentes

normas de seguridad eléctrica. El

fabricante no puede ser considerado

responsable de daños derivados de la

falta de toma de tierra de la instalación.



profesionalmente cualificada.

• Antes de la primera utilización,

compruebe que el voltaje de su red

doméstica coincide con el indicado sobre

el aparato.

• Como protección contra descargas

eléctricas, no sumerja el aparato ni el

cable ni la clavija en agua o en cualquier



9. AROMABEDIENING

Door aan knop (8) te draaien, kunt u

de smaak en intensiteit van de koffie

aanpassen. Voor een mildere koffie zet u

de knop op en voor sterkere koffie op .

10. REINIGING VAN HET

KOFFIEZETAPPARAAT

Zet voordat u uw koffiezetapparaat reinigt

het toestel uit aan de hand van de knop

aan/uit, trek de stekker uit het stopcontact

en wacht tot het toestel is afgekoeld.

Reinig de filterhouder, de filter, de kan en

het deksel van de kan met lauw zeepwater,

spoel af met proper water en droog de

onderdelen goed af voordat u ze opnieuw

installeert.

Alle beweegbare onderdelen kunnen in de

vaatwasmachine gereinigd worden.

Reinig de buitenkant van het

koffiezetapparaat met een vochtige doek.

Gebruik geen bijtende afwasmiddelen of

producten voor het reinigen.

Houd het toestel niet onder water of

onder de kraan.

•

Naargelang de hardheid van het water

en de frequentie van het gebruik is het

mogelijk dat de leidingen verstopt raken

omwille van de kalk in het water. Dit

is merkbaar wanneer het filterproces

langer duurt dan normaal. Om dit te

voorkomen, moet het koffiezetapparaat

ontkalkt worden. Gebruik hiertoe

specifieke ontkalkingsmiddelen voor

koffiezetapparaten die u in de winkel

vindt, of ga als volgt te werk:

•

Vul de kan met één maat azijn en drie

maten water.

•

Giet het mengsel van water en

azijn in het reservoir en zet het

koffiezetapparaat aan. Wacht tot het

mengsel volledig in de kan is gelopen.

•

Herhaal deze stappen 2 of 3 keer,

naargelang de graad van verkalking.

11. ONTKALKING

•

Laat na het ontkalken het

koffiezetapparaat 2 of 3 keer enkel met

water werken, om de resten van de azijn

te verwijderen.

•

We raden u aan het koffiezetapparaat

elke 4 weken te ontkalken.

12. INFORMATIE VOOR DE JUISTE

VERWERKING VAN AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

TOESTELLEN

Op het einde van de

levensduur van het toestel

mag dit niet samen me het

algemene huishoudafval

worden weggegooid.

U kunt het gratis naar

hiertoe bestemde en door

de plaatselijke overheid aangewezen

verzamelpunten of naar verdelers die deze

dienst verlenen, brengen. Een afgedankt

elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk

verwerken, betekent eventuele negatieve

gevolgen vermijden voor het milieu en

de gezondheid ten gevolge van een

ongepaste verwerking. Bovendien kunnen

de materialen waaruit het toestel bestaat

zo worden behandeld en hergebruikt,

wat tot een aanzienlijke energie- en

grondstoffenbesparing leidt.

Om de verplichting tot medewerking

met een selectieve afvalverwerking te

benadrukken, bevat het product het

merkteken dat er op wijst dat het toestel

niet in traditionele afvalcontainers mag

worden gegooid.

Neem voor meer informatie contact op met

de plaatselijke overheid of met de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Pagina laadt ...

1. Water container lid

2. Open button

3. Water level

4. Water container

5. Jug lid

6. Glass jug

7. Hotplate

8. Aroma control

9. Rotary filter support

10. Permanent filter

11. Red pilot light

12. On/off switch

13. Setting button

14. Green pilot light for automatic operation

15. Display screen

16. Minute setting button

17. Hour setting button

Voltage/frequency: 230V~50Hz.

Power: 1.000W

Water container capacity: 1.45 litres

Nº of cups: 12

This appliance complies with EU regulations

on materials in contact with food.

• After removing the packaging, check the

condition of the appliance. If in any

doubt, do not use the appliance and

contact an authorised Service Centre.

• The plastic bags which come with the

product must not be left within reach of

children as they could be dangerous.

• In the event of any incompatibility

between the power point and the

appliance plug, have the power point

replaced with a suitable alternative by a

qualified person.

• We do not advise the use of adaptors, or

extension plugs or leads. If such items

are essential, use only simple or multiple

3. IMPORTANT ADVICE

2. TECHNICAL INFORMATION

1. GENERAL DESCRIPTION (FIG. 1)

adaptors and extension leads which

comply with the safety regulations in

force, taking care not to exceed the

power limit indicated on the adaptor

and/or extension lead.

• In the event that the appliance ceases to

work, contact only an authorised Service

Centre.

• The appliance must be used only for

household use, for which it is designed,

and as outlined in this Manual. Any other

use shall be considered unsuitable and

consequently dangerous. The

manufacturer shall not be held

responsible for any damage arising from

incorrect, incorrect or irresponsible use

and/or due to repairs carried out by

unqualified persons.

• Do not use the appliance outdoors.

When using electrical appliances certain

basic safety regulations should be

followed in order to reduce the risk of fire,

electric shock and/or injury to persons.

IN PARTICULAR

• Read all instructions and retain them for

future consultation.

• The electrical safety of the appliance is

guaranteed only if it is connected to an

efficient earth, as provided in the

electrical safety regulations in force. The

manufacturer shall not be held

responsible for damage or injury arising

from a lack of earth. If in any doubt,

contact a professionally qualified person.

• Before using the appliance for the first

time, check that your mains voltage is the

same as the one indicated on the

appliance.

• To safeguard against electric shocks, do

not immerse the appliance, cord or plug

in water or any other liquid.

• Do not allow children or disabled persons

to handle the appliance unsupervised.

• Disconnect the appliance from the mains

when not in use and before cleaning.

Wait until the appliance has cooled down

before assembling or dismantling parts

and before cleaning it.

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, ice, etc.).

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 8

• Do not use or place any part of the

appliance on or near to hot surfaces (gas

cooker rings, electric hotplates or ovens).

• Do not allow the cord to hang over the

edge of the surface on which it is placed.

Select the minimum length of cord

required to plug it into its electrical

socket.

• Do not touch the hot surfaces of the

appliance. Use the handles. Do not allow

the cord to touch the hotplate.

• In the event that the appliance cord

becomes damaged, contact an

authorised Service Centre to have it

replaced.

• Do not use any electrical appliance with

a damaged cord or plug, which does not

work properly, or which has been

damaged in any way. Take the appliance

to an authorised Service Centre to be

examined, repaired and/or adjusted.

• In the event that the appliance breaks

down or ceases to operate properly,

switch off the appliance without

attempting to repair it. Contact an

authorised Service Centre and ask for

original accessories and parts to be

used.

• In the event that you decide to dispose of

the appliance definitively, it is advisable

to disable it by cutting the power cord,

after having unplugged it from the socket.

If a jug breaks, the hot liquid can cause

burns. To avoid breaking the jug, take the

following precautions.

• Do not let the liquid evaporate. Do not

heat the jug when empty.

• Do not use a broken jug or one with a

loose or weakened handle. Replace it in

the event of any signs of deterioration.

Any crack or chip could break the jug or

contaminate the liquid content with glass

shards.

• Do not clean the jug with any abrasive

scourer or cleaner which might scratch or

weaken the glass.

• Do not heat the jug in the microwave.

Use only cold water to make coffee.

• The jug is designed to be used with this

appliance. Do not place the jug on or

near any hot surface (heater, burner,

cooking hotplate, hot oven, microwave

oven, etc.)

• Do not place the jug on any damp or wet

surface.

• Avoid rough handling or knocks.

•

Before using your coffee maker for the

first time, familiarise yourself with all the

parts. Read all of the instructions

carefully.

•

Dismantle the filter support (9) (fig. 2)

and the jug lid (5) (Fig. 3) and clean

them together with the jug (6), the

permanent filter (10) and the anti-drip

support valve in lukewarm soapy water.

Rinse well, dry and reassemble them,

attaching the anti-drip support valve

correctly to the filter holder

•

To clean inside, operate the coffee

maker twice in succession without

placing ground coffee in the filter. For

this process, follow the instructions

under the section entitled “Preparing the

coffee”.

With the appliance unplugged:

• Place the coffee maker on a flat, stable

surface.

• the open button (2) and ensure that the

container is empty. Fill it with clean, cold

water up to the desired level. Do not

exceed the water container’s maximum

level.

• Fill the filter (10) with the desired amount

of ground coffee and close the lid. We

suggest one dessertspoon of ground

coffee per cup of coffee. After using the

coffee maker several times, you may

adjust the amount of coffee to taste.

• Place the jug (6) with its lid (5) properly

assembled on the hotplate (7). Make

sure that the jug lid opens the anti-drip

valve, otherwise the filtered coffee will

5. MANUAL OPERATION

4. BEFORE USING THE APPLIANCE

FOR THE FIRST TIME

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 9

Pagina laadt ...

1. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

2. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·

3. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

4. ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

5. ∫¿Ï˘ÌÌ· Î·Ó¿Ù·˜

6. °˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù·

7. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î·

8. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·ÚÒÌ·ÙÔ˜

9. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘

10. º›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ

11. ∫ﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

12. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(¿Ó·ÌÌ·/Û‚‹ÛÈÌÔ)

13. ∫Ô˘Ì› ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡

14. ¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

15. √ıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

16. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ

ÏÂÙÒÓ

17. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ

ˆÚÒÓ

∆¿ÛË/™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V~50Hz.

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 1.000W

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡: 1,45 §›ÙÚ·

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ: 12

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ CEE Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

·Ú¿‰ÔÛË, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ Ó·

·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÎÔ‡ÏÂ˜

ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÎÂ˘·ÛıÂ› ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·

ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ

Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜,

ÙﬁÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹

ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ

Ô˘ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜,

ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó·

ÌËÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ

ﬁÚÈÔ ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ

ÛÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ

ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È Û˘ÓÂÒ˜

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

√ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË

‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘

ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜

‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜,

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 24

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË

ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È·

ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ

‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ·˘Ù‹˜ Î·È

ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘

ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È

Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï·‚¤˜ ‹

‚¿ÛÂÈ˜. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿. ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì·

Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ

ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÊÔ‡

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ·¯ÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ.

∆Ô ˙ÂÛÙﬁ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·,

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ›

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜, ¿ÚÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜:

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ﬁÏÔ ÙÔ

˘ÁÚﬁ. ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ﬁÙ·Ó

Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· Û·ÛÌ¤ÓË Î·Ó¿Ù·

‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ‹

¤¯ÂÈ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

Î·Ó¿Ù· ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ·

¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚˆÁÌ‹

‹ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ﬁ Û·ÛÌ¤ÓÔ Á˘·Ï›,

ÌÔÚÔ‡Ó ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ ‹ Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ

˘ÁÚﬁ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Á˘·ÏÈÔ‡.

• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘·Ï›.

• ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ·

ÊÚ¤ÛÎÔ, ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ

Î·Ê¤.

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 25

• H Î·Ó¿Ù· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.)

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ÛÂ

‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ù·

¯Ù˘‹Ì·Ù·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Û·˜, Ì¿ıÂÙÂ ﬁÏ· Ù·

Ì¤ÚË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (9)

(ÂÈÎ.2) Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ (5)

(ÂÈÎ.3)Î·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· (6), ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ (10) Î·È ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜,

Ï‡ÓÂÙ¤ Ù· ÛÂ ¯ÏÈ·Ú‹ Û·Ô˘Ó¿‰·. ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÍÂ‚Á¿ÏÙÂ Ù· Î·Ï¿, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ

Ù· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·È ¿ÏÈ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·Ï¿ Ì¤Û· ÛÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜

• °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰‡Ô

ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ Ì¤Û· ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È· ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ "¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

Î·Ê¤".

∂ÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·:

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

(1), ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ (2)

5. ª∏ ∞À∆√ª∞∆∏ (Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏)

§∂π∆√Àƒ°π∞

4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏

Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. °ÂÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î·ı·Úﬁ Î·È ÎÚ‡Ô

ÓÂÚﬁ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ. ªËÓ ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ

ÙË ·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘.

• µ¿ÏÙÂ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (10) ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ Ì›· ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿

ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ÁÈ· Î¿ıÂ

ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ. ∞ÊÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ï¤ÔÓ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·

Î·Ê¤ Ô˘ ÂÛÂ›˜ ı¤ÏÂÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ

ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î·Ó¿Ù· (6) ÌÂ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜ (5) ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛˆÛÙ¿

Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î· (7).

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜

Î·Ó¿Ù·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜,

·ÏÏÈÒ˜ Ô ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ê¤˜ ‰ÂÓ ı·

ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ı·

ÍÂ¯˘Ï›ÛÂÈ.

• µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (12). ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ı· ·Ó¿„ÂÈ.

• ™‚‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

(12).

• ŸÙ·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÔÙÔ‡

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ Î·Ê¤ ‹

Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

10 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜

∞ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÛÙËÓ Ú›˙·, ı·

·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë

¤Ó‰ÂÈÍË <<00:00>>. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÒÚ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

"m" ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

·Ù‹ÛÙÂ Ù· Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜

ÒÚ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ 24ˆÚÔ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› "m" ÁÈ· Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ù· ÏÂÙ¿.

6. ∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 26

Pagina laadt ...

1. Deksel van het waterreservoir

2. Knop om te openen

3. Waterpeil

4. Waterreservoir

5. Deksel van de kan

6. Glazen kan

7. Verwarmplaat

8. Aromabediening

9. Houder van de draaifilter

10. Vaste filter

11. Rood controlelampje

12. Aan / uit knop

13. Programmeerknop

14. Groen controlelampje voor automatische

werking

15. Weergavescherm

16. Minuutinstelknop

17. Uurinstelknop

Spanning/frequentie: 230V~50Hz.

Vermogen: 1.000W

Capaciteit waterreservoir:

1,45 liter

Aantal kopjes

: 12

Dit toestel voldoet aan de EU-normen

betreffende materialen in contact met

voeding.

•

Ga nadat u het toestel uit de verpakking

hebt genomen na of het zich in perfecte

staat bevindt. Neem in geval van twijfel

contact op met de dichtstbijzijnde Dienst

voor Technische Bijstand.

•

Houd de plastic zakjes van de verpakking

van het toestel buiten het bereik van

kinderen, daar deze gevaarlijk kunnen

zijn.

•

Indien het stopcontact en de stekker van

het toestel niet compatibel zijn, laat dan

het stopcontact vervangen door bevoegd

personeel.

•

We raden het gebruik van adapters,

stekers en/of verlengkabels af. Als deze

ondertelen toch nodig zijn, gebruik dan

alleen enkelvoudige of meervoudige

adapters en verlengkabels die voldoen

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. TECHNISCHE GEGEVENS

1. ALGEMENE BESCHRIJVING (AFB. 1)

aan de geldende veiligheidsvoorschriften.

Zorg er voor dat het maximum vermogen

van de adapter en/of de verlengkabel

niet wordt overschreden.

•

Zet het toestel als het niet werkt uit en

raadpleeg enkel een erkende Dienst voor

Technische Bijstand.

•

Dit toestel is enkel bestemd voor

het gebruik waarvoor het ontworpen

is en zoals wordt beschreven in

deze Handleiding. Ander gebruik

wordt beschouwd als ongeschikt en

bijgevolg gevaarlijk. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor eventuele schade die

voortvloeit uit het ongeschikte of foute

gebruik van het toestel of uit reparaties

door niet bevoegd personeel.

•

Gebruik het toestel niet in open lucht.

Voor het gebruik van elektrische

toestellen moeten een aantal

fundamentele regels nageleefd worden

om het risco van brand, elektrische

schokken en of verwondingen te

voorkomen:

IN HET BIJZONDER

•

Lees alle aanwijzingen en bewaar ze

voor latere raadpleging.

•

De elektrische veiligheid van het

toestel wordt enkel gewaarborgd indien

het is aangesloten op een geschikt

aardingssysteem zoals voorzien in

de geldende veiligheidsvoorschriften.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade ten gevolge van een gebrek aan

aarding. Raadpleeg in geval van twijfel

bevoegd beroepspersoneel.

•

Controleer of de spanning van uw

thuisnet overeenstemt met de spanning

die is aangegeven op het toestel.

•

Houd het toestel, de kabel of de stekker

niet onder water of andere vloeistoffen

om elektrische schokken te vermijden.

•

Laat kinderen of gehandicapten het

toestel niet gebruiken zonder toezicht.

•

Trek de stekker van het toestel uit

wanneer u het niet gebruikt en voordat

u het reinigt. Laat het toestel afkoelen

voordat u het installeert, uit elkaar haalt

of reinigt.

•

Stel het toestel niet bloot aan de

weersomstandigheden (regen, zon,

vorst, enz.).

•

Het is verboden dit toestel op of in

de buurt van warme oppervlakken

(kookplaten op gas of elektriciteit of

ovens) te gebruiken of te plaatsen.

•

Laat de kabel niet over de rand van

de tafel of het aanrecht hangen,

noch in contact komen met warme

oppervlakken.

•

Raak de warme oppervlakken niet

aan. Gebruik de handvaten of grepen.

Vermijd contact tussen de kabel en de

verwarmplaat.

•

Als de kabel beschadigd is, neem dan

contact op met een erkende Dienst voor

Technische Bijstand om de kabel te

laten vervangen.

•

Gebruik geen enkel elektrisch toestel

met een versleten kabel of stekker,

wanneer het toestel niet behoorlijk werkt

of wanneer het beschadigd is. Breng het

toestel naar een bevoegde technische

dienst voor inspectie, reparatie of

herstel.

•

Zet het toestel in geval van schade

en/of defecten uit en probeer het niet

te herstellen. Neem contact op met

een erkende Dienst voor Technische

Bijstand en vraag dat ze originele

reserveonderdelen en toebehoren

gebruiken.

•

Als u beslist het toestel definitief af te

danken, trek dan de stekker uit het

stopcontact en snijd de voedingskabel

door.

Warm water of warme koffie in de

kan, kan voor brandwonden zorgen

als deze breekt. Neem de volgende

voorzorgsmaatregelen om te voorkomen

dat de kan breekt:

•

Laat het water of de koffie niet volledig

verdampen. Verwarm de kan niet

wanneer deze leeg is.

•

Gebruik geen kan die stuk is of wanneer

het handvat los staat. Vervang de kan bij

het eerste teken van slijtage. Door een

barst of een klein stukje gebroken glas

kan de kan breken en kunnen er stukjes

glas in de koffie of het water terecht

komen.

•

Gebruik geen schuurspons of

afwasmiddelen die het glas kunnen

krassen of verzwakken.

•

Warm de kan niet op in de magnetron.

Gebruik steeds koud water om koffie te

zetten.

•

De kan is ontworpen voor gebruik met

dit toestel. Plaats de kan niet op of in de

buurt van een warm oppervlak (oven,

kookplaat, magnetron, enz.).

•

Plaats de kan niet op een nat of koud

oppervlak.

•

Vermijd schokken en stoten.

4. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

•

Raak voordat u uw koffiezetapparaat

voor het eerst gebruikt vertrouwd met

alle onderdelen. Lees aandachtig alle

aanwijzingen.

•

Haal de filterhouder (9) (afb. 2) en het

deksel van de kan (5) (afb. 3) uit elkaar

en reinig deze onderdelen samen met

de kan (6), de vaste filter (10) en de

houder van de antidruppelklep met

lauw zeepwater, spoel goed af, droog

alle onderdelen af en installeer het

toestel opnieuw. Zorg er voor dat de

antidruppelklep juist op de filterhouder

past (afb. 4).

•

Zet om de binnenkant te reinigen het

koffiezetapparaat twee keer na elkaar

aan zonder gemalen koffie in de filter te

doen. Volg hiervoor de aanwijzingen in

het hoofdstuk “Koffie zetten”.

5. HANDMATIGE BEDIENING

Zet het toestel uit:

•

Plaats het koffiezetapparaat op een vlak

en stabiel oppervlak.

•

Open het deksel van het reservoir (1)

door op de openingsknop (2) te drukken.

•

Het reservoir moet leeg zijn. Vul het met

proper en koud water tot u het gewenste

peil bereikt. Overschrijd het maximum

peil van het reservoir niet.

•

Vul de filter (10) met de gewenste

hoeveelheid gemalen koffie en sluit het

deksel. We raden één eetlepel gemalen

koffie per kopje koffie aan. Nadat u het

koffiezetapparaat verscheidene keren

hebt gebruikt, kunt u de hoeveelheid

koffie aanpassen naargelang uw smaak.

•

Plaats de kan (6) op de verwarmplaat

(7). Zorg er voor dat het deksel van de

kan (5) goed geplaatst is.

•

Steek de stekker van het toestel in het

stopcontact.

•

Zet het koffiezetapparaat aan door op

de schakelaar (12) te drukken. Het

controlelampje licht op.

•

Zet het koffiezetapparaat uit door op de

schakelaar (12) te drukken.

•

Trek wanneer de kan leeg is de stekker

ut het stopcontact en wacht ongeveer

10 minuten tot het koffiezetapparaat is

afgekoeld voordat u nog koffie zet of het

toestel reinigt.

6. AUTOMATISCHE WERKING

Het uur instellen

Wanneer de stekker van het

koffiezetapparaat is uitgetrokken, knippert

<<00:00>> op het weergavescherm. Om

het uur in te stellen, houdt u de knop “h”

of de knop “m” 2 seconden ingedrukt en

vervolgens kunt u met dezelfde knoppen

het uur instellen. Het formaat is 24 uur.

Druk op de knop “h” om de uren in te

stellen en op de knop “m” om de minuten

in te stellen.

Tip: Druk net voor u de juiste waarden

bereikt herhaaldelijk maarkort op de

knop “h” of “m” om te voorkomen dat

u de gewenste waarden overschrijdt.

Het symbool “:” knippert gedurende 3

seconden, wat betekent dat de klok juist is

ingesteld.

Opmerking: In geval van stoomuitval

of wanneer de voedingskabel van het

koffiezetapparaat wordt uitgetrokken, blijft

het ingestelde uur slechts minuut in het

geheugen bewaard.

Om het beginuur in te stellen, drukt u op

de Programmeerknop (13) tot het groene

controlelampje (14) oplicht. Het uur knipper

op het weergavescherm (15).

Programmeer het uur door op de knoppen

“h” (uur) (17) en “m” (minuten) (16) te

drukken. Na drie seconden gaat het groene

controlelampje uit.

Druk na het programmeren op

de programmeerknop (13) om de

automatische werking te activeren.

Het groene controlelampje licht op en

het geselecteerde uur knippert op het

weergavescherm.

Op het geprogrammeerde uur begint het

koffiezetapparaat automatisch koffie te

zetten en het groene lampje gaat uit terwijl

het rode oplicht, wat betekent dat het

koffiezetapparaat aan staat.

7. INSTELBARE AUTOMATISCHE

STOPTIJD

Het koffiezetapparaat wordt standaard

automatisch uitgeschakeld na 1 uur

en 59 minuten. Desgewenst kunt u het

koffiezetapparaat programmeren zodat

het automatisch wordt uitgeschakeld. Druk

hiertoe op de aan-knop (12) tot het rode

controlelampje (11) begint te knipperen.

Laat de knop los en stel nu aan de hand

van de knop “h” (uren) (17) en “m”

(minuten) (16) het gewenste uur in om

het koffiezetapparaat uit te schakelen.

He geprogrammeerde uur wordt n drie

seconden bewaard, het rode controlelampje

gaat uit en het weergavescherm geeft

opnieuw het huidige uur weer.

8. TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE

Voor een betere smaak en een heerlijk

aroma

van de koffie, raden we aan vers gemalen

koffie te gebruiken. De koffie moet

middelgrof gemalen zijn, niet te fijn. Bewaar

de koffie op een droge plaats. Wanneer

u het pakje opent, bewaart u het goed

gesloten in de koelkast zodat het aroma

bewaard blijft.

De verwarmplaat houdt de koffie warm,

maar de koffie is het lekkerst meteen nadat

deze gezet is.

Documenttranscriptie

ES PT EN FR DE IT EL - El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶√ √¢∏°πøN HU CZ SK PL BG RU NL - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Návod k pouŽití Návod na pouŽitie INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GEBRUIKSHANDLEIDING CAFETERA DE GOTEO / CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO / DRIP COFFEE MAKER / CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE / TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO / KAº∂∆I∂P∞ ™∆P∞°°I™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR / PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ / КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА / KOFFIEZETAPPARAAT MOD.: CG-414 D N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Septiembre 2008 1 2 ES • Desaconsejamos el uso de adaptadores, 1. DESCRIPCIÓN GENERAL (Fig. 1) 10 1 2 8 3 9 4 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tapa del depósito Botón para abrir Nivel de agua Depósito Tapa de la jarra Jarra de cristal Placa calefactora Control del aroma Soporte del filtro giratorio Filtro permanente Luz piloto roja Interruptor de encendido/ apagado Botón de programación Luz piloto verde para funcionamiento automático 15. Pantalla de visualización 16. Botón para programar minutos 17. Botón para programar las horas 12 11 • • 2. DATOS TÉCNICOS 6 7 • Al utilizar aparatos eléctricos, se deben de seguir ciertas normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de fuego, descargas eléctricas y/o daños a personas: Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz. Potencia: 1.000W Capacidad depósito: 1,45 litros Nº de tazas: 12 Este aparato es conforme con las normas CEE relativas a los materiales en contacto con los alimentos. 17 EN PARTICULAR • Lea todas las instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. • La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una instalación de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. El fabricante no puede ser considerado responsable de daños derivados de la falta de toma de tierra de la instalación. En caso de dudas diríjase a una persona profesionalmente cualificada. • Antes de la primera utilización, compruebe que el voltaje de su red doméstica coincide con el indicado sobre el aparato. • Como protección contra descargas eléctricas, no sumerja el aparato ni el cable ni la clavija en agua o en cualquier otro líquido. 3. CONSEJOS IMPORTANTES • Después de haber quitado el embalaje, • 13 14 15 16 • clavijas y/o cables de extensión. Si dichos elementos fueran indispensables, use sólo adaptadores simples o múltiples y cables de extensión que respeten las normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el límite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensión. Si el aparato dejara de funcionar diríjase únicamente a un Centro de Asistencia Técnico autorizado. El aparato tiene que destinarse únicamente al uso doméstico para el cual ha sido diseñado y tal y como se describe en este Manual. Cualquier otro uso se considera impropio y, por consiguiente peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de los daños eventuales derivados de un uso incorrecto, erróneo e irresponsable y/o debidos a reparaciones efectuadas por personal no cualificado. No utilice el aparato al aire libre. cerciórese de la integridad del producto. Si tuviera dudas, no utilice el aparato y diríjase a un Centro de Asistencia Técnico autorizado. Las bolsas de plástico que contiene el producto, no deben dejarse al alcance de los niños, porque puede representar un peligro. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del aparato, mande sustituir la toma por otro de tipo adecuado, dirigiéndose a personal cualificado. 1 • Laat na het ontkalken het 9. AROMABEDIENING Door aan knop (8) te draaien, kunt u de smaak en intensiteit van de koffie aanpassen. Voor een mildere koffie zet u de knop op en voor sterkere koffie op . • 12. INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWERKING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN 10. REINIGING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT Zet voordat u uw koffiezetapparaat reinigt het toestel uit aan de hand van de knop aan/uit, trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het toestel is afgekoeld. Reinig de filterhouder, de filter, de kan en het deksel van de kan met lauw zeepwater, spoel af met proper water en droog de onderdelen goed af voordat u ze opnieuw installeert. Alle beweegbare onderdelen kunnen in de vaatwasmachine gereinigd worden. Reinig de buitenkant van het koffiezetapparaat met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende afwasmiddelen of producten voor het reinigen. Houd het toestel niet onder water of onder de kraan. Op het einde van de levensduur van het toestel mag dit niet samen me het algemene huishoudafval worden weggegooid. U kunt het gratis naar hiertoe bestemde en door de plaatselijke overheid aangewezen verzamelpunten of naar verdelers die deze dienst verlenen, brengen. Een afgedankt elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk verwerken, betekent eventuele negatieve gevolgen vermijden voor het milieu en de gezondheid ten gevolge van een ongepaste verwerking. Bovendien kunnen de materialen waaruit het toestel bestaat zo worden behandeld en hergebruikt, wat tot een aanzienlijke energie- en grondstoffenbesparing leidt. Om de verplichting tot medewerking met een selectieve afvalverwerking te benadrukken, bevat het product het merkteken dat er op wijst dat het toestel niet in traditionele afvalcontainers mag worden gegooid. Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheid of met de winkel waar u het product hebt gekocht. 11. ONTKALKING • Naargelang de hardheid van het water • • • koffiezetapparaat 2 of 3 keer enkel met water werken, om de resten van de azijn te verwijderen. We raden u aan het koffiezetapparaat elke 4 weken te ontkalken. en de frequentie van het gebruik is het mogelijk dat de leidingen verstopt raken omwille van de kalk in het water. Dit is merkbaar wanneer het filterproces langer duurt dan normaal. Om dit te voorkomen, moet het koffiezetapparaat ontkalkt worden. Gebruik hiertoe specifieke ontkalkingsmiddelen voor koffiezetapparaten die u in de winkel vindt, of ga als volgt te werk: Vul de kan met één maat azijn en drie maten water. Giet het mengsel van water en azijn in het reservoir en zet het koffiezetapparaat aan. Wacht tot het mengsel volledig in de kan is gelopen. Herhaal deze stappen 2 of 3 keer, naargelang de graad van verkalking. 58 01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 8 EN adaptors and extension leads which comply with the safety regulations in force, taking care not to exceed the power limit indicated on the adaptor and/or extension lead. • In the event that the appliance ceases to work, contact only an authorised Service Centre. • The appliance must be used only for household use, for which it is designed, and as outlined in this Manual. Any other use shall be considered unsuitable and consequently dangerous. The manufacturer shall not be held responsible for any damage arising from incorrect, incorrect or irresponsible use and/or due to repairs carried out by unqualified persons. • Do not use the appliance outdoors. 1. GENERAL DESCRIPTION (FIG. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Water container lid Open button Water level Water container Jug lid Glass jug Hotplate Aroma control Rotary filter support Permanent filter Red pilot light On/off switch Setting button Green pilot light for automatic operation Display screen Minute setting button Hour setting button When using electrical appliances certain basic safety regulations should be followed in order to reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons. 2. TECHNICAL INFORMATION IN PARTICULAR • Read all instructions and retain them for future consultation. • The electrical safety of the appliance is guaranteed only if it is connected to an efficient earth, as provided in the electrical safety regulations in force. The manufacturer shall not be held responsible for damage or injury arising from a lack of earth. If in any doubt, contact a professionally qualified person. • Before using the appliance for the first time, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the appliance. • To safeguard against electric shocks, do not immerse the appliance, cord or plug in water or any other liquid. • Do not allow children or disabled persons to handle the appliance unsupervised. • Disconnect the appliance from the mains when not in use and before cleaning. Wait until the appliance has cooled down before assembling or dismantling parts and before cleaning it. • Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.). Voltage/frequency: 230V~50Hz. Power: 1.000W Water container capacity: 1.45 litres Nº of cups: 12 This appliance complies with EU regulations on materials in contact with food. 3. IMPORTANT ADVICE • After removing the packaging, check the condition of the appliance. If in any doubt, do not use the appliance and contact an authorised Service Centre. • The plastic bags which come with the product must not be left within reach of children as they could be dangerous. • In the event of any incompatibility between the power point and the appliance plug, have the power point replaced with a suitable alternative by a qualified person. • We do not advise the use of adaptors, or extension plugs or leads. If such items are essential, use only simple or multiple 9 01 C 01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 25 • H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ. • ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. • °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ. • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë. • µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ·˘Ù‹˜ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.). • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜). • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ Ú›˙·. • ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï·‚¤˜ ‹ ‚¿ÛÂÈ˜. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿. ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. • ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÊÔ‡ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ·¯ÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ. ∆Ô ˙ÂÛÙﬁ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜, ¿ÚÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜: • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ﬁÏÔ ÙÔ ˘ÁÚﬁ. ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· Û·ÛÌ¤ÓË Î·Ó¿Ù· ‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ‹ ¤¯ÂÈ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚˆÁÌ‹ ‹ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ﬁ Û·ÛÌ¤ÓÔ Á˘·Ï›, ÌÔÚÔ‡Ó ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ ‹ Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Á˘·ÏÈÔ‡. • ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘·Ï›. • ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÊÚ¤ÛÎÔ, ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Î·Ê¤. 26 01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 26 • H Î·Ó¿Ù· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.) • ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ÛÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜. • ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù·. • 4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏ • • ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Û·˜, Ì¿ıÂÙÂ ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. • µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (9) (ÂÈÎ.2) Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ (5) (ÂÈÎ.3)Î·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· (6), ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ (10) Î·È ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ï‡ÓÂÙ¤ Ù· ÛÂ ¯ÏÈ·Ú‹ Û·Ô˘Ó¿‰·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÍÂ‚Á¿ÏÙÂ Ù· Î·Ï¿, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·Ï¿ Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ • °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ Ì¤Û· ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È· ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ "¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ Î·Ê¤". • • • • Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î·ı·Úﬁ Î·È ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ. ªËÓ ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙË ·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. µ¿ÏÙÂ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (10) ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ Ì›· ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ÁÈ· Î¿ıÂ ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ. ∞ÊÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ï¤ÔÓ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤ Ô˘ ÂÛÂ›˜ ı¤ÏÂÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î·Ó¿Ù· (6) ÌÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜ (5) ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛˆÛÙ¿ Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î· (7). µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏÈÒ˜ Ô ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ê¤˜ ‰ÂÓ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ı· ÍÂ¯˘Ï›ÛÂÈ. µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·. ∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (12). ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ı· ·Ó¿„ÂÈ. ™‚‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (12). ŸÙ·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ Î·Ê¤ ‹ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 10 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. 6. ∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ∞ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÛÙËÓ Ú›˙·, ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË <<00:00>>. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "m" ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙÂ Ù· Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÒÚ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ 24ˆÚÔ. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› "m" ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ù· ÏÂÙ¿. 5. ª∏ ∞À∆√ª∞∆∏ (Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏) §∂π∆√Àƒ°π∞ ∂ÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·: • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Â¿Óˆ ÛÂ Ì›· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. • ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ (1), ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ (2) 27 NL 1. ALGEMENE BESCHRIJVING (AFB. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Deksel van het waterreservoir Knop om te openen Waterpeil Waterreservoir Deksel van de kan Glazen kan Verwarmplaat Aromabediening Houder van de draaifilter Vaste filter Rood controlelampje Aan / uit knop Programmeerknop Groen controlelampje voor automatische werking 15. Weergavescherm 16. Minuutinstelknop 17. Uurinstelknop • • • Voor het gebruik van elektrische toestellen moeten een aantal fundamentele regels nageleefd worden om het risco van brand, elektrische schokken en of verwondingen te voorkomen: 2. TECHNISCHE GEGEVENS Spanning/frequentie: 230V~50Hz. Vermogen: 1.000W Capaciteit waterreservoir: 1,45 liter Aantal kopjes: 12 Dit toestel voldoet aan de EU-normen betreffende materialen in contact met voeding. IN HET BIJZONDER • Lees alle aanwijzingen en bewaar ze voor latere raadpleging. • De elektrische veiligheid van het toestel wordt enkel gewaarborgd indien het is aangesloten op een geschikt aardingssysteem zoals voorzien in de geldende veiligheidsvoorschriften. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van een gebrek aan aarding. Raadpleeg in geval van twijfel bevoegd beroepspersoneel. • Controleer of de spanning van uw thuisnet overeenstemt met de spanning die is aangegeven op het toestel. • Houd het toestel, de kabel of de stekker niet onder water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te vermijden. • Laat kinderen of gehandicapten het toestel niet gebruiken zonder toezicht. • Trek de stekker van het toestel uit wanneer u het niet gebruikt en voordat u het reinigt. Laat het toestel afkoelen voordat u het installeert, uit elkaar haalt of reinigt. • Stel het toestel niet bloot aan de 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Ga nadat u het toestel uit de verpakking • • • aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor dat het maximum vermogen van de adapter en/of de verlengkabel niet wordt overschreden. Zet het toestel als het niet werkt uit en raadpleeg enkel een erkende Dienst voor Technische Bijstand. Dit toestel is enkel bestemd voor het gebruik waarvoor het ontworpen is en zoals wordt beschreven in deze Handleiding. Ander gebruik wordt beschouwd als ongeschikt en bijgevolg gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die voortvloeit uit het ongeschikte of foute gebruik van het toestel of uit reparaties door niet bevoegd personeel. Gebruik het toestel niet in open lucht. hebt genomen na of het zich in perfecte staat bevindt. Neem in geval van twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Dienst voor Technische Bijstand. Houd de plastic zakjes van de verpakking van het toestel buiten het bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk kunnen zijn. Indien het stopcontact en de stekker van het toestel niet compatibel zijn, laat dan het stopcontact vervangen door bevoegd personeel. We raden het gebruik van adapters, stekers en/of verlengkabels af. Als deze ondertelen toch nodig zijn, gebruik dan alleen enkelvoudige of meervoudige adapters en verlengkabels die voldoen 55 • • • • • • • weersomstandigheden (regen, zon, vorst, enz.). Het is verboden dit toestel op of in de buurt van warme oppervlakken (kookplaten op gas of elektriciteit of ovens) te gebruiken of te plaatsen. Laat de kabel niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen, noch in contact komen met warme oppervlakken. Raak de warme oppervlakken niet aan. Gebruik de handvaten of grepen. Vermijd contact tussen de kabel en de verwarmplaat. Als de kabel beschadigd is, neem dan contact op met een erkende Dienst voor Technische Bijstand om de kabel te laten vervangen. Gebruik geen enkel elektrisch toestel met een versleten kabel of stekker, wanneer het toestel niet behoorlijk werkt of wanneer het beschadigd is. Breng het toestel naar een bevoegde technische dienst voor inspectie, reparatie of herstel. Zet het toestel in geval van schade en/of defecten uit en probeer het niet te herstellen. Neem contact op met een erkende Dienst voor Technische Bijstand en vraag dat ze originele reserveonderdelen en toebehoren gebruiken. Als u beslist het toestel definitief af te danken, trek dan de stekker uit het stopcontact en snijd de voedingskabel door. • Gebruik geen schuurspons of • • • • afwasmiddelen die het glas kunnen krassen of verzwakken. Warm de kan niet op in de magnetron. Gebruik steeds koud water om koffie te zetten. De kan is ontworpen voor gebruik met dit toestel. Plaats de kan niet op of in de buurt van een warm oppervlak (oven, kookplaat, magnetron, enz.). Plaats de kan niet op een nat of koud oppervlak. Vermijd schokken en stoten. 4. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK • Raak voordat u uw koffiezetapparaat • • Warm water of warme koffie in de kan, kan voor brandwonden zorgen als deze breekt. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat de kan breekt: • Laat het water of de koffie niet volledig verdampen. Verwarm de kan niet wanneer deze leeg is. • Gebruik geen kan die stuk is of wanneer het handvat los staat. Vervang de kan bij het eerste teken van slijtage. Door een barst of een klein stukje gebroken glas kan de kan breken en kunnen er stukjes glas in de koffie of het water terecht komen. voor het eerst gebruikt vertrouwd met alle onderdelen. Lees aandachtig alle aanwijzingen. Haal de filterhouder (9) (afb. 2) en het deksel van de kan (5) (afb. 3) uit elkaar en reinig deze onderdelen samen met de kan (6), de vaste filter (10) en de houder van de antidruppelklep met lauw zeepwater, spoel goed af, droog alle onderdelen af en installeer het toestel opnieuw. Zorg er voor dat de antidruppelklep juist op de filterhouder past (afb. 4). Zet om de binnenkant te reinigen het koffiezetapparaat twee keer na elkaar aan zonder gemalen koffie in de filter te doen. Volg hiervoor de aanwijzingen in het hoofdstuk “Koffie zetten”. 5. HANDMATIGE BEDIENING Zet het toestel uit: • Plaats het koffiezetapparaat op een vlak en stabiel oppervlak. • Open het deksel van het reservoir (1) door op de openingsknop (2) te drukken. • Het reservoir moet leeg zijn. Vul het met proper en koud water tot u het gewenste peil bereikt. Overschrijd het maximum peil van het reservoir niet. • Vul de filter (10) met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie en sluit het deksel. We raden één eetlepel gemalen 56 • • • • • “h” (uur) (17) en “m” (minuten) (16) te drukken. Na drie seconden gaat het groene controlelampje uit. Druk na het programmeren op de programmeerknop (13) om de automatische werking te activeren. Het groene controlelampje licht op en het geselecteerde uur knippert op het weergavescherm. Op het geprogrammeerde uur begint het koffiezetapparaat automatisch koffie te zetten en het groene lampje gaat uit terwijl het rode oplicht, wat betekent dat het koffiezetapparaat aan staat. koffie per kopje koffie aan. Nadat u het koffiezetapparaat verscheidene keren hebt gebruikt, kunt u de hoeveelheid koffie aanpassen naargelang uw smaak. Plaats de kan (6) op de verwarmplaat (7). Zorg er voor dat het deksel van de kan (5) goed geplaatst is. Steek de stekker van het toestel in het stopcontact. Zet het koffiezetapparaat aan door op de schakelaar (12) te drukken. Het controlelampje licht op. Zet het koffiezetapparaat uit door op de schakelaar (12) te drukken. Trek wanneer de kan leeg is de stekker ut het stopcontact en wacht ongeveer 10 minuten tot het koffiezetapparaat is afgekoeld voordat u nog koffie zet of het toestel reinigt. 7. INSTELBARE AUTOMATISCHE STOPTIJD Het koffiezetapparaat wordt standaard automatisch uitgeschakeld na 1 uur en 59 minuten. Desgewenst kunt u het koffiezetapparaat programmeren zodat het automatisch wordt uitgeschakeld. Druk hiertoe op de aan-knop (12) tot het rode controlelampje (11) begint te knipperen. Laat de knop los en stel nu aan de hand van de knop “h” (uren) (17) en “m” (minuten) (16) het gewenste uur in om het koffiezetapparaat uit te schakelen. He geprogrammeerde uur wordt n drie seconden bewaard, het rode controlelampje gaat uit en het weergavescherm geeft opnieuw het huidige uur weer. 6. AUTOMATISCHE WERKING Het uur instellen Wanneer de stekker van het koffiezetapparaat is uitgetrokken, knippert <<00:00>> op het weergavescherm. Om het uur in te stellen, houdt u de knop “h” of de knop “m” 2 seconden ingedrukt en vervolgens kunt u met dezelfde knoppen het uur instellen. Het formaat is 24 uur. Druk op de knop “h” om de uren in te stellen en op de knop “m” om de minuten in te stellen. Tip: Druk net voor u de juiste waarden bereikt herhaaldelijk maarkort op de knop “h” of “m” om te voorkomen dat u de gewenste waarden overschrijdt. Het symbool “:” knippert gedurende 3 seconden, wat betekent dat de klok juist is ingesteld. Opmerking: In geval van stoomuitval of wanneer de voedingskabel van het koffiezetapparaat wordt uitgetrokken, blijft het ingestelde uur slechts minuut in het geheugen bewaard. 8. TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE Voor een betere smaak en een heerlijk aroma van de koffie, raden we aan vers gemalen koffie te gebruiken. De koffie moet middelgrof gemalen zijn, niet te fijn. Bewaar de koffie op een droge plaats. Wanneer u het pakje opent, bewaart u het goed gesloten in de koelkast zodat het aroma bewaard blijft. De verwarmplaat houdt de koffie warm, maar de koffie is het lekkerst meteen nadat deze gezet is. Om het beginuur in te stellen, drukt u op de Programmeerknop (13) tot het groene controlelampje (14) oplicht. Het uur knipper op het weergavescherm (15). Programmeer het uur door op de knoppen 57