Fagor MG-300 de handleiding

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: GP-240 GP-280 MG-300

Septiembre 2008

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

Enero 2008

2008

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد

ASPIRADOR

قﺎﺸﻧ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا

Enero 2005

ﻲﻔﻧﺎﺟ2005

ﺔﻴﻨﻣا ﺪﻋاﻮﻗ

جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻖﺸﻨﻟا ةﻮﻗ ﺔﻟدﺎﻌﻣ

رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ

تﺎﻔﺼﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ

ﻒﻴﻀﻨﺘﻟا

تﻼﻤﻜﻤﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﻞﻘﻨﻟا

•

1

7-8

9

10

11-12

13-14

15-18

19

21

22

Pagina laadt ...

DE

13

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

A. Deckel und obere Heizplatte.

B. Fuß und untere Heizplatte.

C. Griffe.

D. Zeitschalter.

Störungsunterdrückung: Dieses

Gerät wurde gem. der Richtlinien zur

Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses

Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften

(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört.

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Nach Entfernen des

Verpackungsmaterials stellen Sie bitte

sicher, dass das Gerät vollständig

und intakt ist. Sollte irgendein Zweifel

bestehen, benutzen Sie das Gerät

bitte nicht und wenden Sie sich an

einen zugelassenen Technischen

Kundendienst.

• Die Verpackungselemente

(Plastiktüten, Polystyrenschaum, etc.)

sind außerhalb der Reichweite von

Kindern aufzubewahren, da sie einen

Gefahrenherd darstellen.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann nur garantiert werden, wenn dieses

an einen wirksamen Erdungsanschluss

angeschlossen ist, der den gültigen

Normen für elektrische Sicherheit

entspricht. Der Hersteller kann

nicht für Schäden haftbar gemacht

werden, die durch das Fehlen eines

Erdungsanschlusses hervorgerufen

wurden. Im Zweifelsfalle wenden Sie

sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

• Sollten Stecker und Steckdose nicht

übereinstimmen, lassen Sie bitte die

Steckdose von Fachpersonal durch eine

passende ersetzen.

• Von der Verwendung von Adaptern

und/oder Verlängerungskabeln ist

abzuraten. Sollte deren Benutzung

unvermeidbar sein, dürfen nur solche

Einfach- oder Mehrfachadapter und

Verlängerungskabel verwendet werden,

die den geltenden Sicherheitsnormen

entsprechen. Dabei ist darauf zu achten,

dass die auf dem Adapter und/oder

Kabel angegebene Leistung nicht

überschritten wird.

• Wenn das Gerät nicht funktioniert,

wenden Sie sich bitte ausschließlich

an einen zugelassenen Technischen

Kundendienst. Bei Schäden und/oder

Betriebsstörungen ist das Gerät

abzuschalten. Versuchen Sie nicht,

es zu reparieren. Wenden Sie sich

an einen zugelassenen Technischen

Kundendienst und verlangen Sie, dass

nur original Ersatz- und Zubehörteile

verwendet werden.

• Das Gerät darf nur für den häuslichen

Gebrauch und für die Zwecke

verwendet werden, für die es entwickelt

wurde. Dabei ist den Anweisungen

dieser Anleitung zu folgen. Der

Hersteller kann nicht für mögliche

Schäden haftbar gemacht werden, die

durch nicht korrekten, falschen oder

unverantwortlichen Gebrauch und/

oder durch Reparaturen durch nicht

qualifiziertes Personal hervorgerufen

wurden.

Beim Umgang mit elektrischen Geräten

sind bestimmte, grundsätzliche

Sicherheitsvorschriften einzuhalten, um

Brandgefahr, elektrische Entladungen

und/oder Verletzungen zu vermeiden:

INSBESONDERE

• Lesen Sie die folgenden Hinweise

aufmerksam und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, überprüfen Sie bitte, ob

2. DATOS TÉCNICOS

Spannung: 230V.

Mod.:

GP-240 GP-280 MG-300

Leistung: 750W 920W

Ungefährer Durchmesser

der Grundplatte: 230mm 290mm

Pagina laadt ...

16

IT

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A. Coperchio e piastra riscaldante

superiore.

B. Base e piastra riscaldante inferiore.

C. Manici.

D. Contaminuti.

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA

SICUREZZA

• Una volta rimosso l’imballaggio,

accertarsi che l’apparecchio sia

integro. In caso di dubbio, non usare

l’apparecchio e rivolgersi ad un Servizio

di Assistenza Tecnica autorizzato.

• Gli elementi dell’imballaggio (come

sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.)

non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto rappresentano un

pericolo potenziale

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è

garantita solo se quest’ultimo è collegato

ad un impianto di messa a terra efficace,

come previsto dalle norme in materia di

sicurezza elettrica. Il costruttore non può

essere ritenuto responsabile dei danni

derivanti dalla mancanza di messa a

terra. In caso di dubbio, rivolgersi ad un

tecnico qualificato.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la spina dell’apparecchio,

fare sostituire la presa da un elettricista

qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori e/o

prolunghe. Se tali elementi fossero

indispensabili, usare solo adattatori

e prolunghe conformi alle norme di

sicurezza vigenti, facendo attenzione a

non superare il limite di potenza indicato

sull’adattatore e/o sul cavo della

prolunga.

• Se l’apparecchio smette di funzionare,

rivolgersi esclusivamente ad un Servizio

di Assistenza Tecnica autorizzato. In

caso di guasto e/o funzionamento

anomalo, spegnere l’apparecchio e

non cercare di ripararlo. Rivolgersi

ad un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato e richiedere l’impiego di

ricambi ed accessori originali.

• L’apparecchio deve essere destinato

esclusivamente all’uso domestico per

il quale è stato progettato, seguendo

sempre le indicazioni riportate in questo

libretto. Qualunque altro uso deve

essere considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore declina ogni

responsabilità in caso di danni causati

da un uso errato o irresponsabile e/o

provocati da riparazioni inadeguate

effettuate da personale non qualificato.

Quando si usano degli apparecchi

elettrici, occorre rispettare le norme di

sicurezza basilari per ridurre il rischio di

incendio, scossa elettrica e/o danni alle

persone:

IN PARTICOLARE

• Leggere attentamente le seguenti

istruzioni e conservarle per consultarle

in futuro.

• Prima di usare l’apparecchio per la

prima volta, accertarsi che il voltaggio

dell’impianto domestico coincida con

quello riportato sull’apparecchio.

• Per evitare scosse elettriche, non

immergere l’apparecchio né il cavo o la

spina in acqua o in altri liquidi.

• ATTENZIONE: NON TOCCARE

LE SUPERFICI QUANDO

SONO RISCALDATE, USARE

ESCLUSIVAMENTE I MANICI.

2. DATI TECNICI

Tensione: 230V.

Mod.:

GP-240 GP-280 MG-300

Potenza: 750W 920W

Diametro della

piastra base circa: 230mm 290mm

Pagina laadt ...

19

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

A. ∫¿Ï˘ÌÌ·Î·ÈıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹¿ÓˆÏ¿Î·

B. µ¿ÛËÎ·ÈıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹Î¿ÙˆÏ¿Î·

C. §·‚¤˜

D. ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ∙ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ËÛ˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›ÌÂÙÚﬁÔÙ¤ÙÔÈÔÒÛÙÂ

Ó·ÌËÓÚÔÎ·ÏÂ›·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,Û‡ÌÊˆÓ·ÌÂ

ÙÈ˜√‰ËÁ›Â˜∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ∙ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚∙ÙÙËÙ∙:

∞˘Ù‹ËÛ˘ÛÎÂ˘‹¤¯ÂÈÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

ÌÂÙÚﬁÔÙ¤ÙÔÈÔÒÛÙÂÓ·ÌËÓÚÔÎ·ÏÂ›

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,Û‡ÌÊˆÓ·ÌÂÙÈ˜√‰ËÁ›Â˜ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

• ∞ÊÔ‡·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂÙÔ˘ÏÈÎﬁÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜,‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂﬁÙÈÙÔÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È‰ÂÓ¤¯ÂÈ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿.∞Ó¤¯ÂÙÂ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ˆ˜ÚÔ˜

ÙËÓÎ·Ù¿ÛÙ·ÛËÙÔ˘ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜Î·Ù¿

ÙËÓ·Ú¿‰ÔÛË,ÌËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹Î·È·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ∫¤ÓÙÚÔ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂÙ·ÌÈÎÚ¿·È‰È¿Ì·ÎÚÈ¿·ﬁ

Ù·˘ÏÈÎ¿ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜(Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜,·ÊÚÔÏ¤ÍÎÏ.),·ÊÔ‡·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡ÓÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• HÂÁÁ‡ËÛËÁÈ·ÙËÓ·ÛÊ·Ï‹ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜,ÈÛ¯‡ÂÈÌﬁÓÔÂÊﬁÛÔÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹Â›Ó·ÈÛˆÛÙ¿Î·È·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿

ÁÂÈˆÌ¤ÓË,ﬁˆ˜ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È·ﬁÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜·ÛÊ·ÏÂ›·˜ÁÈ·

ÙÈ˜ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.√

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜‰ÂÓÊ¤ÚÂÈÂ˘ı‡ÓËÁÈ·Ù˘¯ﬁÓ

˙ËÌ›Â˜Ô˘ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·ÈÛÂÏ·Óı·ÛÌ¤ÓË

ÁÂ›ˆÛËÙË˜ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.™ÂÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÂ¤Ó·ÓÂ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·.

• ™ÂÂÚ›ÙˆÛËÔ˘ÙÔÊÈ˜ÙÔÛ˘ÛÎÂ˘‹˜‰ÂÓ

Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈÛÙËÓÚ›˙·,·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂÙËÓ

Ú›˙·ÌÂ¿ÏÏËÎ·Ù¿ÏÏËÏË,ÌÂÙË‚Ô‹ıÂÈ·

ÂÈ‰ÈÎÒÓ.

• ¢ÂÓÛ˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÙË¯Ú‹ÛËÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜)‹/Î·ÈÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓÎ·Ïˆ‰›ˆÓ.

∞ÓÔÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜˘ÏÈÎﬁ˜ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È··Ú·›ÙËÙÔ˜,ÙﬁÙÂ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÌﬁÓÔ·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜Î·ÈÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜

Î·Ïˆ‰›ˆÓÔ˘Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·ÈÚÔ˜

ÙÔ˘˜ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜·ÛÊ·ÏÂ›·˜,

ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ÒÛÙÂËÙ¿ÛËÙÔ˘ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Ó·ÌËÓÂ›Ó·ÈÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË·ﬁÙÔ·ÓÒÙ·ÙÔ

ﬁÚÈÔÈÛ¯‡Ô˜Ô˘·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·ÈÂ¿ÓˆÛÙÔÓ

·ÓÙ¿ÙÔÚ·‹/Î·ÈÛÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞Ó‰È·ÎÔÂ›ËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂÌﬁÓÔÓÛÂ¤Ó··ﬁÙ·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·∫¤ÓÙÚ·∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.™ÂÂÚ›ÙˆÛË˙ËÌÈ¿˜‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓÎ·Ù¿ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,ı¤ÛÙÂ

ÂÎÙﬁ˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹,¯ˆÚ›˜

Ó·ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂÓ·ÙËÓÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂÛÂ¤Ó·ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ∆Â¯ÓÈÎ‹˜µÔ‹ıÂÈ·˜Î·È˙ËÙ‹ÛÙÂÓ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡ÓÁÓ‹ÛÈ··ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∏Û˘ÛÎÂ˘‹·˘Ù‹ı·Ú¤ÂÈÓ·ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÌﬁÓÔÁÈ·ÔÈÎÈ·Î‹¯Ú‹ÛË,ÁÈ·ÙËÓÔÔ›·

¿ÏÏˆÛÙÂ¤¯ÂÈÛ¯Â‰È·ÛıÂ›,·ÏÏ¿ﬁˆ˜

Â›ÛË˜ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·ÈÎ·ÈÛÂ·˘ÙﬁÓÙÔ

¤ÓÙ˘ÔÔ‰ËÁÈÒÓ¯Ú‹ÛË˜.∏Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘Ù‹ıÂˆÚÂ›Ù·È·Î·Ù¿ÏÏËÏËÎ·ÈÛ˘ÓÂÒ˜

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓËÁÈ·ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ¿ÏÏË¯Ú‹ÛË.

√∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜‰ÂÓÊ¤ÚÂÈÂ˘ı‡ÓË

ÁÈ·ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜˙ËÌÈ¤˜Ô˘ÌÔÚÂ›Ó·

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó·ﬁ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË

‹·ÓÂ‡ı˘ÓË¯Ú‹ÛË‹/Î·ÈÁÈ·˙ËÌÈ¤˜Ô˘

ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·ÈÛÂÂÈÛÎÂ˘‹Ô˘¤ÁÈÓÂ·ﬁÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÚÔÛˆÈÎﬁ.

Για τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών θα

πρέπει να τηρηθούν ορισμένοι βασικοί

κανονισμοί ασφαλείας για την αποτροπή

του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας

ή/και τραυματισμού:

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

Μοντέλο: 230V.

Τάση ρεύματος:

GP-240 GP-280 MG-300

Ισχύς ρεύματος: 750W 920W

Διάμετρος κάτω πλάκας

(κατά προσέγγιση)

230mm 290mm

20

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ:

• ¢È·‚¿ÛÙÂﬁÏÂ˜ÙÈ˜Ô‰ËÁ›Â˜Î·ÈÊ˘Ï¿ÍÙÂÙÈ˜

ÁÈ·Ó·ÙÈ˜Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂÎ·ÈÛÙÔÌ¤ÏÏÔÓ.

• ¶ÚÔÙÔ‡¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹ÁÈ·

ÚÒÙËÊÔÚ¿,‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂﬁÙÈËÙ¿ÛËÙÔ˘

‰ÈÎÙ‡Ô˘ÙÔ˘ÛÈÙÈÔ‡Û·˜Â›Ó·È›‰È·ÌÂÙËÓ

Ù¿ÛËÔ˘·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·ÈÂ¿ÓˆÛÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹.

• °È·Ó··ÔÙÚ·Â›ÙÔÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜,ÌËÓÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹,ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔÎ·ÈÙÔÊÈ˜ÛÂÓÂÚﬁ‹

ÛÂÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ¿ÏÏÔ˘ÁÚﬁ.

• ª∏¡∞°°π∑∂∆∂∆π™£∂ƒª∂™∂¶πº∞¡∂π∂™

ª∂∆∞Ã∂ƒπ∞™∞™.Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂

∆π™Ã∂πƒ√§∞µ∂™¶ƒ√™√Ã∏:√∆∞¡

∏™À™∫∂À∏∂π¡∞π™∂§∂π∆√Àƒ°π∞,

∞¡∞¶∆À™™∂∆∞πÀæ∏§∏£∂ƒª√∫ƒ∞™π∞.

¶ƒ∂¶∂π¡∞§∞ªµ∞¡∂∆∂∆π™

∫∞∆∞§§∏§∂™¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ø™∆∂

¡∞∞¶√∆ƒ∂¶√¡∆∞π√π∫π¡¢À¡√π

∂°∫∞Àª∞∆√™,¶Àƒ∫∞°π∞™,∞§§∞∫∞π

∞§§√π∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√π.¡∞§∞ªµ∞¡∂∆∂

∂¶π™∏™ª∂∆ƒ∞∞™º∞§∂π∞™∫∞∆∞

∆∏¡∂¶∞º∏ª∂∆π™¶§∂Àƒ∂™'∏∆√

∞¡øª∂ƒ√™∆∏™™À™∫∂À∏™∫∞∆∞∆∏

Ãƒ∏™∏∆∏™'∏∫∞∆∞∆√¢π∞™∆∏ª∞¶√À

∞º∏¡∂∆∂∆∏™À™∫∂À∏¡∞∫ƒÀø™∂π.

• BÁ¿˙ÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹·ﬁÙËÓÚ›˙··Ó

‰ÂÓÚﬁÎÂÈÙ·ÈÓ·ÙË¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ‹

ÚÔÙÔ‡ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂÛÙÔÓÎ·ı·ÚÈÛÌﬁÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓÙË˜.

• ∞Ê‹ÓÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹Ó·ÎÚ˘ÒÛÂÈÚÔÙÔ‡

ÙËÓÎ·ı·Ú›ÛÂÙÂÎ·ÈÙËÓÊ˘Ï¿ÍÂÙÂ.

• MËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹·Ó

ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜‹ÙÔÊÈ˜ÙË˜

¤¯Ô˘Ó˘ÔÛÙÂ›˙ËÌÈ¿,ÛÂÂÚ›ÙˆÛËÔ˘

ËÛ˘ÛÎÂ˘‹·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ‚Ï¿‚Ë‹‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÛˆÛÙ¿.√¯Ú‹ÛÙË˜‰ÂÓı·

Ú¤ÂÈÓ··ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈÌﬁÓÔ˜ÙÔ˘ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜·˘Ù‹˜.™ÂÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔ¤¯ÂÈ˘ÔÛÙÂ›˙ËÌÈ¿‹Ú¤ÂÈ

Ó··ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,·Â˘ÓıÂ›ÙÂÌﬁÓÔÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ∆Ì‹Ì·∆Â¯ÓÈÎ‹˜µÔ‹ıÂÈ·˜

ÙË˜·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ÙÔ˘∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ÁÈ·

Ó·ÙÔÂÏ¤ÁÍÂÈ‹Ó·ÙÔÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÈ.

• MËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔÓ·ÎÚ¤ÌÂÙ·È·ﬁ

ÙÔ¿ÎÚÔÙÔ˘ÙÚ·Â˙ÈÔ‡‹ÙË˜ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜

Â¿ÓˆÛÙËÓÔÔ›·ÛÙËÚ›˙ÂÙ·ÈËÛ˘ÛÎÂ˘‹,Ó·

·ÎÔ˘Ì¿Â¿ÓˆÛÂÂÛÙ›Â˜ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜‹Ó·

ÌÂÚ‰Â‡ÂÙ·È.EÏ¤Á¯ÂÙÂÙ·ÎÙÈÎ¿ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔ

ÁÈ·Ù˘¯ﬁÓ˙ËÌ›Â˜.

• MËÓÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹Â¿Óˆ‹

ÎÔÓÙ¿ÛÂ·Ó·ÌÌ¤Ó·"Ì¿ÙÈ·"ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜‹ÎÔ˘˙›Ó·˜ÁÎ·˙ÈÔ‡,Ì¤Û·‹

ÎÔÓÙ¿ÛÂ˙ÂÛÙÔ‡˜ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜‹ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

• ªË¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿,·ÏÏ¿Ô‡ÙÂÎ·ÈÎ·˘ÛÙÈÎ¿

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿‹ÚÔ˚ﬁÓÙ·Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÊÔ‡ÚÓˆÓÁÈ·ÙÔÓÎ·ı·ÚÈÛÌﬁÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ŸÙ·ÓÚﬁÎÂÈÙ·ÈÓ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹,·Ê‹ÓÂÙÂ·ÚÎÂÙﬁÂÏÂ‡ıÂÚÔ¯ÒÚÔ

ÛÙÔÂ¿ÓˆÌ¤ÚÔ˜Î·ÈÛÙ·Ï¿ÁÈ·,ÁÈ·Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·ÈËÛˆÛÙ‹Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·ÙÔ˘

·¤Ú·.K·Ù¿ÙË¯Ú‹ÛËÙË˜,ÌËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ÎÔÓÙ¿ÛÂÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜,Ù·ÂÙÛ·Ú›Â˜,

ÚÔ‡¯·,ÂÙÛ¤ÙÂ˜ÎÔ˘˙›Ó·˜Î·È¿ÏÏ·

Â‡ÊÏÂÎÙ·˘ÏÈÎ¿.

• ¶ƒ√™√Ã∏:°È·ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜Ô˘Â›Ó·È

Â˘·›ÛıËÙÂ˜ÛÙÈ˜˘„ËÏ¤˜ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜,

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÓ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÎ¿ÔÈÔ

ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎﬁ˘ÏÈÎﬁ.

• ªËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛËﬁÛÔ·˘Ù‹‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• ªËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙ··È‰È¿‹¿ÙÔÌ·ÌÂÎ¿ÔÈ·

·Ó·ËÚ›·Ó·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·ÈÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹¯ˆÚ›˜

Â›‚ÏÂ„Ë.

• ªËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙËÓÛ˘ÛÎÂ˘‹ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓËÛÂ

ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜

(‚ÚÔ¯‹,‹ÏÈÔ˜,¿ÁÔ˜ÎÏ.).

• ∏Û˘ÛÎÂ˘‹·˘Ù‹‰ÂÓÂ›Ó·ÈÛ¯Â‰È·ÛÌ¤ÓËÓ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÛÂÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜Î·È˘·›ıÚÈÔ˘˜

¯ÒÚÔ˘˜.

• ªËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂÎ·Ì›·ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ÙË˜ÔÔ›·˜ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔ‹ÙÔÊÈ˜

¤¯Ô˘ÓÎ·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›‹ﬁÙ·ÓËÛ˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÛˆÛÙ¿‹¤¯ÂÈ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ‚Ï¿‚Ë.ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ÛÙÔÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔÙÌ‹Ì·

Û¤Ú‚È˜,ÒÛÙÂÓ·ÙËÓÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó,Ó·ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó‹Ó·ÙËÚ˘ıÌ›ÛÔ˘ÓÔÈ

ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• ™ÂÂÚ›ÙˆÛË˙ËÌÈ¿˜‹/Î·ÈÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î·Ù¿ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,ı¤ÛÙÂÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹,¯ˆÚ›˜Ó·

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂÓ·ÙËÓÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂÛÂ¤Ó·ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ∆Â¯ÓÈÎ‹˜µÔ‹ıÂÈ·˜Î·È˙ËÙ‹ÛÙÂÓ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡ÓÁÓ‹ÛÈ··ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

•

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)

που πάσχουν από σωματικές, νευρικές

21

4. §∂π∆√Àƒ°π∞

και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν

την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο

άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

•

Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και

να παίζουν με τη συσκευή.

•

Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα

30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

¶ÚÔÙÔ‡¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹,Î·ı·Ú›ÛÙÂ

ÙÈ˜Ï¿ÎÂ˜ÌÂ¤Ó·Ì·Ï·Îﬁ·Ó›.

KÏÂ›ÛÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹,Î·ÙÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ÙÔ

¿ÓˆÎ¿Ï˘ÌÌ·Î·ÈÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙËÓÚ›˙·.°˘Ú›ÛÙÂÙÔ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙËÎ·È

Ú˘ıÌ›ÛÙÂÙÔÓÛÙ·5ÏÂÙ¿Î·Èı··Ó¿„ÂÈË

ÊˆÙÂÈÓ‹Ï˘¯Ó›·ˆ˜¤Ó‰ÂÈÍËÙÔ˘ﬁÙÈÔÈÏ¿ÎÂ˜

·Ú¯›˙Ô˘ÓÓ·ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È._OÙ·Ó·ÎÔ‡ÛÂÙÂ

ÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ‹¯Ô,ı·‰Â›ÙÂﬁÙÈÔ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜¤¯ÂÈÂ·Ó¤ÏıÂÈÛÙÔÌË‰¤Ó,

ı¤ÙÔÓÙ·˜¤ÙÛÈÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹ÂÎÙﬁ˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Î·È

ÂÎÂ›ÓËÙËÛÙÈÁÌ‹ËÛ˘ÛÎÂ˘‹ı·Â›Ó·È¤ÙÔÈÌËÁÈ·

Ó·ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈÙÔ„‹ÛÈÌÔÙË˜›ÙÛ·˜.

AÌ¤Ûˆ˜ÌÂÙ¿,·ÓÔ›ÍÙÂÙÔÎ¿Ï˘ÌÌ·È¿ÓÔÓÙ·˜ÙÔ

·ﬁÙÈ˜Ï·‚¤˜ÙÔ˘,ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜·Ú¿ÏÏËÏ·Ó·

ÌËÓ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂÙÈ˜ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

µ¿ÏÙÂÙËÓ›ÙÛ·Â¿ÓˆÛÙËÓÎ¿ÙˆıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹

Ï¿Î·.

KÏÂ›ÛÙÂ¿ÏÈÙÔ¿ÓˆÎ¿Ï˘ÌÌ·Î·ÈÁ˘Ú›ÛÙÂÙÔ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙËÛÙËı¤ÛË:

GP-240: 8ÏÂÙ¿

GP-280

/ MG-300:

 11ÏÂÙ¿

AÓ‚Á¿Ï·ÙÂÌﬁÏÈ˜ÙËÓ›ÙÛ·Û·˜·ﬁÙËÓ

Î·Ù¿„˘ÍË,ÙﬁÙÂÁ˘Ú›ÛÙÂÙÔ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙËÛÙË

ı¤ÛË:

GP-240: 12ÏÂÙ¿

GP-280

/ MG-300:

15ÏÂÙ¿

OÈ·Ú·¿Óˆ¯ÚﬁÓÔÈÂ›Ó·ÈÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›ÁÈ·

›ÙÛÂ˜ÌÂ¿¯Ô˜ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ·ﬁÙÔ‚¿ıÔ˜

ÙË˜Î¿ÙˆÏ¿Î·˜,ÂÓÒÂÛÂ›˜ÌÔÚÂ›ÙÂÓ·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂÙÔ¯ÚﬁÓÔ·Ó¿ÏÔÁ·ÌÂÙÔﬁÛÔ

„ËÌ¤ÓËı¤ÏÂÙÂÙËÓ›ÙÛ·Û·˜.

ŸÙ·ÓÔ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈÛÙÔ

ÌË‰¤Ó,ı··ÎÔ‡ÛÂÙÂÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ‹¯ÔÎ·È

5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

¶ÚÔÙÔ‡Î·ı·Ú›ÛÂÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹,‚Á¿ÏÙÂÙËÓ

·ﬁÙËÓÚ›˙·Î·È·Ê‹ÛÙÂÙËÓÓ·ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

K·ı·Ú›ÛÙÂÙÈ˜ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¤˜Ï¿ÎÂ˜ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁÙÔ˘˜ÌÂ¤Ó··ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁ¯·ÚÙ›

‹ÌÂ¤Ó·Ì·Ï·Îﬁ·Ó›.MË¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ··ﬁÛ‡ÚÌ·,Ô‡ÙÂ

Î·È·ÔÍÂÛÙÈÎ¿·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿‹‰È·Ï˘ÙÈÎ¿

ÚÔ˚ﬁÓÙ·.

°È·Ó··ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂÙ·˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·

Ê·ÁËÙÔ‡Ô˘¤¯Ô˘ÓÌÂ›ÓÂÈÎÔÏËÌÌ¤Ó·Â¿Óˆ

ÛÙËıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹Ï¿Î·,‚¿ÏÙÂÏ›ÁÔÓÂÚﬁÌ¤Û·

ÛÙËÓÎ¿ÙˆÏ¿Î·Î·ÈÂÓÒ·ÎﬁÌË‰ÂÓ¤¯ÂÈ

ÎÚ˘ÒÛÂÈÙÂÏÂ›ˆ˜,ÎÏÂ›ÛÙÂÙÔÎ¿Ï˘ÌÌ·Î·È

·Ê‹ÛÙÂÙÔÁÈ·ÌÂÚÈÎ¿ÏÂÙ¿.MÂ·˘ÙﬁÓÙÔÓ

ÙÚﬁÔ,Ù·˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·ı·ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÔ˘ÓÎ·È

ı·ÌÔÚ¤ÛÂÙÂÓ·Î·ı·Ú›ÛÂÙÂÙÈ˜Ï¿ÎÂ˜ÈÔ

Â‡ÎÔÏ·.

∫·ı·Ú›ÛÙÂÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹ÌÂ¤Ó·

‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ·Ó›.

¶ÚÔÛÔ¯‹:ªËÓÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹Ì¤Û·

ÛÂÓÂÚﬁ.

6. ÐËÇΡÏÖÏΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤÇ ΣÙΣΤÇ ΔΙΑ×ΕΙΡΙΣÇ

ΤÙΝ ΑÐÏÂËÇΤÙΝ ÇËΣΚΤΡΙΚÙΝ ΚΑΙ

ÇËΕΚΤΡÏΝΙΚÙΝ ΣΥΣΚΕΥÙΝ

Στο τέλος της ωφέλιµης

ζωής του, το προúόν δεν

πρέπει να διατίθεται με τα

αστικά απορρίματα. Μπορεί

να διατεθεί σε ειδικά κέντρα

διαφοροποιηµένης ουλλογής

που ορίζουν οι δημοτικές

αρχές ή στις αντιπροσωπείες που παρέχουν

ı·Í¤ÚÂÙÂﬁÙÈË›ÙÛ·Û·˜Â›Ó·È¤ÙÔÈÌË.

AÓÔ›ÍÙÂÙÔ¿ÓˆÎ¿Ï˘ÌÌ·,È¿ÓÔÓÙ·˜ÙÔ·ﬁÙÈ˜

Ï·‚¤˜Î·ÈÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜Ó·ÌËÓ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ

ÙÈ˜ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.°È·Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂÙËÓ›ÙÛ·,ÌËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙ·

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿Û‡ÓÂÚÁ·ÎÔ˘˙›Ó·˜,Î·ıÒ˜ÌÔÚÂ›

Ó·ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó˙ËÌÈ¿ÛÙËÓ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ÂÈÊ¿ÓÂÈ·ÙË˜Ï¿Î·˜.N·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ¿ÓÙÔÙÂÍ‡ÏÈÓ·‹Ï·ÛÙÈÎ¿

Û‡ÓÂÚÁ·Ô˘Â›Ó·ÈÎ·ÎÔ›·ÁˆÁÔ›ÙË˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

¶ÚÔÙÔ‡Î·ı·Ú›ÛÂÙÂÙËÓÛ˘ÛÎÂ˘‹,‚Á¿ÏÙÂÙËÓ

·ﬁÙËÓÚ›˙·Î·È·Ê‹ÛÙÂÙËÓÓ·ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

Pagina laadt ...

42

4.

ИНСТРУКЦИИ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед использованием в первый раз

протрите пластины мягкой тканью.

Закройте устройство, опустив верхнюю

крышку, и включите в сеть. Поставьте

таймер на 10 минут. Зажжется лампочка-

индикатор включения, указывая на

то, что пластины начали нагреваться.

Когда таймер дойдет до 0, раздастся

звонок, указывая на то, что устройство

отключено и готово к приготовлению

пиццы.

Когда раздастся звонок, откройте

крышку, использую предусмотренные

для этого ручки. Избегайте

прикосновения к горячим поверхностям.

Положите пиццу на нижнюю

нагревательную пластину.

Закройте крышку и поставьте таймер на:

GP-240: 8 минут

GP-280 / MG-300: 11 минут

Если пицца, которую Вы хотите

приготовить, заморожена, поставьте

таймер на:

GP-240: 12 минут

GP-280 / MG-300: 15 минут

Вышеуказанное время рассчитано на

пиццы толщиной меньше высоты нижней

пластины, и это ориентировочное время.

Оно может меняться в соответствии с

Вашим вкусом.

Когда таймер дойдет до нуля, еще раз

раздастся звонок, указывая на то, что

пицца готова.

Для открытия крышки используйте

ручки, избегая соприкосновения

с горячими поверхностями. Не

используйте металлические предметы,

чтобы вынуть пиццу, т.к. они могут

повредить непригарные поверхности.

Всегда используйте деревянные или

пластиковые лопаточки.

Выключите устройство из сети и дайте

ему остыть перед тем, как чистить его.

5.

ОЧИЩЕНИЕ

Перед очищением выключите устройство из

сети и дайте ему остыть.

Очищайте внутренние поверхности

нагревательных пластин абсорбирующей

бумагой для кухни или мягкой тканью.

Не используйте металлические губки,

абразивные моющие средства и

растворители.

Для того, чтобы очистить нагревательную

пластину от приставшей к ней еды, налейте

небольшое количество воды на нижнюю

пластину, пока она еще теплая, закройте

крышку и дайте постоять несколько минут.

Прилипшая еда отлипнет, и после этого ее

можно будет легко удалить.

Очищайте внешние поверхности устройства

влажной тканью.

Внимание: Никогда не погружайте данное

устройство в воду.

6.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы,

данный прибор не должен

утилизироваться вместе с

бытовыми отходами. Он может

быть передан в специальные

центры дифференцированного сбора отходов,

находящиеся в ведомстве муниципальных

властей, или агентам, работающим в данной

сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать возможных

негативных последствий для окружающей среды

и здоровья людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а также

позволяет повторно использовать материалы,

входящие в состав этих приборов, и добиться,

таким образом, существенной экономии энергии

и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете использования

традиционных мусорных контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный продукт.

43

1 

   

   





         :  

      :  

2  

230V :

MG-300

GP-280

GP-240

:



750W 750W

:

290mm 290mm

 

: 

3  

       

       

 

       

      

      

      

         

  

       

   

  



      

       

 

         

       

      

         

        



       

    

 

.A

.B

.C

.D

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

920W 750W

290mm 230mm

AR

44

 

      �

           

 

       

      ي 

     

: 

       

       

     

   م     

    ي

  

    

        

      



        

     

        

 

       

   

       

•  �       

: 

        

  

      

      

    

       

 

      ي  

    

        

   

 ص    �    



      

      

RCD  م    

mA     30

    

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

45

4

     

  ي  �  �

�    5�

     

        

     �

 ي  � 

:�   �    �

8� :GP-240

11 :GP-280/ MG-300

:�     

12 :GP-240

15 :GP-280/MG-300

     



  ق  

         

         

       

5

       

     

 �       

        

       

         

: 

    

6     

 

     �       

 �          ي 

    �       

           

      �     

           

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

          



       

          

          

            

          



        

.5



.6



.7

6

46

NL

1. PRODUCTBESCHRIJVING

A. Deksel en bovenste verwarmplaat

B. Basis en onderste verwarmplaat

C. Handgrepen

D. Minutenteller

Ontstoring: Dit toestel is immuun gemaakt

in overeenstemming met de richtlijnen

betreffende ontstoring.

Elektromagnetische compatibiliteit:

Dit toestel werd immuun gemaakt in

overeenstemming met de EMC-richtlijnen

(elektromagnetische compatibiliteit).

• Ga nadat u het toestel uit de verpakking

hebt genomen na of het zich in perfecte

staat bevindt. Neem in geval van twijfel

contact op met de dichtstbijzijnde Dienst

voor Technische Bijstand.

• Houd de plastic zakjes van de

verpakking van het toestel buiten het

bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk

kunnen zijn.

• De elektrische veiligheid van het

toestel wordt enkel gewaarborgd indien

het is aangesloten op een geschikt

aardingssysteem zoals voorzien in

de geldende veiligheidsvoorschriften.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade ten gevolge van een gebrek aan

aarding. Raadpleeg in geval van twijfel

bevoegd beroepspersoneel.

• Indien het stopcontact en de stekker

van het toestel niet compatibel zijn, laat

dan het stopcontact vervangen door

bevoegd personeel.

• We raden het gebruik van adapters,

stekers en/of verlengkabels af. Als

deze ondertelen toch nodig zijn,

gebruik dan alleen enkelvoudige of

meervoudige adapters en verlengkabels

die voldoen aan de geldende

veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor

dat het maximum vermogen van de

adapter en/of de verlengkabel niet wordt

overschreden.

• Zet het toestel als het niet werkt uit en

raadpleeg enkel een erkende Dienst

voor Technische Bijstand. Zet het toestel

in geval van schade en/of defecten uit

en probeer het niet te herstellen. Neem

contact op met een erkende Dienst

voor Technische Bijstand en vraag

dat ze originele reserveonderdelen en

toebehoren gebruiken.

• Dit toestel is enkel bestemd voor

het gebruik waarvoor het ontworpen

is en zoals wordt beschreven in

deze Handleiding. Ander gebruik

wordt beschouwd als ongeschikt en

bijgevolg gevaarlijk. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor eventuele schade die

voortvloeit uit het ongeschikte of foute

gebruik van het toestel of uit reparaties

door niet bevoegd personeel.

Voor het gebruik van elektrische

toestellen moeten een aantal

fundamentele regels nageleefd worden

om het risco van brand, elektrische

schokken en of verwondingen te

voorkomen:

IN HET BIJZONDER

• Lees alle aanwijzingen en bewaar ze

voor latere raadpleging.

• Controleer of de spanning van uw

thuisnet overeenstemt met de spanning

die is aangegeven op het toestel.

• Houd het toestel, de kabel of de stekker

niet onder water of andere vloeistoffen

om elektrische schokken te vermijden.

• RAAK DE WARME OPPERVLAKKEN

NIET AAN. GEBRUIK DE HANDGREPEN.

• OPGELET: WANNEER HET TOESTEL

AAN STAAT, ZORGT HET VOOR ERG

HOGE TEMPERATUREN. NEEM D

NODIGE VELIGHEIDSMAATREGELEN

OM BRANDWONDEN, BRAND EN

ANDERE SCHADE AAN PERSONEN OF

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning: 230V.

Mod.:

GP-240 GP-280 MG-300

Vermogen:

750W 920W

Diameter +/-

basisplaat

230mm 290mm

47

VOORWERPEN DOOR CONTACT MET

DE ZIJKANTEN OF BOVENKANT VAN

HET TOESTEL TIJDENS HET GEBRUIK

OF TIJDENS HET AFKOELEN TE

VOORKOMEN.

• Trek de stekker van het toestel uit

wanneer u het niet gebruikt en voordat u

het reinigt.

• Laat het toestel afkoelen voordat u het

reinigt of bewaart.

• Gebruik geen enkel elektrisch toestel

met een versleten kabel of stekker,

wanneer het toestel niet behoorlijk werkt

of wanneer het beschadigd is. Vervang

de kabel van het toestel niet zelf. Breng

het toestel naar een door de fabrikant

erkende Dienst voor Technische Bijstand

voor inspectie, reparatie of herstel.

• Laat de kabel niet over de rand van

de tafel of het aanrecht hangen,

noch in contact komen met warme

oppervlakken. Controleer regelmatig de

voedingskabel op schade.

• Het is verboden dit toestel op of in de

buurt van een warme kookplaat op gas

of elektriciteit of i of bij een warme oven

of een magnetron te plaatsen.

• Gebruik geen bijtende

schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen

of reinigingsmiddelen voor ovens om het

toestel te reinigen.

• Laat wanneer u het toestel gaat

gebruiken voldoende open ruimte

boven en naast het toestel voor

voldoende ventilatie. Vermijd tijdens

het gebruik contact tussen het toestel

en gordijnen, behangpapier, kleding,

keukenhanddoeken en andere

ontvlambare materialen.

• OPGELET: Voor oppervlakken waar de

hitte een probleem kan voren, is het

aanbevolen een warmte-isolerend matje

te gebruiken.

• Laat het toestel niet zonder toezicht

wanneer het aan staat.

• Laat kinderen of gehandicapten het

toestel niet gebruiken zonder toezicht.

• Stel het toestel niet bloot aan

weersomstandigheden (regen, zon, vorst,

enz.).

• Dit toestel is niet ontworpen om te

gebruiken in open lucht (verwering).

4. WERKING

Reinig vóór het eerste gebruik de platen

met een zachte doek.

Sluit het toestel door het bovenste deksel

naar omlaag te brengen en steek de stekker

van het toestel in het stopcontact. Draai de

knop van de minutenteller op 5 minuten en

het controlelampje licht op, wat betekent

dat de platen beginnen op te warmen. Het

signaal geeft aan dat de ingestelde tijd is

afgelopen. Het toestel wordt uitgeschakeld

en is nu klaar om de pizza te bakken.

Open meteen hierna het deksel via

de handgreep en raak geen warme

oppervlakken aan. Plaat de te bereiden

pizza op de onderste verwarmplaat.

Sluit het deksel opnieuw en zet de

minutenteller op een van de volgende

posities:

GP-240: 8 minuten

GP-280 / MG-300: 11 minuten

Als de pizza bevroren is, gebruikt u de

volgende posities:

GP-240: 12 minuten

GP-280 / MG-300: 15 minuten

Deze tijden zijn bij benadering en gelden

voor pizza’s die minder dik zijn dan

• Gebruik geen enkel elektrisch toestel

met een versleten kabel of stekker,

wanneer het toestel niet behoorlijk werkt

of wanneer het beschadigd is. Breng het

toestel naar een bevoegde technische

dienst voor inspectie, reparatie of

herstel.

• Dit toestel is niet bestemd voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

fysieke, zintuiglijke of mentale handicaps

of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij

in het geval van toezicht of opleiding

op het gebied van het gebruik van het

toestel door een persoon die instaat voor

hun veiligheid.

• Houd kinderen onder toezicht om te

voorkomen dat ze met het toestel

spelen.

• Voor verdere bescherming wordt

aangeraden een aardlekschakelaar

(RCD) te installeren met een

werkingsreststroom van hoogstens 30

mA. Raadpleeg uw installateur.

48

5. REINIGING

Trek voordat u et toestel reinigt de

stekker uit en laat het afkoelen. Reinig de

binnenkant van de verwarmplaten met

absorberend papier of een zachte doek.

Gebruik geen metalen sponzen, bijtende

schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

Giet om de resten die aan de verwarmplaat

kleven te verwijderen een beetje water op

de onderste verwarmplaat wanneer deze

nog lauw is, sluit het deksel en laat enkele

minuten rusten. Op die manier komen de

resten los voor een eenvoudige reiniging.

Reinig de buitenkant met een vochtige

doek.

Opgelet: houd het toestel niet onder water.

6. INFORMATIE VOOR DE JUISTE

VERWERKING VAN AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

TOESTELLEN

Op het einde van de

levensduur van het toestel

mag dit niet samen me het

algemene huishoudafval

worden weggegooid.

U kunt het gratis naar

hiertoe bestemde en door

de plaatselijke overheid aangewezen

verzamelpunten of naar verdelers die deze

dienst verlenen, brengen. Een afgedankt

elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk

verwerken, betekent eventuele negatieve

gevolgen vermijden voor het milieu en

de gezondheid ten gevolge van een

ongepaste verwerking. Bovendien kunnen

de materialen waaruit het toestel bestaat

zo worden behandeld en hergebruikt,

wat tot een aanzienlijke energie- en

grondstoffenbesparing leidt.

Om de verplichting tot medewerking

met een selectieve afvalverwerking te

benadrukken, bevat het product het

merkteken dat er op wijst dat het toestel

niet in traditionele afvalcontainers mag

worden gegooid.

Neem voor meer informatie contact op met

de plaatselijke overheid of met de winkel

waar u het product hebt gekocht.

de hoogte va de onderste plaat. De

bereidingstijd hangt bovendien af van uw

persoonlijke smaak.

Wanneer de ingestelde tijd afloopt, hoort u

het signaal en is de pizza klaar. Open het

deksel via de handgrepen en raak geen

warme oppervlakken aan.

Gebruik geen metalen keukengerei om de

pizza uit het toestel te halen. Hiermee kunt

u de antiaanbaklaag beschadigen. Gebruik

steeds hittebestendig houten of plastic

keukengerei.

Trek de stekker van het toestel uit en laat

het afkoelen voordat u het reinigt.

Documenttranscriptie

ES PT EN FR DE IT EL HU - MANUAL DE INSTRUCCIONES CS - Návod k pouŽití MANUAL DE INSTRUÇÕES SK - Návod na pouŽitie INSTRUCTIONS FOR USE PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА GEBRAUCHSANWEISUNG RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUALE DI ISTRUZIONI AR ‫دﻟﯿ ﻞ اﻹﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬ ENTY¶√ √¢∏°πøN NL - GEBRUIKSHANDLEIDING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Enero 2008 2008 ‫ﺟ ﺎﻧﻔﻲ‬ MANUAL DE INSTRUCCIONES ‫ﺘﻌﻤﺎل‬‫ﻞاﻹﺳ‬‫دﻟﻴ‬ El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. ASPIRADOR O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. ‫ﺎق‬‫ﻧﺸ‬ Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. El sobie fabricante semodyfikowania reserva losmodeli derechos de modificar los modelos Producent zastrzega prawo do opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.descritos en este manual de instrucciones Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. ‫ﺘﻌﻤﺎل‬‫ﻞاﻹﺳ‬‫ﻲ دﻟﻴ‬‫ﺔ ﻓ‬‫ﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨ‬‫ﻴﺮ اﻟﻨﻮﻋﻴ‬‫ﻲ ﺗﻐ‬‫ﻖ ﻓ‬‫ﻪ اﻟﺤ‬‫ﺞ ﻟ‬‫اﻟﻤﻨﺘ‬ De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen. MOD.: GP-240 GP-280 MG-300 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Enero 2005 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Septiembre 2008 2005 ‫ﺎﻧﻔﻲ‬‫ﺟ‬ DE • Sollten Stecker und Steckdose nicht übereinstimmen, lassen Sie bitte die Steckdose von Fachpersonal durch eine passende ersetzen. • Von der Verwendung von Adaptern und/oder Verlängerungskabeln ist abzuraten. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, dürfen nur solche Einfach- oder Mehrfachadapter und Verlängerungskabel verwendet werden, die den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen. Dabei ist darauf zu achten, dass die auf dem Adapter und/oder Kabel angegebene Leistung nicht überschritten wird. • Wenn das Gerät nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte ausschließlich an einen zugelassenen Technischen Kundendienst. Bei Schäden und/oder Betriebsstörungen ist das Gerät abzuschalten. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Technischen Kundendienst und verlangen Sie, dass nur original Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. • Das Gerät darf nur für den häuslichen Gebrauch und für die Zwecke verwendet werden, für die es entwickelt wurde. Dabei ist den Anweisungen dieser Anleitung zu folgen. Der Hersteller kann nicht für mögliche Schäden haftbar gemacht werden, die durch nicht korrekten, falschen oder unverantwortlichen Gebrauch und/ oder durch Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal hervorgerufen wurden. 1. PRODUKTBESCHREIBUNG A. B. C. D. Deckel und obere Heizplatte. Fuß und untere Heizplatte. Griffe. Zeitschalter. Störungsunterdrückung: Dieses Gerät wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrückung von Interferenzen entstört. Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses Gerät wurde gem. der EMV-Vorschriften (elektromagnetische Vereinbarkeit) entstört. 2. DATOS TÉCNICOS Spannung: 230V. Mod.: GP-240 GP-280 MG-300 Leistung: 750W Ungefährer Durchmesser der Grundplatte: 230mm 920W 290mm 3. SICHERHEITSHINWEISE • Nach Entfernen des Verpackungsmaterials stellen Sie bitte sicher, dass das Gerät vollständig und intakt ist. Sollte irgendein Zweifel bestehen, benutzen Sie das Gerät bitte nicht und wenden Sie sich an einen zugelassenen Technischen Kundendienst. • Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Polystyrenschaum, etc.) sind außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren, da sie einen Gefahrenherd darstellen. • Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur garantiert werden, wenn dieses an einen wirksamen Erdungsanschluss angeschlossen ist, der den gültigen Normen für elektrische Sicherheit entspricht. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch das Fehlen eines Erdungsanschlusses hervorgerufen wurden. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal. Beim Umgang mit elektrischen Geräten sind bestimmte, grundsätzliche Sicherheitsvorschriften einzuhalten, um Brandgefahr, elektrische Entladungen und/oder Verletzungen zu vermeiden: INSBESONDERE • Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, überprüfen Sie bitte, ob 13 IT fare sostituire la presa da un elettricista qualificato. • Si sconsiglia l’uso di adattatori e/o prolunghe. Se tali elementi fossero indispensabili, usare solo adattatori e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, facendo attenzione a non superare il limite di potenza indicato sull’adattatore e/o sul cavo della prolunga. • Se l’apparecchio smette di funzionare, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. In caso di guasto e/o funzionamento anomalo, spegnere l’apparecchio e non cercare di ripararlo. Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere l’impiego di ricambi ed accessori originali. • L’apparecchio deve essere destinato esclusivamente all’uso domestico per il quale è stato progettato, seguendo sempre le indicazioni riportate in questo libretto. Qualunque altro uso deve essere considerato improprio e quindi pericoloso. Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di danni causati da un uso errato o irresponsabile e/o provocati da riparazioni inadeguate effettuate da personale non qualificato. 1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO A. Coperchio e piastra riscaldante superiore. B. Base e piastra riscaldante inferiore. C. Manici. D. Contaminuti. Soppressione dei radiodisturbi: Questo apparecchio è conforme alle Direttive sulla soppressione dei radiodisturbi. Compatibilità elettromagnetica: Questo apparecchio è conforme alle direttive CEM (compatibilità elettromagnetica). 2. DATI TECNICI Tensione: 230V. Mod.: GP-240 GP-280 MG-300 Potenza: 750W Diametro della piastra base circa: 230mm 920W 290mm 3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA Quando si usano degli apparecchi elettrici, occorre rispettare le norme di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e/o danni alle persone: • Una volta rimosso l’imballaggio, accertarsi che l’apparecchio sia integro. In caso di dubbio, non usare l’apparecchio e rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. • Gli elementi dell’imballaggio (come sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto rappresentano un pericolo potenziale • La sicurezza elettrica dell’apparecchio è garantita solo se quest’ultimo è collegato ad un impianto di messa a terra efficace, come previsto dalle norme in materia di sicurezza elettrica. Il costruttore non può essere ritenuto responsabile dei danni derivanti dalla mancanza di messa a terra. In caso di dubbio, rivolgersi ad un tecnico qualificato. • In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la spina dell’apparecchio, IN PARTICOLARE • Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per consultarle in futuro. • Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, accertarsi che il voltaggio dell’impianto domestico coincida con quello riportato sull’apparecchio. • Per evitare scosse elettriche, non immergere l’apparecchio né il cavo o la spina in acqua o in altri liquidi. • ATTENZIONE: NON TOCCARE LE SUPERFICI QUANDO SONO RISCALDATE, USARE ESCLUSIVAMENTE I MANICI. 16 EL 1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ A. B. C. D. ∫¿Ï˘ÌÌ· Î·È ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ ¿Óˆ Ï¿Î· µ¿ÛË Î·È ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Î¿Ùˆ Ï¿Î· §·‚¤˜ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ • ∂Í¿ÏÂÈ„Ë ∙ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ. • ∏ÏÂÎÙÚÔÌ∙ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚∙ÙÙËÙ∙: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ› ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜. 2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞ • Μοντέλο: 230V. Τάση ρεύματος: GP-240 GP-280 MG-300 Ισχύς ρεύματος: 750W Διάμετρος κάτω πλάκας (κατά προσέγγιση) 230mm 920W 290mm 3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞ • • ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜. • ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. • H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÈ‰ÈÎÒÓ. ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜ Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜. ∞Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÏÏˆÛÙÂ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛıÂ›, ·ÏÏ¿ ﬁˆ˜ Â›ÛË˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË. √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. Για τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών θα πρέπει να τηρηθούν ορισμένοι βασικοί κανονισμοί ασφαλείας για την αποτροπή του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή/και τραυματισμού: 19 ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ: • ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. • ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. • °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ. • ª∏¡ ∞°°π∑∂∆∂ ∆π™ £∂ƒª∂™ ∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂ ∆∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆π™ Ã∂πƒ√§∞µ∂™ ¶ƒ√™√Ã∏: √∆∞¡ ∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞, ∞¡∞¶∆À™™∂∆∞π Àæ∏§∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞. ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªµ∞¡∂∆∂ ∆π™ ∫∞∆∞§§∏§∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ø™∆∂ ¡∞ ∞¶√∆ƒ∂¶√¡∆∞π √π ∫π¡¢À¡√π ∂°∫∞Àª∞∆√™, ¶Àƒ∫∞°π∞™, ∞§§∞ ∫∞π ∞§§√π ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√π. ¡∞ §∞ªµ∞¡∂∆∂ ∂¶π™∏™ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∂¶∞º∏ ª∂ ∆π™ ¶§∂Àƒ∂™ '∏ ∆√ ∞¡ø ª∂ƒ√™ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ ∫∞∆∞ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆∏™ '∏ ∫∞∆∞ ∆√ ¢π∞™∆∏ª∞ ¶√À ∞º∏¡∂∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏ ¡∞ ∫ƒÀø™∂π. • BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜. • ∞Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ. • MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿. √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÏ¤ÁÍÂÈ ‹ Ó· ÙÔ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÈ. • MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ Ó· ÌÂÚ‰Â‡ÂÙ·È. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌ›Â˜. • MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·" ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ • • • • • • • • • • 20 ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î·˘ÛÙÈÎ¿ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ‹ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÊÔ‡ÚÓˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ŸÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ê‹ÓÂÙÂ ·ÚÎÂÙﬁ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ÛÙ· Ï¿ÁÈ·, ÁÈ· Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú·. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, Ù·ÂÙÛ·Ú›Â˜, ÚÔ‡¯·, ÂÙÛ¤ÙÂ˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ¿ÏÏ· Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿. ¶ƒ√™√Ã∏: °È· ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ﬁÛÔ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.). ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È ˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë. ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) που πάσχουν από σωματικές, νευρικές ı· Í¤ÚÂÙÂ ﬁÙÈ Ë ›ÙÛ· Û·˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË. AÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ·, È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ Î·È ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜. °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙËÓ ›ÙÛ·, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Û‡ÓÂÚÁ· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Î·ıÒ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈÎ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ Ï¿Î·˜. N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Í‡ÏÈÓ· ‹ Ï·ÛÙÈÎ¿ Û‡ÓÂÚÁ· Ô˘ Â›Ó·È Î·ÎÔ› ·ÁˆÁÔ› ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ¶ÚÔÙÔ‡ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. • Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και να παίζουν με τη συσκευή. • Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας. 5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ 4. §∂π∆√Àƒ°π∞ ¶ÚÔÙÔ‡ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ï¿ÎÂ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂ ¤Ó· ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁ ¯·ÚÙ› ‹ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· ·ﬁ Û‡ÚÌ·, Ô‡ÙÂ Î·È ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·. °È· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÎÔÏËÌÌ¤Ó· Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î·, ‚¿ÏÙÂ Ï›ÁÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î¿Ùˆ Ï¿Î· Î·È ÂÓÒ ·ÎﬁÌË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿. MÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ı· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ. ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÌÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›. KÏÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Î·ÙÂ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙ· 5 ÏÂÙ¿ Î·È ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ Ï˘¯Ó›· ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ﬁÙÈ ÔÈ Ï¿ÎÂ˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È. _OÙ·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô, ı· ‰Â›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ¤¯ÂÈ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÌË‰¤Ó, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ›ÙÛ·˜. AÌ¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜. µ¿ÏÙÂ ÙËÓ ›ÙÛ· Â¿Óˆ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î·. KÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË: GP-240: 8 ÏÂÙ¿ GP-280 / MG-300: 11 ÏÂÙ¿ AÓ ‚Á¿Ï·ÙÂ ÌﬁÏÈ˜ ÙËÓ ›ÙÛ· Û·˜ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË, ÙﬁÙÂ Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË: GP-240: 12 ÏÂÙ¿ GP-280 / MG-300: 15 ÏÂÙ¿ OÈ ·Ú·¿Óˆ ¯ÚﬁÓÔÈ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› ÁÈ· ›ÙÛÂ˜ ÌÂ ¿¯Ô˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙË˜ Î¿Ùˆ Ï¿Î·˜, ÂÓÒ ÂÛÂ›˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ﬁÛÔ „ËÌ¤ÓË ı¤ÏÂÙÂ ÙËÓ ›ÙÛ· Û·˜. ŸÙ·Ó Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ÌË‰¤Ó, ı· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô Î·È 6. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ Óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéµçò æùÞò ôïõ, ôï ðñïúüí äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé ìå ôá áóôéêÜ áðïññßìáôá. Ìðïñåß íá äéáôåèåß óå åéäéêÜ êÝíôñá äéáöïñïðïéçµÝíçò ïõëëïãÞò ðïõ ïñßæïõí ïé äçìïôéêÝò áñ÷Ýò Þ óôéò áíôéðñïóùðåßåò ðïõ ðáñÝ÷ïõí 21 5. ОЧИЩЕНИЕ 4. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Перед очищением выключите устройство из сети и дайте ему остыть. Очищайте внутренние поверхности нагревательных пластин абсорбирующей бумагой для кухни или мягкой тканью. Не используйте металлические губки, абразивные моющие средства и растворители. Для того, чтобы очистить нагревательную пластину от приставшей к ней еды, налейте небольшое количество воды на нижнюю пластину, пока она еще теплая, закройте крышку и дайте постоять несколько минут. Прилипшая еда отлипнет, и после этого ее можно будет легко удалить. Очищайте внешние поверхности устройства влажной тканью. Внимание: Никогда не погружайте данное устройство в воду. Перед использованием в первый раз протрите пластины мягкой тканью. Закройте устройство, опустив верхнюю крышку, и включите в сеть. Поставьте таймер на 10 минут. Зажжется лампочкаиндикатор включения, указывая на то, что пластины начали нагреваться. Когда таймер дойдет до 0, раздастся звонок, указывая на то, что устройство отключено и готово к приготовлению пиццы. Когда раздастся звонок, откройте крышку, использую предусмотренные для этого ручки. Избегайте прикосновения к горячим поверхностям. Положите пиццу на нижнюю нагревательную пластину. Закройте крышку и поставьте таймер на: GP-240: 8 минут GP-280 / MG-300: 11 минут Если пицца, которую Вы хотите приготовить, заморожена, поставьте таймер на: GP-240: 12 минут GP-280 / MG-300: 15 минут Вышеуказанное время рассчитано на пиццы толщиной меньше высоты нижней пластины, и это ориентировочное время. Оно может меняться в соответствии с Вашим вкусом. Когда таймер дойдет до нуля, еще раз раздастся звонок, указывая на то, что пицца готова. Для открытия крышки используйте ручки, избегая соприкосновения с горячими поверхностями. Не используйте металлические предметы, чтобы вынуть пиццу, т.к. они могут повредить непригарные поверхности. Всегда используйте деревянные или пластиковые лопаточки. Выключите устройство из сети и дайте ему остыть перед тем, как чистить его. 6. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ 42 После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где Вы приобрели данный продукт. ‫‪AR‬‬ ‫‪1‬و�� ا��ج‬ ‫‪.A‬‬ ‫‪.B‬‬ ‫‪.C‬‬ ‫‪.D‬‬ ‫��ء و�� ‬ ‫��ة و�� ‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�� ا��ت‪ :‬ه��ا ا��ز �� ا��ت �� ا�� ا�� ا��‬ ‫ا��و�� ا��‪ :‬ه��ا ا��ز ��ل ��ا�� ا��و�� ا��‬ ‫‪��2‬ت ��‬ ‫ا��ر‪230V :‬‬ ‫ا��ع‪:‬‬ ‫ا��ة‪:‬‬ ‫�� ا��‬ ‫ا��ة ا��‪:‬‬ ‫‪GP-240‬‬ ‫‪750W‬‬ ‫‪750W‬‬ ‫‪230mm‬‬ ‫‪290mm‬‬ ‫‪MG-300 GP-280‬‬ ‫‪920W‬‬ ‫‪750W‬‬ ‫‪290mm‬‬ ‫‪290mm‬‬ ‫‪��3‬ت أ��‬ ‫• �� ع ا�� ا��ز وو��ة �� ا��ب‬ ‫او ا�� ا��ز � �� وأ�� ‬ ‫ا�� ا��‬ ‫• ��اد ا�� أآ��س ا�� أن ��‬ ‫�� أ��ر � ��آ�� ول ا��ل‬ ‫• ا��ن ا�� ز �� د ر��‬ ‫أر�� ا��ل وا�� ل‬ ‫�� ا��ار ا�� ه��ا �� ا�� إ��‬ ‫ا�� ا�� ا��‬ ‫• �� م �� ا��س ا�� ا��س‬ ‫ا��د �� ا��ز �� ص‬ ‫ا��‬ ‫• � �� ل ا��اآ�� وا��ط ا��ى‬ ‫�� و�� ا��ز و�� ا��ب إ�� ‬ ‫ا�� ا��‬ ‫• �� ا��ز أو �� ا�� ول‬ ‫�� او �� و�� إ�� ا�� ا�� ا��‬ ‫• ا��ز �� ل ا�� اي إ��ل‬ ‫�� او �� ا�� ل �� ا��ار‬ ‫ا�� و�� ا��ل �� ف ا��ص ا�� ‬ ‫��ة‬ ‫�� إ��ل ا��ة ا�� ا��ا��‬ ‫ا�� ا��ر وا��ت ا��‬ ‫وا��ار ا��ى‬ ‫‪43‬‬ ‫�� ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫را�� د�� ا��ل وإ�� ‬ ‫�� ا��ل ��آ�� ان ا��ر ا�� ا��ز ��‬ ‫��ر ا��‬ ‫�� ا�� ا�� ا��ز �� ا��ء‬ ‫او اي �� ا�� و� �� ا�� آ��‬ ‫� �� ا��ت ا�� إ�� ا��‬ ‫��اري‪:‬‬ ‫�� ء ا��ز �� ا�� ارة ��‬ ‫�� ا��ر �� ا��وق � �� ا��ا�� و�‬ ‫ا��ت ا�� ز �� ن ��‬ ‫أ�� ا��ز �� ا��ر �� م ا�� و��‬ ‫أي �� أو ��‬ ‫أ��ك ا��ز ��د �� ا�� او ا��‬ ‫� �� ا��ز �� ا�� او ا��ز‬ ‫و� ��ول �� أ�� ا�� ا��‬ ‫��‬ ‫� ��ك ا�� ا��ت وان � ��‬ ‫ا��ت ا�� ا��ن او ا��خ‬ ‫� ��ك ا��ز ��ب ا��اد ا�� ارة �� ا��ن‬ ‫ا�� و��ه��‬ ‫� �� ا��اد ا�� او ا�� ا��ز‬ ‫و� �� ا��‬ ‫�� إ��ل ا��ز أ��ك ��ت ��ر�� ‬ ‫ا��ارة � ��ك ا��ز �� ا��ا�� وا��د��•‬ ‫��اري‪:‬‬ ‫�� ا��ت ا�� ان �� ا��ارة إ��‬ ‫و�� ز�� ارة‬ ‫� ��ك ا��ز �� ا��ء ا�� ‬ ‫� ��ك ا��ل ��ن ا��ز ��ون ��ا��‬ ‫� �� ا��ز ��ون ��‬ ‫� ��ك ا��ز ��ض ��اض ا�� ا��‬ ‫ا�� ا��ر‬ ‫� �� أي ��ز آ�� وا�� ب �� ‬ ‫�� ف ا�� ا�� ا��‬ ‫�� ا�� او �� ا�� ول ا��‬ ‫وا�� ا�� ا��‬ ‫ه��ا ا��ز �� ل �� ف ا��ص ا��‬ ‫��درة �� إ�� ا�� أ��ء إ��ل ا��ز‬ ‫�� ا�� ا��ل �� ن ��ز‬ ‫��ن ا�� آ�� ا��م ا�� ‪RCD‬‬ ‫وا��ل ��ر � �� ‪mA 30‬‬ ‫ا�� ا��ت �� ف ا��‬ ‫‪44‬‬                            :  .5 ��‫ا‬4            �� ‫�� اول إ��ل �� ا‬        ‫ا�� ا��ز �� ا��ء ا��ي ا�� ا��ز‬           ��‫د‬5 ��‫��ر ادر ا�� و‬             ��‫وا��ه� �� وا�� ء �� ا‬    ‫ا��ن �� ن و�� و�� وه�� أ�� ا��ء‬      ��‫��ل ا�� ا��ت ا‬          H     ‫و� �� أي ��ء‬   :��‫ا�� ا��ء و�� ا�� ا‬ ��‫د‬8:GP-240 ��‫د‬11:GP-280/ MG-300    :��‫إذا آ�� ا�� ة ا�� وا‬.6  �� 12:GP-240   ��   ��‫د‬15:GP-280/MG-300 �� ‫و‬ �� ‫ا‬ ‫��ل‬ � ��‫ا‬ �� ‫��ل‬ ��‫ا‬        ��   ‫��ت‬ ��‫ا�و‬   �� ‫��ه�� ا��وق‬ ��‫وا‬ �� ‫ا��ز‬ �� ‫ا��ت‬ �� ��  ����‫ا‬   ��  ‫ ان‬�� ‫��ن‬ �� ��‫��ه� �� ا��ر ا��ء ا�� و�� ا��ء �� ا‬ ��‫�� ا‬ �� ‫��ء‬ ��‫�� ا‬ �� ‫��د‬ ��  ��‫وا��آ‬ ‫ا��ز‬ ��‫أ‬        �� ��‫ا‬            5 �� ‫وأ��آ‬ ‫��ر‬ ��‫�� ا‬ ��‫��ز‬ ��‫أ�� ا‬ ‫��د‬   ����‫ا‬  �� �� �� ‫�� ا�� ا�� ف‬ �� ‫و‬ ��‫آ‬ ��    ‫��اد‬�� ��   ‫ا��ء �� ا�� ا�� وا��ك �� ا�� ول‬ ‫��ف ��ا‬ �� �� ‫��ا‬ ������ ‫ا��اد‬    ����‫ا‬  : �� ‫�� ا��ت ا��ر�� ا�� ف او‬  :‫��اري‬             ‫� �� أ��ز �� أ��ء‬ ‫��ت‬ ��‫ا‬ ��‫ا‬       ‫��ل‬  ‫��ت‬  6.7 6 ��‫ا�� وا��و‬            ‫�� ب‬ �� ‫ا‬ ‫ا��ت‬ �� �� �� ‫��ز‬ ��‫ا‬ ‫ا��ة‬ �� ��  ��   ��       ��‫ا‬ ��‫ه‬ ‫��ون‬ � �� ‫ا‬ ��‫��ز‬ � ��‫ا‬ ‫او‬ �� ‫ا‬ �� ‫ا‬ ‫��ت‬ � ��‫ا‬ �� ‫إ‬ �� ‫دون‬            �� ‫اي‬  ����‫ا‬ �� ‫��ا‬��� �� ‫��ا‬ �� �� �� ‫ا‬ ‫ا��ت‬ �� �� ��  ��      ���‫ا‬  �� ‫�� و �� ة ��ت ا�� آ�� و�� ا‬ ��‫و ا‬  �� ‫��ت‬ �� ‫ا‬ �� ‫ا‬ �� ‫ا‬ �� ‫ا‬ ‫��ون‬ � �� ‫��دره‬ � ‫و‬         ��  ‫��و��ت �� ا��ت إ�� ا�� او �� إ��ء ا��ز‬ 45 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com NL deze ondertelen toch nodig zijn, gebruik dan alleen enkelvoudige of meervoudige adapters en verlengkabels die voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor dat het maximum vermogen van de adapter en/of de verlengkabel niet wordt overschreden. • Zet het toestel als het niet werkt uit en raadpleeg enkel een erkende Dienst voor Technische Bijstand. Zet het toestel in geval van schade en/of defecten uit en probeer het niet te herstellen. Neem contact op met een erkende Dienst voor Technische Bijstand en vraag dat ze originele reserveonderdelen en toebehoren gebruiken. • Dit toestel is enkel bestemd voor het gebruik waarvoor het ontworpen is en zoals wordt beschreven in deze Handleiding. Ander gebruik wordt beschouwd als ongeschikt en bijgevolg gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die voortvloeit uit het ongeschikte of foute gebruik van het toestel of uit reparaties door niet bevoegd personeel. 1. PRODUCTBESCHRIJVING A. B. C. D. Deksel en bovenste verwarmplaat Basis en onderste verwarmplaat Handgrepen Minutenteller Ontstoring: Dit toestel is immuun gemaakt in overeenstemming met de richtlijnen betreffende ontstoring. Elektromagnetische compatibiliteit: Dit toestel werd immuun gemaakt in overeenstemming met de EMC-richtlijnen (elektromagnetische compatibiliteit). 2. TECHNISCHE GEGEVENS Spanning: 230V. Mod.: GP-240 GP-280 MG-300 Vermogen: Diameter +/basisplaat 750W 920W 230mm 290mm 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor het gebruik van elektrische toestellen moeten een aantal fundamentele regels nageleefd worden om het risco van brand, elektrische schokken en of verwondingen te voorkomen: • Ga nadat u het toestel uit de verpakking hebt genomen na of het zich in perfecte staat bevindt. Neem in geval van twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Dienst voor Technische Bijstand. • Houd de plastic zakjes van de verpakking van het toestel buiten het bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk kunnen zijn. • De elektrische veiligheid van het toestel wordt enkel gewaarborgd indien het is aangesloten op een geschikt aardingssysteem zoals voorzien in de geldende veiligheidsvoorschriften. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van een gebrek aan aarding. Raadpleeg in geval van twijfel bevoegd beroepspersoneel. • Indien het stopcontact en de stekker van het toestel niet compatibel zijn, laat dan het stopcontact vervangen door bevoegd personeel. • We raden het gebruik van adapters, stekers en/of verlengkabels af. Als IN HET BIJZONDER • Lees alle aanwijzingen en bewaar ze voor latere raadpleging. • Controleer of de spanning van uw thuisnet overeenstemt met de spanning die is aangegeven op het toestel. • Houd het toestel, de kabel of de stekker niet onder water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te vermijden. • RAAK DE WARME OPPERVLAKKEN NIET AAN. GEBRUIK DE HANDGREPEN. • OPGELET: WANNEER HET TOESTEL AAN STAAT, ZORGT HET VOOR ERG HOGE TEMPERATUREN. NEEM D NODIGE VELIGHEIDSMAATREGELEN OM BRANDWONDEN, BRAND EN ANDERE SCHADE AAN PERSONEN OF 46 • • • • • • • • • • • • • Gebruik geen enkel elektrisch toestel met een versleten kabel of stekker, wanneer het toestel niet behoorlijk werkt of wanneer het beschadigd is. Breng het toestel naar een bevoegde technische dienst voor inspectie, reparatie of herstel. • Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale handicaps of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij in het geval van toezicht of opleiding op het gebied van het gebruik van het toestel door een persoon die instaat voor hun veiligheid. • Houd kinderen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. • Voor verdere bescherming wordt aangeraden een aardlekschakelaar (RCD) te installeren met een werkingsreststroom van hoogstens 30 mA. Raadpleeg uw installateur. VOORWERPEN DOOR CONTACT MET DE ZIJKANTEN OF BOVENKANT VAN HET TOESTEL TIJDENS HET GEBRUIK OF TIJDENS HET AFKOELEN TE VOORKOMEN. Trek de stekker van het toestel uit wanneer u het niet gebruikt en voordat u het reinigt. Laat het toestel afkoelen voordat u het reinigt of bewaart. Gebruik geen enkel elektrisch toestel met een versleten kabel of stekker, wanneer het toestel niet behoorlijk werkt of wanneer het beschadigd is. Vervang de kabel van het toestel niet zelf. Breng het toestel naar een door de fabrikant erkende Dienst voor Technische Bijstand voor inspectie, reparatie of herstel. Laat de kabel niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen, noch in contact komen met warme oppervlakken. Controleer regelmatig de voedingskabel op schade. Het is verboden dit toestel op of in de buurt van een warme kookplaat op gas of elektriciteit of i of bij een warme oven of een magnetron te plaatsen. Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen of reinigingsmiddelen voor ovens om het toestel te reinigen. Laat wanneer u het toestel gaat gebruiken voldoende open ruimte boven en naast het toestel voor voldoende ventilatie. Vermijd tijdens het gebruik contact tussen het toestel en gordijnen, behangpapier, kleding, keukenhanddoeken en andere ontvlambare materialen. OPGELET: Voor oppervlakken waar de hitte een probleem kan voren, is het aanbevolen een warmte-isolerend matje te gebruiken. Laat het toestel niet zonder toezicht wanneer het aan staat. Laat kinderen of gehandicapten het toestel niet gebruiken zonder toezicht. Stel het toestel niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, vorst, enz.). Dit toestel is niet ontworpen om te gebruiken in open lucht (verwering). 4. WERKING Reinig vóór het eerste gebruik de platen met een zachte doek. Sluit het toestel door het bovenste deksel naar omlaag te brengen en steek de stekker van het toestel in het stopcontact. Draai de knop van de minutenteller op 5 minuten en het controlelampje licht op, wat betekent dat de platen beginnen op te warmen. Het signaal geeft aan dat de ingestelde tijd is afgelopen. Het toestel wordt uitgeschakeld en is nu klaar om de pizza te bakken. Open meteen hierna het deksel via de handgreep en raak geen warme oppervlakken aan. Plaat de te bereiden pizza op de onderste verwarmplaat. Sluit het deksel opnieuw en zet de minutenteller op een van de volgende posities: GP-240: 8 minuten GP-280 / MG-300: 11 minuten Als de pizza bevroren is, gebruikt u de volgende posities: GP-240: 12 minuten GP-280 / MG-300: 15 minuten Deze tijden zijn bij benadering en gelden voor pizza’s die minder dik zijn dan 47 de hoogte va de onderste plaat. De bereidingstijd hangt bovendien af van uw persoonlijke smaak. Wanneer de ingestelde tijd afloopt, hoort u het signaal en is de pizza klaar. Open het deksel via de handgrepen en raak geen warme oppervlakken aan. Gebruik geen metalen keukengerei om de pizza uit het toestel te halen. Hiermee kunt u de antiaanbaklaag beschadigen. Gebruik steeds hittebestendig houten of plastic keukengerei. Trek de stekker van het toestel uit en laat het afkoelen voordat u het reinigt. 6. INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWERKING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN Op het einde van de levensduur van het toestel mag dit niet samen me het algemene huishoudafval worden weggegooid. U kunt het gratis naar hiertoe bestemde en door de plaatselijke overheid aangewezen verzamelpunten of naar verdelers die deze dienst verlenen, brengen. Een afgedankt elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk verwerken, betekent eventuele negatieve gevolgen vermijden voor het milieu en de gezondheid ten gevolge van een ongepaste verwerking. Bovendien kunnen de materialen waaruit het toestel bestaat zo worden behandeld en hergebruikt, wat tot een aanzienlijke energie- en grondstoffenbesparing leidt. Om de verplichting tot medewerking met een selectieve afvalverwerking te benadrukken, bevat het product het merkteken dat er op wijst dat het toestel niet in traditionele afvalcontainers mag worden gegooid. Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheid of met de winkel waar u het product hebt gekocht. 5. REINIGING Trek voordat u et toestel reinigt de stekker uit en laat het afkoelen. Reinig de binnenkant van de verwarmplaten met absorberend papier of een zachte doek. Gebruik geen metalen sponzen, bijtende schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Giet om de resten die aan de verwarmplaat kleven te verwijderen een beetje water op de onderste verwarmplaat wanneer deze nog lauw is, sluit het deksel en laat enkele minuten rusten. Op die manier komen de resten los voor een eenvoudige reiniging. Reinig de buitenkant met een vochtige doek. Opgelet: houd het toestel niet onder water. 48

Fagor MG-300 de handleiding

Documenttranscriptie

Fagor MG-300 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten