NC00145656
Réalisation : Espace Graphique
EN ........ p. 1
FR ........ p. 5
DE ........ p. 9
IT ........ p. 14
NL ........ p. 18
FI ........ p. 22
SV ........ p. 26
NO ........ p. 30
DA ........ p. 34
ES ........ p. 38
PT ........ p. 42
PRO AROMA
www.krups.com
EN
FR
DE
IT
NL
FI
SV
NO
DA
ES
PT
EL
1
2
g. 3
g. 1
g. 4
g. 5
g. 6
g. 7
g. 9
g. 8
g. 11g. 10
g. 12
g. 13
1 x 4
1
1
2
g. 2
B
D
F
E
A
C
EN
FR
DE
IT
NL
FI
SV
NO
DA
ES
PT
www.krups.com
PRO AROMA
www.krups.com
PRO AROMA
www.krups.com
EN
FR
DE
IT
NL
FI
SV
NO
DA
ES
PT
EL
1
2
g. 3
g. 1
g. 4
g. 5
g. 6
g. 7
g. 9
g. 8
g. 11g. 10
g. 12
g. 13
1 x 4
1
1
2
g. 2
B
D
F
E
A
C
English
1
SAFETY INSTRUCTIONS
■ Read the instructions for use carefully before using your
appliance for the first time and retain them for future
reference: the manufacturer does not accept responsibility
for use that does not comply with the instructions.
■ This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
■ Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
■ This appliance may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge
is not sufficient, provided they are supervised or have received
instruction to use the device safely and understand the dangers.
Children should not use the device.
■ This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as
long as they are supervised and have been given instructions about
using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved.
Cleaning and maintenance by the user should not be carried out by
children unless they are at least 8 years of age and are supervised
by an adult.
■ Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8
years of age.
■ Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The
power cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales
service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
■ Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any
other liquid.
■ Your appliance is designed for domestic use only.
■ It is not intended to be used in the following applications, and the
guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
English
2
■ Always follow the cleaning instruction to clean your appliance;
- Unplug the appliance.
- Do not clean the appliance while hot.
- Clean with a damp cloth or sponge.
- Never immerse the appliance in water or put it under running
water.
■ WARNING: Risks of injuries if you don’t use this appliance correctly.
■
This coffee-maker shall not be placed in a cabinet when in use.
■
Your appliance is intended for domestic use inside the home only at
an altitude below 2000 m.
■
For your safety, this appliance meets applicable standards and regulations (Directives on Low
Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food articles, Environment,
etc.).
■
This appliance is designed to function on AC current only. Before using it for the first time, check that your
mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate.
■
Any connection error will invalidate your guarantee.
■
Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is
purchased, have it checked by an Approved Service Centre.
■
Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good
condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance.
■
This appliance is not intended to function using an external time-switch or a separate remote control system.
■
Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply, even if for a few moments,
especially where children are present.
■
Do not let the power cord hang where children may reach it.
■
Switch off and disconnect the appliance from the power supply before carrying out cleaning & maintenance
or when not in use.
■
Never disconnect the plug by pulling on the power cord.
■
Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an
Approved Service Centre.
■
The warming plate is very hot when the appliance is in use.
■
Never place your hand on the warming plate while the coffee maker is in operation.
■
Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it.
■
Never insert your hand inside the thermal pot.
■
Do not use the insulated pot without its lid.
■
Do not use the insulated pot over a flame or on electric cooking hobs.
■
Do not put water into the appliance when it is still warm.
■
Always close the lid when the coffee maker is in operation.
■
All appliances are subject to rigorous quality inspection. Practical tests using appliances taken at random are
conducted and this may explain any possible traces of use.
■
The isothermal pot (Depending on model) is not dishwasher proof and should not be used in a microwave.
■
The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat
or resting on sharp edges.
■
Never place the appliance close to a wall or below a wall cupboard. The steam could cause damage.
■
Never place the appliance below or close to easily inflammable objects (e.g. curtains, etc.).
■
After switching on your coffee maker, never put your hand on the warming plate when you are removing the
jug from the coffee maker. While in operation, this plate has a very high temperature, which could cause burns.
English
3
CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before
using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find
and refer to them later on.
DESCRIPTION
a - lid
b - filter holder
c - water level indicator
d - Insulated carafe
e - On/Off button
f - base
BEFORE FIRST USE
n Remove all packaging and other accessories inside as well as outside the appliance.
n Operate the coffee maker for the first time without coffee, and with a full tank of water to rinse the circuit.
n The insulated carafe is not dishwasher- or microwave-safe.
PREPARATION OF THE COFFEE
n Follow the illustrations from 1 to 12.
n Use only cold water and a No.4 filter paper.
n An anti-drip system allows you to remove the carafe as coffee is being made. Replace it quickly to prevent
overflowing.
n Do not exceed the maximum quantity of water.
Place the ground coffee directly inside the paper filter. After use, throw away the coffee grounds and rinse
the filter holder under running water.
The recommended quantity of ground coffee for one cup is a level spoonful of standard grind coffee
(maximum of 7 grams).
Your coffee maker is equipped with an automatic stop system:
n The appliance will stop automatically after approximately 5 minutes.
n The appliance may be turned off at any time by pressing the on/off button
INSULATED POT
n Keep warm:
Temper the pot in advance for a few minutes with warm water and empty it.
- Your insulated pot keeps your drink warm for 4 hours.
- Do not use it for soups or salty preparations.
n Keep cool
- Cool down the pot using cold water and empty it prior to filling it with a cool drink.
CLEANING
n Unplug the appliance.
n Do not clean the appliance when hot.
n Clean with a damp cloth or sponge.
n Never put the appliance in water or under running water.
n To remove the used grounds, remove filter holder from the coffee maker.
n No element of your coffee maker is dishwasher-safe.
English
4
DESCALING
n Why descale
The scale is naturally deposited in your coffee maker. Descaling preserves the coffee maker and ensures
better longevity. Descaling ensures a consistent quality of coffee. The scale may permanently deteriorate
the performance of the machine. The guarantee does not cover appliances which become faulty because
the descaling operations have not been carried out regularly.
n When to descale
The frequency of descaling depends on the water hardness and the number of coffee cycles. When the
following signs are encountered: cycle time lengthened, high evaporation, high level of noise at the end of
cycle, stop during the cycle, it signifies that your machine is calcified.
The descaling of the coffeemaker must take place between 30 and 40 cycles, depending on the water
hardness.
How to descale your KRUPS coffee maker
Use the KRUPS
®
descaling solution diluted in 0.5l of water or 250 ml of commercially available white vinegar
in half-litre of water.
Pour the solution into the water tank (without coffee).
Start the cycle (without coffee). After 2 min, manually stop the cycle. Leave it still for an hour. Restart the
coffee to complete the cycle.
To rinse the machine, run 2 cycles with water but no coffee.
Repeat the operation if necessary.
n The guarantee does not cover appliances which become faulty because the descaling
operations have not been carried out regularly.
STORING THE CORD
Any unused cord can be stored underneath the appliance. Fig. 13
IN THE EVENT OF PROBLEMS
n Check:
- the connection.
- make sure that the switch light is on.
n If the water flow time or the noise is excessive:
- descale your coffee maker
n Your appliance still does not work? Please contact our Customer Relations Team first for expert
help and advice.
n The appliance is leaking:
- make sure that the tank has not been filled above the maximum level
n The filter holder is overflowing or the coffee is coming out too slowly:
- There are too many coffee grounds
- The coffee grounds are too fine and unsuitable for a filter coffee maker
- The spout has been removed for too long during the preparation cycle.
- The paper filter is not fully open or has not been correctly fitted.
n Environment protection first !
i Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Français
5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
■ Lire attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation
non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité.
■ Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
■ Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
■ Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes,
à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.
■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans,
à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu
des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage
et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils
soient sous la surveillance d’un adulte.
■ Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés
de moins de 8 ans.
■ Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas
l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites obligatoirement remplacer
la pièce par le fabricant, son service après vente, un centre agréé ou
des personnes de qualification similaire.
■ Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau
ou tout autre liquide.
■ Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement.
Français
6
■ Votre machine n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas
suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :
- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des
magasins, bureaux et autres environnements professionnels,
- dans des fermes,
- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à
caractère résidentiel,
- dans des environnements de type chambres d’hôtes.
■ Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre
appareil;
- Débrancher l’appareil.
- Ne pas nettoyer l’appareil chaud.
- Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.
- Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.
■ AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de mauvaise
utilisation de l’appareil.
■
La cafetière ne doit pas être placée dans un placard lorsqu’elle est
utilisée.
■
Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à
l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000 m.
■
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments,
Environnement,...).
■
Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond à celle de
l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
■
Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre
service agréé.
■
Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants.
■
Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées du fabricant adaptés à votre
appareil.
■
Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.
■
Ne pas utiliser le pot isotherme sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques.
■
Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.
■
Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafetière.
■
Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec
des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.
■ L
e pot isotherme (selon modèle) ne doit être placé ni dans un four à micro-ondes, ni au lave-vaisselle.
■
N’utilisez pas le pot isotherme sans son couvercle.
Français
7
AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire atten-
tivement avant d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les
retrouver et vous y référer ultérieurement.
DESCRIPTIF :
a - couvercle
b - porte filtre
c - indicateur de niveau d’eau
d - carafe isotherme
e - bouton marche arrêt
f - base
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
n Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil .
n Faire fonctionner une première fois votre cafetière filtre sans café avec l’équivalent d’une carafe d’eau
pour la rincer (maximum 1 litre).
n La carafe isotherme ne passe pas au lave-vaisselle ni au micro-ondes.
PRÉPARATION DU CAFÉ
n Suivre les illustrations de 1 à 12
n Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°4.
n Un système anti-goutte vous permet de retirer la carafe en cours de réalisation.
Replacez-la rapidement pour éviter tout débordement.
n Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum.
Placer le café moulu directement dans le filtre papier. Après usage, jeter le marc de café, et rincer le porte
filtre à l’eau courante.
La quantité de mouture préconisée pour une tasse est une cuillère rase fournie pour une mouture standard
(7grammes maximum).
Votre cafetière est équipée d’un système d’arrêt automatique :
n L’appareil s’arrêtera automatiquement après environ 5 min.
n L’appareil peut-être éteint à tout moment en appuyant sur le bouton marche arrêt (e).
POT ISOTHERME
n Maintien au chaud
Tempérez le pot au préalable quelques minutes avec de l’eau chaude et vider le.
- Votre pot isotherme maintient votre boisson au chaud pendant 4 heures.
- Ne l’utilisez pas pour des soupes ou des préparations salées.
n Maintien au froid
- Refroidissez le pot avec de l’eau froide et videz le avant de le remplir avec une boisson froide.
NETTOYAGE
n Débrancher l’appareil.
n Ne pas nettoyer l’appareil chaud.
n Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.
n Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.
n Pour évacuer la mouture usagée, retirer le porte-filtre de la cafetière.
n Aucun élément de votre cafetière ne doit être mis au lave-vaisselle.
Français
8
DÉTARTRAGE
n Pourquoi détartrer
Le calcaire se dépose naturellement dans votre cafetière. Le détartrage préserve la cafetière et lui assure
une meilleure longévité. Le détartrage assure une qualité de café constante dans le temps. Le calcaire risque
d’altérer de façon définitive les performances de la machine. Les dysfonctionnements liés à l’entartrage ne
seront pas pris sous garantie en cas de retour du produit.
n Quand détartrer
La fréquence du détartrage dépend de la dureté de l’eau et du nombre de cycle de café. Lorsque l’on
rencontre les signes suivants : temps de cycle rallongé, forte vaporisation, niveau de bruits élevé en fin de
cycle, arrêt en cours de cycle, cela signifie que votre machine est entartrée.
Le détartrage de la cafetière doit avoir lieu entre 30 et 40 cycles selon la dureté de l’eau.
Comment détartrer votre cafetière KRUPS
Utiliser la solution de détartrage KRUPS
®
diluée dans un demi litre d’eau ou 25 cl de vinaigre blanc dans
un demi litre d’eau.
Verser la solution dans le réservoir d’eau (sans café).
Lancer le cycle (sans café). Après 2 min, interrompre manuellement le cycle. Laisser reposer une heure.
Redémarrer la cafetière pour achever le cycle.
Afin de rincer la machine, lancer 2 cycles avec de l’eau mais sans café.
Renouveler l’opération si nécessaire.
n La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage.
RANGEMENT CORDON
Le cordon non utilisé peut-être logé sous l’appareil. Fig. 13
EN CAS DE PROBLÈME
n Vérifier :
- le branchement.
- que l’interrupteur est allumé.
n Le temps d’écoulement de l’eau est trop long ou les bruits sont excessifs :
- détartrez votre cafetière.
n Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé Krups (voir
liste dans le livret «Krups Service»).
n Il semble que l’appareil ait une fuite :
- vérifier que le réservoir n’est pas rempli au delà du repère maximal
n Le porte-filtre déborde ou le café s’écoule trop lentement :
- La quantité de mouture est trop importante
- Votre mouture est trop fine et ne convient pas à une cafetière filtre
- La verseuse a été retirée trop longtemps pendant le cycle de préparation.
- Le papier filtre n’est pas bien ouvert ou est mal positionné.
n Participons à la protection de l’environnement !
i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
Deutsch
9
SICHERHEITSHINWEISE
■ Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung
Ihres Geräts aufmerksam: Bei unsachgemäßem Gebrauch
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
■ Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und den Betrieb
in geschlossenen Räumen bestimmt.
■ Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, darf
das Gerät nicht benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen müssen
Sie das Kabel unbedingt durch den Hersteller, autorisierten
Kundendienstwerkstatt oder Personen mit ähnlicher Qualifikation
ersetzen lassen.
■ Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
■ Ihre Maschine wurde nicht entwickelt, um in folgenden, nicht von der
Garantie gedeckten Fällen verwendet zu werden:
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen,
- auf Bauernhöfen,
- von Hotel- und Motelkunden oder Kunden anderer Unterkünfte,
- in Unterkünften wie Gästezimmern.
■ Befolgen Sie bei der Reinigung des Geräts stets die
Reinigungsanweisungen;
- Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose.
- Reinigen Sie nicht das noch heiße Gerät.
- Reinigen Sie es mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm.
- Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser und halten Sie es
nicht unter fließendes Wasser.
■ WARNHINWEIS: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts
besteht Verletzungsgefahr.
■ VORSICHT heiße Oberflächen: Nach dem Gebrauch nicht die
Heizplatte berühren, da sie noch Restwärme abgibt.
■ Die Kaffeemaschine darf während des Gebrauchs nicht in einem
Schrank stehen.
■ Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den
gültigen Normen und Vorschriften (Richtlinien zur Niederspannung,
elektromagnetischen Verträglichkeit, Lebensmittelechtheit von
Materialien, Umweltverträglichkeit, ...).
■ Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen ob die
Stromspannung Ihres Stromnetzes derjenigen des Geräts entspricht
Deutsch
10
und die Steckdose geerdet ist. Bei falschem Anschluss erlischt die
Garantie.
■ Alle Eingriffe, die über die Reinigung und normale Pflege durch
den Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten
Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.
■ Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern
herunterhängen.
■ Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignete
Zubehör- und Ersatzteile des Herstellers.
■ Stecken Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Stromkabel aus.
■ Stellen Sie die Thermoskanne nicht auf eine Flamme oder elektrische
Kochplatten.
■ Geben Sie kein Wasser in das Gerät, wenn es noch heiß ist.
■ Schließen Sie bei Betrieb der Kaffeemaschine stets den Deckel.
■ Alle Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. An
einzelnen Geräten werden nach dem Zufallsprinzip praktische
Nutzungstests durchgeführt, was etwaige Gebrauchsspuren erklärt.
■ Die Thermoskanne darf weder in ein Mikrowellengerät noch in die
Geschirrspülmaschine gestellt werden.
■ Benutzen Sie die Thermoskanne nicht ohne Deckel.
■ Das Gerät ist nur für den Gebrauch im häuslichen Innenbereich
unter einer Höhenlage von 2000 m bestimmt.
FÜR LÄNDER DIE DEN EUROPÄISCHEN REGELUNGEN
UNTERLIEGEN (CE-KÄNZEICHNUNG):
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und
eine Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei, denn sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Deutsch
11
FÜR ANDERE LÄNDER, DIE, NICHT DEN EUROPÄISCHEN
REGELUNGEN UNTERLIEGEN:
■ Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder Kindern)
verwendet zu werden, deren physische, sensorische oder mentale
Fähigkeiten verringert sind, oder von Personen, die unzureichende
Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, außer sie werden von einer
Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder
zuvor hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts unterwiesen.
■ Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes. Bitte lesen Sie die
Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam
durch. Bewahren Sie sie auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können.
BESCHREIBUNG
a - Deckel
b - Filterträger
c - Wasserstandsanzeige
d - Thermoskanne
e - Betriebsschalter
f - Basis
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
n
Entfernen Sie sowohl innen als auch außen am Gerät die gesamte Verpackung und die verschiedenen
Zubehörteile.
n Führen Sie vor dem ersten Gebrauch des Filter-Kaffeeautomaten einen Durchlauf ohne Kaffeemehl mit
dem Inhalt einer Glaskanne (maximal 1 Liter) durch, um den Automaten mit Wasser auszuspülen.
n Die Thermoskanne nicht in eine Geschirrspülmaschine oder eine Mikrowelle stellen.
BEDIENUNG
n Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 12.
n Verwenden Sie nur kaltes Wasser und einen Papierfilter Nr. 4.
n Das Tropfschutzsystem ermöglicht Ihnen, die Kanne während des Brühvorgangs aus der Maschine zu
nehmen. Stellen Sie die Kanne bald zurück, um ein Überlaufen des Filters zu vermeiden.
n Füllen Sie das Wasser nicht über die max. Markierung im Wasserbehälter ein.
Geben Sie den gemahlenen Kaffee direkt in den Papierfilter. Entsorgen Sie den Kaffeesatz nach der
Verwendung und spülen Sie den Filterträger unter laufendem Wasser ab.
Die empfohlene Menge Kaffeepulver für eine Tasse ist ein gestrichener Löffel (im Lieferumgang enthalten)
reguläres Kaffeepulver (maximal 7 Gramm).
Ihr Kaffeeautomat ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet:
n Ca. 5 Min. nach dem Durchlauf schaltet sich das Gerät automatisch ab.
n Das Gerät kann jederzeit ausgeschaltet werden. Drücken Sie hierzu die Ein-/Aus-Taste (E)
Deutsch
12
THERMOSKANNE
n Warmhalten
Wärmen Sie zuvor die Kanne einige Minuten mit heißem Wasser an und gießen Sie das Wasser dann aus.
- Ihre Thermoskanne hält Ihr Getränk für etwa 4 Stunden warm.
- Verwenden Sie die Kanne nicht für Suppen oder salzhaltige Getränke.
n Kalthalten
- Kühlen Sie die Kanne mit kaltem Wasser vor und gießen Sie das Wasser weg, bevor Sie ein kaltes
Getränk einfüllen.
REINIGUNG
n Ziehen Sie den Netzstecker.
n Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es heiß ist.
n Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.
n Reinigen Sie das Gerät niemals in oder unter fließendem Wasser.
n Um das gebrauchte Kaffeemehl zu entfernen, nehmen Sie den Filter aus dem Kaffeeautomaten heraus.
n Keines der Elemente Ihrer Kaffeemaschine kann in einer Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
ENTKALKUNG
n Warum entkalken?
Kalkablagerungen in Ihrer Kaffeemaschine sind ganz natürlich. Das Entkalken schützt Ihre Kaffeemaschine
und gewährleistet eine längere Lebensdauer. Die Entkalkung gewährleistet darüber hinaus eine konstante
Kaffeequalität über die gesamte Betriebsdauer. Die Verkalkung kann die Leistung Ihrer Maschine unwiderruflich
beeinträchtigen. Die durch die Verkalkung entstehenden Funktionsstörungen werden im Falle einer Reklamation
des Produkts nicht von der Garantie abgedeckt.
n Wann entkalken?
Wie oft entkalkt werden soll, hängt von der Wasserhärte und der Anzahl der Kaffeezyklen ab. Falls folgendes
Verhalten auftritt: verlängerte Zyklusdauer, starke Verdampfung, verstärkter Geräuschpegel am Zyklusende,
Abbruch während des Zyklus, dann bedeutet dies, dass Ihre Maschine verkalkt ist.
Die Kaffeemaschine muss je nach Wasserhärte jeweils nach 30 bis 40 Brühvorgängen entkalkt werden.
Entkalkung Ihrer KRUPS-Kaffeemaschine
Verwenden Sie entweder das Entkalkungsmittel von KRUPS
®
, welches in einem halben Liter Wasser aufgelöst
wird, oder 25 cl weißen Essig, der in einen halben Liter Wasser gegeben wird.
Schütten Sie die jeweilige Lösung in den Wasserbehälter (ohne Kaffee).
Starten Sie den Zyklus (ohne Kaffee). Unterbrechen Sie den Zyklus manuell nach 2 Minuten. Warten Sie eine
Stunde. Starten Sie die Kaffeemaschine erneut, um den Zyklus abzuschließen.
Um die Maschine zu spülen, lassen Sie 2 Zyklen mit Wasser (1Liter) und ohne Kaffee durchlaufen. Wiederholen
Sie den Vorgang falls erforderlich.
n Von der Garantie ausgeschlossen sind Ausfälle oder Funktionsstörungen des Geräts infolge nicht
durchgeführter Entkalkungen.
KABELSTAUFACH
Das nicht benötigte Kabel kann an der Unterseite des Gerätes untergebracht werden. ( Fig. 13)
WAS TUN IM FALLE EINES DEFEKTS?
n Überprüfen Sie:
- den Netzanschluss
- ob der Schalter eingeschaltet ist.
n Dauert der Durchlauf des Wassers zu lange oder treten verstärkte Geräusche auf:
- entkalken Sie Ihren Kaffeeautomaten.
Deutsch
13
n Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an einen Krups Kundendienst (siehe
Liste im Krups Serviceheft).
n Am Gerät scheint ein Leck aufzutreten:
- Überprüfen Sie, dass der Wasserbehälter nicht über die maximale Markierung hinaus befüllt wurde.
n Der Filterträger läuft über oder der Kaffee fließt zu langsam durch:
- Die Kaffeemehlmenge ist zu groß.
- Das verwendete Kaffeemehl ist zu fein und nicht für einen Filter-Kaffeeautomaten geeignet.
- Die Kaffeekanne wurde zu lange während des Brühvorgangs aus der Kaffeemaschine entfernt.
- Der Papierfilter ist nicht richtig geöffnet oder falsch platziert.
n Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!
i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Italiano
14
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
■ Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima del
primo utilizzo dell’apparecchio: un uso scorretto libera il
produttore da qualsiasi responsabilità.
■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi
i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o
da persone senza esperienza o conoscenza, a meno che non siano
sorvegliate o siano state istruite sull’uso del prodotto da una persona
responsabile della loro sicurezza..
■ Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino
con l’apparecchio.
■ Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni
e da persone affette da disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive
di esperienza o conoscenza dell’apparecchio se correttamente
sorvegliati o se sono stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e
conoscono i rischi correlati. Le operazioni di pulizia e manutenzione
ordinaria non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.
■ Conservare l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata
di bambini minori di 8 anni.
■ Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in
interni.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età inferiore
a 8 anni, purché possano beneficiare di sorveglianza e istruzioni
sull’uso sicuro dell’apparecchio e siano coscienti dei rischi connessi.
La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini,
a meno che non abbiano più di 8 anni di età e che siano sorvegliati
da un adulto.
■ Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiati. Per evitare pericoli, fare sostituire il componente
unicamente dal produttore, dal suo centro di assistenza, da un centro
di assistenza autorizzato o da tecnici qualificati.
■ Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in
acqua o altri liquidi.
Italiano
15
■ Questo apparecchio non è progettato per essere usato nei seguenti
luoghi, pena l’invalidità della garanzia:
- cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti
professionali,
- case coloniche,
- stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali;
- camere in affitto e altri ambienti analoghi.
■ Seguire sempre le istruzioni di pulizia per pulire l’apparecchio;
- Scollegare l’apparecchio.
- Non pulire l’apparecchio quando è ancora caldo.
- Pulire con un panno o con una spugna umida.
- Non immergere né mettere sotto l’acqua corrente l’apparecchio.
■ AVVERTENZA: Rischi di ferite in caso di uso scorretto
dell’apparecchio.
■
Questa macchina da caffè non deve essere posizionata all’interno di un
mobile quando è in funzione.
■
Questo apparecchio è destinato all’uso domestico ed esclusivamente a
un’altitudine inferiore a 2000 m.
■
Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e alle leggi in vigore
(Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Materiali a contatto con prodotti
alimentari, Ambiente...).
■
Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione della rete in uso corrisponda
a quella dell’apparecchio e che la presa di corrente sia dotata di messa a terra.
Collegamenti elettrici scorretti comportano l’annullamento della garanzia.
■
Interventi diversi dalle operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria devono essere effettuati da un centro
di servizio autorizzato.
■
Non far pendere il cavo di alimentazione in prossimità di bambini.
■
Per motivi di sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali adatti all’apparecchio.
■
Non tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente.
■
Non usare il recipiente isotermico su fornelli a gas o piastre elettriche.
■
Non aggiungere acqua nell’apparecchio se questo è ancora caldo.
■
Tenere il coperchio chiuso quando la caffettiera è in funzione.
■
Tutti gli apparecchi sono sottoposti a rigidi controlli di qualità. Poiché alcuni, presi a campione, sono
oggetto di test di funzionamento, sull’apparecchio potrebbero essere presenti eventuali tracce di utilizzo.
■
La caraffa isotermica (A seconda del modello), al contrario, non deve essere né utilizzata nel microonde,
né lavata nella lavastoviglie.
■
Non usare il recipiente isotermico senza il suo coperchio.
Italiano
16
ATTENZIONE: Le precauzioni di sicurezza fanno parte dell’apparecchio. Leggere
attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l’apparecchio per la prima volta.
Conservale in un posto dove possano essere trovate e consultate in seguito.
DESCRIZIONE
a - Coperchio
b - Porta filtro
c - Indicatore del livello dell’acqua
d - Caraffa isotermica
e - Pulsante on/off
f - Base
AL PRIMO UTILIZZO
n Togliere tutti gli imballi, adesivi o accessori vari sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio.
n Utilizzare la caffettiera a filtro una prima volta senza caffè con l’equivalente di una caraffa d’acqua per
lavarla (massimo 1 litro).
n La caraffa isotermica non può essere lavata in lavastoviglie o riscaldata a microonde.
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
n Seguire le illustrazioni, dalla 1 alla 12.
n Servirsi esclusivamente di acqua fredda e di un filtro in carta n° 4.
n Il sistema anti-goccia permette di rimuovere la caraffa durante la preparazione.
n Per evitare fuoriuscite, riposizionarlo rapidamente.
n Non superare la quantità massima d’acqua consigliata.
Introdurre il caffè macinato direttamente nel filtro di carta. Dopo l’uso, gettare il residuo di caffè e lavare il
porta-filtro con acqua corrente.
La quantità di miscela standard raccomandata per una tazza è un cucchiaio raso (7 grammi al massimo).
La caffettiera è dotata di un sistema di arresto automatico :
n L’apparecchio si fermerà automaticamente dopo circa 5 min.
n È possibile spegnere la caffettiera in qualsiasi momento premendo il pulsante di avvio/arresto (e).
RECIPIENTE ISOTERMICO
n Mantenimento al caldo
Prima dell’uso, riscaldare il recipiente per qualche minuto riempiendolo di acqua calda, quindi svuotarlo.
- Il recipiente isotermico mantiene le bevande calde per 4 ore.
- Non usarlo per zuppe o preparazioni salate.
n Mantenimento al freddo
- Raffreddare il recipiente con dell’acqua fredda e svuotarlo prima di riempirlo con una bevanda fredda.
PULIZIA
n Staccare la spina dell’apparecchio dalla corrente.
n Non pulire l’apparecchio quando è caldo.
n Pulire con un panno o una spugna inumiditi.
n Non immergerlo mai nell’acqua né bagnarlo sotto l’acqua corrente.
n Per rimuovere i residui di caffè macinato, estrarre il porta-filtro dalla caffettiera.
n Nessun elemento della caffettiera può essere lavato in lavastoviglie.
Italiano
17
RIMOZIONE DEL CALCARE
n Perché effettuare la decalcificazione
Il calcare si deposita naturalmente nella caffettiera. La decalcificazione preserva la caffetterie e ne prolunga
la durata di vita. La decalcificazione assicura una qualità di caffè costante nel tempo. Il calcare potrebbe
alterare in via definitiva le prestazioni dell’apparecchio. I malfunzionamenti legati alla presenza di calcare non
sono coperti dalla garanzia in caso di restituzione del prodotto.
n Quando effettuare la decalcificazione
La frequenza della decalcificazione dipende dalla durezza dell’acqua e dal numero di cicli di caffè. Quando
si verificano le seguenti condizioni: aumento della durata del ciclo, forte presenza di vapore, rumore elevato
al termine del ciclo, arresto durante il ciclo. In questi casi, l’apparecchio dev’essere decalcificato.
A seconda della durezza dell’acqua, è necessario effettuare la decalcificazione ogni 30 o 40 cicli.
Come decalcificare la caffettiera KRUPS
Usare la soluzione anticalcare KRUPS
®
diluita in mezzo litro d’acqua o 25 cl di aceto bianco in mezzo litro
d’acqua. Versare la soluzione nel serbatoio dell’acqua (senza caffè).
Avviare il ciclo (senza caffè). Dopo 2 minuti, interrompere manualmente il ciclo. Lasciare riposare per un’ora.
Riavviare la caffettiera per portare a termine il ciclo.
Per risciacquare l’apparecchio, avviare 2 cicli con acqua ma senza caffè. Ripetere l’operazione se necessario.
n La garanzia esclude le caffettiere non funzionanti o malfunzionanti per mancata
decalcificazione.
SISTEMAZIONE DEL CAVO
Il cavo non utilizzato può essere sistemato sotto l’apparecchio (Fig. 13).
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
n Verificare:
- il collegamento alla rete elettrica;
- l’accensione dell’interruttore.
n Il tempo di scorrimento dell’acqua è troppo lungo o vengono emessi rumori eccessivi:
- eliminare il calcare dalla caffettiera.
n L’apparecchio continua a non funzionare? Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Krups
(consultare l’elenco nel libretto “Centri assistenza Krups”).
n Se si ha l’impressione che l’apparecchio perda:
- verificare che il serbatoio non sia pieno oltre il punto di massimo
n Traboccamento dal porta-filtro o il caffè esce fuori troppo lentamente:
- La quantità di macinato è eccessiva
- La macinatura è troppo fine e non è adatta per una caffettiera a filtro
- La caraffa è stata rimossa per troppo tempo durante il ciclo di preparazione.
- Il filtro di carta non è stato aperto a sufficienza oppure è posizionato male.
n Facciamo la nostra parte nella salvaguardia dell’ambiente!
i Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.
Portateli in un centro di raccolta specializzato così che siano trattati in modo corretto.
Nederlands
18
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
■ Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de
gebruiksaanwijzing aandachtig door: gebruik dat niet in
overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing ontslaat de
fabrikant van elke aansprakelijkheid.
■ Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt
te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat
op een veilige wijze te gebruiken, tenzij ze van tevoren instructies
hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of deze
persoon toezicht op hen houdt en hen op voorhand het gebruik van
het apparaat uitlegt.
■ Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.
■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minder dan 8
jaar en door personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal
vermogen of personen zonder ervaring of kennis, als er op een gepaste
manier toezicht wordt gehouden of als deze personen de instructies
voor het gebruik van het apparaat correct hebben gekregen en als
deze personen op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat
niet schoonmaken of het onderhoud door de gebruiker niet uitvoeren
als er geen toezicht op hen wordt gehouden.
■ Bewaar het apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinderen
onder de 8 jaar.
■ Uw apparaat is alleen bedoeld voor gebruik thuis en binnenshuis.
■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als
ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om
het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. De
reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht
staan van een volwassene.
■ Als het snoer of de stekker beschadigd zijn dient u het apparaat niet
te gebruiken. Om elk gevaar te vermijden, dient de fabrikant, de
servicedienst of personen met een gelijkwaardige vakbekwaamheid
het onderdeel te vervangen.
■ Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of in een
andere vloeistof onder.
Nederlands
19
■ Uw apparaat is niet ontworpen om gebruikt te worden in de volgende
gevallen die niet door de garantie worden gedekt :
- in keukenhoeken die zijn voorbehouden voor het personeel in
een winkel, een kantoor of in andere professionele omgevingen,
- door klanten in hotels, motels of andere overnachtingsgelegen-
heden,
- zoals bed & breakfasts.
■ Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies;
- Het apparaat uitschakelen.
- Niet reinigen als het apparaat nog warm is.
- Reinigen met een vochtige doek of spons.
- Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder stromend
water houden.
■ WAARSCHUWING: Risico op verwondingen bij foutief gebruik van
het apparaat.
■
Plaats het koffiezetapparaat niet in een kast wanneer in werking.
■
Uw apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis tot op een
maximale hoogte van 2000 m.
■
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met
voedingswaren, Milieu,…).
■
Voordat u het apparaat aansluit dient u na te gaan of de spanning van uw installatie overeenkomt met die
van het apparaat en of de aarding van de stekker goed werkt.
Elke fout bij het aansluiten maakt de garantie ongeldig.
■
Behalve het schoonmaken en het onderhoud door de klant, dient elke interventie te worden uitgevoerd
door een erkende servicedienst.
■
Zorg ervoor dat het snoer zich nooit binnen het handbereik van kinderen bevindt.
■
Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van accessoires en onderdelen die zijn
vervaardigd door de fabrikant en afgestemd zijn op uw apparaat.
■
Koppel de stekker niet los door aan het snoer te trekken.
■
Plaats de thermoskan niet op een vlam of een ingeschakelde elektrische kookplaat.
■
Giet geen water in het apparaat als het nog warm is.
■
Sluit het deksel altijd wanneer het koffiezetapparaat in werking is.
■
Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Er worden praktische
gebruikstests uitgevoerd op apparaten die willekeurig worden uitgekozen, wat eventuele sporen van
gebruik kan verklaren.
■
De isothermische pot (Afhankelijk van het model) daarentegen kan niet in de microgolfoven of in de
vaatwasmachine worden gebruikt.
■
Gebruik de thermoskan niet zonder deksel.
Nederlands
20
GEVAAR: De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. Lees deze
voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuw apparaat voor het eerst gebruikt.
Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien.
BESCHRIJVING
a - deksel
b - filterhouder
c - waterniveau indicator
d - thermoskam
e - aan/uit-knop
f - voet
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
n Verwijder het verpakkingsmateriaal en de accessoires aan de buiten- en binnenkant van het apparaat.
n Laat uw filterkoffiezetapparaat de eerste keer zonder koffie werken met een hoeveelheid water die
overeenkomt met de koffiekan om het apparaat te spoelen (maximaal 1 liter).
n De thermoskan is niet vaatwasser- of magnetronbestendig.
KOFFIE ZETTEN
n Volg de illustraties 1 tot 12 op
n Gebruik alleen koud water en een filter n°4.
n Het antidruppelsysteem maakt het mogelijk om de kan tijdens het koffiezetproces te verwijderen.
Breng de kan snel weer op zijn plaats om overlopen te voorkomen.
n Nooit meer dan de aangegeven maximale hoeveelheid water gebruiken.
Doe de gemalen koffie rechtstreeks in de papieren filter. Gooi na gebruik het koffiedik weg en spoel de
filterhouder onder stromend water.
De aanbevolen hoeveelheid gemalen koffie voor een standaard kopje koffie is een vlakke lepel (maximum
7 gram).
Uw koffiezetapparaat is uitgerust met een systeem dat het apparaat automatisch stopzet :
n Het apparaat schakelt zich na ongeveer 5 minuten automatisch uit.
n Schakel het apparaat op elk moment uit door op de aan/uit-knop (e) te drukken.
THERMOSKAN
n Warm houden
Vul de kan eerst enkele minuten met warm water en leeg het vervolgens.
- Uw thermoskan kan uw drank gedurende 4 uur warm houden.
- Gebruik de kan niet voor soep of zoute gerechten.
n Koud houden
- Koel de kan af met koud water en leeg het voordat u het met een koude drank vult.
SCHOONMAKEN
n Trek de stekker eruit.
n Het apparaat nooit schoonmaken wanneer het nog warm is.
n Reinigen met een doek of vochtige spons.
n Het apparaat nooit in water of onder stromend water plaatsen.
n Om het gebruikte koffiedik uit te nemen haalt u de filterhouder uit het koffiezetapparaat.
n Stop geen enkel onderdeel van uw koffiezetapparaat in de vaatwasser.
Nederlands
21
ONTKALKEN
n Waarom ontkalken?
Na verloop van tijd vormt er zich kalkaanslag in uw koffiezetapparaat. Ontkalk uw koffiezetapparaat voor
betere prestaties en een langere levensduur. Door regelmatig te ontkalken wordt de kwaliteit van de koffie
gegarandeerd. De kalkaanslag kan de prestaties van het apparaat beïnvloeden. Slechte werking ten gevolge
van gebrekkige ontkalking wordt niet gedekt door de garantie.
n Wanneer ontkalken?
De ontkalkingsfrequentie hangt af van de hardheid van het water en het aantal uitgevoerde koffiecycli. De
volgende symptomen duiden op kalkaanslag: langere doorlooptijden, sterke verdamping, veel lawaai aan het
einde van de cyclus, onverwachte onderbrekingen tijdens de cyclus.
Ontkalk het koffiezetapparaat na elke 30 tot 40 cycli, naargelang de waterhardheid.
Hoe uw KRUPS koffiezetapparaat ontkalken?
Los het KRUPS
®
ontkalkingsmiddel of 25 cl witte azijn op in een halve liter water.
Giet de oplossing in het waterreservoir (zonder koffie).
Start de cyclus (zonder koffie). Na 2 minuten onderbreekt u de cyclus handmatig. Laat één uur rusten. Start
het koffiezetapparaat opnieuw om de cyclus te beëindigen.
Start 2 cycli zonder koffie maar met water om het apparaat te spoelen. Herhaal de procedure indien nodig.
n De garantie dekt geen schade ten gevolge van slechte of gebrekkige ontkalking.
HET SNOER OPBERGEN
Het snoer kan onder het apparaat opgeborgen worden wanneer het apparaat niet in gebruik is. Fig. 13
IN GEVAL ER EEN PROBLEEM OPTREEDT
n controleer :
- de aansluiting.
- of de schakelaar aan staat.
n De doorlooptijd is te lang of het apparaat maakt teveel geluid :
- ontkalk het koffiezetapparaat.
n Uw apparaat doet het nog steeds niet ? Wendt u tot een door Krups erkend service center (zie de
lijst in het boekje Krups Service Stations).
n Het apparaat lijkt te lekken:
- Zorg ervoor dat het waterreservoir niet tot boven de hoogste maatstreep is gevuld.
n De filterhouder loopt over of de koffie loopt te traag door.
- Er zit te veel maalsel in de filterhouder.
- Het maalsel is te fijn en is niet geschikt voor een filterkoffiezetapparaat.
- De schenkkan werd tijdens de koffiezetcyclus te lang verwijderd.
- Het filterpapier is niet goed open of is niet correct geplaatst.
n Bescherming van het milieu voorop!
i Uw apparaat bevat talloze materialen die kunnen worden gerecycled.
Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking.
Suomi
22
TURVAOHJEET
■
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä
käyttöä: käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan
kaikesta vastuusta.
■
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien
lapset), joiden fyysiset, aistimilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai
joilla ei ole tarpeeksi kokemusta tai tietoa laitteen käyttämiseksi, ellei heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole ohjannut ja neuvonut heitä
laitteen käytössä.
■
Älä anna lasten leikkiä laitteella.
■
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja aikuiset, joiden
fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole
riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa ja opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät
riskit ja vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa tehdä
käyttäjälle sallittua puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.
■
Säilytä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.
■
Laitteesi on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön sisätiloissa.
■
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiat lapset edellyttäen, että he
ovat aikuisen valvonnassa tai he ovat saaneet ohjausta laitteen turvallisessa
käytössä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Alle 8-vuotiaat lapset eivät
saa tehdä käyttäjälle kuuluvaa laitteen puhdistusta tai huoltoa ilman aikuisen
valvontaa.
■
Jos laitteen virtajohto tai pistoke on vioittunut, älä käytä laitetta.
Vaaratilanteiden välttämiseksi vain valmistaja, valmistajan huoltopalvelu tai
samanlaisen pätevyyden omaava henkilö voi vaihtaa vioittuneen osan.
■
Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
■
Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi seuraavissa käyttötarkoituksissa
eikä takuu ole voimassa näissä tapauksissa:
- henkilökunnalle varatut keittiötilat liikkeissä, toimistoissa ja muissa am-
mattimaisissa työympäristöissä,
- maatilat,
- hotellien, motellien ja muiden majoitusympäristöjen asukkaiden
käyttöön,
- Bed&Breakfast-tyyliset majoitusympäristöt.
Suomi
23
■ Noudata aina pesuohjeita pestessäsi laitetta;
- Katkaise sähkövirta.
- Älä puhdista laitetta kuumana.
- Puhdista liinalla tai kostealla sienellä.
- Älä koskaan laita laitetta veteen tai juoksevan veden alle.
■ VAROITUS: Laitteen virheellisestä käytöstä saattaa aiheutua loukkaantu-
misriskejä.
■ Kun kahvinkeitintä käytetään, se ei saa olla kaapissa.
■ Laitteesi on tarkoitettu vain kotikäyttöön sisätiloissa sekä alle 2 000 metrin
korkeudessa.
■
Turvallisuussyistä laite on voimassa olevien normien ja säädösten mukainen (alijännitedirektiivi,
elektromagneettinen yhteensopivuus, ruokien kanssa kosketuksissa olevat materiaalit,
ympäristö…).
■
Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon varmista, että kotisi sähköjännite vastaa laitteen jännitettä, ja että
sähköjohto on maadoitettu.
Kaikki liitäntävirheet kumoavat takuun.
■
Kaikki huoltotoimenpiteet, lukuun ottamatta käyttäjän suorittamaa normaalia puhdistusta tai huoltoa, tulee
antaa valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.
■
Älä anna virtajohdon roikkua lasten ulottuvilla.
■
Turvallisuussyistä älä käytä muita kuin laitteelle sopivia valmistajan lisätarvikkeita ja varaosia.
■
Älä kytke laitetta irti vetämällä johdosta.
■
Älä käytä termosastiaa liekin tai sähkölevyn päällä.
■
Älä laita vettä kuumaan laitteeseen.
■
Muista aina sulkea kansi kun kahvinkeitin on käynnissä.
■
Kaikille laitteille suoritetaan tarkka laatutarkastus. Sattumanvaraisesti valituille laitteille tehdään käytännön
testejä, minkä johdosta laitteissa saattaa näkyä käyttöjälkiä.
■
Termoskannua (Riippuu mallista) ei kuitenkaan saa laittaa mikroaaltouuniin eikä astianpesukoneeseen.
■
Älä käytä termosastiaa ilman kantta.
Suomi
24
HUOMIO: Turvaohjeet ovat osa laitetta. Lue ne huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta
ensimmäisen kerran. Säilytä ohjeita paikassa, josta löydät ne, jotta voit tutustua niihin
myöhemmin.
KUVAUS
a - kansi
b - suodatinteline
c - vedentason ilmaisin
d - Termoskannu
e - virtakatkaisin
f - alusta
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
n Poista kaikki pakkausmateriaalit tai lisätarvikkeet laitteen sisä- ja ulkopuolelta.
n Käynnistä suodatinkahvinkeitin ensimmäisen kerran ilman kahvia. Huuhtele laite kaatamalla säiliöön
kannullinen vettä (enintään 1 litra) ja käynnistämällä laite.
n Termoskannua ei saa pestä astianpesukoneessa eikä laittaa mikroaaltouuniin.
KAHVIN VALMISTUS
n Seuraa kuvia 1 -12.
n Käytä vain kylmää vettä ja suodatinpusseja kokoa 4. Käytä kahvinkeitintä ensimmäistä kertaa ilman kahvia
vesisäiliön ollessa täysi huuhdellaksesi piirin.
n Tippalukko sallii kannun poistamisen kahvin valmistuksen aikana. Laita kannu nopeasti takaisin, jotta kahvi
ei juokse yli.
n Älä ylitä veden maksimitasoa.
Laita jauhettu kahvi suoraan suodatinpaperiin. Käytön jälkeen heitä kahvinpurut roskakoriin ja huuhtele
suodatinteline juoksevassa vedessä.
Suositeltu kahvin määrä yhtä kupillista kohti on tasainen lusikallinen suodatinkahvia (enintään 7 grammaa).
Kahvinkeitin on varustettu automaattisella sammutusjärjestelmällä :
n Laite sammuu automaattisesti noin 5 minuutin kuluttua.
n Laitteen voi kytkeä pois päältä milloin tahansa virtapainiketta painamalla.
TERMOSASTIA
n Lämpimänä pito:
lämmitä astiaa etukäteen muutama minuutti lämpimällä vedellä ja tyhjennä sitten.
– Termosastia pitää juoman lämpimänä 4 tuntia.
– Älä laita siihen keittoja tai suolaisia ruokia.
n Kylmänä säilyttäminen
– Jäähdytä astia kylmällä vedellä ja tyhjennä se ennen kuin täytät sen kylmällä juomalla.
PUHDISTUS
n Irrota laite sähköverkosta
n Älä puhdista kuumaa laitetta
n Puhdista laite kostealla kankaalla tai sienellä
n Älä koskaan laita laitetta veteen tai juoksevan veden alle
n Kahvinporojen poistamiseksi on suodatinteline irrotettava kahvinkeittimestä
n Mitään kahvinkeittimen osaa ei saa pestä astianpesukoneessa.
Suomi
25
KALKINPOISTO
n Miksi kalkki tulee poistaa?
Kalkkia kerääntyy kahvinkeittimeen luonnollisesti käytön aikana. Kalkinpoisto säilyttää kahvinkeittimen
kunnossa ja varmistaa pitkän käyttöiän. Kalkinpoisto takaa jatkuvan kahvinlaadun. Kalkin kerääntyminen
saattaa muuttaa pysyvästi kahvinkeittimen tehokkuutta. Takuu ei kata kalkin kerääntymiseen liittyviä
toimintahäiriöitä, mikäli tuote halutaan palauttaa.
n Milloin kalkinpoisto tehdään?
Kalkinpoiston tiheys riippuu veden kovuudesta ja kahvin valmistusjaksojen määrästä. Kun huomaat seuraavat
seikat: pidentynyt kahvin valmistusjakso, voimakas höyryn muodostuminen, kahvin valmistusjakson lopussa
kuuluva kova ääni, valmistusjakson äkillinen sammuminen, se merkitsee, että laitteessasi on kalkkia.
Kahvinkeittimen kalkinpoisto on tehtävä 30 tai 40 käyttökerran välein veden kovuudesta riippuen.
Miten kalkinpoisto tehdään KRUPS-kahvinkeittimelle?
Käytä kalkinpoistoon KRUPS
®
-kalkinpoistoliuosta, joka on laimennettu puolella litralla vettä tai seosta, jossa
on 25 cl valkoviinietikkaa ja puoli litraa vettä.
Kaada liuos vesisäiliöön (ilman kahvia).
Käynnistä kahvin valmistusjakso (ilman kahvia). 2 minuutin jälkeen keskeytä valmistusjakso manuaalisesti.
Anna vaikuttaa tunnin ajan. Käynnistä kahvinkeitin uudelleen valmistusjakson päättämiseksi.
Huuhtele laite käynnistämällä valmistusjakso kaksi kertaa vedellä ilman kahvia. Toista kalkinpoisto uudelleen
tarvittaessa.
n Takuu ei kata kahvinkeittimiä, jotka eivät toimi lainkaan tai toimivat huonosti kalkinpoiston
suorittamatta jättämisen vuoksi.
JOHDON SÄILYTYS
Johdon voi kiertää laitteen alla olevaan säilytyspaikkaan. Fig. 13
ONGELMATAPAUKSISSA
n Tarkista:
- sähköliitäntä
- että virtakatkaisin on päällä.
n Veden valumisaika on liian pitkä tai laite pitää liian kovaa käyntiääntä:
- poista laitteesta kalkki
n Laite ei toimi vieläkään? Ota yhteys valtuutettuun Krups -huoltokeskukseen (katso listaa Krups-
huoltokirjasessa)
n Laite vuotaa:
- tarkista, että säiliöön ei ole laitettu liikaa vettä (vedenpinta maksimitason yläpuolella)
n Kahvi valuu suodatintelineen yli tai tippuu liian hitaasti:
- suodatintelineessä on liikaa kahvinpuruja
- suodatintelineessä on liian hienoksi jauhettuja kahvinpuruja, jotka eivät sovi käytettäväksi
suodatinkahvinkeittimessä
- Kannu on poistettu liian pitkäksi aikaa valmistuksen aikana.
- suodatinpaperi ei ole kunnolla auki tai sitä ei ole aseteltu oikein
n Pidä huolta ympäristöstäsi!
i Laitteesi sisältää useita arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.
Palauta se keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun sen asianmukaista käsittelyä
varten.
Svenska
26
SÄKERHETSANVISNINGAR
■ Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten
första gången: användning som apparaten inte är avsedd för
friskriver tillverkaren från allt ansvar.
■ Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive
barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av
personer som saknar lämplig erfarenhet eller kunskap, om de inte
står under uppsikt av eller har hjälp av en kompetent person som
ansvarar för deras säkerhet, eller tidigare fått de instruktioner som
krävs för att kunna använda apparaten.
■ Barn bör hållas under uppsikt. De får inte leka med produkten.
■ Den här apparaten får användas av barn över 8 år och av personer
med bristande fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller utan
erfarenheter eller kunskaper, om de övervakas eller om de fått tydliga
instruktioner om apparaten och medföljande risker. Barn får inte
leka med apparaten. Rengöring och underhåll av apparaten får inte
utföras av barn utan övervakning.
■ Förvara apparat och tillhörande sladd utom räckhåll för barn under
8 år.
■ Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus.
■ Den här apparaten får användas av barn över 8 år, förutsatt att de
använder den tillsammans med en vuxen eller har fått instruktioner
om hur den ska användas på ett säkert sätt, och förutsatt att de
förstår riskerna med den. Rengöring och underhåll som får utföras
av användaren får inte utföras av barn, annat än om de är över 8 år
och gör det tillsammans med en vuxen.
■ Använd inte apparaten om strömsladden eller stickkontakten
har skadats. Den måste bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
serviceverkstad, ett godkänt servicecenter eller en person med
motsvarande kvalifikationer.
■ Lägg aldrig apparaten, strömsladden eller stickkontakten i vatten
eller andra vätskor.
■ Apparaten är inte anpassad för användning i följande fall, som inte
heller täcks av garantin:
- i personalpentryn i butiker, på kontor eller andra arbetsplatser,
- på bondgårdar,
- av hotell- eller motellgäster, eller andra miljöer av samma typ,
- i miljöer av typen vandrarhem.
Svenska
27
■ Följ alltid rengöringsanvisningarna när du ska rengöra din apparat.
- Dra ur kontakten.
- Rengör inte apparaten när den är varm.
- Använd en fuktig trasa eller svamp för att rengöra apparaten.
- Sänk aldrig ned apparaten i vatten och ställ den aldrig under rin-
nande vatten.
■ VARNING: Det finns risk för skada vid felaktig användning av appa-
raten.
■
Kaffebryggaren får inte placeras i ett skåp vid användning.
■
Apparaten är endast avsedd för privat bruk i hemmet och på en höjd lägre
än 2000 meter.
■
Av säkerhetsskäl följer apparaten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för
lågspänning, elektromagnetisk kompatibilitet, material som kommer i kontakt med livsmedel,
miljö m.m.).
■
Kontrollera att bryggarens spänning motsvarar vägguttagets samt att uttaget är jordat innan du sätter i
kontakten.
All felaktig typ av inkoppling innebär att garantin upphör att gälla.
■
Allt underhåll, utöver rengöring och vanlig skötsel, måste utföras av ett godkänt servicecenter.
■
Låt inte barn handskas med strömsladden.
■
För din egen säkerhet bör du endast använda de tillbehör som är anpassade för den här apparaten.
■
Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden.
■
Använd inte den isolerade kastrullen över en öppen eld eller elektriska kokplattor.
■
Häll inte i vatten i kaffebryggaren om den fortfarande är varm.
■
Stäng alltid locket när kaffebryggaren är i bruk.
■
Alla apparater genomgår en noggrann säkerhetskontroll. Tester utförs på slumpvis utvalda apparater, därför
kan man ibland se spår av användning på en apparat.
■
Den isotermiska kannan (Beroende på modell) får däremot varken användas i mikrovågsugn eller diskas
i diskmaskin.
■
Använd inte den isolerade kastrullen utan dess lock.
Svenska
28
OBSERVERA: Säkerhetsföreskrifterna är en del av apparaten. Läs dem noggrant innan
du använder apparaten för första gången. Förvara dem så att de är lätta att hitta och
kan användas igen.
BESKRIVNING
a - lock
b - filterhållare
c - indikator för vattennivå
d - Isolerad karaff
e - strömbrytare på/av
f - bas med värmeplatta
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING:
n Ta bort allt förpackningsmaterial och tillbehör som finns inuti och utanpå apparaten.
n Kör igenom bryggaren en första gång utan kaffepulver med en kanna vatten (högst 1 liter) för att skölja
igenom den.
n Den isolerade karaffen får inte köras i diskmaskin eller mikrovågsugn.
KAFFEBRYGGNING
n Följ bilderna 1 till 12.
n Använd endast kallt vatten och kaffefilter av typ nr 4.
n Ett antidroppsystem låter dig ta bort karaffen under tiden som kaffet görs. Ställ tillbaka den snarast för
att undvika att filtret svämmar över.
n Överskrid inte den högsta vattennivån.
Lägg det malda kaffet direkt i pappersfiltret. Släng sumpen när kaffet är klart och skölj filterhållaren under
rinnande vatten.
Rekommendered kaffemängd för en kopp är en jämn sked med malt standardkaffe (max. sju gram).
Kaffebryggaren har en autostoppfunktion :
n Apparaten stängs automatiskt av efter ca 5 min.
n Apparaten kan stängas av när som helst genom att trycka på på/av-knappen
ISOLERAD KASTRULL
n Varmhållning:
Temperera kastrullen i förväg under ett par minuter med varmt vatten och töm sedan ut vattnet.
- Din isolerade kastrull håller din dryck varm i fyra timmar.
- Använd inte för soppor eller salta preparat.
n Håll sval
- Kyl ner kastrullen med kallt vatten och häll ut vattnet innan den fylls med en kall dryck.
RENGÖRING
n Koppla ur apparaten.
n Rengör inte apparaten när den är varm.
n Rengör med en trasa eller en fuktig svamp.
n Ställ aldrig apparaten i vatten eller under rinnande vatten.
n Ta av filterhållaren från kaffebryggaren för att slänga kaffesumpen.
n Ingen del av din kaffebryggare får köras i diskmaskin.
Svenska
29
AVKALKNING
n Varför ska man kalka av?
Kalk lagras av helt naturliga skäl i apparaten. Avkalkning bevarar kaffebryggaren och garanterar en längre
livslängd. Avkalkning säkerställer också en jämn kvalitet på kaffet. Kalkavlagringar kan annars försämra
apparatens prestanda permanent. Fel på grund av kalkavlagringar täcks inte av garantin om apparaten
skulle lämnas in.
n När ska man kalka av?
Det beror på vattnets hårdhet och antalet omgångar. När följande tecken visar sig: när perkuleringen tar längre
tid, vid kraftig ånga, om apparaten låter mycket i slutet av perkuleringen eller stoppar mitt i perkuleringen
betyder det att apparaten behöver kalkas av.
Avkalkning av kaffebryggaren måste utföras efter 30 till 40 kaffebryggningar, beroende på vattnets hårdhet.
Så här kalkar du av din KRUPS-perkulator
Använd KRUPS® avkalkningsmedel upplöst i 5 dl vatten, eller 2,5 dl vit vinäger blandat med 5 dl vatten.
Häll blandningen i vattenbehållaren (utan kaffe).
Starta apparaten (utan kaffe). Avbryt perkuleringen manuellt efter 2 min. Låt stå en timma. Sätt sedan på
apparaten igen och kör klart.
Kör sedan 2 omgångar med bara vatten, utan kaffe, för att skölja igenom apparaten.
Upprepa vid behov.
n Garantin är förverkad om apparaten inte fungerar eller fungerar dåligt pga. bristande
avkalkning.
FÖRVARA NÄTSLADDEN
När apparaten inte används kan sladden förvaras under apparaten. Fig. 13
VID PROBLEM
n Kontrollera:
- att nätsladden är ordentligt inkopplad
- att strömbrytaren på/av är tänd.
n Om det tar för lång tid för vattnet att rinna igenom eller om kaffebryggarens ljudnivå ökar:
- kalka av kaffebryggaren.
n Fungerar apparaten fortfarande inte? Kontakta en auktoriserad Krups serviceverkstad (se listan i
häftet “Krups-service”).
n Om apparaten verkar läcka:
- Kontrollera att behållaren inte är fylld över den högsta vattennivån.
n Om filterhållaren svämmar över eller om kaffet rinner för sakta kan det bero på att
- mängden kaffepulver är för stor,
- kaffepulvret är för finkornigt och inte lämpar sig för en kaffebryggare med filter,
- Pipen har tagits bort under för lång tid under förberedningsprocessen.
- pappersfiltret inte är riktigt öppet eller är felaktigt placerat.
n Skydda vår miljö!
i Den här apparaten innehåller mycket material som går att återvinna.
Lämna den på en återvinningsstation när du inte längre vill ha den.
Norsk
30
RÅD OM SIKKERHET
■ Les bruksanvisningen nøye før første gangs bruk av
apparatet. En bruk som ikke er i samsvar med denne, fritar
produsenten for ethvert ansvar.
■ Dette apparatet er ikke beregnet for personer (inkludert barn) med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som
mangler kjennskap til eller erfaring med apparatet, med mindre de
har fått opplæring i bruken av det eller er under oppsyn av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
■ Pass på at barn ikke leker med apparatet.
■ Dette apparatet kan brukes av barn som er minst 8 år gamle og
av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller som mangler erfaring eller kjennskap til apparatet, hvis de er
under oppsyn eller har fått opplæring i bruken av det og er kjent med
risikoene og farene ved apparatet. Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke utføres av barn med
mindre de er under oppsyn.
■ Apparatet og strømledningen må holdes utenfor rekkevidde for barn
yngre enn 8 år.
■ Apparatet er utelukkende ment for bruk i hjemmet.
■ Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre. Men bare
hvis de er under oppsyn eller har fått opplæring i bruken av det og
er innforstått med farene ved apparatet. Rengjøring og alminnelig
vedlikehold utført av brukeren skal ikke utføres av barn med mindre
de er eldre enn 8 år og under oppsyn av en voksen.
■ Apparatet må ikke brukes hvis strømledningen eller støpselet er
skadet. For å unngå fare er det nødvendig at produsenten, et godkjent
servicesenter eller en person med tilsvarende kvalifikasjoner skifter
ut delene.
■ Apparatet, strømledningen eller støpselet må ikke senkes ned i vann
eller annen væske.
■ Maskinen er ikke laget for bruk i følgende tilfeller (ikke dekket av
garantien):
- I kjøkkenkroker for ansatte i butikker, kontorer og andre profesjo-
nelle miljøer
- På gårder
- Av gjester på hoteller, moteller og andre lignende steder
- I hyttemiljøer.
Norsk
31
■ Følg alltid rengjøringsanvisningene ved rengjøring av apparatet:
- Koble apparatet fra strømmen.
- Ikke rengjør apparatet når det er varmt.
- Rengjør med en fuktig klut eller svamp.
- Apparatet må aldri dyppes ned i vann eller holdes under rennende
vann.
■ ADVARSEL: Risiko for skader på grunn av feil bruk av apparatet.
■
Kaffetrakteren må ikke stå i et skap mens den er i bruk.
■
Produktet er ment for privat bruk i en husholdning som liggere lavere enn
2000 moh.
■
For din egen sikkerhet, er dette apparatet i samsvar med gjeldende lover og regler
(Lavspenningsdirektivet, Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, Materialer i kontakt
med matvarer, Miljø, osv.).
■
Kontroller at den elektriske spenningen i strømnettet svarer til apparatet og at stikkontakten er jordet før
du kobler til apparatet.
Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien.
■
Alle inngrep bortsett fra alminnelig vedlikehold og rengjøring utført av kunden, skal gjøres av et godkjent
servicesenter.
■
Hold strømledningen utenfor barns rekkevidde,
■
For din egen sikkerhet må ikke annet tilbehør eller reservedeler brukes med apparatet enn de som er
tilpasset til det fra produsenten.
■
Ikke trekk i strømledningen for å koble apparatet fra.
■
Ikke bruk den isolerte gryten over en flamme eller på elektriske kokeplater.
■
Vann må ikke helles i apparatet mens det fremdeles er varmt.
■
Alltid lukk lokket før du starter kaffetrakteren.
■
Alle apparatene gjennomgår en streng kvalitetskontroll. Tilfeldige praktiske stikkprøver foretas; dette
forklarer eventuelle rester etter bruk.
■
Derimot må termokannen (Avhengig av modell) verken settes i mikrobølgeovn eller vaskes i oppvaskmaskin.
■
Ikke bruk den isolerte gryten uten lokket.
Norsk
32
OBS: Sikkerhetsinstruksene er å anse som en del av apparatet. Les dem nøye før du
bruker apparatet for første gang. Oppbevar dem på et lett tilgjengelig sted for senere
bruk.
BESKRIVELSE
a - lokk
b - filterholder
c - indikator for vannivå
d - Isolert karaffel
e - start/stopp-knapp
f - base
FØR FØRSTE BRUK
n Fjern all emballasje og andre deler på innsiden og utsiden av apparatet.
n Første gang kaffetrakteren brukes, må du skylle den ved å kjøre en syklus med en vannmengde som
tilsvarer innholdet i en karaffel (maks. 1 liter).
n Den isolerte karaffelen kan ikke vaskes eller varmes i oppvaskmaskin- eller mikrobølgeovn.
TRAKTE KAFFE
n Følg illustrasjonene fra 1 til 12.
n Bruk kun kaldt vann og et papirfilter nr. 4.
n Med et anti-dryppsystem kan du fjerne karaffelen mens kaffen blir laget. Sett den raskt tilbake på plass
for å unngå at kaffen renner over.
n Ikke ha i mer vann enn den angitte maksimale kapasiteten.
Tilsett den malte kaffen direkte i papirfilteret. Kast kaffegruten etter bruk og skyll filterholderen under
rennende vann.
Den anbefalte mengden malt kaffe for en kopp er en jevn skje med standard malt kaffe (maks 7 gram).
Kaffetrakteren er utstyrt med et automatisk stoppesystem :
n Apparatet stanser automatisk etter ca. 5 min.
n Apparatet kan til enhver tid slås av ved å trykke på av/på-knappen
ISOLERT GRYTE
n Hold varmen:
Tørk gryten på forhånd i noen minutter med varmt vann og tøm den.
- Din isolerte gryte holder drikken varm i 4 timer.
- Ikke bruk den til supper eller salte preparater.
n Hold kald
– Kjøl ned gryten med kaldt vann og tøm den før du fyller den med en kald drikke.
RENGJØRING
n Koble fra apparatet.
n Ikke rengjør apparatet mens det fortsatt er varmt.
n Rengjør med en fuktig klut eller svamp.
n Sett aldri apparatet i vann eller under rennende vann.
n Ta filterholderen ut av kaffetrakteren for å kaste gruten.
n Ingen del av kaffemaskinen kan vaskes i oppvaskmaskin.
Norsk
33
AVKALKING
n Hvorfor avkalke
Kalk vil avleires naturlig i kaffetrakteren din. Avkalkning bevarer kaffemaskinen og sikrer bedre levetid.
Avkalking sikrer også en god kvalitet på kaffen til enhver tid. Kalk kan permanent forringe maskinens ytelse.
Feil som oppstår på grunn av manglende avkalking, dekkes ikke av garantien.
n Når avkalke
Hvor ofte du trenger å avkalke, avhenger av vannets hardhet og antall kaffesykluser. Det følgende er tegn
på at kaffetrakteren din har for mye kalkavleiringer: forlenget traktetid, høy fordampning, mye støy
ved slutten av en syklus, stopp i løpet av syklusen.
Avkalkingen av kaffemaskinen må skje mellom 30 og 40 sykluser, avhengig av vannhardheten.
Hvordan avkalke kaffetrakteren din fra KRUPS
Bruk avkalkingsløsningen fra KRUPS
®
uttynnet i en halv liter vann, eller 2,5 dl hvit eddik i en halv liter vann.
Hell løsningen i vanntanken (uten kaffe).
Start syklusen (uten kaffe). Stopp syklusen manuelt etter 2 minutter. La det stå i en time. Start kaffetrakteren
igjen for å avslutte syklusen.
Etter at maskinen er avkalket, må den skylles 2 ganger med vann, men uten kaffe.
Gjenta om nødvendig.
n Garantien dekker ikke kaffetraktere som ikke fungerer eller som fungerer dårlig grunnet
manglende avkalking.
LEDNINGSROM
Ledningslengde du ikke bruker, kan oppbevares under apparatet. Fig. 13
SKULLE PROBLEMER OPPSTÅ
n Sjekk:
- koblingen til strøm
- at bryteren lyser.
n Vannet renner for langsomt gjennom kretsen eller lager uvanlig mye støy:
- avkalk kaffetrakteren
n Fungerer kaffetrakteren fortsatt ikke? Henvend deg til et servicesenter godkjent av Krups (se listen
i heftet ”Krups Service”).
n Det virker som om apparatet er lekk:
- Kontroller at vanntanken ikke er fylt over maksimumsmerket.
n Filterholderen renner over eller kaffen renner for langsomt:
- For mye kaffe i filteret.
- Kaffen er for finmalt og passer ikke til kaffefilteret.
- Tuten har vært fjernet for lenge under prepareringssyklusen.
- Papirfilteret har ikke blitt åpnet riktig eller er feilplassert.
n Tenk miljø!
i Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.
Ta det med til et returpunkt for å sikre riktig behandling.
Dansk
34
SIKKERHEDSANVISNINGER
■ Læs omhyggeligt brugsanvisningen før første brug af
apparatet: Hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse
hermed, fralægger producenten sig ethvert ansvar.
■ Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer, hvis
fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte (gælder
også børn), eller af personer, som ikke har erfaring med eller
kendskab til det, undtagen hvis de forudgående har fået instruktioner
i brugen af apparatet eller overvåges af en person, som er ansvarlig
for deres sikkerhed.
■ Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
■ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, og af personer
med manglende erfaring eller kendskab, eller hvis fysiske, sensoriske
eller mentale egenskaber er nedsatte, hvis de overvåges og har fået
instruktion i brugen af apparatet på forsvarlig måde, og er klar over
den forbundne risiko. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring
og – vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.
■ Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under
8 år.
■ Apparatet er beregnet til indendørs brug i hjemmet.
■ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er
under overvågning eller har fået instruktion i brugen af apparatet på
forsvarlig måde, og er klar over den forbundne risiko. Rengøring og
brugervedligeholdelse bør ikke udføres af børn, medmindre de er 8
år eller mere og under opsyn af en voksen.
■ Hvis el-ledningen eller stikket er beskadiget, må apparatet ikke
benyttes. For at undgå enhver fare, skal delen ubetinget udskiftes af
producenten, af dennes eftersalgsservice, af et autoriseret service-
center eller personer med lignende kvalifikationer.
■ Apparatet, el-ledningen og stikket må ikke nedsænkes i vand eller
nogen form for væske.
■ Maskinen er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, som ikke
dækkes af garantien:
- i tekøkkener reserveret personalet i butikker, kontorer og andre
erhvervslokaler;
- på gårde
- af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesområder
- i lokaler af typen bed and breakfast.
Dansk
35
■ Følg altid rengøringsanvisningerne ved rengøring af apparatet.
- Træk stikket ud.
- Rengør aldrig apparatet, mens det er varmt.
- Rengør apparatet med en klud eller en fugtig svamp.
- Læg aldrig apparatet ned i vand, og skyl det aldrig under rindende
vand.
■ ADVARSEL: Der er risiko for at komme til skade, hvis apparatet
anvendes forkert.
■
Kaffemaskinen må ikke stilles i et skab, når den er i brug.
■
Det købte apparat er beregnet til brug inden døre i private hjem i en højde
over havet på under 2000 m.
■
Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende normer og
bestemmelser (Lavspændingsdirektivet, Elektromagnetisk kompatibilitet, Materialer, der
kommer i berøring med fødevarer, Miljø, osv.).
■
Før apparatet tilsluttes stikkontakten, skal du kontrollere, at apparatets strømforsynings-spænding svarer
til spændingen på din elektriske installation, og at stikket har jordforbindelse.
Forkert tilslutning vil gøre garantien ugyldig.
■
Ethvert indgreb, bortset fra rengøring og løbende vedligeholdelse af kunden, bør udføres af et autoriseret
servicecenter.
■
Lad ikke el-ledningen hænge ned inden for rækkevidde af børn.
■
Af hensyn til din sikkerhed, må du kun anvende tilbehør og reservedele fra producenten, som passer til
apparatet.
■
Afbryd ikke apparatet fra stikkontakten ved at trække i ledningen.
■
Den isolerede gryde må ikke bruges på gasblus eller elektriske kogeplader.
■
Hæld ikke vand i apparatet, hvis det stadig er varmt.
■
Luk altid låget, når kaffemaskinen er i brug.
■
Alle apparater er underlagt streng kvalitetskontrol. Der udføres stikprøvekontrol af apparaterne, hvilket kan
forklare eventuelle spor af brug.
■
Termokanden (Afhængigt af modellen) må til gengæld hverken vaskes i opvaskemaskine eller varmes i
mikrobølgeovn.
■
Den isolerede gryde må ikke bruges uden dens låg.
Dansk
36
ADVARSEL: Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs dem omhyggeligt
inden det nye apparat tages i brug første gang. Opbevar dem et sted, hvor du senere
kan finde og bruge dem.
BESKRIVELSE
a - Låg
b - Filterholder
c - Angivelse af vandniveau
d - Isoleret karaffel
e - Tænd/Sluk-knap
f - Base
FØR FØRSTE IBRUGTAGNING
n Fjern al emballage og alt tilbehør både indvendigt og udvendigt i/på apparatet.
n Første gang filterkaffemaskinen tages i brug, skal den startes uden kaffe og skylles igennem ved at køre
en cyklus med vandmængde svarende til indholdet af en kande vand (højst 1 l).
n Den isoleret karaffel må ikke puttes i opvaskemaskinen eller mikrobølgeovnen.
KAFFEBRYGNING
n Følg illustrationerne fra 1 til 12.
n Brug kun koldt vand og filterpapir nr. 4.
n Et anti-dryp-system giver dig mulighed for, at tage karaffelen af, når kaffen laves. Stil hurtigt kanden tilbage
igen, for at undgå, at filtret løber over.
n Overskrid ikke den maksimale mængde vand.
Hæld den malede kaffe direkte i papirfilteret. Efter brug smides kaffegrumset ud, og filterholderen skylles
under vandhanen.
Den anbefalet mængde malet kaffe, der skal til, for at lave en kop kaffe er skefuld uden top standard malet
kaffe (højst 7 gram).
Kaffemaskinen er udstyret med et system til automatisk slukning :
n Apparatet slukker automatisk efter ca. 5 min.
n Apparatet kan altid slukkes, ved at trykke på tænd/sluk-knappen
ISOLERET GRYDE
n Hold varm:
Sæt gryden over et par minutter på forhånd med varmt vand og tøm den.
- Din isoleret gryde holder din drik varm i 4 timer.
- Gryden må ikke bruges til suppe eller saltede tilberedninger.
n Hold kold:
- Køl gryden ned med koldt vand, tøm den og fyld den derefter op med en kold drik.
RENGØRING
n Tag apparatets stik ud.
n Rengør ikke apparatet, mens det er varmt.
n Rengør det med en fugtig klud eller svamp.
n Dyp aldrig apparatet ned i vand og hold det aldrig ind under rindende vand.
n Tag filterholderen ud af kaffemaskinen, for at kaste det brugte kaffegrums bort.
n Ingen af delene på din kaffemaskine må puttes i opvaskemaskinen.
Dansk
Dansk
37
Dansk
AFKALKNING
n Hvorfor skal man afkalke
Med tiden vil der afsætte sig kalk i kaffemaskinen. Afkalkning bevarer kaffemaskinen, og sørger for, at den
holder i længere tid. Afkalkning sikrer også, at kaffen altid har den samme kvalitet. Kalkaflejringer risikerer at
forringe maskinens ydelse uigenkaldeligt. Fejlfunktioner på grund af kalkaflejringer dækkes ikke af garantien,
hvis apparatet returneres.
n Hvornår skal man afkalke
Afkalkningshyppigheden afhænger af vandets hårdhedsgrad og antallet af kaffecyklusser. Når følgende
symptomer opstår: Længere cyklustid, kraftig fordampning, øget støj ved afslutningen af en cyklus, stop
under cyklussen, betyder det, at maskinen er tilkalket.
Kaffemaskinen skal afkalkes mindst 30-40 gang, afhængig af vandets håndhed.
Sådan afkalker du din KRUPS kaffemaskine
Brug KRUPS
®
afkalkningsopløsning fortyndet i en halv liter vand, eller 25 cl eddike i en halv liter vand.
Hæld opløsningen i vandbeholderen (uden kaffe).
Start cyklussen (uden kaffe). Afbryd cyklussen manuelt efter 2 minutter. Lad maskinen stå i en time. Start
kaffemaskinen igen, for at fuldende cyklussen.
Lad derpå kaffemaskinen gennemgå 2 cyklusser med vand og uden kaffe, for at skylle den. Gentag om
nødvendigt dette.
n Garantien dækker ikke, hvis kaffemaskinen fungerer dårligt eller slet ikke på grund af
manglende afkalkning.
LEDNINGSRUM
Den del af ledningen, der ikke bruges, kan opbevares indeni kaffemaskinen. Fig. 13
HVIS KAFFEMASKINEN IKKE FUNGERER
n Kontrollér:
- At stikket er sat i.
- At afbryderen er tændt.
n Hvis vandet løber for langsomt igennem eller kaffemaskinen støjer for meget:
- Afkalk kaffemaskinen.
n Hvis kaffemaskinen stadig ikke fungerer, kontakt et autoriseret serviceværksted (se listen i hæftet
”Krups Service”).
n Maskinen ser ud til at være utæt:
- Kontrollér, at beholderen ikke er fyldt over maksimumsmærket.
n Filterholderen løber over, eller kaffen løber for langsomt igennem:
- Der er for meget kaffe i filteret.
- Kaffebønnerne er for finmalede og passer ikke til en filterkaffemaskine.
- Tuden har været væk for længe i dette forberedelsesforløb.
- Papirfilteret er ikke åbnet tilstrækkeligt eller sidder forkert.
n Tænk på miljøet!
i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
Bring det til et indsamlingssted, så det kan blive bortskaffet på korrekt vis.
Español
38
FrançaisEspañol
MEDIDAS DE SEGURIDAD
■
Lea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización
de su aparato: una utilización no conforme liberaría al fabricante
de cualquier responsabilidad.
■
Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (entre las
que se incluye a los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales están disminuidas, o por personas carentes de experiencia o de
conocimiento, excepto si han podido beneficiarse, por mediación de una
persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones
previas concernientes a la utilización del aparato.
■
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
■
Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan al menos 8 años y
por personas que tengan las capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento, si están
correctamente vigilados o si las instrucciones relativas a la utilización del
aparato se les ha dado con total seguridad y si los riesgos en los que se
ha incurrido son apreendidos. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser efectuados por
niños sin vigilancia.
■
Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8
años de edad.
■
Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico y en el interior
de la casa.
■
Este aparato puede ser utilizado por niños menores de 8 años siempre
que estén bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones acerca del uso
del aparato y comprendan adecuadamente los peligros que implica su
utilización. A menos que tengan más de 8 años y estén bajo la vigilancia
de una persona adulta, los niños no deben efectuar la limpieza y el
mantenimiento realizados por el usuario.
■
Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilice el
aparato. Con el fin evitar todo peligro, haga reemplazar obligatoriamente
la pieza por el fabricante, su servicio postventa, un Servicio Técnico Oficial
o por personas con cualificación análoga.
■
No sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe dentro del
agua o de cualquier otro líquido.
Español
39
FrançaisEspañol
■
Su máquina no ha sido concebida para ser utilizada en los casos siguientes,
que no están cubiertos por la garantía:
- en los rincones reservados a cocina para el personal en las tiendas,
oficinas y otros ambientes profesionales,
- en las granjas,
- por los clientes de los hoteles, moteles y otros ambientes con carác-
ter residencial,
- en los ambientes de tipo similar a las habitaciones de huéspedes.
■ Siga siempre las instrucciones de limpieza para limpiar el aparato;
- Desconecte el aparato.
- No limpie el aparato en caliente.
- Límpielo con un paño o con una esponja húmeda.
- No sumerja el aparato en agua o lo ponga bajo el agua corriente.
■ ADVERTENCIA: Riesgo de heridas en caso de mala utilización del apa-
rato.
■ La cafetera no debe permanecer dentro de un armario cuando está en
funcionamiento.
■ Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico, en el interior del
hogar y a una altitud inferior a los 2000 m.
■
Para su seguridad este aparato está conforme a las normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con los
alimentos, Medio Ambiente…).
■
Antes de enchufar el aparato, verifique que la tensión de alimentación de su instalación eléctrica
corresponde a la del aparato y que la toma de corriente es eficiente con la de toma de tierra.
Cualquier error de conexión anula la garantía.
■
Cualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por el cliente debe efectuarse
por un Servicio Técnico Oficial.
■
No deje colgando el cable de alimentación al alcance de la mano de los niños.
■
Para su seguridad, use únicamente accesorios y piezas sueltas adaptadas a su aparato.
■
No desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del cable.
■
No utilizar la jarra termo sobre una llama ni sobre placas de cocción eléctricas.
■
No introduzca agua en el aparato si permanece todavía caliente.
■
Cierre siempre la tapa mientras esté en funcionamiento la cafetera.
■
Todos los aparatos están sometidos a un estricto control de calidad. Ensayos prácticos de utilización han
sido hechos con aparatos cogidos al azar lo que explica posibles rastros de utilización.
■
Por el contrario, el recipiente isotérmico (Según modelo) no debe colocarse dentro de un horno microondas
ni en el lavavajillas.
■
No utilizar la jarra termo sin la tapa.
Español
40
APRECAUCIÓN: Las precauciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas
detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en un lugar
de facil acceso para futuras consultas.
DESCRIPCIÓN
a - tapa
b - portafiltros
c - indicador del nivel de agua
d - jarra termo
e - botón de encendido/apagado
f - base
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ
n Retire todos los envases, etiquetas y accesorios que hay tanto dentro como fuera del aparato.
n Ponga en funcionamiento una primera vez su cafetera de filtro sin café con el equivalente a una jarra de
agua para enjuagarla (máximo 1 litro).
n La jarra termo no se puede colocar en el microondas ni en el lavavajillas.
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
n Siga las indicaciones de los gráficos 1 a 12
n Sólo utilice agua fría y un filtro de papel nº4.
n Un sistema antigoteo le permite retirar la jarra durante la ejecución.
Reemplácela rápidamente para evitar derramamientos.
n No se debe superar la cantidad máxima de agua.
Ponga el café molido directamente en el filtro de papel. Al terminar, tire los posos de café y enjuague el
portafiltro bajo el agua corriente.
La cantidad recomendada de café molido para una taza es una cucharada raza para un café molido estándar
(7 gramos como máximo).
La cafetera está equipada con un sistema de parada automática :
n El aparato se detendrá automáticamente unos 5 minutos después.
n El aparato se puede apagar en cualquier momento pulsando el botón de marcha/parada (e)
JARRA TERMO
n Mantener caliente
Atempere la jarra previamente durante varios minutos con agua caliente y vacíela.
- Su jarra termo mantiene su bebida caliente durante 4 horas.
- No la utilice para sopas ni para preparaciones saladas.
n Mantener frío
- Enfríe la jarra con agua fría y vacíela antes de llenarla con una bebida fría.
LIMPIEZA
n Desenchufe el aparato.
n No limpie el aparato mientras esté caliente.
n Efectúe la limpieza utilizando un paño o una esponja húmeda.
n No sumerja el aparato en agua y evite colocarlo bajo el grifo.
n Para eliminar la molienda usada, retire el portafiltros de la cafetera.
n Ningún elemento de su cafetera se puede colocar en el lavavajillas.
Español
41
DESCALCIFICACIÓN
n Por qué conviene descalcificar la cafetera
La cal se acumula de forna natural en su cafetera. La descalcificación permite conservar la cafetera y
aumenta su vida útil. Gracias a la descalcificación, la calidad del café se mantiene a lo largo del tiempo.
La cal puede alterar de forma definitiva las prestaciones de la máquina. La garantía no cubre los fallos
asociados a la calcificación en caso de devolución del producto.
n Cuándo conviene descalcificar
La frecuencia de la descalcificación depende de la dureza del agua y de la frecuencia de uso. Cuando se
advierten los indicios siguientes: tiempo de ciclo más largo, vaporización importante, nivel de ruido elevado
al final del ciclo, parada durante el ciclo; esto significa que la máquina está calcificada.
La descalcificación de la cafetera debe realizarse cada 30 a 40 ciclos según la dureza del agua.
Cómo descalcificar su cafetera KRUPS
Utilice la solución de descalcificación KRUPS
®
diluida en medio litro de agua o 25 cl de vinagre blanco en
medio litro de agua.
Vierta la solución en el depósito de agua (sin café).
Active el ciclo (sin café). Interrumpa manualmente el ciclo 2 minutos después. Deje reposar una hora.
Encienda de nuevo la cafetera para terminar el ciclo.
Para enjuagar la máquina, ejecute 2 ciclos con agua pero sin café.
Repita la operación si es necesario.
n La garantía no incluye las cafeteras que no funcionan o funcionan mal por no haber realizado
descalcificaciones periódicas.
PARA GUARDAR EL CABLE
El cable no utilizado puede colocarse debajo del aparato. Fig. 13
EN CASO DE QUE SURJAN PROBLEMAS
n Verificar:
- la conexión.
- que el interruptor esté encendido.
n El tiempo de descarga del agua es demasiado largo o se producen ruidos excesivos:
- elimine la cal de la cafetera.
n ¿El aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un Servicio Técnico Autorizado Krups (ver lista en el
folleto “Servicio técnico de Krups”).
n Si detecta una fuga en el aparato:
- Compruebe que el depósito no está lleno por encima de la marca máxima.
n El portafiltro se desborda o el café sale demasiado lentamente:
- La cantidad de molienda es excesiva
- La molienda es demasiado fina y no se adapta a una cafetera de filtro
- La jarra estuvo retirada demasiado tiempo durante el ciclo de preparación.
- El filtro de papel no está bien abierto o está mal colocado.
n ¡Colaboremos con la protección del medio ambiente!
i El aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables.
Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento.
Português
42
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
■
Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira
utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual
de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade.
■
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram
reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento,
excepto se tiverem sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre
a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança.
■
Convém vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brincam
com o aparelho.
■
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou metais reduzidas, ou sem
experiência ou conhecimentos, se estas pessoas forem correctamente
supervisionadas ou se tiverem recebido instruções relativamente à
utilização segura do aparelho e se os possíveis riscos tiverem sido
assimilados. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e
a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem
supervisão.
■
Manter o aparelho e o respectivo cabo fora do alcance de crianças com
menos de 8 anos.
■
O aparelho destina-se apenas a um uso doméstico, dentro de casa.
■
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade,
desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções
relativamente à utilização segura do aparelho e compreendam os riscos
envolvidos. A limpeza e a manutenção do mesmo por parte do utilizador
não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8
anos e sejam supervisionadas por um adulto.
■
Se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma
danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer tipo de perigo,
solicite a substituição da peça junto do fabricante, de um Serviço de
Assistência Técnica autorizado ou de pessoas de qualificação semelhante.
■
Não coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água
ou qualquer outro líquido.
Português
43
■
O aparelho não foi concebido para utilização nos casos indicados a seguir,
os quais não são cobertos pela garantia:
- em cozinhas pequenas reservadas a funcionários de lojas, escritórios
e outros ambientes profissionais.
- em quintas,
- por clientes de hotéis, motéis ou outros ambientes de carácter
residencial,
- em ambientes tipo quarto de hóspedes.
■ Deve sempre seguir as instruções de limpeza para limpar o aparelho;
- Desligue o aparelho.
- Não limpe o aparelho enquanto estiver quente.
- Limpe com um pano macio ou uma esponja húmida.
- Nunca coloque o aparelho dentro de água ou debaixo de água corrente.
■ AVISO: A utilização incorreta do aparelho pode representar riscos de
ferimento.
■ A cafeteira não deverá ser colocada num armário enquanto estiver a ser
utilizada.
■ O seu aparelho destina-se apenas a um uso doméstico dentro de casa e a
uma altitude inferior a 2.000 metros.
■
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos
aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em
contacto com os alimentos, Ambiente…).
■
Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a tensão de alimentação do aparelho é compatível com
a da sua instalação eléctrica e que a tomada está devidamente ligada à terra.
Os erros de ligação anulam a garantia.
■
Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais realizadas pelo cliente deve ser
efectuada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
■
Não deixe o cabo de alimentação pendurado ao alcance das crianças.
■
Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes de origem, adaptados ao seu
aparelho.
■
Não desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo.
■
Não utilize o jarro isotérmico numa chama ou em placas de fogão elétricas.
■
Não volte a colocar água dentro do aparelho se este ainda estiver quente.
■
Mantenha sempre a tampa fechada durante o funcionamento da cafeteira.
■
Todos os aparelhos são submetidos a um controlo de qualidade minucioso. São realizados testes de
utilização prática com aparelhos escolhidos aleatoriamente, o que explica eventuais vestígios de utilização.
■
Pelo contrário, o recipiente isotérmico (Consoante o modelo) não deve ser colocado na máquina de lavar
loiça nem no micro-ondas.
■
Não utilize o jarro isotérmico sem a tampa.
Português
44
CUIDADO: as medidas de segurança fazem parte integrante do aparelho. Leia-as
atentamente antes de utilizar o novo aparelho pela primeira vez. Guarde-as para
futuras utilizações.
DESCRIÇÃO
a - tampa
b - porta- filtro
c - indicador de nível de água
d - jarro isotérmico
e - botão de ligar/desligar
f - base
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
n Retirar todo o material de embalagem, autocolantes ou outros acessórios, tanto no interior, como no
exterior do aparelho.
n Aquando da primeira utilização, colocar a cafeteira de filtro em funcionamento sem café, com o
equivalente a um jarro de água para a enxaguar (máximo 1 litro).
n O jarro isotérmico não pode ser lavado na máquina de lavar loiça nem ir ao microondas.
PREPARAÇÃO DO CAFÉ
n Seguir as ilustrações de 1 a 12
n Utilizar apenas água fria e um filtro de papel n°4.
n Um sistema anti-pingos permite-lhe retirar o jarro durante a preparação.
Volte a colocá-la rapidamente para evitar que o café transborde.
n Não exceder a quantidade máxima de água.
Colocar o café moído diretamente no filtro de papel. Após a utilização, deitar fora as borras de café e lavar
o porta-filtro com água corrente.
A quantidade de café moído recomendada para uma chávena é uma colher rasa fornecida para o café
moído padrão (7 gramas no máximo).
A sua cafeteira está equipada com um sistema de paragem automática :
n O aparelho desliga-se automaticamente após cerca de 5 minutos.
n O aparelho pode ser desligado a qualquer momento, premindo o botão de ligar/desligar (e).
JARRO ISOTÉRMICO
n Manter quente
Aqueça previamente o jarro durante alguns minutos com água quente, e esvazie.
- O seu jarro isotérmico mantém a sua bebida quente durante 4 horas.
- Não o utilize para sopas ou preparações salgadas.
n Manter frio
- Arrefeça o jarro com água fria e esvazie-o antes de encher com uma bebida fria.
LIMPEZA
n Desligar o aparelho.
n Não limpar o aparelho se estiver quente.
n Limpar com um pano ou uma esponja húmida.
n Nunca colocar o aparelho dentro de água, nem passá-lo por água corrente.
n Para retirar as borras de café, retirar o porta-filtro da cafeteira.
n Nenhum elemento da sua cafeteira pode ser lavado na máquina de lavar loiça.
Português
45
DESCALCIFICAÇÃO
n Qual a importância da descalcificação?
O calcário deposita-se naturalmente na cafeteira. A eliminação do calcário preserva a cafeteira e garante
uma melhor longevidade. A descalcificação garante a qualidade constante do café ao longo do tempo.
O calcário pode afetar o desempenho da máquina de forma permanente. As anomalias de funcionamento
provocadas pelo calcário não estão abrangidas pela garantia, caso o produto seja devolvido.
n Quando proceder à descalcificação?
A frequência das descalcificações vai depender da dureza da água e do número de ciclos de café. Quando
forem detetados os seguintes sinais: ciclo demorado, forte evaporação, nível de ruído elevado no final do
ciclo, interrupção do ciclo, significa que a máquina tem calcário.
A eliminação do calcário da cafeteira deve ser feita a cada 30 a 40 ciclos, de acordo com a dureza da água.
Como proceder à descalcificação da cafeteira KRUPS?
Em meio litro de água, diluir uma solução de descalcificação KRUPS
®
ou 25 cl de vinagre de vinho branco.
Deitar a solução no reservatório da água (sem café).
Iniciar o ciclo (sem café). Após 2 minutos, interromper manualmente o ciclo. Deixar repousar durante
uma hora.
Ligar novamente a cafeteira para terminar o ciclo.
Para enxaguar a cafeteira, iniciar dois ciclos com água, mas sem café.
Repetir a operação se necessário.
n A garantia não cobre cafeteiras que não funcionam ou que funcionam mal por não terem sido
feitas as descalcificações necessárias.
ARRUMAÇÃO DO CABO
O cabo não utilizado pode ser arrumado por baixo do aparelho. Fig. 13
EM CASO DE PROBLEMAS
n Verificar:
- a ligação.
- que o interruptor está aceso.
n O tempo de escoamento da água é demasiado longo ou o ruído é excessivo:
- Proceda à descalcificação da cafeteira.
n O seu aparelho continua a não funcionar? Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado
Krups (consultar lista no folheto Serviços de Assistência Técnica autorizados).
n O aparelho parece ter uma fuga:
- verificar se a água no reservatório não ultrapassa a capacidade máxima;
n O porta-filtro transborda ou o café escorre muito lentamente:
- a quantidade de café moído é muito importante;
- o café moído que está a utilizar é muito fino ou não é adequado a uma cafeteira de filtro;
- o jarro foi retirado durante muito tempo durante o ciclo de preparação.
- o filtro de papel não está totalmente aberto ou está mal posicionado.
n Protecção do ambiente em primeiro lugar!
i O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
: www.krups.com
46
ARGENTINA
0800-122-2732
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
Հ
ԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
«SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն
Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ
Կիեվ, 02121 Ուկրաինա
2 տարի
AUSTRALIA
1 300 307 824
Groupe SEB Australia
PO Box 404
North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
BAHRAIN
17291537
www.krups.com
BELARUS
017 2239290
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
033 551 220
SEB Developpement
BRASIL
BRAZIL
0800-7257877
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP
BULGARIA
0700 10 330
CANADA
1-800-418-3325
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8
CHILE
02 2 884 46 06
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5,
oficina 501 Santiago
COLOMBIA
018000520022
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
CZECH REPUBLIC
731 010 111
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
EGYPT
16622
:
:
EESTI
ESTONIA
668 1286
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
SUOMI
FINLAND
9 8946 150
Groupe SEB Finland OY
Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale +
Guadeloupe, Martinique,
Réunion, St-Martin
09 74 50 10 61
GROUPE SEB France
Service Consommateur Krups
112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002
69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
ELLADA
GREECE
2106371251
香港
HONG KONG
852-8137 0128
SEB ASIA Ltd.
9/F, South Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14
INDONESIA
+62 21 5793 7007
GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA
ITALY
1 99 207 701
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
日本
JAPAN
0570-077772
株式会社グループセブジャパン
〒144-0042
東京都大田区羽田旭町11-1
羽田クロノゲート事務棟5F
JORDAN
4629700
www.krups.com
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
한국어
KOREA
080-733-7878
(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길 50, 더케이트윈타워 B동 14층
03142
KUWAIT
1807777 Ext :2104
www.krups.com
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
LEBANON
1364392 Ext: 189-182
www.krups.com
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
MACEDONIA
(02) 20 50 319
MALAYSIA
603 7802 3000
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor
D.E Malaysia
MEXICO
(01800) 112 8325
Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle Goldsmith 38-401, Polanco
Ciudad de México C.P. 11560, México
MOLDOVA
22 224035
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND
0800 700 711
GROUPE SEB NEW ZEALAND
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
GROUPE SEB NORWAY AS
Lilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo
OMAN
80075000
www.krups.com
POLSKA
POLAND
801 300 420
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
PORTUGAL
808 284 735
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR
44600002
www.krups.com
REPUBLIC OF IRELAND
01 677 4003
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA
0 21 316 87 84
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Ermil Pangratti nr. 13
RUSSIA
495 213 32 28
SAUDI ARABIA
920023701
www.krups.com
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
SEB Developpement
11070 Novi Beograd
SINGAPORE
6550 8900
GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.
3A International Business Park
#12-04/05, ICON@IBP
Singapore 609935
KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.krups.com
: www.krups.com
47
ARGENTINA
0800-122-2732
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
«SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն
Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ
Կիեվ, 02121 Ուկրաինա
2 տարի
AUSTRALIA
1 300 307 824
Groupe SEB Australia
PO Box 404
North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
BAHRAIN
17291537
www.krups.com
BELARUS
017 2239290
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
033 551 220
SEB Developpement
BRASIL
BRAZIL
0800-7257877
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP
BULGARIA
0700 10 330
CANADA
1-800-418-3325
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8
CHILE
02 2 884 46 06
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5,
oficina 501 Santiago
COLOMBIA
018000520022
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
CZECH REPUBLIC
731 010 111
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
EGYPT
16622
:
:
EESTI
ESTONIA
668 1286
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
SUOMI
FINLAND
9 8946 150
Groupe SEB Finland OY
Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale +
Guadeloupe, Martinique,
Réunion, St-Martin
09 74 50 10 61
GROUPE SEB France
Service Consommateur Krups
112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002
69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
ELLADA
GREECE
2106371251
香
港
HONG KONG
852-8137 0128
SEB ASIA Ltd.
9/F, South Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14
INDONESIA
+62 21 5793 7007
GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA
ITALY
1 99 207 701
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
日本
JAPAN
0570-077772
株式会社グループセブジャパン
〒144-0042
東京都大田区羽田旭町11-1
羽田クロノゲート事務棟5F
JORDAN
4629700
www.krups.com
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
한국어
KOREA
080-733-7878
(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길 50, 더케이트윈타워 B동 14층
03142
KUWAIT
1807777 Ext :2104
www.krups.com
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
LEBANON
1364392 Ext: 189-182
www.krups.com
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
MACEDONIA
(02) 20 50 319
MALAYSIA
603 7802 3000
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor
D.E Malaysia
MEXICO
(01800) 112 8325
Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle Goldsmith 38-401, Polanco
Ciudad de México C.P. 11560, México
MOLDOVA
22 224035
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND
0800 700 711
GROUPE SEB NEW ZEALAND
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
GROUPE SEB NORWAY AS
Lilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo
OMAN
80075000
www.krups.com
POLSKA
POLAND
801 300 420
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
PORTUGAL
808 284 735
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR
44600002
www.krups.com
REPUBLIC OF IRELAND
01 677 4003
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA
0 21 316 87 84
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Ermil Pangratti nr. 13
RUSSIA
495 213 32 28
SAUDI ARABIA
920023701
www.krups.com
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
SEB Developpement
11070 Novi Beograd
SINGAPORE
6550 8900
GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.
3A International Business Park
#12-04/05, ICON@IBP
Singapore 609935
KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.krups.com
: www.krups.com
48
ARGENTINA
0800-122-2732
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
«SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն
Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ
Կիեվ, 02121 Ուկրաինա
2 տարի
AUSTRALIA
1 300 307 824
Groupe SEB Australia
PO Box 404
North Ryde, NSW, 1670
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
BAHRAIN
17291537
www.krups.com
BELARUS
017 2239290
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA
033 551 220
SEB Developpement
BRASIL
BRAZIL
0800-7257877
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP
BULGARIA
0700 10 330
CANADA
1-800-418-3325
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8
CHILE
02 2 884 46 06
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5,
oficina 501 Santiago
COLOMBIA
018000520022
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
SEB mku & p d.o.o.
Sarajevska 29, 10000 Zagreb
CZECH REPUBLIC
731 010 111
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
44 66 31 55
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27 2750 Ballerup
EGYPT
16622
:
:
EESTI
ESTONIA
668 1286
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
SUOMI
FINLAND
9 8946 150
Groupe SEB Finland OY
Pakkalankuja 6 01510 Vantaa
FRANCE Continentale +
Guadeloupe, Martinique,
Réunion, St-Martin
09 74 50 10 61
GROUPE SEB France
Service Consommateur Krups
112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002
69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Theodor-Stern-Kai 1
60596 Frankfurt
ELLADA
GREECE
2106371251
香港
HONG KONG
852-8137 0128
SEB ASIA Ltd.
9/F, South Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14
INDONESIA
+62 21 5793 7007
GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA
ITALY
1 99 207 701
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
日本
JAPAN
0570-077772
株式会社グループセブジャパン
〒144-0042
東京都大田区羽田旭町11-1
羽田クロノゲート事務棟5F
JORDAN
4629700
www.krups.com
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
한국어
KOREA
080-733-7878
(유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길 50, 더케이트윈타워 B동 14층
03142
KUWAIT
1807777 Ext :2104
www.krups.com
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
LEBANON
1364392 Ext: 189-182
www.krups.com
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
MACEDONIA
(02) 20 50 319
MALAYSIA
603 7802 3000
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor
D.E Malaysia
MEXICO
(01800) 112 8325
Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle Goldsmith 38-401, Polanco
Ciudad de México C.P. 11560, México
MOLDOVA
22 224035
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND
0800 700 711
GROUPE SEB NEW ZEALAND
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
GROUPE SEB NORWAY AS
Lilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo
OMAN
80075000
www.krups.com
POLSKA
POLAND
801 300 420
Groupe SEB Polska Sp. z o.o.
ul. Inflancka 4C
00-189 Warsaw
PORTUGAL
808 284 735
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR
44600002
www.krups.com
REPUBLIC OF IRELAND
01 677 4003
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMANIA
0 21 316 87 84
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Ermil Pangratti nr. 13
RUSSIA
495 213 32 28
SAUDI ARABIA
920023701
www.krups.com
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
SEB Developpement
11070 Novi Beograd
SINGAPORE
6550 8900
GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.
3A International Business Park
#12-04/05, ICON@IBP
Singapore 609935
KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
www.krups.com
: www.krups.com
49
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 59
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
Tefal Sverige, Löfströms allé 5, 172 66 Sundbyberg
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattpark
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul
UAE
8002272
www.krups.com
UKRAINE
044 300 13 04
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна
UNITED KINGDOM
0345 330 6460
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire,SL4 1NA
U.S.A.
800-526-5377
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road Millville, NJ 08332
VIETNAM
1800-555521
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city
17/01/2018
KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu /
Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи / Сатылған күні /
購入日 /
/ 구입일자 / Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta
atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель / Үлгісі
/ 製品リファレンス番号 /
/ 제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler
navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres
sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса
продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 /
/
/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка продавця /
Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / /
/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
Documenttranscriptie
www.krups.com PRO AROMA EN www.krups.com B C FR EN . . . . . . . . p. 1 DE FR . . . . . . . . p. 5 A EN DE . . . . . . . . p. 9 IT IT . . . . . . . . p. 14 NL DE NL . . . . . . . . p. 18 FI IT FI . . . . . . . . p. 22 SV SV . . . . . . . . p. 26 NO NO . . . . . . . . p. 30 FR NL FI SV DA . . . . . . . . p. 34 DA NO ES . . . . . . . . p. 38 ES DA PT ES PT . . . . . . . . p. 42 Réalisation : Espace Graphique EL NC00145656 PT D F E fig. 2 fig. 1 fig. 3 2 1 fig. 4 fig. 5 1 fig. 6 1x4 2 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 11 fig. 12 1 fig. 10 fig. 13 English SAFETY INSTRUCTIONS ■ Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference: the manufacturer does not accept responsibility for use that does not comply with the instructions. ■ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. ■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■ This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers. Children should not use the device. ■ This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved. Cleaning and maintenance by the user should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult. ■ Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. ■ Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. ■ Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid. ■ Your appliance is designed for domestic use only. ■ It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. 1 English ■ Always follow the cleaning instruction to clean your appliance; - Unplug the appliance. - Do not clean the appliance while hot. - Clean with a damp cloth or sponge. - Never immerse the appliance in water or put it under running water. ■ WARNING: Risks of injuries if you don’t use this appliance correctly. ■ This coffee-maker shall not be placed in a cabinet when in use. ■ Your appliance is intended for domestic use inside the home only at an altitude below 2000 m. ■ For your safety, this appliance meets applicable standards and regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food articles, Environment, etc.). ■ This appliance is designed to function on AC current only. Before using it for the first time, check that your mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate. ■ Any connection error will invalidate your guarantee. ■ Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased, have it checked by an Approved Service Centre. ■ Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance. ■ This appliance is not intended to function using an external time-switch or a separate remote control system. ■ Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply, even if for a few moments, especially where children are present. ■ Do not let the power cord hang where children may reach it. ■ Switch off and disconnect the appliance from the power supply before carrying out cleaning & maintenance or when not in use. ■ Never disconnect the plug by pulling on the power cord. ■ Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre. ■ The warming plate is very hot when the appliance is in use. place your hand on the warming plate while the coffee maker is in operation. ■ Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it. ■ Never insert your hand inside the thermal pot. ■ Do not use the insulated pot without its lid. ■ Do not use the insulated pot over a flame or on electric cooking hobs. ■ Do not put water into the appliance when it is still warm. ■ Always close the lid when the coffee maker is in operation. ■ All appliances are subject to rigorous quality inspection. Practical tests using appliances taken at random are conducted and this may explain any possible traces of use. ■ The isothermal pot (Depending on model) is not dishwasher proof and should not be used in a microwave. ■ The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges. ■ Never place the appliance close to a wall or below a wall cupboard. The steam could cause damage. ■ Never place the appliance below or close to easily inflammable objects (e.g. curtains, etc.). ■ After switching on your coffee maker, never put your hand on the warming plate when you are removing the jug from the coffee maker. While in operation, this plate has a very high temperature, which could cause burns. ■ Never 2 English CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. DESCRIPTION a - lid b - filter holder c - water level indicator d - Insulated carafe e - On/Off button f - base BEFORE FIRST USE R n emove all packaging and other accessories inside as well as outside the appliance. n Operate the coffee maker for the first time without coffee, and with a full tank of water to rinse the circuit. n The insulated carafe is not dishwasher- or microwave-safe. PREPARATION OF THE COFFEE F n ollow the illustrations from 1 to 12. n Use only cold water and a No.4 filter paper. n An anti-drip system allows you to remove the carafe as coffee is being made. Replace it quickly to prevent overflowing. n Do not exceed the maximum quantity of water. Place the ground coffee directly inside the paper filter. After use, throw away the coffee grounds and rinse the filter holder under running water. The recommended quantity of ground coffee for one cup is a level spoonful of standard grind coffee (maximum of 7 grams). Your coffee maker is equipped with an automatic stop system: n The appliance will stop automatically after approximately 5 minutes. n The appliance may be turned off at any time by pressing the on/off button INSULATED POT Keep warm: n Temper the pot in advance for a few minutes with warm water and empty it. - Your insulated pot keeps your drink warm for 4 hours. - Do not use it for soups or salty preparations. n Keep cool - Cool down the pot using cold water and empty it prior to filling it with a cool drink. CLEANING n n n n n n Unplug the appliance. Do not clean the appliance when hot. Clean with a damp cloth or sponge. Never put the appliance in water or under running water. To remove the used grounds, remove filter holder from the coffee maker. No element of your coffee maker is dishwasher-safe. 3 English DESCALING n Why descale The scale is naturally deposited in your coffee maker. Descaling preserves the coffee maker and ensures better longevity. Descaling ensures a consistent quality of coffee. The scale may permanently deteriorate the performance of the machine. The guarantee does not cover appliances which become faulty because the descaling operations have not been carried out regularly. n When to descale The frequency of descaling depends on the water hardness and the number of coffee cycles. When the following signs are encountered: cycle time lengthened, high evaporation, high level of noise at the end of cycle, stop during the cycle, it signifies that your machine is calcified. The descaling of the coffeemaker must take place between 30 and 40 cycles, depending on the water hardness. How to descale your KRUPS coffee maker Use the KRUPS® descaling solution diluted in 0.5l of water or 250 ml of commercially available white vinegar in half-litre of water. Pour the solution into the water tank (without coffee). Start the cycle (without coffee). After 2 min, manually stop the cycle. Leave it still for an hour. Restart the coffee to complete the cycle. To rinse the machine, run 2 cycles with water but no coffee. Repeat the operation if necessary. n T he guarantee does not cover appliances which become faulty because the descaling operations have not been carried out regularly. STORING THE CORD Any unused cord can be stored underneath the appliance. Fig. 13 IN THE EVENT OF PROBLEMS n Check: - the connection. - make sure that the switch light is on. n If the water flow time or the noise is excessive: - descale your coffee maker n Your appliance still does not work? Please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice. n The appliance is leaking: - make sure that the tank has not been filled above the maximum level n The filter holder is overflowing or the coffee is coming out too slowly: - There are too many coffee grounds - The coffee grounds are too fine and unsuitable for a filter coffee maker - The spout has been removed for too long during the preparation cycle. - The paper filter is not fully open or has not been correctly fitted. n Environment protection first ! i Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 4 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ ■ Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité. ■ Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. ■ Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ■ C et appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. ■ Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. ■ Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites obligatoirement remplacer la pièce par le fabricant, son service après vente, un centre agréé ou des personnes de qualification similaire. ■ Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. ■ Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement. 5 Français ■ Votre machine n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : - dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, - dans des fermes, - par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, - dans des environnements de type chambres d’hôtes. ■ Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil; - Débrancher l’appareil. - Ne pas nettoyer l’appareil chaud. - Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide. - Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante. ■ AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de l’appareil. ■L a cafetière ne doit pas être placée dans un placard lorsqu’elle est utilisée. ■V otre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000 m. ■P our votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,...). ■A vant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre. Toute erreur de branchement annule la garantie. ■ T oute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé. ■N e pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants. ■P our votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées du fabricant adaptés à votre appareil. ■N e pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble. ■N e pas utiliser le pot isotherme sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques. ■ N e pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud. ■T oujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafetière. ■T ous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation. ■ Le pot isotherme (selon modèle) ne doit être placé ni dans un four à micro-ondes, ni au lave-vaisselle. ■ N’utilisez pas le pot isotherme sans son couvercle. 6 Français AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement. DESCRIPTIF : a - couvercle b - porte filtre c - indicateur de niveau d’eau d - carafe isotherme e - bouton marche arrêt f - base AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION E n nlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil . n Faire fonctionner une première fois votre cafetière filtre sans café avec l’équivalent d’une carafe d’eau pour la rincer (maximum 1 litre). n La carafe isotherme ne passe pas au lave-vaisselle ni au micro-ondes. PRÉPARATION DU CAFÉ S n uivre les illustrations de 1 à 12 n Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°4. n Un système anti-goutte vous permet de retirer la carafe en cours de réalisation. Replacez-la rapidement pour éviter tout débordement. n Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum. Placer le café moulu directement dans le filtre papier. Après usage, jeter le marc de café, et rincer le porte filtre à l’eau courante. La quantité de mouture préconisée pour une tasse est une cuillère rase fournie pour une mouture standard (7grammes maximum). Votre cafetière est équipée d’un système d’arrêt automatique : n L’appareil s’arrêtera automatiquement après environ 5 min. n L’appareil peut-être éteint à tout moment en appuyant sur le bouton marche arrêt (e). POT ISOTHERME M n aintien au chaud Tempérez le pot au préalable quelques minutes avec de l’eau chaude et vider le. - Votre pot isotherme maintient votre boisson au chaud pendant 4 heures. - Ne l’utilisez pas pour des soupes ou des préparations salées. n M aintien au froid - Refroidissez le pot avec de l’eau froide et videz le avant de le remplir avec une boisson froide. NETTOYAGE n n n n n n ébrancher l’appareil. D Ne pas nettoyer l’appareil chaud. Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide. Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante. Pour évacuer la mouture usagée, retirer le porte-filtre de la cafetière. Aucun élément de votre cafetière ne doit être mis au lave-vaisselle. 7 Français DÉTARTRAGE Pourquoi détartrer n Le calcaire se dépose naturellement dans votre cafetière. Le détartrage préserve la cafetière et lui assure une meilleure longévité. Le détartrage assure une qualité de café constante dans le temps. Le calcaire risque d’altérer de façon définitive les performances de la machine. Les dysfonctionnements liés à l’entartrage ne seront pas pris sous garantie en cas de retour du produit. n Quand détartrer La fréquence du détartrage dépend de la dureté de l’eau et du nombre de cycle de café. Lorsque l’on rencontre les signes suivants : temps de cycle rallongé, forte vaporisation, niveau de bruits élevé en fin de cycle, arrêt en cours de cycle, cela signifie que votre machine est entartrée. Le détartrage de la cafetière doit avoir lieu entre 30 et 40 cycles selon la dureté de l’eau. Comment détartrer votre cafetière KRUPS Utiliser la solution de détartrage KRUPS® diluée dans un demi litre d’eau ou 25 cl de vinaigre blanc dans un demi litre d’eau. Verser la solution dans le réservoir d’eau (sans café). Lancer le cycle (sans café). Après 2 min, interrompre manuellement le cycle. Laisser reposer une heure. Redémarrer la cafetière pour achever le cycle. Afin de rincer la machine, lancer 2 cycles avec de l’eau mais sans café. Renouveler l’opération si nécessaire. n La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage. RANGEMENT CORDON Le cordon non utilisé peut-être logé sous l’appareil. Fig. 13 EN CAS DE PROBLÈME Vérifier : n - le branchement. - que l’interrupteur est allumé. n Le temps d’écoulement de l’eau est trop long ou les bruits sont excessifs : - détartrez votre cafetière. n Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé Krups (voir liste dans le livret «Krups Service»). n Il semble que l’appareil ait une fuite : - vérifier que le réservoir n’est pas rempli au delà du repère maximal n Le porte-filtre déborde ou le café s’écoule trop lentement : - La quantité de mouture est trop importante - Votre mouture est trop fine et ne convient pas à une cafetière filtre - La verseuse a été retirée trop longtemps pendant le cycle de préparation. - Le papier filtre n’est pas bien ouvert ou est mal positionné. n Participons à la protection de l’environnement ! i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 8 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE ■L esen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der Hersteller keine Haftung. ■ Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und den Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt. ■ Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, darf das Gerät nicht benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen müssen Sie das Kabel unbedingt durch den Hersteller, autorisierten Kundendienstwerkstatt oder Personen mit ähnlicher Qualifikation ersetzen lassen. ■ Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. ■ Ihre Maschine wurde nicht entwickelt, um in folgenden, nicht von der Garantie gedeckten Fällen verwendet zu werden: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, - auf Bauernhöfen, - von Hotel- und Motelkunden oder Kunden anderer Unterkünfte, - in Unterkünften wie Gästezimmern. ■ B efolgen Sie bei der Reinigung des Geräts stets die Reinigungsanweisungen; - Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose. - Reinigen Sie nicht das noch heiße Gerät. - Reinigen Sie es mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm. - Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser und halten Sie es nicht unter fließendes Wasser. ■ WARNHINWEIS: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts besteht Verletzungsgefahr. ■ VORSICHT heiße Oberflächen: Nach dem Gebrauch nicht die Heizplatte berühren, da sie noch Restwärme abgibt. ■ Die Kaffeemaschine darf während des Gebrauchs nicht in einem Schrank stehen. ■ Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Vorschriften (Richtlinien zur Niederspannung, elektromagnetischen Verträglichkeit, Lebensmittelechtheit von Materialien, Umweltverträglichkeit, ...). ■ Ü berprüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen ob die Stromspannung Ihres Stromnetzes derjenigen des Geräts entspricht 9 Deutsch und die Steckdose geerdet ist. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie. ■ Alle Eingriffe, die über die Reinigung und normale Pflege durch den Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden. ■ Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen. ■ Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignete Zubehör- und Ersatzteile des Herstellers. ■ Stecken Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Stromkabel aus. ■ Stellen Sie die Thermoskanne nicht auf eine Flamme oder elektrische Kochplatten. ■ Geben Sie kein Wasser in das Gerät, wenn es noch heiß ist. ■S chließen Sie bei Betrieb der Kaffeemaschine stets den Deckel. ■ Alle Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. An einzelnen Geräten werden nach dem Zufallsprinzip praktische Nutzungstests durchgeführt, was etwaige Gebrauchsspuren erklärt. ■ Die Thermoskanne darf weder in ein Mikrowellengerät noch in die Geschirrspülmaschine gestellt werden. ■ Benutzen Sie die Thermoskanne nicht ohne Deckel. ■ Das Gerät ist nur für den Gebrauch im häuslichen Innenbereich unter einer Höhenlage von 2000 m bestimmt. FÜR LÄNDER DIE DEN EUROPÄISCHEN UNTERLIEGEN (CE-KÄNZEICHNUNG): REGELUNGEN ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und eine Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei, denn sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. ■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. 10 Deutsch FÜR ANDERE LÄNDER, DIE, NICHT DEN EUROPÄISCHEN REGELUNGEN UNTERLIEGEN: ■ Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder Kindern) verwendet zu werden, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten verringert sind, oder von Personen, die unzureichende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, außer sie werden von einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder zuvor hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts unterwiesen. ■ Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes. Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie sie auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können. BESCHREIBUNG a - Deckel b - Filterträger c - Wasserstandsanzeige d - Thermoskanne e - Betriebsschalter f - Basis VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH n Entfernen Sie sowohl innen als auch außen am Gerät die gesamte Verpackung und die verschiedenen Zubehörteile. n Führen Sie vor dem ersten Gebrauch des Filter-Kaffeeautomaten einen Durchlauf ohne Kaffeemehl mit dem Inhalt einer Glaskanne (maximal 1 Liter) durch, um den Automaten mit Wasser auszuspülen. n Die Thermoskanne nicht in eine Geschirrspülmaschine oder eine Mikrowelle stellen. BEDIENUNG B n eachten Sie die Abbildungen 1 bis 12. n Verwenden Sie nur kaltes Wasser und einen Papierfilter Nr. 4. n Das Tropfschutzsystem ermöglicht Ihnen, die Kanne während des Brühvorgangs aus der Maschine zu nehmen. Stellen Sie die Kanne bald zurück, um ein Überlaufen des Filters zu vermeiden. n Füllen Sie das Wasser nicht über die max. Markierung im Wasserbehälter ein. Geben Sie den gemahlenen Kaffee direkt in den Papierfilter. Entsorgen Sie den Kaffeesatz nach der Verwendung und spülen Sie den Filterträger unter laufendem Wasser ab. Die empfohlene Menge Kaffeepulver für eine Tasse ist ein gestrichener Löffel (im Lieferumgang enthalten) reguläres Kaffeepulver (maximal 7 Gramm). Ihr Kaffeeautomat ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet: n Ca. 5 Min. nach dem Durchlauf schaltet sich das Gerät automatisch ab. n Das Gerät kann jederzeit ausgeschaltet werden. Drücken Sie hierzu die Ein-/Aus-Taste (E) 11 Deutsch THERMOSKANNE Warmhalten n Wärmen Sie zuvor die Kanne einige Minuten mit heißem Wasser an und gießen Sie das Wasser dann aus. - Ihre Thermoskanne hält Ihr Getränk für etwa 4 Stunden warm. - Verwenden Sie die Kanne nicht für Suppen oder salzhaltige Getränke. n Kalthalten - Kühlen Sie die Kanne mit kaltem Wasser vor und gießen Sie das Wasser weg, bevor Sie ein kaltes Getränk einfüllen. REINIGUNG n n n n n n iehen Sie den Netzstecker. Z Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es heiß ist. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. Reinigen Sie das Gerät niemals in oder unter fließendem Wasser. Um das gebrauchte Kaffeemehl zu entfernen, nehmen Sie den Filter aus dem Kaffeeautomaten heraus. Keines der Elemente Ihrer Kaffeemaschine kann in einer Geschirrspülmaschine gereinigt werden. ENTKALKUNG Warum entkalken? n Kalkablagerungen in Ihrer Kaffeemaschine sind ganz natürlich. Das Entkalken schützt Ihre Kaffeemaschine und gewährleistet eine längere Lebensdauer. Die Entkalkung gewährleistet darüber hinaus eine konstante Kaffeequalität über die gesamte Betriebsdauer. Die Verkalkung kann die Leistung Ihrer Maschine unwiderruflich beeinträchtigen. Die durch die Verkalkung entstehenden Funktionsstörungen werden im Falle einer Reklamation des Produkts nicht von der Garantie abgedeckt. n Wann entkalken? Wie oft entkalkt werden soll, hängt von der Wasserhärte und der Anzahl der Kaffeezyklen ab. Falls folgendes Verhalten auftritt: verlängerte Zyklusdauer, starke Verdampfung, verstärkter Geräuschpegel am Zyklusende, Abbruch während des Zyklus, dann bedeutet dies, dass Ihre Maschine verkalkt ist. Die Kaffeemaschine muss je nach Wasserhärte jeweils nach 30 bis 40 Brühvorgängen entkalkt werden. Entkalkung Ihrer KRUPS-Kaffeemaschine Verwenden Sie entweder das Entkalkungsmittel von KRUPS®, welches in einem halben Liter Wasser aufgelöst wird, oder 25 cl weißen Essig, der in einen halben Liter Wasser gegeben wird. Schütten Sie die jeweilige Lösung in den Wasserbehälter (ohne Kaffee). Starten Sie den Zyklus (ohne Kaffee). Unterbrechen Sie den Zyklus manuell nach 2 Minuten. Warten Sie eine Stunde. Starten Sie die Kaffeemaschine erneut, um den Zyklus abzuschließen. Um die Maschine zu spülen, lassen Sie 2 Zyklen mit Wasser (1Liter) und ohne Kaffee durchlaufen. Wiederholen Sie den Vorgang falls erforderlich. n Von der Garantie ausgeschlossen sind Ausfälle oder Funktionsstörungen des Geräts infolge nicht durchgeführter Entkalkungen. KABELSTAUFACH Das nicht benötigte Kabel kann an der Unterseite des Gerätes untergebracht werden. ( Fig. 13) WAS TUN IM FALLE EINES DEFEKTS? Überprüfen Sie: n - den Netzanschluss - ob der Schalter eingeschaltet ist. n Dauert der Durchlauf des Wassers zu lange oder treten verstärkte Geräusche auf: - entkalken Sie Ihren Kaffeeautomaten. 12 Deutsch n Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an einen Krups Kundendienst (siehe Liste im Krups Serviceheft). n Am Gerät scheint ein Leck aufzutreten: - Überprüfen Sie, dass der Wasserbehälter nicht über die maximale Markierung hinaus befüllt wurde. n Der Filterträger läuft über oder der Kaffee fließt zu langsam durch: - Die Kaffeemehlmenge ist zu groß. - Das verwendete Kaffeemehl ist zu fein und nicht für einen Filter-Kaffeeautomaten geeignet. - Die Kaffeekanne wurde zu lange während des Brühvorgangs aus der Kaffeemaschine entfernt. - Der Papierfilter ist nicht richtig geöffnet oder falsch platziert. n Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen! i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 13 Italiano PRECAUZIONI DI SICUREZZA ■L eggere attentamente il manuale d’istruzioni prima del primo utilizzo dell’apparecchio: un uso scorretto libera il produttore da qualsiasi responsabilità. ■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone senza esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso del prodotto da una persona responsabile della loro sicurezza.. ■ Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio. ■ Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persone affette da disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza dell’apparecchio se correttamente sorvegliati o se sono stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e conoscono i rischi correlati. Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati. ■ Conservare l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini minori di 8 anni. ■ Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in interni. ■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni, purché possano beneficiare di sorveglianza e istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e siano coscienti dei rischi connessi. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni di età e che siano sorvegliati da un adulto. ■ Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Per evitare pericoli, fare sostituire il componente unicamente dal produttore, dal suo centro di assistenza, da un centro di assistenza autorizzato o da tecnici qualificati. ■ Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi. 14 Italiano ■ Questo apparecchio non è progettato per essere usato nei seguenti luoghi, pena l’invalidità della garanzia: - cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti professionali, - case coloniche, - stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali; - camere in affitto e altri ambienti analoghi. ■ Seguire sempre le istruzioni di pulizia per pulire l’apparecchio; - Scollegare l’apparecchio. - Non pulire l’apparecchio quando è ancora caldo. - Pulire con un panno o con una spugna umida. - Non immergere né mettere sotto l’acqua corrente l’apparecchio. ■ A VVERTENZA: Rischi di ferite in caso di uso scorretto dell’apparecchio. ■Q uesta macchina da caffè non deve essere posizionata all’interno di un mobile quando è in funzione. ■Q uesto apparecchio è destinato all’uso domestico ed esclusivamente a un’altitudine inferiore a 2000 m. ■ P er motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e alle leggi in vigore (Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Materiali a contatto con prodotti alimentari, Ambiente...). ■ P rima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione della rete in uso corrisponda a quella dell’apparecchio e che la presa di corrente sia dotata di messa a terra. Collegamenti elettrici scorretti comportano l’annullamento della garanzia. ■ I nterventi diversi dalle operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria devono essere effettuati da un centro di servizio autorizzato. ■ N on far pendere il cavo di alimentazione in prossimità di bambini. ■ P er motivi di sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali adatti all’apparecchio. ■ N on tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente. ■ N on usare il recipiente isotermico su fornelli a gas o piastre elettriche. ■ N on aggiungere acqua nell’apparecchio se questo è ancora caldo. ■ T enere il coperchio chiuso quando la caffettiera è in funzione. ■ T utti gli apparecchi sono sottoposti a rigidi controlli di qualità. Poiché alcuni, presi a campione, sono oggetto di test di funzionamento, sull’apparecchio potrebbero essere presenti eventuali tracce di utilizzo. ■ L a caraffa isotermica (A seconda del modello), al contrario, non deve essere né utilizzata nel microonde, né lavata nella lavastoviglie. ■ N on usare il recipiente isotermico senza il suo coperchio. 15 Italiano ATTENZIONE: Le precauzioni di sicurezza fanno parte dell’apparecchio. Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Conservale in un posto dove possano essere trovate e consultate in seguito. DESCRIZIONE a - Coperchio b - Porta filtro c - Indicatore del livello dell’acqua d - Caraffa isotermica e - Pulsante on/off f - Base AL PRIMO UTILIZZO Togliere tutti gli imballi, adesivi o accessori vari sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio. n n Utilizzare la caffettiera a filtro una prima volta senza caffè con l’equivalente di una caraffa d’acqua per lavarla (massimo 1 litro). n La caraffa isotermica non può essere lavata in lavastoviglie o riscaldata a microonde. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ n n n n n eguire le illustrazioni, dalla 1 alla 12. S Servirsi esclusivamente di acqua fredda e di un filtro in carta n° 4. Il sistema anti-goccia permette di rimuovere la caraffa durante la preparazione. Per evitare fuoriuscite, riposizionarlo rapidamente. Non superare la quantità massima d’acqua consigliata. Introdurre il caffè macinato direttamente nel filtro di carta. Dopo l’uso, gettare il residuo di caffè e lavare il porta-filtro con acqua corrente. La quantità di miscela standard raccomandata per una tazza è un cucchiaio raso (7 grammi al massimo). La caffettiera è dotata di un sistema di arresto automatico : n L’apparecchio si fermerà automaticamente dopo circa 5 min. n È possibile spegnere la caffettiera in qualsiasi momento premendo il pulsante di avvio/arresto (e). RECIPIENTE ISOTERMICO Mantenimento al caldo n Prima dell’uso, riscaldare il recipiente per qualche minuto riempiendolo di acqua calda, quindi svuotarlo. - Il recipiente isotermico mantiene le bevande calde per 4 ore. - Non usarlo per zuppe o preparazioni salate. n Mantenimento al freddo - Raffreddare il recipiente con dell’acqua fredda e svuotarlo prima di riempirlo con una bevanda fredda. PULIZIA n n n n n n taccare la spina dell’apparecchio dalla corrente. S Non pulire l’apparecchio quando è caldo. Pulire con un panno o una spugna inumiditi. Non immergerlo mai nell’acqua né bagnarlo sotto l’acqua corrente. Per rimuovere i residui di caffè macinato, estrarre il porta-filtro dalla caffettiera. Nessun elemento della caffettiera può essere lavato in lavastoviglie. 16 Italiano RIMOZIONE DEL CALCARE n Perché effettuare la decalcificazione Il calcare si deposita naturalmente nella caffettiera. La decalcificazione preserva la caffetterie e ne prolunga la durata di vita. La decalcificazione assicura una qualità di caffè costante nel tempo. Il calcare potrebbe alterare in via definitiva le prestazioni dell’apparecchio. I malfunzionamenti legati alla presenza di calcare non sono coperti dalla garanzia in caso di restituzione del prodotto. n Quando effettuare la decalcificazione La frequenza della decalcificazione dipende dalla durezza dell’acqua e dal numero di cicli di caffè. Quando si verificano le seguenti condizioni: aumento della durata del ciclo, forte presenza di vapore, rumore elevato al termine del ciclo, arresto durante il ciclo. In questi casi, l’apparecchio dev’essere decalcificato. A seconda della durezza dell’acqua, è necessario effettuare la decalcificazione ogni 30 o 40 cicli. Come decalcificare la caffettiera KRUPS Usare la soluzione anticalcare KRUPS® diluita in mezzo litro d’acqua o 25 cl di aceto bianco in mezzo litro d’acqua. Versare la soluzione nel serbatoio dell’acqua (senza caffè). Avviare il ciclo (senza caffè). Dopo 2 minuti, interrompere manualmente il ciclo. Lasciare riposare per un’ora. Riavviare la caffettiera per portare a termine il ciclo. Per risciacquare l’apparecchio, avviare 2 cicli con acqua ma senza caffè. Ripetere l’operazione se necessario. n La garanzia esclude le caffettiere non funzionanti o malfunzionanti per mancata decalcificazione. SISTEMAZIONE DEL CAVO Il cavo non utilizzato può essere sistemato sotto l’apparecchio (Fig. 13). RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Verificare: n - il collegamento alla rete elettrica; - l’accensione dell’interruttore. n Il tempo di scorrimento dell’acqua è troppo lungo o vengono emessi rumori eccessivi: - eliminare il calcare dalla caffettiera. n L’apparecchio continua a non funzionare? Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Krups (consultare l’elenco nel libretto “Centri assistenza Krups”). n Se si ha l’impressione che l’apparecchio perda: - verificare che il serbatoio non sia pieno oltre il punto di massimo n Traboccamento dal porta-filtro o il caffè esce fuori troppo lentamente: - La quantità di macinato è eccessiva - La macinatura è troppo fine e non è adatta per una caffettiera a filtro - La caraffa è stata rimossa per troppo tempo durante il ciclo di preparazione. - Il filtro di carta non è stato aperto a sufficienza oppure è posizionato male. n Facciamo la nostra parte nella salvaguardia dell’ambiente! i Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. Portateli in un centro di raccolta specializzato così che siano trattati in modo corretto. 17 Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ L ees voor het eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig door: gebruik dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid. ■ Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij ze van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of deze persoon toezicht op hen houdt en hen op voorhand het gebruik van het apparaat uitlegt. ■ Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. ■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minder dan 8 jaar en door personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of personen zonder ervaring of kennis, als er op een gepaste manier toezicht wordt gehouden of als deze personen de instructies voor het gebruik van het apparaat correct hebben gekregen en als deze personen op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of het onderhoud door de gebruiker niet uitvoeren als er geen toezicht op hen wordt gehouden. ■ Bewaar het apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar. ■ Uw apparaat is alleen bedoeld voor gebruik thuis en binnenshuis. ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. De reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene. ■ Als het snoer of de stekker beschadigd zijn dient u het apparaat niet te gebruiken. Om elk gevaar te vermijden, dient de fabrikant, de servicedienst of personen met een gelijkwaardige vakbekwaamheid het onderdeel te vervangen. ■ Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of in een andere vloeistof onder. 18 Nederlands ■ Uw apparaat is niet ontworpen om gebruikt te worden in de volgende gevallen die niet door de garantie worden gedekt : - in keukenhoeken die zijn voorbehouden voor het personeel in een winkel, een kantoor of in andere professionele omgevingen, - door klanten in hotels, motels of andere overnachtingsgelegenheden, - zoals bed & breakfasts. ■ Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies; - Het apparaat uitschakelen. - Niet reinigen als het apparaat nog warm is. - Reinigen met een vochtige doek of spons. - Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder stromend water houden. ■ WAARSCHUWING: Risico op verwondingen bij foutief gebruik van het apparaat. ■ Plaats het koffiezetapparaat niet in een kast wanneer in werking. ■ Uw apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis tot op een maximale hoogte van 2000 m. ■ V oor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu,…). ■ V oordat u het apparaat aansluit dient u na te gaan of de spanning van uw installatie overeenkomt met die van het apparaat en of de aarding van de stekker goed werkt. Elke fout bij het aansluiten maakt de garantie ongeldig. ■ B ehalve het schoonmaken en het onderhoud door de klant, dient elke interventie te worden uitgevoerd door een erkende servicedienst. ■ Z org ervoor dat het snoer zich nooit binnen het handbereik van kinderen bevindt. ■ V oor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van accessoires en onderdelen die zijn vervaardigd door de fabrikant en afgestemd zijn op uw apparaat. ■ K oppel de stekker niet los door aan het snoer te trekken. ■ P laats de thermoskan niet op een vlam of een ingeschakelde elektrische kookplaat. ■ Giet geen water in het apparaat als het nog warm is. ■ Sluit het deksel altijd wanneer het koffiezetapparaat in werking is. ■ Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Er worden praktische gebruikstests uitgevoerd op apparaten die willekeurig worden uitgekozen, wat eventuele sporen van gebruik kan verklaren. ■ De isothermische pot (Afhankelijk van het model) daarentegen kan niet in de microgolfoven of in de vaatwasmachine worden gebruikt. ■ Gebruik de thermoskan niet zonder deksel. 19 Nederlands GEVAAR: De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuw apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. BESCHRIJVING a - deksel b - filterhouder c - waterniveau indicator d - thermoskam e - aan/uit-knop f - voet VOOR HET EERSTE GEBRUIK n Verwijder het verpakkingsmateriaal en de accessoires aan de buiten- en binnenkant van het apparaat. nL aat uw filterkoffiezetapparaat de eerste keer zonder koffie werken met een hoeveelheid water die overeenkomt met de koffiekan om het apparaat te spoelen (maximaal 1 liter). thermoskan is niet vaatwasser- of magnetronbestendig. nD e KOFFIE ZETTEN V n olg de illustraties 1 tot 12 op n Gebruik alleen koud water en een filter n°4. n Het antidruppelsysteem maakt het mogelijk om de kan tijdens het koffiezetproces te verwijderen. Breng de kan snel weer op zijn plaats om overlopen te voorkomen. n Nooit meer dan de aangegeven maximale hoeveelheid water gebruiken. Doe de gemalen koffie rechtstreeks in de papieren filter. Gooi na gebruik het koffiedik weg en spoel de filterhouder onder stromend water. De aanbevolen hoeveelheid gemalen koffie voor een standaard kopje koffie is een vlakke lepel (maximum 7 gram). Uw koffiezetapparaat is uitgerust met een systeem dat het apparaat automatisch stopzet : n Het apparaat schakelt zich na ongeveer 5 minuten automatisch uit. n Schakel het apparaat op elk moment uit door op de aan/uit-knop (e) te drukken. THERMOSKAN Warm houden n Vul de kan eerst enkele minuten met warm water en leeg het vervolgens. - Uw thermoskan kan uw drank gedurende 4 uur warm houden. - Gebruik de kan niet voor soep of zoute gerechten. n Koud houden - Koel de kan af met koud water en leeg het voordat u het met een koude drank vult. SCHOONMAKEN n n n n n n rek de stekker eruit. T Het apparaat nooit schoonmaken wanneer het nog warm is. Reinigen met een doek of vochtige spons. Het apparaat nooit in water of onder stromend water plaatsen. Om het gebruikte koffiedik uit te nemen haalt u de filterhouder uit het koffiezetapparaat. Stop geen enkel onderdeel van uw koffiezetapparaat in de vaatwasser. 20 Nederlands ONTKALKEN n Waarom ontkalken? Na verloop van tijd vormt er zich kalkaanslag in uw koffiezetapparaat. Ontkalk uw koffiezetapparaat voor betere prestaties en een langere levensduur. Door regelmatig te ontkalken wordt de kwaliteit van de koffie gegarandeerd. De kalkaanslag kan de prestaties van het apparaat beïnvloeden. Slechte werking ten gevolge van gebrekkige ontkalking wordt niet gedekt door de garantie. n Wanneer ontkalken? De ontkalkingsfrequentie hangt af van de hardheid van het water en het aantal uitgevoerde koffiecycli. De volgende symptomen duiden op kalkaanslag: langere doorlooptijden, sterke verdamping, veel lawaai aan het einde van de cyclus, onverwachte onderbrekingen tijdens de cyclus. Ontkalk het koffiezetapparaat na elke 30 tot 40 cycli, naargelang de waterhardheid. Hoe uw KRUPS koffiezetapparaat ontkalken? Los het KRUPS® ontkalkingsmiddel of 25 cl witte azijn op in een halve liter water. Giet de oplossing in het waterreservoir (zonder koffie). Start de cyclus (zonder koffie). Na 2 minuten onderbreekt u de cyclus handmatig. Laat één uur rusten. Start het koffiezetapparaat opnieuw om de cyclus te beëindigen. Start 2 cycli zonder koffie maar met water om het apparaat te spoelen. Herhaal de procedure indien nodig. n De garantie dekt geen schade ten gevolge van slechte of gebrekkige ontkalking. HET SNOER OPBERGEN Het snoer kan onder het apparaat opgeborgen worden wanneer het apparaat niet in gebruik is. Fig. 13 IN GEVAL ER EEN PROBLEEM OPTREEDT controleer : n - de aansluiting. - of de schakelaar aan staat. n De doorlooptijd is te lang of het apparaat maakt teveel geluid : - ontkalk het koffiezetapparaat. n Uw apparaat doet het nog steeds niet ? Wendt u tot een door Krups erkend service center (zie de lijst in het boekje Krups Service Stations). n Het apparaat lijkt te lekken: - Zorg ervoor dat het waterreservoir niet tot boven de hoogste maatstreep is gevuld. n De filterhouder loopt over of de koffie loopt te traag door. - Er zit te veel maalsel in de filterhouder. - Het maalsel is te fijn en is niet geschikt voor een filterkoffiezetapparaat. - De schenkkan werd tijdens de koffiezetcyclus te lang verwijderd. - Het filterpapier is niet goed open of is niet correct geplaatst. n Bescherming van het milieu voorop! i Uw apparaat bevat talloze materialen die kunnen worden gerecycled. Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking. 21 Suomi TURVAOHJEET ■ Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta. ■ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta tai tietoa laitteen käyttämiseksi, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole ohjannut ja neuvonut heitä laitteen käytössä. ■ Älä anna lasten leikkiä laitteella. ■ T ätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit ja vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjälle sallittua puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa. ■ Säilytä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. ■ Laitteesi on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön sisätiloissa. ■ Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiat lapset edellyttäen, että he ovat aikuisen valvonnassa tai he ovat saaneet ohjausta laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa tehdä käyttäjälle kuuluvaa laitteen puhdistusta tai huoltoa ilman aikuisen valvontaa. ■ J os laitteen virtajohto tai pistoke on vioittunut, älä käytä laitetta. Vaaratilanteiden välttämiseksi vain valmistaja, valmistajan huoltopalvelu tai samanlaisen pätevyyden omaava henkilö voi vaihtaa vioittuneen osan. ■ Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. ■ L aitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi seuraavissa käyttötarkoituksissa eikä takuu ole voimassa näissä tapauksissa: - henkilökunnalle varatut keittiötilat liikkeissä, toimistoissa ja muissa ammattimaisissa työympäristöissä, - maatilat, - hotellien, motellien ja muiden majoitusympäristöjen asukkaiden käyttöön, - Bed&Breakfast-tyyliset majoitusympäristöt. 22 Suomi ■ Noudata aina pesuohjeita pestessäsi laitetta; - Katkaise sähkövirta. - Älä puhdista laitetta kuumana. - Puhdista liinalla tai kostealla sienellä. - Älä koskaan laita laitetta veteen tai juoksevan veden alle. ■ VAROITUS: Laitteen virheellisestä käytöstä saattaa aiheutua loukkaantumisriskejä. ■ Kun kahvinkeitintä käytetään, se ei saa olla kaapissa. ■ Laitteesi on tarkoitettu vain kotikäyttöön sisätiloissa sekä alle 2 000 metrin korkeudessa. ■ Turvallisuussyistä laite on voimassa olevien normien ja säädösten mukainen (alijännitedirektiivi, elektromagneettinen yhteensopivuus, ruokien kanssa kosketuksissa olevat materiaalit, ympäristö…). ■ Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon varmista, että kotisi sähköjännite vastaa laitteen jännitettä, ja että sähköjohto on maadoitettu. Kaikki liitäntävirheet kumoavat takuun. ■ Kaikki huoltotoimenpiteet, lukuun ottamatta käyttäjän suorittamaa normaalia puhdistusta tai huoltoa, tulee antaa valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. ■ Älä anna virtajohdon roikkua lasten ulottuvilla. ■ Turvallisuussyistä älä käytä muita kuin laitteelle sopivia valmistajan lisätarvikkeita ja varaosia. ■ Älä kytke laitetta irti vetämällä johdosta. ■ Älä käytä termosastiaa liekin tai sähkölevyn päällä. ■ Älä laita vettä kuumaan laitteeseen. ■ Muista aina sulkea kansi kun kahvinkeitin on käynnissä. ■ Kaikille laitteille suoritetaan tarkka laatutarkastus. Sattumanvaraisesti valituille laitteille tehdään käytännön testejä, minkä johdosta laitteissa saattaa näkyä käyttöjälkiä. ■ Termoskannua (Riippuu mallista) ei kuitenkaan saa laittaa mikroaaltouuniin eikä astianpesukoneeseen. ■ Älä käytä termosastiaa ilman kantta. 23 Suomi HUOMIO: Turvaohjeet ovat osa laitetta. Lue ne huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Säilytä ohjeita paikassa, josta löydät ne, jotta voit tutustua niihin myöhemmin. KUVAUS a - kansi b - suodatinteline c - vedentason ilmaisin d - Termoskannu e - virtakatkaisin f - alusta ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA Poista kaikki pakkausmateriaalit tai lisätarvikkeet laitteen sisä- ja ulkopuolelta. n n Käynnistä suodatinkahvinkeitin ensimmäisen kerran ilman kahvia. Huuhtele laite kaatamalla säiliöön kannullinen vettä (enintään 1 litra) ja käynnistämällä laite. Termoskannua ei saa pestä astianpesukoneessa eikä laittaa mikroaaltouuniin. n KAHVIN VALMISTUS S n euraa kuvia 1 -12. n K äytä vain kylmää vettä ja suodatinpusseja kokoa 4. Käytä kahvinkeitintä ensimmäistä kertaa ilman kahvia vesisäiliön ollessa täysi huuhdellaksesi piirin. n Tippalukko sallii kannun poistamisen kahvin valmistuksen aikana. Laita kannu nopeasti takaisin, jotta kahvi ei juokse yli. n Älä ylitä veden maksimitasoa. Laita jauhettu kahvi suoraan suodatinpaperiin. Käytön jälkeen heitä kahvinpurut roskakoriin ja huuhtele suodatinteline juoksevassa vedessä. Suositeltu kahvin määrä yhtä kupillista kohti on tasainen lusikallinen suodatinkahvia (enintään 7 grammaa). Kahvinkeitin on varustettu automaattisella sammutusjärjestelmällä : n Laite sammuu automaattisesti noin 5 minuutin kuluttua. n Laitteen voi kytkeä pois päältä milloin tahansa virtapainiketta painamalla. TERMOSASTIA Lämpimänä pito: n lämmitä astiaa etukäteen muutama minuutti lämpimällä vedellä ja tyhjennä sitten. – Termosastia pitää juoman lämpimänä 4 tuntia. – Älä laita siihen keittoja tai suolaisia ruokia. n Kylmänä säilyttäminen – Jäähdytä astia kylmällä vedellä ja tyhjennä se ennen kuin täytät sen kylmällä juomalla. PUHDISTUS n n n n n n Irrota laite sähköverkosta Älä puhdista kuumaa laitetta Puhdista laite kostealla kankaalla tai sienellä Älä koskaan laita laitetta veteen tai juoksevan veden alle Kahvinporojen poistamiseksi on suodatinteline irrotettava kahvinkeittimestä Mitään kahvinkeittimen osaa ei saa pestä astianpesukoneessa. 24 Suomi KALKINPOISTO n Miksi kalkki tulee poistaa? Kalkkia kerääntyy kahvinkeittimeen luonnollisesti käytön aikana. Kalkinpoisto säilyttää kahvinkeittimen kunnossa ja varmistaa pitkän käyttöiän. Kalkinpoisto takaa jatkuvan kahvinlaadun. Kalkin kerääntyminen saattaa muuttaa pysyvästi kahvinkeittimen tehokkuutta. Takuu ei kata kalkin kerääntymiseen liittyviä toimintahäiriöitä, mikäli tuote halutaan palauttaa. n Milloin kalkinpoisto tehdään? Kalkinpoiston tiheys riippuu veden kovuudesta ja kahvin valmistusjaksojen määrästä. Kun huomaat seuraavat seikat: pidentynyt kahvin valmistusjakso, voimakas höyryn muodostuminen, kahvin valmistusjakson lopussa kuuluva kova ääni, valmistusjakson äkillinen sammuminen, se merkitsee, että laitteessasi on kalkkia. Kahvinkeittimen kalkinpoisto on tehtävä 30 tai 40 käyttökerran välein veden kovuudesta riippuen. Miten kalkinpoisto tehdään KRUPS-kahvinkeittimelle? Käytä kalkinpoistoon KRUPS® -kalkinpoistoliuosta, joka on laimennettu puolella litralla vettä tai seosta, jossa on 25 cl valkoviinietikkaa ja puoli litraa vettä. Kaada liuos vesisäiliöön (ilman kahvia). Käynnistä kahvin valmistusjakso (ilman kahvia). 2 minuutin jälkeen keskeytä valmistusjakso manuaalisesti. Anna vaikuttaa tunnin ajan. Käynnistä kahvinkeitin uudelleen valmistusjakson päättämiseksi. Huuhtele laite käynnistämällä valmistusjakso kaksi kertaa vedellä ilman kahvia. Toista kalkinpoisto uudelleen tarvittaessa. n Takuu ei kata kahvinkeittimiä, jotka eivät toimi lainkaan tai toimivat huonosti kalkinpoiston suorittamatta jättämisen vuoksi. JOHDON SÄILYTYS Johdon voi kiertää laitteen alla olevaan säilytyspaikkaan. Fig. 13 ONGELMATAPAUKSISSA Tarkista: n - sähköliitäntä - että virtakatkaisin on päällä. n Veden valumisaika on liian pitkä tai laite pitää liian kovaa käyntiääntä: - poista laitteesta kalkki n Laite ei toimi vieläkään? Ota yhteys valtuutettuun Krups -huoltokeskukseen (katso listaa Krupshuoltokirjasessa) n Laite vuotaa: - tarkista, että säiliöön ei ole laitettu liikaa vettä (vedenpinta maksimitason yläpuolella) n Kahvi valuu suodatintelineen yli tai tippuu liian hitaasti: - suodatintelineessä on liikaa kahvinpuruja - s uodatintelineessä on liian hienoksi jauhettuja kahvinpuruja, jotka eivät sovi käytettäväksi suodatinkahvinkeittimessä - Kannu on poistettu liian pitkäksi aikaa valmistuksen aikana. - suodatinpaperi ei ole kunnolla auki tai sitä ei ole aseteltu oikein n Pidä huolta ympäristöstäsi! i Laitteesi sisältää useita arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja. Palauta se keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun sen asianmukaista käsittelyä varten. 25 Svenska SÄKERHETSANVISNINGAR ■ Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten första gången: användning som apparaten inte är avsedd för friskriver tillverkaren från allt ansvar. ■ Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som saknar lämplig erfarenhet eller kunskap, om de inte står under uppsikt av eller har hjälp av en kompetent person som ansvarar för deras säkerhet, eller tidigare fått de instruktioner som krävs för att kunna använda apparaten. ■ Barn bör hållas under uppsikt. De får inte leka med produkten. ■ Den här apparaten får användas av barn över 8 år och av personer med bristande fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller utan erfarenheter eller kunskaper, om de övervakas eller om de fått tydliga instruktioner om apparaten och medföljande risker. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll av apparaten får inte utföras av barn utan övervakning. ■ Förvara apparat och tillhörande sladd utom räckhåll för barn under 8 år. ■ Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus. ■ Den här apparaten får användas av barn över 8 år, förutsatt att de använder den tillsammans med en vuxen eller har fått instruktioner om hur den ska användas på ett säkert sätt, och förutsatt att de förstår riskerna med den. Rengöring och underhåll som får utföras av användaren får inte utföras av barn, annat än om de är över 8 år och gör det tillsammans med en vuxen. ■ A nvänd inte apparaten om strömsladden eller stickkontakten har skadats. Den måste bytas ut av tillverkaren, tillverkarens serviceverkstad, ett godkänt servicecenter eller en person med motsvarande kvalifikationer. ■ Lägg aldrig apparaten, strömsladden eller stickkontakten i vatten eller andra vätskor. ■ Apparaten är inte anpassad för användning i följande fall, som inte heller täcks av garantin: - i personalpentryn i butiker, på kontor eller andra arbetsplatser, - på bondgårdar, - av hotell- eller motellgäster, eller andra miljöer av samma typ, - i miljöer av typen vandrarhem. 26 Svenska ■ Följ alltid rengöringsanvisningarna när du ska rengöra din apparat. - Dra ur kontakten. - Rengör inte apparaten när den är varm. - Använd en fuktig trasa eller svamp för att rengöra apparaten. - Sänk aldrig ned apparaten i vatten och ställ den aldrig under rinnande vatten. ■ VARNING: Det finns risk för skada vid felaktig användning av apparaten. ■K affebryggaren får inte placeras i ett skåp vid användning. ■A pparaten är endast avsedd för privat bruk i hemmet och på en höjd lägre än 2000 meter. ■A v säkerhetsskäl följer apparaten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning, elektromagnetisk kompatibilitet, material som kommer i kontakt med livsmedel, miljö m.m.). ■ K ontrollera att bryggarens spänning motsvarar vägguttagets samt att uttaget är jordat innan du sätter i kontakten. All felaktig typ av inkoppling innebär att garantin upphör att gälla. ■A llt underhåll, utöver rengöring och vanlig skötsel, måste utföras av ett godkänt servicecenter. ■ L åt inte barn handskas med strömsladden. ■F ör din egen säkerhet bör du endast använda de tillbehör som är anpassade för den här apparaten. ■D ra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden. ■A nvänd inte den isolerade kastrullen över en öppen eld eller elektriska kokplattor. ■ Häll inte i vatten i kaffebryggaren om den fortfarande är varm. ■ Stäng alltid locket när kaffebryggaren är i bruk. ■ Alla apparater genomgår en noggrann säkerhetskontroll. Tester utförs på slumpvis utvalda apparater, därför kan man ibland se spår av användning på en apparat. ■ Den isotermiska kannan (Beroende på modell) får däremot varken användas i mikrovågsugn eller diskas i diskmaskin. ■ Använd inte den isolerade kastrullen utan dess lock. 27 Svenska OBSERVERA: Säkerhetsföreskrifterna är en del av apparaten. Läs dem noggrant innan du använder apparaten för första gången. Förvara dem så att de är lätta att hitta och kan användas igen. BESKRIVNING a - lock b - filterhållare c - indikator för vattennivå d - Isolerad karaff e - strömbrytare på/av f - bas med värmeplatta FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING: n Ta bort allt förpackningsmaterial och tillbehör som finns inuti n Kör igenom bryggaren en första gång utan kaffepulver med och utanpå apparaten. en kanna vatten (högst 1 liter) för att skölja igenom den. isolerade karaffen får inte köras i diskmaskin eller mikrovågsugn. n Den KAFFEBRYGGNING F n ölj bilderna 1 till 12. n A nvänd endast kallt vatten och kaffefilter av typ nr 4. n Ett antidroppsystem låter dig ta bort karaffen under tiden som kaffet görs. Ställ tillbaka den snarast för att undvika att filtret svämmar över. n Överskrid inte den högsta vattennivån. Lägg det malda kaffet direkt i pappersfiltret. Släng sumpen när kaffet är klart och skölj filterhållaren under rinnande vatten. Rekommendered kaffemängd för en kopp är en jämn sked med malt standardkaffe (max. sju gram). Kaffebryggaren har en autostoppfunktion : n Apparaten stängs automatiskt av efter ca 5 min. n Apparaten kan stängas av när som helst genom att trycka på på/av-knappen ISOLERAD KASTRULL Varmhållning: n Temperera kastrullen i förväg under ett par minuter med varmt vatten och töm sedan ut vattnet. - Din isolerade kastrull håller din dryck varm i fyra timmar. - Använd inte för soppor eller salta preparat. n Håll sval - Kyl ner kastrullen med kallt vatten och häll ut vattnet innan den fylls med en kall dryck. RENGÖRING n n n n n n oppla ur apparaten. K Rengör inte apparaten när den är varm. Rengör med en trasa eller en fuktig svamp. Ställ aldrig apparaten i vatten eller under rinnande vatten. Ta av filterhållaren från kaffebryggaren för att slänga kaffesumpen. Ingen del av din kaffebryggare får köras i diskmaskin. 28 Svenska AVKALKNING n Varför ska man kalka av? Kalk lagras av helt naturliga skäl i apparaten. Avkalkning bevarar kaffebryggaren och garanterar en längre livslängd. Avkalkning säkerställer också en jämn kvalitet på kaffet. Kalkavlagringar kan annars försämra apparatens prestanda permanent. Fel på grund av kalkavlagringar täcks inte av garantin om apparaten skulle lämnas in. n När ska man kalka av? Det beror på vattnets hårdhet och antalet omgångar. När följande tecken visar sig: när perkuleringen tar längre tid, vid kraftig ånga, om apparaten låter mycket i slutet av perkuleringen eller stoppar mitt i perkuleringen betyder det att apparaten behöver kalkas av. Avkalkning av kaffebryggaren måste utföras efter 30 till 40 kaffebryggningar, beroende på vattnets hårdhet. Så här kalkar du av din KRUPS-perkulator Använd KRUPS® avkalkningsmedel upplöst i 5 dl vatten, eller 2,5 dl vit vinäger blandat med 5 dl vatten. Häll blandningen i vattenbehållaren (utan kaffe). Starta apparaten (utan kaffe). Avbryt perkuleringen manuellt efter 2 min. Låt stå en timma. Sätt sedan på apparaten igen och kör klart. Kör sedan 2 omgångar med bara vatten, utan kaffe, för att skölja igenom apparaten. Upprepa vid behov. n Garantin är förverkad om apparaten inte fungerar eller fungerar dåligt pga. bristande avkalkning. FÖRVARA NÄTSLADDEN När apparaten inte används kan sladden förvaras under apparaten. Fig. 13 VID PROBLEM Kontrollera: n - att nätsladden är ordentligt inkopplad - att strömbrytaren på/av är tänd. n Om det tar för lång tid för vattnet att rinna igenom eller om kaffebryggarens ljudnivå ökar: - kalka av kaffebryggaren. n Fungerar apparaten fortfarande inte? Kontakta en auktoriserad Krups serviceverkstad (se listan i häftet “Krups-service”). n Om apparaten verkar läcka: - Kontrollera att behållaren inte är fylld över den högsta vattennivån. n Om filterhållaren svämmar över eller om kaffet rinner för sakta kan det bero på att - mängden kaffepulver är för stor, - kaffepulvret är för finkornigt och inte lämpar sig för en kaffebryggare med filter, - Pipen har tagits bort under för lång tid under förberedningsprocessen. - pappersfiltret inte är riktigt öppet eller är felaktigt placerat. n Skydda vår miljö! i Den här apparaten innehåller mycket material som går att återvinna. Lämna den på en återvinningsstation när du inte längre vill ha den. 29 Norsk RÅD OM SIKKERHET ■ Les bruksanvisningen nøye før første gangs bruk av apparatet. En bruk som ikke er i samsvar med denne, fritar produsenten for ethvert ansvar. ■ Dette apparatet er ikke beregnet for personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som mangler kjennskap til eller erfaring med apparatet, med mindre de har fått opplæring i bruken av det eller er under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. ■ Pass på at barn ikke leker med apparatet. ■ Dette apparatet kan brukes av barn som er minst 8 år gamle og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring eller kjennskap til apparatet, hvis de er under oppsyn eller har fått opplæring i bruken av det og er kjent med risikoene og farene ved apparatet. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke utføres av barn med mindre de er under oppsyn. ■ Apparatet og strømledningen må holdes utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 år. ■ Apparatet er utelukkende ment for bruk i hjemmet. ■ Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre. Men bare hvis de er under oppsyn eller har fått opplæring i bruken av det og er innforstått med farene ved apparatet. Rengjøring og alminnelig vedlikehold utført av brukeren skal ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under oppsyn av en voksen. ■ Apparatet må ikke brukes hvis strømledningen eller støpselet er skadet. For å unngå fare er det nødvendig at produsenten, et godkjent servicesenter eller en person med tilsvarende kvalifikasjoner skifter ut delene. ■ Apparatet, strømledningen eller støpselet må ikke senkes ned i vann eller annen væske. ■ Maskinen er ikke laget for bruk i følgende tilfeller (ikke dekket av garantien): - I kjøkkenkroker for ansatte i butikker, kontorer og andre profesjonelle miljøer - På gårder - Av gjester på hoteller, moteller og andre lignende steder - I hyttemiljøer. 30 Norsk ■ Følg alltid rengjøringsanvisningene ved rengjøring av apparatet: - Koble apparatet fra strømmen. - Ikke rengjør apparatet når det er varmt. - Rengjør med en fuktig klut eller svamp. - Apparatet må aldri dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann. ■ ADVARSEL: Risiko for skader på grunn av feil bruk av apparatet. ■K affetrakteren må ikke stå i et skap mens den er i bruk. ■P roduktet er ment for privat bruk i en husholdning som liggere lavere enn 2000 moh. ■ For din egen sikkerhet, er dette apparatet i samsvar med gjeldende lover og regler (Lavspenningsdirektivet, Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, Materialer i kontakt med matvarer, Miljø, osv.). ■ Kontroller at den elektriske spenningen i strømnettet svarer til apparatet og at stikkontakten er jordet før du kobler til apparatet. Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien. ■ Alle inngrep bortsett fra alminnelig vedlikehold og rengjøring utført av kunden, skal gjøres av et godkjent servicesenter. ■ Hold strømledningen utenfor barns rekkevidde, ■ For din egen sikkerhet må ikke annet tilbehør eller reservedeler brukes med apparatet enn de som er tilpasset til det fra produsenten. ■ Ikke trekk i strømledningen for å koble apparatet fra. ■ Ikke bruk den isolerte gryten over en flamme eller på elektriske kokeplater. ■ Vann må ikke helles i apparatet mens det fremdeles er varmt. ■ Alltid lukk lokket før du starter kaffetrakteren. ■ Alle apparatene gjennomgår en streng kvalitetskontroll. Tilfeldige praktiske stikkprøver foretas; dette forklarer eventuelle rester etter bruk. ■ Derimot må termokannen (Avhengig av modell) verken settes i mikrobølgeovn eller vaskes i oppvaskmaskin. ■ Ikke bruk den isolerte gryten uten lokket. 31 Norsk BS: Sikkerhetsinstruksene er å anse som en del av apparatet. Les dem nøye før du O bruker apparatet for første gang. Oppbevar dem på et lett tilgjengelig sted for senere bruk. BESKRIVELSE a - lokk b - filterholder c - indikator for vannivå d - Isolert karaffel e - start/stopp-knapp f - base FØR FØRSTE BRUK n Fjern all emballasje og andre deler på innsiden og utsiden av n Første gang kaffetrakteren brukes, må du skylle den ved å apparatet. kjøre en syklus med en vannmengde som tilsvarer innholdet i en karaffel (maks. 1 liter). isolerte karaffelen kan ikke vaskes eller varmes i oppvaskmaskin- eller mikrobølgeovn. n Den TRAKTE KAFFE F n ølg illustrasjonene fra 1 til 12. n B ruk kun kaldt vann og et papirfilter nr. 4. n Med et anti-dryppsystem kan du fjerne karaffelen mens kaffen blir laget. Sett den raskt tilbake på plass for å unngå at kaffen renner over. n Ikke ha i mer vann enn den angitte maksimale kapasiteten. Tilsett den malte kaffen direkte i papirfilteret. Kast kaffegruten etter bruk og skyll filterholderen under rennende vann. Den anbefalte mengden malt kaffe for en kopp er en jevn skje med standard malt kaffe (maks 7 gram). Kaffetrakteren er utstyrt med et automatisk stoppesystem : n Apparatet stanser automatisk etter ca. 5 min. n Apparatet kan til enhver tid slås av ved å trykke på av/på-knappen ISOLERT GRYTE Hold varmen: n Tørk gryten på forhånd i noen minutter med varmt vann og tøm den. - Din isolerte gryte holder drikken varm i 4 timer. - Ikke bruk den til supper eller salte preparater. n Hold kald – Kjøl ned gryten med kaldt vann og tøm den før du fyller den med en kald drikke. RENGJØRING n n n n n n oble fra apparatet. K Ikke rengjør apparatet mens det fortsatt er varmt. Rengjør med en fuktig klut eller svamp. Sett aldri apparatet i vann eller under rennende vann. Ta filterholderen ut av kaffetrakteren for å kaste gruten. Ingen del av kaffemaskinen kan vaskes i oppvaskmaskin. 32 Norsk AVKALKING n Hvorfor avkalke Kalk vil avleires naturlig i kaffetrakteren din. Avkalkning bevarer kaffemaskinen og sikrer bedre levetid. Avkalking sikrer også en god kvalitet på kaffen til enhver tid. Kalk kan permanent forringe maskinens ytelse. Feil som oppstår på grunn av manglende avkalking, dekkes ikke av garantien. n Når avkalke Hvor ofte du trenger å avkalke, avhenger av vannets hardhet og antall kaffesykluser. Det følgende er tegn på at kaffetrakteren din har for mye kalkavleiringer: forlenget traktetid, høy fordampning, mye støy ved slutten av en syklus, stopp i løpet av syklusen. Avkalkingen av kaffemaskinen må skje mellom 30 og 40 sykluser, avhengig av vannhardheten. Hvordan avkalke kaffetrakteren din fra KRUPS Bruk avkalkingsløsningen fra KRUPS® uttynnet i en halv liter vann, eller 2,5 dl hvit eddik i en halv liter vann. Hell løsningen i vanntanken (uten kaffe). Start syklusen (uten kaffe). Stopp syklusen manuelt etter 2 minutter. La det stå i en time. Start kaffetrakteren igjen for å avslutte syklusen. Etter at maskinen er avkalket, må den skylles 2 ganger med vann, men uten kaffe. Gjenta om nødvendig. n Garantien dekker ikke kaffetraktere som ikke fungerer eller som fungerer dårlig grunnet manglende avkalking. LEDNINGSROM Ledningslengde du ikke bruker, kan oppbevares under apparatet. Fig. 13 SKULLE PROBLEMER OPPSTÅ n Sjekk: - koblingen til strøm - at bryteren lyser. n Vannet renner for langsomt gjennom kretsen eller lager uvanlig mye støy: - avkalk kaffetrakteren n Fungerer kaffetrakteren fortsatt ikke? Henvend deg til et servicesenter godkjent av Krups (se listen i heftet ”Krups Service”). n Det virker som om apparatet er lekk: - Kontroller at vanntanken ikke er fylt over maksimumsmerket. n Filterholderen renner over eller kaffen renner for langsomt: - For mye kaffe i filteret. - Kaffen er for finmalt og passer ikke til kaffefilteret. - Tuten har vært fjernet for lenge under prepareringssyklusen. - Papirfilteret har ikke blitt åpnet riktig eller er feilplassert. n Tenk miljø! i Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres. Ta det med til et returpunkt for å sikre riktig behandling. 33 Dansk SIKKERHEDSANVISNINGER ■ Læs omhyggeligt brugsanvisningen før første brug af apparatet: Hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse hermed, fralægger producenten sig ethvert ansvar. ■ Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte (gælder også børn), eller af personer, som ikke har erfaring med eller kendskab til det, undtagen hvis de forudgående har fået instruktioner i brugen af apparatet eller overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. ■ Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. ■ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, og af personer med manglende erfaring eller kendskab, eller hvis fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte, hvis de overvåges og har fået instruktion i brugen af apparatet på forsvarlig måde, og er klar over den forbundne risiko. Lad ikke børn lege med apparatet. Rengøring og – vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. ■ Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år. ■ Apparatet er beregnet til indendørs brug i hjemmet. ■ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under overvågning eller har fået instruktion i brugen af apparatet på forsvarlig måde, og er klar over den forbundne risiko. Rengøring og brugervedligeholdelse bør ikke udføres af børn, medmindre de er 8 år eller mere og under opsyn af en voksen. ■ H vis el-ledningen eller stikket er beskadiget, må apparatet ikke benyttes. For at undgå enhver fare, skal delen ubetinget udskiftes af producenten, af dennes eftersalgsservice, af et autoriseret servicecenter eller personer med lignende kvalifikationer. ■ Apparatet, el-ledningen og stikket må ikke nedsænkes i vand eller nogen form for væske. ■ Maskinen er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, som ikke dækkes af garantien: - i tekøkkener reserveret personalet i butikker, kontorer og andre erhvervslokaler; - på gårde - af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesområder - i lokaler af typen bed and breakfast. 34 Dansk ■ Følg altid rengøringsanvisningerne ved rengøring af apparatet. - Træk stikket ud. - Rengør aldrig apparatet, mens det er varmt. - Rengør apparatet med en klud eller en fugtig svamp. - Læg aldrig apparatet ned i vand, og skyl det aldrig under rindende vand. ■ ADVARSEL: Der er risiko for at komme til skade, hvis apparatet anvendes forkert. ■K affemaskinen må ikke stilles i et skab, når den er i brug. ■D et købte apparat er beregnet til brug inden døre i private hjem i en højde over havet på under 2000 m. ■A f hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende normer og bestemmelser (Lavspændingsdirektivet, Elektromagnetisk kompatibilitet, Materialer, der kommer i berøring med fødevarer, Miljø, osv.). ■F ør apparatet tilsluttes stikkontakten, skal du kontrollere, at apparatets strømforsynings-spænding svarer til spændingen på din elektriske installation, og at stikket har jordforbindelse. Forkert tilslutning vil gøre garantien ugyldig. ■E thvert indgreb, bortset fra rengøring og løbende vedligeholdelse af kunden, bør udføres af et autoriseret servicecenter. ■L ad ikke el-ledningen hænge ned inden for rækkevidde af børn. ■A f hensyn til din sikkerhed, må du kun anvende tilbehør og reservedele fra producenten, som passer til apparatet. ■A fbryd ikke apparatet fra stikkontakten ved at trække i ledningen. ■D en isolerede gryde må ikke bruges på gasblus eller elektriske kogeplader. ■ Hæld ikke vand i apparatet, hvis det stadig er varmt. ■ Luk altid låget, når kaffemaskinen er i brug. ■ Alle apparater er underlagt streng kvalitetskontrol. Der udføres stikprøvekontrol af apparaterne, hvilket kan forklare eventuelle spor af brug. ■ Termokanden (Afhængigt af modellen) må til gengæld hverken vaskes i opvaskemaskine eller varmes i mikrobølgeovn. ■ Den isolerede gryde må ikke bruges uden dens låg. 35 Dansk ADVARSEL: Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs dem omhyggeligt inden det nye apparat tages i brug første gang. Opbevar dem et sted, hvor du senere kan finde og bruge dem. BESKRIVELSE a - Låg b - Filterholder c - Angivelse af vandniveau d - Isoleret karaffel e - Tænd/Sluk-knap f - Base FØR FØRSTE IBRUGTAGNING Fjern al emballage og alt tilbehør både indvendigt og udvendigt i/på apparatet. n n Første gang filterkaffemaskinen tages i brug, skal den startes uden kaffe og skylles igennem ved at køre en cyklus med vandmængde svarende til indholdet af en kande vand (højst 1 l). n Den isoleret karaffel må ikke puttes i opvaskemaskinen eller mikrobølgeovnen. KAFFEBRYGNING F n ølg illustrationerne fra 1 til 12. n B rug kun koldt vand og filterpapir nr. 4. n Et anti-dryp-system giver dig mulighed for, at tage karaffelen af, når kaffen laves. Stil hurtigt kanden tilbage igen, for at undgå, at filtret løber over. n Overskrid ikke den maksimale mængde vand. Hæld den malede kaffe direkte i papirfilteret. Efter brug smides kaffegrumset ud, og filterholderen skylles under vandhanen. Den anbefalet mængde malet kaffe, der skal til, for at lave en kop kaffe er skefuld uden top standard malet kaffe (højst 7 gram). Kaffemaskinen er udstyret med et system til automatisk slukning : n Apparatet slukker automatisk efter ca. 5 min. n Apparatet kan altid slukkes, ved at trykke på tænd/sluk-knappen ISOLERET GRYDE Hold varm: n Sæt gryden over et par minutter på forhånd med varmt vand og tøm den. - Din isoleret gryde holder din drik varm i 4 timer. - Gryden må ikke bruges til suppe eller saltede tilberedninger. n Hold kold: - Køl gryden ned med koldt vand, tøm den og fyld den derefter op med en kold drik. RENGØRING n n n n n n ag apparatets stik ud. T Rengør ikke apparatet, mens det er varmt. Rengør det med en fugtig klud eller svamp. Dyp aldrig apparatet ned i vand og hold det aldrig ind under rindende vand. Tag filterholderen ud af kaffemaskinen, for at kaste det brugte kaffegrums bort. Ingen af delene på din kaffemaskine må puttes i opvaskemaskinen. 36 Dansk Dansk AFKALKNING Hvorfor skal man afkalke n Med tiden vil der afsætte sig kalk i kaffemaskinen. Afkalkning bevarer kaffemaskinen, og sørger for, at den holder i længere tid. Afkalkning sikrer også, at kaffen altid har den samme kvalitet. Kalkaflejringer risikerer at forringe maskinens ydelse uigenkaldeligt. Fejlfunktioner på grund af kalkaflejringer dækkes ikke af garantien, hvis apparatet returneres. n Hvornår skal man afkalke Afkalkningshyppigheden afhænger af vandets hårdhedsgrad og antallet af kaffecyklusser. Når følgende symptomer opstår: Længere cyklustid, kraftig fordampning, øget støj ved afslutningen af en cyklus, stop under cyklussen, betyder det, at maskinen er tilkalket. Kaffemaskinen skal afkalkes mindst 30-40 gang, afhængig af vandets håndhed. Sådan afkalker du din KRUPS kaffemaskine Brug KRUPS® afkalkningsopløsning fortyndet i en halv liter vand, eller 25 cl eddike i en halv liter vand. Hæld opløsningen i vandbeholderen (uden kaffe). Start cyklussen (uden kaffe). Afbryd cyklussen manuelt efter 2 minutter. Lad maskinen stå i en time. Start kaffemaskinen igen, for at fuldende cyklussen. Lad derpå kaffemaskinen gennemgå 2 cyklusser med vand og uden kaffe, for at skylle den. Gentag om nødvendigt dette. n Garantien dækker ikke, hvis kaffemaskinen fungerer dårligt eller slet ikke på grund af manglende afkalkning. LEDNINGSRUM Den del af ledningen, der ikke bruges, kan opbevares indeni kaffemaskinen. Fig. 13 HVIS KAFFEMASKINEN IKKE FUNGERER Kontrollér: n - At stikket er sat i. - At afbryderen er tændt. n Hvis vandet løber for langsomt igennem eller kaffemaskinen støjer for meget: - Afkalk kaffemaskinen. n Hvis kaffemaskinen stadig ikke fungerer, kontakt et autoriseret serviceværksted (se listen i hæftet ”Krups Service”). n Maskinen ser ud til at være utæt: - Kontrollér, at beholderen ikke er fyldt over maksimumsmærket. n Filterholderen løber over, eller kaffen løber for langsomt igennem: - Der er for meget kaffe i filteret. - Kaffebønnerne er for finmalede og passer ikke til en filterkaffemaskine. - Tuden har været væk for længe i dette forberedelsesforløb. - Papirfilteret er ikke åbnet tilstrækkeligt eller sidder forkert. n Tænk på miljøet! i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes. Bring det til et indsamlingssted, så det kan blive bortskaffet på korrekt vis. 37 Español Français Español MEDIDAS DE SEGURIDAD ■L ea atentamente el modo de empleo antes de la primera utilización de su aparato: una utilización no conforme liberaría al fabricante de cualquier responsabilidad. ■E ste aparato no está previsto para ser utilizado por personas (entre las que se incluye a los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales están disminuidas, o por personas carentes de experiencia o de conocimiento, excepto si han podido beneficiarse, por mediación de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato. ■C onviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ■E ste aparato puede ser utilizado por niños que tengan al menos 8 años y por personas que tengan las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento, si están correctamente vigilados o si las instrucciones relativas a la utilización del aparato se les ha dado con total seguridad y si los riesgos en los que se ha incurrido son apreendidos. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser efectuados por niños sin vigilancia. ■ Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años de edad. ■S u aparato está destinado únicamente a un uso doméstico y en el interior de la casa. ■ Este aparato puede ser utilizado por niños menores de 8 años siempre que estén bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato y comprendan adecuadamente los peligros que implica su utilización. A menos que tengan más de 8 años y estén bajo la vigilancia de una persona adulta, los niños no deben efectuar la limpieza y el mantenimiento realizados por el usuario. ■S i el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilice el aparato. Con el fin evitar todo peligro, haga reemplazar obligatoriamente la pieza por el fabricante, su servicio postventa, un Servicio Técnico Oficial o por personas con cualificación análoga. ■N o sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe dentro del agua o de cualquier otro líquido. 38 Español ■ Su máquina no ha sido concebida para ser utilizada en los casos siguientes, que no están cubiertos por la garantía: - en los rincones reservados a cocina para el personal en las tiendas, oficinas y otros ambientes profesionales, - en las granjas, - por los clientes de los hoteles, moteles y otros ambientes con carácter residencial, - en los ambientes de tipo similar a las habitaciones de huéspedes. ■ Siga siempre las instrucciones de limpieza para limpiar el aparato; - Desconecte el aparato. - No limpie el aparato en caliente. - Límpielo con un paño o con una esponja húmeda. - No sumerja el aparato en agua o lo ponga bajo el agua corriente. ■ ADVERTENCIA: Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato. ■ La cafetera no debe permanecer dentro de un armario cuando está en funcionamiento. ■ Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico, en el interior del hogar y a una altitud inferior a los 2000 m. ■ P ara su seguridad este aparato está conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con los alimentos, Medio Ambiente…). ■ A ntes de enchufar el aparato, verifique que la tensión de alimentación de su instalación eléctrica corresponde a la del aparato y que la toma de corriente es eficiente con la de toma de tierra. Cualquier error de conexión anula la garantía. ■ C ualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por el cliente debe efectuarse por un Servicio Técnico Oficial. ■ N o deje colgando el cable de alimentación al alcance de la mano de los niños. ■ P ara su seguridad, use únicamente accesorios y piezas sueltas adaptadas a su aparato. ■ N o desconecte el enchufe de la toma de corriente tirando del cable. ■ N o utilizar la jarra termo sobre una llama ni sobre placas de cocción eléctricas. ■ N o introduzca agua en el aparato si permanece todavía caliente. ■ C ierre siempre la tapa mientras esté en funcionamiento la cafetera. ■ T odos los aparatos están sometidos a un estricto control de calidad. Ensayos prácticos de utilización han sido hechos con aparatos cogidos al azar lo que explica posibles rastros de utilización. ■ P or el contrario, el recipiente isotérmico (Según modelo) no debe colocarse dentro de un horno microondas ni en el lavavajillas. ■ N o utilizar la jarra termo sin la tapa. 39 Español APRECAUCIÓN: Las precauciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en un lugar de facil acceso para futuras consultas. DESCRIPCIÓN a - tapa b - portafiltros c - indicador del nivel de agua d - jarra termo e - botón de encendido/apagado f - base ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ R n etire todos los envases, etiquetas y accesorios que hay tanto dentro como fuera del aparato. n Ponga en funcionamiento una primera vez su cafetera de filtro sin café con el equivalente a una jarra de agua para enjuagarla (máximo 1 litro). n La jarra termo no se puede colocar en el microondas ni en el lavavajillas. PREPARACIÓN DEL CAFÉ Siga las indicaciones de los gráficos 1 a 12 n n Sólo utilice agua fría y un filtro de papel nº4. n Un sistema antigoteo le permite retirar la jarra durante la ejecución. Reemplácela rápidamente para evitar derramamientos. n No se debe superar la cantidad máxima de agua. Ponga el café molido directamente en el filtro de papel. Al terminar, tire los posos de café y enjuague el portafiltro bajo el agua corriente. La cantidad recomendada de café molido para una taza es una cucharada raza para un café molido estándar (7 gramos como máximo). La cafetera está equipada con un sistema de parada automática : n El aparato se detendrá automáticamente unos 5 minutos después. n El aparato se puede apagar en cualquier momento pulsando el botón de marcha/parada (e) JARRA TERMO Mantener caliente n Atempere la jarra previamente durante varios minutos con agua caliente y vacíela. - Su jarra termo mantiene su bebida caliente durante 4 horas. - No la utilice para sopas ni para preparaciones saladas. n Mantener frío - Enfríe la jarra con agua fría y vacíela antes de llenarla con una bebida fría. LIMPIEZA n n n n n n esenchufe el aparato. D No limpie el aparato mientras esté caliente. Efectúe la limpieza utilizando un paño o una esponja húmeda. No sumerja el aparato en agua y evite colocarlo bajo el grifo. Para eliminar la molienda usada, retire el portafiltros de la cafetera. Ningún elemento de su cafetera se puede colocar en el lavavajillas. 40 Español DESCALCIFICACIÓN Por qué conviene descalcificar la cafetera n La cal se acumula de forna natural en su cafetera. La descalcificación permite conservar la cafetera y aumenta su vida útil. Gracias a la descalcificación, la calidad del café se mantiene a lo largo del tiempo. La cal puede alterar de forma definitiva las prestaciones de la máquina. La garantía no cubre los fallos asociados a la calcificación en caso de devolución del producto. n Cuándo conviene descalcificar La frecuencia de la descalcificación depende de la dureza del agua y de la frecuencia de uso. Cuando se advierten los indicios siguientes: tiempo de ciclo más largo, vaporización importante, nivel de ruido elevado al final del ciclo, parada durante el ciclo; esto significa que la máquina está calcificada. La descalcificación de la cafetera debe realizarse cada 30 a 40 ciclos según la dureza del agua. Cómo descalcificar su cafetera KRUPS Utilice la solución de descalcificación KRUPS® diluida en medio litro de agua o 25 cl de vinagre blanco en medio litro de agua. Vierta la solución en el depósito de agua (sin café). Active el ciclo (sin café). Interrumpa manualmente el ciclo 2 minutos después. Deje reposar una hora. Encienda de nuevo la cafetera para terminar el ciclo. Para enjuagar la máquina, ejecute 2 ciclos con agua pero sin café. Repita la operación si es necesario. n La garantía no incluye las cafeteras que no funcionan o funcionan mal por no haber realizado descalcificaciones periódicas. PARA GUARDAR EL CABLE El cable no utilizado puede colocarse debajo del aparato. Fig. 13 EN CASO DE QUE SURJAN PROBLEMAS Verificar: n - la conexión. - que el interruptor esté encendido. n El tiempo de descarga del agua es demasiado largo o se producen ruidos excesivos: - elimine la cal de la cafetera. n ¿El aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un Servicio Técnico Autorizado Krups (ver lista en el folleto “Servicio técnico de Krups”). n Si detecta una fuga en el aparato: - Compruebe que el depósito no está lleno por encima de la marca máxima. n El portafiltro se desborda o el café sale demasiado lentamente: - La cantidad de molienda es excesiva - La molienda es demasiado fina y no se adapta a una cafetera de filtro - La jarra estuvo retirada demasiado tiempo durante el ciclo de preparación. - El filtro de papel no está bien abierto o está mal colocado. n ¡Colaboremos con la protección del medio ambiente! i El aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables. Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento. 41 Português PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ■ Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade. ■ Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, excepto se tiverem sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. ■ Convém vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brincam com o aparelho. ■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou metais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimentos, se estas pessoas forem correctamente supervisionadas ou se tiverem recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e se os possíveis riscos tiverem sido assimilados. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. ■ Manter o aparelho e o respectivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos. ■ O aparelho destina-se apenas a um uso doméstico, dentro de casa. ■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção do mesmo por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto. ■ Se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer tipo de perigo, solicite a substituição da peça junto do fabricante, de um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou de pessoas de qualificação semelhante. ■ Não coloque o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha dentro de água ou qualquer outro líquido. 42 Português ■ O aparelho não foi concebido para utilização nos casos indicados a seguir, os quais não são cobertos pela garantia: - em cozinhas pequenas reservadas a funcionários de lojas, escritórios e outros ambientes profissionais. - em quintas, - por clientes de hotéis, motéis ou outros ambientes de carácter residencial, - em ambientes tipo quarto de hóspedes. ■ Deve sempre seguir as instruções de limpeza para limpar o aparelho; - Desligue o aparelho. - Não limpe o aparelho enquanto estiver quente. - Limpe com um pano macio ou uma esponja húmida. - Nunca coloque o aparelho dentro de água ou debaixo de água corrente. ■ AVISO: A utilização incorreta do aparelho pode representar riscos de ferimento. ■ A cafeteira não deverá ser colocada num armário enquanto estiver a ser utilizada. ■ O seu aparelho destina-se apenas a um uso doméstico dentro de casa e a uma altitude inferior a 2.000 metros. ■ Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…). ■ Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se a tensão de alimentação do aparelho é compatível com a da sua instalação eléctrica e que a tomada está devidamente ligada à terra. Os erros de ligação anulam a garantia. ■ Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais realizadas pelo cliente deve ser efectuada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. ■ Não deixe o cabo de alimentação pendurado ao alcance das crianças. ■ Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes de origem, adaptados ao seu aparelho. ■ Não desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo. ■ Não utilize o jarro isotérmico numa chama ou em placas de fogão elétricas. ■ Não volte a colocar água dentro do aparelho se este ainda estiver quente. ■ Mantenha sempre a tampa fechada durante o funcionamento da cafeteira. ■ Todos os aparelhos são submetidos a um controlo de qualidade minucioso. São realizados testes de utilização prática com aparelhos escolhidos aleatoriamente, o que explica eventuais vestígios de utilização. ■ Pelo contrário, o recipiente isotérmico (Consoante o modelo) não deve ser colocado na máquina de lavar loiça nem no micro-ondas. ■ Não utilize o jarro isotérmico sem a tampa. 43 Português CUIDADO: as medidas de segurança fazem parte integrante do aparelho. Leia-as atentamente antes de utilizar o novo aparelho pela primeira vez. Guarde-as para futuras utilizações. DESCRIÇÃO a - tampa b - porta- filtro c - indicador de nível de água d - jarro isotérmico e - botão de ligar/desligar f - base ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO n R etirar todo o material de embalagem, autocolantes ou outros acessórios, tanto no interior, como no exterior do aparelho. n Aquando da primeira utilização, colocar a cafeteira de filtro em funcionamento sem café, com o equivalente a um jarro de água para a enxaguar (máximo 1 litro). n O jarro isotérmico não pode ser lavado na máquina de lavar loiça nem ir ao microondas. PREPARAÇÃO DO CAFÉ S n eguir as ilustrações de 1 a 12 n Utilizar apenas água fria e um filtro de papel n°4. n Um sistema anti-pingos permite-lhe retirar o jarro durante a preparação. Volte a colocá-la rapidamente para evitar que o café transborde. n Não exceder a quantidade máxima de água. Colocar o café moído diretamente no filtro de papel. Após a utilização, deitar fora as borras de café e lavar o porta-filtro com água corrente. A quantidade de café moído recomendada para uma chávena é uma colher rasa fornecida para o café moído padrão (7 gramas no máximo). A sua cafeteira está equipada com um sistema de paragem automática : n O aparelho desliga-se automaticamente após cerca de 5 minutos. n O aparelho pode ser desligado a qualquer momento, premindo o botão de ligar/desligar (e). JARRO ISOTÉRMICO Manter quente n Aqueça previamente o jarro durante alguns minutos com água quente, e esvazie. - O seu jarro isotérmico mantém a sua bebida quente durante 4 horas. - Não o utilize para sopas ou preparações salgadas. n Manter frio - Arrefeça o jarro com água fria e esvazie-o antes de encher com uma bebida fria. LIMPEZA n n n n n n esligar o aparelho. D Não limpar o aparelho se estiver quente. Limpar com um pano ou uma esponja húmida. Nunca colocar o aparelho dentro de água, nem passá-lo por água corrente. Para retirar as borras de café, retirar o porta-filtro da cafeteira. Nenhum elemento da sua cafeteira pode ser lavado na máquina de lavar loiça. 44 Português DESCALCIFICAÇÃO Qual a importância da descalcificação? n O calcário deposita-se naturalmente na cafeteira. A eliminação do calcário preserva a cafeteira e garante uma melhor longevidade. A descalcificação garante a qualidade constante do café ao longo do tempo. O calcário pode afetar o desempenho da máquina de forma permanente. As anomalias de funcionamento provocadas pelo calcário não estão abrangidas pela garantia, caso o produto seja devolvido. n Quando proceder à descalcificação? A frequência das descalcificações vai depender da dureza da água e do número de ciclos de café. Quando forem detetados os seguintes sinais: ciclo demorado, forte evaporação, nível de ruído elevado no final do ciclo, interrupção do ciclo, significa que a máquina tem calcário. A eliminação do calcário da cafeteira deve ser feita a cada 30 a 40 ciclos, de acordo com a dureza da água. Como proceder à descalcificação da cafeteira KRUPS? Em meio litro de água, diluir uma solução de descalcificação KRUPS® ou 25 cl de vinagre de vinho branco. Deitar a solução no reservatório da água (sem café). Iniciar o ciclo (sem café). Após 2 minutos, interromper manualmente o ciclo. Deixar repousar durante uma hora. Ligar novamente a cafeteira para terminar o ciclo. Para enxaguar a cafeteira, iniciar dois ciclos com água, mas sem café. Repetir a operação se necessário. n A garantia não cobre cafeteiras que não funcionam ou que funcionam mal por não terem sido feitas as descalcificações necessárias. ARRUMAÇÃO DO CABO O cabo não utilizado pode ser arrumado por baixo do aparelho. Fig. 13 EM CASO DE PROBLEMAS Verificar: n - a ligação. - que o interruptor está aceso. n O tempo de escoamento da água é demasiado longo ou o ruído é excessivo: - Proceda à descalcificação da cafeteira. n O seu aparelho continua a não funcionar? Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Krups (consultar lista no folheto Serviços de Assistência Técnica autorizados). n O aparelho parece ter uma fuga: - verificar se a água no reservatório não ultrapassa a capacidade máxima; n O porta-filtro transborda ou o café escorre muito lentamente: - a quantidade de café moído é muito importante; - o café moído que está a utilizar é muito fino ou não é adequado a uma cafeteira de filtro; - o jarro foi retirado durante muito tempo durante o ciclo de preparação. - o filtro de papel não está totalmente aberto ou está mal posicionado. n Protecção do ambiente em primeiro lugar! i O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 45 : www.krups.com KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.krups.com ARGENTINA 0800-122-2732 GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires ՀԱՅԱՍՏԱՆ ARMENIA 010 55-76-07 «SEB Ուկրանիա խումբ» ընկերություն Խարկովի խճուղի, 201-203, 3-րդ հարկ Կիեվ, 02121 Ուկրաինա 2 տարի AUSTRALIA 1 300 307 824 Groupe SEB Australia PO Box 404 North Ryde, NSW, 1670 ÖSTERREICH AUSTRIA 01 890 3476 GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt البحرين BAHRAIN 17291537 www.krups.com БЕЛАРУСЬ BELARUS 017 2239290 ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3 BELGIQUE BELGIE BELGIUM 070 23 31 59 BOSNA I HERCEGOVINA Info-linija za potrošače 033 551 220 BRASIL BRAZIL 0800-7257877 SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP БЪЛГАРИЯ BULGARIA 0700 10 330 Груп Себ България ЕООД бул. България 58 С, ет 9, офис 30 1680 София CANADA 1-800-418-3325 GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8 CHILE 02 2 884 46 06 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago COLOMBIA 018000520022 GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA CROATIA 01 30 15 294 SEB mku & p d.o.o. Sarajevska 29, 10000 Zagreb ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC 731 010 111 Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8 DANMARK DENMARK 44 66 31 55 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup مصر EGYPT 16622 جروب سب إيجيبت مصر الجديدة، شارع الحجاز١٢١ :القاهرة سموحة، مايو١٤ طريق:اإلسكندرية EESTI ESTONIA 668 1286 Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw SUOMI FINLAND 9 8946 150 Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin 09 74 50 10 61 GROUPE SEB France Service Consommateur Krups 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex 46 GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus SEB Developpement Predstavništvo u BiH Valtera Perića 6/I 71000 Sarajevo EESTI ESTONIA 668 1286 Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw : www.krups.com SUOMI FINLAND 9 8946 150 Groupe SEB Finland OY Pakkalankuja 6 01510 Vantaa FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin 09 74 50 10 61 GROUPE SEB France Service Consommateur Krups 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex DEUTSCHLAND GERMANY 0212 387 400 GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH Theodor-Stern-Kai 1 60596 Frankfurt ELLADA GREECE 2106371251 SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. Καβαλιεράτου 7 Τ.Κ. 145 64 Κ. Κηφισιά 香港 HONG KONG 852-8137 0128 SEB ASIA Ltd. 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon Hong-Kong MAGYARORSZÁG HUNGARY 06 1 801 8434 GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. 2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14 INDONESIA +62 21 5793 7007 GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia ITALIA ITALY 1 99 207 701 GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano 日本 JAPAN 0570-077772 株式会社グループセブジャパン 〒144-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田クロノゲート事務棟5F األردن JORDAN ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN 4629700 www.krups.com 727 378 39 39 ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток» 125171, Мәскеу, Ленинградское шоссесі,16А, 3 үйі 한국어 KOREA 080-733-7878 (유)그룹 세브 코리아 서울특별시 종로구 종로1길 50, 더케이트윈타워 B동 14층 03142 الكويت KUWAIT 1807777 Ext :2104 www.krups.com LATVJA LATVIA 6 616 3403 Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw لبنان LEBANON 1364392 Ext: 189-182 www.krups.com LIETUVA LITHUANIA 5 214 0057 Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 МАКЕДОНИЈА MACEDONIA (02) 20 50 319 MALAYSIA 603 7802 3000 GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia MEXICO (01800) 112 8325 Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle Goldsmith 38-401, Polanco Ciudad de México C.P. 11560, México MOLDOVA 22 224035 NEDERLAND The Netherlands 0318 58 24 24 NEW ZEALAND 0800 700 711 GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus Груп Себ България ЕООД бул. България 58 С, ет 9, офис 30 1680 София ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харьківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand 47 MEXICO (01800) 112 8325 : www.krups.com Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle Goldsmith 38-401, Polanco Ciudad de México C.P. 11560, México ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харьківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND PO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 Auckland New Zealand MOLDOVA 22 224035 NEDERLAND The Netherlands 0318 58 24 24 NEW ZEALAND 0800 700 711 NORGE NORWAY 22 96 39 30 عُمان سلطنة OMAN 80075000 www.krups.com POLSKA POLAND 801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne Groupe SEB Polska Sp. z o.o. Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C 00-189 Warsaw PORTUGAL 808 284 735 GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa قطر QATAR 44600002 www.krups.com REPUBLIC OF IRELAND 01 677 4003 GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin ROMANIA 0 21 316 87 84 GROUPE SEB ROMÂNIA Str. Ermil Pangratti nr. 13 011881 Bucureşti РОССИЯ RUSSIA 495 213 32 28 ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3 السعودية العربية المملكة SAUDI ARABIA 920023701 www.krups.com SRBIJA SERBIA 060 0 732 000 SEB Developpement Đorđa Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd SINGAPORE 6550 8900 GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd. 3A International Business Park #12-04/05, ICON@IBP Singapore 609935 48 GROUPE SEB NORWAY AS Lilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo : www.krups.com GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava SLOVENSKO SLOVAKIA 232 199 930 SLOVENIJA SLOVENIA 02 234 94 90 ESPAÑA SPAIN 933 06 37 59 GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona SVERIGE SWEDEN 08 629 25 00 Tefal Sverige, Löfströms allé 5, 172 66 Sundbyberg SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND 044 837 18 40 GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattpark ประเทศไทย THAILAND 02 765 6565 GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320 TÜRKIYE TURKEY 444 40 50 GROUPE SEB ISTANBUL AS Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2 Maslak 34398 Istanbul المتحدة العربية االمارات UAE Україна UKRAINE 8002272 www.krups.com 044 300 13 04 ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна UNITED KINGDOM 0345 330 6460 GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire,SL4 1NA U.S.A. 800-526-5377 GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332 VIETNAM 1800-555521 Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE 17/01/2018 Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи / Сатылған күні / ื้ / 구입일자 / Датум на купување : 購入日 / วันทีซ ่ อ Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. / Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / รุ่นผลิตภัณฑ์ / 제품명 / Податоци за производот: Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса ่ และทีอ продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 / ชือ ่ ยู่ของห ้าง/ ื้ / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач : ร ้านทีซ ่ อ Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка продавця / ื้ / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер : Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / ตราประทับของห ้าง/ร ้านทีซ ่ อ 49-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
in andere talen
- English: Krups KM305D10 Owner's manual
- italiano: Krups KM305D10 Manuale del proprietario
- français: Krups KM305D10 Le manuel du propriétaire
- español: Krups KM305D10 El manual del propietario
- Deutsch: Krups KM305D10 Bedienungsanleitung
- português: Krups KM305D10 Manual do proprietário
- dansk: Krups KM305D10 Brugervejledning
- suomi: Krups KM305D10 Omistajan opas
- svenska: Krups KM305D10 Bruksanvisning