Documenttranscriptie

Bedieningshandleiding en ­installatieinstructies 2 Operation manual and ­installation instructions 6 Bedienungshandbuch und Einbauanleitung 10 Manuel d’utilisation et instructions ­d’installation 14 Manual de manejo y ­instrucciones de instalación 18 Manuale per l’uso e istruzioni per l’installazione 22 Elektrisch bediende kogelkraan Electrically operated ball valve Elektrisch bedientes Kugelventil MV12A... MV24A... Robinet à bille à commande électrique Válvula de bola de control eléctrico Rubinetto a sfera elettrocomandato Copyright © 2015 Vetus b.v. Schiedam Holland MV24B2 1 Inleiding 2 Montage Een Vetus elektrisch bediende kogelkraan kan op afstand worden geopend en gesloten door middel van een schakelaar (Vetus art. code: ­ELVPAN12 voor 12 Volt of ELVPAN24 voor 24 Volt) of een controlepaneel voor vuilwater (Vetus art. code: WWCP). De kogelkranen zijn voorzien van een met boutjes bevestigde bedieningseenheid. Deze bedieningseenheid kan weggenomen worden om de montage te vereenvoudigen.   Waarschuwing Om persoonlijk letsel te voorkomen dienen tijdens installatie en onderhoud de elektrische aansluitingen altijd losgekoppeld te zijn. Pas aansluitdelen, zoals huiddoorvoer en slangpilaar, van het zelfde materiaal toe als de afsluiter. Overmatige corrosie wordt hiermee voorkomen, in het bijzonder bij schepen die overwegend op zout water varen. 2  110803.01 De kogelkraan kan in alle standen gemonteerd worden.   Let   Tip MV12A... MV24A... De ruimte waarin de kogelkraan met bediening wordt opgesteld dient droog en goed bereikbaar te zijn. De toelaatbare omgevingstemperatuur is tussen de -20˚C en +45˚C. op Om overbelasting van leiding, fittingen en huiddoorvoeren te voorkomen is een goede ondersteuning van de kogelkraan noodzakelijk. MV24B2 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B NEDERLANDS 3 Elektrische installatie 5 Gebruik Controleer of de spanning vermeld op de elektrische bediening overeenkomt met de boordspanning. • Schakel de hoofdschakelaar in. Sluit de elektrische bediening van de kogelkraan aan zoals in de elektrische schema’s is aangegeven. Neem in de ‘plus’ (+) draad een hoofdschakelaar en een zekering op. Pas tussen de kogelkraan en de schakelaar of het bedieningspaneel een 6-aderige kabel toe met een draaddoorsnede van tenminste 0,25 mm2. Wijzig nooit de instelling van de eindschakelaars. De kogelkraan en de elektrische bediening behoren bij elkaar. Verwissel ze nooit met een andere kogelkraan of een andere bediening! Wanneer de kogelkraan wordt geïnstalleerd in een brandstofleiding (benzine of diesel), dienen de metalen delen van de kogelkraan geaard te worden. De beschermingsklasse van de elektrische bediening is IP67, mits de wartel en de flens op de juiste wijze zijn gemonteerd. 4 Onderhoud De aandrijving is bij normaal bedrijf voor de gehele levensduur van smering voorzien. Indien de kogelkraan wordt toegepast als afsluiter voor buitenwater en het schip bevindt zich in een gebied waar veel aangroei van schelpdieren voorkomt verdient het aanbeveling om zeer regelmatig de kogelkraan een keer open-dicht (of dicht-open) te doen. vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B Indien de kogelkraan wordt bediend door een schakelaar (ELVPAN12 of ELVPAN24): • Openen: Druk de schakelaar op het bedieningspaneel naar rechts. Na een aantal seconden (12 resp. 25 seconden, afhankelijk van het type) zal het rechter lampje gaan branden ten teken dat de kogelkraan geopend is. • Sluiten: Druk de schakelaar op het bedieningspaneel naar links. Na een aantal seconden (12 resp. 25 seconden, afhankelijk van het type) zal het linker lampje gaan branden ten teken dat de kogelkraan gesloten is. • Indien de kogelkraan wordt bediend door een controlepaneel voor vuilwater (WWCP): Volg de aanwijzingen op in de met de WWCP meegeleverde handleiding.   Waarschuwing Vermijd dat de kogelkraan in een gedeeltelijk open stand blijft staan. Zet daarom de schakelaar nooit in een andere stand voordat het respectievelijke lampje, dat aangeeft dat de kogelkraan geheel geopend of gesloten is, brandt. • Schakel de hoofdschakelaar uit, indien U van boord gaat. 110803.01  3 5.1 Handbediening 6 Storingen De kogelkraan kan ook met de hand geopend en gesloten worden. • In geval van uitvallen van de elektriciteit kan de kogelkraan met de hand geopend en gesloten worden. De stand van de kogelkraan wordt aangegeven door de wijzer ‘A’. ‘ON’ - Open ‘OFF’ - Gesloten Model MV12A... en MV24A...: Plaats de meegeleverde inbussleutel (3/16”) in de bedieningseenheid een draai in de aangegeven richting. Model MV24B2: Plaats een sleutel (1/2”) op het vierkant op de bedieningseenheid en draai in de aangeven richting.   Voorzichtig Verwijder de bedieningseenheid om de kogelkraan te openen of te sluiten indien bediening met de hand, zoals hierboven omschreven, met een normaal met de hand uit te oefenen kracht niet mogelijk is. Zie ‘Gebruik, handbediening’. • Wanneer de bediening van de kogelkraan gedurende zeer lange tijd niet gebruikt is, kan de kogel van de kraan vast gaan zitten. Indien dit het geval is, dient de kogelkraan enkele malen met de hand geopend en gesloten te worden. Zie ‘Gebruik, handbediening’. • Wanneer het controlelampje van de schakelaar op het bedieningspaneel na de gebruikelijke tijd niet gaat branden, controleer dan of een obstakel het openen of het sluiten van de kogelkraan verhindert. Wanneer het niet lukt om het obstakel te verwijderen: Indien de kogelkraan wordt bediend door een schakelaar ­(ELVPAN12 of ELVPAN24): Druk de schakelaar op het bedieningspaneel naar links of naar rechts. Indien de kogelkraan wordt bediend door een controlepaneel voor vuilwater (WWCP): 3/16” Volg de aanwijzingen op in de met de WWCP meegeleverde handleiding. ‘A’ ‘A’ MV12A... MV24A... 1/2” MV24B2 4  110803.01 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B NEDERLANDS 7 Technische gegevens Algemeen Max. druk : 60 bar Medium temperatuur : max. 100 ˚C Bediening : Open/Dicht Draaihoek : 90˚ Draairichting : Linksom/rechtsom Luchtvochtigheid : max. 90%, geen condensvorming Omgevingstemperatuur : -20 tot +45 ˚C Bescherming : IP 67 Materiaal kogelkraan : RVS 316 Materiaal bedieningbehuizing : Gegoten aluminium Lengte aansluitkabel : 80 cm Type Aansluiting Gewicht MV12A1/2 MV24A1/2 1/2” 2,2 kg MV12A3/4 MV24A3/4 3/4” 2,4 kg MV12A1 MV24A1 1” 2,8 kg MV12A11/4 MV24A11/4 1 1/4” 3,4 kg MV12A11/2 MV24A11/2 1 1/2” 4,2 kg 2” 7,8 kg MV24B2 Stroom Type Spanning MV12A... Ruststroom Nom. Max. 11 - 14 V 0,5 A 2,2 A ± 10 % @ 13,8 V 50 ± 5 mA MV24A... 18 - 28 V 0,25 A 1,2 A ± 10 % @ 27,6 V 25 ± 5 mA MV24B2 20 - 28 V 0,4 A 4,1 A ± 5 % @ 27,6 V vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 60 ± 5 mA Max. Draaimoment Looptijd open dicht 40 Nm 12 s 220 Nm 25 s 110803.01  5 Principal dimensions 88 (3 7/16”) 60 (2 3/8”) H1 H2 78 (3 1/16”) 130 (5 1/8”) 70 (2 3/4”) Hauptabmessungen 114.5 (4 1/2”) 8 Hoofdafmetingen DN G L G ISO 228 DN H1 H2 L MV12A1/2 MV24A1/2/2 1/2” 15 22.5 (7/8”) 42 (1 5/8”) 72 (2 13/16”) MV12A3/4 MV24A3/4 3/4” 20 22.5 (7/8”) 48 (1 7/8”) 80 (3 1/8”) MV12A1 MV24A1 1” 25 30 (1 3/16”) 55 (2 3/16”) 85 (3 3/8”) MV12A11/4 MV24A11/4 1 1/4” 32 36.5 (1 7/16”) 60 (2 3/8”) 105 (4 1/8”) MV12A11/2 MV24A11/2 1 1/2” 38 (1 9/16”) 70 (2 3/4”) 113 (4 7/16”) 26  110803.01 40 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B Schémas électrique Esquema’s eléctrico Schemi elettrico 1 Accu 2 Zekering 3 Hoofdschakelaar 4 Bedieningspaneel ELVPAN12, ELVPAN24 5 Elektrisch bediende kogelkraan 6 Relais 1 Batterie 2 Fusible 3 Interrupteur principal 4 Panneau de commande ELVPAN12, ELVPAN24 5 Robinet à bille à commande électrique 6 Relais 1 Battery 2 Fuse 3 Main switch 4 Operating panel ELVPAN12, ELVPAN24 5 Electrically operated ball valve 6 Relay 1 Batería 2 Fusible 3 Interruptor central 4 Panel de mandos ELVPAN12, ELVPAN24 5 Válvula de bola de control eléctrico 6 Relé 1 Batterie 2 Sicherung 3 Hauptschalter 4 Bedienungsschaltpult ELVPAN12, ­ELVPAN24 5 Elektrisch bedientes Kugelventil 6 Relais 1 Batteria 2 Fusibile 3 Interruttore principale 4 Pannello di comando ELVPAN12, ­ELVPAN24 5 Rubinetto a sfera elettrocomandato 6 Relè MV12A - MV24A - MV24B Kleurcode bedrading Wiring ­colour code Farbcodes Verkabelung Code des Código de couleurs color del de câblage cableado Codice colori fili COM BR Bruin Brown Braun Brun Marrón Marrone − BK Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero OPEN GR Groen Green Grün Vert Verde Verde CLOSE RD Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso OPEN BU Blauw Blue Blau Bleu Azul Blu CLOSE YL Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo EARTH WT Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01  29 3 2 * 6 86 30 85 87 87a 5 1 12 / 24 V * MV12A... 2A MV24A... 1A MV24B2 4A BR BK GR RD M BU LS2 YL WT LS1 Met relais (kogelkraan gaat open wanneer de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld; kogelkraan sluit wanneer de hoofdschakelaar wordt uitgeschakeld) Avec relais (le robinet à bille s’ouvre lorsque l’interrupteur principal est mis en circuit ; le robinet à bille se ferme lorsque l’interrupteur principal est mis hors circuit) With relay (ball valve opens when the main switch is activated; ball valve closes when the main switch is deactivated) Con relé (la válvula de bola se abrirá cuando se active el interruptor principal; la válvula de bola se cerrará cuando se desactive el interruptor principal). Mit Relais (Kugelventil öffnet sich, wenn der Hauptschalter eingeschaltet wird; Kugelventil schließt sich, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet wird) 30  110803.01 Con relè (il rubinetto a sfera si apre quando l’interruttore principale viene azionato; il rubinetto a sfera si chiude quando l’interruttore principale viene rilasciato) vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 1 Accu 2 Zekering 3 Hoofdschakelaar , Open / Dicht 4 Bedieningspaneel ELVPAN12, ELVPAN24 5 Elektrisch bediende kogelkraan 6 Relais 1 Batterie 2 Fusible 3 Interrupteur principal Ouvrir / Ferme 4 Panneau de commande ELVPAN12, ELVPAN24 5 Robinet à bille à commande électrique 6 Relais 1 Battery 2 Fuse 3 Main switch Open / Close 4 Operating panel ELVPAN12, ELVPAN24 5 Electrically operated ball valve 6 Relay 1 Batería 2 Fusible 3 Interruptor central 4 Panel de mandos ELVPAN12, ELVPAN24 5 Válvula de bola de control eléctrico 6 Relé 1 Batterie 2 Sicherung 3 Hauptschalter, Auf / Zu 4 Bedienungsschaltpult ELVPAN12, ­ELVPAN24 5 Elektrisch bedientes Kugelventil 6 Relais 1 Batteria 2 Fusibile 3 Interruttore principale 4 Pannello di comando ELVPAN12, ­ELVPAN24 5 Rubinetto a sfera elettrocomandato 6 Relè MV12A - MV24A - MV24B Kleurcode bedrading Wiring ­colour code Farbcodes Verkabelung Code des Código de couleurs color del de câblage cableado Codice colori fili COM BR Bruin Brown Braun Brun Marrón Marrone − BK Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero OPEN GR Groen Green Grün Vert Verde Verde CLOSE RD Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso OPEN BU Blauw Blue Blau Bleu Azul Blu CLOSE YL Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo EARTH WT Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01  31 7 WWCP * 1 2 3 4 5 6 7 8 MV12A... 2A MV24A... 1A MV24B2 4A 4 3 2 1 0 2 * BR BK GR RD BU YL WT 5 M Met Vetus WWCP bedieningspaneel With Vetus WWCP control panel Mit Vetus WWCP Bedienungspaneel LS2 LS1 Avec panneau de commande en Vetus WWCP Con panel de control Vetus WWCP Con pannello di comando Vetus WWCP 32  110803.01 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 1 Accu 2 Zekering 3 Hoofdschakelaar 4 5 Elektrisch bediende kogelkraan 6 Relais 7 Bedieningspaneel WWCP 1 Batterie 2 Fusible 3 Interrupteur principal 4 5 Robinet à bille à commande électrique 6 Relais 7 Panneau de commande WWCP 1 Battery 2 Fuse 3 Main switch 4 5 Electrically operated ball valve 6 Relay 7 Operating panel WWCP 1 Batería 2 Fusible 3 Interruptor central 4 5 Válvula de bola de control eléctrico 6 Relé 7 Panel de mandos WWCP 1 Batterie 2 Sicherung 3 Hauptschalter 4 5 Elektrisch bedientes Kugelventil 6 Relais 7 Bedienungsschaltpult WWCP 1 Batteria 2 Fusibile 3 Interruttore principale 4 5 Rubinetto a sfera elettrocomandato 6 Relè 7 Pannello di comando WWCP MV12A - MV24A - MV24B Kleurcode bedrading Wiring ­colour code Farbcodes Verkabelung Code des Código de couleurs color del de câblage cableado Codice colori fili COM BR Bruin Brown Braun Brun Marrón Marrone − BK Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero OPEN GR Groen Green Grün Vert Verde Verde CLOSE RD Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso OPEN BU Blauw Blue Blau Bleu Azul Blu CLOSE YL Geel Yellow Gelb Jaune Amarillo Giallo EARTH WT Wit White Weiß Blanc Blanco Bianco vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01  33 Dit product voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn: 2004/108/EC (EMC) This product complies to the requirements of EC Directive: (EN55014) Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie: Ce produit est conforme à la directive CE: Este producto cumple las normas de la Directiva EEC: Questo prodotto è conforme alla normativa CE: MV12A / MV24A / MV24B 94/25/EC amended by 2003/44/EC (RCD)(ISO8846) Service onderdelen Service parts part benaming description MV12A Bedieningseenheid 12 Volt Actuator 12 Volt Actuator 24 Volt pos. qty 1 1 1 MV24A Bedieningseenheid 24 Volt 2 1 MV014 Lantaarnstuk voor afsluiter 1/2” en 3/4” Adaptor for valve 1/2” and 3/4” 1 MV015 Lantaarnstuk voor afsluiter 1”, 11/4” en 11/2” Adaptor for valve 1”, 11/4” and 11/2” 1 MV004 Koppelstuk voor afsluiter 1/2" en 3/4" Coupling for valve 1/2” and 3/4" 1 MV005 Koppelstuk voor afsluiter 1” en 1 1/4" Coupling for valve 1” and 1 1/4" 1 MV013 Koppelstuk voor afsluiter 1 1/2" Coupling for valve 1 1/2" 1 MV006 Afsluiter 1/2" Valve 1/2" 1 MV007 Afsluiter 3/4" Valve 3/4" 1 MV008 Afsluiter 1" Valve 1" 1 MV009 Afsluiter 1 1/4" Valve 1 1/4" 1 MV010 Afsluiter 1 1/2" Valve 1 1/2" 5 1 MV24B Bedieningseenheid 24 Volt Actuator 24 Volt 6 1 MV016 Lantaarnstuk voor afsluiter 2” Adaptor for valve 2” 7 1 MV011 Koppelstuk voor afsluiter 2" Coupling for valve 2" 8 1 MV012 Afsluiter 2" Valve 2" 3 4 vetus® Motorized ball valve MV_A, MV_B 110803.01  35