Documenttranscriptie

5. Maintenance Disconnect the device from other components before cleaning it. Do not use aggressive cleaning agents. 6. Warranty NB-AD300-70 NB-AD300-90 NB-ADC300-90 UK - Universal notebook adapter DE - Universal-Notebook-Adapter FR - Adaptateur pour ordinateur portable NL - Universele Laptopadapter IT - Alimentatore universale per Notebook ES - Adaptador Universal para Notebook HU - Egyetemes noteszgép-tápegység FI - Universaali kannettavan virtalähde SW - Universal Notebook Adapter CZ - Univerzální adaptér pro notebook RO - Adaptor universal pentru notebook GR - Προσαρμογέας φορητού υπολογιστή γενικής χρήσης DK - Universel Notebook Adapter NO - Adaptor universal pentru notebook RU - Универсальный адаптер ноутбука ENGLISH 1. General safety instructions Please read the enclosed operating instructions and the start-up instructions for the power supply before use! These instructions contain important information about the start-up and use of this device. Always keep the operating instructions for future reference! Please note that the operating instructions must be enclosed when passing this device on to third parties. 2. Operating instructions This power supply is covered by protection class II. The user must observe the safety precautions and warnings in order to maintain this status and to ensure safe use of this product. The power supply can only be used indoors. Do not open or try to open this device; the power supply cannot be repaired. Make sure that the device is not covered when in use; it needs sufficient ventilation to work properly. Do not install this device near children or animals. Pull the power supply out of the socket when not in use. Please dispose of this product in case of malfunction. Do not use the power supply in case of: - Visible damages - Malfunction - Severe transport damage - Overuse - Exposure to high temperatures - Strong vibrations - Extreme humidity These safety notes must be observed at all times! Any warranty claim is void in the case of damages caused by non-observance of the operating instructions. We are not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by nonobservance of the safety instructions and improper use of the device. Any other use of the device other than the approved instructions described above can damage the product or endanger the user due to e. g. short-circuits, fire or electric shock. 3. Startup instructions 1. Check the specifications of your net-, note- or ultrabook on the back of your device. 2. Compare the specifications of your device with the specifications of the adapter. The power current (A) of your device should be equal to or lower than the power current of the power supply (also mentioned in 7. Technical data). 3. Select the power tip which fits to your device and double check the voltage specifications of the power tip with your device. (A difference of 0.5 V between the voltage indicated on your laptop and power tip is allowed.) 4. Connect the selected power tip to the DC cord; the right voltage will be selected automatically. 5. Connect the power supply to your device and connect it to the wall or car socket. 6. Remove the power supply from its power source after use. Warning: Using the power supply without the correct specifications or power tip might cause damage to your device and/or power supply. If the correct power tip is not supplied with your product, please contact us at: [email protected] 4. Notes on disposal This product is marked with this symbol. It means that electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products. This device has been carefully checked for defects. If, nevertheless, you do have cause for complaint, please send us the device with your proof of purchase. We offer a 2-year warranty from date of purchase. We cannot be held responsible for damage caused by improper use or wear and tear. We reserve the right to make technical modifications. 7. Technical data NB-AD300-70 Max. output power: 70 W Input voltage: 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz 1.3 A Output voltage: 10 – 15 V DC max. 4 A 16 V DC max. 3.75 A 18 V DC max. 3.24 A 19 V DC max. 3.16 A 20 V DC max. v3 A 22 V DC max. 2.73 A USB output: 5 V DC @ 2 A NB-AD300-90 Max. output power: 95 W Input voltage: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 1.5 A Output voltage: 15 V DC max 5.5 A 16 V DC max 5.3 A 18 V DC max 4.6 A 19 V DC max 4.45 A 20 V DC max 4.25 A USB output: 5 V DC @ 2.1 A NB-ADC300-90 Max. output power: 90 W Input voltage: 10 - 15 V DC max 9.0 A Output voltage: 15 – 16 V DC max. 5 A 18.5 V DC max. 4.6 A 19 V DC max. 4.47 A 19.5 V DC max. 4.36 A 20 V DC max. 4.25 A USB output: 5 V DC max. 2.1 A Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: - - - - Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences. Keep this manual and packaging for future reference. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products. DEUTSCH 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Bedienungs- und Inbetriebnahmeanleitung für das Netzteil vor dem Gebrauch! Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Bedienung dieses Geräts. Halten Sie die beiliegende Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch immer bereit! Bitte beachten Sie, dass die Bedienungsanleitung beigefügt werden muss, wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben. 2. Bedienungsanleitung Dieses Netzteil fällt unter die Schutzklasse II. Der Benutzer muss die Sicherheitshinweise und Warnungen beachten, um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb des Geräts sicherzustellen. Dieses Netzteil kann nur im Innenbereich verwendet werden. Öffnen Sie nicht oder versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu öffnen; das Netzteil kann nicht repariert werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät während des Gebrauchs nicht abgedeckt wird; es braucht eine ausreichende Belüftung, um richtig zu funktionieren. Installieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Kindern oder Tieren. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt im Falle einer Fehlfunktion. Verwenden Sie das Netzteil nicht in folgenden Fällen: - Sichtbare Schäden - Störung - Schwere Transportschäden - Übermäßiger Einsatz - Exposition bei hohen Temperaturen - Starke Vibrationen - Extreme Luftfeuchtigkeit Diese Sicherheitshinweise müssen jederzeit beachtet werden! Jeder Garantieanspruch erlischt bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind. Wir übernehmen keine Haftung für Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften entstehen! Jede Nutzung des Geräts, die den genehmigten, oben beschriebenen Anweisungen nicht entspricht, kann die Beschädigung des Produkts oder eine Gefährdung des Anwenders zur Folge haben, zum Beispiel Kurzschluss, Brand oder Stromschlag. 3. Inbetriebnahmeanleitung Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind. Allgemeines: - - Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf. - Warnung: Die Verwendung des Netzteils ohne richtige Spezifikationen oder des Spannungssteckers kann zu Schäden am Gerät und/oder Netzteil führen. Wenn der richtige Spannungsstecker nicht mit Ihrem Produkt geliefert wird, kontaktieren Sie uns bitte unter: [email protected]. 1. Mesures de sécurité générales Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Verbrauchte elektrische/elektronische Produkte sollen nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall entsorgt werden. Es gibt ein separates Sammelsystem für diese Produkte. 5. Wartung Trennen Sie das Gerät von anderen Komponenten, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. 6. Garantie Dieses Gerät wurde sorgfältig auf Fehler geprüft. Wenn Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, senden Sie uns bitte das Gerät mit dem Kaufbeleg. Wir bieten eine 2-jährige Garantie ab dem Kaufdatum. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen vorzunehmen. 7. Technische Daten NB-AD300-70 Max. Ausgangsleistung: 70 W Eingangsspannung: 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz 1,3 A Ausgangsspannung: 10 – 15 V DC max. 4 A 16 V DC max. 3,75 A 18 V DC max. 3,24 A 19 V DC max. 3,16 A 20 V DC max. 3 A 22 V DC max. 2,73 A USB-Ausgang: 5 V DC @ 2 A NB-AD300-90 Max. Ausgangsleistung: 95 W Eingangsspannung: 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz 1,5 A Ausgangsspannung: 15 V DC max 5,5 A 16 V DC max 5,3 A 18 V DC max 4,6 A 19 V DC max 4,45 A 20 V DC max 4,25 A USB-Ausgang: 5 V DC @ 2,1 A NB-ADC300-90 Max. Ausgangsleistung: 90 W Eingangsspannung: 10 - 15 V DC max. 9,0 A Ausgangsspannung: 15 – 16 V DC max. 5 A 18,5 V DC max. 4,6 A 19 V DC max. 4,47 A 19.5 V DC max. 4,36 A 20 V DC max. 4,25 A USB-Ausgang: 5 V DC max. 2,1 A opstartinstructies bevatten belangrijke informatie over het opstarten en het gebruik van dit apparaat. Bewaar altijd de handleiding voor toekomstig gebruik! Bij het doorgeven van dit apparaat aan derden moet de gebruiksaanwijzing worden bijgesloten. 4. Informations sur l’élimination des déchets 2. Handleiding Ce produit est marqué de ce symbole. Il signifie que les produits électriques ou électroniques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques habituels. Un système de récolte séparée de ces produits est prévu. Wartung: 1. Überprüfen Sie die Spezifikationen Ihres Net-, Note- oder Ultrabooks auf der Rückseite Ihres Geräts. 2. Vergleichen Sie die Spezifikationen Ihres Geräts mit den Spezifikationen des Adapters. Der Strom (A) von Ihrem Gerät sollte gleich oder niedriger als die aktuelle Leistung des Netzteils (erwähnt auch in 7. Technische Daten). 3. Wählen Sie den Spannungsstecker, der zu Ihrem Gerät passt, und überprüfen Sie die Spannungsspezifikationen des Spannungsstecker mit Ihrem Gerät. (Ein Unterschied von 0,5 V zwischen der angegebenen Spannung auf dem Laptop und dem Spannungsstecker ist erlaubt.) 4. Schließen Sie den gewählten Spannungsstecker an das DCKabel an; die richtige Spannung wird automatisch ausgewählt. 6. Schließen Sie das Netzteil an das Gerät an, und schließen Sie es an die Wand- oder Autosteckdose an. 7. Entfernen Sie das Netzteil von der Stromversorgung nach dem Gebrauch. 4. Hinweise zur Entsorgung Avertissement: L’utilisation de l’alimentation électrique sans le respect des spécifications et de l’embout électrique peut endommager votre appareil et/ou votre alimentation électrique. Si l’embout électrique n’est pas fourni avec votre appareil, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse : [email protected] - Achtung: Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung. FRANÇAIS Veuillez lire les instructions de fonctionnement et de mise en route au sujet de l’alimentation électrique avant toute utilisation. Ces instructions contiennent d’importantes informations à propos de la mise en route et l’utilisation de ce dispositif. Conservez toujours les instructions de fonctionnement dans un endroit sûr pour une consultation ultérieure. Veuillez noter que les instructions de fonctionnement doivent être également transmises lors de la cession de cet appareil à une tierce partie. 2. Mode d’emploi Cette alimentation électrique est couverte par la classe II de protection. L’utilisateur doit respecter les mesures et les consignes de sécurité afin de maintenir son état et d’assurer une utilisation sûre de ce produit. L’alimentation électrique doit être utilisée exclusivement en intérieur. Ne pas ouvrir ou tenter d’ouvrir cet appareil; l’alimentation électrique n’est pas réparable. S’assurer que le dispositif n’est pas recouvert lors de son utilisation; une ventilation suffisante est nécessaire à son bon fonctionnement. Tenir l’appareil hors de la portée des enfants ou d’animaux. Retirez l’alimentation électrique de la prise électrique lorsqu’elle n’est pas utilisée. Veuillez jeter cet appareil en cas de mauvais fonctionnement. Ne pas utiliser l’alimentation électrique en cas de: - Dégâts visibles - Mauvais fonctionnement - Dommages importants liés au transport - Utilisation excessive - Exposition à des températures élevées - Fortes vibrations - Humidité excessive Ces consignes de sécurité doivent toujours être respectées! Toute demande de garantie est nulle en cas de dommages causés par le non-respect de ces instructions de fonctionnement. Nous ne serons pas tenus responsables pour les dommages ou les dégâts consécutifs causés par le non-respect des mesures de sécurité et d’une utilisation inapropriée de l’appareil. Toute utilisation de cet appareil autre que celle donnée par les instructions ci-dessus peut endommager l’appareil ou mettre en danger l’utilisateur en raison, par exemple, de court-circuit, d’incendie ou de décharge électrique. 3. Instructions de mise en route 1. Contrôlez les spécifications données à l’arrière de votre ordinateur portable, netbook ou ultrabook. 2. Comparez les spécifications de votre appareil avec les spécifications de l’adaptateur. Le courant électrique (A) de votre appareil doit être égal ou inférieur au courant électrique de l’alimentation électrique (comme indiqué en 7 de la Fiche Technique). 3. Sélectionnez l’embout électrique qui est adapté à votre appareil et revérifiez les spécifications de tension de l’embout électrique de votre appareil. (Une différence de 0,5 V entre la tension indiquée sur votre ordinateur portable et l’embout électrique est tolérée.) 4. Branchez l’embout électrique choisi au cordon d’alimentation DC; la bonne tension sera sélectionnée automatiquement. 6. Branchez l’alimentation électrique à votre appareil et branchez-la ensuite à la prise électrique murale. 7. Retirez l’alimentation électrique de sa source d’alimentation après utilisation. 5. Maintenance Débranchez l’appareil des autres composants avant de le nettoyer. Ne pas utiliser des agents nettoyants agressifs. 6. Garantie Cet appareil a fait l’objet d’une vérification minutieuse et est exempt de défauts. Néanmoins, si vous avez des motifs de réclamation, veuillez nous faire parvenir l’appareil avec une preuve de son achat. Nous offrons une garantie de 2 ans à partir de sa date d’achat. Nous ne sommes pas tenus responsables des dommages découlant d’une utilisation inappropriée ou de son usure normale. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques à l’appareil. 7. Fiche Technique NB-AD300-70 Puissance de sortie max. : 70 W Tension d’entrée : 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz 1,3 A Tension de sortie : 10 – 15 V DC max 4 A 16 V DC max 3,75 A 18 V DC max 3,24 A 19 V DC max 3,16 A 20 V DC max 3 A. 22 V DC max 2,73 A Sortie USB : 5 V DC à 2 A NB-AD300-90 Puissance de sortie max. : 95 W Tension d’entrée : 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz 1,5 A Tension de sortie : 15 V DC max 5,5 A 16 V DC max 5,3 A 18 V DC max 4,6 A 19 V DC max 4,45 A 20 V DC max 4,25 A Sortie USB : 5 V DC @ 2,1 A NB-ADC300-90 Puissance de sortie max. : 90 W Tension d’entrée : 10 - 15 V DC max 9,0 A Tension de sortie : 15 - 16 V DC max 5 A 18,5 V DC max 4,6 A 19 V DC max 4,47 A 19,5 V DC max 4,36 A 19 V DC max 4,47 A Sortie USB : 5 V DC max 2,1 A Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : - - - - Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. NEDERLANDS 1. Algemene veiligheidsinstructies Lees voor gebruik de bijgevoegde handleiding en de opstartinstructies voor de voeding! De handleiding en Deze voeding valt onder beschermingsklasse II. De gebruiker moet zich aan de veiligheidsvoorschriften en de waarschuwingen houden om deze status te behouden en om veilig gebruik van dit product te garanderen. De voeding is uitsluitend voor binnenshuis gebruik. Probeer dit apparaat niet te openen; de voeding kan niet worden gerepareerd. Zorg ervoor dat het apparaat bij gebruik niet is afgedekt; het heeft voldoende ventilatie nodig om goed te werken. Installeer dit apparaat niet in de buurt van kinderen of dieren. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer deze niet in gebruik is. Gooi dit product weg als het niet meer naar behoren werkt. Gebruik de voeding niet in geval van: - Zichtbare schade - Storing - Ernstige transportschade - Overmatig gebruik - Blootstelling aan hoge temperaturen - Sterke trillingen - Extreme vochtigheid Deze veiligheidsvoorschriften moeten te allen tijde in acht worden genomen! Elke aanspraak op garantie vervalt in geval van schade veroorzaakt door het niet naleven van deze handleiding. Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en door verkeerd gebruik van het apparaat. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven staat in de hierboven genoemde instructies. Ongeoorloofd gebruik kan het product beschadigen of de gebruiker in gevaar brengen, bijvoorbeeld als een gevolg van kortsluiting, brand of elektrische schokken. 3. Opstartinstructies 1. Controleer de specificaties van uw laptop op de achterkant van het apparaat. 2. Vergelijk de specificaties van uw apparaat met de specificaties van de adapter. De voedingsstroom (A) van het apparaat moet gelijk zijn aan of lager zijn dan de voedingsstroom van de voeding (ook vermeld in 7. Technische gegevens). 3. Selecteer de voedingstip die past bij uw apparaat en controleer nogmaals de spanningsspecificaties van de voedingstip met uw apparaat. (Een verschil van 0,5 V tussen de aangegeven spanning op uw laptop en de voedingstip is toegestaan.) 4. Sluit de geselecteerde voedingstip aan op de DC-kabel; de juiste spanning wordt automatisch geselecteerd. 6. Sluit de voeding aan op uw apparaat en sluit deze aan op de wand- of autocontactdoos. 7. Ontkoppel de voeding na gebruik van de voedingsbron. Waarschuwing: Het gebruik van de voeding zonder de juiste specificaties of voedingstip kan leiden tot schade aan uw apparaat en/of voeding. Als de juiste voedingstip niet met uw product is meegeleverd, neem dan contact met ons op: [email protected] 4. Toelichting met betrekking tot afvalverwerking Dit product is voorzien van dit symbool. Dit betekent dat elektrische en elektronische producten niet mogen worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Er is een apart inzamelsysteem voor deze producten. 5. Onderhoud Ontkoppel het apparaat van andere componenten voor het schoonmaken. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. 6. Garantie Dit apparaat is zorgvuldig gecontroleerd op defecten. Indien u toch reden hebt tot klagen, stuurt u ons dan het apparaat terug met uw aankoopbewijs. Wij bieden een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik of slijtage. Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen. 7. Technische gegevens NB-AD300-70 Max. uitgangsvermogen: 70 W Ingangsspanning: 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz 1,3 A Uitgangsspanning: 10 – 15 V DC max. 4 A 16 V DC max. 3,75 A 18 V DC v3,24 A 19 V DC max. 3,16 A 20 V DC max. 3 A. 22 V DC max. 2,73 A USB-uitgang: 5 V DC @ 2 A NB-AD300-90 Max. uitgangsvermogen: 95 W Ingangsspanning: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 1,5 A Uitgangsspanning: 15 V DC max. 5,5 A 16 V DC max. 5,3 A 18 V DC max. 4,6 A 19 V DC max. 4,45 A 20 V DC max. 4,25 A