15-24V/70W
Universal Notebook Power Supply
Universal-Notebook-Netzteil
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
00
012102
...Volts
1
2
1
2
5
3
4
15V 16V 18V 20V19V 22V 24V
G
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
Note
2. Package Contents
•
•
•
•
3. Safety Notes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Warning
•
•
4. Startup and Operation
Note – Mains voltage 110–240 V
•
•
•
Warning
•
•
•
•
•
•
•
Note – Adapter plug
•
•
•
•
•
Warning
•
•
Note
•
5. Care and Maintenance
6. Warranty Disclaimer
7. Service and Support
8. Technical Data
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
D
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Hinweis
2. Packungsinhalt
•
•
•
•
3. Sicherheitshinweise
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Warnung
•
•
4. Inbetriebnahme und Betrieb
Hinweis – Netzspannung 110 – 240 V
•
•
•
Warnung
•
•
•
•
•
•
•
Hinweis – Adapterstecker
•
•
•
•
•
Warnung
•
•
Hinweis
•
5. Wartung und Pflege
6. Haftungsausschluss
7. Service und Support
8. Technische Daten
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
F
1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques
Avertissement
Remarque
2. Contenu de l‘emballage
•
•
•
•
3. Consignes de sécurité
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avertissement
•
•
4. Mise en service et fonctionnement
Remarque concernant la tension 110 - 240 V
•
•
•
Avertissement
•
•
•
•
•
•
•
Remarque concernant l’adaptateur
•
•
•
•
•
Avertissement
•
•
Remarque
•
5. Soins et entretien
6. Exclusion de garantie
7. Service et assistance
8. Caractéristiques techniques
9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environnement:
E
1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones
Aviso
Nota
2. Contenido del paquete
•
•
•
•
3. Instrucciones de seguridad
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aviso
•
•
4. Puesta en servicio y funcionamiento
Nota – Tensión de red de 110 – 240 V
•
•
•
Aviso
•
•
•
•
•
•
•
Nota – Conector adaptador
•
•
•
•
•
Aviso
•
•
Nota
•
5. Mantenimiento y cuidado
6. Exclusión de responsabilidad
7. Servicio y soporte
8. Datos técnicos
9. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:
R
1. Предупредительные пиктограммы и инструкции
Внимание
Примечание
2. Комплект поставки
•
•
•
•
3. Техника безопасности
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Внимание
•
•
4. Ввод в эксплуатацию и работа
Υπόδειξη – Ηλεκτρική τ
άση 110 – 240 V
•
•
•
Внимание
•
•
•
•
•
•
•
Примечание. Переходники
•
•
•
•
•
Warnung
•
•
Примечание
•
5. Уход и техническое обслуживание
6. Отказ от гарантийных обязательств
7. Отдел техобслуживания
8. Технические характеристики
9. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:
I
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni
Attenzione
Avvertenza
2. Contenuto della confezione
•
•
•
•
3. Indicazioni di sicurezza:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Attenzione
•
•
4. Messa in esercizio e funzionamento
Avvertenza – tensione di rete 110 – 240 V
•
•
•
Attenzione
•
•
•
•
•
•
•
Avvertenza – adattatore a spina
•
•
•
•
•
Attenzione
•
•
Avvertenza
•
5. Cura e manutenzione
6. Esclusione di garanzia
7. Assistenza e supporto
8. Dati tecnici
9. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
N
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Aanwijzing
2. Inhoud van de verpakking
•
•
•
•
3. Veiligheidsinstructies
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Waarschuwing
•
•
4. Ingebruikneming en werking
Aanwijzing – voedingsspanning 110 – 240 V
•
•
•
Warnung
•
•
•
•
•
•
•
Aanwijzing – adapterstekker
•
•
•
•
•
Waarschuwing
•
•
Aanwijzing
•
5. Onderhoud en verzorging
6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
7. Service en support
8. Technische specificaties
9. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
J
1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και
υποδείξεων
Προειδοποίηση
Υπόδειξη
2. Περιεχόμενα συσκευασίας
•
•
•
•
3. Υποδείξεις ασφαλείας
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Προειδοποίηση
•
•
4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία
Υπόδειξη – Ηλεκτρική τάση 110 – 240 V
•
•
•
Προειδοποίη
ση
•
•
•
•
•
•
•
Υπόδειξη – Βύσματα προσαρμογής
•
•
•
•
•
Προειδοποίηση
•
•
Υπόδειξη
•
5. Συντήρηση και φροντίδα
6. Απώλεια εγγύησης
7. Σέρβις και υποστήριξη
8. Τεχνικά χαρακτηριστικά
9. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
P
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
Ostrzeżenie
Wskazówki
2. Zawartość opakowania
•
•
•
•
3. Wskazówki bezpieczeństwa
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ostrzeżenie
•
•
4. Uruchamianie i obsługa
Wskazówki – napięcie sieci 110 - 240 V
•
•
•
Ostrzeżenie
•
•
•
•
•
•
•
Wskazówki – Adaptery wtykowe (przejściówki)
•
•
•
•
•
Ostrzeżenie
•
•
Wskazówki
•
5. Czyszczenie
6. Wyłączenie odpowiedzialności
7. Serwis i pomoc techniczna
8. Dane techniczne
9. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
H
1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése
Figyelmeztetés
Hivatkozás
2. A csomag tartalma
•
•
•
•
3. Biztonsági előírások
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Figyelmeztetés
•
•
4. Üzembevétel és üzemeltetés
Hivatkozás – Hálózati feszültség 110 V – 240 V
•
•
•
Figyelmeztetés
•
•
•
•
•
•
•
Hivatkozás – Adaptercsatlakozó
•
•
•
•
•
Figyelmeztetés
•
•
Hivatkozás
•
5. Karbantartás és ápolás
6. Szavatosság kizárása
7. Szerviz és támogatás
8. Műszaki adatok
9. Ártalmatlanítási előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
C
1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů
Upozornění
Poznámka
2. Obsah balení
•
•
•
•
3. Bezpečnostní pokyny
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Upozornění
•
•
4. Uvedení do provozu a provoz
Poznámka – Síťové napětí 110 – 240 V
•
•
•
Upozornění
•
•
•
•
•
•
•
Poznámka – Konektor adaptéru
•
•
•
•
•
Upozornění
•
•
Poznámka
•
5. Údržba a čištění
6. Vyloučení záruky
7. Servis a podpora
8. Technické údaje
9. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prostředí:
Q
1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení
Upozornenie
Poznámka
2. Obsah balenia
•
•
•
•
3. Bezpečnostné upozornenia
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Poznámka
•
•
4. Uvedenie do prevádzky a prevádzka
Poznámka – Sieťové napätie 110 – 240 V
•
•
•
Upozornenie
•
•
•
•
•
•
•
Poznámka – Adaptérový konektor
•
•
•
•
•
Upozornenie
•
•
Poznámka
•
5. Údržba a starostlivosť
6. Vylúčenie záruky
7. Servis a podpora
8. Technické údaje
9. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:
O
1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas
Aviso
Nota
2. Conteúdo da embalagem
•
•
•
•
3. Indicações de segurança
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aviso
•
•
4. Colocação em funcionamento e operação
Nota – Tensão elétrica de 110 a 240 V
•
•
•
Aviso
•
•
•
•
•
•
•
Nota – Ficha adaptadora
•
•
•
•
•
Aviso
•
•
Nota
•
5. Manutenção e conservação
6. Exclusão de garantia
7. Contactos e apoio técnico
8. Especificações técnicas
9. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
T
1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması
Uyarı
Uyarı
2. Paketin içindekiler
•
•
•
•
3. Güvenlik uyarıları
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Uyarı
•
•
4. Devreye alma ve çalıştırma
Uyarı – Şebeke gerilimi 110 – 240 V
•
•
•
Uyarı
•
•
•
•
•
•
•
Uyarı – Adaptör şi
•
•
•
•
•
Uyarı
•
•
Uyarı
•
5. Bakım ve temizlik
6. Garanti reddi
7. Servis ve destek
8. Teknik bilgiler
9. Atık Toplama Bilgileri
Çevre koruma uyarısı:
M
1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații
Avertizare
Instrucțiune
2. Conținutul pachetului
•
•
•
•
3. Instrucțiuni de siguranță
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avertizare
•
•
4. Punere în funcțiune şi utilizare
Instrucțiune – Tensiune rețea 110 - 240 V
•
•
•
Avertizare
•
•
•
•
•
•
•
Instrucțiune – Mufă de adaptare
•
•
•
•
•
Avertizare
•
•
Instrucțiune
•
5. Întreţinere şi revizie
6. Excludere de garanție
7. Service și suport
8. Date tehnice
9. Informații pentru reciclare
Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
S
1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar
Varning
Hänvisning
2. Förpackningsinnehåll
•
•
•
•
3. Säkerhetsanvisningar
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Varning
•
•
4. Idrifttagning och användning
Hänvisning – Nätspänning 110 – 240 V
•
•
•
Varning
•
•
•
•
•
•
•
Hänvisning – Adapterkontakt
•
•
•
•
•
Varning
•
•
Hänvisning
•
5. Service och skötsel
6. Garantifriskrivning
7. Service och support
8. Tekniska data
9. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:
L
1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset
Varoitus
Ohje
2. Pakkauksen sisältö
•
•
•
•
3. Turvaohjeet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Varoitus
•
•
4. Käyttöönotto ja käyttö
Ohje – verkkojännite 110 – 240 V
•
•
•
Varoitus
•
•
•
•
•
•
•
Ohje – sovitinpistoke
•
•
•
•
•
Varoitus
•
•
Ohje
•
5. Hoito ja huolto
6. Vastuun rajoitus
7. Huolto ja tuki
8. Tekniset tiedot
9. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
00012102/03.16
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim
/Germany
www.hama.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
in andere talen
- italiano: Hama 00012102 Manuale del proprietario
- français: Hama 00012102 Le manuel du propriétaire
- español: Hama 00012102 El manual del propietario
- português: Hama 00012102 Manual do proprietário
- slovenčina: Hama 00012102 Návod na obsluhu
- Türkçe: Hama 00012102 El kitabı
- română: Hama 00012102 Manualul proprietarului