Documenttranscriptie

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten: ®  BEDIENUNGSANLEITUNG NOTEBOOK/NETBOOK-NETZTEIL BEST.-NR. 51 68 24 SNPS-65 BEST.-NR. 51 68 23 SNPS-95 VERSION 05/13 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das getaktete Netzteil dient als Spannungsversorgung für die gängigsten Notebooks/ Netbooks mit passender DC-Buchse. Die Ausgangsspannung passt sich automatisch an das Endgerät an. Das Netzteil ist in Schutzklasse 2 aufgebaut und darf nur an haushaltsüblicher Netzspannung von 100 - 240 V/AC angeschlossen und betrieben werden. Durch den Weitbereichseingang ist ein weltweiter Betrieb gewährleistet. Am Ausgang liegt eine stabilisierte Gleichspannung (DC) an. Die Ausgangsstecker sind wechselbar und können je nach verwendetem Notebook/Netbook-Typ ausgewählt werden. Die Polarität ist bei allen Steckern fest vorgegeben und kann nicht geändert werden. Ein zusätzlicher USB-Ausgang ermöglicht das gleichzeitige Laden von USB-Versorgten Verbrauchern wie z.B. Handy, Tablet o.ä. Die Stromaufnahme der Verbraucher darf den Nennstrom des Netzteils nicht überschreiten. Eine Überschreitung führt zur Überlastung des Netzteils; bei einer Überlastung des Netzteils z.B. durch Kurzschluss oder zu hohe Dauerstromentnahme, wird der Ausgang abgeschaltet, um einen defekt zu verhindern. Nach Beseitigung der Überlast kann das Netzteil wieder in Betrieb genommen werden. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das Gerät ist CE konform und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung) Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes haben. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen werden, sowie in den einzelnen Kapitel dieser Anleitung. Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung; das Gehäuse darf nicht abgedeckt werden! Platzieren Sie das Netzteil auf einer glatten und hitzebeständigen Unterlage. Weiche Materialien wie z.B. Decken oder Teppiche sind nicht geeignet. Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z.B. Vasen darauf ab oder in die Nähe. Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden. • Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Legen Sie die Anschlusskabel immer so, dass niemand über sie stolpern oder an ihnen hängen bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr. Die Kabel dürfen nicht gequetscht, geknickt oder durch scharfe Kanten beschädigt werden. • Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel • Gewitter- und gewitterähnliche Bedingungen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Geräte sind unbedingt zu beachten! Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. LIEFERUMFANG Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: • das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, • das Gerät nicht mehr arbeitet und • nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder • nach schweren Transportbeanspruchungen. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte. 7 Ausgangsstecker (bei SNPS-65) Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ungünstigen Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. 8 Ausgangsstecker (bei SNPS-95) Das Netzteil ist nicht für die Anwendung an Menschen und Tieren zugelassen. Netzteil Euro-Netzkabel Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME EINZELTEILBEZEICHNUNG 1 USB-Ausgang 2 Betriebsanzeige 3 Ausgangsbuchse 4 Euro-Netzanschluss (Euro-Einbaustecker EN 60320-C8) Trennen Sie das Netzteil immer von der Steckdose bevor Sie den Ausgangsstecker wechseln. Schließen Sie den Ausgang niemals kurz. Achten Sie darauf, dass die Stromaufnahme der Verbraucher den Nennstrom des Netzteils nicht überschreitet. DC-Ausgangstecker anschließen Wählen Sie einen Ausgangsstecker, der zu Ihrem Notebook/Netbook passt, aus (siehe Tabelle im Kapitel „Technische Daten“). Verbinden Sie den Stecker mit der Ausgangsbuchse (3) am Netzteil. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Die Polarität der wechselbaren DC-Stecker ist fest vorgegeben und kann nicht geändert werden. Die Polarität ist bei allen Steckern gleich: „außen Minus (-)“ und „innen Plus (+)“. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Garantie/Gewährleistung! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Verbinden Sie den Ausgangsstecker des Netzteils mit der Stromversorgungsbuchse am Notebook/Netbook. Achten Sie darauf, dass der Verbraucher uneingeschaltet mit dem Netzteil verbunden wird. Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil (4). Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Der korrekte Betrieb wird am Netzteil durch eine Betriebsanzeige (2) signalisiert. SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Zum Entfernen des Verbrauchers gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor! Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose, sobald Sie es nicht benutzen. USB-Ausgang (1) nutzen Der USB-Anschluss kann gleichzeitig zum Notebook-Betrieb oder auch einzeln genutzt werden. Der benötigte Ausgangsstrom wird dem angeschlossenen Gerät automatisch angepasst. Die max. Ausgangsdaten dürfen jedoch nicht überschritten werden. Stecker Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung des Gehäuses. Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen. Bei eigenmächtigen Änderungen oder Reparaturen am oder im Gerät, erlischt die Garantie/Gewährleistung. Kennung ∅ außen/innen Geeignet für SNPS-65 AA 3,0 / 1,0 mm Netbook Samsung/Asus X AB 4,5 / 0,6 mm mit Innenstift Netbook Dell X E 6,5 / 1,4 mm mit Innenstift Notebook Sony X G 5,0 / 1,0 mm mit Innenstift Notebook Samsung X N 7,9 / 0,9 mm mit Innenstift Notebook IBM/Lenovo X X P 5,5 / 2,5 mm Notebook/Netbook Acer/Compaq/ Dell/HP/Fujitsu/ Gateway/Toshiba/ Lenovo X X Q 7,4 / 0,6 mm mit Innenstift Notebook/Netbook HP/Compaq X X T 4,75 / 1,7 mm Notebook HP/Compaq X X X 5,5 / 1,7 mm Notebook/Netbook Acer X X Z 7,4 / 0,6 mm mit Innenstift Notebook Dell BEHEBUNG VON STÖRUNGEN Mit dem Netzteil haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. SNPS-95 Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Problem Lösung Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Keine Netzspannung vorhanden? • Kontrollieren Sie den Leitungsschutzschalter der Steckdose • Kontrollieren Sie den korrekten Sitz des Netzkabels im Netzteil und in der Steckdose Das Netzteil ist überlastet? • Entfernen Sie den/die Verbraucher und kontrollieren Sie die technischen Daten. Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. WARTUNG UND REINIGUNG Das Netzteil ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose. Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernde, chemische oder aggressive Reinigungsmittel wie Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Gerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä. X Zur Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Sollten Sie technische Fragen zum Umgang des Gerätes haben, steht Ihnen unser techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7. ENTSORGUNG Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz! TECHNISCHE DATEN SNPS-65 SNPS-95 Betriebsspannung: 100 - 240 V/AC 50/60 Hz 100 - 240 V/AC 50/60 Hz DC-Ausgangsdaten 19 V/DC 3,14 A (+/- 10%) 5 V/DC 1 A (USB) 19 V/DC 4,73 A (+/- 10%) oder 19 V/DC 4,4 A (+/- 10%) 5 V/DC 2,1 A (USB) Max. DC-Ausgangsleistung 65 W 90 W (Single-Betrieb) 95 W (Dual-Betrieb) Länge Ausgangskabel ca. 1,50 m 1,50 m Länge Euro-Netzkabel ca. 1,20 m 1,20 m Betriebstemperatur 0 bis 35 °C 0 bis 35 °C Rel. Betriebsluftfeuchtigkeit 10 - 85 % 10 - 85 % Lagertemperatur -10 bis 55 °C -10 bis 55 °C Rel. Lagerluftfeuchtigkeit 5 - 95 % 5 - 95 % Abmessungen (L x B x H) 114 x 55 x 18 mm 111 x 70 x 19 mm Gewicht ca. 290 g 360 g  Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2013 by Voltcraft® This device left the manufacturer’s factory in a safe and perfect condition. ®  OPERATING INSTRUCTIONS VERSION 05/13 NOTEBOOK/NETBOOK POWER SUPPLY ITEM NO. 51 68 24 SNPS-65 ITEM NO. 51 68 23 SNPS-95 INTENDED USE The switching power supply provides power for most types of current notebooks/netbooks equipped with a suitable DC jack. The output voltage automatically adjusts to the terminal device. The power supply is constructed in safety class 2 and may only be connected to and used on a standard household mains voltage from 100 - 240 V/AC. Due to the wide input range, world-wide operation is guaranteed. The output provides a stabilised DC voltage. The output plug is exchangeable and can be selected according to the type of notebook/netbook used. The polarity is predetermined for all plugs and cannot be changed. An additional USB output enables the simultaneous charging of USB-supplied loads such as mobile phone, tablet, or similar devices. We kindly request the user to observe the safety instructions and warnings contained in the enclosed operating instructions so this condition is maintained and to ensure safe operation. Please pay attention to the following symbols: An exclamation mark in a triangle points out important information in these operating instructions that have to be taken notice of. The product is CE compliant and meets the requirements of the current European and national guidelines. Class 2 insulation (double or reinforced insulation) For use in dry indoor areas only The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible for reasons of safety and approval (CE). If you have doubts about how the equipment should be operated or how to connect it safely, consult a trained technician. Observe the safety and operating instructions of any devices you connect to the device, as well as those you find in the individual chapters of these operating instructions. Never touch the device with wet or moist hands. There is danger of a life-threatening electric shock. Keep the unit out of the reach of children. It is not a toy. Do not carelessly leave the packaging material lying around, since it could become a dangerous plaything for children. The current draw of the loads must not exceed the rated current of the power supply. On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ societies for electrical equipment and utilities must be followed. If exceeded, the power supply may overload. If the power supply overloads, e.g. due to a short-circuit or excessive current draw, the output will be shut off to avoid damage. After removing the overload, the power supply can be put into operation again. The device will become warm during operation. Ensure there is sufficient ventilation provided; do not cover the housing! Place the power supply on a flat, heat-resistant surface. Soft materials like blankets or rugs are not suitable. The outlet must be close to the device and easily accessible. Never pour liquids on electrical devices, and never place any liquid-containing objects, such as vases, on top of them or near them. Do not use under adverse ambient conditions. Unfavourable ambient conditions are: • Damp or excess air humidity • Dust and flammable gases, vapours or solvents • Thunderstorms and stormlike conditions. Use other than that described above can lead to damage to the product and may involve additional risks such as, for example, short circuits, fire, electrical shocks etc. No part of the product may be modified or converted! Always observe the safety instructions and the operating instructions of the connected devices! All names of companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved. PACKAGE CONTENTS Power adapter Euro power cable 7 output plugs (for SNPS-65) 8 output plugs (for SNPS-95) Operating instructions DESCRIPTION OF THE PARTS 1 USB output 2 Operation indicator 3 Output socket 4 Euro power connection Handle the product with care. It can be damaged through impact, blows, or accidental drops, even from a low height. Always lay the connection cable so that nobody can trip over or become entangled in them. Risk of injury. The cables may not be pinched, kinked or damaged by sharp edges. If a safe operation can no longer be assumed, the device must be put out of operation and secured against unintended operation. Safe operation can no longer be assumed if: • the product exhibits visible damage, • does not function any longer and • the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or • after it was exposed to extraordinary stress caused by transport. You should also heed the additional safety instructions in each chapter of the operating instructions for the connected devices. Never switch the device on immediately after taking it from the cold into a warm environment. Condensation that forms might destroy your device. Allow the device to reach room temperature before switching it on. The power supply is not designed for application to human beings or animals. GETTING STARTED Always disconnect the power supply from the mains socket before changing the output plugs. Never short-circuit the output. Make sure that the power consumption of the load does not exceed the rated current of the power supply. Connecting the DC output plug Select an output plug that fits your notebook/netbook (see table in chapter “Technical Data”). (Euro male socket Connect the plug with the output socket (3) on the power supply. EN 60320-C8) The polarity of the exchangeable DC plug is predetermined and cannot be changed. The polarity is identical for all plugs: “outside minus (-)” and “inside plus (+)”. SAFETY INSTRUCTIONS Please read all the instructions before using this device; they contain important information on its correct operation. The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting damage! We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases. Connect the output plug of the power supply to the power supply jack on the notebook/netbook. Make sure that the load is switched off when being connected to the power supply. Connect the power cable to the power supply (4). Insert the mains plug into a mains socket. The power supply will indicate correct operation with an operation indicator (2). Proceed in reverse order when disconnecting the load! Disconnect the power supply from the mains voltage as soon as you are no longer using it. Using the USB output (1) The USB connection can be used at the same time as notebook operation or also used alone. The required output voltage is automatically adjusted to fit the connected device. The max. output data may not be exceeded, however. Plug Regularly check the technical safety of the device e.g. for a damaged housing. Repairs must only be carried out by a specialist. Unauthorized modifications or repairs to the device invalidate the guarantee. TROUBLESHOOTING Label ∅ outer/inner Suitable for SNPS-65 AA 3.0 / 1.0 mm Netbook Samsung/Asus X AB 4.5 / 0.6 mm with inner pin Netbook Dell X E 6.5 / 1.4 mm with inner pin Notebook Sony X G 5.0 / 1.0 mm with inner pin Notebook Samsung X N 7.9 / 0.9 mm with inner pin Notebook IBM/Lenovo X X P 5.5 / 2.5 mm Notebook/Netbook Acer/Compaq/ Dell/HP/Fujitsu/ Gateway/Toshiba/ Lenovo X X Q 7.4 / 0.6 mm with inner pin Notebook/Netbook HP/Compaq X X T 4.75 / 1.7 mm Notebook HP/Compaq X X X 5.5 / 1.7 mm Notebook/Netbook Acer X X Z 7.4 / 0.6 mm with inner pin Notebook Dell By purchasing this power supply you have acquired a product with state of the art design that is operationally reliable. Nevertheless, problems or faults may occur. Therefore, we would like to describe here how to eliminate possible faults: Always observe the safety instructions! Problem Solution The operation indicator does not light up No mains voltage? • Check the safety switch for the mains socket • Check whether the power cable is seated correctly in the power supply and in the mains socket Is the power supply overloaded? • Remove the load(s) and check the technical data. Repairs other than those described above should be performed only by an authorised specialist. SNPS-95 CLEANING AND MAINTENANCE You do not need to service the power supply, apart from occasional cleaning. Disconnect the device from the mains socket before cleaning. Do not use scouring, chemical or aggressive cleaning agents such as benzene, alcohol or similar chemicals. These might attack the surface of the device. Furthermore, the fumes are hazardous to your health and are explosive. Moreover, you should not use sharp-edged tools, screwdrivers or metal brushes or similar implements for cleaning. X For cleaning the device use a clean, slightly damp, fuzz-free, antistatic cloth. Should questions arise concerning the use of the device, feel free to contact our technical support at the following phone number: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel. No. 0180 / 586 582 7. DISPOSAL Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household waste. Please dispose the device, when it is no longer in use, according to the current statutory requirements. You thereby fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment! TECHNICAL DATA SNPS-65 SNPS-95 Operating voltage: 100 - 240 V AC 50/60 Hz 100 - 240 V AC 50/60 Hz DC output data 19 V/DC 3.14 A (+/- 10%) 5 V/DC 1 A (USB) 19 V/DC 4.73 A (+/- 10%) or 19 V/DC 4.4 A (+/- 10%) 5 V/DC 2.1 A (USB) Max. DC power output 65 W 90 W (Single operation) 95 W (Dual operation) Output cable length approx. 1.50 m 1.50 m Euro power cable length approx. 1.20 m 1.20 m Operating temperature 0 to 35 °C 0 to 35 °C Rel. Operating humidity 10 - 85 % 10 - 85 % Storage temperature -10 to 55 °C -10 to 55 °C Rel. Storage humidity 5 - 95 % 5 - 95 % Dimensions (L x W x H) 114 x 55 x 18 mm 111 x 70 x 19 mm Weight approx. 290 g 360 g  Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2013 by Voltcraft® À la sortie de l’usine, cet appareil est dans un état irréprochable du point de vue de la sécurité technique. ®  Un point d’exclamation placé dans un triangle attire l’attention sur les conseils importants de ce mode d’emploi, qui sont impérativement à respecter. NOTICE D’EMPLOI VERSION 05/13 BLOC D’ALIMENTATION POUR ORDINATEUR PORTABLE/NETBOOK N° DE COMMANDE 51 68 24 SNPS-65 N° DE COMMANDE 51 68 23 SNPS-95 Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’utilisation correcte sans risques, l’utilisateur doit tenir compte des consignes de sécurité et avertissements contenus dans ce mode d’emploi. Respectez les symboles suivants : Cet appareil a été testé pour sa conformité et satisfait aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Classe de protection 2 (double isolation ou isolation renforcée) N’utiliser qu’à l’intérieur dans des locaux secs UTILISATION CONFORME Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou les modifications de l’appareil réalisées d’autorité privée sont interdites. Le bloc d’alimentation cadencé sert à l’alimentation électrique des ordinateurs portables (notebook/netbook) usuels équipés d’une prise DC appropriée. La tension de sortie s’adapte automatiquement à l’appareil branché. Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonctionne l’appareil ou sur des questions relatives à la sécurité ou au raccordement. Le bloc d’alimentation est conforme à la classe de protection 2 et ne doit être raccordé et utilisé qu’avec une tension d’alimentation domestique de 100 - 240 V/AC. L’entrée longue distance garantit le fonctionnement dans le monde entier. Une tension continue (CC) stabilisée est délivrée à la sortie. Les connecteurs de sortie sont interchangeables et peuvent être choisis en fonction de votre type d’ordinateur portable. La polarité de tous les connecteurs est fixe et ne peut pas être modifiée. Respectez également les consignes de sécurité et les modes d’emploi des autres appareils raccordés à l’appareil ainsi que les différents chapitres du présent mode d’emploi. Ne touchez jamais l’appareil avec des mains mouillées ou humides. Il y a un risque d’électrocution avec danger de mort. Gardez l’appareil hors de la portée des enfants. Ceci n’est pas un jouet. Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants. Un port USB supplémentaire permet de charger simultanément des appareils alimentés par USB tels que par ex. des téléphones portables, des tablettes tactiles, etc. Sur les sites industriels, il convient d’observer les mesures de prévention d’accidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles. La puissance absorbée des utilisateurs ne doit pas dépasser le courant nominal du bloc d´alimentation. L’appareil s’échauffe en service. Veillez à une ventilation suffisante ; ne recouvrez pas le boîtier ! Placez le bloc d’alimentation sur une surface plane et résistante à la chaleur. Les matériaux souples comme les nappes et les tapis ne conviennent pas. Un dépassement entraîne une surcharge du bloc d’alimentation ; dans le cas d´une surcharge, par exemple par un court-circuit ou une consommation permanente trop élevée de courant, la sortie est automatiquement désactivée pour éviter une détérioration du bloc d’alimentation. Après suppression de la surcharge, le bloc d’alimentation peut être remis en service. La prise de courant doit se trouver à proximité immédiate de l’appareil et être facilement accessible. L’utilisation dans des conditions ambiantes défavorables n’est pas autorisée. Les conditions d’environnement sont défavorables en cas de : • eau ou humidité de l’air trop élevée • poussière et gaz inflammables, vapeurs ou solvants • orage ou tempête. Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer la détérioration du produit; de plus, cela s´accompagne, en outre, de dangers tels que courts-circuits, incendies, décharges électriques, etc. Aucun composant du produit ne doit être modifié ni transformé ! Il faut impérativement respecter les consignes de sécurité ainsi que le manuel d’utilisation ! Tous les noms d’entreprise et les appellations d’appareil figurant dans ce manuel d’utilisation sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Ne versez jamais des liquides sur les appareils électriques. Ne déposez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur ou ou à proximité de ces appareils. Ce produit doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une chute, même d’une faible hauteur, peuvent l’endommager. Disposez toujours le câble d’alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus ou y rester accroché. Risque de blessures. Les câbles ne doivent être ni écrasés, ni pliés, ni endommagés par des arêtes vives. Lorsque le fonctionnement de l’appareil peut représenter un risque quelconque, arrêtez l’appareil et veillez à ce qu’il ne puisse pas être remis en marche involontairement. Un fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque : • l’appareil est visiblement endommagé, • l’appareil ne fonctionne plus et • suite à un stockage prolongé dans des conditions défavorables ou • suite à de sévères contraintes liées au transport. Tenez également compte des consignes de sécurité supplémentaires de chaque chapitre de ce mode d’emploi ainsi que des modes d’emploi des appareils connectés. Bloc d’alimentation N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient d’être transféré d’une pièce froide à une pièce plus tempérée. L’eau de condensation formée peut, dans des conditions défavorables, détruire l’appareil. Laissez l’appareil atteindre la température ambiante avant de le brancher. Câble d’alimentation Euro Le bloc d’alimentation n’est pas agréé pour être utilisé sur les hommes et les animaux. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON 7 connecteurs de sortie (pour SNPS-65) 8 connecteurs de sortie (pour SNPS-95) Manuel d’utilisation DESCRIPTION DES PIÈCES 1 Port USB 2 Témoin de fonctionnement 3 Prise de sortie 4 Ligne d’alimentation Euro (Connecteur intégré euro EN 60320-C8) CONSIGNES DE SÉCURITÉ MISE EN SERVICE Débranchez toujours le bloc d’alimentation de la prise électrique de l’appareil avant de changer le connecteur de sortie. Ne court-circuitez jamais la sortie. Assurez-vous que la consommation de courant de l’appareil électrique ne dépasse pas l’intensité nominale du bloc d’alimentation. Connexion du connecteur de sortie CC Choisissez le connecteur de sortie qui s’adapte à votre ordinateur portable (notebook/netbook) (voir le tableau dans le chapitre « Caractéristiques techniques »). Raccordez le connecteur à la prise de sortie (3) du bloc d’alimentation. La polarité des connecteurs CC remplaçables est fixe et ne peut pas être modifiée. La polarité est identique pour tous les connecteurs : « Moins (-) à l’extérieur » et « Plus (+) à l’intérieur ». Avant la mise en service, veuillez lire entièrement ce mode d’emploi. Il contient des instructions importantes relatives au bon fonctionnement du produit. Branchez la fiche de sortie du bloc d’alimentation à la prise d’alimentation de l’ordinateur portable (notebook/netbook). Veillez à ce que l’appareil électrique connecté soit éteint lors du branchement sur le bloc d’alimentation. Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! Raccordez le câble d’alimentation au bloc d’alimentation (4). Enfichez la fiche d’alimentation dans une prise de courant. Le fonctionnement correct est signalé par un témoin de fonctionnement (2) sur le bloc d’alimentation. Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect des précautions d’emploi ! Dans ces cas, la garantie est annulée. Débranchez le bloc d’alimentation de la prise électrique quand vous ne l’utilisez pas durant une longue période. Pour enlever l’appareil électrique connecté, procédez dans l’ordre inverse ! Utilisation du port USB (1) Le port USB peut être utilisé simultanément avec le fonctionnement de l’ordinateur portable mais également individuellement. Le courant de sortie nécessaire est automatiquement adapté à l’appareil connecté. Il ne faut cependant pas dépasser les caractéristiques de sorties maximales. Vérifiez régulièrement la sécurité technique de l’appareil, par ex. dommages sur le boîtier. Seul un technicien spécialisé peut effectuer des réparations. La garantie est annulée si vous effectuez vous-même des modifications ou des réparations sur ou dans l’appareil. DÉPANNAGE En achetant ce bloc d’alimentation, vous avez fait l’acquisition d’un produit fiable et sûr, construit d’après les derniers progrès de la technique. En revanche, il est possible que des problèmes ou des pannes surviennent. Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant, le cas échéant, d’effectuer le dépannage : Respectez impérativement les consignes de sécurité ! Problème Solution Le témoin de fonctionnement ne s'allume pas Pas de tension secteur ? • Contrôlez le disjoncteur de protection de circuit de la prise de courant • Vérifiez la bonne insertion du câble d'alimentation dans le bloc d'alimentation et dans la prise secteur Le bloc secteur est-il en surcharge ? Débranchez le(les) appareil(s) électrique(s) connecté(s) et contrôlez les caractéristiques techniques. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SNPS-65 SNPS-95 Tension de service : 100 - 240 V/AC 50/60 Hz 100 - 240 V/AC 50/60 Hz Données de sortie CC 19 V/CC 3,14 A (+/- 10 %) 5 V/CC 1 A (USB) 19 V/CC 4,73 A (+/- 10 %) ou 19 V/CC 4,4 A (+/- 10 %) 5 V/CC 2,1 A (USB) Puissance de sortie DC maximale 65 W 90 W (Fonctionnement simple) 95 W (Fonctionnement double) Longueur du câble de sortie env. 1,50 m 1,50 m Longueur du câble d'alimentation Euro env. 1,20 m 1,20 m Température de service de 0 à 35 °C de 0 à 35 °C Humidité relative de l'air de service 10 - 85 % 10 - 85 % Température de stockage de -10 à 55 °C de -10 à 55 °C Humidité relative de l'air durant le stockage : 5 - 95 % 5 - 95 % Dimensions (L x l x h) : 114 x 55 x 18 mm 111 x 70 x 19 mm Poids env. 290 g 360 g Identification de connecteurs ∅ extérieur/ intérieur Conçu pour : SNPS-65 AA 3,0 / 1,0 mm Netbook Samsung/Asus X AB 4,5 / 0,6 mm avec broche interne Netbook Dell X Débranchez l’appareil de la prise de courant avant tout nettoyage. E 6,5 / 1,4 mm avec broche interne Notebook Sony X N’employez jamais de produits de nettoyage abrasifs, chimiques ou agressifs tels que des essences, alcools ou autres produits analogues. Ils pourraient attaquer la surface de l’appareil. De plus, les vapeurs émises par ces produits sont explosives et nocives pour la santé. Pour le nettoyage, n’utilisez jamais d’outils à arêtes vives, de tournevis, de brosses métalliques ou d’outils similaires. G Notebook Samsung X Utilisez un chiffon propre, non pelucheux, sec, antistatique et légèrement humide pour nettoyer l´appareil. 5,0 / 1,0 mm avec broche interne N 7,9 / 0,9 mm avec broche interne Notebook IBM/Lenovo X X P 5,5 / 2,5 mm Notebook/Netbook Acer/Compaq/ Dell/HP/Fujitsu/ Gateway/Toshiba/ Lenovo X X Q 7,4 / 0,6 mm avec broche interne Notebook/Netbook HP/Compaq X X T 4,75 / 1,7 mm Notebook HP/Compaq X X X 5,5 / 1,7 mm Notebook/Netbook Acer X X Z 7,4 / 0,6 mm avec broche interne Notebook Dell Les réparations autres que celles qui sont décrites ci-dessus doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié et agréé. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Hormis un nettoyage occasionnel, le bloc d’alimentation est sans maintenance. En cas de doute sur le maniement de l’appareil, prenez contact avec notre service technique : Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7. ÉLIMINATION Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères ! Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur. Vous respecterez de la sorte les obligations prévues par la loi et vous contribuerez à la protection de l’environnement !  SNPS-95 X Informations légales Ce mode d‘emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l‘équipement. © Copyright 2013 by Voltcraft® Dit apparaat heeft de fabriek in onberispelijke staat verlaten. ®  De gebruiker moet - om deze toestand te handhaven en om gebruik zonder gevaren te borgen - de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen in acht nemen, welke in deze gebruiksaanwijzing zijn opgenomen. Neem de volgende pictogrammen in acht: Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut moeten worden opgevolgd. GEBRUIKSAANWIJZING VERSIE 05/13 NETADAPTER VOOR NOTEBOOK/NETBOOK Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende CE en voldoet aan de geldende Europese en nationale richtlijnen. Beschermklasse 2 (dubbele of versterkte isolatie) BESTELNR. 51 68 24 SNPS-65 BESTELNR. 51 68 23 SNPS-95 BEOOGD GEBRUIK De schakelende netvoeding dient als spanningbron voor de hedendaagse notebooks/ netbooks met passende DC-bus. De uitgangspanning past zich automatisch aan het eindapparaat aan. De netadapter is opgebouwd in beschermklasse 2 en mag alleen op een in een huishouding gebruikelijke netspanning van 100 - 240 V/AC worden aangesloten en gebruikt. Dank zij het ruime bereik van de ingangsspanning is gebruik over de hele wereld gegarandeerd. Op de uitgang is een gestabiliseerde gelijkspanning (DC) aangelegd. De uitgangstekkers zijn verwisselbaar en kunnen afhankelijk van het gebruikte type notebook/netbook worden gekozen. De polariteit van alle stekkers staat vast. U kunt deze niet veranderen. Alleen voor gebruik in droge binnenruimtes Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan. Raadpleeg een vakman bij twijfel omtrent de werking, veiligheid of aansluiting van het apparaat. Neem naast de veiligheids- en bedieningsaanwijzingen van de overige apparatuur die op het apparaat wordt aangesloten ook de aanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding in acht. Raak het apparaat nooit aan met natte of vochtige handen. U loopt de kans op een levensgevaarlijke elektrische schok. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is geen speelgoed. Een extra USB-uitgang zorgt voor het gelijktijdig laden van door USB gevoede verbruikers zoals bijv. mobiele telefoon, tablet o.i.d. Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Het stroomverbruik van de aangesloten apparaten mag niet groter zijn dan de nominale stroomsterkte van de netvoeding. In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. Overschrijding leidt tot overbelasting van de netadapter; bij overbelasting van de netadapter - bijvoorbeeld door kortsluiting of een permanent te hoge stroomafname -, schakelt de voeding zichzelf uit om defect raken te voorkomen. Na wegnemen van de overbelasting kan de netadapter weer in bedrijf worden genomen. Het apparaat warmt tijdens de werking op. Zorg voor voldoende ventilatie; de behuizing mag niet afgedekt worden! Plaats de netadapter op een vlakke en hittebestendige ondergrond. Zachte materialen zoals bijv. kleden of tapijten zijn niet geschikt. Er moet zich in de buurt van het apparaat een gemakkelijk toegankelijke contactdoos bevinden. Het gebruik onder ongunstige omgevingscondities is niet toegestaan. Ongunstige omgevingscondities zijn: • Vocht of een te hoge luchtvochtigheid • Stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen • Onweer en met onweer gelijkende omstandigheden Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand of elektrische schokken enz. Het samengestelde product dient niet aangepast resp. omgebouwd te worden! De veiligheidsadviezen en de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparaten moeten absoluut worden opgevolgd! Giet nooit vloeistoffen uit boven elektrische apparaten en plaats er geen voorwerpen, gevuld met vloeistof zoals bijv. vazen op of in de buurt ervan. Ga voorzichtig met het product om - door stoten, slagen, of een val, zelfs van een geringe hoogte, kan het product beschadigd raken. Leg de aansluitkabels altijd zo dat er niemand over kan struikelen of erin kan blijven haken. Er bestaat verwondingsgevaar. Zorg dat de kabels niet worden afgekneld, geknikt of door scherpe randen worden beschadigd. Indien vermoed wordt dat een veilige werking niet meer mogelijk is, dient het apparaat buiten werking te worden gesteld en tegen accidenteel gebruik te worden geborgd. Het is aan te nemen dat een veilige werking niet meer mogelijk is, als: • het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont, • het apparaat niet meer functioneert en • het langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. • tijdens transport zwaar is belast. OMVANG VAN DE LEVERING Schakel het apparaat nooit direct in nadat u het van een koude naar een warme ruimte heeft gebracht. De condens die daarbij ontstaat kan uw apparaat eventueel onherstelbaar beschadigen. Laat het apparaat zonder het in te schakelen op kamertemperatuur komen. Netadapter Euro-netsnoer 7 uitgangstekkers (bij SNPS-65) 8 uitgangstekkers (bij SNPS-95) Gebruiksaanwijzing BESCHRIJVING VAN DE AFZONDERLIJKE ONDERDELEN 1 USB-uitgang 2 Bedrijfsindicator 3 Uitgangsbus 4 Euro-netaansluiting (Euroinbouwstekker EN 60320-C8) VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees a.u.b. voor de ingebruikname de volledige handleiding door, deze bevat belangrijke aanwijzingen voor de juiste werking. Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de garantie/vrijwaring. Neem ook de veiligheidsaanwijzingen in acht, zoals die beschreven zijn in de afzonderlijke hoofdstukken resp. in de gebruiksaanwijzingen van de aangesloten apparaten. De netvoeding is niet bedoeld voor toepassing op mens of dier. INGEBRUIKNEMING Koppel de netadapter altijd los van de contactdoos, vóórdat u de uitgangstekkers verwisselt. De uitgang nooit kortsluiten. Let erop, dat het stroomverbruik van de verbruikers de nominale stroom van de netadapter niet overschrijdt. Aansluiten van de DC-uitgangstekker Kies een uitgangstekker die op uw notebook/netbook past (zie de tabel in het hoofdstuk „Technische gegevens“). Verbind de stekker met de uitgangsbus (3) aan de netadapter. De polariteit van de wisselbare DC-stekker staat vast. U kunt deze niet veranderen. De polariteit is bij alle stekkers gelijk: „buiten min (-) en binnen plus (+)“. Verbind de uitgangstekker van de netadapter met de stroomvoorzieningsbus op de notebook/ netbook. Let er daarbij op dat de verbruiker niet is ingeschakeld als die op de netvoeding wordt aangesloten. Verbind het netsnoer met de netadapter (4). Steek de stekker in een contactdoos. De juiste werking wordt op de netadapter door een bedrijfsindicator (2) gesignaleerd. Handel in omgekeerde volgorde om de verbruiker te verwijderen! Koppel de netadapter los uit de contactdoos, als u het langere tijd niet gebruikt. Gebruiken van USB-uitgang (1) De USB-aansluiting kan gelijktijdig voor het notebook-gebruik of ook apart worden gebruikt. De benodigde uitgangstroom wordt automatisch aangepast op het aangesloten apparaat. De maximale uitganggroottes mogen echter niet worden overschreden. Connector Controleer regelmatig de technische veiligheid van het toestel bv. op beschadiging van de behuizing. Een reparatie mag alleen door een vakman worden uitgevoerd. Bij eigenmachtige wijzigingen of reparaties aan of in het apparaat vervalt het recht op garantie. VERHELPEN VAN STORINGEN code ∅ buiten/ binnen Geschikt voor SNPS-65 AA 3,0 / 1,0 mm Netbook Samsung/Asus X AB 4,5 / 0,6 mm met interne pin Netbook Dell X E 6,5 / 1,4 mm met interne pin Notebook Sony X G 5,0 / 1,0 mm met interne pin Notebook Samsung X N 7,9 / 0,9 mm met interne pin Notebook IBM/Lenovo X X P 5,5 / 2,5 mm Notebook/Netbook Acer/Compaq/ Dell/HP/Fujitsu/ Gateway/Toshiba/ Lenovo X X Q 7,4 / 0,6 mm met interne pin Notebook/Netbook HP/Compaq X X T 4,75 / 1,7 mm Notebook HP/Compaq X X X 5,5 / 1,7 mm Notebook/Netbook Acer X X Z 7,4 / 0,6 mm met interne pin Notebook Dell Met de netadapter heeft u een product verworven dat volgens de nieuwste stand van de techniek werd gebouwd en bedrijfsveilig is Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Daarom wordt hieronder beschreven hoe u eventuele storingen kunt verhelpen: Neem altijd de veiligheidsaanwijzingen in acht! Probleem Oplossing De aanduiding bedrijfsstatus brandt niet. Geen netspanning voorhanden? • Controleer de veiligheidsschakelaar van de contactdoos • Controleer of het netsnoer goed in de netadapter en de contactdoos zit Wordt de netadapter overbelast? • Verwijder de verbruiker(s) en controleer de technische gegevens. Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd. ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN SNPS-95 Afgezien van een incidentele schoonmaakbeurt is de netadapter onderhoudsvrij. Koppel het apparaat los van de contactdoos voordat u het reinigt. Gebruik voor het reinigen geen schurende, chemische of agressieve reinigingsproducten, zoals benzine, alcohol of dergelijke. Dit tast het oppervlak van het apparaat aan. Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief. Gebruik voor het schoonmaken ook geen gereedschappen met scherpe randen, schroevendraaiers of metalen borstel e.d. X Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat een schone, pluisvrij, antistatische en licht bevochtigde reinigingsdoek. Als u technische vragen hebt omtrent het gebruik van het product, kunt u contact opnemen met onze technische helpdesk onder het volgende telefoonnummer: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7. VERWIJDERING Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en behoren niet tot het huisvuil. Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften afgevoerd te worden. Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen van het milieu. TECHNISCHE GEGEVENS SNPS-65 SNPS-95 Bedrijfsspanning: 100 – 240 V/AC 50/60 Hz 100 – 240 V/AC 50/60 Hz DC-uitgangsgroottes 19 V/DC 3,14 A (+/- 10%) 5 V/DC 1 A (USB) 19 V/DC 4,73 A (+/- 10%) of 19 V/DC 4,4 A (+/- 10%) 5 V/DC 2,1 A (USB) Maximaal DC-uitgangsvermogen 65 W. 90 W (enkel gebruik) 95 W (duaal gebruik) Lengte uitgangssnoer ca. 1,50 m 1,50 m Lengte euro-netsnoer ca. 1,20 m 1,20 m Gebruikstemperatuur 0 tot 35 °C 0 tot 35 °C Rel. bedrijfsluchtvochtigheid: 10 - 85 % 10 - 85 % Opslagtemperatuur -10 tot 55 °C -10 tot 55 °C Rel. Opslagluchtvochtigheid: 5 - 95 % 5 - 95 % Afmetingen (l x b x h): 114 x 55 x 18 mm 111 x 70 x 19 mm Gewicht ca. 290 g 360 g  Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2013 by Voltcraft® V3_0513_01/IB