Parkside PMML 5 A1 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: PMML 5 A1

Categorie: Meten

Type: Operation and Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

319468

IAN 319468

MULTI-PURPOSE DETECTOR /

LASER DISTANCE MEASURER PMML 5 A1

MUL TIFUNKTIONSDETEKTOR /

LASERENTFERNUNGSMESSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DÉTECTEUR MUL TIFONCTION /

TÉLÉMÈTRE LASER

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

MUL TIFUNCTIONELE DETECTOR /

LASERAFSTANDSMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

MUL TI-PURPOSE DETECTOR /

LASER DISTANCE MEASURER

Operation and safety notes

GB / IE / NI Operation and safety notes Page 5

FR / BE Instructions d‘utilisation

et consignes de sécurité Page 47

NL / BE Bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 91

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 134

1 1 a

13 a

1615

17 18

5 GB/IE/NI

List of pictograms

used

..........................................Page 7

Introduction .......................Page 8

Intended use ............................Page 8

Description of parts .................Page 9

Technical data .........................Page 10

Scope of delivery ....................Page 12

Safety instructions .......Page 13

General safety information .....Page 13

Information regarding

inaccurate measurement

results .......................................Page 17

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries ...................................Page 18

Before using ......................Page 20

Preparing for use .........Page 21

Inserting / replacing the

batteries (see fig. A) ................Page 21

Use ............................................Page 22

Tip for distance measurement

...Page 22

Single distance measurement

mode ........................................Page 23

6 GB/IE/NI

Continuous distance

measurement mode .................Page 25

Addition of distances ..............Page 27

Measuring surface areas ........Page 28

Addition of surface areas .......Page 29

Measuring volumes .................Page 30

Addition of volumes ................Page 31

Locating concealed objects ....Page 32

Tips on measurement ..............Page 33

Locating wooden objects ........Page 37

Laser marking ..........................Page 37

Troubleshooting ............Page 39

Maintenance and

cleaning

................................Page 40

Storage .................................Page 41

Disposal ................................Page 41

Service ...................................Page 43

Warranty claim procedure .....Page 43

Service .....................................Page 44

Warranty .............................Page 45

7 GB/IE/NI

List of pictograms used

Please read the

instructions for use.

Danger of explosion!

Wear safety gloves!

Attention! - The manual

must be consulted in all

cases where this symbol

is marked.

Protect yourself from

laser radiation!

Volt (Direct current)

Volt (Alternating current)

Batteries included

8 GB/IE/NI

Multi-Purpose Detector /

Laser Distance Measurer

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain

important information concerning safety,

use and disposal. Before using the prod-

uct, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for

use. Only use the product as described

and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else,

please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Intended use

This product is intended for the detection

of metal, wood and live wires. The prod-

uct is not intended for commercial use.

This product is for indoor use only.

9 GB/IE/NI

Description of parts

Hanging point

Measurement starting edge

Display

Material switch STUD / AC WIRE /

METAL (wood / AC wire / metal)

MODE button

Stud button

READ button

M button (save)

Vial

Function switch LASER / DETECTOR /

DISTANCE

RM button (read memory)

Stud button

+ / =-button

Battery compartment

13a

Battery compartment cover

PUSH button

Laser beam opening / Laser sender

Laser receiver

LC Display (see ﬁg. D):

Mode arrow

Battery symbol

High voltage warning symbol

10 GB/IE/NI

Upper row

Lower row

Measurement units

Detecting intensity arrow

Saving symbol M+

Distance measuring reference point

Laser symbol

Measuring mode indication symbol

Addition symbol “+”

Technical data

Laser distance

measurement

Detects: Wood,

AC wires, metal

Laser class: 2

Max. power

output (P

max

): < 1 mW

Wave length: 635–660 nm

Power supply: 2 x AAA

(2 x 1.5 V)

batteries

Maximum

measuring range: 0.175–20 meter*

(measure from

bottom side)

11 GB/IE/NI

Measuring accuracy: ± 5 mm**

Measuring units: m / ft + in

Continuous

measurement possible: Yes

Detection of metal

up to: approx. 24 mm

deep

Detection of power

lines up to: approx. 35 mm

deep

Detection of wooden

substructure up to: approx. 38 mm

deep

Marking laser-range

up to: max. 5 m

(depends on the

environmental

light)

Batteries: 2 x 1.5 V LR03

(AAA)

Weight: 175 g (without

batteries)

Dimensions: 158 x 76 x

33 mm

12 GB/IE/NI

*) During daylight or if the target has

poor reﬂection properties, please use

target plate.

**) In favorable conditions, a deviation

inﬂuence of + / - 0.15 mm / m must be

taken in to account. In unfavorable

conditions, such as intense sunshine,

poorly reﬂecting target surface (black

surface) or high temperature variations,

a higher deviation is expected.

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

Scope of delivery

1 Multi-purpose detector

2 1.5 V AAA batteries

1 Operating instructions

13 GB/IE/NI

Safety instructions

General safety

information

This product is for indoor use only.

Test on known sources before use,

to make sure that equipment is

functioning correctly.

If the equipment is used in a manner

not speciﬁed by the manufacturer, the

protection provided by the equipment

may be impaired.

This product can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the product in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the product. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Do not expose the product to

14 GB/IE/NI

– extreme temperatures,

– strong vibrations,

– strong mechanical stresses,

– direct sunlight,

– magnetic ﬁelds,

– moisture.

These can cause damage to the

product.

Never immerse the product in water.

Never hold the product under running

water. This may lead to the product

becoming damaged.

Do not use the product in hospitals or

other medical facilities. The product

may aﬀect the function of life support

systems.

Check the product for damage

before use. Never use a damaged

product.

CAUTION! Never open the product

casing. This can result in injury and

damage to the product. Repairs must

only be carried out by a qualiﬁed

electrician.

15 GB/IE/NI

The product contains a

class 2 laser. Never point

the product at yourself,

other persons or animals. Never look

into the laser beam. Even a weak

laser beam can cause eye damage.

Never direct the laser beam onto

reﬂective surfaces or materials. Re-

ﬂected lasers beams are dangerous

and can get into the eyes. This could

result in serious eye injuries.

The laser assembly inside the equip-

ment can be examined, repaired or

replaced by the manufacturer only.

If functional or other defects occur,

please contact the service department.

The product is not a toy and should

be kept out of the reach of children.

One misapplication can lead to

irreparable eye damage.

Only use the product in areas of ap-

plication for which it was designed!

The product may neither be manipu-

lated nor modiﬁed as they can inﬂu-

ence the safety of the product.

16 GB/IE/NI

No responsibility is assumed for acci-

dents that may result from improper

use and non-compliance with these

Safety Instructions.

Do not open the product housing. The

guarantee lapses in cases of unau-

thorised tampering. Your product does

not require any speciﬁc maintenance.

Do not use the product to detect

alternating current in exposed or

uninsulated wires.

Do not use the product as a replace-

ment voltmeter.

Exercise caution with studs. These are

sharp and can cause injury.

WARNING! Be careful

when pressing the stud

buttons

. The sharp

needles can cause injury

(see Fig. F).

17 GB/IE/NI

Information

regarding inaccurate

measurement results

Please note that inaccurate measure-

ment results can be obtained under

certain conditions. The following

conditions can cause inaccurate

measurement results:

– very thick walls

– weak batteries

– deep-lying wires or pipes

– shielded AC wires

– thick walls with thin pipes or wires

– metal-clad walls

– very damp conditions

Using this product you cannot detect

wires in an electric circuit

– that are insulated from the mains

power supply.

– that have a direct current ﬂowing

through them.

– that are used for computer or

telecommunication systems.

This product is only suitable for

detecting metal pipes. You cannot

18 GB/IE/NI

detect pipes made of plastic or other

non-metallic materials with this product.

Safety instructions

for batteries /

rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach

of children. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLO-

SION! Never recharge

non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries / re-

chargeable batteries and / or open

them. Overheating, ﬁre or bursting

can be the result.

Never throw batteries / rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to

batteries / rechargeable batteries.

19 GB/IE/NI

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental condi-

tions and temperatures, which could

aﬀect batteries / rechargeable batter-

ies, e.g. radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries

have leaked, avoid contact with skin,

eyes and mucous membranes with

the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and

seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries /

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear

suitable protective gloves at all times

if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries /

rechargeable batteries, immediately

remove them from the product to pre-

vent damage.

Only use the same type of batteries /

rechargeable batteries. Do not mix

20 GB/IE/NI

used and new batteries / rechargeable

batteries.

Remove batteries / rechargeable bat-

teries if the product will not be used

for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batter-

ies according to polarity marks (+)

and (-) on the battery / rechargeable

battery and the product.

Clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and in the bat-

tery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / re-

chargeable batteries from the prod-

uct immediately.

Before using

Check the consignment for complete-

ness and for signs of visible damage.

Remove all packaging material from

the product.

21 GB/IE/NI

Preparing for use

Inserting / replacing

the batteries (see ﬁg. A)

Note: Remove the foil from batteries

before inserting into battery compartment

Open the battery compartment cover

13a

on the back of the product.

Remove the spent batteries, if neces-

sary.

Insert 2 pieces of AAA size new bat-

teries into the battery compartment

. While inserting batteries into the

battery compartment

, care must

be taken to check the battery polarity

marked on the battery compartment

! Make sure that the battery polar-

ity is matching with the polarity shown

on the battery compartment

Close the battery compartment

again. The battery compartment

cover

13a

locks noticeably and audi-

bly into place.

22 GB/IE/NI

Note: When the battery symbol

appears in the display

, replace the

batteries. With weak batteries you may

receive an inaccurate or false measure-

ment result.

Use

Tip for distance

measurement

In order to avoid measuring errors, please

note the following information (see ﬁg. C):

The measurement is performed by laser,

which travels from the laser sender

The laser is reﬂected from the target area

and received by the laser receiver

The product calculates the measured length

from the travel time of the laser signal.

In order to guarantee an exact measure-

ment, the following conditions should be

maintained:

- Make sure that the product is always

directed at a right angle towards a ﬂat

surfaced wall.

- The measuring distance range should

not exceed 0.175 m to 20 m.

23 GB/IE/NI

Ensure that there are no objects positioned

within the measurement area, which could

reﬂect the laser prematurely.

- The batteries must not be empty. Empty

batteries are shown in the display

the battery symbol

If a deﬁnitive measurement is not possible,

the display shows the “Err“ information.

The measurement must then be repeated.

Single distance

measurement mode

1. Slide the function switch

“DISTANCE“. The display

switches

itself on. You can switch between me-

ter and feet / inch. To switch between

meter and feet / inch, press and hold

the MODE button

. Then press the

READ button

and release both

buttons simultaneously. When the

buttons are released, the measurement

unit

will be changed.

Note: The measuring unit

can also

be changed after any measurement

by following above mentioned step 1.

24 GB/IE/NI

- Measurements start from the meas-

urement starting edge

. It means,

the bottom side of the product is the

distance measuring reference point

- Should the measurement lie outside

the measurement range, “Err“ or an

illogical number appears on the dis-

play

. The measurement range

lies between 0.175 m and 20 m.

- Make sure that there is no “Err”

message shown on the display before

any measurement. “Err” message

can always be cleared by pressing

the MODE key

brieﬂy. If “Err”

message still exists, press the MODE

key

repeatedly until the “Err”

message is cleared from the display

- Hold the product upright towards

the wall to which you wish to meas-

ure the distance. The laser receiver

must be at a right-angle to the wall.

For this, make use of spirit level. The

bubble in the vial

must stand be-

tween the marked lines.

25 GB/IE/NI

2. Brieﬂy press the READ button

The laser beam will turn on. The laser

on mode will be indicated on the LC

display

by a ﬂashing laser symbol

Note: If the LC display

is turned

oﬀ under Distance mode, the READ

button

has to be pressed twice to

turn on the laser beam.

3. Brieﬂy press the READ button

again. The measured distance will be

appeared on the display

Note:

- New distance measurement can be

done by repeating step 2 to step 3.

- Measured values can be cleared by

pressing MODE button

Continuous distance

measurement mode

For continuous distance measurement,

ollow the step 1 & step 2 of single distance

measurement mode to turn on the laser

beam. Once the laser beam is turned on,

hold the READ button

pressed down

and slowly move the product over the

26 GB/IE/NI

surface to be measured, the product will

continuously measure the distances.

Measured values will be shown on the

display

Note:

- Under continuous measurement mode,

the movement should be slow. Fast move-

ment of this product may get you

wrongly measured values (or) unreliable

values. Under such circumstances, you

could wait for more than 1 second with-

out any movement. You will get correct

value on the display

. Then, you can

move slowly further for next measurement.

- Under continuous measurement mode,

the laser beam will be keep ﬂashing as

long as the READ button

is pressed.

- Press MODE button

to clear meas-

ured values.

27 GB/IE/NI

Addition of distances

With this product, you can add the

measured distances together:

1. Measure the ﬁrst distance as described

in the section “Single distance meas-

urement mode”.

Press the + / = button

. The addition

symbol “+“

will appear in the

display

and the measured distance

will be shown in the lower row

display

3. Measure the next distance as de-

scribed in the section “Single distance

measurement mode”. The new dis-

tance measured will be shown in the

upper row

of the display

4. Press the + / = button

again. The

new measurement will be added to

the old measured value and the

added result will be shown in the

lower row

of the display

5. Repeat steps 3 to 4 to add further

measurements.

6. Press the MODE button

to leave

the addition mode. All the

28 GB/IE/NI

measurements and results will be

cleared from the display

Measuring surface

areas

1. Slide the function switch

to the

position “DISTANCE“. The display

will be turned on.

2. Press the MODE button

once. The

measuring mode indication symbol

for area will appear on the display

and the letter “L“ (length) will ﬂash

on the display

3. Press the READ button

twice to

measure the length. The measured

length will appear in the upper row

of the display

and the letter

“W“ (width) will start to blink on the

display

4. Press the READ button

twice to

measure the width. The measured

width will appear in the upper row

of the display

. The results of

the surface area calculation will ap-

pear in the lower row

of the dis-

play

29 GB/IE/NI

Addition of surface

areas

1. Measure an area as described in the

section “Measuring surface areas“.

2. Press the “M” button

. Saving

symbol “M+“

will be appeared

in the display

. The measured

surface area is now saved.

3. Press the MODE button

. The

product is now ready for the second

measurement.

4. Measure the next surface area as

described in the section “Measuring

surface areas”.

5. Press the + / = button

. The addi-

tion symbol „+“

will appear in

the display

6. Press the RM button

. The result of

the ﬁrst measurement will be shown in

the lower row

of the display

7. Press the + / = button

again.

Both measurements are added and

the result will be shown in the lower

row

of the display

8. Repeat steps 2 to 7 to add further

measurements.

30 GB/IE/NI

9. Press the MODE button

to leave

the addition mode. All the measure-

ments will be cleared from the display

Measuring volumes

1. Slide the function switch

to the

position “DISTANCE“. The display

is turned on.

2. Press the MODE button

twice. The

measuring mode indication symbol

for volume will appear on the

display

and the letter “L“ (length)

will ﬂash on the display

3. Press the READ button

twice to

measure the length. The measured

length appears in the upper row

of the display

and the letter “W“

(width) will start ﬂashing.

4. Press the READ button

twice to

measure the width. The measured

width appears in the upper row

of the display

and the letter “H“

(height) will start ﬂashing.

5. Press the READ button

twice to

measure the height. The measured

31 GB/IE/NI

height appears in the upper row

of the display

. The results of the

volume

calculation appear in the lower

row

Addition of volumes

1. Measure a volume as described in

the section “Measuring volumes“.

2. Press the M button

. Saving symbol

“M+“

will appears in the display

. The measured volume is saved

now.

3. Press the MODE button

. The

product is now ready for the second

measurement.

Measure the next volume as described

in the section “Measuring volumes“.

5. Press the + / = button

. The symbol

addition symbol “+“

will appear

in the display

6. Press the RM button

. The result of

the ﬁrst measurement is shown in the

lower row

of the display

7. Press the + / = button

again. Both

measurements are added and the

32 GB/IE/NI

result is shown in the lower row

of the display

8. Repeat steps 2 to 7 to add further

measurements.

9. Press the MODE button

to leave

the addition mode. All the measure-

ments will be cleared.

Locating concealed

objects

Hints: Before using the product for this

task, ﬁrst test it by locating a metal pipe-

line or electrical power cable at a known

position.

In cases of doubt, always ask a qualiﬁed

building contractor.

Attention!

Should the product ﬁnd a live wire

carrying alternating current, (

) high

voltage warning symbol

will appear

in the display

. Under no circumstances

should you drill at this location! Danger

of electric shock!

33 GB/IE/NI

Tips on measurement

- The PUSH button

should be remain

pressed during the entire search process

(calibration and search) (see ﬁg. B).

- If you calibrate too closely to the object

or directly on the object, the calibration

can fail. If the calibration fails, the LC

display shows the full intensity and a

long beeping tone sounds or can’t search

any object in the wall.

- Move and hold the device several cen-

timeters further to the right or left of the

previous surface and recalibrate. Start

the search process.

- Repeat several times to ensure the

detection accuracy.

- Incorrect measurements can occur de-

pending on the nature of the examined

wall. Check therefore before every

measurement the position of a known

wooden or metal beam, or a known

power line. If these are not detected by

the device, the substrate is not suitable

for a search with this device.

34 GB/IE/NI

- Avoid touching the LC display during

measurements as it may aﬀect the accu-

racy of the device.

- Please note that power lines can also be

located as metal or as beams. Always

use the additional voltage search, so

that you can exclude any incorrect inter-

pretations.

- Please note that metal beams are also

detected in the Beam search “STUD“

function. If you ﬁnd a beam and you want

to be sure that it is not a metal beam

(or for example a water pipe), use the

additional Metal search “METAL“.

- Depending on the wall thickness and

material, it is possible that the detector

may signal a ﬁnding, before it is over

the material. In this case mark the start

and end of the signalled area at the

indentation of the measuring head. The

middle of the sought object lies in the

middle between the two markings.

- Please note that metal objects are lo-

cated more readily the easier they can

be magnetized.

35 GB/IE/NI

- This means that iron is detected at a

signiﬁcantly greater distance than

copper for example.

- Please note that power lines can only

be detected as such, if they are carrying

voltage.

- Light switches must always therefore be

switched on, so that the conductor is

carrying voltage. All the fuses must

similarly be inserted or switched on.

- Please note that only voltages of

230 V∼ 50 Hz are detected.

The locating of concealed objects is the

same in all three modes (STUD = wood,

AC WIRE = live electric power cables,

METAL = metal).

1. Slide the function switch

“DETECTOR“.

2. Slide the material switch

to STUD,

AC WIRE or METAL. Respective mode

arrow

on the display

will be

correctly indicating the right material.

3. First of all, the appliance must be

calibrated. Place it ﬂat against the

36 GB/IE/NI

wall where you wish to search for

concealed objects.

4. Press and hold the PUSH button

until the signal tone hums. The appli-

ance has now adjusted itself to the

wall thickness. Continue to keep the

PUSH button

pressed down (see

ﬁg. B).

5. Move slowly along the wall with the

appliance. As the detecting intensity

arrows

in the display

move

closer to the center of the display,

you are getting closer to the con-

cealed object. When the detecting

intensity arrows

touch and

a constant signal tone is heard, mark

this position (see Fig. E + G).

6. Now repeat the procedure, but this

time approach the object from the

other side. As soon as the signal tone

sounds, mark this position (see Fig. G).

The concealed object runs between

these two positions.

7. In the case of a search for a power

line, the high voltage warning symbol

(

)

will also appear in addition

37 GB/IE/NI

to the detecting intensity arrows

in the display

Locating wooden

objects

1. Proceed with the search for wood

objects as described in the section

“Locating concealed objects“.

When the product has found an object,

mark it. To be sure that the object is

wood, slide the material switch

to METAL.

3. Now search in the same position for

metal. Should the product not ﬁnd

anything, then the object is wood.

Should it ﬁnd something, then the

object is metal. In this case, search

again at a diﬀerent position in the

mode “STUD“ and repeat steps 1 to 3.

Laser marking

The product contains a

Class 2 laser. NEVER

direct the laser beam at

people or animals. NEVER look

38 GB/IE/NI

directly into the laser. The laser can

cause serious eye damage.

Use the laser marking function to

align pictures, cupboards, and other

things, vertically or horizontally.

Depending up on room environment

light, up to 5 m maximum laser line

can be projected.

Slide the function switch

to the

position “LASER“. A laser line is

projected.

Horizontal laser line

1. Hold the product horizontally to a

soft surfaced wall (example: Wooden

wall). To do this, direct the product

so that the air bubble in the vial

lies between the two marked lines.

2. Slide both the stud buttons

ﬁrmly downwards. The nails lightly

penetrate on the soft surfaced wall to

prevent the multi-detector from falling

(see Fig. H)

Attention: Exercise care with the

studs. These are sharp and can

cause injury (see Fig. F). Do not use

39 GB/IE/NI

the stud button on stone or metal

wall, but only on walls with a soft

surface (example: wooden wall).

Vertical laser line

1. Attach a thread to the eye at the

hanging point

Hang the product to a point (example:

on a nail on the wall), where you

would like to project the vertical line.

The product hangs vertically down-

wards like a plumb bob. The laser

projects a vertical line on the wall.

Troubleshooting

This product has delicate electronic

components. This means that if it is

placed near an object that transmits

radio signals, it could cause interfer-

ence. If false readings occur, remove

such equipment from the vicinity of

the product.

Electromagnetic interference / high-

frequency emissions can lead to the

product failing. In cases of the

40 GB/IE/NI

product failing to work, remove the

batteries for a short while and then

replace them. Do this as described in

the

section “Inserting / changing the

batteries“.

Maintenance and

cleaning

The product is maintenance-free.

CAUTION! Never submerse the product

in water or other liquids. Do not allow any

moisture to penetrate into the product

during cleaning.

Clean the laser beam output opening

and the receiver lens

with a

soft dry cloth gently. In the case of

more serious contamination, remove

the dirt with a dry cotton swab gently.

Do not exert any strong pressure!

Never use liquids or detergents, petrol,

solvents or other cleaning agents that

attack plastic.

41 GB/IE/NI

Clean the outside case of the product

only with soft dry cloth (or) very

slight damp cloth.

Keep the product clean to ensure

fault-free operation.

Storage

If you decide not to use the product for a

long period of time, remove the batteries

and store it in a clean, dry place away

from direct sunlight.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Observe the marking of the

packaging materials for waste

separation, which are marked

with abbreviations (a) and numbers (b)

with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

42 GB/IE/NI

The product and packaging

materials are recyclable, dis-

pose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Contact your local refuse

disposal authority for more

details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environ-

ment, please dispose of the

product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on col-

lection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable

batteries must be recycled in accordance

with Directive 2006/66/EC and its

amendments. Please return the batteries /

rechargeable batteries and / or the product

to the available collection points.

43 GB/IE/NI

Environmental damage

through incorrect dis-

posal of the batteries /

rechargeable batteries!

Remove the batteries / battery pack from

the product before disposal.

Batteries / rechargeable batteries may not

be disposed of with the usual domestic

waste. They may contain toxic heavy met-

als and are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The chem-

ical symbols for heavy metals are as follow

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose of used

batteries / rechargeable batteries at a

local collection point.

Service

Warranty claim

procedure

To ensure quick processing of your case,

please observe the following instructions:

44 GB/IE/NI

Please have the till receipt and the item

number (e.g. IAN 123456) available as

proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the type

plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker

on the rear or bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either

by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us

free of charge to the service address that

will be provided to you. Ensure that you

enclose the proof of purchase (till receipt)

and information about what the defect is

and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

45 GB/IE/NI

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

Service Northern Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 319468

Warranty

The product has been manufactured to

strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery. In the event

of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

46 GB/IE/NI

The warranty for this product is 3 years

from the date of purchase. Should this

product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it –

at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document

is required as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the product has

been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not

cover product parts subject to normal wear,

thus possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

47 FR/BE

Légende des

pictogrammes

................Page 49

Introduction .......................Page 50

Utilisation conforme ................Page 50

Descriptif des pièces ...............Page 51

Caractéristiques techniques ....Page 52

Contenu de l‘emballage .........Page 55

Consignes de

sécurité

..................................Page 55

Consignes générales

de sécurité ...............................Page 55

Remarques sur les résultats

de mesure imprécis .................Page 59

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables .................Page 61

Avant l‘utilisation .........Page 63

Mise en service ...............Page 64

Insérer / remplacer les piles

(voir ill. A) ................................Page 64

Utilisation ............................Page 65

Consignes pour la mesure

de distance ..............................Page 65

48 FR/BE

Mesure unique de distance ....Page 66

Mesure de distance en

continu .....................................Page 69

Additionner des distances ......Page 70

Mesurer des surfaces ..............Page 71

Additionner des surfaces ........Page 72

Mesurer des volumes ..............Page 73

Additionner des volumes ........Page 74

Détecter les objets recouverts

...Page 75

Conseils pour la mesure .........Page 76

Détectez des objets en bois ...Page 80

Marquage laser ......................Page 81

Problèmes et

solutions

...............................Page 83

Entretien et

nettoyage

...........................Page 84

Rangement.........................Page 85

Mise au rebut ...................Page 85

Service après-vente ....Page 87

Faire valoir sa garantie ...........Page 87

Service après-vente .................Page 88

Garantie ...............................Page 89

49 FR/BE

Légende des pictogrammes

Veuillez lire le mode

d'emploi.

Risque d'explosion!

Porter des gants de

protection!

Attention ! Le mode

d'emploi doit être consulté

dans tous les cas signalés

par ce symbole.

Protégez-vous contre les

rayons laser!

Volt (courant continu)

Volt (tension alternative)

Piles fournies

50 FR/BE

Détecteur multifonction /

télémètre laser

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Le mode d‘em-

ploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les

indications d‘utilisation et de sécurité du

produit. Ce produit doit uniquement être

utilisé conformément aux instructions et

dans les domaines d‘application spéciﬁés.

Lors d‘une cession à tiers, veuillez égale-

ment remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est destiné à détecter des

métaux et des lignes conductrices de

tension. Le produit n‘est pas destiné à

une utilisation commerciale. Ce produit est

uniquement conçu pour un usage intérieur.

51 FR/BE

Descriptif des pièces

Point d‘ancrage

Bord initial de mesure

Écran

Interrupteur matériel STUD / AC

WIRE / METAL (bois / puissance

électrique / métal)

Touche MODE

Touche aiguille de maintien

Touche READ (lire)

Touche M (mémoire)

Niveau à bulles

Interrupteur de fonction LASER /

DETECTOR / DISTANCE (laser /

détecteur / distance)

Touche RM (lire la mémoire)

Touche aiguille de maintien

Touche + / =

Compartiment à piles

13a

Couvercle du compartiment à piles

Touche PUSH (appuyer)

Ouverture de rayon laser / Émetteur

de rayon laser

Récepteur de rayon laser

52 FR/BE

Écran à cristaux liquides(voir ill. D):

Flèche de mode

Symbole de pile

Symbole d‘avertissement de haute

tension

Ligne supérieure

Ligne inférieure

Unités de mesure

Flèche de détection d‘intensité

Symbole mémoire M+

Point de mesure de distance

Symbole laser

Symbole pour l‘aﬃchage du mode

de mesure

Symbole addition «+»

Caractéristiques

techniques

Mesure de distance

au moyen de laser

Détecter : bois, câbles élec-

triques, métal

Classe de laser : 2

Puissance de sortie

max. (P

max

) : < 1 mW

Longueur d‘onde : 635–660 nm

53 FR/BE

Alimentation

en tension : 2 piles AAA

(2 x 1,5 V)

Plage de mesure

maximale : 0,175–20 m*

(Mesure de la face

inférieure)

Précision de

mesure : ± 5 mm**

Unités de mesure : m / ft + in

Mesure en

continu possible : oui

Reconnaissance

de métal : jusqu‘à environ

24 mm de profondeur

Reconnaissance de

câbles électriques : jusqu‘à environ

35 mm de profondeur

Reconnaissance

de constructions

en bois : jusqu‘à environ

38 mm de profondeur

Portée du laser

de marquage : jusqu‘à 5 m max.

(dépendant de la

lumière ambiante)

54 FR/BE

Piles :

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Poids : 175 g (sans les piles)

Dimensions : 158 x 76 x 33 mm

*) De jour ou en cas de mauvaises

propriétés réﬂéchissantes, veuillez

utiliser une cible.

**) Si les conditions sont favorables, une

tolérance d‘écart de + / ‒ 0,15 mm /m

doit être observée. Si les conditions

sont défavorables comme un fort

ensoleillement, une surface cible pas

très réﬂéchissante (surface noire) ou

de fortes variations de température,

il faut s‘attendre à un écart plus élevé.

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE2

55 FR/BE

Contenu de l‘emballage

1 télémètre et détecteur multi-matériaux

2 piles 1,5 V AAA

1 mode d‘emploi

Consignes de sécurité

Consignes

générales de

sécurité

Ce produit est uniquement conçu

pour un usage intérieur.

Avant la première utilisation, testez

le produit sur une surface que vous

connaissez pour vous assurer que le

produit fonctionne correctement.

Si le produit est utilisé d‘une manière

non indiquée par le fabricant, la pro-

tection oﬀerte par le produit peut être

altérée.

Ce produit peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi

que par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant

56 FR/BE

d‘expérience ou de connaissances,

s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été in-

formés de l‘utilisation sûre du produit

et comprennent les risques liés à son

utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec le produit. Le nettoyage et

l‘entretien du produit ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants laissés

sans surveillance.

N’exposez pas le produit

– à des températures extrêmes,

– à des vibrations importantes,

–

à de fortes sollicitations mécaniques,

– aux rayons directs du soleil,

– à un environnement magnétique,

– à l’humidité.

Dans le cas contraire, l‘appareil

risque d‘être endommagé.

Ne plongez en aucun cas le produit

dans l’eau. Ne tenez jamais le produit

sous l’eau courante. Ceci pourrait en-

dommager le produit.

Ne pas utiliser le produit dans des

hôpitaux ou autres établissements

médicaux. Le produit peut inﬂuencer

le fonctionnement de systèmes vitaux.

57 FR/BE

Avant la mise en service, vériﬁez si le

produit présente des dommages. Ne

pas mettre un appareil endommagé

en service.

PRUDENCE ! N‘ouvrez jamais le

boîtier du produit. Il peut en résulter

des blessures et un endommagement

du produit. Ne faites eﬀectuer toutes

les réparations par un électricien uni-

quement.

Le produit contient un laser

de classe 2. N‘orientez

jamais le laser sur des per-

sonnes ni des animaux. Ne regardez

jamais le rayon laser. Un rayon laser

de faible intensité peut suﬃre à pro-

voquer des lésions oculaires.

N‘orientez jamais le laser sur des

surfaces ou métaux réﬂéchissants. Les

rayons laser se réﬂéchissant sont

dangereux et peuvent parvenir aux

yeux. Des lésions oculaires graves

peuvent en être la conséquence.

La disposition du laser dans le produit

peut être testée, réparée ou rempla-

cée par le fabricant uniquement. Si

58 FR/BE

des dysfonctionnements ou d‘autres

défauts apparaissent, merci de vous

adresser au service après-vente.

Ce produit n‘est pas un jouet et ne

doit pas être manipulé par des enfants.

Une utilisation incorrecte peut conduire

à des lésions oculaires irréparables.

Utilisez le produit uniquement pour

les domaines d‘application pour

lesquels il a été conçu !

Des manipulations et modiﬁcations

du produit ne doivent pas être réali-

sées car elles peuvent nuire à la

sécurité du produit.

Aucune responsabilité ne saurait être

endossée pour tout accident survenant

à la suite d’un usage impropre ou du

non respect des consignes de sécurité.

Ne pas ouvrir le boîtier. La garantie

est annulée en cas d‘intervention ex-

terne. Votre produit n‘a pas besoin

de maintenance particulière.

N‘utilisez pas le produit pour consta-

ter la tension alternative de câbles

exposés ou non isolés.

59 FR/BE

N‘utilisez pas le produit en remplace-

ment d‘un voltmètre.

Manipulez les aiguilles de maintien

avec précaution. Elles sont pointues

et peuvent blesser.

AVERTISSEMENT ! Soyez

prudent lorsque vous ap-

puyez les touches d‘aiguille

de maintien

vers le

bas. Les aiguilles pointues

peuvent blesser (voir ill. F).

Remarques sur les

résultats de mesure

imprécis

Veuillez noter que dans certaines

conditions, vous pouvez obtenir des

résultats de mesure imprécis. Les

conditions suivantes peuvent être à

l‘origine de résultats de mesure im-

précis :

– murs très épais

– piles faibles

– câbles ou tuyaux en profondeur

60 FR/BE

– câbles électriques protégés

– murs épais avec tuyaux ou câbles

ﬁns

– murs recouverts de métaux

– conditions très humides

Avec ce produit, vous ne pouvez

pas détecter les câbles de circuit

électrique qui

– sont isolés de l‘alimentation de

tension secteur.

– qui sont traversés par du courant

continu.

– qui sont utilisés pour des systèmes

informatiques ou de télécommuni-

cation.

Avec ce produit, vous pouvez unique-

ment détecter les tuyaux en métal. Les

tuyaux en plastique ou en une autre

matière non métallique ne peuvent

pas être détectés par ce produit.

61 FR/BE

Consignes de

sécurité relatives

aux piles / aux piles

rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les

piles / piles rechargeables hors de la

portée des enfants. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables.

Ne court-circuitez pas les piles / piles

rechargeables et / ou ne les ouvrez

pas ! Autrement, vous risquez de pro-

voquer une surchauﬀe, un incendie

ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles

rechargeables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles re-

chargeables à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles

rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles

rechargeables à des conditions et

62 FR/BE

températures extrêmes susceptibles

de les endommager, par ex. sur des

radiateurs / exposition directe aux

rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables

fuient, évitez tout contact du produit

chimique avec la peau, les yeux ou

les muqueuses! Rincez les zones tou-

chées à l‘eau claire et consultez im-

médiatement un médecin !

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION! Les

piles / piles rechargeables

endommagées ou sujettes à des fuites

peuvent provoquer des brûlures au

contact de la peau. Vous devez donc

porter des gants adéquats pour les

manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechar-

geables, retirez-les aussitôt du produit

pour éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles

rechargeables du même type. Ne

mélangez pas des piles / piles re-

chargeables usées et neuves !

63 FR/BE

Retirez les piles / piles rechargeables,

si vous ne comptez pas utiliser le pro-

duit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement

du produit

Exclusivement utiliser le type de pile /

pile rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechargeables

conformément à l‘indication de pola-

rité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile

rechargeable et sur le produit.

Nettoyez les contacts de la pile / pile

rechargeable et du compartiment à

pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles / piles

rechargeables usées du produit.

Avant l‘utilisation

Vériﬁez que le produit est complet,

et constatez si des dommages sont

visibles.

Veuillez retirer du produit l‘ensemble

des matériaux composant l‘emballage.

64 FR/BE

Mise en service

Insérer / remplacer

les piles (voir ill. A)

Remarque : Retirez le ﬁlm plastique

des piles avant de les insérer dans le

compartiment

Ouvrir le couvercle du compartiment

à piles

13a

sur la face arrière du pro-

duit.

Retirez le cas échéant les piles usagées.

Insérez deux nouvelles piles AAA dans

le compartiment à piles

. Lors de

la mise en place des piles, veillez à

toujours respecter la polarité des piles

indiquée sur le compartiment à piles

. Assurez-vous que la polarité des

piles correspond à la polarité indiquée

sur le compartiment à piles

Refermez le compartiment à piles

Le couvercle du compartiment à piles

13a

s‘enclenche de manière percep-

tible et auditive.

65 FR/BE

Remarque: Lorsque le symbole pile

s’aﬃche à l’écran

, remplacez les

piles usagées par deux nouvelles piles.

Vous obtiendrez des résultats de mesure

faux ou imprécis avec des piles faibles.

Utilisation

Consignes pour la

mesure de distance

Aﬁn d‘éviter les erreurs de mesure, veuillez

respecter les indications suivantes(voir

ill. C) :

mesure se fait avec un laser qui

se dé-

place de l‘émetteur de rayon laser

rayon laser est reﬂété par la surface cible

et reçu par le récepteur de rayon laser

Le produit calcule la longueur sur la base

du temps de parcours du rayon laser.

Aﬁn de s‘assurer que les mesures soient

précises, les conditions suivantes doivent

être respectées :

- assurez-vous que le produit est toujours

dirigé vers un mur plan en formant un

angle droit.

66 FR/BE

- la distance à mesurer doit être comprise

entre 0,175 m et 20 m de long.

- assurez-vous qu‘aucun objet susceptible

de réﬂéchir les ultrasons de manière pré-

maturée ne se trouve dans la zone de

mesure.

- les piles ne doivent pas être vides. Les

piles vides sont signalisées à l‘écran

par le symbole pile

si la mesure ne peut pas être eﬀectuée de

façon claire, l‘écran aﬃche le message

«Err». La mesure doit ensuite être répétée.

Mesure unique de

distance

Placez l‘interrupteur de fonction

sur

la position «DISTANCE». L‘écran

s‘allume. Vous pouvez choisir entre les

unités de mesure mètre et pied / pouce.

Pour basculer entre mètre et pied /

pouce, pressez et maintenez appuyée

la touche MODE

. Appuyez ensuite

sur la touche READ

et relâchez les

deux touches simultanément. L‘unité

de mesure

se modiﬁe lorsque vous

lâchez les touches.

67 FR/BE

Remarque : L‘unité de mesure

peut être modiﬁée après chaque me-

sure en procédant comme décrit à

l‘étape 1.

- Les mesures débutent au niveau du

bord initial de mesure

. Cela signiﬁe

que la face inférieure du produit est

le point de mesure de distance

Si la mesure se trouve hors de la zone

de mesure, «Err» ou une valeur

numé-

rique illogique apparaît à l‘écran

. La distance à mesurer doit être

comprise entre 0,175 m et 20 m de

long.

- Avant chaque mesure, assurez-vous

qu‘aucun message «Err» n‘apparaît

à l‘écran. Le message «Err» peut

toujours être supprimé en pressant

brièvement la touche MODE

. Si

le message «Err» apparaît de nou-

veau, pressez de nouveau la touche

MODE

jusqu‘à ce que le message

«Err» disparaisse de l‘écran

- Orientez le produit à l‘horizontale

vers le mur dont vous voulez mesurer

la distance. L‘émetteur de rayon

68 FR/BE

laser

doit être orienté de ma-

nière à former un angle droit avec

le mur.

Utilisez pour cela le niveau à bulle :

orientez le produit de sorte que la

bulle d‘air du niveau

se trouve

au centre entre les deux barres.

2. Appuyez brièvement sur la touche

READ

. Le rayon laser s‘active. Le

laser activé est indiqué à l‘écran

au moyen d‘un symbole laser

clignotant.

Remarque : lorsque l‘écran

est

éteint en mode distance, appuyez

deux fois sur la touche READ

pour

activer le rayon laser.

3. Appuyez de nouveau brièvement

sur la touche READ

. La distance

mesurée apparaît à l‘écran

Remarque :

- Vous pouvez réaliser une nouvelle

mesure de distance en répétant les

étapes 2 à 3.

- Vous pouvez supprimer des valeurs

de mesure en appuyant sur la

touche MODE

69 FR/BE

Mesure de distance en

continu

Pour des mesures de distance en continu,

suivez les étapes 1 et 2 comme dans le

cas de la mesure de distance unique pour

activer le rayon laser. Après l‘activation du

rayon laser, maintenez la touche READ

enfoncée et bougez lentement le produit

sur la surface à mesurer. Le produit mesure

les distances en continu. Les valeurs me-

surées sont aﬃchées à l‘écran

Remarque:

- En cas de mesures de distance en continu,

vous devez bouger lentement le produit.

Des mouvements rapides peuvent conduire

à des valeurs de mesure erronées (ou à

des valeurs non ﬁables). Attendez un peu

plus d‘une seconde après chaque mou-

vement. Vous obtenez ensuite une valeur

correcte à l‘écran

. Vous pouvez en-

suite continuer à bouger lentement le

produit pour la mesure suivante.

- Lors d‘une mesure de distance en continu,

le rayon laser scintille aussi longtemps

que vous appuyez sur la touche READ

70 FR/BE

- Appuyez sur la touche MODE

pour

supprimer les valeurs de mesure.

Additionner des

distances

Avec le produit, vous pouvez additionner

les distances mesurées :

1. Mesurez la première distance comme

décrit dans le chapitre «Mesure

unique de distance».

2. Appuyez sur la touche + / =

. Le

symbole addition «+»

apparaît à

l‘écran

et la distance mesurée est

sur la ligne inférieure

de l‘écran

3. Mesurez la distance suivante comme

décrit dans le chapitre «Mesure

unique de distance». La nouvelle dis-

tance mesurée apparaît sur la ligne

supérieure

de l‘écran

4. Appuyez de nouveau sur la touche

+ / =

. La nouvelle valeur de mesure

est ajoutée à l‘ancienne mesure dans

la ligne inférieure

de l‘écran

5. Répétez les étapes 3 à 4 pour ajouter

d‘autres valeurs de mesure.

71 FR/BE

Appuyez sur la touche MODE

pour

quitter le mode addition. Toutes les

valeurs mesurées à l‘écran

sont

supprimées.

Mesurer des surfaces

1. Placez l‘interrupteur de fonction

sur la position «DISTANCE». L‘écran

s‘allume.

Appuyez une fois sur la touche MODE

. Le symbole pour l‘aﬃchage du

mode de mesure

pour surfaces

apparaît à l‘écran

et la lettre «L»

(Longueur) clignote à l‘écran

Appuyez deux fois sur la touche READ

pour mesurer la longueur. Sur la

ligne supérieure

de l‘écran

apparaît la longueur mesurée et la

lettre «W» (Largeur) commence

à clignoter à l‘écran

Appuyez deux fois sur la touche READ

pour mesurer la largeur. Sur la

ligne supérieure

de l‘écran

apparaît la largeur mesurée. Sur la

ligne inférieure

de l‘écran

72 FR/BE

apparaît le résultat du calcul de sur-

face.

Additionner des

surfaces

1. Mesurez une surface comme décrit

dans le chapitre «Mesurer des sur-

faces».

2. Appuyez sur la touche M

. Le

sym-

bole mémoire «M+»

apparaît

l‘écran

. La surface mesurée est

enregistrée.

3. Appuyez sur la touche MODE

Le produit est maintenant prêt pour

la seconde mesure.

4. Mesurez la surface suivante comme

décrit dans le chapitre «Mesurer des

surfaces».

5. Appuyez sur la touche + / =

. Le

symbole addition «+»

apparaît à

l‘écran

6. Appuyez sur la touche RM

. Sur

la ligne inférieure

de l‘écran

est aﬃché le résultat de la première

mesure.

73 FR/BE

7. Appuyez de nouveau sur la touche

+ / =

. Les deux mesures sont

ajoutées et le résultat s‘aﬃche sur la

ligne inférieure

de l‘écran

8. Répétez les étapes 2 à 7 pour ajouter

d‘autres valeurs de mesure.

9. Appuyez sur la touche MODE

pour quitter le mode addition. Toutes

les valeurs mesurées à l‘écran

sont supprimées.

Mesurer des volumes

1. Placez l‘interrupteur de fonction

sur la position «DISTANCE». L‘écran

s‘allume.

Appuyer sur la touche MODE

deux

fois. Le symbole pour l‘aﬃchage du

mode de mesure

pour les volumes

apparaît à l‘écran

et la lettre «L»

(Longueur) clignote à l‘écran

Appuyez deux fois sur la touche READ

pour mesurer la longueur. Sur la

ligne supérieure

de l‘écran

apparaît la longueur mesurée et la

lettre «W» (Largeur) commence à

clignoter à l‘écran

74 FR/BE

Appuyez deux fois sur la touche READ

pour mesurer la largeur. Sur la

ligne supérieure

de l‘écran

apparaît la largeur mesurée et la

lettre «H» (Hauteur) commence à

clignoter à l‘écran

Appuyez deux fois sur la touche READ

pour mesurer la hauteur. La hau-

teur mesurée apparaît sur la ligne

supérieure

de l‘écran

. Le ré-

sultat du calcul du volume apparaît

sur la ligne inférieure

de l‘écran.

Additionner des

volumes

Mesurez un volume comme décrit dans

le chapitre «Mesurer des volumes».

2. Appuyez sur la touche M

. Le

symbole mémoire «M+»

apparaît

à l‘écran

. Le volume mesuré est

enregistré.

3. Appuyez sur la touche MODE

Le produit est maintenant prêt pour la

seconde mesure.

75 FR/BE

4. Mesurez le volume suivant comme

décrit dans le chapitre «Mesurer des

volumes».

5. Appuyez sur la touche + / =

. Le

symbole addition «+»

apparaît à

l‘écran

6. Appuyez sur la touche RM

. Sur

la ligne inférieure

de l‘écran

est aﬃché le résultat de la première

mesure.

7. Appuyez de nouveau sur la touche

+ / =

. Les deux mesures sont

ajoutées et le résultat s‘aﬃche sur la

ligne inférieure

de l‘écran

8. Répétez les étapes 2 à 7 pour ajouter

d‘autres valeurs de mesure.

9. Appuyez sur la touche MODE

pour quitter le mode addition. Toutes

les valeurs mesurées à l‘écran

sont supprimées.

Détecter les objets

recouverts

Remarque : Avant la première utilisation,

testez le produit sur une conduite métallique

ou un câble électrique dont vous

76 FR/BE

connaissez exactement la position. En cas

de doute, faites appel à un spécialiste.

Attention!

Si le produit détecte un câble électrique

alimenté en courant alternatif, le symbole

d‘avertissement de haute tension

( )

apparaît à l‘écran

. Ne percez en au-

cun cas à cet endroit ! Danger d‘électro-

cution !

Conseils pour la mesure

- La touche PUSH

doit rester enfoncée

pendant tout le processus de recherche

(calibrage et recherche) (voir ill. B).

- Si vous eﬀectuez la calibration trop près

d‘un objet, ou directement dessus, la ca-

libration ne pourra pas être eﬀectuée. Si

la calibration ne peut pas être eﬀectuée,

„full intensity“ apparaît sur l‘écran LCD,

et un long signal sonore retentit. Dépla-

cez le produit de quelques centimètres

vers la droite ou la gauche, à la place

de la dernière calibration, et essayez à

nouveau.

77 FR/BE

- Répétez le processus à plusieurs reprises,

aﬁn de vous assurer que la mesure est

correcte.

- La nature du mur examiné peut induire

des erreurs de mesure. Vériﬁez de ce fait

avant chaque mesure la position d‘une

poutre métallique ou en bois connue ou

d‘un câble électrique connu. Si ces élé-

ments connus ne sont pas reconnus par

l‘appareil, cet appareil n‘est pas adapté

au support examiné.

- Évitez de toucher l‘écran LCD durant la

mesure. Vous risquez sinon de perturber

la précision du produit.

- Notez que les câbles électriques peuvent

également être localisés même lors d‘une

recherche de métal ou de poutre. Utilisez

toujours la recherche de tension en com-

plément, aﬁn de pouvoir exclure toute

erreur d‘interprétation.

- Notez que la fonction de recherche de

poutre «STUD» permet également de

re-

connaître les poutres métalliques. Si vous

voulez être sûr que la poutre trouvée est

une poutre métallique (ou par exemple

78 FR/BE

une conduite d‘eau), utilisez la recherche

de métaux «METAL» en complément.

- En fonction de l‘épaisseur du mur et du

matériau, le détecteur signale l‘objet

trouvé avant même de se trouver au-des-

sus. Dans ce cas, marquez le début et la

ﬁn de la zone signalée sur l‘encoche de

la tête de mesure. Le centre de l‘objet

recherché se trouve alors au milieu entre

les deux marquages.

- Notez que plus les objets métalliques

sont magnétisés, plus ils sont localisés

facilement. Le fer est donc détecté à une

distance beaucoup plus grande que le

cuivre, par exemple.

- Notez que les câbles électriques peuvent

uniquement être détectés en tant que tels

lorsqu‘ils sont conducteurs de tension. Les

interrupteurs de lumière doivent donc

toujours être activés aﬁn que le conduc-

teur qui y est relié conduise de la tension.

De même, tous les fusibles doivent être

en place et activés. Notez que seules

les tensions de 230 V

et 50 Hz sont

détectées.

79 FR/BE

La détection des objets recouverts s‘eﬀec-

tue de la même manière dans les trois

modes (STUD = bois, AC WIRE = câble

électrique, METAL = métal).

1. Placez l‘interrupteur de fonction

sur la position «DETECTOR».

2. Placez l‘interrupteur matériel

sur

la position STUD, AC WIRE or METAL

(bois, câble électrique ou métal). La

ﬂèche de mode correspondante

à l‘écran

indique automatiquement

le matériel adapté.

3. Calibrez le détecteur multifonctions

en l‘installant à plat sur l‘endroit du

mur de votre choix.

4. Maintenez la touche PUSH

en-

foncée jusqu‘à ce qu‘un signal sonore

retentisse. L‘appareil s‘est à présent

réglé sur l‘épaisseur du mur. Gardez

enfoncée la touche PUSH

(voir

ill. B).

5. Bougez l‘appareil lentement le long

du mur. Plus le détecteur est près de

l‘objet recherché, plus la ﬂèche de

détection d‘intensité

croît à l‘écran

. Si la ﬂèche de détection d‘intensité

80 FR/BE

se trouve exactement au-dessus

de l’objet recherché, les barres se

touchent et le signal sonore devient

permanent (voir Fig. E + G).

6. Répétez maintenant cette opération,

mais approchez-vous cette fois-ci de

l‘objet depuis l‘autre côté. Dès que le

signal sonore retentit, marquez cette

position (voir Fig. G).

L‘objet dissimulé se trouve entre ces

deux positions.

7. Lors de la recherche d‘un câble élec-

trique, un symbole d‘avertissement

de haute tension (

)

apparaît

en plus de la ﬂèche de détection

d‘intensité

à l‘écran

Détectez des objets

en bois

1. Pour détecter des objets en bois,

procédez comme dans la chapitre

précédent «Détecter les objets recou-

verts».

2. Lorsque vous avez trouvé un objet

avec le produit, marquez-le. Pour être

sûr que l‘objet trouvé est en bois,

81 FR/BE

déplacez l‘interrupteur de matériau

sur la position «METAL».

Recherchez du métal au même endroit.

Si, avec le produit en mode «METAL»

vous ne trouvez rien à cet endroit, l‘ob-

jet

est en bois. Si, avec le produit en

mode «METAL», vous trouvez un ob-

jet à cet endroit, l‘objet est en métal.

Dans ce cas, recherchez à un autre

endroit en mode «STUD» et répétez

les étapes 1 à 3.

Marquage laser

Le produit contient un laser

de classe 2. N‘orientez

jamais le laser sur des per-

sonnes ou des animaux. Ne regardez

jamais directement dans le rayon laser.

Le laser peut causer de graves lésions

oculaires.

Utilisez le marquage laser pour

orienter des tableaux, des armoires

etc. à la verticale ou à l‘horizontale.

Selon l‘éclairage ambiant, une ligne

laser au maximum peut être projetée

à 5 m.

82 FR/BE

Placez l‘interrupteur de fonction

sur la position «LASER». Une ligne

laser est projetée.

Ligne laser horizontale

1. Maintenez le produit au mur en

position horizontale (mur en bois par

exemple). Orientez le produit de sorte

que la bulle d‘air du niveau

trouve au centre entre les deux barres.

2. Déplacez les deux touches d‘aiguille

de maintien

fermement vers

le bas. Les aiguilles s‘enfoncent légè-

rement dans le mur pour que le multi-

détecteur ne tombe pas (voir Fig. H).

Attention : Manipulez les aiguilles

de maintien avec précaution. Elles sont

pointues et peuvent blesser (voir Fig. F).

N‘utilisez pas les touches d‘aiguille

de maintien sur des murs en pierre

ou en métal, mais sur des murs à sur-

faces souples (bois par exemple).

Ligne laser verticale

1. Fixez un ﬁl sur la boucle du point

d‘ancrage

83 FR/BE

2. Suspendez le produit à l‘endroit du

mur (clou par exemple) où vous sou-

haitez projeter la ligne horizontale.

Le produit pend à la verticale vers le

bas comme un plomb. Le laser projette

une ligne verticale sur le mur.

Problèmes et solutions

Le produit contient des composants

électroniques sensibles. Certaines

interférences dues aux appareils à

transmission radio placés à proximité

sont donc possibles. En cas d‘aﬃchages

erronés, éloignez ces appareils de

l‘environnement du produit.

Des interférences électromagnétiques /

émissions parasites haute fréquence

peuvent entraîner des dysfonctionne-

ments. En cas de dysfonctionnements

de ce type, retirez la pile pendant

quelques instants et remettez-la en

place. Procédez pour cela comme

indiqué dans le chapitre « Insérer /

remplacer les piles ».

84 FR/BE

Entretien et nettoyage

Le produit ne nécessite pas de mainte-

nance.

PRUDENCE ! Ne plongez jamais le

produit dans de l‘eau, ni dans d‘autres

liquides. Pendant le nettoyage, ne laissez

pas entrer de l‘humidité dans le produit.

Nettoyez l‘ouverture de rayon laser

et le récepteur de rayon laser

avec précaution avec un chiﬀon doux

et sec. En cas d‘impuretés diﬃciles,

enlevez avec précaution la saleté avec

un coton-tige sec. N‘exercez pas de

forte pression !

N’utilisez en aucun cas de l’essence,

des solvants ou des nettoyants atta-

quant le plastique.

Nettoyez uniquement l’extérieur du

produit à l’aide d’un chiﬀon doux et

sec.

Veillez à ce que le produit soit toujours

propre pour travailler de manière

correcte et sécurisée.

85 FR/BE

Rangement

Si vous n‘utilisez pas le produit pendant

une longue période, enlevez les piles et

stockez-les dans un endroit propre, sec et

protégé des rayons directs du soleil.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation

des matériaux d‘emballage

pour le tri sélectif, ils sont iden-

tiﬁés avec des abbréviations (a) et des

chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante :

1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et

cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux

d’emballage sont recyclables,

mettez-les au rebut séparément

pour un meilleur traitement des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

86 FR/BE

Votre mairie ou votre munici-

palité vous renseigneront sur

les possibilités de mise au rebut

des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protec-

tion de l’environnement, veuil-

lez ne pas jeter votre produit

usagé dans les ordures ménagères, mais

éliminez-le de manière appropriée. Pour

obtenir des renseignements concernant

les points de collecte et leurs horaires

d’ouverture, vous pouvez contacter votre

municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses

ou usagées doivent être recyclées confor-

mément à la directive 2006/66/CE et

ses modiﬁcations. Les piles et / ou piles

rechargeables et / ou le produit doivent

être retournés dans les centres de collecte

proposés.

87 FR/BE

Pollution de l’environne-

ment par la mise au rebut

incorrecte des piles /

piles rechargeables !

Retirez les piles / le pack de piles du pro-

duit avant sa mise au rebut.

Les piles / piles

rechargeables ne doivent

pas être mises au rebut avec les ordures

ménagères. Elles

peuvent contenir des mé-

taux lourds toxiques

et doivent être consi-

dérées comme des déchets spéciaux. Les

symboles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium, Hg =

mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,

veuillez toujours déposer les piles / piles

rechargeables usagées dans les conte-

neurs de recyclage communaux.

Service après-vente

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter

les indications suivantes :

88 FR/BE

veuillez garder à disposition le ticket de

caisse et la référence du produit (par ex.

IAN 123456) à titre de preuve d‘achat

pour toute demande.

Le numéro de référence de l‘article est

indiqué sur la plaque d‘identiﬁcation,

gravé sur la page de titre de votre manuel

(en bas à gauche) ou sur un autocollant

apposé sur la face arrière ou inférieure

du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit

ou de tout autre défaut, contactez en pre-

mier lieu le service après-vente par télé-

phone ou par e-mail aux coordonnées

indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port

tout produit considéré comme défectueux

au service clientèle indiqué, accompagné

de la preuve d‘achat (ticket de caisse) et

d‘une description écrite du défaut avec

mention de sa date d‘apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

89 FR/BE

Service après-vente Belgique

Tél.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 319468

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères

de qualité stricts et contrôlé consciencieu-

sement avant sa livraison. En cas de dé-

faillance, vous êtes en droit de retourner

ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de

3 ans à compter de sa date d’achat. La

durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse ori-

ginal. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication

devait survenir dans 3 ans suivant la date

d‘achat de ce produit, nous assurons à notre

90 FR/BE

discrétion la réparation ou le remplacement

du produit sans frais supplémentaires.

La garantie prend ﬁn si le produit est en-

dommagé suite à une utilisation inappro-

priée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend

ni aux pièces du produit soumises à une

usure normale (p. ex. des piles) et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme

des pièces d’usure, ni aux dommages sur

des composants fragiles, comme des in-

terrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

91 NL/BE

Legenda van de

gebruikte

pictogrammen

........... Pagina 93

Inleiding ......................... Pagina 94

Correct gebruik ................. Pagina 94

Beschrijving van de

onderdelen ........................ Pagina 95

Technische gegevens ........ Pagina 96

Leveromvang ..................... Pagina 98

Veiligheids-

instructies

...................... Pagina 99

Algemene veiligheids-

instructies ........................... Pagina 99

Opmerkingen met betrek-

king tot onnauwkeurige

meetresultaten ................... Pagina 103

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s .............. Pagina 104

Voor het gebruik .... Pagina 107

Ingebruikname ........ Pagina 107

Batterijen plaatsen /

vervangen (zie afb. A) ...... Pagina 107

Gebruik ........................... Pagina 108

Aanwijzingen voor de

afstandsmeting .................. Pagina 108

92 NL/BE

Enkele afstandsmeting ...... Pagina 109

Continue afstandsmeting ... Pagina 112

Optellen van afstanden .... Pagina 113

Meten van oppervlakten ... Pagina 114

Optellen van oppervlakten

... Pagina 115

Meten van volumes ........... Pagina 116

Optellen van volumes ....... Pagina 117

Opsporen van verborgen

voorwerpen ....................... Pagina 119

Tips voor de meting ........... Pagina 119

Detecteren van houten

objecten ............................. Pagina 124

Laser-markering ................. Pagina 124

Storingen

verhelpen

...................... Pagina 126

Onderhoud en

reiniging

......................... Pagina 127

Opslag ............................. Pagina 128

Afvoer .............................. Pagina 128

Service ............................. Pagina 130

Afwikkeling in geval van

garantie ............................. Pagina 130

Service ............................... Pagina 131

Garantie ......................... Pagina 132

93 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen

Lees a.u.b. de gebruik-

saanwijzing.

Explosiegevaar!

Draag veiligheidshand-

schoenen!

Let op! Raadpleeg de

handleiding in alle geval-

len waarin dit symbool

wordt weergegeven.

Bescherm u tegen

laserstraling!

Volt (gelijkstroom)

Volt (wisselspanning)

Inclusief batterijen

94 NL/BE

Multifunctionele detector /

laserafstandsmeter

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop v

uw nieuwe product. U heeft voor een hoog-

waardig product gekozen. De gebruiks-

aanwijzing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt

U zich voor de ingebruikname van het pro-

duct met alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften vertrouwd. Gebruik het product

alleen zoals beschreven en voor de aan-

gegeven toepassingsgebieden. Overhan-

dig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld voor het opsporen

van metaal, hout en stroomgeleidende

leidingen. Het product is niet bestemd

voor commercieel gebruik. Dit product is

alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.

95 NL/BE

Beschrijving van de

onderdelen

Ophangpunt

Rand voor het meetbegin

Display

Materiaalschakelaar STUD / AC

WIRE / METAL (hout / stroomvoerende

leidingen / metaal)

MODE-knop

Naald-knop

READ-knop (lezen)

M-knop (geheugen)

Libel

Functieschakelaar LASER /

DETECTOR / DISTANCE (laser /

detector / afstand)

RM-knop (geheugen lezen)

Naald-knop

+ / =-knop

Batterijvakje

13a

Batterijvakdeksel

PUSH-knop (drukken)

Laserstraalopening / laserstraalzender

Laserstraalontvanger

96 NL/BE

LC-display (zie afb. D):

Moduspijl

Batterijsymbool

Waarschuwingssymbool voor hoge

spanning

Bovenste regel

Onderste regel

Maateenheid

Pijl voor de herkenning van de

intensiteit

Geheugensymbool M+

Afstandsmeetpunt

Lasersymbool

Symbool voor de meetmodusweer-

gave

Optelsymbool „+“

Technische gegevens

Afstandsmeting met

behulp van laser

Detecteren van: hout, stroomkabels,

metaal

Laserklasse: 2

Max. uitgangs-

vermogen (P

max

): < 1 mW

Golﬂengte: 635–660 nm

97 NL/BE

Voeding: 2 x AAA (2 x 1,5 V)

batterijen

Maximaal

meetbereik: 0,175–20 m*

(meting van de

onderzijde)

Meetnauwkeu-

righeid: ± 5 mm**

Meeteenheden: m / ft + in

Voortdurende

meting mogelijk: ja

Herkenning van

metaal: tot ca. 24 mm diepte

Herkenning van

stroomkabels: tot ca. 35 mm diepte

Herkenning van

houten constructies: tot ca. 38 mm diepte

Reikwijdte van

de markeringslaser: tot max. 5 m

(afhankelijk van het

omgevingslicht)

Batterijen: 2 x 1,5 V LR03

(AAA)

Gewicht: 175 g

(zonder batterijen)

Afmetingen: 158 x 76 x 33 mm

98 NL/BE

*) Bij daglicht of slechte reﬂecterende

eigenschappen moet u een doelplaat

gebruiken.

**) Bij gunstige omstandigheden moet

een afwijkingstolerantie van + / ‒

0,15 mm / m in acht worden genomen.

Bij ongunstige omstandigheden zoals

sterk zonlicht, slecht reﬂecterend op-

pervlak (zwart oppervlak) of hoge

temperatuurschommelingen moet u

rekening houden met een grotere af-

wijking.

LASERSTRALING

NIET IN DE STRAAL KIJKEN

LASERKLASSE 2

Leveromvang

1 multifunctionele detector

2 1,5 V AAA batterijen

1 gebruiksaanwijzing

99 NL/BE

Veiligheidsinstructies

Algemene

veiligheidsinstructies

Dit product is alleen geschikt voor

gebruik binnenshuis.

Test het product voor de eerste inge-

bruikname op een voor u bekend

oppervlak om er zeker van te zijn

dat het product naar behoren werkt.

Als het product op een niet door de

fabrikant vermelde manier wordt ge-

bruikt, kan de door het product ge

bo-

den bescherming worden belemmerd.

Dit product kan door kinderen vanaf

8 alsmede door personen met ver-

minderde fysieke, sensorische of men-

tale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis worden gebruikt,

als zij onder toezicht staan of geïn-

strueerd werden met betrekking tot

het veilige gebruik van het product en

zij de hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met

het product spelen. Reiniging en

100 NL/BE

onderhoud mag niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd.

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen,

– sterke vibraties,

– sterke mechanische belastingen,

– direct zonlicht,

– een magnetische omgeving,

– vocht.

Anders kan het product beschadigd

raken.

Dompel het product nooit onder wa-

ter. Houd het apparaat nooit onder

stromend water. Het apparaat kan

hierdoor beschadigd raken.

Gebruik het product niet in ziekenhui-

zen of in andere medische inrichtinge

Het product kan de functie van le-

vensreddende systemen beïnvloeden.

Controleer het product voor ingebruik-

name op beschadigingen. Neem

nooit een beschadigd product in

gebruik.

VOORZICHTIG! Open nooit de

behuizing van het product. Lichame-

lijk letsel en schade aan het product

101 NL/BE

zouden het gevolg kunnen zijn. Laat

reparaties alléén door een elektro-

monteur uitvoeren.

Het product bevat een

klasse 2-laser. Richt de

laserstraal nooit op perso-

nen of dieren. Kijk nooit in de laser-

straal. Een zwakke laserstraal kan al

tot oogletsel leiden.

Richt de laserstraal nooit op reﬂecte-

rende oppervlakten of materialen. Re-

ﬂecterende laserstralen zijn gevaarlijk

en kunnen in het oog terecht komen.

Zwaar oogletsel kan het gevolg zijn.

De laserrangschikking in het product

kan alleen door de fabrikant worden

gecontroleerd, gerepareerd of ver-

vangen. Als er functionele- of andere

gebreken optreden, moet u contact

opnemen met de klantenservice.

Dit product is geen speelgoed en

hoort niet thuis in kinderhanden.

Foutief gebruik kan tot onherstelbaar

oogletsel leiden.

102 NL/BE

Gebruik het product alleen voor de

gebruiksdoeleinden waarvoor het

werd ontwikkeld!

Er mogen geen manipulaties en ver-

anderingen aan het product worden

uitgevoerd, omdat dit de veiligheid

van het product kan verminderen.

Voor ongelukken, die door ondoelma-

tig gebruik en het niet in acht nemen

van deze veiligheidsinstructies kunnen

ontstaan, wordt geen aansprakelijk-

heid aanvaard.

Open de behuizing niet. De garantie

komt te vervallen bij ingrepen door

derden. Uw product heeft geen bij-

zonder onderhoud nodig.

Gebruik het product niet, om wissel-

spanning in vrijliggende of niet geïso-

leerde leidingen vast te stellen.

Gebruik het product niet als vervangi

voor een voltmeter.

Ga voorzichtig om met de naalden.

Deze zijn puntig en kunnen letsel

veroorzaken.

103 NL/BE

WAARSCHUWING!

Wees voorzichtig, als u de

naald-knoppen

naar

beneden drukt. De scherpe

naalden kunnen letsel ver-

oorzaken (zie afb. F).

Opmerkingen met

betrekking tot

onnauwkeurige

meetresultaten

Houd er alstublieft rekening mee, dat

u onder bepaalde voorwaarden on-

nauwkkeurige meetresultaten bereikt.

De volgende voorwaarden kunnen

onnauwkeurige meetresultaten ver-

oorzaken:

– zeer dikke muren

– verbruikte batterijen

– diepliggende leidingen of buizen

– afgeschermde stroomleidingen

– dikke muren met dunne buizen of

leidingen

– met metaal beslagen wanden

– zeer vochtige omgeving

104 NL/BE

Met dit product kunt u geen leidingen

in gesloten circuits opsporen,

– die geïsoleerd zijn van de voe-

dingsspanning.

– waar gelijkstroom door stoomt.

– die voor computer- of telecommuni-

catiesystemen worden gebruikt.

Met dit product kunt u alleen metalen

buizen detecteren. Buizen van kunst-

stof of van materialen anders dan

metaal kunt u met dit product niet

opsporen.

Veiligheidsinstructies

voor batterijen /

accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen /

accu‘s buiten het bereik van kinderen.

Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk

een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare bat-

terijen nooit op. Sluit de

batterijen / accu‘s niet kort en / of op

deze niet. Daardoor kan de batterij

105 NL/BE

oververhit raken, in brand vliegen of

exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het

vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot

aan mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen /

accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en

temperaturen die invloed op de bat-

terijen / accu‘s zouden kunnen hebben

bijv. radiatoren / direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het

contact van de chemicaliën met de

huid, ogen en slijmvliezen vermijden!

Spoel de desbetreﬀende plekken di-

rect af met schoon water en raadple

onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde

batterijen / accu‘s kunnen in geval van

huidcontact chemische brandwonden

veroorzaken. Draag daarom in dit ge-

val geschikte veiligheidshandschoenen.

106 NL/BE

Als de batterijen / accu‘s lekken, dient

u deze direct uit het product te halen

om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s

van hetzelfde type. Gebruik nooit

nieuwe en oude batterijen / accu‘s

door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als

u het product gedurende een langere

periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het

product

Gebruik uitsluitend het aangegeven

type batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens

de weergegeven polariteit (+) en (-)

op batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van de batterij /

accu en die in het batterijvak, voordat

u deze plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s

direct uit het product.

107 NL/BE

Voor het gebruik

Controleer het product op volledigheid

en op zichtbare beschadigingen.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal

van het product.

Ingebruikname

Batterijen plaatsen /

vervangen (zie afb. A)

Opmerking: verwijder de folie van de

batterijen, voordat u de batterijen in het

batterijvakje

plaatst.

Open het batterijvakdeksel

13a

aan

de achterkant van het product.

Verwijder eventueel de lege batterijen.

Plaats twee nieuwe AAA-batterijen in

het batterijvak

. Let bij het plaatsen

van de batterijen op de in het batte-

rijvak

vermelde polariteit van de

batterijen. Zorg ervoor dat de polen

van de batterijen overeenkomen met

de in het batterijvak

vermelde po-

lariteit.

108 NL/BE

Sluit het batterijvak

weer. Het bat-

terijvakdeksel

13a

klikt voelbaar en

hoorbaar vast.

Opmerking: als het batterijsymbool

verschijnt op het display

, moet

u de batterijen vervangen door twee

nieuwe batterijen. Met verbruikte batterijen

ontstaan onnauwkeurige of foutieve mee-

tresultaten.

Gebruik

Aanwijzingen voor de

afstandsmeting

Om meetfouten te vermijden, moet u

letten op de volgende aanwijzingen

(zie afb. C):

De meting geschiedt met behulp van de

laser, die door de laserstraal-zender

wordt uitgestraald. De door het doel ge-

reﬂecteerde laserstraal wordt door de la-

serstraal-ontvanger

ontvangen.

Het product berekent de lengte op basis

van de looptijd van de laserstraal.

109 NL/BE

Om een precieze meting te waarborgen,

moet aan de volgende voorwaarden

worden voldaan:

- Zorg ervoor dat het product altijd in een

rechte hoek t.o.v. een vlakke wand is

opgesteld.

De te meten afstand moet tussen 0,175 m

en 20 m lang zijn.

- Zorg ervoor dat zich geen voorwerpen

in het meetbereik bevinden, die de laser-

straal vervroegd reﬂecteren.

- De batterijen mogen niet leeg zijn. Lege

batterijen worden weergegeven op het

display

met behulp van het batter-

ijsymbool

- Als een eenduidige meting niet mogelijk

is, geeft het display „Err“ weer. De meting

moet dan worden herhaald.

Enkele afstandsmeting

1. Schuif de functieschakelaar

in de

positie „DISTANCE“. Het display

gaat aan. U kunt kiezen tussen de

meeteenheden meter en voet / inch.

Om te wisselen tussen meter en voet /

inch, drukt u op de MODE-knop

110 NL/BE

en houdt u deze ingedrukt. Druk ver-

volgens op de READ-knop

en laat

beide knoppen tegelijk los. Als u de

knoppen loslaat, verandert de meet-

eenheid

Opmerking: de meeteenheid

kan na elke meting worden gewijzigd

door de procedure zoals beschreven

in stap 1 te volgen.

- Metingen beginnen aan de rand

voor het meetbegin

. Dat betekent

dat de onderkant van het product

het afstandsmeetpunt

is.

- Indien de meting buiten het meetbe-

reik ligt, verschijnt er „Err“ of een

onlogische waarde op het display

De te meten afstand moet tussen

0,175 m en 20 m lengte bedragen.

Controleer voor elke meting of er geen

„Err“-melding op het display wordt

weergegeven. De „Err“-melding kan

altijd door het kort indrukken van de

MODE-knop

worden gewist. Als

de „Err“-melding nog steeds verschijnt,

druk dan herhaaldelijk op de

111 NL/BE

MODE-knop

tot de „Err“-mel-

ding van het display

verdwijnt.

- Richt het product horizontaal op de

wand waarvan u de afstand tot het

product wilt meten. De laserstraalont-

vanger

moet in een rechte hoek

op de wand landen.

Gebruik hiervoor de waterpas: stel

het product zo in dat de luchtbel in

de libel

in het midden tussen

beide markeringen ligt.

2. Druk kort op de READ-knop

. De

laserstraal gaat aan. De ingeschakelde

laser wordt weergegeven op het dis-

play

door middel van een knip-

perend lasersymbool

Opmerking: als het display

de distance-modus is uitgeschakeld,

drukt u twee keer op de READ-knop

, om de laserstraal in te schakelen.

3. Druk opnieuw op de READ-knop

De gemeten afstand verschijnt op het

display

Opmerking:

- U kunt de afstandsmeting uitvoeren

door de stappen 2 en 3 te herhalen.

112 NL/BE

- U kunt meetwaarden wissen door

op de MODE-knop

te drukken.

Continue

afstandsmeting

Voor continue afstandsmetingen volgt u

stappen 1 en 2 op zoals bij de enkele

afstandsmeting, om de laserstraal in te

schakelen. Houd na het inschakelen van

de laserstraal de READ-knop

ingedrukt

en beweeg het product langzaam over

het te meten oppervlak. Het product meet

voortdurend de afstanden. De gemeten

waarden worden weergegeven op het

display

Opmerking:

Bij de continue afstandsmeting moet u het

product langzaam bewegen. Snelle be-

wegingen kunnen foutieve meetwaarden

(of te onbetrouwbare waarden) tot gevolg

hebben. Wacht na iedere beweging iets

meer dan een seconde. U ziet vervolgens

een correcte waarde op het display

Dan kunt u het product langzaam verder

bewegen voor de volgende meting.

113 NL/BE

- Bij de continue afstandsmeting knippert

de laserstraal zo lang de READ-knop

wordt gedrukt.

- Druk op de MODE-knop

om de

meetwaarden te wissen.

Optellen van afstanden

Met het product kunt u gemeten afstanden

optellen:

1. Meet de eerste afstand zoals be-

schreven in het hoofdstuk „Enkele

afstandsmeting“.

2. Druk op de + / =-knop

. Het optel-

symbool „+“

verschijnt op het dis-

play

en de gemeten afstand staat

in de onderste regel

van het dis-

play

3. Meet de volgende afstand zoals

beschreven in het hoofdstuk „Enkele

afstandsmeting“. De nieuw gemeten

afstand wordt in de bovenste regel

van het display

getoond.

4. Druk opnieuw op de + / =-knop

De nieuwe meetwaarde wordt opge-

teld bij de oude meetwaarde in de

onderste regel

van het display

114 NL/BE

5. Herhaal de stappen 3 tot 4 om ver-

dere meetwaarden bij elkaar op te

tellen.

6. Druk op de MODE-knop

om de

optel-modus te verlaten. Alle gemeten

waarden op het display

worden

gewist.

Meten van

oppervlakten

1. Schuif de functieschakelaar

in de

positie „DISTANCE“. Het display

gaat aan.

Druk een keer op de MODE-knop

Het symbool voor de meetmodus-

weergave

voor oppervlakten ver-

schijnt op het display

en de letter

„L“ (lengte) knippert op het display

3. Druk twee keer op de READ-knop

om de lengte te meten. In de bovenste

regel

van het display

verschijnt

de gemeten lengte en de letter „W“

(breedte) begint te knipperen op het

display

115 NL/BE

4. Druk twee keer op de READ-knop

om de breedte te meten. In de boven-

ste regel

van het display

ver-

schijnt de gemeten breedte. In de

onderste regel

van het display

verschijnt het resultaat van de opper-

vlakteberekening.

Optellen van

oppervlakten

1. Meet een oppervlak zoals beschreven

in het hoofdstuk „Meten van opper-

vlakten“.

2. Druk op de M-knop

. Op het dis-

play

verschijnt het geheugensym-

bool „M+“

. Het gemeten oppervlak

is opgeslagen.

3. Druk op de MODE-knop

. Het

product is nu gereed voor de tweede

meting.

4. Meet het volgende oppervlak zoals

beschreven in het hoofdstuk „Meten

van oppervlakten“.

5. Druk op de + / =-knop

. Op het

display

verschijnt het optelsymbool

„+“

116 NL/BE

6. Druk op de RM-knop

. In de on-

derste regel

van het display

wordt het resultaat van de eerste

meting weergegeven.

7. Druk opnieuw op de + / =-knop

Beide meetresultaten worden bij el-

kaar opgeteld en het resultaat wordt

in de onderste regel

van het dis-

play

weergegeven.

8. Herhaal de stappen 2 tot 7 om ver-

dere meetwaarden bij elkaar op te

tellen.

9. Druk op de MODE-knop

om de

optel-modus te verlaten. Alle gemeten

waarden op het display

worden

gewist.

Meten van volumes

1. Schuif de functieschakelaar

in de

positie „DISTANCE“. Het display

gaat aan.

Druk twee keer op de MODE-knop

Het symbool voor de meetmodus-

weergave

voor volumes verschijnt

op het display

en de letter „L“

(lengte) knippert op het display

117 NL/BE

3. Druk twee keer op de READ-knop

om de lengte te meten. In de bovenste

regel

van het display

verschijnt

de gemeten lengte en de letter „W“

(breedte) begint te knipperen op het

display

4. Druk twee keer op de READ-knop

om de breedte te meten. In de bovenste

regel

van het display

verschijnt

de gemeten breedte en de letter „H“

(hoogte) begint te knipperen op het

display

5. Druk twee keer op de READ-knop

om de hoogte te meten. In de bovenste

regel

van het display

verschijnt

de gemeten hoogte. In de onderste

regel

van het display verschijnt

het resultaat voor de volumeberekening.

Optellen van volumes

1. Meet een volume zoals beschreven in

het hoofdstuk „Meten van volumes“.

2. Druk op de M-knop

. Op het dis-

play

verschijnt het geheugensym-

bool „M+“

. Het gemeten volume

wordt opgeslagen.

118 NL/BE

3. Druk op de MODE-knop

. Het

product is nu gereed voor de tweede

meting.

4. Meet het volgende volume zoals

beschreven in het hoofdstuk „Meten

van volumes“.

5. Druk op de + / =-knop

. Op het

display

verschijnt het optelsymbool

„+“

6. Druk op de RM-knop

. In de on-

derste regel

van het display

wordt het resultaat van de eerste me-

ting weergegeven.

7. Druk opnieuw op de + / =-knop

Beide meetresultaten worden bij el-

kaar opgeteld en het resultaat wordt

in de onderste regel

van het dis-

play

weergegeven.

8. Herhaal de stappen 2 tot 7 om ver-

dere meetwaarden bij elkaar op te

tellen.

9. Druk op de MODE-knop

om de

optel-modus te verlaten. Alle gemeten

waarden op het display

worden

gewist.

119 NL/BE

Opsporen van

verborgen voorwerpen

Opmerking: test het product vooraf-

gaand aan het eerste gebruik op een

metalen buis of stroomkabel waarvan u

de positie precies kent.

Raadpleeg bij twijfel altijd een gekwaliﬁ-

ceerde deskundige.

Let op!

Mocht het product een stroomkabel met

wisselspanning detecteren, (

) verschijnt

het waarschuwingssymbool voor hoge

spanning

op het display

. Op deze

plek mag in geen geval worden geboord!

Gevaar voor elektrische schokken!

Tips voor de meting

- De PUSH-toets

dient tijdens het

gehele zoekproces ingedrukt te blijven

(kalibratie en zoeken) (zie afb. B).

- Als u de kalibrering te dicht bij het object

of direct op het object uitvoert, kan deze

niet worden voltooid. Als de kalibrering

niet kan worden uitgevoerd, verschijnt

op het LCD-display de melding „full in-

tensity“ en is er een lange signaaltoon

120 NL/BE

te horen. Beweeg het product enkele

centimeters naar rechts of links van de

plaats van de laatste kalibrering en pro-

beer het opnieuw.

- Herhaal het proces enkele keren om er

zeker van te zijn dat de meting correct is.

- Afhankelijk van de toestand van de on-

derzochte muur kunnen er foutieve me-

tingen ontstaan. Controleer daarom bij

iedere meting de positie van een bekende

houten of metalen balk of een bekende

stroomkabel. Als deze niet door het ap-

paraat wordt waargenomen, is de on-

dergrond voor het zoeken met dit

apparaat niet geschikt.

- Raak het LCD-display tijdens de meting

niet aan. Dit kan de nauwkeurigheid van

het product beïnvloeden.

- Houd er rekening mee dat ook stroomlei-

dingen als metaal of als dragers kunnen

worden gedetecteerd. Gebruik altijd als

aanvulling de spanningszoeker om on-

juiste metingen te kunnen uitsluiten.

- Houd er rekening mee dat in de functie

drager zoeken „STUD“ ook als metalen

dragers worden herkend. Wilt u er zeker

121 NL/BE

van zijn dat het bij de gevonden balk niet

om een metalen balk (of bijvoorbeeld e

waterleiding) gaat, gebruik dan aanvul-

lend de functie Zoeken naar metaal

„METAL“.

- Afhankelijk van de dikte van de muur en

het materiaal signaleert de detector mo-

gelijk al een vindplaats, voordat deze

zich boven het materiaal bevindt. Mar-

keer in dit geval het begin en het einde

van het gesignaleerde gedeelte bij de

inkeping van de meetkop. Het midden

van het gezochte object zit dan in het

midden tussen de beide markeringen.

- Houd er rekening mee dat metalen ob-

jecten beter worden gedetecteerd als

ze eenvoudiger magnetiseerbaar zijn.

Zo wordt ijzer bijvoorbeeld vanaf een

wezenlijk grotere afstand gedetecteerd

dan koper.

- Houd er rekening mee dat stroomleidin-

gen alleen als dusdanig kunnen worden

gedetecteerd als ze onder spanning

staan. Zo moeten lichtschakelaars altijd

ingeschakeld zijn zodat er in de desbe-

treﬀende leiding spanning aanwezig is.

122 NL/BE

Ook moeten alle zekeringen aangedraaid

resp. ingeschakeld zijn. Houd er rekening

mee dat alleen spanningen van 230 V

50 Hz worden herkend.

Het opsporen van verborgen objecten is in

alle drie modi (STUD = hout, AC WIRE =

stroomleiding, METAL = metaal) hetzelfde.

1. Schuif de functieschakelaar

in de

positie „DETECTOR“.

2. Schuif de materiaal-schakelaar

in de positie STUD, AC WIRE or

METAL (hout, stroomkabel of metaal).

De betreﬀende moduspijl

op het

display

toont automatisch het

juiste materiaal.

3. Kalibreer de multifunctionele detector

door deze op de gewenste plek vlak

tegen de wand te houden.

4. Houd de PUSH-knop

ingedrukt

totdat er een geluidssignaal klinkt.

Het apparaat heeft zich nu aangepast

aan de wanddikte. Houd de PUSH-

knop

nog steeds ingedrukt (zie

afb. B).

123 NL/BE

5. Beweeg het apparaat langzaam

langs de wand. Met toenemende be-

nadering van het gezochte voorwerp

neemt de pijl van de herkenning van

de intensiteit

toe op het display

. Als de pijl voor de herkenning

van de intensiteit

precies boven

het gezochte voorwerp bevindt, raakt

u de balk aan waarna u een onon-

derbroken geluidssignaal hoort (zie

afb. E + G).

6. Herhaal vervolgens het proces, maar

benader ditmaal het voorwerp vanaf

de andere kant. Zodra u het geluids-

signaal hoort, markeert u deze posi-

tie (zie afb. G).

Het verborgen voorwerp bevindt zich

tussen deze beide posities.

7. Bij het zoeken naar een stroomkabel

verschijnt naast de pijl voor de her-

kenning van de intensiteit

op het

display

bovendien het waarschu-

wingssymbool voor hoge spanning

(

)

124 NL/BE

Detecteren van houten

objecten

1. Ga voor het detecteren van houten

objecten te werk zoals beschreven in

het hoofdstuk „Opsporen van verbor-

gen objecten“.

2. Als u met het product een object heeft

gevonden, markeert u dit. Om er zeker

an te zijn dat het gevonden object va

hout is, schuift u de materiaal-schake-

laar

in de positie „METAL“.

3. Zoek op dezelfde plek naar metaal.

Als u met het product in de modus

„METAL“ op deze plek niets vindt,

is het object van hout. Als u met het

product in de modus „METAL“ op

deze plek een object vindt, is dit van

metaal. Zoek in dit geval op een an-

dere plek in de modus „STUD“ en

herhaal de stappen 1 t/m 3.

Laser-markering

Het product bevat een las

uit de klasse 2. Richt de la-

serstraal nooit op personen

of dieren. Kijk nooit direct in de

125 NL/BE

laserstraal. De laser kan ernstige be-

schadigingen aan de ogen veroorza-

ken.

Gebruik de laser-markering om af-

beeldingen, kasten e.d. verticaal of

horizontaal uit te lijnen. Afhankelijk v

de omgevingsverlichting kan maxi-

maal een laserlijn tot 5 m worden ge-

projecteerd.

Schuif de functieschakelaar

in de

positie „LASER“. Er wordt een laser-

lijn geprojecteerd.

Horizontale laserlijn

1. Houd het product horizontaal tegen

de wand (bijvoorbeeld een houten

wand). Lijn het product zodanig uit

dat de luchtbel in de libel

in het

midden tussen de beide markeringen

staat.

2. Schuif beide naald-knoppen

stevig naar beneden. De naalden

boren zich licht in de wand zodat

de multifunctionele detector niet naar

beneden valt (zie afb. H).

126 NL/BE

Let op: ga voorzichtig met de naal-

den om. Deze hebben scherpe punten

en kunnen letsel veroorzaken (zie

afb. F). Gebruik de naald-knoppen

niet op stenen of metalen wanden,

echter alleen op wanden met een

zacht oppervlak (bijvoorbeeld hout).

Verticale laserlijn

1. Bevestig een draag aan het oog van

het ophangpunt

2. Hang het product op de plek aan de

muur (bijvoorbeeld een spijker) waar

u de verticale lijn wilt projecteren. Het

product hangt als een lood verticaal

naar beneden. De laser projecteert

een verticale lijn op de wand.

Storingen verhelpen

Het product bevat kwetsbare elektro-

nische componenten. Daarom is het

mogelijk dat het door radiograﬁsche

apparaten in de directe omgeving

wordt verstoord. Verwijder dergelijke

apparaten uit de omgeving van het

127 NL/BE

product als er onjuiste weergaven

voorkomen.

Elektromagnetische storingen / hoog-

frequente storingsemissies kunnen

leiden tot functionele storingen. Ver-

wijder bij dergelijke functionele sto-

ringen even de batterij en plaats deze

opnieuw. Ga hierbij te werk volgens

het hoofdstuk “Batterijen plaatsen /

vervangen”.

Onderhoud en reiniging

Het product is onderhoudsvrij.

VOORZICHTIG! Dompel het product

nooit onder in water of andere vloeistof-

fen. Laat tijdens het reinigen geen vocht

binnendringen in het product.

Reinig de laserstraalopening

de laserstraalontvanger

voorzich-

tig met een zachte, droge doek. Bij

sterke verontreiniging verwijdert u de

verontreiniging voorzichtig met een

droog wattenstaafje. Oefen geen

sterke druk uit!

128 NL/BE

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen

of reinigingsmiddelen, die kunststof

aantasten.

Reinig het product alleen aan de bui-

tenzijde met een zachte, droge doek.

Houd het product schoon om goed

en veilig te kunnen werken.

Opslag

Als u het product gedurende een langere

periode niet gebruikt, verwijder dan de

batterijen en bewaar het op een schone,

droge plek zonder direct zonlicht.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de

verpakkingsmaterialen voor

de afvalscheiding in acht. Deze

zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en

een cijfers (b) met de volgende betekenis:

129 NL/BE

1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en ve-

zelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkings-

materialen zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk

voor een betere afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkhe-

den om het uitgediende product

na gebruik te verwijderen, ver-

strekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product

omwille van het milieu niet weg

via het huisvuil, maar geef het

af bij het daarvoor bestemde depot of het

emeentelijke milieupark. Over afgiftep

laat-

sen en hun openingstijden kunt u zich bij

uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s

moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG

en veranderingen daarop worden gerecy-

cled. Geef batterijen / accu‘s en / of het

130 NL/BE

product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door fou-

tieve verwijdering van

de batterijen / accu‘s!

Verwijder de batterijen / het accupack uit

het product alvorens het af te voeren.

Batterijen / accu‘s mogen niet via het

huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen

giftige zware metalen bevatten en vallen

onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef

verbruikte batterijen / accu‘s daarom af

bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Service

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw recla-

matie te garanderen, dient u de volgende

aanwijzingen in acht te nemen:

131 NL/BE

Houd bij alle vragen alstublieft de kassa-

bon en het artikelnummer (bijv. IAN

123456) als bewijs van aankoop bij de

hand. Het artikelnummer vindt u op de ty-

peplaatje, ingegraveerd op het titelblad

van uw handleiding (beneden links) of

als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of

andere gebreken optreden, dient u eerst

telefonisch of per e-mail contact met de

onderstaande service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt

u dan samen met uw aankoopbewijs

(kassabon) en vermelding van de concrete

schade alsmede het tijdstip van optreden

franco aan het u meegedeelde service-

punt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

132 NL/BE

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 319468

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwali-

teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd

en voor levering grondig getest. In geval

van schade aan het product kunt u recht-

matig beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten wor-

den door onze hierna vermelde garantie

niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf aankoopdatum. De garantieperiode

start op de dag van aankoop. Bewaar de

originele kassabon alstublieft. Dit docu-

ment is nodig als bewijs voor aankoop.

133 NL/BE

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoop-

datum van dit product een materiaal- of

productiefout optreedt, dan wordt het

product door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of vervangen.

Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en pro-

ductiefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en

hierdoor als aan slijtage onderhevige on-

derdelen gelden (bijv. batterijen) of voor

beschadigingen aan breekbare onderdelen

zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

134 DE/AT/CH

Legende der

verwendeten

Piktogramme

.................Seite 136

Einleitung ........................... Seite 137

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ..............................Seite 137

Teilebeschreibung .................Seite 138

Technische Daten ..................Seite 139

Lieferumfang .......................... Seite 142

Sicherheitshinweise

...Seite 142

Allgemeine

Sicherheitshinweise ...............Seite 142

Hinweise zu ungenauen

Messergebnissen ..................Seite 146

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus....................Seite 148

Vor dem Gebrauch ....Seite 150

Inbetriebnahme ........... Seite 151

Batterien einsetzen /

wechseln (siehe Abb. A) .......Seite 151

Gebrauch ...........................Seite 152

Hinweise für die

Entfernungsmessung ..............Seite 152

135 DE/AT/CH

Einzelne

Entfernungsmessung ..............Seite 153

Kontinuierliche

Entfernungsmessung ..............Seite 156

Addieren von Entfernungen ... Seite 157

Messen von Flächen .............Seite 158

Addieren von Flächen ...........Seite 159

Messen von Volumen ............Seite 160

Addieren von Volumen .........Seite 161

Aufspüren von verdeckten

Objekten ................................ Seite 163

Tipps zur Messung ................ Seite 163

Aufspüren von Holzobjekten ... Seite 168

Lasermarkierung .................... Seite 169

Fehler beheben ............Seite 171

Wartung und

Reinigung

.......................... Seite 171

Lagerung ...........................Seite 172

Entsorgung ....................... Seite 173

Service .................................Seite 175

Abwicklung im Garantiefall ... Seite 175

Service ...................................Seite 176

Garantie ............................. Seite 177

136 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme

Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung.

Explosionsgefahr!

Schutzhandschuhe

tragen!

Achtung! Die Anleitung

muss in allen Fällen

hinzugezogen werden,

die mit diesem Symbol

markiert sind.

Schützen Sie sich

vor Laserstrahlung!

Volt (Gleichstrom)

Volt (Wechselspannung)

137 DE/AT/CH

Batterien inklusive

Multifunktionsdetektor /

Laserentfernungsmesser

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Produkt ist zum Aufspüren von

Metall, Holz und spannungsführenden

138 DE/AT/CH

Leitungen bestimmt. Das Produkt ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Dieses Produkt ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

Teilebeschreibung

Aufhängepunkt

Messkante

Display

Materialschalter STUD / AC WIRE /

METAL (Holz / Stromleitung / Metall)

MODE-Taste

Haltenadel-Taste

READ-Taste (Lesen)

M-Taste (Speicher)

Libelle

unktionsschalter LASER / DETEC-

TOR /

DISTANCE (Laser / Detektor /

Entfernung)

RM-Taste (Speicher lesen)

Haltenadel-Taste

+ / =-Taste

Batteriefach

13a

Batteriefachabdeckung

PUSH-Taste (Drücken)

139 DE/AT/CH

Laserstrahlöﬀnung /

Laserstrahl-Sender

Laserstrahl-Empfänger

LC-Display (siehe Abb. D):

Moduspfeil

Batteriesymbol

Hochspannungs-Warnsymbol

Obere Zeile

Untere Zeile

Maßeinheiten

Pfeil zur Erkennung der Intensität

Speichersymbol M+

Abstandsmesspunkt

Lasersymbol

Symbol für Messmodusanzeige

Additionssymbol „+“

Technische Daten

Entfernungsmessung

mittels Laser

Aufspüren von: Holz, Stromleitungen,

Metall

Laserklasse: 2

140 DE/AT/CH

Max. Ausgangs-

leistung (P

max

): < 1 mW

Wellenlänge: 635–660 nm

Spannungs-

versorgung: 2 x AAA (2 x 1,5 V)

Batterien

Maximaler

Messbereich: 0,175–20 m*

(Messung von der

Unterseite)

Messgenauigkeit: ± 5 mm**

Maßeinheiten: m / ft + in

Kontinuierliche

Messung möglich: ja

Erkennung von

Metall: bis ca. 24 mm Tiefe

Erkennung von

Stromleitungen: bis ca. 35 mm Tiefe

Erkennung von

Holzkonstruktionen: bis ca. 38 mm Tiefe

Reichweite des

Markierungslasers: bis max. 5 m

(abhängig vom

Umgebungslicht)

Batterien: 2 x 1,5 V LR03

(AAA)

141 DE/AT/CH

Gewicht: 175 g

(ohne Batterien)

Abmessungen: 158 x 76 x 33 mm

*) Bei Tageslicht oder bei schlechten

Reﬂexionseigenschaften verwenden

Sie bitte eine Zielplatte.

**) Bei günstigen Bedingungen muss

eine Abweichungstoleranz von + / ‒

0,15 mm / m berücksichtigt werden.

Bei ungünstigen Bedingungen wie

starkem Sonnenlicht, schlecht reﬂek-

tierender Zieloberﬂäche (schwarze

Oberﬂäche) oder hohen Temperatur-

schwankungen ist eine höhere

Abweichung zu erwarten.

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

142 DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Multifunktionsdetektor

2 Batterien 1,5 V AAA

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieses Produkt ist nur für den Betrieb

im Innenbereich geeignet.

Testen Sie das Produkt vor dem ersten

Einsatz auf einer Ihnen bekannten

Fläche, um sicherzustellen, dass das

Produkt ordnungsgemäß funktioniert.

Wenn das Produkt auf eine vom Herstel-

ler nicht angegebene Weise verwendet

wird, kann der vom Produkt gebotene

Schutz beeinträchtigt werden.

Dieses Produkt kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

143 DE/AT/CH

beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Produkts unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt wer-

den.

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,

– starken Vibrationen,

– keinen starken mechanischen

Beanspruchungen,

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,

– keiner magnetischen Umgebung,

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung

des Produktes.

Tauchen Sie das Produkt keinesfalls

in Wasser. Halten Sie das Produkt

niemals unter ﬂießendes Wasser.

Beschädigungen des Produktes können

die Folge sein.

Verwenden Sie das Produkt nicht in

Krankenhäusern oder anderen

144 DE/AT/CH

medizinischen Einrichtungen. Das

Produkt kann die Funktion von lebens-

erhaltenden Systemen beeinﬂussen.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigungen.

Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt

nicht in Betrieb.

VORSICHT! Öﬀnen Sie niemals das

Gehäuse des Produktes. Verletzungen

und Beschädigungen des Produktes

können die Folge sein. Lassen Sie

Reparaturen nur von einer Elektrofach-

kraft durchführen.

Das Produkt enthält einen

Klasse-2-Laser. Richten Sie

den Laserstrahl niemals

auf Personen oder Tiere. Blicken Sie

niemals in den Laserstrahl. Bereits ein

schwacher Laserstrahl kann zu Augen-

schäden führen.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf

reﬂektierende Flächen oder Materia-

lien. Reﬂektierende Laserstrahlen sind

gefährlich und können in die Augen

gelangen. Schwere Augenverletzungen

können die Folge sein.

145 DE/AT/CH

Die Laseranordnung im Produkt kann

nur vom Hersteller geprüft, repariert

oder ausgetauscht werden. Wenn

Funktions- oder andere Mängel auf-

treten, wenden Sie sich bitte an die

Serviceabteilung.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug,

es gehört nicht in Kinderhände. Eine

falsche Anwendung kann zu irrepa-

rablen Augenschäden führen.

Verwenden Sie das Produkt nur in

den Anwendungsgebieten, für die es

konzipiert wurde!

Manipulationen und Veränderungen

am Produkt dürfen nicht durchgeführt

werden, da sie die Sicherheit des

Produkts beeinträchtigen können.

Für Unfälle, die durch die unsach-

gemäße Handhabung und Nicht-

beachtung dieser Sicherheitshinweise

entstehen können, wird keinerlei

Verantwortung übernommen.

Öﬀnen Sie nicht das Gehäuse. Die

Garantie erlischt bei Fremdeingriﬀ.

Ihr Produkt verlangt keine besondere

Wartung.

146 DE/AT/CH

Verwenden Sie das Produkt nicht,

um Wechselspannung in freiliegenden

oder nicht isolierten Leitungen festzu-

stellen.

Verwenden Sie das Produkt nicht als

Ersatz für ein Voltmeter.

Gehen Sie vorsichtig mit den Halte-

nadeln um. Diese sind spitz und

können Verletzungen verursachen.

WARNUNG! Seien Sie

vorsichtig, wenn Sie die

Haltenadel-Tasten

herunterdrücken. Die scharfen

Nadeln können Verletzungen

verursachen (siehe Abb. F).

Hinweise zu

ungenauen

Messergebnissen

Beachten Sie, dass Sie unter

bestimmten Bedingungen ungenaue

Messergebnisse erzielen. Folgende

Bedingungen können ungenaue

Messergebnisse verursachen:

147 DE/AT/CH

– sehr dicke Wände

– schwache Batterien

– tieﬂiegende Leitungen oder Rohre

– abgeschirmte Stromleitungen

– dicke Wände mit dünnen Rohren

oder Leitungen

– metallverkleidete Wände

– sehr feuchte Bedingungen

Mit diesem Produkt können Sie keine

Leitungen in Stromkreisen aufspüren,

– die von der Netzspannungsversor-

gung isoliert sind.

– die von Gleichstrom durchﬂossen

werden.

– die für Computer- oder Telekommu-

nikationssysteme genutzt werden.

Mit diesem Produkt können Sie nur

Rohre aus Metall aufspüren. Rohre

aus Kunststoﬀ oder anderen nichtme-

tallischen Materialien können Sie

mit diesem Produkt nicht aufspüren.

148 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

für Batterien /

Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batte-

rien / Akkus außer Reichweite von

Kindern. Suchen Sie im Falle eines

Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder

auf. Schließen Sie Batterien / Akkus

nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese

nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals

in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen

und Temperaturen, die auf Batterien /

Akkus einwirken können, z. B. auf

Heiz-

körpern / direkte Sonneneinstrahlung.

149 DE/AT/CH

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen

sind, vermeiden Sie den Kontakt von

Haut, Augen und Schleimhäuten mit

den Chemikalien! Spülen Sie die be-

troﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHAND-

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder be-

schädigte Batterien / Akkus können

bei Berührung mit der Haut Verätzun-

gen verursachen. Tragen Sie deshalb

in diesem Fall geeignete Schutzhand-

schuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batte-

rien / Akkus entfernen Sie diese sofort

aus dem Produkt, um Beschädigungen

zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus

des gleichen Typs. Mischen Sie nicht

alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus,

wenn das Produkt längere Zeit nicht

verwendet wird.

150 DE/AT/CH

Risiko der Beschädigung des

Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß

der Polaritätskennzeichnung (+) und

(-) an Batterie / Akku und des Produkts

ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie /

Akku und im Batteriefach vor dem

Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien /

Akkus umgehend aus dem Produkt.

Vor dem Gebrauch

Prüfen Sie das Produkt auf Vollstän-

digkeit und auf sichtbare Schäden.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material vom Produkt.

151 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen /

wechseln (siehe Abb. A)

Hinweis: Entfernen Sie die Folie von

den Batterien, bevor Sie diese in das

Batteriefach

einsetzen.

Öﬀnen Sie die Batteriefachabdeckung

13a

auf der Rückseite des Produkts.

Entnehmen Sie ggf. die verbrauchten

Batterien.

Setzen Sie zwei neue AAA-Batterien

in das Batteriefach

ein. Achten

Sie beim Einlegen der Batterien auf

die im Batteriefach

angegebene

Polarität der Batterien. Stellen Sie

sicher, dass die Batteriepolung mit

der im Batteriefach

angegebenen

Polarität übereinstimmt.

Schließen Sie das Batteriefach

wieder.

Die Batteriefachabdeckung

13a

rastet spürbar und hörbar ein.

Hinweis: Wenn das Batteriesymbol

im Display

angezeigt wird, wechseln

152 DE/AT/CH

Sie die Batterien gegen zwei neue aus.

Mit schwachen Batterien erhalten Sie

ungenaue oder falsche Messergebnisse.

Gebrauch

Hinweise für die

Entfernungsmessung

Um Messfehler zu vermeiden, beachten

Sie die folgenden Hinweise (siehe Abb. C):

Die Messung erfolgt mit einem Laser, der

sich vom Laserstrahl-Sender

fortbewegt.

Von der Zielﬂäche wird der Laserstrahl

zurückgeworfen und vom Laserstrahl-

Empfänger

empfangen.

Das Produkt errechnet die Länge auf Basis

der Laufzeit des Laserstrahls.

Um eine genaue Messung zu gewähr-

leisten,

sind folgende Bedingungen ein-

zuhalten:

- Stellen Sie sicher, dass das Produkt

immer in einem rechten Winkel zu einer

ﬂachen Wand ausgerichtet ist.

- Die zu messende Strecke muss zwischen

0,175 m und 20 m lang sein.

153 DE/AT/CH

- Stellen Sie sicher, dass sich keine

Gegenstände im Messbereich beﬁnden,

die den Laserstrahl verfrüht reﬂektieren.

- Die Batterien dürfen nicht leer sein. Leere

Batterien werden im Display

durch

das Batteriesymbol

angezeigt.

- Wenn eine eindeutige Messung nicht

möglich ist, zeigt das Display die Angabe

„Err“. Die Messung muss dann wieder-

holt werden.

Einzelne

Entfernungsmessung

Schieben Sie den Funktionsschalter

auf die Position „DISTANCE“. Das

Display

schaltet sich ein. Sie

können zwischen den Maßeinheiten

Meter und Fuß / Zoll wählen. Um

zwischen Meter und Fuß / Zoll zu

wechseln, drücken und halten Sie die

MODE-Taste

. Drücken Sie dann

die READ-Taste

und lassen Sie

beide Tasten gleichzeitig los. Wenn

Sie die Tasten loslassen, ändert sich

die Maßeinheit

154 DE/AT/CH

Hinweis: Die Maßeinheit

kann

nach jeder Messung geändert werden,

indem Sie vorgehen wie in Schritt 1

beschrieben.

- Messungen beginnen an der Mess-

kante

. Das bedeutet, dass die

Unterseite des Produkts der Abstands-

messpunkt

ist.

- Sollte die Messung außerhalb des

Messbereichs liegen, erscheint „Err“

oder ein unlogischer Zahlenwert im

Display

. Die zu messende Strecke

muss zwischen 0,175 m und 20 m

lang sein.

- Stellen Sie sicher, dass vor jeder

Messung keine „Err“-Meldung auf

dem Display angezeigt wird. Die

Meldung „Err“ kann immer durch

kurzes Drücken der MODE-Taste

gelöscht werden. Wenn die Meldung

„Err“ weiterhin erscheint, drücken

Sie wiederholt die MODE-Taste

bis die Meldung „Err“ aus dem

Display

verschwindet.

- Richten Sie das Produkt waagerecht

auf die Wand, zu der Sie die Entfer-

155 DE/AT/CH

nung

messen wollen. Der Laserstrahl-

Empfänger

muss im rechten

Winkel

auf die Wand

zeigen.

Benutzen Sie hierzu die Wasser-

waage: Richten Sie das Produkt so

aus, dass die Luftblase in der Libelle

mittig zwischen den beiden

Markierstrichen steht.

2. Drücken Sie kurz die READ-Taste

Der Laserstrahl schaltet sich ein. Der

eingeschaltete Laser wird auf dem

Display

durch ein blinkendes

Lasersymbol

angezeigt.

Hinweis: Wenn das Display

im Distance-Modus ausgeschaltet ist,

drücken Sie die READ-Taste

zwei-

mal, um den Laserstrahl einzuschalten.

3. Drücken Sie erneut kurz die READ-

Taste

. Die gemessene Entfernung

erscheint im Display

Hinweis:

- Sie können eine neue Distanzmes-

sung durchführen, indem Sie die

Schritte 2 bis 3 wiederholen.

156 DE/AT/CH

- Sie können Messwerte löschen,

indem Sie die MODE-Taste

drücken.

Kontinuierliche

Entfernungsmessung

Für kontinuierliche Entfernungsmessungen

folgen Sie den Schritten 1 und 2 wie bei

der einzelnen Entfernungsmessung, um

den Laserstrahl einzuschalten. Halten Sie

nach dem Einschalten des Laserstrahls die

READ-Taste

gedrückt und bewegen

Sie das Produkt langsam über die zu

messende Oberﬂäche. Das Produkt misst

kontinuierlich die Entfernungen. Die ge-

messenen Werte werden im Display

angezeigt.

Hinweis:

- Bei der kontinuierlichen Entfernungsmes-

sung sollten Sie das Produkt langsam

bewegen. Schnelle Bewegungen können

zu falschen Messwerten (oder zu unzu-

verlässigen Werten) führen. Warten Sie

nach jeder Bewegung etwas mehr als

eine Sekunde. Sie erhalten anschließend

157 DE/AT/CH

einen korrekten Wert im Display

. Dann

können Sie das Produkt für die nächste

Messung langsam weiterbewegen.

- Bei der kontinuierlichen Entfernungsmes-

sung blinkt der Laserstrahl so lange,

wie Sie die READ-Taste

drücken.

- Drücken Sie die MODE-Taste

, um

die Messwerte zu löschen.

Addieren von

Entfernungen

Mit dem Produkt können Sie gemessene

Entfernungen addieren:

1. Messen Sie die erste Entfernung wie

im Kapitel „Einzelne Entfernungsmes-

sung“

beschrieben.

2. Drücken Sie die + / =-Taste

Das Additionssymbol „+“

erscheint

im Display

und die gemessene

Entfernung steht in der unteren Zeile

des Displays

3. Messen Sie die nächste Entfernung

wie im Kapitel „Einzelne Entfernungs-

messung“ beschrieben. Die neu ge-

messene Entfernung wird in der

158 DE/AT/CH

oberen Zeile

des Displays

an-

gezeigt.

Drücken Sie die +

=-Taste

erneut.

Der neue Messwert wird zum alten

Messwert in der unteren Zeile

des Displays

addiert.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4,

um weitere Messwerte zu addieren.

6. Drücken Sie die MODE-Taste

, um

den Additions-Modus zu verlassen.

Alle gemessenen Werte im Display

werden gelöscht.

Messen von Flächen

1. Schieben Sie den Funktionsschalter

auf die Position „DISTANCE“.

Das Display

schaltet sich ein.

2. Drücken Sie die MODE-Taste

einmal. Das Symbol für Messmodus-

für Flächen erscheint im

Display

und der Buchstabe „L“

(Länge) blinkt im Display

3. Drücken Sie zweimal die READ-Taste

, um die Länge zu messen. In der

oberen

Zeile

des Displays

erscheint die

gemessene Länge und

159 DE/AT/CH

der Buchstabe „W“ (Breite) beginnt

im Display

zu blinken.

4. Drücken Sie zweimal die READ-Taste

, um die Breite zu messen. In der

oberen Zeile

des Displays

erscheint die gemessene Breite. In

der unteren Zeile

des Displays

erscheint das Ergebnis der Flächen-

berechnung.

Addieren von Flächen

1. Messen Sie eine Fläche wie im Kapitel

„Messen von Flächen“ beschrieben.

2. Drücken Sie die M-Taste

. Im Dis-

play

erscheint das Speichersymbol

„M+“

. Die gemessene Fläche ist

gespeichert.

3. Drücken Sie die MODE-Taste

Das Produkt ist nun bereit für die

zweite Messung.

4. Messen Sie die nächste Fläche wie

im Kapitel „Messen von Flächen“

beschrieben.

5. Drücken Sie die + / =-Taste

. Im

Display

erscheint das Additions-

symbol „+“

160 DE/AT/CH

6. Drücken Sie die RM-Taste

. In der

unteren Zeile

des Displays

wird das Ergebnis der ersten Messung

angezeigt.

7. Drücken Sie die + / =-Taste

erneut.

Beide Messungen werden addiert

und das Ergebnis wird in der unteren

Zeile

des Displays

angezeigt.

8. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7,

um weitere Messwerte zu addieren.

9. Drücken Sie die MODE-Taste

um den Additions-Modus zu verlassen.

Alle gemessenen Werte im Display

werden gelöscht.

Messen von Volumen

Schieben Sie den Funktionsschalter

auf die Position „DISTANCE“. Das

Display

schaltet sich ein.

2. Drücken Sie die MODE-Taste

zweimal. Das Symbol für Messmodus-

für Volumen erscheint im

Display

und der Buchstabe „L“

(Länge) blinkt im Display

3. Drücken Sie zweimal die READ-Taste

, um die Länge zu messen. In der

161 DE/AT/CH

oberen Zeile

des Displays

erscheint die gemessene Länge und

der Buchstabe „W“ (Breite) beginnt

im Display

zu blinken.

4. Drücken Sie zweimal die READ-Taste

, um die Breite zu messen. In der

oberen Zeile

des Displays

erscheint die gemessene Breite und

der Buchstabe „H“ (Höhe) beginnt

im Display

zu blinken.

5. Drücken Sie zweimal die READ-Taste

, um die Höhe zu messen. In der

oberen Zeile

des Displays

erscheint die gemessene Höhe. In

der unteren Zeile

des Displays

erscheint das Ergebnis der Volumen-

berechnung.

Addieren von Volumen

1. Messen Sie ein Volumen wie im

Kapitel „Messen von Volumen“

beschrieben.

2. Drücken Sie die M-Taste

. Im

Display

erscheint das Speicher-

symbol „M+“

. Das gemessene

Volumen ist gespeichert.

162 DE/AT/CH

3. Drücken Sie die MODE-Taste

Das Produkt ist nun bereit für die

zweite Messung.

4. Messen Sie das nächste Volumen wie

im Kapitel „Messen von Volumen“

beschrieben.

5. Drücken Sie die + / =-Taste

. Im

Display

erscheint das Additions-

symbol „+“

6. Drücken Sie die RM-Taste

. In der

unteren Zeile

des Displays

wird das Ergebnis der ersten Messung

angezeigt.

7. Drücken Sie die + / =-Taste

erneut.

Beide Messungen werden addiert

und das Ergebnis wird in der unteren

Zeile

des Displays

angezeigt.

8. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7,

um weitere Messwerte zu addieren.

9. Drücken Sie die MODE-Taste

, um

den Additions-Modus zu verlassen.

Alle gemessenen Werte im Display

werden gelöscht.

163 DE/AT/CH

Aufspüren von

verdeckten Objekten

Hinweis: Testen Sie das Produkt vor

dem ersten Gebrauch an einem Metall-

rohr oder einer Stromleitung, dessen /

deren Position Sie genau kennen.

Fragen Sie im Zweifelsfall immer einen

qualiﬁzierten Experten.

Achtung!

Sollte das Produkt eine Stromleitung mit

Wechselstrom erkennen, (

) erscheint

das Hochspannungs-Warnsymbol

Display

. Unter keinen Umständen

sollten Sie an diesem Ort bohren!

Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tipps zur Messung

- Die PUSH-Taste

muss während des

gesamten Suchvorgangs (Kalibration

und Suchen) gedrückt gehalten werden

(siehe Abb. B).

- Wenn Sie die Kalibration zu nah am

Objekt oder direkt darauf vornehmen,

kann diese nicht durchgeführt werden.

Falls die Kalibration nicht durchgeführt

werden kann, erscheint im LC-Display

164 DE/AT/CH

„full intensity“ und es ertönt ein langer

Signalton. Bewegen Sie das Produkt

einige Zentimeter nach rechts oder links

von der Stelle der letzten Kalibrierung

und versuchen Sie es erneut.

- Wiederholen Sie den Vorgang einige

Male, um sicher zu gehen, dass die

Messung korrekt ist.

- Abhängig von der Beschaﬀenheit der

untersuchten Wand kann es zu Fehlmes-

sungen kommen. Prüfen Sie deswegen

vor jeder Messung die Position eines

bekannten Holz- oder Metall-Trägers

oder einer bekannten Stromleitung. Wenn

diese von dem Gerät nicht erkannt werden,

ist der Untergrund zur Suche mit diesem

Gerät nicht geeignet.

- Vermeiden Sie es während der Messung

as LC-Display zu berühren. Dieses könnte

die Genauigkeit des Produkts beeinträch-

tigen.

- Beachten Sie, dass auch Stromleitungen

als Metall oder als Träger geortet werden

können. Verwenden Sie immer zusätzlich

die Spannungssuche, um Fehlinterpreta-

tionen ausschließen zu können.

165 DE/AT/CH

- Beachten Sie, dass in der Funktion Träger-

suche „STUD“ auch Metallträger erkannt

werden. Wollen Sie sicherstellen, dass es

sich bei dem gefundenen Träger nicht

um einen Metallträger (oder beispiels-

weise eine Wasserleitung) handelt,

ver-

wenden Sie zusätzlich die Metallsuche

„METAL“.

- Je nach Wandstärke und Material

signalisiert der Detektor möglicherweise

schon einen Fund, bevor er sich über

dem Material beﬁndet. Markieren Sie

in diesem Fall Anfang und Ende des

signalisierten Bereichs an der Kerbe des

Messkopfs. Die Mitte des gesuchten

Objekts beﬁndet sich dann in der Mitte

zwischen den beiden Markierungen.

- Beachten Sie, dass metallene Objekte

umso besser geortet werden, je leichter

sie magnetisierbar sind. So wird Eisen

in einem wesentlich größeren Abstand

erkannt als beispielsweise Kupfer.

- Beachten Sie, dass Stromleitungen

nur als solche erkannt werden können,

wenn sie Spannung führen. So müssen

Lichtschalter immer eingeschaltet sein,

166 DE/AT/CH

damit der von ihnen abgehende Leiter

Spannung führt. Ebenso müssen sämtliche

Sicherungen eingedreht bzw. eingeschal-

tet sein. Beachten Sie, dass nur Spannun-

gen der Größe 230 V∼ 50 Hz erkannt

werden.

Das Aufspüren von verdeckten Objekten

ist in allen drei Modi (STUD = Holz, AC

WIRE = Stromleitung, METAL = Metall)

gleich.

1. Schieben Sie den Funktionsschalter

auf die Position „DETECTOR“.

2. Schieben Sie den Materialschalter

auf die Position STUD, AC WIRE

oder METAL (Holz, Stromleitung oder

Metall). Der entsprechende Modus-

pfeil

im Display

zeigt auto-

matisch das richtige Material an.

3. Kalibrieren Sie den Multifunktions-

detektor, indem Sie ihn ﬂach auf die

gewünschte Stelle an der Wand

aufsetzen.

Halten Sie die PUSH-Taste

gedrückt,

bis ein Signalton ertönt. Das Gerät

hat sich nun an die Wandstärke

167 DE/AT/CH

angepasst. Halten Sie die PUSH-

Taste

weiterhin gedrückt (siehe

Abb. B).

5. Bewegen Sie das Gerät langsam an

der Wand entlang. Mit zunehmender

Annäherung an das gesuchte Objekt

nimmt der Pfeil zur Erkennung der Inten-

sität

im Display

zu. Beﬁndet

sich der Pfeil zur Erkennung der Inten-

sität

genau über dem gesuchten

Objekt, berühren sich die Balken und

es ertönt ein durchgehender Signalton

(s. Abb. E + G).

6. Wiederholen Sie nun den Vorgang,

aber nähern Sie sich diesmal dem

Objekt von der anderen Seite. Sobald

der Signalton ertönt, markieren Sie

diese Position (siehe Abb. G).

Das verborgene Objekt verläuft

zwischen diesen beiden Positionen.

7. Bei der Suche nach einer Stromleitung

erscheint zusätzlich zum Pfeil zur

Erkennung der Intensität

Display

das Hochspannungs-

Warnsymbol (

)

168 DE/AT/CH

Aufspüren von

Holzobjekten

1. Gehen Sie zum Aufspüren von Holz-

objekten vor wie im Kapitel „Aufspü-

ren von verdeckten Objekten“.

2. Wenn Sie mit dem Produkt ein Objekt

gefunden haben, markieren Sie es. Um

sicher zu gehen, dass das gefundene

Objekt aus Holz besteht, schieben

Sie den Materialschalter

auf die

Position „METAL“.

3. Suchen Sie an derselben Stelle nach

Metall. Wenn Sie mit dem Produkt im

Modus „METAL“ an dieser Stelle

nichts ﬁnden, besteht das Objekt aus

Holz. Wenn Sie mit dem Produkt im

Modus „METAL“ an dieser Stelle ein

Objekt ﬁnden, so besteht dieses aus

Metall. Suchen Sie in diesem Fall an

einer anderen Stelle im Modus „STUD“

und wiederholen Sie die Schritte

1 bis 3.

169 DE/AT/CH

Lasermarkierung

Das Produkt enthält einen

Laser der Klasse 2. Richten

Sie den Laserstrahl niemals

auf Personen oder Tiere. Blicken Sie nie

direkt in den Laserstrahl. Der Laser

kann schwere Augenschäden verur-

sachen.

Benutzen Sie die Lasermarkierung,

um Bilder, Schränke o. Ä. senkrecht

oder waagerecht auszurichten. Ab-

hängig von der Umgebungsbeleuch-

tung kann maximal eine Laserlinie bis

zu 5 m projiziert werden.

Schieben Sie den Funktionsschalter

auf die Position „LASER“. Eine

Laserlinie wird projiziert.

Waagerechte Laserlinie

1. Halten Sie das Produkt waagerecht an

die Wand (zum Beispiel Holzwand).

Richten Sie das Produkt so aus, dass

die Luftblase in der Libelle

mittig

zwischen den beiden Markierstrichen

steht.

170 DE/AT/CH

2. Schieben Sie die beiden Haltenadel-

Tasten

fest nach unten. Die

Nadeln bohren sich leicht in die

Wand, so dass der Multidetektor

nicht herunterfällt (siehe Abb. H).

Achtung: Gehen Sie vorsichtig mit

den Haltenadeln um. Diese sind spitz

und können Verletzungen verursachen

(siehe Abb. F). Verwenden Sie die

Haltenadel-Tasten nicht auf Stein-

oder Metallwänden, sondern nur auf

Wänden mit einer weichen Ober-

ﬂäche (zum Beispiel Holz).

Senkrechte Laserlinie

1. Befestigen Sie einen Faden an der

Öse am Aufhängepunkt

2. Hängen Sie das Produkt an die Stelle

der Wand (zum Beispiel Nagel), wo

Sie die senkrechte Linie projizieren

wollen. Das Produkt hängt wie ein

Lot senkrecht nach unten. Der Laser

projiziert eine senkrechte Linie an die

Wand.

171 DE/AT/CH

Fehler beheben

Das Produkt enthält empﬁndliche

elektronische Bauteile. Daher ist es

möglich, dass es durch Funkübertra-

gungsgeräte in unmittelbarer Nähe

gestört wird. Treten Fehlanzeigen

auf, entfernen Sie solche Geräte aus

der Umgebung des Produkts.

Elektromagnetische Störungen / hoch-

frequente Störaussendungen können

zu Funktionsstörungen führen. Entfernen

Sie bei solchen Funktionsstörungen

kurzzeitig die Batterie und setzen Sie

sie erneut ein. Gehen Sie hierzu gemäß

dem Kapitel „Batterien einsetzen /

wechseln” vor.

Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei.

VORSICHT! Tauchen Sie das Produkt

niemals in Wasser oder andere Flüssig-

keiten. Lassen Sie während der Reinigung

keine Feuchtigkeit in das Produkt eindringen.

172 DE/AT/CH

Reinigen Sie die Laserstrahlöﬀnung

und den Laserstrahl-Empfänger

vorsichtig mit einem weichen, trockenen

Tuch. Bei schwerer Verunreinigung

entfernen Sie den Schmutz vorsichtig

mit einem trockenen Wattestäbchen.

Üben Sie keinen starken Druck aus!

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungs-

mittel

oder Reiniger, die Kunststoﬀ an-

greifen.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich

mit einem weichen, trockenen Tuch.

Halten Sie das Produkt sauber, um

gut und sicher zu arbeiten.

Lagerung

Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht

verwenden, entfernen Sie die Batterien

und bewahren Sie es an einem sauberen,

trockenen Ort ohne direkte Sonnenein-

strahlung auf.

173 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtli-

chen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichn

ung

der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Nummern (b) mit folgender Bedeu

tung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und

Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Ver-

packungsmaterialien sind recy-

celbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Produkts er-

fahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

174 DE/AT/CH

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in d

Hausmüll, sondern führen Sie es einer fach-

gerechten Entsorgung zu. Über Sammel-

stellen und deren Öﬀnungszeiten können

Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akku

müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG

und deren Änderungen recycelt werden.

Geben Sie Batterien / Akkus und / oder

das Produkt über die angebotenen Sam-

meleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Entnehmen Sie die Batterien / den Akku-

Pack aus dem Produkt vor der Entsorgung.

175 DE/AT/CH

Batterien / Akkus dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und un-

terliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg =

Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien / Akkus bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Service

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 123456) als Nachweis für den Kauf

bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

176 DE/AT/CH

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabtei-

lung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitge-

teilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt. Fest-

netz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

177 DE/AT/CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 319468

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Quali-

tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dar-

gestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist

beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

178 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt

von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefer-

tigt sind.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG04966

Version: 03 / 2019

Last Information Update

Version des informations

Stand van de informatie

Stand der Informationen:

02 / 2019 · Ident.-No.:

HG04966022019-

GB / IE / NI / BE / NL

IAN 319468

Documenttranscriptie

MULTI-PURPOSE DETECTOR / LASER DISTANCE MEASURER PMML 5 A1 MULTI-PURPOSE DETECTOR / LASER DISTANCE MEASURER Operation and safety notes DÉTECTEUR MULTIFONCTION / TÉLÉMÈTRE LASER Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité MULTIFUNCTIONELE DETECTOR / LASERAFSTANDSMETER Bedienings- en veiligheidsinstructies MULTIFUNKTIONSDETEKTOR / LASERENTFERNUNGSMESSER Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 319468 GB / IE / NI FR / BE Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page 5 Page 47 Pagina 91 Seite 134 1 1a 2 3 4 12 5 11 6 10 7 8 9 A 13a B 14 13 14 C 15 16 D 17 28 27 26 25 18 19 20 21 24 22 23 E List of pictograms used..........................................Page 7 Introduction........................Page 8 Intended use.............................Page Description of parts..................Page Technical data..........................Page Scope of delivery.....................Page 8 9 10 12 Safety instructions........Page 13 General safety information......Page 13 Information regarding inaccurate measurement results........................................Page 17 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries....................................Page 18 Before using.......................Page 20 Preparing for use..........Page 21 Inserting / replacing the batteries (see fig. A).................Page 21 Use.............................................Page 22 Tip for distance measurement....Page 22 Single distance measurement mode.........................................Page 23 GB/IE/NI 5 Continuous distance measurement mode..................Page Addition of distances...............Page Measuring surface areas.........Page Addition of surface areas........Page Measuring volumes..................Page Addition of volumes.................Page Locating concealed objects.....Page Tips on measurement...............Page Locating wooden objects.........Page Laser marking...........................Page 25 27 28 29 30 31 32 33 37 37 Troubleshooting.............Page 39 Maintenance and cleaning.................................Page 40 Storage..................................Page 41 Disposal.................................Page 41 Service....................................Page 43 Warranty claim procedure......Page 43 Service......................................Page 44 Warranty..............................Page 45 6 GB/IE/NI List of pictograms used Please read the instructions for use. Danger of explosion! Wear safety gloves! Attention! - The manual must be consulted in all cases where this symbol is marked. Protect yourself from laser radiation! Volt (Direct current) Volt (Alternating current) Batteries included GB/IE/NI 7 Multi-Purpose Detector / Laser Distance Measurer Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This product is intended for the detection of metal, wood and live wires. The product is not intended for commercial use. This product is for indoor use only. 8 GB/IE/NI Description of parts 1 Hanging point 1a Measurement starting edge 2 Display 3 Material switch STUD / AC WIRE / METAL (wood / AC wire / metal) 4 MODE button 5 Stud button 6 READ button 7 M button (save) 8 Vial 9 Function switch LASER / DETECTOR / 10 11 12 13 13a 14 15 16 DISTANCE RM button (read memory) Stud button + / =-button Battery compartment Battery compartment cover PUSH button Laser beam opening / Laser sender Laser receiver LC Display (see fig. D): 17 Mode arrow 18 Battery symbol 19 High voltage warning symbol GB/IE/NI 9 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Upper row Lower row Measurement units Detecting intensity arrow Saving symbol M+ Distance measuring reference point Laser symbol Measuring mode indication symbol Addition symbol “+” Technical data Laser distance measurement Detects: Wood, AC wires, metal Laser class: 2 Max. power output (Pmax): < 1 mW Wave length: 635–660 nm Power supply: 2 x AAA (2 x 1.5 V) batteries Maximum measuring range: 0.175–20 meter* (measure from bottom side) 10 GB/IE/NI Measuring accuracy: ± 5 mm** Measuring units: m / ft + in Continuous measurement possible: Yes Detection of metal up to: approx. 24 mm deep Detection of power lines up to: approx. 35 mm deep Detection of wooden substructure up to: approx. 38 mm deep Marking laser-range up to: max. 5 m (depends on the environmental light) Batteries: 2 x 1.5 V LR03 (AAA) Weight: 175 g (without batteries) Dimensions: 158 x 76 x 33 mm GB/IE/NI 11 *) During daylight or if the target has poor reflection properties, please use target plate. **) In favorable conditions, a deviation influence of + / - 0.15 mm / m must be taken in to account. In unfavorable conditions, such as intense sunshine, poorly reflecting target surface (black surface) or high temperature variations, a higher deviation is expected. LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Scope of delivery 1 Multi-purpose detector 2 1.5 V AAA batteries 1 Operating instructions 12 GB/IE/NI Safety instructions General safety information This product is for indoor use only. Test on known sources before use, to make sure that equipment is functioning correctly. If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Do not expose the product to GB/IE/NI 13 – extreme temperatures, – s trong vibrations, – strong mechanical stresses, – direct sunlight, –m agnetic fields, – moisture. These can cause damage to the product. Never immerse the product in water. Never hold the product under running water. This may lead to the product becoming damaged. Do not use the product in hospitals or other medical facilities. The product may affect the function of life support systems. Check the product for damage before use. Never use a damaged product. CAUTION! Never open the product casing. This can result in injury and damage to the product. Repairs must only be carried out by a qualified electrician. 14 GB/IE/NI The product contains a class 2 laser. Never point the product at yourself, other persons or animals. Never look into the laser beam. Even a weak laser beam can cause eye damage. Never direct the laser beam onto reflective surfaces or materials. Reflected lasers beams are dangerous and can get into the eyes. This could result in serious eye injuries. The laser assembly inside the equipment can be examined, repaired or replaced by the manufacturer only. If functional or other defects occur, please contact the service department. The product is not a toy and should be kept out of the reach of children. One misapplication can lead to irreparable eye damage. Only use the product in areas of application for which it was designed! The product may neither be manipulated nor modified as they can influence the safety of the product. GB/IE/NI 15 No responsibility is assumed for accidents that may result from improper use and non-compliance with these Safety Instructions. Do not open the product housing. The guarantee lapses in cases of unauthorised tampering. Your product does not require any specific maintenance. Do not use the product to detect alternating current in exposed or uninsulated wires. Do not use the product as a replacement voltmeter. Exercise caution with studs. These are sharp and can cause injury. WARNING! Be careful when pressing the stud buttons 5 , 11 . The sharp needles can cause injury (see Fig. F). 16 GB/IE/NI Information regarding inaccurate measurement results Please note that inaccurate measurement results can be obtained under certain conditions. The following conditions can cause inaccurate measurement results: – v ery thick walls – weak batteries – deep-lying wires or pipes – s hielded AC wires – thick walls with thin pipes or wires – metal-clad walls – very damp conditions Using this product you cannot detect wires in an electric circuit – that are insulated from the mains power supply. – that have a direct current flowing through them. – that are used for computer or telecommunication systems. This product is only suitable for detecting metal pipes. You cannot GB/IE/NI 17 detect pipes made of plastic or other non-metallic materials with this product. Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ANGER TO LIFE! Keep batteries / D rechargeable batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention. DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water. Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries. 18 GB/IE/NI Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately the affected areas with fresh water and seek medical attention! WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries / rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries, immediately remove them from the product to prevent damage. Only use the same type of batteries / rechargeable batteries. Do not mix GB/IE/NI 19 used and new batteries / rechargeable batteries. Remove batteries / rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period. Risk of damage of the product Only use the specified type of battery / rechargeable battery! Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product. Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the product immediately. Before using Check the consignment for completeness and for signs of visible damage. Remove all packaging material from the product. 20 GB/IE/NI Preparing for use Inserting / replacing the batteries (see fig. A) Note: Remove the foil from batteries before inserting into battery compartment 13 . Open the battery compartment cover 13a on the back of the product. Remove the spent batteries, if necessary. Insert 2 pieces of AAA size new batteries into the battery compartment 13 . While inserting batteries into the battery compartment 13 , care must be taken to check the battery polarity marked on the battery compartment 13 ! Make sure that the battery polarity is matching with the polarity shown on the battery compartment 13 . Close the battery compartment 13 again. The battery compartment cover 13a locks noticeably and audibly into place. GB/IE/NI 21 Note: When the battery symbol appears in the display 2 , replace the batteries. With weak batteries you may receive an inaccurate or false measurement result. Use Tip for distance measurement In order to avoid measuring errors, please note the following information (see fig. C): The measurement is performed by laser, which travels from the laser sender 15 . The laser is reflected from the target area and received by the laser receiver 16 . The product calculates the measured length from the travel time of the laser signal. In order to guarantee an exact measurement, the following conditions should be maintained: - Make sure that the product is always directed at a right angle towards a flat surfaced wall. - The measuring distance range should not exceed 0.175 m to 20 m. 22 GB/IE/NI - Ensure that there are no objects positioned within the measurement area, which could reflect the laser prematurely. - T he batteries must not be empty. Empty batteries are shown in the display 2 by the battery symbol . - If a definitive measurement is not possible, the display shows the “Err“ information. The measurement must then be repeated. Single distance measurement mode 1. Slide the function switch 9 to “DISTANCE“. The display 2 switches itself on. You can switch between meter and feet / inch. To switch between meter and feet / inch, press and hold the MODE button 4 . Then press the READ button 6 and release both buttons simultaneously. When the buttons are released, the measurement unit 22 will be changed. Note: The measuring unit 22 can also be changed after any measurement by following above mentioned step 1. GB/IE/NI 23 - Measurements start from the measurement starting edge 1a . It means, the bottom side of the product is the distance measuring reference point 25 . - Should the measurement lie outside the measurement range, “Err“ or an illogical number appears on the display 2 . The measurement range lies between 0.175 m and 20 m. - Make sure that there is no “Err” message shown on the display before any measurement. “Err” message can always be cleared by pressing the MODE key 4 briefly. If “Err” message still exists, press the MODE key 4 repeatedly until the “Err” message is cleared from the display 2. - Hold the product upright towards the wall to which you wish to measure the distance. The laser receiver 16 must be at a right-angle to the wall. For this, make use of spirit level. The bubble in the vial 8 must stand between the marked lines. 24 GB/IE/NI 2. Briefly press the READ button 6 . The laser beam will turn on. The laser on mode will be indicated on the LC display 2 by a flashing laser symbol 26 . Note: If the LC display 2 is turned off under Distance mode, the READ button 6 has to be pressed twice to turn on the laser beam. 3. Briefly press the READ button 6 again. The measured distance will be appeared on the display 2 . Note: - N ew distance measurement can be done by repeating step 2 to step 3. - Measured values can be cleared by pressing MODE button 4 . Continuous distance measurement mode For continuous distance measurement, follow the step 1 & step 2 of single distance measurement mode to turn on the laser beam. Once the laser beam is turned on, hold the READ button 6 pressed down and slowly move the product over the GB/IE/NI 25 surface to be measured, the product will continuously measure the distances. Measured values will be shown on the display 2 . Note: - Under continuous measurement mode, the movement should be slow. Fast movement of this product may get you wrongly measured values (or) unreliable values. Under such circumstances, you could wait for more than 1 second without any movement. You will get correct value on the display 2 . Then, you can move slowly further for next measurement. - Under continuous measurement mode, the laser beam will be keep flashing as long as the READ button 6 is pressed. - P ress MODE button 4 to clear measured values. 26 GB/IE/NI Addition of distances With this product, you can add the measured distances together: 1. Measure the first distance as described in the section “Single distance measurement mode”. 2. Press the + / = button 12 . The addition symbol “+“ 28 will appear in the display 2 and the measured distance will be shown in the lower row 21 of display 2 . 3. Measure the next distance as described in the section “Single distance measurement mode”. The new distance measured will be shown in the upper row 20 of the display 2 . 4. Press the + / = button 12 again. The new measurement will be added to the old measured value and the added result will be shown in the lower row 21 of the display 2 . 5. Repeat steps 3 to 4 to add further measurements. 6. Press the MODE button 4 to leave the addition mode. All the GB/IE/NI 27 measurements and results will be cleared from the display 2 . Measuring surface areas 1. Slide the function switch 9 to the position “DISTANCE“. The display 2 will be turned on. 2. Press the MODE button 4 once. The measuring mode indication symbol 27 for area will appear on the display 2 and the letter “L“ (length) will flash on the display 2 . 3. Press the READ button 6 twice to measure the length. The measured length will appear in the upper row 20 of the display 2 and the letter “W“ (width) will start to blink on the display 2 . 4. Press the READ button 6 twice to measure the width. The measured width will appear in the upper row 20 of the display 2 . The results of the surface area calculation will appear in the lower row 21 of the display 2 . 28 GB/IE/NI Addition of surface areas 1. Measure an area as described in the section “Measuring surface areas“. 2. Press the “M” button 7 . Saving symbol “M+“ 24 will be appeared in the display 2 . The measured surface area is now saved. 3. Press the MODE button 4 . The product is now ready for the second measurement. 4. Measure the next surface area as described in the section “Measuring surface areas”. 5. Press the + / = button 12 . The addition symbol „+“ 28 will appear in the display 2 . 6. Press the RM button 10 . The result of the first measurement will be shown in the lower row 21 of the display 2 . 7. Press the + / = button 12 again. Both measurements are added and the result will be shown in the lower row 21 of the display 2 . 8. Repeat steps 2 to 7 to add further measurements. GB/IE/NI 29 9. Press the MODE button 4 to leave the addition mode. All the measurements will be cleared from the display 2. Measuring volumes 1. Slide the function switch 9 to the position “DISTANCE“. The display 2 is turned on. 2. Press the MODE button 4 twice. The measuring mode indication symbol 27 for volume will appear on the display 2 and the letter “L“ (length) will flash on the display 2 . 3. Press the READ button 6 twice to measure the length. The measured length appears in the upper row 20 of the display 2 and the letter “W“ (width) will start flashing. 4. Press the READ button 6 twice to measure the width. The measured width appears in the upper row 20 of the display 2 and the letter “H“ (height) will start flashing. 5. Press the READ button 6 twice to measure the height. The measured 30 GB/IE/NI height appears in the upper row 20 of the display 2 . The results of the volume calculation appear in the lower row 21 . Addition of volumes 1. Measure a volume as described in the section “Measuring volumes“. 2. Press the M button 7 . Saving symbol “M+“ 24 will appears in the display 2 . The measured volume is saved now. 3. Press the MODE button 4 . The product is now ready for the second measurement. 4. Measure the next volume as described in the section “Measuring volumes“. 5. Press the + / = button 12 . The symbol addition symbol “+“ 28 will appear in the display 2 . 6. Press the RM button 10 . The result of the first measurement is shown in the lower row 21 of the display 2 . 7. Press the + / = button 12 again. Both measurements are added and the GB/IE/NI 31 result is shown in the lower row 21 of the display 2 . 8. Repeat steps 2 to 7 to add further measurements. 9. Press the MODE button 4 to leave the addition mode. All the measurements will be cleared. Locating concealed objects Hints: Before using the product for this task, first test it by locating a metal pipeline or electrical power cable at a known position. In cases of doubt, always ask a qualified building contractor. Attention! Should the product find a live wire carrying alternating current, ( ) high voltage warning symbol 19 will appear in the display 2 . Under no circumstances should you drill at this location! Danger of electric shock! 32 GB/IE/NI Tips on measurement - The PUSH button 14 should be remain pressed during the entire search process (calibration and search) (see fig. B). - If you calibrate too closely to the object or directly on the object, the calibration can fail. If the calibration fails, the LC display shows the full intensity and a long beeping tone sounds or can’t search any object in the wall. -M ove and hold the device several centimeters further to the right or left of the previous surface and recalibrate. Start the search process. - R epeat several times to ensure the detection accuracy. - Incorrect measurements can occur depending on the nature of the examined wall. Check therefore before every measurement the position of a known wooden or metal beam, or a known power line. If these are not detected by the device, the substrate is not suitable for a search with this device. GB/IE/NI 33 - Avoid touching the LC display during measurements as it may affect the accuracy of the device. - Please note that power lines can also be located as metal or as beams. Always use the additional voltage search, so that you can exclude any incorrect interpretations. - Please note that metal beams are also detected in the Beam search “STUD“ function. If you find a beam and you want to be sure that it is not a metal beam (or for example a water pipe), use the additional Metal search “METAL“. -D epending on the wall thickness and material, it is possible that the detector may signal a finding, before it is over the material. In this case mark the start and end of the signalled area at the indentation of the measuring head. The middle of the sought object lies in the middle between the two markings. - P lease note that metal objects are located more readily the easier they can be magnetized. 34 GB/IE/NI - This means that iron is detected at a significantly greater distance than copper for example. - Please note that power lines can only be detected as such, if they are carrying voltage. - Light switches must always therefore be switched on, so that the conductor is carrying voltage. All the fuses must similarly be inserted or switched on. - Please note that only voltages of 230 V∼ 50 Hz are detected. The locating of concealed objects is the same in all three modes (STUD = wood, AC WIRE = live electric power cables, METAL = metal). 1. Slide the function switch 9 to “DETECTOR“. 2. Slide the material switch 3 to STUD, AC WIRE or METAL. Respective mode arrow 17 on the display 2 will be correctly indicating the right material. 3. First of all, the appliance must be calibrated. Place it flat against the GB/IE/NI 35 wall where you wish to search for concealed objects. 4. Press and hold the PUSH button 14 until the signal tone hums. The appliance has now adjusted itself to the wall thickness. Continue to keep the PUSH button 14 pressed down (see fig. B). 5. Move slowly along the wall with the appliance. As the detecting intensity arrows 23 in the display 2 move closer to the center of the display, you are getting closer to the concealed object. When the detecting intensity arrows 23 touch and a constant signal tone is heard, mark this position (see Fig. E + G). 6. Now repeat the procedure, but this time approach the object from the other side. As soon as the signal tone sounds, mark this position (see Fig. G). The concealed object runs between these two positions. 7. In the case of a search for a power line, the high voltage warning symbol ( ) 19 will also appear in addition 36 GB/IE/NI to the detecting intensity arrows 23 in the display 2 . Locating wooden objects 1. Proceed with the search for wood objects as described in the section “Locating concealed objects“. 2. When the product has found an object, mark it. To be sure that the object is wood, slide the material switch 3 to METAL. 3. Now search in the same position for metal. Should the product not find anything, then the object is wood. Should it find something, then the object is metal. In this case, search again at a different position in the mode “STUD“ and repeat steps 1 to 3. Laser marking The product contains a Class 2 laser. NEVER direct the laser beam at people or animals. NEVER look GB/IE/NI 37 directly into the laser. The laser can cause serious eye damage. Use the laser marking function to align pictures, cupboards, and other things, vertically or horizontally. Depending up on room environment light, up to 5 m maximum laser line can be projected. Slide the function switch 9 to the position “LASER“. A laser line is projected. Horizontal laser line 1. Hold the product horizontally to a soft surfaced wall (example: Wooden wall). To do this, direct the product so that the air bubble in the vial 8 lies between the two marked lines. 2. Slide both the stud buttons 5 , 11 firmly downwards. The nails lightly penetrate on the soft surfaced wall to prevent the multi-detector from falling (see Fig. H) Attention: Exercise care with the studs. These are sharp and can cause injury (see Fig. F). Do not use 38 GB/IE/NI the stud button on stone or metal wall, but only on walls with a soft surface (example: wooden wall). Vertical laser line 1. Attach a thread to the eye at the hanging point 1 . 2. Hang the product to a point (example: on a nail on the wall), where you would like to project the vertical line. The product hangs vertically downwards like a plumb bob. The laser projects a vertical line on the wall. Troubleshooting This product has delicate electronic components. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. If false readings occur, remove such equipment from the vicinity of the product. Electromagnetic interference / highfrequency emissions can lead to the product failing. In cases of the GB/IE/NI 39 product failing to work, remove the batteries for a short while and then replace them. Do this as described in the section “Inserting / changing the batteries“. Maintenance and cleaning The product is maintenance-free. CAUTION! Never submerse the product in water or other liquids. Do not allow any moisture to penetrate into the product during cleaning. Clean the laser beam output opening 15 and the receiver lens 16 with a soft dry cloth gently. In the case of more serious contamination, remove the dirt with a dry cotton swab gently. Do not exert any strong pressure! Never use liquids or detergents, petrol, solvents or other cleaning agents that attack plastic. 40 GB/IE/NI Clean the outside case of the product only with soft dry cloth (or) very slight damp cloth. Keep the product clean to ensure fault-free operation. Storage If you decide not to use the product for a long period of time, remove the batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Observe the marking of the packaging materials for waste a separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. b GB/IE/NI 41 The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points. 42 GB/IE/NI Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries! Remove the batteries / battery pack from the product before disposal. Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point. Service Warranty procedure claim To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: GB/IE/NI 43 Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] 44 GB/IE/NI Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] Service Northern Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 319468 Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. GB/IE/NI 45 The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. 46 GB/IE/NI Légende des pictogrammes .................Page 49 Introduction........................Page 50 Utilisation conforme.................Page Descriptif des pièces................Page Caractéristiques techniques.....Page Contenu de l‘emballage..........Page 50 51 52 55 Consignes de sécurité...................................Page 55 Consignes générales de sécurité................................Page 55 Remarques sur les résultats de mesure imprécis..................Page 59 Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables..................Page 61 Avant l‘utilisation..........Page 63 Mise en service................Page 64 Insérer / remplacer les piles (voir ill. A).................................Page 64 Utilisation.............................Page 65 Consignes pour la mesure de distance...............................Page 65 FR/BE 47 Mesure unique de distance.....Page Mesure de distance en continu......................................Page Additionner des distances.......Page Mesurer des surfaces...............Page Additionner des surfaces.........Page Mesurer des volumes...............Page Additionner des volumes.........Page Détecter les objets recouverts....Page Conseils pour la mesure..........Page Détectez des objets en bois....Page Marquage laser.......................Page 66 69 70 71 72 73 74 75 76 80 81 Problèmes et solutions................................Page 83 Entretien et nettoyage............................Page 84 Rangement.........................Page 85 Mise au rebut....................Page 85 Service après-vente.....Page 87 Faire valoir sa garantie............Page 87 Service après-vente..................Page 88 Garantie................................Page 89 48 FR/BE Légende des pictogrammes Veuillez lire le mode d'emploi. Risque d'explosion ! Porter des gants de protection ! Attention ! Le mode d'emploi doit être consulté dans tous les cas signalés par ce symbole. Protégez-vous contre les rayons laser ! Volt (courant continu) Volt (tension alternative) Piles fournies FR/BE 49 Détecteur multifonction / télémètre laser Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Ce produit est destiné à détecter des métaux et des lignes conductrices de tension. Le produit n‘est pas destiné à une utilisation commerciale. Ce produit est uniquement conçu pour un usage intérieur. 50 FR/BE Descriptif des pièces 1 Point d‘ancrage 1a Bord initial de mesure 2 Écran 3 Interrupteur matériel STUD / AC WIRE / METAL (bois / puissance électrique / métal) 4 Touche MODE 5 Touche aiguille de maintien 6 Touche READ (lire) 7 Touche M (mémoire) 8 Niveau à bulles 9 Interrupteur de fonction LASER / DETECTOR / DISTANCE (laser / détecteur / distance) 10 Touche RM (lire la mémoire) 11 Touche aiguille de maintien 12 Touche + / = 13 Compartiment à piles 13a Couvercle du compartiment à piles 14 Touche PUSH (appuyer) 15 Ouverture de rayon laser / Émetteur de rayon laser 16 Récepteur de rayon laser FR/BE 51 Écran à cristaux liquides (voir ill. D): 17 Flèche de mode 18 Symbole de pile 19 Symbole d‘avertissement de haute tension 20 Ligne supérieure 21 Ligne inférieure 22 Unités de mesure 23 Flèche de détection d‘intensité 24 Symbole mémoire M+ 25 Point de mesure de distance 26 Symbole laser 27 Symbole pour l‘affichage du mode de mesure 28 Symbole addition « + » Caractéristiques techniques Mesure de distance au moyen de laser Détecter : bois, câbles électriques, métal Classe de laser : 2 Puissance de sortie max. (Pmax) : < 1 mW Longueur d‘onde : 635–660 nm 52 FR/BE Alimentation en tension : 2 piles AAA (2 x 1,5 V) Plage de mesure maximale : 0,175–20 m* (Mesure de la face inférieure) Précision de mesure : ± 5 mm** Unités de mesure : m / ft + in Mesure en continu possible : oui Reconnaissance de métal : jusqu‘à environ 24 mm de profondeur Reconnaissance de câbles électriques : jusqu‘à environ 35 mm de profondeur Reconnaissance de constructions en bois : jusqu‘à environ 38 mm de profondeur Portée du laser de marquage : jusqu‘à 5 m max. (dépendant de la lumière ambiante) FR/BE 53 Piles : 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Poids : 175 g (sans les piles) Dimensions : 158 x 76 x 33 mm *) De jour ou en cas de mauvaises propriétés réfléchissantes, veuillez utiliser une cible. **) Si les conditions sont favorables, une tolérance d‘écart de + / ‒ 0,15 mm /m doit être observée. Si les conditions sont défavorables comme un fort ensoleillement, une surface cible pas très réfléchissante (surface noire) ou de fortes variations de température, il faut s‘attendre à un écart plus élevé. RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE2 54 FR/BE Contenu de l‘emballage 1 télémètre et détecteur multi-matériaux 2 piles 1,5 V AAA 1 mode d‘emploi Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Ce produit est uniquement conçu pour un usage intérieur. Avant la première utilisation, testez le produit sur une surface que vous connaissez pour vous assurer que le produit fonctionne correctement. Si le produit est utilisé d‘une manière non indiquée par le fabricant, la protection offerte par le produit peut être altérée. Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant FR/BE 55 d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance. N’exposez pas le produit – à des températures extrêmes, – à des vibrations importantes, –à de fortes sollicitations mécaniques, – aux rayons directs du soleil, – à un environnement magnétique, – à l’humidité. Dans le cas contraire, l‘appareil risque d‘être endommagé. Ne plongez en aucun cas le produit dans l’eau. Ne tenez jamais le produit sous l’eau courante. Ceci pourrait endommager le produit. Ne pas utiliser le produit dans des hôpitaux ou autres établissements médicaux. Le produit peut influencer le fonctionnement de systèmes vitaux. 56 FR/BE Avant la mise en service, vérifiez si le produit présente des dommages. Ne pas mettre un appareil endommagé en service. PRUDENCE ! N‘ouvrez jamais le boîtier du produit. Il peut en résulter des blessures et un endommagement du produit. Ne faites effectuer toutes les réparations par un électricien uniquement. Le produit contient un laser de classe 2. N‘orientez jamais le laser sur des personnes ni des animaux. Ne regardez jamais le rayon laser. Un rayon laser de faible intensité peut suffire à provoquer des lésions oculaires. N‘orientez jamais le laser sur des surfaces ou métaux réfléchissants. Les rayons laser se réfléchissant sont dangereux et peuvent parvenir aux yeux. Des lésions oculaires graves peuvent en être la conséquence. La disposition du laser dans le produit peut être testée, réparée ou remplacée par le fabricant uniquement. Si FR/BE 57 des dysfonctionnements ou d‘autres défauts apparaissent, merci de vous adresser au service après-vente. Ce produit n‘est pas un jouet et ne doit pas être manipulé par des enfants. Une utilisation incorrecte peut conduire à des lésions oculaires irréparables. Utilisez le produit uniquement pour les domaines d‘application pour lesquels il a été conçu ! Des manipulations et modifications du produit ne doivent pas être réalisées car elles peuvent nuire à la sécurité du produit. Aucune responsabilité ne saurait être endossée pour tout accident survenant à la suite d’un usage impropre ou du non respect des consignes de sécurité. Ne pas ouvrir le boîtier. La garantie est annulée en cas d‘intervention externe. Votre produit n‘a pas besoin de maintenance particulière. N‘utilisez pas le produit pour constater la tension alternative de câbles exposés ou non isolés. 58 FR/BE N‘utilisez pas le produit en remplacement d‘un voltmètre. Manipulez les aiguilles de maintien avec précaution. Elles sont pointues et peuvent blesser. AVERTISSEMENT ! Soyez prudent lorsque vous appuyez les touches d‘aiguille de maintien 5 , 11 vers le bas. Les aiguilles pointues peuvent blesser (voir ill. F). Remarques sur les résultats de mesure imprécis Veuillez noter que dans certaines conditions, vous pouvez obtenir des résultats de mesure imprécis. Les conditions suivantes peuvent être à l‘origine de résultats de mesure imprécis : –m urs très épais – piles faibles – câbles ou tuyaux en profondeur FR/BE 59 – câbles électriques protégés –m urs épais avec tuyaux ou câbles fins – murs recouverts de métaux – conditions très humides Avec ce produit, vous ne pouvez pas détecter les câbles de circuit électrique qui – s ont isolés de l‘alimentation de tension secteur. – qui sont traversés par du courant continu. – qui sont utilisés pour des systèmes informatiques ou de télécommunication. Avec ce produit, vous pouvez uniquement détecter les tuyaux en métal. Les tuyaux en plastique ou en une autre matière non métallique ne peuvent pas être détectés par ce produit. 60 FR/BE Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ANGER DE MORT ! Rangez les D piles / piles rechargeables hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin ! RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans l’eau. Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge mécanique. Risque de fuite des piles / piles rechargeables Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions et FR/BE 61 températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil. Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, évitez tout contact du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Rincez les zones touchées à l‘eau claire et consultez immédiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler. En cas de fuite des piles / piles rechargeables, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement. Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables usées et neuves ! 62 FR/BE Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. Risque d‘endommagement du produit Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable spécifié. Insérez les piles / piles rechargeables conformément à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile rechargeable et sur le produit. Nettoyez les contacts de la pile / pile rechargeable et du compartiment à pile avant d‘insérer la pile ! Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées du produit. Avant l‘utilisation Vérifiez que le produit est complet, et constatez si des dommages sont visibles. Veuillez retirer du produit l‘ensemble des matériaux composant l‘emballage. FR/BE 63 Mise en service Insérer / remplacer les piles (voir ill. A) Remarque : Retirez le film plastique des piles avant de les insérer dans le compartiment 13 . Ouvrir le couvercle du compartiment à piles 13a sur la face arrière du produit. Retirez le cas échéant les piles usagées. Insérez deux nouvelles piles AAA dans le compartiment à piles 13 . Lors de la mise en place des piles, veillez à toujours respecter la polarité des piles indiquée sur le compartiment à piles 13 . Assurez-vous que la polarité des piles correspond à la polarité indiquée sur le compartiment à piles 13 . Refermez le compartiment à piles 13 . Le couvercle du compartiment à piles 13a s‘enclenche de manière perceptible et auditive. 64 FR/BE Remarque: Lorsque le symbole pile s’affiche à l’écran 2 , remplacez les piles usagées par deux nouvelles piles. Vous obtiendrez des résultats de mesure faux ou imprécis avec des piles faibles. Utilisation Consignes pour la mesure de distance Afin d‘éviter les erreurs de mesure, veuillez respecter les indications suivantes (voir ill. C) : La mesure se fait avec un laser qui se déplace de l‘émetteur de rayon laser 15 . Le rayon laser est reflété par la surface cible et reçu par le récepteur de rayon laser 16 . Le produit calcule la longueur sur la base du temps de parcours du rayon laser. Afin de s‘assurer que les mesures soient précises, les conditions suivantes doivent être respectées : - assurez-vous que le produit est toujours dirigé vers un mur plan en formant un angle droit. FR/BE 65 - la distance à mesurer doit être comprise entre 0,175 m et 20 m de long. - assurez-vous qu‘aucun objet susceptible de réfléchir les ultrasons de manière prématurée ne se trouve dans la zone de mesure. - les piles ne doivent pas être vides. Les piles vides sont signalisées à l‘écran 2 par le symbole pile . - si la mesure ne peut pas être effectuée de façon claire, l‘écran affiche le message «Err». La mesure doit ensuite être répétée. Mesure unique de distance 1. P lacez l‘interrupteur de fonction 9 sur la position «DISTANCE». L‘écran 2 s‘allume. Vous pouvez choisir entre les unités de mesure mètre et pied / pouce. Pour basculer entre mètre et pied / pouce, pressez et maintenez appuyée la touche MODE 4 . Appuyez ensuite sur la touche READ 6 et relâchez les deux touches simultanément. L‘unité de mesure 22 se modifie lorsque vous lâchez les touches. 66 FR/BE Remarque : L‘unité de mesure 22 peut être modifiée après chaque mesure en procédant comme décrit à l‘étape 1. - Les mesures débutent au niveau du bord initial de mesure 1a . Cela signifie que la face inférieure du produit est le point de mesure de distance 25 . - Si la mesure se trouve hors de la zone de mesure, «Err» ou une valeur numérique illogique apparaît à l‘écran 2 . La distance à mesurer doit être comprise entre 0,175 m et 20 m de long. - Avant chaque mesure, assurez-vous qu‘aucun message «Err» n‘apparaît à l‘écran. Le message «Err» peut toujours être supprimé en pressant brièvement la touche MODE 4 . Si le message «Err» apparaît de nouveau, pressez de nouveau la touche MODE 4 jusqu‘à ce que le message «Err» disparaisse de l‘écran 2 . - Orientez le produit à l‘horizontale vers le mur dont vous voulez mesurer la distance. L‘émetteur de rayon FR/BE 67 laser 16 doit être orienté de manière à former un angle droit avec le mur. Utilisez pour cela le niveau à bulle : orientez le produit de sorte que la bulle d‘air du niveau 8 se trouve au centre entre les deux barres. 2. Appuyez brièvement sur la touche READ 6 . Le rayon laser s‘active. Le laser activé est indiqué à l‘écran 2 au moyen d‘un symbole laser 26 clignotant. Remarque : lorsque l‘écran 2 est éteint en mode distance, appuyez deux fois sur la touche READ 6 pour activer le rayon laser. 3. Appuyez de nouveau brièvement sur la touche READ 6 . La distance mesurée apparaît à l‘écran 2 . Remarque : - Vous pouvez réaliser une nouvelle mesure de distance en répétant les étapes 2 à 3. - Vous pouvez supprimer des valeurs de mesure en appuyant sur la touche MODE 4 . 68 FR/BE Mesure de distance en continu Pour des mesures de distance en continu, suivez les étapes 1 et 2 comme dans le cas de la mesure de distance unique pour activer le rayon laser. Après l‘activation du rayon laser, maintenez la touche READ 6 enfoncée et bougez lentement le produit sur la surface à mesurer. Le produit mesure les distances en continu. Les valeurs mesurées sont affichées à l‘écran 2 . Remarque : - E n cas de mesures de distance en continu, vous devez bouger lentement le produit. Des mouvements rapides peuvent conduire à des valeurs de mesure erronées (ou à des valeurs non fiables). Attendez un peu plus d‘une seconde après chaque mouvement. Vous obtenez ensuite une valeur correcte à l‘écran 2 . Vous pouvez ensuite continuer à bouger lentement le produit pour la mesure suivante. - Lors d‘une mesure de distance en continu, le rayon laser scintille aussi longtemps que vous appuyez sur la touche READ 6 . FR/BE 69 - Appuyez sur la touche MODE 4 pour supprimer les valeurs de mesure. Additionner des distances Avec le produit, vous pouvez additionner les distances mesurées : 1. Mesurez la première distance comme décrit dans le chapitre «Mesure unique de distance». 2. Appuyez sur la touche + / = 12 . Le symbole addition «+» 28 apparaît à l‘écran 2 et la distance mesurée est sur la ligne inférieure 21 de l‘écran 2 . 3. Mesurez la distance suivante comme décrit dans le chapitre «Mesure unique de distance». La nouvelle distance mesurée apparaît sur la ligne supérieure 20 de l‘écran 2 . 4. Appuyez de nouveau sur la touche + / = 12 . La nouvelle valeur de mesure est ajoutée à l‘ancienne mesure dans la ligne inférieure 21 de l‘écran 2 . 5. Répétez les étapes 3 à 4 pour ajouter d‘autres valeurs de mesure. 70 FR/BE 6. Appuyez sur la touche MODE 4 pour quitter le mode addition. Toutes les valeurs mesurées à l‘écran 2 sont supprimées. Mesurer des surfaces 1. Placez l‘interrupteur de fonction 9 sur la position «DISTANCE». L‘écran 2 s‘allume. 2. Appuyez une fois sur la touche MODE 4 . Le symbole pour l‘affichage du mode de mesure 27 pour surfaces apparaît à l‘écran 2 et la lettre «L» (Longueur) clignote à l‘écran 2 . 3. Appuyez deux fois sur la touche READ 6 pour mesurer la longueur. Sur la ligne supérieure 20 de l‘écran 2 apparaît la longueur mesurée et la lettre «W» (Largeur) commence à clignoter à l‘écran 2 . 4. Appuyez deux fois sur la touche READ 6 pour mesurer la largeur. Sur la ligne supérieure 20 de l‘écran 2 apparaît la largeur mesurée. Sur la ligne inférieure 21 de l‘écran 2 FR/BE 71 apparaît le résultat du calcul de surface. Additionner des surfaces 1. Mesurez une surface comme décrit dans le chapitre «Mesurer des surfaces». 2. Appuyez sur la touche M 7 . Le symbole mémoire «M+» 24 apparaît à l‘écran 2 . La surface mesurée est enregistrée. 3. Appuyez sur la touche MODE 4 . Le produit est maintenant prêt pour la seconde mesure. 4. Mesurez la surface suivante comme décrit dans le chapitre «Mesurer des surfaces». 5. Appuyez sur la touche + / = 12 . Le symbole addition «+» 28 apparaît à l‘écran 2 . 6. Appuyez sur la touche RM 10 . Sur la ligne inférieure 21 de l‘écran 2 est affiché le résultat de la première mesure. 72 FR/BE 7. Appuyez de nouveau sur la touche + / = 12 . Les deux mesures sont ajoutées et le résultat s‘affiche sur la ligne inférieure 21 de l‘écran 2 . 8. Répétez les étapes 2 à 7 pour ajouter d‘autres valeurs de mesure. 9. Appuyez sur la touche MODE 4 pour quitter le mode addition. Toutes les valeurs mesurées à l‘écran 2 sont supprimées. Mesurer des volumes 1. Placez l‘interrupteur de fonction 9 sur la position «DISTANCE». L‘écran 2 s‘allume. 2. Appuyer sur la touche MODE 4 deux fois. Le symbole pour l‘affichage du mode de mesure 27 pour les volumes apparaît à l‘écran 2 et la lettre «L» (Longueur) clignote à l‘écran 2 . 3. Appuyez deux fois sur la touche READ 6 pour mesurer la longueur. Sur la ligne supérieure 20 de l‘écran 2 apparaît la longueur mesurée et la lettre «W» (Largeur) commence à clignoter à l‘écran 2 . FR/BE 73 4. Appuyez deux fois sur la touche READ 6 pour mesurer la largeur. Sur la ligne supérieure 20 de l‘écran 2 apparaît la largeur mesurée et la lettre «H» (Hauteur) commence à clignoter à l‘écran 2 . 5. Appuyez deux fois sur la touche READ 6 pour mesurer la hauteur. La hauteur mesurée apparaît sur la ligne supérieure 20 de l‘écran 2 . Le résultat du calcul du volume apparaît sur la ligne inférieure 21 de l‘écran. Additionner des volumes 1. Mesurez un volume comme décrit dans le chapitre «Mesurer des volumes». 2. Appuyez sur la touche M 7 . Le symbole mémoire «M+» 24 apparaît à l‘écran 2 . Le volume mesuré est enregistré. 3. Appuyez sur la touche MODE 4 . Le produit est maintenant prêt pour la seconde mesure. 74 FR/BE 4. Mesurez le volume suivant comme décrit dans le chapitre «Mesurer des volumes». 5. Appuyez sur la touche + / = 12 . Le symbole addition «+» 28 apparaît à l‘écran 2 . 6. Appuyez sur la touche RM 10 . Sur la ligne inférieure 21 de l‘écran 2 est affiché le résultat de la première mesure. 7. Appuyez de nouveau sur la touche + / = 12 . Les deux mesures sont ajoutées et le résultat s‘affiche sur la ligne inférieure 21 de l‘écran 2 . 8. Répétez les étapes 2 à 7 pour ajouter d‘autres valeurs de mesure. 9. Appuyez sur la touche MODE 4 pour quitter le mode addition. Toutes les valeurs mesurées à l‘écran 2 sont supprimées. Détecter les objets recouverts Remarque : Avant la première utilisation, testez le produit sur une conduite métallique ou un câble électrique dont vous FR/BE 75 connaissez exactement la position. En cas de doute, faites appel à un spécialiste. Attention ! Si le produit détecte un câble électrique alimenté en courant alternatif, le symbole d‘avertissement de haute tension 19 ( ) apparaît à l‘écran 2 . Ne percez en aucun cas à cet endroit ! Danger d‘électrocution ! Conseils pour la mesure - La touche PUSH 14 doit rester enfoncée pendant tout le processus de recherche (calibrage et recherche) (voir ill. B). - Si vous effectuez la calibration trop près d‘un objet, ou directement dessus, la calibration ne pourra pas être effectuée. Si la calibration ne peut pas être effectuée, „full intensity“ apparaît sur l‘écran LCD, et un long signal sonore retentit. Déplacez le produit de quelques centimètres vers la droite ou la gauche, à la place de la dernière calibration, et essayez à nouveau. 76 FR/BE - R épétez le processus à plusieurs reprises, afin de vous assurer que la mesure est correcte. - La nature du mur examiné peut induire des erreurs de mesure. Vérifiez de ce fait avant chaque mesure la position d‘une poutre métallique ou en bois connue ou d‘un câble électrique connu. Si ces éléments connus ne sont pas reconnus par l‘appareil, cet appareil n‘est pas adapté au support examiné. - Évitez de toucher l‘écran LCD durant la mesure. Vous risquez sinon de perturber la précision du produit. - Notez que les câbles électriques peuvent également être localisés même lors d‘une recherche de métal ou de poutre. Utilisez toujours la recherche de tension en complément, afin de pouvoir exclure toute erreur d‘interprétation. -N otez que la fonction de recherche de poutre «STUD» permet également de reconnaître les poutres métalliques. Si vous voulez être sûr que la poutre trouvée est une poutre métallique (ou par exemple FR/BE 77 une conduite d‘eau), utilisez la recherche de métaux « METAL » en complément. - En fonction de l‘épaisseur du mur et du matériau, le détecteur signale l‘objet trouvé avant même de se trouver au-dessus. Dans ce cas, marquez le début et la fin de la zone signalée sur l‘encoche de la tête de mesure. Le centre de l‘objet recherché se trouve alors au milieu entre les deux marquages. - Notez que plus les objets métalliques sont magnétisés, plus ils sont localisés facilement. Le fer est donc détecté à une distance beaucoup plus grande que le cuivre, par exemple. - Notez que les câbles électriques peuvent uniquement être détectés en tant que tels lorsqu‘ils sont conducteurs de tension. Les interrupteurs de lumière doivent donc toujours être activés afin que le conducteur qui y est relié conduise de la tension. De même, tous les fusibles doivent être en place et activés. Notez que seules les tensions de 230 V~ et 50 Hz sont détectées. 78 FR/BE La détection des objets recouverts s‘effectue de la même manière dans les trois modes (STUD = bois, AC WIRE = câble électrique, METAL = métal). 1. Placez l‘interrupteur de fonction 9 sur la position «DETECTOR». 2. Placez l‘interrupteur matériel 3 sur la position STUD, AC WIRE or METAL (bois, câble électrique ou métal). La flèche de mode correspondante 17 à l‘écran 2 indique automatiquement le matériel adapté. 3. Calibrez le détecteur multifonctions en l‘installant à plat sur l‘endroit du mur de votre choix. 4. Maintenez la touche PUSH 14 enfoncée jusqu‘à ce qu‘un signal sonore retentisse. L‘appareil s‘est à présent réglé sur l‘épaisseur du mur. Gardez enfoncée la touche PUSH 14 (voir ill. B). 5. Bougez l‘appareil lentement le long du mur. Plus le détecteur est près de l‘objet recherché, plus la flèche de détection d‘intensité 23 croît à l‘écran 2 . Si la flèche de détection d‘intensité FR/BE 79 23 se trouve exactement au-dessus de l’objet recherché, les barres se touchent et le signal sonore devient permanent (voir Fig. E + G). 6. Répétez maintenant cette opération, mais approchez-vous cette fois-ci de l‘objet depuis l‘autre côté. Dès que le signal sonore retentit, marquez cette position (voir Fig. G). L‘objet dissimulé se trouve entre ces deux positions. 7. Lors de la recherche d‘un câble électrique, un symbole d‘avertissement de haute tension ( ) 19 apparaît en plus de la flèche de détection d‘intensité 23 à l‘écran 2 . Détectez des objets en bois 1. Pour détecter des objets en bois, procédez comme dans la chapitre précédent «Détecter les objets recouverts». 2. Lorsque vous avez trouvé un objet avec le produit, marquez-le. Pour être sûr que l‘objet trouvé est en bois, 80 FR/BE déplacez l‘interrupteur de matériau 3 sur la position «METAL». 3. Recherchez du métal au même endroit. Si, avec le produit en mode «METAL» vous ne trouvez rien à cet endroit, l‘objet est en bois. Si, avec le produit en mode «METAL», vous trouvez un objet à cet endroit, l‘objet est en métal. Dans ce cas, recherchez à un autre endroit en mode «STUD» et répétez les étapes 1 à 3. Marquage laser Le produit contient un laser de classe 2. N‘orientez jamais le laser sur des personnes ou des animaux. Ne regardez jamais directement dans le rayon laser. Le laser peut causer de graves lésions oculaires. Utilisez le marquage laser pour orienter des tableaux, des armoires etc. à la verticale ou à l‘horizontale. Selon l‘éclairage ambiant, une ligne laser au maximum peut être projetée à 5 m. FR/BE 81 Placez l‘interrupteur de fonction 9 sur la position «LASER». Une ligne laser est projetée. Ligne laser horizontale 1. Maintenez le produit au mur en position horizontale (mur en bois par exemple). Orientez le produit de sorte que la bulle d‘air du niveau 8 se trouve au centre entre les deux barres. 2. Déplacez les deux touches d‘aiguille de maintien 5 , 11 fermement vers le bas. Les aiguilles s‘enfoncent légèrement dans le mur pour que le multidétecteur ne tombe pas (voir Fig. H). Attention : Manipulez les aiguilles de maintien avec précaution. Elles sont pointues et peuvent blesser (voir Fig. F). N‘utilisez pas les touches d‘aiguille de maintien sur des murs en pierre ou en métal, mais sur des murs à surfaces souples (bois par exemple). Ligne laser verticale 1. Fixez un fil sur la boucle du point d‘ancrage 1 . 82 FR/BE 2. Suspendez le produit à l‘endroit du mur (clou par exemple) où vous souhaitez projeter la ligne horizontale. Le produit pend à la verticale vers le bas comme un plomb. Le laser projette une ligne verticale sur le mur. Problèmes et solutions Le produit contient des composants électroniques sensibles. Certaines interférences dues aux appareils à transmission radio placés à proximité sont donc possibles. En cas d‘affichages erronés, éloignez ces appareils de l‘environnement du produit. Des interférences électromagnétiques / émissions parasites haute fréquence peuvent entraîner des dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnements de ce type, retirez la pile pendant quelques instants et remettez-la en place. Procédez pour cela comme indiqué dans le chapitre « Insérer / remplacer les piles ». FR/BE 83 Entretien et nettoyage L e produit ne nécessite pas de maintenance. PRUDENCE ! Ne plongez jamais le produit dans de l‘eau, ni dans d‘autres liquides. Pendant le nettoyage, ne laissez pas entrer de l‘humidité dans le produit. Nettoyez l‘ouverture de rayon laser 15 et le récepteur de rayon laser 16 avec précaution avec un chiffon doux et sec. En cas d‘impuretés difficiles, enlevez avec précaution la saleté avec un coton-tige sec. N‘exercez pas de forte pression ! N’utilisez en aucun cas de l’essence, des solvants ou des nettoyants attaquant le plastique. Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à l’aide d’un chiffon doux et sec. Veillez à ce que le produit soit toujours propre pour travailler de manière correcte et sécurisée. 84 FR/BE Rangement Si vous n‘utilisez pas le produit pendant une longue période, enlevez les piles et stockez-les dans un endroit propre, sec et protégé des rayons directs du soleil. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage a pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. b Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. FR/BE 85 Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifications. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. 86 FR/BE Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables ! Retirez les piles / le pack de piles du produit avant sa mise au rebut. Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux. Service après-vente Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : FR/BE 87 veuillez garder à disposition le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456) à titre de preuve d‘achat pour toute demande. Le numéro de référence de l‘article est indiqué sur la plaque d‘identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit. En cas de dysfonctionnement du produit ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d‘achat (ticket de caisse) et d‘une description écrite du défaut avec mention de sa date d‘apparition. Service après-vente Service après-vente France Tél.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] 88 FR/BE Service après-vente Belgique Tél.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 319468 Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre FR/BE 89 discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. 90 FR/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen............ Pagina 93 Inleiding.......................... Pagina 94 Correct gebruik.................. Pagina Beschrijving van de onderdelen......................... Pagina Technische gegevens......... Pagina Leveromvang...................... Pagina 94 95 96 98 Veiligheidsinstructies....................... Pagina 99 Algemene veiligheidsinstructies............................ Pagina 99 Opmerkingen met betrekking tot onnauwkeurige meetresultaten.................... Pagina 103 Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s............... Pagina 104 Voor het gebruik..... Pagina 107 Ingebruikname......... Pagina 107 Batterijen plaatsen / vervangen (zie afb. A)....... Pagina 107 Gebruik............................ Pagina 108 Aanwijzingen voor de afstandsmeting................... Pagina 108 NL/BE 91 Enkele afstandsmeting....... Pagina Continue afstandsmeting.... Pagina Optellen van afstanden..... Pagina Meten van oppervlakten.... Pagina Optellen van oppervlakten.... Pagina Meten van volumes............ Pagina Optellen van volumes........ Pagina Opsporen van verborgen voorwerpen........................ Pagina Tips voor de meting............ Pagina Detecteren van houten objecten.............................. Pagina Laser-markering.................. Pagina 109 112 113 114 115 116 117 119 119 124 124 Storingen verhelpen....................... Pagina 126 Onderhoud en reiniging.......................... Pagina 127 Opslag.............................. Pagina 128 Afvoer............................... Pagina 128 Service.............................. Pagina 130 Afwikkeling in geval van garantie.............................. Pagina 130 Service................................ Pagina 131 Garantie.......................... Pagina 132 92 NL/BE Legenda van de gebruikte pictogrammen Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing. Explosiegevaar! Draag veiligheidshandschoenen! Let op! Raadpleeg de handleiding in alle gevallen waarin dit symbool wordt weergegeven. Bescherm u tegen laserstraling! Volt (gelijkstroom) Volt (wisselspanning) Inclusief batterijen NL/BE 93 Multifunctionele detector / laserafstandsmeter Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Dit product is bedoeld voor het opsporen van metaal, hout en stroomgeleidende leidingen. Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik. Dit product is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. 94 NL/BE Beschrijving van de onderdelen 1 Ophangpunt 1a Rand voor het meetbegin 2 Display 3 Materiaalschakelaar STUD / AC WIRE / METAL (hout / stroomvoerende leidingen / metaal) 4 MODE-knop 5 Naald-knop 6 READ-knop (lezen) 7 M-knop (geheugen) 8 Libel 9 Functieschakelaar LASER / DETECTOR / DISTANCE (laser / detector / afstand) 10 RM-knop (geheugen lezen) 11 Naald-knop 12 + / =-knop 13 Batterijvakje 13a Batterijvakdeksel 14 PUSH-knop (drukken) 15 Laserstraalopening / laserstraalzender 16 Laserstraalontvanger NL/BE 95 LC-display (zie afb. D): 17 Moduspijl 18 Batterijsymbool 19 Waarschuwingssymbool voor hoge spanning 20 Bovenste regel 21 Onderste regel 22 Maateenheid 23 Pijl voor de herkenning van de intensiteit 24 Geheugensymbool M+ 25 Afstandsmeetpunt 26 Lasersymbool 27 Symbool voor de meetmodusweergave 28 Optelsymbool „+“ Technische gegevens Afstandsmeting met behulp van laser Detecteren van: hout, stroomkabels, metaal Laserklasse: 2 Max. uitgangsvermogen (Pmax): < 1 mW Golflengte: 635–660 nm 96 NL/BE Voeding: 2 x AAA (2 x 1,5 V) batterijen Maximaal meetbereik: 0,175–20 m* (meting van de onderzijde) Meetnauwkeurigheid: ± 5 mm** Meeteenheden: m / ft + in Voortdurende meting mogelijk: ja Herkenning van metaal: tot ca. 24 mm diepte Herkenning van stroomkabels: tot ca. 35 mm diepte Herkenning van houten constructies: tot ca. 38 mm diepte Reikwijdte van de markeringslaser: tot max. 5 m (afhankelijk van het omgevingslicht) Batterijen: 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Gewicht: 175 g (zonder batterijen) Afmetingen: 158 x 76 x 33 mm NL/BE 97 *) Bij daglicht of slechte reflecterende eigenschappen moet u een doelplaat gebruiken. **) Bij gunstige omstandigheden moet een afwijkingstolerantie van + / ‒ 0,15 mm / m in acht worden genomen. Bij ongunstige omstandigheden zoals sterk zonlicht, slecht reflecterend oppervlak (zwart oppervlak) of hoge temperatuurschommelingen moet u rekening houden met een grotere afwijking. LASERSTRALING NIET IN DE STRAAL KIJKEN LASERKLASSE 2 Leveromvang 1 multifunctionele detector 2 1,5 V AAA batterijen 1 gebruiksaanwijzing 98 NL/BE Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies Dit product is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Test het product voor de eerste ingebruikname op een voor u bekend oppervlak om er zeker van te zijn dat het product naar behoren werkt. Als het product op een niet door de fabrikant vermelde manier wordt gebruikt, kan de door het product geboden bescherming worden belemmerd. Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en NL/BE 99 onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Stel het product niet bloot aan – e xtreme temperaturen, – sterke vibraties, – sterke mechanische belastingen, –d irect zonlicht, – een magnetische omgeving, – vocht. Anders kan het product beschadigd raken. Dompel het product nooit onder water. Houd het apparaat nooit onder stromend water. Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken. Gebruik het product niet in ziekenhuizen of in andere medische inrichtingen. Het product kan de functie van levensreddende systemen beïnvloeden. Controleer het product voor ingebruikname op beschadigingen. Neem nooit een beschadigd product in gebruik. VOORZICHTIG! Open nooit de behuizing van het product. Lichamelijk letsel en schade aan het product 100 NL/BE zouden het gevolg kunnen zijn. Laat reparaties alléén door een elektromonteur uitvoeren. Het product bevat een klasse 2-laser. Richt de laserstraal nooit op personen of dieren. Kijk nooit in de laserstraal. Een zwakke laserstraal kan al tot oogletsel leiden. Richt de laserstraal nooit op reflecterende oppervlakten of materialen. Reflecterende laserstralen zijn gevaarlijk en kunnen in het oog terecht komen. Zwaar oogletsel kan het gevolg zijn. De laserrangschikking in het product kan alleen door de fabrikant worden gecontroleerd, gerepareerd of vervangen. Als er functionele- of andere gebreken optreden, moet u contact opnemen met de klantenservice. Dit product is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinderhanden. Foutief gebruik kan tot onherstelbaar oogletsel leiden. NL/BE 101 Gebruik het product alleen voor de gebruiksdoeleinden waarvoor het werd ontwikkeld! Er mogen geen manipulaties en veranderingen aan het product worden uitgevoerd, omdat dit de veiligheid van het product kan verminderen. Voor ongelukken, die door ondoelmatig gebruik en het niet in acht nemen van deze veiligheidsinstructies kunnen ontstaan, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. Open de behuizing niet. De garantie komt te vervallen bij ingrepen door derden. Uw product heeft geen bijzonder onderhoud nodig. Gebruik het product niet, om wisselspanning in vrijliggende of niet geïsoleerde leidingen vast te stellen. Gebruik het product niet als vervanging voor een voltmeter. Ga voorzichtig om met de naalden. Deze zijn puntig en kunnen letsel veroorzaken. 102 NL/BE WAARSCHUWING! Wees voorzichtig, als u de naald-knoppen 5 , 11 naar beneden drukt. De scherpe naalden kunnen letsel veroorzaken (zie afb. F). Opmerkingen met betrekking tot onnauwkeurige meetresultaten Houd er alstublieft rekening mee, dat u onder bepaalde voorwaarden onnauwkkeurige meetresultaten bereikt. De volgende voorwaarden kunnen onnauwkeurige meetresultaten veroorzaken: – z eer dikke muren – verbruikte batterijen – diepliggende leidingen of buizen –a fgeschermde stroomleidingen – dikke muren met dunne buizen of leidingen – met metaal beslagen wanden – zeer vochtige omgeving NL/BE 103 Met dit product kunt u geen leidingen in gesloten circuits opsporen, –d ie geïsoleerd zijn van de voedingsspanning. – waar gelijkstroom door stoomt. – die voor computer- of telecommunicatiesystemen worden gebruikt. Met dit product kunt u alleen metalen buizen detecteren. Buizen van kunststof of van materialen anders dan metaal kunt u met dit product niet opsporen. eiligheidsinstructies V voor batterijen / accu‘s L EVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij 104 NL/BE oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water. Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische belastingen. Risico dat de batterijen / accu’s lekken Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht. Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. NL/BE 105 Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar! Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu! Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij / accu en op product. Reinig de contacten van de batterij / accu en die in het batterijvak, voordat u deze plaatst! Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit het product. 106 NL/BE Voor het gebruik Controleer het product op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product. Ingebruikname Batterijen plaatsen / vervangen (zie afb. A) Opmerking: verwijder de folie van de batterijen, voordat u de batterijen in het batterijvakje 13 plaatst. Open het batterijvakdeksel 13a aan de achterkant van het product. Verwijder eventueel de lege batterijen. Plaats twee nieuwe AAA-batterijen in het batterijvak 13 . Let bij het plaatsen van de batterijen op de in het batterijvak 13 vermelde polariteit van de batterijen. Zorg ervoor dat de polen van de batterijen overeenkomen met de in het batterijvak 13 vermelde polariteit. NL/BE 107 Sluit het batterijvak 13 weer. Het batterijvakdeksel 13a klikt voelbaar en hoorbaar vast. Opmerking: als het batterijsymbool verschijnt op het display 2 , moet u de batterijen vervangen door twee nieuwe batterijen. Met verbruikte batterijen ontstaan onnauwkeurige of foutieve meetresultaten. Gebruik Aanwijzingen voor de afstandsmeting Om meetfouten te vermijden, moet u letten op de volgende aanwijzingen (zie afb. C): De meting geschiedt met behulp van de laser, die door de laserstraal-zender 15 wordt uitgestraald. De door het doel gereflecteerde laserstraal wordt door de laserstraal-ontvanger 16 ontvangen. Het product berekent de lengte op basis van de looptijd van de laserstraal. 108 NL/BE Om een precieze meting te waarborgen, moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan: - Zorg ervoor dat het product altijd in een rechte hoek t.o.v. een vlakke wand is opgesteld. - De te meten afstand moet tussen 0,175 m en 20 m lang zijn. -Z org ervoor dat zich geen voorwerpen in het meetbereik bevinden, die de laserstraal vervroegd reflecteren. - De batterijen mogen niet leeg zijn. Lege batterijen worden weergegeven op het display 2 met behulp van het batterijsymbool . - Als een eenduidige meting niet mogelijk is, geeft het display „Err“ weer. De meting moet dan worden herhaald. Enkele afstandsmeting 1. Schuif de functieschakelaar 9 in de positie „DISTANCE“. Het display 2 gaat aan. U kunt kiezen tussen de meeteenheden meter en voet / inch. Om te wisselen tussen meter en voet / inch, drukt u op de MODE-knop 4 NL/BE 109 en houdt u deze ingedrukt. Druk vervolgens op de READ-knop 6 en laat beide knoppen tegelijk los. Als u de knoppen loslaat, verandert de meeteenheid 22 . Opmerking: de meeteenheid 22 kan na elke meting worden gewijzigd door de procedure zoals beschreven in stap 1 te volgen. - Metingen beginnen aan de rand voor het meetbegin 1a . Dat betekent dat de onderkant van het product het afstandsmeetpunt 25 is. - Indien de meting buiten het meetbereik ligt, verschijnt er „Err“ of een onlogische waarde op het display 2 . De te meten afstand moet tussen 0,175 m en 20 m lengte bedragen. -C ontroleer voor elke meting of er geen „Err“-melding op het display wordt weergegeven. De „Err“-melding kan altijd door het kort indrukken van de MODE-knop 4 worden gewist. Als de „Err“-melding nog steeds verschijnt, druk dan herhaaldelijk op de 110 NL/BE MODE-knop 4 tot de „Err“-melding van het display 2 verdwijnt. - R icht het product horizontaal op de wand waarvan u de afstand tot het product wilt meten. De laserstraalontvanger 16 moet in een rechte hoek op de wand landen. Gebruik hiervoor de waterpas: stel het product zo in dat de luchtbel in de libel 8 in het midden tussen beide markeringen ligt. 2. Druk kort op de READ-knop 6 . De laserstraal gaat aan. De ingeschakelde laser wordt weergegeven op het display 2 door middel van een knipperend lasersymbool 26 . Opmerking: als het display 2 in de distance-modus is uitgeschakeld, drukt u twee keer op de READ-knop 6 , om de laserstraal in te schakelen. 3. Druk opnieuw op de READ-knop 6 . De gemeten afstand verschijnt op het display 2 . Opmerking: - U kunt de afstandsmeting uitvoeren door de stappen 2 en 3 te herhalen. NL/BE 111 - U kunt meetwaarden wissen door op de MODE-knop 4 te drukken. Continue afstandsmeting Voor continue afstandsmetingen volgt u stappen 1 en 2 op zoals bij de enkele afstandsmeting, om de laserstraal in te schakelen. Houd na het inschakelen van de laserstraal de READ-knop 6 ingedrukt en beweeg het product langzaam over het te meten oppervlak. Het product meet voortdurend de afstanden. De gemeten waarden worden weergegeven op het display 2 . Opmerking: - Bij de continue afstandsmeting moet u het product langzaam bewegen. Snelle bewegingen kunnen foutieve meetwaarden (of te onbetrouwbare waarden) tot gevolg hebben. Wacht na iedere beweging iets meer dan een seconde. U ziet vervolgens een correcte waarde op het display 2 . Dan kunt u het product langzaam verder bewegen voor de volgende meting. 112 NL/BE - Bij de continue afstandsmeting knippert de laserstraal zo lang de READ-knop 6 wordt gedrukt. - Druk op de MODE-knop 4 om de meetwaarden te wissen. Optellen van afstanden Met het product kunt u gemeten afstanden optellen: 1. Meet de eerste afstand zoals beschreven in het hoofdstuk „Enkele afstandsmeting“. 2. Druk op de + / =-knop 12 . Het optelsymbool „+“ 28 verschijnt op het display 2 en de gemeten afstand staat in de onderste regel 21 van het display 2 . 3. Meet de volgende afstand zoals beschreven in het hoofdstuk „Enkele afstandsmeting“. De nieuw gemeten afstand wordt in de bovenste regel 20 van het display 2 getoond. 4. Druk opnieuw op de + / =-knop 12 . De nieuwe meetwaarde wordt opgeteld bij de oude meetwaarde in de onderste regel 21 van het display 2 . NL/BE 113 5. Herhaal de stappen 3 tot 4 om verdere meetwaarden bij elkaar op te tellen. 6. Druk op de MODE-knop 4 om de optel-modus te verlaten. Alle gemeten waarden op het display 2 worden gewist. Meten van oppervlakten 1. Schuif de functieschakelaar 9 in de positie „DISTANCE“. Het display 2 gaat aan. 2. Druk een keer op de MODE-knop 4 . Het symbool voor de meetmodusweergave 27 voor oppervlakten verschijnt op het display 2 en de letter „L“ (lengte) knippert op het display 2. 3. Druk twee keer op de READ-knop 6 om de lengte te meten. In de bovenste regel 20 van het display 2 verschijnt de gemeten lengte en de letter „W“ (breedte) begint te knipperen op het display 2 . 114 NL/BE 4. Druk twee keer op de READ-knop 6 om de breedte te meten. In de bovenste regel 20 van het display 2 verschijnt de gemeten breedte. In de onderste regel 21 van het display 2 verschijnt het resultaat van de oppervlakteberekening. Optellen van oppervlakten 1. Meet een oppervlak zoals beschreven in het hoofdstuk „Meten van oppervlakten“. 2. Druk op de M-knop 7 . Op het display 2 verschijnt het geheugensymbool „M+“ 24 . Het gemeten oppervlak is opgeslagen. 3. Druk op de MODE-knop 4 . Het product is nu gereed voor de tweede meting. 4. Meet het volgende oppervlak zoals beschreven in het hoofdstuk „Meten van oppervlakten“. 5. Druk op de + / =-knop 12 . Op het display 2 verschijnt het optelsymbool „+“ 28 . NL/BE 115 6. Druk op de RM-knop 10 . In de onderste regel 21 van het display 2 wordt het resultaat van de eerste meting weergegeven. 7. Druk opnieuw op de + / =-knop 12 . Beide meetresultaten worden bij elkaar opgeteld en het resultaat wordt in de onderste regel 21 van het display 2 weergegeven. 8. Herhaal de stappen 2 tot 7 om verdere meetwaarden bij elkaar op te tellen. 9. Druk op de MODE-knop 4 om de optel-modus te verlaten. Alle gemeten waarden op het display 2 worden gewist. Meten van volumes 1. Schuif de functieschakelaar 9 in de positie „DISTANCE“. Het display 2 gaat aan. 2. Druk twee keer op de MODE-knop 4 . Het symbool voor de meetmodusweergave 27 voor volumes verschijnt op het display 2 en de letter „L“ (lengte) knippert op het display 2 . 116 NL/BE 3. Druk twee keer op de READ-knop 6 om de lengte te meten. In de bovenste regel 20 van het display 2 verschijnt de gemeten lengte en de letter „W“ (breedte) begint te knipperen op het display 2 . 4. Druk twee keer op de READ-knop 6 om de breedte te meten. In de bovenste regel 20 van het display 2 verschijnt de gemeten breedte en de letter „H“ (hoogte) begint te knipperen op het display 2 . 5. Druk twee keer op de READ-knop 6 om de hoogte te meten. In de bovenste regel 20 van het display 2 verschijnt de gemeten hoogte. In de onderste regel 21 van het display verschijnt het resultaat voor de volumeberekening. Optellen van volumes 1. Meet een volume zoals beschreven in het hoofdstuk „Meten van volumes“. 2. Druk op de M-knop 7 . Op het display 2 verschijnt het geheugensymbool „M+“ 24 . Het gemeten volume wordt opgeslagen. NL/BE 117 3. Druk op de MODE-knop 4 . Het product is nu gereed voor de tweede meting. 4. Meet het volgende volume zoals beschreven in het hoofdstuk „Meten van volumes“. 5. Druk op de + / =-knop 12 . Op het display 2 verschijnt het optelsymbool „+“ 28 . 6. Druk op de RM-knop 10 . In de onderste regel 21 van het display 2 wordt het resultaat van de eerste meting weergegeven. 7. Druk opnieuw op de + / =-knop 12 . Beide meetresultaten worden bij elkaar opgeteld en het resultaat wordt in de onderste regel 21 van het display 2 weergegeven. 8. Herhaal de stappen 2 tot 7 om verdere meetwaarden bij elkaar op te tellen. 9. Druk op de MODE-knop 4 om de optel-modus te verlaten. Alle gemeten waarden op het display 2 worden gewist. 118 NL/BE Opsporen van verborgen voorwerpen Opmerking: test het product voorafgaand aan het eerste gebruik op een metalen buis of stroomkabel waarvan u de positie precies kent. Raadpleeg bij twijfel altijd een gekwalificeerde deskundige. Let op! Mocht het product een stroomkabel met wisselspanning detecteren, ( ) verschijnt het waarschuwingssymbool voor hoge spanning 19 op het display 2 . Op deze plek mag in geen geval worden geboord! Gevaar voor elektrische schokken! Tips voor de meting - De PUSH-toets 14 dient tijdens het gehele zoekproces ingedrukt te blijven (kalibratie en zoeken) (zie afb. B). - Als u de kalibrering te dicht bij het object of direct op het object uitvoert, kan deze niet worden voltooid. Als de kalibrering niet kan worden uitgevoerd, verschijnt op het LCD-display de melding „full intensity“ en is er een lange signaaltoon NL/BE 119 te horen. Beweeg het product enkele centimeters naar rechts of links van de plaats van de laatste kalibrering en probeer het opnieuw. - Herhaal het proces enkele keren om er zeker van te zijn dat de meting correct is. - Afhankelijk van de toestand van de onderzochte muur kunnen er foutieve metingen ontstaan. Controleer daarom bij iedere meting de positie van een bekende houten of metalen balk of een bekende stroomkabel. Als deze niet door het apparaat wordt waargenomen, is de ondergrond voor het zoeken met dit apparaat niet geschikt. - Raak het LCD-display tijdens de meting niet aan. Dit kan de nauwkeurigheid van het product beïnvloeden. - Houd er rekening mee dat ook stroomleidingen als metaal of als dragers kunnen worden gedetecteerd. Gebruik altijd als aanvulling de spanningszoeker om onjuiste metingen te kunnen uitsluiten. - Houd er rekening mee dat in de functie drager zoeken „STUD“ ook als metalen dragers worden herkend. Wilt u er zeker 120 NL/BE van zijn dat het bij de gevonden balk niet om een metalen balk (of bijvoorbeeld een waterleiding) gaat, gebruik dan aanvullend de functie Zoeken naar metaal „METAL“. - Afhankelijk van de dikte van de muur en het materiaal signaleert de detector mogelijk al een vindplaats, voordat deze zich boven het materiaal bevindt. Markeer in dit geval het begin en het einde van het gesignaleerde gedeelte bij de inkeping van de meetkop. Het midden van het gezochte object zit dan in het midden tussen de beide markeringen. - Houd er rekening mee dat metalen objecten beter worden gedetecteerd als ze eenvoudiger magnetiseerbaar zijn. Zo wordt ijzer bijvoorbeeld vanaf een wezenlijk grotere afstand gedetecteerd dan koper. - Houd er rekening mee dat stroomleidingen alleen als dusdanig kunnen worden gedetecteerd als ze onder spanning staan. Zo moeten lichtschakelaars altijd ingeschakeld zijn zodat er in de desbetreffende leiding spanning aanwezig is. NL/BE 121 Ook moeten alle zekeringen aangedraaid resp. ingeschakeld zijn. Houd er rekening mee dat alleen spanningen van 230 V ~ 50 Hz worden herkend. Het opsporen van verborgen objecten is in alle drie modi (STUD = hout, AC WIRE = stroomleiding, METAL = metaal) hetzelfde. 1. Schuif de functieschakelaar 9 in de positie „DETECTOR“. 2. Schuif de materiaal-schakelaar 3 in de positie STUD, AC WIRE or METAL (hout, stroomkabel of metaal). De betreffende moduspijl 17 op het display 2 toont automatisch het juiste materiaal. 3. Kalibreer de multifunctionele detector door deze op de gewenste plek vlak tegen de wand te houden. 4. Houd de PUSH-knop 14 ingedrukt totdat er een geluidssignaal klinkt. Het apparaat heeft zich nu aangepast aan de wanddikte. Houd de PUSHknop 14 nog steeds ingedrukt (zie afb. B). 122 NL/BE 5. Beweeg het apparaat langzaam langs de wand. Met toenemende benadering van het gezochte voorwerp neemt de pijl van de herkenning van de intensiteit 23 toe op het display 2 . Als de pijl voor de herkenning van de intensiteit 23 precies boven het gezochte voorwerp bevindt, raakt u de balk aan waarna u een ononderbroken geluidssignaal hoort (zie afb. E + G). 6. Herhaal vervolgens het proces, maar benader ditmaal het voorwerp vanaf de andere kant. Zodra u het geluidssignaal hoort, markeert u deze positie (zie afb. G). Het verborgen voorwerp bevindt zich tussen deze beide posities. 7. Bij het zoeken naar een stroomkabel verschijnt naast de pijl voor de herkenning van de intensiteit 23 op het display 2 bovendien het waarschuwingssymbool voor hoge spanning ( ) 19 . NL/BE 123 Detecteren van houten objecten 1. Ga voor het detecteren van houten objecten te werk zoals beschreven in het hoofdstuk „Opsporen van verborgen objecten“. 2. Als u met het product een object heeft gevonden, markeert u dit. Om er zeker van te zijn dat het gevonden object van hout is, schuift u de materiaal-schakelaar 3 in de positie „METAL“. 3. Zoek op dezelfde plek naar metaal. Als u met het product in de modus „METAL“ op deze plek niets vindt, is het object van hout. Als u met het product in de modus „METAL“ op deze plek een object vindt, is dit van metaal. Zoek in dit geval op een andere plek in de modus „STUD“ en herhaal de stappen 1 t/m 3. Laser-markering Het product bevat een laser uit de klasse 2. Richt de laserstraal nooit op personen of dieren. Kijk nooit direct in de 124 NL/BE laserstraal. De laser kan ernstige beschadigingen aan de ogen veroorzaken. Gebruik de laser-markering om afbeeldingen, kasten e.d. verticaal of horizontaal uit te lijnen. Afhankelijk van de omgevingsverlichting kan maximaal een laserlijn tot 5 m worden geprojecteerd. Schuif de functieschakelaar 9 in de positie „LASER“. Er wordt een laserlijn geprojecteerd. Horizontale laserlijn 1. Houd het product horizontaal tegen de wand (bijvoorbeeld een houten wand). Lijn het product zodanig uit dat de luchtbel in de libel 8 in het midden tussen de beide markeringen staat. 2. Schuif beide naald-knoppen 5 , 11 stevig naar beneden. De naalden boren zich licht in de wand zodat de multifunctionele detector niet naar beneden valt (zie afb. H). NL/BE 125 Let op: ga voorzichtig met de naalden om. Deze hebben scherpe punten en kunnen letsel veroorzaken (zie afb. F). Gebruik de naald-knoppen niet op stenen of metalen wanden, echter alleen op wanden met een zacht oppervlak (bijvoorbeeld hout). Verticale laserlijn 1. Bevestig een draag aan het oog van het ophangpunt 1 . 2. Hang het product op de plek aan de muur (bijvoorbeeld een spijker) waar u de verticale lijn wilt projecteren. Het product hangt als een lood verticaal naar beneden. De laser projecteert een verticale lijn op de wand. Storingen verhelpen Het product bevat kwetsbare elektronische componenten. Daarom is het mogelijk dat het door radiografische apparaten in de directe omgeving wordt verstoord. Verwijder dergelijke apparaten uit de omgeving van het 126 NL/BE product als er onjuiste weergaven voorkomen. Elektromagnetische storingen / hoogfrequente storingsemissies kunnen leiden tot functionele storingen. Verwijder bij dergelijke functionele storingen even de batterij en plaats deze opnieuw. Ga hierbij te werk volgens het hoofdstuk “Batterijen plaatsen / vervangen”. Onderhoud en reiniging Het product is onderhoudsvrij. VOORZICHTIG! Dompel het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Laat tijdens het reinigen geen vocht binnendringen in het product. Reinig de laserstraalopening 15 en de laserstraalontvanger 16 voorzichtig met een zachte, droge doek. Bij sterke verontreiniging verwijdert u de verontreiniging voorzichtig met een droog wattenstaafje. Oefen geen sterke druk uit! NL/BE 127 Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen, die kunststof aantasten. Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek. Houd het product schoon om goed en veilig te kunnen werken. Opslag Als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt, verwijder dan de batterijen en bewaar het op een schone, droge plek zonder direct zonlicht. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor a de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: b 128 NL/BE 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het NL/BE 129 product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s! Verwijder de batterijen / het accupack uit het product alvorens het af te voeren. Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Service Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te garanderen, dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen: 130 NL/BE Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456) als bewijs van aankoop bij de hand. Het artikelnummer vindt u op de typeplaatje, ingegraveerd op het titelblad van uw handleiding (beneden links) of als sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400 223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] NL/BE 131 Service Belgiё Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 319468 Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. 132 NL/BE Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. NL/BE 133 Legende der verwendeten Piktogramme..................Seite 136 Einleitung............................Seite 137 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............................Seite Teilebeschreibung..................Seite Technische Daten...................Seite Lieferumfang...........................Seite 137 138 139 142 Sicherheitshinweise....Seite 142 Allgemeine Sicherheitshinweise................Seite 142 Hinweise zu ungenauen Messergebnissen...................Seite 146 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus....................Seite 148 Vor dem Gebrauch.....Seite 150 Inbetriebnahme............Seite 151 Batterien einsetzen / wechseln (siehe Abb. A)........Seite 151 Gebrauch............................Seite 152 Hinweise für die Entfernungsmessung...............Seite 152 134 DE/AT/CH Einzelne Entfernungsmessung...............Seite Kontinuierliche Entfernungsmessung...............Seite Addieren von Entfernungen....Seite Messen von Flächen..............Seite Addieren von Flächen............Seite Messen von Volumen.............Seite Addieren von Volumen..........Seite Aufspüren von verdeckten Objekten.................................Seite Tipps zur Messung.................Seite Aufspüren von Holzobjekten....Seite Lasermarkierung.....................Seite 153 156 157 158 159 160 161 163 163 168 169 Fehler beheben.............Seite 171 Wartung und Reinigung...........................Seite 171 Lagerung............................Seite 172 Entsorgung........................Seite 173 Service..................................Seite 175 Abwicklung im Garantiefall....Seite 175 Service....................................Seite 176 Garantie..............................Seite 177 DE/AT/CH 135 Legende der verwendeten Piktogramme Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Explosionsgefahr! Schutzhandschuhe tragen! Achtung! Die Anleitung muss in allen Fällen hinzugezogen werden, die mit diesem Symbol markiert sind. Schützen Sie sich vor Laserstrahlung! Volt (Gleichstrom) Volt (Wechselspannung) 136 DE/AT/CH Batterien inklusive Multifunktionsdetektor / Laserentfernungsmesser Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist zum Aufspüren von Metall, Holz und spannungsführenden DE/AT/CH 137 Leitungen bestimmt. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Dieses Produkt ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet. Teilebeschreibung 1 Aufhängepunkt 1a Messkante 2 Display 3 Materialschalter STUD / AC WIRE / METAL (Holz / Stromleitung / Metall) 4 MODE-Taste 5 Haltenadel-Taste 6 READ-Taste (Lesen) 7 M-Taste (Speicher) 8 Libelle 9 Funktionsschalter LASER / DETEC- 10 11 12 13 13a 14 TOR / DISTANCE (Laser / Detektor / Entfernung) RM-Taste (Speicher lesen) Haltenadel-Taste + / =-Taste Batteriefach Batteriefachabdeckung PUSH-Taste (Drücken) 138 DE/AT/CH 15 Laserstrahlöffnung / Laserstrahl-Sender 16 Laserstrahl-Empfänger LC-Display (siehe Abb. D): 17 Moduspfeil 18 Batteriesymbol 19 Hochspannungs-Warnsymbol 20 Obere Zeile 21 Untere Zeile 22 Maßeinheiten 23 Pfeil zur Erkennung der Intensität 24 Speichersymbol M+ 25 Abstandsmesspunkt 26 Lasersymbol 27 Symbol für Messmodusanzeige 28 Additionssymbol „+“ Technische Daten Entfernungsmessung mittels Laser Aufspüren von: Holz, Stromleitungen, Metall Laserklasse: 2 DE/AT/CH 139 Max. Ausgangsleistung (Pmax): < 1 mW Wellenlänge: 635–660 nm Spannungsversorgung: 2 x AAA (2 x 1,5 V) Batterien Maximaler Messbereich: 0,175–20 m* (Messung von der Unterseite) Messgenauigkeit: ± 5 mm** Maßeinheiten: m / ft + in Kontinuierliche Messung möglich: ja Erkennung von Metall: bis ca. 24 mm Tiefe Erkennung von Stromleitungen: bis ca. 35 mm Tiefe Erkennung von Holzkonstruktionen: bis ca. 38 mm Tiefe Reichweite des Markierungslasers: bis max. 5 m (abhängig vom Umgebungslicht) Batterien: 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 140 DE/AT/CH Gewicht: 175 g (ohne Batterien) Abmessungen: 158 x 76 x 33 mm *) Bei Tageslicht oder bei schlechten Reflexionseigenschaften verwenden Sie bitte eine Zielplatte. **) Bei günstigen Bedingungen muss eine Abweichungstoleranz von + / ‒ 0,15 mm / m berücksichtigt werden. Bei ungünstigen Bedingungen wie starkem Sonnenlicht, schlecht reflektierender Zieloberfläche (schwarze Oberfläche) oder hohen Temperaturschwankungen ist eine höhere Abweichung zu erwarten. LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 DE/AT/CH 141 Lieferumfang 1 Multifunktionsdetektor 2 Batterien 1,5 V AAA 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist nur für den Betrieb im Innenbereich geeignet. Testen Sie das Produkt vor dem ersten Einsatz auf einer Ihnen bekannten Fläche, um sicherzustellen, dass das Produkt ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das Produkt auf eine vom Hersteller nicht angegebene Weise verwendet wird, kann der vom Produkt gebotene Schutz beeinträchtigt werden. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie 142 DE/AT/CH beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Setzen Sie das Produkt – k einen extremen Temperaturen, – starken Vibrationen, – keinen starken mechanischen Beanspruchungen, – keiner direkten Sonneneinstrahlung, – keiner magnetischen Umgebung, – keiner Feuchtigkeit aus. Andernfalls droht eine Beschädigung des Produktes. Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser. Beschädigungen des Produktes können die Folge sein. Verwenden Sie das Produkt nicht in Krankenhäusern oder anderen DE/AT/CH 143 medizinischen Einrichtungen. Das Produkt kann die Funktion von lebenserhaltenden Systemen beeinflussen. Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb. VORSICHT! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Produktes. Verletzungen und Beschädigungen des Produktes können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elektrofachkraft durchführen. Das Produkt enthält einen Klasse-2-Laser. Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Blicken Sie niemals in den Laserstrahl. Bereits ein schwacher Laserstrahl kann zu Augenschäden führen. Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektierende Flächen oder Materialien. Reflektierende Laserstrahlen sind gefährlich und können in die Augen gelangen. Schwere Augenverletzungen können die Folge sein. 144 DE/AT/CH Die Laseranordnung im Produkt kann nur vom Hersteller geprüft, repariert oder ausgetauscht werden. Wenn Funktions- oder andere Mängel auftreten, wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung. Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Eine falsche Anwendung kann zu irreparablen Augenschäden führen. Verwenden Sie das Produkt nur in den Anwendungsgebieten, für die es konzipiert wurde! Manipulationen und Veränderungen am Produkt dürfen nicht durchgeführt werden, da sie die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen können. Für Unfälle, die durch die unsachgemäße Handhabung und Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise entstehen können, wird keinerlei Verantwortung übernommen. Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihr Produkt verlangt keine besondere Wartung. DE/AT/CH 145 Verwenden Sie das Produkt nicht, um Wechselspannung in freiliegenden oder nicht isolierten Leitungen festzustellen. Verwenden Sie das Produkt nicht als Ersatz für ein Voltmeter. Gehen Sie vorsichtig mit den Haltenadeln um. Diese sind spitz und können Verletzungen verursachen. WARNUNG! Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Haltenadel-Tasten 5 , 11 herunterdrücken. Die scharfen Nadeln können Verletzungen verursachen (siehe Abb. F). Hinweise zu ungenauen Messergebnissen Beachten Sie, dass Sie unter bestimmten Bedingungen ungenaue Messergebnisse erzielen. Folgende Bedingungen können ungenaue Messergebnisse verursachen: 146 DE/AT/CH – sehr dicke Wände – s chwache Batterien – tiefliegende Leitungen oder Rohre – abgeschirmte Stromleitungen –d icke Wände mit dünnen Rohren oder Leitungen – metallverkleidete Wände – sehr feuchte Bedingungen Mit diesem Produkt können Sie keine Leitungen in Stromkreisen aufspüren, –d ie von der Netzspannungsversorgung isoliert sind. – die von Gleichstrom durchflossen werden. – die für Computer- oder Telekommunikationssysteme genutzt werden. Mit diesem Produkt können Sie nur Rohre aus Metall aufspüren. Rohre aus Kunststoff oder anderen nichtmetallischen Materialien können Sie mit diesem Produkt nicht aufspüren. DE/AT/CH 147 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus. Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. 148 DE/AT/CH Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf! SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen! Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. DE/AT/CH 149 Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp / Akkutyp! Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem Produkt. Vor dem Gebrauch Prüfen Sie das Produkt auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt. 150 DE/AT/CH Inbetriebnahme Batterien einsetzen / wechseln (siehe Abb. A) Hinweis: Entfernen Sie die Folie von den Batterien, bevor Sie diese in das Batteriefach 13 einsetzen. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung 13a auf der Rückseite des Produkts. Entnehmen Sie ggf. die verbrauchten Batterien. Setzen Sie zwei neue AAA-Batterien in das Batteriefach 13 ein. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die im Batteriefach 13 angegebene Polarität der Batterien. Stellen Sie sicher, dass die Batteriepolung mit der im Batteriefach 13 angegebenen Polarität übereinstimmt. Schließen Sie das Batteriefach 13 wieder. Die Batteriefachabdeckung 13a rastet spürbar und hörbar ein. Hinweis: Wenn das Batteriesymbol im Display 2 angezeigt wird, wechseln DE/AT/CH 151 Sie die Batterien gegen zwei neue aus. Mit schwachen Batterien erhalten Sie ungenaue oder falsche Messergebnisse. Gebrauch Hinweise für die Entfernungsmessung Um Messfehler zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Hinweise (siehe Abb. C): Die Messung erfolgt mit einem Laser, der sich vom Laserstrahl-Sender 15 fortbewegt. Von der Zielfläche wird der Laserstrahl zurückgeworfen und vom LaserstrahlEmpfänger 16 empfangen. Das Produkt errechnet die Länge auf Basis der Laufzeit des Laserstrahls. Um eine genaue Messung zu gewährleisten, sind folgende Bedingungen einzuhalten: -S tellen Sie sicher, dass das Produkt immer in einem rechten Winkel zu einer flachen Wand ausgerichtet ist. -D ie zu messende Strecke muss zwischen 0,175 m und 20 m lang sein. 152 DE/AT/CH - Stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände im Messbereich befinden, die den Laserstrahl verfrüht reflektieren. - Die Batterien dürfen nicht leer sein. Leere Batterien werden im Display 2 durch das Batteriesymbol angezeigt. - Wenn eine eindeutige Messung nicht möglich ist, zeigt das Display die Angabe „Err“. Die Messung muss dann wiederholt werden. Einzelne Entfernungsmessung 1. S chieben Sie den Funktionsschalter 9 auf die Position „DISTANCE“. Das Display 2 schaltet sich ein. Sie können zwischen den Maßeinheiten Meter und Fuß / Zoll wählen. Um zwischen Meter und Fuß / Zoll zu wechseln, drücken und halten Sie die MODE-Taste 4 . Drücken Sie dann die READ-Taste 6 und lassen Sie beide Tasten gleichzeitig los. Wenn Sie die Tasten loslassen, ändert sich die Maßeinheit 22 . DE/AT/CH 153 Hinweis: Die Maßeinheit 22 kann nach jeder Messung geändert werden, indem Sie vorgehen wie in Schritt 1 beschrieben. -M essungen beginnen an der Messkante 1a . Das bedeutet, dass die Unterseite des Produkts der Abstandsmesspunkt 25 ist. - Sollte die Messung außerhalb des Messbereichs liegen, erscheint „Err“ oder ein unlogischer Zahlenwert im Display 2 . Die zu messende Strecke muss zwischen 0,175 m und 20 m lang sein. - Stellen Sie sicher, dass vor jeder Messung keine „Err“-Meldung auf dem Display angezeigt wird. Die Meldung „Err“ kann immer durch kurzes Drücken der MODE-Taste 4 gelöscht werden. Wenn die Meldung „Err“ weiterhin erscheint, drücken Sie wiederholt die MODE-Taste 4 , bis die Meldung „Err“ aus dem Display 2 verschwindet. - Richten Sie das Produkt waagerecht auf die Wand, zu der Sie die Entfer154 DE/AT/CH nung messen wollen. Der LaserstrahlEmpfänger 16 muss im rechten Winkel auf die Wand zeigen. Benutzen Sie hierzu die Wasserwaage: Richten Sie das Produkt so aus, dass die Luftblase in der Libelle 8 mittig zwischen den beiden Markierstrichen steht. 2. Drücken Sie kurz die READ-Taste 6 . Der Laserstrahl schaltet sich ein. Der eingeschaltete Laser wird auf dem Display 2 durch ein blinkendes Lasersymbol 26 angezeigt. Hinweis: Wenn das Display 2 im Distance-Modus ausgeschaltet ist, drücken Sie die READ-Taste 6 zweimal, um den Laserstrahl einzuschalten. 3. Drücken Sie erneut kurz die READTaste 6 . Die gemessene Entfernung erscheint im Display 2 . Hinweis: -S ie können eine neue Distanzmessung durchführen, indem Sie die Schritte 2 bis 3 wiederholen. DE/AT/CH 155 - Sie können Messwerte löschen, indem Sie die MODE-Taste 4 drücken. Kontinuierliche Entfernungsmessung Für kontinuierliche Entfernungsmessungen folgen Sie den Schritten 1 und 2 wie bei der einzelnen Entfernungsmessung, um den Laserstrahl einzuschalten. Halten Sie nach dem Einschalten des Laserstrahls die READ-Taste 6 gedrückt und bewegen Sie das Produkt langsam über die zu messende Oberfläche. Das Produkt misst kontinuierlich die Entfernungen. Die gemessenen Werte werden im Display 2 angezeigt. Hinweis: - Bei der kontinuierlichen Entfernungsmessung sollten Sie das Produkt langsam bewegen. Schnelle Bewegungen können zu falschen Messwerten (oder zu unzuverlässigen Werten) führen. Warten Sie nach jeder Bewegung etwas mehr als eine Sekunde. Sie erhalten anschließend 156 DE/AT/CH einen korrekten Wert im Display 2 . Dann können Sie das Produkt für die nächste Messung langsam weiterbewegen. - Bei der kontinuierlichen Entfernungsmessung blinkt der Laserstrahl so lange, wie Sie die READ-Taste 6 drücken. - Drücken Sie die MODE-Taste 4 , um die Messwerte zu löschen. Addieren von Entfernungen Mit dem Produkt können Sie gemessene Entfernungen addieren: 1. Messen Sie die erste Entfernung wie im Kapitel „Einzelne Entfernungsmessung“ beschrieben. 2. Drücken Sie die + / =-Taste 12 . Das Additionssymbol „+“ 28 erscheint im Display 2 und die gemessene Entfernung steht in der unteren Zeile 21 des Displays 2 . 3. Messen Sie die nächste Entfernung wie im Kapitel „Einzelne Entfernungsmessung“ beschrieben. Die neu gemessene Entfernung wird in der DE/AT/CH 157 oberen Zeile 20 des Displays 2 angezeigt. 4. Drücken Sie die + / =-Taste 12 erneut. Der neue Messwert wird zum alten Messwert in der unteren Zeile 21 des Displays 2 addiert. 5. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4, um weitere Messwerte zu addieren. 6. Drücken Sie die MODE-Taste 4 , um den Additions-Modus zu verlassen. Alle gemessenen Werte im Display 2 werden gelöscht. Messen von Flächen 1. Schieben Sie den Funktionsschalter 9 auf die Position „DISTANCE“. Das Display 2 schaltet sich ein. 2. Drücken Sie die MODE-Taste 4 einmal. Das Symbol für Messmodusanzeige 27 für Flächen erscheint im Display 2 und der Buchstabe „L“ (Länge) blinkt im Display 2 . 3. Drücken Sie zweimal die READ-Taste 6 , um die Länge zu messen. In der oberen Zeile 20 des Displays 2 erscheint die gemessene Länge und 158 DE/AT/CH der Buchstabe „W“ (Breite) beginnt im Display 2 zu blinken. 4. Drücken Sie zweimal die READ-Taste 6 , um die Breite zu messen. In der oberen Zeile 20 des Displays 2 erscheint die gemessene Breite. In der unteren Zeile 21 des Displays 2 erscheint das Ergebnis der Flächenberechnung. Addieren von Flächen 1. Messen Sie eine Fläche wie im Kapitel „Messen von Flächen“ beschrieben. 2. Drücken Sie die M-Taste 7 . Im Display 2 erscheint das Speichersymbol „M+“ 24 . Die gemessene Fläche ist gespeichert. 3. Drücken Sie die MODE-Taste 4 . Das Produkt ist nun bereit für die zweite Messung. 4. Messen Sie die nächste Fläche wie im Kapitel „Messen von Flächen“ beschrieben. 5. Drücken Sie die + / =-Taste 12 . Im Display 2 erscheint das Additionssymbol „+“ 28 . DE/AT/CH 159 6. Drücken Sie die RM-Taste 10 . In der unteren Zeile 21 des Displays 2 wird das Ergebnis der ersten Messung angezeigt. 7. Drücken Sie die + / =-Taste 12 erneut. Beide Messungen werden addiert und das Ergebnis wird in der unteren Zeile 21 des Displays 2 angezeigt. 8. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7, um weitere Messwerte zu addieren. 9. Drücken Sie die MODE-Taste 4 , um den Additions-Modus zu verlassen. Alle gemessenen Werte im Display 2 werden gelöscht. Messen von Volumen 1. S chieben Sie den Funktionsschalter 9 auf die Position „DISTANCE“. Das Display 2 schaltet sich ein. 2. Drücken Sie die MODE-Taste 4 zweimal. Das Symbol für Messmodusanzeige 27 für Volumen erscheint im Display 2 und der Buchstabe „L“ (Länge) blinkt im Display 2 . 3. Drücken Sie zweimal die READ-Taste 6 , um die Länge zu messen. In der 160 DE/AT/CH oberen Zeile 20 des Displays 2 erscheint die gemessene Länge und der Buchstabe „W“ (Breite) beginnt im Display 2 zu blinken. 4. Drücken Sie zweimal die READ-Taste 6 , um die Breite zu messen. In der oberen Zeile 20 des Displays 2 erscheint die gemessene Breite und der Buchstabe „H“ (Höhe) beginnt im Display 2 zu blinken. 5. Drücken Sie zweimal die READ-Taste 6 , um die Höhe zu messen. In der oberen Zeile 20 des Displays 2 erscheint die gemessene Höhe. In der unteren Zeile 21 des Displays erscheint das Ergebnis der Volumenberechnung. Addieren von Volumen 1. Messen Sie ein Volumen wie im Kapitel „Messen von Volumen“ beschrieben. 2. Drücken Sie die M-Taste 7 . Im Display 2 erscheint das Speichersymbol „M+“ 24 . Das gemessene Volumen ist gespeichert. DE/AT/CH 161 3. Drücken Sie die MODE-Taste 4 . Das Produkt ist nun bereit für die zweite Messung. 4. Messen Sie das nächste Volumen wie im Kapitel „Messen von Volumen“ beschrieben. 5. Drücken Sie die + / =-Taste 12 . Im Display 2 erscheint das Additionssymbol „+“ 28 . 6. Drücken Sie die RM-Taste 10 . In der unteren Zeile 21 des Displays 2 wird das Ergebnis der ersten Messung angezeigt. 7. Drücken Sie die + / =-Taste 12 erneut. Beide Messungen werden addiert und das Ergebnis wird in der unteren Zeile 21 des Displays 2 angezeigt. 8. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 7, um weitere Messwerte zu addieren. 9. Drücken Sie die MODE-Taste 4 , um den Additions-Modus zu verlassen. Alle gemessenen Werte im Display 2 werden gelöscht. 162 DE/AT/CH Aufspüren von verdeckten Objekten Hinweis: Testen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch an einem Metallrohr oder einer Stromleitung, dessen / deren Position Sie genau kennen. Fragen Sie im Zweifelsfall immer einen qualifizierten Experten. Achtung! Sollte das Produkt eine Stromleitung mit Wechselstrom erkennen, ( ) erscheint das Hochspannungs-Warnsymbol 19 im Display 2 . Unter keinen Umständen sollten Sie an diesem Ort bohren! Gefahr eines elektrischen Schlages! Tipps zur Messung - Die PUSH-Taste 14 muss während des gesamten Suchvorgangs (Kalibration und Suchen) gedrückt gehalten werden (siehe Abb. B). -W enn Sie die Kalibration zu nah am Objekt oder direkt darauf vornehmen, kann diese nicht durchgeführt werden. Falls die Kalibration nicht durchgeführt werden kann, erscheint im LC-Display DE/AT/CH 163 „full intensity“ und es ertönt ein langer Signalton. Bewegen Sie das Produkt einige Zentimeter nach rechts oder links von der Stelle der letzten Kalibrierung und versuchen Sie es erneut. - Wiederholen Sie den Vorgang einige Male, um sicher zu gehen, dass die Messung korrekt ist. - Abhängig von der Beschaffenheit der untersuchten Wand kann es zu Fehlmessungen kommen. Prüfen Sie deswegen vor jeder Messung die Position eines bekannten Holz- oder Metall-Trägers oder einer bekannten Stromleitung. Wenn diese von dem Gerät nicht erkannt werden, ist der Untergrund zur Suche mit diesem Gerät nicht geeignet. - Vermeiden Sie es während der Messung das LC-Display zu berühren. Dieses könnte die Genauigkeit des Produkts beeinträchtigen. - Beachten Sie, dass auch Stromleitungen als Metall oder als Träger geortet werden können. Verwenden Sie immer zusätzlich die Spannungssuche, um Fehlinterpretationen ausschließen zu können. 164 DE/AT/CH - Beachten Sie, dass in der Funktion Trägersuche „STUD“ auch Metallträger erkannt werden. Wollen Sie sicherstellen, dass es sich bei dem gefundenen Träger nicht um einen Metallträger (oder beispielsweise eine Wasserleitung) handelt, verwenden Sie zusätzlich die Metallsuche „METAL“. - J e nach Wandstärke und Material signalisiert der Detektor möglicherweise schon einen Fund, bevor er sich über dem Material befindet. Markieren Sie in diesem Fall Anfang und Ende des signalisierten Bereichs an der Kerbe des Messkopfs. Die Mitte des gesuchten Objekts befindet sich dann in der Mitte zwischen den beiden Markierungen. -B eachten Sie, dass metallene Objekte umso besser geortet werden, je leichter sie magnetisierbar sind. So wird Eisen in einem wesentlich größeren Abstand erkannt als beispielsweise Kupfer. -B eachten Sie, dass Stromleitungen nur als solche erkannt werden können, wenn sie Spannung führen. So müssen Lichtschalter immer eingeschaltet sein, DE/AT/CH 165 damit der von ihnen abgehende Leiter Spannung führt. Ebenso müssen sämtliche Sicherungen eingedreht bzw. eingeschaltet sein. Beachten Sie, dass nur Spannungen der Größe 230 V∼ 50 Hz erkannt werden. Das Aufspüren von verdeckten Objekten ist in allen drei Modi (STUD = Holz, AC WIRE = Stromleitung, METAL = Metall) gleich. 1. Schieben Sie den Funktionsschalter 9 auf die Position „DETECTOR“. 2. Schieben Sie den Materialschalter 3 auf die Position STUD, AC WIRE oder METAL (Holz, Stromleitung oder Metall). Der entsprechende Moduspfeil 17 im Display 2 zeigt automatisch das richtige Material an. 3. Kalibrieren Sie den Multifunktionsdetektor, indem Sie ihn flach auf die gewünschte Stelle an der Wand aufsetzen. 4. Halten Sie die PUSH-Taste 14 gedrückt, bis ein Signalton ertönt. Das Gerät hat sich nun an die Wandstärke 166 DE/AT/CH angepasst. Halten Sie die PUSHTaste 14 weiterhin gedrückt (siehe Abb. B). 5. Bewegen Sie das Gerät langsam an der Wand entlang. Mit zunehmender Annäherung an das gesuchte Objekt nimmt der Pfeil zur Erkennung der Intensität 23 im Display 2 zu. Befindet sich der Pfeil zur Erkennung der Intensität 23 genau über dem gesuchten Objekt, berühren sich die Balken und es ertönt ein durchgehender Signalton (s. Abb. E + G). 6. Wiederholen Sie nun den Vorgang, aber nähern Sie sich diesmal dem Objekt von der anderen Seite. Sobald der Signalton ertönt, markieren Sie diese Position (siehe Abb. G). Das verborgene Objekt verläuft zwischen diesen beiden Positionen. 7. Bei der Suche nach einer Stromleitung erscheint zusätzlich zum Pfeil zur Erkennung der Intensität 23 im Display 2 das HochspannungsWarnsymbol ( ) 19 . DE/AT/CH 167 Aufspüren von Holzobjekten 1. Gehen Sie zum Aufspüren von Holzobjekten vor wie im Kapitel „Aufspüren von verdeckten Objekten“. 2. Wenn Sie mit dem Produkt ein Objekt gefunden haben, markieren Sie es. Um sicher zu gehen, dass das gefundene Objekt aus Holz besteht, schieben Sie den Materialschalter 3 auf die Position „METAL“. 3. Suchen Sie an derselben Stelle nach Metall. Wenn Sie mit dem Produkt im Modus „METAL“ an dieser Stelle nichts finden, besteht das Objekt aus Holz. Wenn Sie mit dem Produkt im Modus „METAL“ an dieser Stelle ein Objekt finden, so besteht dieses aus Metall. Suchen Sie in diesem Fall an einer anderen Stelle im Modus „STUD“ und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3. 168 DE/AT/CH Lasermarkierung Das Produkt enthält einen Laser der Klasse 2. Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Blicken Sie nie direkt in den Laserstrahl. Der Laser kann schwere Augenschäden verursachen. Benutzen Sie die Lasermarkierung, um Bilder, Schränke o. Ä. senkrecht oder waagerecht auszurichten. Abhängig von der Umgebungsbeleuchtung kann maximal eine Laserlinie bis zu 5 m projiziert werden. Schieben Sie den Funktionsschalter 9 auf die Position „LASER“. Eine Laserlinie wird projiziert. Waagerechte Laserlinie 1. Halten Sie das Produkt waagerecht an die Wand (zum Beispiel Holzwand). Richten Sie das Produkt so aus, dass die Luftblase in der Libelle 8 mittig zwischen den beiden Markierstrichen steht. DE/AT/CH 169 2. Schieben Sie die beiden HaltenadelTasten 5 , 11 fest nach unten. Die Nadeln bohren sich leicht in die Wand, so dass der Multidetektor nicht herunterfällt (siehe Abb. H). Achtung: Gehen Sie vorsichtig mit den Haltenadeln um. Diese sind spitz und können Verletzungen verursachen (siehe Abb. F). Verwenden Sie die Haltenadel-Tasten nicht auf Steinoder Metallwänden, sondern nur auf Wänden mit einer weichen Oberfläche (zum Beispiel Holz). Senkrechte Laserlinie 1. Befestigen Sie einen Faden an der Öse am Aufhängepunkt 1 . 2. Hängen Sie das Produkt an die Stelle der Wand (zum Beispiel Nagel), wo Sie die senkrechte Linie projizieren wollen. Das Produkt hängt wie ein Lot senkrecht nach unten. Der Laser projiziert eine senkrechte Linie an die Wand. 170 DE/AT/CH Fehler beheben Das Produkt enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Treten Fehlanzeigen auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung des Produkts. Elektromagnetische Störungen / hochfrequente Störaussendungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein. Gehen Sie hierzu gemäß dem Kapitel „Batterien einsetzen / wechseln” vor. Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei. VORSICHT! Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Lassen Sie während der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Produkt eindringen. DE/AT/CH 171 Reinigen Sie die Laserstrahlöffnung 15 und den Laserstrahl-Empfänger 16 vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei schwerer Verunreinigung entfernen Sie den Schmutz vorsichtig mit einem trockenen Wattestäbchen. Üben Sie keinen starken Druck aus! Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch. Halten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Lagerung Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Batterien und bewahren Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf. 172 DE/AT/CH Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien a bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. b Das Produkt und die Ver packungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung. DE/AT/CH 173 Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Entnehmen Sie die Batterien / den AkkuPack aus dem Produkt vor der Entsorgung. 174 DE/AT/CH Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Service Abwicklung Garantiefall im Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. DE/AT/CH 175 Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] 176 DE/AT/CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 319468 Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. DE/AT/CH 177 Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Materialoder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 178 DE/AT/CH F G H OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG04966 Version: 03 / 2019 Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen: 02 / 2019 · Ident.-No.: HG04966022019GB / IE / NI / BE / NL IAN 319468