Documenttranscriptie

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. ASPIRATEUR À MAIN SANS FIL SAS 7.4 LI A1 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com LI-ION-ACCU-KRUIMELDIEF Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing LI-ION-AKKU-HANDSTAUBSAUGER LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD VACUUM CLEANER Bedienungsanleitung CV_73540_SAS7.4LIA1_LB2.indd 1-3 Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Operating instructions Page 1 Pagina 9 Seite 17 Page 25 Operating instructions Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 02 / 2012 · Ident.-No.: SAS7.4LIA1122011-3 IAN 73540 FR / BE NL / BE DE / AT / CH GB ASPIRATEUR À MAIN SANS FIL 2 IAN 73540 2 05.04.12 12:36 q 1 2 3 0 9 4 8 7 6 CV_73540_SAS7.4LIA1_LB2.indd 4-6 5 05.04.12 12:36 IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Sommaire Seite 1 Page Usage conforme 2 Consignes de sécurité importantes 2 Accessoires fournis 3 Description de l'appareil 3 Caractéristiques techniques 4 Informations relatives aux accus 4 Montage du support mural 4 Recharge 5 Opération 5 Nettoyage 6 Mise au rebut 6 Garantie et service après-vente 7 Importateur 7 Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. -1- IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Aspirateur à main sans fil Seite 2 • Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé. L'appareil ne doit être ouvert en aucune circonstance. Toutes interventions qui ne sont pas réalisées par une entreprise spécialisée, peuvent entraîner des blessures. • Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée dans les caractéristiques techniques de l'appareil correspond à la tension du secteur. • Ne manipulez pas le bloc d'alimentation ou l'appareil les mains humides ou mouillées. • N'utilisez pas le bloc d'alimentation avec un cordon de rallonge mais branchez le bloc secteur directement dans une prise murale. Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Afin d'éviter les risques de blessures : • Ne remplacez pas d'accessoires alors que l'appareil est en service. • N'utilisez pas l'aspirateur portable pour aspirer des objets pointus ou des tessons de verre. • N'aspirez jamais des allumettes allumées, de la cendre incandescente ou des mégots de cigarette. • N'utilisez pas l'aspirateur portable pour aspirer des produits chimiques, de la poussière de pierre, du plâtre, du ciment ou toute autre particule analogue. • L'appareil n'est pas adapté pour des substances inflammables et explosives ou des liquides chimiques et agressifs. • Entreposez l'appareil uniquement dans des locaux fermés. Pour éviter les accidents, conservez l'appareil dans un endroit sec après utilisation. • Si l'appareil est soumis à des contraintes extrêmes, des fuites peuvent se produire dans les cellules des accus. En cas de contact du liquide avec la peau ou les yeux, nettoyer immédiatement à l'eau claire et rincez abondamment. Consultez ensuite un médecin. Usage conforme L'aspirateur de table doit uniquement être utilisé pour aspirer des surfaces sèches ou humides ou des éléments secs ou humides ou encore des liquides. Cet appareil n'est pas prévu pour aspirer sur des personnes ou des animaux. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée comme non conforme et comporte d'importants risques d'accident. Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour l'utilisation non conforme ou la mauvaise utilisation de l'appareil. L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial. Consignes de sécurité importantes Afin d'éviter tout danger de mort par électrocution : • Ne pas charger ou utiliser cet appareil à l'extérieur. • Ne jamais utiliser l'aspirateur portable avec le cordon, la fiche ou le boîtier endommagé. • Faites immédiatement remplacer une fiche secteur ou un cordon d'alimentation endommagé(e) par des spécialisés agréés, pour éviter tous risques. -2- IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Seite 3 Comment se comporter en respectant les consignes de sécurité : Accessoires fournis • Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. • Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. • Le bloc d'alimentation secteur ne doit pas être utilisé à d'autres fins. Ne portez jamais le support mural ou le bloc d'alimentation secteur au niveau du cordon. Ne tirez pas sur le cordon pour déplacer l'appareil. • Maintenez toujours la fiche secteur pour débrancher l'appareil de l'alimentation électrique. • Faites attention à ne pas poser l'aspirateur portable contre des chauffages, des fours ou d'autres appareils ou surfaces brûlants. • Veillez à ce que les fentes d'aération soient toujours dégagées. Lorsque la circulation de l'air est gênée, l'appareil risque de surchauffer et d'être endommagé. • Ce produit contient des accus rechargeables. Ne jetez pas les accus dans le feu et ne les exposez pas à des températures élevées. Risque d'explosion ! • Soyez particulièrement prudent en utilisant l'aspirateur portable dans des escaliers. • N'utilisez pas l'aspirateur portable sans avoir mis en place le filtre à poussières. • N'utilisez pas le bloc d'alimentation pour un autre produit et n'essayez pas de charger cet appareil à l'aide d'un autre chargeur. Utilisez exclusivement le bloc d'alimentation fourni avec cet appareil. • N'essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Aspirateur de table Suceur étroit Embout pour aspiration de liquides Support mural Matériel de montage Bloc d'alimentation Mode d'emploi Directement après le déballage, contrôlez que la livraison est bien complète. Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil, en particulier le capuchon de protection se trouvant sur le bouton de mise en marche/d’arrêt. Description de l'appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q Embout pour aspiration de liquides Suceur étroit Support mural Bloc d'alimentation Fiche creuse Bouton de mise en marche/d'arrêt Voyant de contrôle de charge Touche de déverrouillage Sac à poussière Filtre à poussière Bac à déchets Remarque : L'appareil est livré avec des accus non chargés. Avant la première utilisation de l'appareil, les accus doivent être préalablement chargés pendant 24 heures. -3- IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Caractéristiques techniques Montage du support mural Bloc d'alimentation 4 Tension d'entrée/ - courant : 100 - 240 V ~, 50/60 Hz 200 mA Tension de sortie/ - courant : 9,6 V / 300 mA Indice de protection : Caractérisation des types : Appareil Tension d'entrée/ - courant : Accus Capacité : Accu : 9,6 V Seite 4 Danger de mort ! Assurez-vous qu'aucune conduite électrique ou d'autres conduites ou tuyaux se trouvent dans le mur dans lequel vous avez l'intention de perforer des trous pour fixer votre support mural 3. Il y a en effet danger de mort, si vous percez une conduite sous tension électrique ! 1. Insérez la fiche creuse 5 du bloc d'alimentation secteur 4 dans le support mural 3, comme indiqué dans l'image suivante. Fixez la fiche creuse 5, en la tournant. II / HD-096A030-EU / 300 mA 1300 mAh 7,4 V (2 x 3,7 V d'accus à lithium-ion) Informations relatives aux accus 1. L'aspirateur de table est opéré à l'aide d'accus à lithium-ion rechargeables. Avant d'utiliser l'aspirateur portable pour la première fois, vous devez charger les accus pendant 24 heures au moins. 2. Les accus atteignent leur pleine capacité après une durée de charge de 24 heures. Veuillez suivre notre conseil pour l’entretien des accus : une fois que les accus sont chargés, retirez le bloc d’alimentation 4 de la prise secteur. Ne branchez le bloc d’alimentation 4 à nouveau sur la prise secteur qu’à partir du moment où vous remarquez que la puissance d'aspiration a diminué sensiblement. 2. Cherchez un lieu de montage approprié pour le support mural 3 : l'aspirateur portable doit pouvoir en être retiré aisément et une prise secteur doit pouvoir être accessible pour le bloc d'alimentation 4. 3. Percez deux trous avec un écart d'env. 68 mm. Utilisez le support mural 3 pour dessiner les trous : l'écart est ainsi correctement mesuré. Les trous doivent être percés de manière à accueillir des chevilles de 5 mm. 4. Insérez les chevilles dans les trous et vissez le support mural 3 à l'aide des vis. 5. Vous pouvez ranger les suceurs dans les supports pour accessoires prévus sur les côtés. 6. Insérez le bloc d'alimentation 4 dans une prise secteur. -4- IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Recharge Seite 5 Opération Remarque : Attention : Assurez-vous que le bouton marche/arrêt 6 soit glissé vers l'arrière (position "0"), avant de commencer le processus de charge. L'ouverture d'aspiration doit être toujours dégagée et ne pas être bouchée. Un aspirateur bouché surchauffe, ce qui endommage le moteur. • Insérez l'aspirateur de table par le haut dans le support mural 3, afin que la fiche 5 glisse dans la douille sur l'aspirateur de table. Le voyant de contrôle de charge 7 clignote en rouge et le processus de charge commence. • Assurez-vous que le filtre à poussières 0 soit toujours inséré avant d'utiliser l'appareil. • N’aspirez pas plus de liquide que la marque MAX sur le bac à déchets q. Remarques : Important : 1. Descendez l'aspirateur portable du support mural 3, ou, si vous n'utilisez pas le support mural 3, retirez la fiche creuse 5 de la douille. 2. Si vous le souhaitez, insérez les suceurs appropriés dans l'ouverture d'aspiration : • le suceur étroit 2 pour nettoyer les endroits étroits et difficilement accessibles. • l'embout pour aspiration de liquides 1 pour aspirer des liquides. • Dès que l'aspirateur à main a de nouveau suffisamment d'énergie pour aspirer, le témoin de charge 7 est vert. Cela ne signifie toutefois pas que les batteries sont entièrement chargées. Lorsque le témoin de charge 7 passe au vert, cela signifie que les batteries sont chargées à 80%. • Dès que le processus de charge est achevé, qui en cas d'accus entièrement déchargés peut durer entre env.5 heures, l'appareil passe automatiquement en charge de maintien (fonction d'entretien). Ne laissez toutefois pas l'appareil raccordé en permanence au bloc d'alimentation 4, pour éviter tous dommages éventuels sur les accus. • Ne rechargez les accus qu'à partir du moment où la puissance d'aspiration de l'aspirateur de table faiblit sensiblement et le voyant de contrôle de charge 7 clignote en vert. Remarque : Après avoir aspiré les liquides, nettoyez immédiatement le bac à déchets q. Sinon, vous courrez le risque de formation de bactéries et de germes ! Veillez à ce que le sac à poussière 9 soit entièrement séché, avant d'utiliser à nouveau l'appareil. 3. Pour allumer l'appareil, faites glisser le bouton de mise en marche/d'arrêt 6 vers l'avant. Le voyant de contrôle de charge 7 est allumé en vert. 4. Après usage, faites glisser le bouton de mise en marche/d'arrêt 6 vers l'arrière. Remarque : L'aspirateur portable peut également être chargé directement par le bloc d'alimentation 4. A cette fin, retirez la fiche creuse 5 à l'aide d'une légère rotation du support mural 3 et insérez-la dans la douille de l'aspirateur portable. Remarque : Insérez l'aspirateur portable dans le support mural 3 et commencez le processus de charge, lorsque la puissance d'aspiration a diminué sensiblement et le voyant de contrôle de charge 7 clignote en vert. -5- IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Nettoyage Seite 6 Mise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC. Pour obtenir de meilleurs résultats, videz le bac à déchets q et nettoyez le filtre à poussières 0 après chaque utilisation. Important : L'appareil et l'accu doivent être mis au rebut séparément. 1. Pour ce faire, desserrez toutes les vis cruciformes du bloc moteur et démontez-le. 2. Coupez le câble de raccordement l'accu et retirez l'accu de l'appareil. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressif, chimique ou abrasif. Ils risquent en effet d'endommager la surface de l'appareil. 1. Pour ouvrir le bac à déchets q, appuyez sur le bouton de déverrouillage 8 et retirez le bac à déchets q. 2. Retirez le filtre à poussières 0 du bac à déchets q. 3. Videz le bac à déchets q. 4. Tirez le sac du filtre à poussière 9 avec son support du filtre à poussière 0. 5. Rincez le sac du filtre à poussière 9 à l’eau froide et attendez qu’il soit à nouveau entièrement sec avant de le replacer dans le filtre à poussière 0. Ne le séchez pas à l’air chaud. 6. Insérez à nouveau le filtre à poussières 0 dans le bac à déchets q. Assurez-vous que le filtre à poussières 0 soit bien droit et que le joint en caoutchouc ferme le bac à déchets q. 7. Insérez à nouveau le bac à déchets q sur le bloc-moteur : • Faites glisser l'ergot en plastique au bas de l'aspirateur portable dans l'évidement situé sur le bac à déchets q. • Appuyez sur le bouton de déverrouillage 8 et glissez en même temps le bac à déchets q sur le bloc moteur. • Relâchez le bouton de déverrouillage 8 de manière à assurer la prise du verrouillage dans l'évidement. Le bac à déchets q est à présent fermement installé sur le bloc-moteur. 8. Nettoyez le boîtier et les deux suceurs à l'aide d'un chiffon légèrement humidifié. En cas de salissures tenaces, appliquez un produit de nettoyage doux sur le chiffon. 9. Séchez soigneusement toutes les pièces, avant d'utiliser à nouveau l'appareil ou de le ranger. Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets agréée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Mettre au rebut les piles/accus Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles/accus à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologique des piles et accus. Ne rejetez que des piles/accus à l'état déchargé. Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. -6- IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Garantie et service après-vente Seite 7 Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 73540 Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 73540 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com -7- IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr -8- Seite 8 IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Seite 9 Inhoudsopgave Bladzijde Gebruik in overeenstemming met bestemming 10 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 10 Inhoud van het pakket 11 Apparaatbeschrijving 11 Technische gegevens 12 Informatie over de accu's 12 Montage van de wandhouder 12 Opladen 13 Bediening 13 Schoonmaken 14 Milieurichtlijnen 14 Garantie en service 15 Importeur 15 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee. -9- IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Li-Ion-accu-kruimeldief Seite 10 • Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk vervangen voor geautoriseerd vakkundig personeel, om gevaren te vermijden. • Laat reparaties alleen uitvoeren door een reparatiewerkplaats. Open in geen geval zelf het apparaat. Ingrepen, die niet werden voorgenomen door een reparatiewerkplaats, kunnen letsel tot gevolg hebben. • Let er vóór het inschakelen van het apparaat op, dat de in de technische gegevens van het apparaat genoteerde spanning overeenkomt met de netspanning. • Pak de netvoedingsadapter of het apparaat niet vast met natte of vochtige handen. • Gebruik voor de netvoedingsadapter geen verlengsnoer, maar sluit de netvoedingsadapter rechtstreeks aan op een stopcontact. Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Om letselgevaar te vermijden: De handstofzuiger mag alleen worden ingezet voor het zuigen van droge of natte oppervlakken, resp. droog of nat zuigmateriaal of vloeistoffen. Mensen of dieren mogen niet met dit apparaat worden gezogen. Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of door een verkeerde bediening. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voorkom levensgevaar door een elektrische schok: • Verwissel de hulpstukken niet als het apparaat in werking is. • Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van scherpe voorwerpen of glasscherven. • Nooit brandende lucifers, smeulende as of sigarettenpeuken opzuigen. • Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van chemische producten, steengruis, gips, cement of andere vergelijkbare deeltjes. • Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve stoffen of chemische en agressieve vloeistoffen. • Berg het apparaat altijd op in gesloten ruimtes. Om ongelukken te voorkomen, berg het apparaat na gebruik op een droge plek op. • Onder extreme omstandigheden kunnen de accucellen gaan lekken. Als de accuvloeistof met de huid of de ogen in aanraking komt dient de betreffende plek onmiddellijk met schoon water te worden uit- of afgespoeld. Raadpleeg een dokter. • Laad of gebruik dit apparaat niet in de openlucht. • Gebruik de handstofzuiger nooit wanneer snoer, stekker of behuizing beschadigd is. - 10 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Seite 11 Inhoud van het pakket Zo gaat u veilig te werk: • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. • De netvoedingsadapter mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. Draag de wandhouder of de netvoedingsadapter nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer wanneer u het apparaat wilt verplaatsen. • Pak altijd de netstekker vast, om het apparaat van de stroomvoorziening te ontkoppelen. • Let er altijd op, dat u de handstofzuiger niet naast verwarmingselementen, ovens of andere hete apparaten of oppervlakken neerzet. • Zorg dat de ventilatiesleuven altijd vrij zijn. Een geblokkeerde luchtcirculatie kan oververhitting en beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben. • Dit product bevat herlaadbare accu's. Gooi de accu's niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen. Er bestaat explosiegevaar! • Wees vooral voorzichtig wanneer u de handstofzuiger op trappen gebruikt. • Gebruik de handstofzuiger niet zonder stoffilter. • Gebruik de netvoedingsadapter niet voor een ander product en probeer niet, om dit apparaat met een ander laadstation op te laden. Gebruik alleen de netvoedingsadapter die met het apparaat is geleverd. • Probeer nooit batterijen die niet herlaadbaar zijn weer op te laden. Accu handstofzuiger Kierenmondstuk Natzuigmondstuk Wandhouder Montagemateriaal Netvoedingsadapter Gebruiksaanwijzing Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid. Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat, vooral de beschermkap over de aan/uit-schakelaar. Apparaatbeschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q Natzuigmondstuk Kierenmondstuk Wandhouder Netvoedingsadapter Holle stekker Aan/uit-knop Controlelampje voor opladen Ontgrendelknop Stoffilter-zak Stoffilter Vuilreservoir Opmerking: het apparaat wordt geleverd met ongeladen accu's. Voor het eerste gebruik van het apparaat moeten de accu's eerst 24 uur worden opgeladen. - 11 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Technische gegevens Montage van de wandhouder Netvoedingsadapter 4 Ingangsspanning/ - stroom: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz 200 mA Uitgangsspanning/ - stroom: 9,6 V / 300 mA Beveiligingsklasse : Type-aanduiding: II / HD-096A030-EU Apparaat Ingangsspanning/ - stroom: 9,6 V Accu's Capaciteit: Accu: Seite 12 Levensgevaar! Let erop, dat er achter de markeringen waarin u de gaten voor de wandhouder 3 wilt boren geen stroomleidingen of andere leidingen of buizen verlopen. Er bestaat levensgevaar, als u in een stroomgeleidende leiding boort! 1. Zet de holle stekker 5 van de netvoedingsadapter 4, zoals op de navolgende afbeelding getoond, in de wandhouder 3. Fixeer de holle stekker 5, doordat u hem draait. / 300 mA 1300 mAh 7,4 V (2 x 3,7 V lithium-ion-accu) Informatie over de accu's 1. De handstofzuiger werkt op herlaadbare lithiumion-accu's. Voordat u de handstofzuiger voor het eerst gebruikt, dienen de accu's tenminste 24 uur te worden opgeladen. 2. De accu’s bereiken hun volle capaciteit na een oplaadtijd van 24 uur. Voor het onderhoud van de accu’s adviseren wij het volgende: trek, nadat de accu’s zijn opgeladen, de netvoedingsadapter 4 uit het stopcontact. Verbind de netvoedingsadapter 4 pas weer met het stopcontact, als de zuigkracht van het apparaat merkbaar afneemt. 2. Zoek een geschikte montageplaats voor de wandhouder 3: De handstofzuiger moet er zonder problemen uitgetrokken kunnen worden en een stopcontact moet voor de netvoedingsadapter 4 binnen bereik zijn. 3. Boor twee gaten op een afstand van ca. 68 mm. Maak van de wandhouder 3 gebruik om de gaten te markeren: op deze wijze wordt de afstand juist afgemeten. De boorgaten moeten passend voor 5 mm pluggen worden geboord. 4. Steek de pluggen in de gaten en schroef de wandhouder 3 met behulp van de schroeven vast. 5. U kunt de mondstukken op de accessoirehouder aan de zijkant steken. 6. Steek de netvoedingsadapter 4 in een stopcontact. - 12 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Opladen Bediening Opmerking: controleer of de aan/uit-knop 6 naar achteren geschoven is (stand „0”), voordat u met het opladen begint. • Plaats de handstofzuiger van boven in de wandhouder 3, zodat de holle stekker 5 in de stekkeraansluiting op de handstofzuiger glijdt. Het controlelampje voor het opladen 7 gaat rood branden en de oplaadprocedure begint. Seite 13 Let op: de zuigopening moet altijd vrij en mag niet verstopt zijn. Verstoppingen resulteren in oververhitting en beschadiging van de motor. Aanwijzingen: • Let erop, dat de stoffilter 0 altijd is ingezet, voordat u het apparaat gebruikt. • Zuig maximaal zoveel vloeistof op, totdat het vuilreservoir q tot aan de MAX-markering is gevuld. Belangrijk: • Als de handstofzuiger weer voldoende energie heeft om te zuigen, brandt het controlelampje voor opladen 7 groen. Dit betekent niet, dat de accu's helemaal zijn opgeladen. Als het controlelampje voor opladen 7 groen gaat branden, zijn de accu's voor ca. 80% opgeladen. • Is de oplaad-procedure beëindigd, die bij geheel lege accu's wel ca. 5 uur kan duren, wordt het apparaat automatisch in de druppellading (onderhoudsfunctie) gezet. Laat het apparaat desondanks niet voortdurend aangesloten op de netvoedingsadapter 4 om eventuele beschadigingen van de accu’s te vermijden. • Laad de accu's pas dan weer op, als het zuigvermogen van de handstofzuiger merkbaar zwakker wordt en het controlelampje voor het opladen 7 groen knippert. Opmerking: de handstofzuiger kan ook direct via de netvoedingsadapter 4 opgeladen worden. Haal daarvoor de holle stekker 5 door een lichte draaiing uit de wandhouder 3 en steek hem in de stekkeraansluiting op de handstofzuiger. 1. Haal de handstofzuiger uit de wandhouder 3, of, als u de wandhouder 3 niet gebruikt, trek de holle stekker 5 uit de stekkeraansluiting. 2. Zet, indien gewenst, het passende mondstuk in de zuigopening: • het kierenmondstuk 2, om nauwe, moeilijk te bereiken plaatsen te reinigen. • het natzuigmondstuk 1, om vloeistoffen op te zuigen. Opmerking: reinig na het opzuigen van vloeistoffen onmiddellijk het vuilreservoir q. Anders kunnen zich bacteriën en kiemen ontwikkelen! Let erop dat de stoffilter-zak 9 helemaal gedroogd is voordat u het apparaat weer gaat gebruiken. 3. Om het apparaat uit te schakelen, schuift u de aan/uit-knop 6 naar voren. Het controlelampje voor het opladen 7 gaat groen branden. 4. Na gebruik schuift u de aan/uit-knop 6 naar achteren. Opmerking: Zet de handstofzuiger in de wandhouder 3 en begin met de oplaad-procedure als de zuigkracht zwakker wordt en het controlelampje voor het opladen 7 groen knippert - 13 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Schoonmaken Seite 14 Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Om beste resultaten te bereiken, maak na elk gebruik het vuilreservoir q leeg en maak het stoffilter 0 schoon. Belangrijk: Gebruik geen agressieve, chemische of schurende schoonmaakmiddelen. Deze tasten de oppervlakken van het apparaat aan. 1. Om het vuilreservoir q te openen, drukt u op de ontgrendelknop 8 en haalt u het vuilreservoir q eraf. 2. Haal het stoffilter 0 uit het vuilreservoir q. 3. Leeg het vuilreservoir q. 4. Trek de stoffilter-zak 9 met zijn houder uit de stoffilter 0. 5. Spoel de stoffilter-zak 9 in koud water uit en wacht, totdat deze weer helemaal droog is, voordat u hem weer in de stoffilter 0 zet. Droog hem niet met hete lucht. 6. Zet het stoffilter 0 weer in het vuilreservoir q. Let erop, dat het stoffilter 0 recht zit en het rubberen lipje het vuilreservoir q afsluit. 7. Ze het vuilreservoir q weer op het motorblok: • Schuif de plastic punt aan de onderkant van de handstofzuiger in de uitsparing op het vuilreservoir q. • Druk op de ontgrendelknop 8 en schuif het vuilreservoir q tegelijkertijd op het motorblok. • Laat de ontgrendelknop 8 los, zodat de vergrendeling in de uitsparing grijpt. Het vuilreservoir q zit nu vast op het motorblok. 8. Reinig de behuizing en de beide mondstukken met een licht vochtig gemaakte doek. In geval van hardnekkige vervuilingen doet u een mild schoonmaakmiddel op de doek. 9. Droog alle onderdelen grondig af alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken of op te bergen. Het apparaat en de accu moeten gescheiden afgevoerd worden. 1. Maak hiervoor alle kruiskopschroeven los op het motorblok en haal het uit elkaar. 2. Knip het netsnoer van de accu af en haal de accu uit het apparaat. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Batterijen/accu's afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in. - 14 - Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. Seite 15 Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 73540 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 73540 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 15 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr - 16 - Seite 16 IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Inhaltsverzeichnis Seite 17 Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch 18 Wichtige Sicherheitshinweise 18 Lieferumfang 19 Gerätebeschreibung 19 Technische Daten 20 Informationen zu den Akkus 20 Montage des Wandhalters 20 Aufladen 21 Bedienen 21 Reinigen 22 Entsorgen 22 Garantie und Service 23 Importeur 23 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. - 17 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Li-Ion-AkkuHandstaubsauger Seite 18 • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. • Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriffe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen. • Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht. • Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an. • Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungskabel, sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um Verletzungsgefahr zu vermeiden: Der Handstaubsauger darf nur zum Saugen von trockenen oder nassen Oberflächen bzw. trockenem oder nassem Sauggut oder Flüssigkeiten eingesetzt werden. Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Wichtige Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: • Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. • Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind. • Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. • Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegenständen oder Glasscherben. • Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen. • Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln. • Das Gerät ist nicht für entflammbare und explosive Stoffe oder chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet. • Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf. • Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akkuzellen auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreffende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf. - 18 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Seite 19 Lieferumfang So verhalten Sie sich sicher: • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. • Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden. Tragen Sie den Wandhalter oder das Netzteil niemals am Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät verstellen wollen. • Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. • Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen. • Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen. • Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Akkus. Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr! • Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaubsauger auf Treppen benutzen. • Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten Staubfilter. • Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Ladestation aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil. • Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen. Akku-Handstaubsauger Fugendüse Nasssaugdüse Wandhalter Montagematerial Netzteil Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät, insbesondere die Schutzkappe über dem Ein-/Ausschalter. Gerätebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q Nasssaugdüse Fugendüse Wandhalter Netzteil Hohlstecker Ein-/Ausschalter Ladekontrollleuchte (rot/grün) Entriegelungstaste Staubfilter-Beutel Staubfilter Schmutzbehälter Hinweis: Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Akkus zunächst für 24 Stunden zu laden. - 19 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 Technische Daten Netzteil 4 Eingangsspannung/ - strom: Seite 20 Montage des Wandhalters Lebensgefahr! 100 - 240 V ~, 50/60 Hz 200 mA Ausgangsspannung/ - strom: 9,6 V Schutzklasse: Typenbezeichnung: II / HD-096A030-EU Gerät Eingangsspannung/ - strom: 9,6 V Akkus Kapazität: Akku: 12:06 Uhr / 300 mA Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen oder andere Leitungen oder Rohre in der Wand befinden, in der Sie die Löcher für den Wandhalter 3 bohren wollen. Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie eine stromführende Leitung anbohren! 1. Setzen Sie den Hohlstecker 5 des Netzteils 4 wie auf der nachfolgenden Abbildung gezeigt in den Wandhalter 3 ein. Fixieren Sie den Hohlstecker 5, indem Sie ihn drehen. / 300 mA 1300 mAh 7,4 V (2 x 3,7 V LithiumIonen-Akku) Informationen zu den Akkus 1. Der Handstaubsauger wird mit wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus betrieben. Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden, müssen die Akkus für mindestens 24 Stunden geladen werden. 2. Die Akkus erreichen ihre volle Kapazität nach einer Aufladezeit von 24 Stunden. Zur Pflege der Akkus empfehlen wir folgendes: Ziehen Sie, nachdem die Akkus geladen sind, das Netzteil 4 aus der Netzsteckdose. Verbinden Sie das Netzteil 4 erst wieder mit der Netzsteckdose, wenn die Saugleistung des Handstaubsaugers spürbar schwächer wird. 2. Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für den Wandhalter 3: Der Handstaubsauger muss problemlos aus ihm herausgezogen werden können und eine Netzsteckdose muss für das Netzteil 4 erreichbar sein. 3. Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca. 68 mm. Benutzen Sie den Wandhalter 3 zum Anzeichnen der Löcher: so ist der Abstand korrekt abgemessen. Die Bohrlöcher müssen passend für 5 mm-Dübel gebohrt werden. 4. Stecken Sie die Dübel in die Löcher und schrauben Sie den Wandhalter 3 mit Hilfe der Schrauben fest. 5. Sie können die Düsen auf die seitlichen Zubehörhalter aufstecken. 6. Stecken Sie das Netzteil 4 in eine Netzsteckdose ein. - 20 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Aufladen Seite 21 Bedienen Hinweis: Achtung! Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter 6 nach hinten geschoben ist (Position „0”), bevor Sie mit dem Laden beginnen. Die Saugöffnung muss jederzeit frei und darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors. Hinweise: • Setzen Sie den Handstaubsauger von oben in den Wandhalter 3, so dass der Hohlstecker 5 in die Buchse am Handstaubsauger rutscht. Die Ladekontrollleuchte 7 blinkt rot auf und der Ladevorgang beginnt. • Achten Sie darauf, dass der Staubfilter 0 immer eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät verwenden. • Saugen Sie maximal nur so viel Flüssigkeit auf, bis der Schmutzbehälter q bis zur MAX-Markierung gefüllt ist. Wichtig: • Wenn der Handstaubsauger wieder genug Energie hat, um zu saugen, leuchtet die Ladekontrollleuchte 7 grün. Dies bedeutet nicht, dass die Akkus voll geladen sind. Wenn die Ladekontrollleuchte 7 grün aufleuchtet, sind die Akkus zu ca. 80% geladen. • Ist der Ladevorgang abgeschlossen, welcher bei komplett entladenen Akkus ca. 5 Stunden dauern kann, schaltet das Gerät automatisch in die Erhaltungsladung (Pflegefunktion). Lassen Sie dennoch das Gerät nicht permanent am Netzteil 4 angeschlossen, um eventuelle Beschädigungen der Akkus zu vermeiden. • Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die Saugleistung des Handstaubsaugers spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte 7 grün blinkt. Hinweis: Der Handstaubsauger kann auch direkt über das Netzteil 4 geladen werden. Entnehmen Sie dafür den Hohlstecker 5 durch eine leichte Drehung aus dem Wandhalter 3 und stecken Sie ihn in die Buchse am Handstaubsauger. 1. Nehmen Sie den Handstaubsauger von dem Wandhalter 3 herunter, oder, wenn Sie den Wandhalter 3 nicht benutzen, ziehen Sie den Hohlstecker 5 aus der Buchse. 2. Setzen Sie, wenn gewünscht, die passende Düse in die Saugöffnung: • die Fugendüse 2, um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen. • die Nasssaugdüse 1, um Flüssigkeiten aufzusaugen. Hinweis: Reinigen Sie, nachdem Sie Flüssigkeiten aufgesaugt haben, sofort den Schmutzbehälter q. Ansonsten bilden sich Bakterien und Keime! Achten Sie darauf, dass der Staubfilter-Beutel 9 vollständig getrocknet ist, bevor Sie das Gerät wieder benutzen. 3. Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter 6 nach vorne. Die Ladekontrollleuchte 7 leuchtet grün auf. 4. Nach Gebrauch schieben Sie den Ein-/Ausschalter 6 nach hinten. Hinweis: Setzen Sie den Handstaubsauger in den Wandhalter 3 und beginnen Sie mit dem Ladevorgang, wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte 7 grün blinkt. - 21 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Reinigen Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Schmutzbehälter q und reinigen Sie den Staubfilter 0 nach jedem Gebrauch. Seite 22 8. Reinigen Sie das Gehäuse und die beiden Düsen mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. 9. Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder verwenden oder verstauen. Wichtig: Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an. Entsorgen 1. Um den Schmutzbehälter q zu öffnen, drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und nehmen Sie den Schmutzbehälter q ab. 2. Entnehmen Sie den Staubfilter 0 aus dem Schmutzbehälter q. 3. Entleeren Sie den Schmutzbehälter q. 4. Ziehen Sie den Staubfilter-Beutel 9 mit seiner Halterung aus dem Staubfilter 0. 5. Spülen Sie den Staubfilter-Beutel 9 in kaltem Wasser aus und warten Sie, bis dieser wieder vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in den Staubfilter 0 einsetzen. Trocknen Sie ihn nicht mit heißer Luft. 6. Setzen Sie den Staubfilter 0 wieder in den Schmutzbehälter q ein. Achten Sie darauf, dass der Staubfilter 0 gerade sitzt und die Gummilippe den Schmutzbehälter q verschließt. 7. Setzen Sie den Schmutzbehälter q wieder auf den Motorblock: • Schieben Sie die Plastik-Nase an der Unterseite des Handstaubsaugers in die Aussparung am Schmutzbehälter q. • Drücken Sie die Entriegelungstaste 8 und schieben Sie gleichzeitig den Schmutzbehälter q auf den Motorblock. • Lassen Sie die Entriegelungstaste 8 los, so dass die Verriegelung in die Aussparung greift. Der Schmutzbehälter q sitzt nun fest auf dem Motorblock. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Das Gerät und der Akku müssen getrennt voneinander entsorgt werden. 1. Lösen Sie hierzu alle Kreuzschrauben am Motorblock und nehmen Sie ihn auseinander. 2. Schneiden Sie das Anschlusskabel des Akkus ab und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. - 22 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Seite 23 Service Deutschland Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 73540 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 73540 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 73540 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 23 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr - 24 - Seite 24 IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Content Seite 25 Page Intended Usage 26 Important safety instructions 26 Items supplied 27 Appliance description 27 Technical data 28 Information about the batteries 28 Installation of the wall holder 28 Charging 29 Operation 29 Cleaning 30 Disposal 30 Warranty and Service 31 Importer 31 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date. - 25 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Li-Ion Rechargeable Handheld Vacuum Cleaner Seite 26 • Arrange for repairs to be carried out only by specialist workshops. Under no circumstances should you open the appliance yourself. Interferences that are not carried out by a specialist workshop could lead to physical injuries. • Before switching the hand vacuum cleaner on, ensure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated in the technical data for the appliance. • Never touch the power supply or the appliance with wet or damp hands. • Do not use the power adapter with an extension cable; connect the power adapter directly to a power socket. Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. To avoid the risk of injury: • Do not change any accessories while the appliance is switched on. • Do not use the hand vacuum for vacuuming up sharp objects or glass shards. • Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts. • Do not use the hand vacuum for vacuuming up chemical products, stone dust, gypsum, cement or similar particles. • This appliance is not suitable for use with inflammable and explosive substances or chemical and aggressive liquids. • Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep the appliance in a dry location when not in use. • Under extreme conditions, leaks in the battery cells may occur. In the event that battery fluid comes into contact with skin or eyes, the affected area must be rinsed off with water immediately. Contact a physician. Intended Usage This cordless hand-held vacuum cleaner may only be used to vacuum dry or wet surfaces resp. dry or wet materials and fluids. People or animals may not be vacuumed with this appliance. Any other usage of, or modification to, the appliance is deemed to be improper usage and carries the risk of serious personal injury. The manufacturer accepts no liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused by the incorrect operation of it. The appliance is not intended for commercial use. Important safety instructions To avoid potentially fatal electric shocks: • Do not charge or use the appliance outdoors. • Never use the hand vacuum cleaner if the cable, plug or casing are damaged. • To avoid risks, arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as soon as possible by a qualified specialist or by our Customer Services. - 26 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Seite 27 Items supplied Tips for safety: • This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Use only accessory parts recommended by the manufacturer. • The power adapter may not be used for other purposes. Never carry the wall holder or the power adapter by the cable. Do not pull on the cable when you want to move the appliance. • Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply. • Always be sure to keep the hand vacuum away from heating elements, ovens or other heated appliances and surfaces. • Always make certain that the ventilation slits are open. A blocked ventilation circuit can result in overheating and damage to the appliance. • This product contains rechargeable batteries. Do not thow the batteries into a fire and do not subject them to high temperatures. There is the risk of an explosion! • Take special care when using the hand vacuum on stairs. • Do not use the hand vacuum without the dust filter inserted. • Do not use the power adapter for a different product and do not attempt to charge this appliance with a different charging station. Use only the charging station supplied with this appliance. • Never try to recharge non-rechargeable batteries. Handheld Vacuum Cleaner Crevice tool Wet suction nozzle Wall holder Assembly material Power transformer Operating instructions Check the items supplied directly after unpacking for completeness. Remove all packaging materials from the appliance, especially the protective cap over the on/off switch. Appliance description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q Wet suction nozzle Crevice nozzle Wall holder Power adapter Barrel plug On/Off switch Charge indicator lamp Unlocking button Dust filter bag Dust filter Dirt container Note: This appliance is supplied with non-charged batteries. The batteries must be charged for 24 hours before the first use. - 27 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Technical data Power adapter 4 Input voltage / - current: Installation of the wall holder Mortal danger! Ensure that there are no power cables or other conduits or pipes in the wall at the location where you intend to bore the holes for the wall holder 3. It would be a potentially fatal risk to bore into a current carrying electric cable! 100 - 240 V ~, 50/60 Hz 200 mA Output voltage/ - current: 9,6 V Protection class: Type designation: II / HD-096A030-EU Appliance Input voltage / - current: 9.6 V Batteries Capacity: Batteries: Seite 28 / 300 mA 1. Place the barrel plug 5 of the power adapter 4 into the wall holder 3 as shown in the diagramme. Secure the barrel plug 5 by turning it. / 300 mA 1300 mAh 7,4 V (2 x 3.7 V Lithium-Ion Batteries) Information about the batteries 1. This hand-held vacuum cleaner is powered by rechargeable lithium-ion batteries. Before using the cableless hand vacuum cleaner for the first time, the batteries must be charged for at least 24 hours. 2. The batteries reach their full capacity after a charging period of 24 hours. For care of the batteries we recommend the following: after the batteries are charged, remove the power adapter 4 from the mains power socket. Reconnect the power adapter 4 again with the mains power socket when the suction power of the appliance is noticeably weaker. 2. Select a suitable installation location for the wall holder 3: It should present no problem with taking the hand vacuum cleaner out of it and a mains power socket for the power adapter 4 must be accessible. 3. Bore two holes with a spacing of approx. 68 mm. Use the wall holder 3 to mark the boreholes: this will ensure the spacing is correct. The boreholes must be suitable for 5 mm wallplugs. 4. Insert the wallplugs into the boreholes and, using the screws, firmly screw the wall holder 3 to the wall. 5. You can place the nozzles on the lateral accessories holder. 6. Connect the power adapter 4 to a mains power socket. - 28 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Charging Seite 29 Operation Note: Warning! Check to ensure that the on/off switch 6 has been slid back (to the position "0") before starting the charging process. The suction opening must always be open and unblocked. Blockages lead to overheating and damage to the motor. • Place the hand vacuum cleaner from above into the wall holder 3, so that the barrel plug 5 slips into the socket on the hand vacuum cleaner. The charge indicator lamp 7 glows red and the charging process begins. • Make certain that the dust filter 0 is always inserted before using the appliance. • As the maximum, suck up only as much liquid as will fill the dirt container q to the MAX mark. Important! • When the hand vacuum again has enough energy to vacuum, the charge indicator lamp 7 glows green. This does not mean that the batteries are fully charged. When the charge indicator lamp 7 glows green, it means the batteries are charged to about 80%. • When charging is complete, which with fully discharged batteries can take approx. 5 hours, the appliance automatically switches to a trickle charge (maintenance function). Nevertheless, in order to avoid possible damage to the batteries, do not leave the appliance permanently connected to the power adapter 4. • First recharge the batteries when the suction power of the hand vacuum cleaner is noticeably weaker and the charge indicator light 7 green is blinking. Note: The hand vacuum cleaner can also be charged directly via the power adapter 4. For this, remove the barrel plug 5 with a slight twist from the wall holder 3 and insert it into the socket on the hand vacuum cleaner. Tips: 1. Take the hand vacuum cleaner from the wall holder 3 or, if you do not use the wall holder 3, remove the barrel plug 5 from the socket. 2. If required, place the appropriate nozzle into the suction opening: • the crevice nozzle 2, to clean narrow and difficult to reach locations. • the wet suction nozzle 1 to vacuum liquids up. Note: After you have vacuumed up liquids, immediately clean the dirt container q. Otherwise bacteria and microbes could form in it! Ensure that the dust filter bag 9 is completely dry before using the appliance again. 3. To switch the appliance on, slide the on/off switch 6 forwards. The charge indicator lamp 7 lights up green. 4. When you have finished using it, slide the on/ off switch 6 to the rear. Note: Place the hand vaccum cleaner into the wall holder 3 and start the charging process when the suction power is noticeably weaker and the charge indicator light 7 green is blinking. - 29 - IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Cleaning Seite 30 Disposal To achieve the best results, empty the dirt container q and clean the dust filter 0 after every use. Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Important! Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents. These could damage the surfaces of the appliance. 1. To open the dirt container q, press the unlocking button 8 and remove the dirt container q. 2. Remove the dust filter 0 from the dirt container q. 3. Empty the dirt container q. 4. Pull the dust filter bag 9 with its mounting out of the dust filter 0. 5. Rinse the dust filter bag 9 in cold water and then wait until it is completely dry again before you place it back into the dust filter 0. Do not dry it with hot air. 6. Place the dust filter 0 back into the dirt container q. Ensure that the dust filter 0 is seated squarely and that the rubber lip seals the dirt container q. 7. Replace the dirt container q back onto the motor block: • Push the plastic nose on the underside of the hand vacuum cleaner into the recess on the dirt container q. • Press the unlocking button 8 and, at the same time, slide the dirt container q onto the motor block. • Release the unlocking button 8 so that the restraint grips into the recess. The dirt container q now sits firmly on the motor block. 8. Clean the housing and both nozzles with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. 9. Dry all parts thoroughly before reusing the appliance or putting it into storage. The appliance and the batteries must be disposed of separately. 1. Unscrew all the cross-head screws on the motor block and take it apart. 2. Cut the connection cable from the battery and remove the battery from the appliance. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In a case of doubt, please contact your waste disposal centre. Disposal of batteries/cells Used batteries/cells may not be disposed of in household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries/cells when they are fully discharged. - 30 - Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. IB_73540_SAS7.4LIA1_LB2.qxp 05.04.2012 12:06 Uhr Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Seite 31 Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 73540 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 31 -