Profi Cook PC-KG 1029 (501029) Handleiding

Merk: Profi Cook

Model: PC-KG 1029 (501029)

Categorie: Barbecues

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Kontaktgrill

PC-KG 1029

Contactgrill • Gril de contact • Parrilla de contacto • Griglia a contatto • Contact grill • Grill kontaktowy

Kontakt grill • Контактний гриль • Контактный гриль •

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4

NEDERLANDS ................................................................................................. blz 13

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 20

ESPAÑOL.................................................................................................... página 28

ITALIANO ................................................................................................... pagina 35

ENGLISH ........................................................................................................ page 42

JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 49

MAGYARUL ....................................................................................................oldal 58

УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 65

РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 72

..................................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-

se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät

zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..............................3

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ....5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................6

Teilebeschreibung ..................................................6

Lieferumfang ...........................................................6

Auspacken des Gerätes ........................................6

Anwendungshinweise ............................................7

Elektrischer Anschluss ...........................................7

Vor der ersten Benutzung ......................................7

Bedienung ...............................................................8

Reinigung ................................................................9

Aufbewahrung ......................................................10

Störungsbehebung ...............................................10

Technische Daten .................................................10

Hinweis zur Richtlinienkonformität ......................10

Garantie ................................................................10

Entsorgung -

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ..................12

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-

leitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defek-

tes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel erset-

zen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,

Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie

spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warn- oder Infor-

mationscharakter:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren

Oberäche sehr hoch sein.

Fassen Sie deshalb das Gerät nur am Griff und an den Schaltern an.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Beim Grillvorgang und beim Öffnen der oberen Grillplatte tritt heißer

Dampf aus.

ACHTUNG: Brandgefahr!

Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Halten

Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht ent-

zündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feuchtigkeits- und wärme-

beständige Fläche. Die Fläche sollte leicht zu reinigen sein, da

Spritzer unvermeidlich sind. Bei empndlichen Oberächen legen

Sie eine hitzebeständige Platte unter.

• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze und der

Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Achten Sie während der Benutzung darauf, dass das Netzkabel

nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes kommt.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen

Sicherheitshinweise“.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Grillen von Lebensmitteln

in geschlossenen Räumen.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in

der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen

das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

Teilebeschreibung

1 Obere Grillplatte (aufklappbar)

2 PUSH HERE Entriegelungstaste, um die

obere Grillplatte aufzuklappen

3 RELEASE Entriegelungstaste, um die

obere Grillplatte abzunehmen

4 RELEASE Entriegelungstaste, um die

untere Grillplatte abzunehmen

5 ON / OFF Ein-/ Ausschalter

6 MIN / MAX Temperaturregler

7 READY Temperaturkontrollleuchte

8 POWER Netzkontrollleuchte

9 Griff

10 Fettauffangbehälter

11 Untere Grillplatte

12 Fettablaufrinnen

Lieferumfang

1 Kontaktgrill

1 Fettauffangbehälter

1 Holzspatel

Auspacken des Gerätes

•

Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und

Kartonverpackung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

• Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-

keit.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle

Transportschäden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig

oder Beschädigungen feststellbar sein, neh-

men Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen

Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu

säubern.

Anwendungshinweise

ACHTUNG: Vermeiden Sie Beschädigun-

gen der anti-haftbeschichteten Grillächen!

• Benutzen Sie nur Spatel oder Wender aus

Holz oder Teon.

• Arbeiten Sie nicht mit spitzen Gegenständen

(z.B. Messer, Gabel) auf der Grilläche.

• Verwenden Sie keine Utensilien aus

Kunststoff. Sie können schmelzen.

• Die obere Grillplatte ist mit einem Ausgleichs-

gelenk ausgestattet. Dieses ermöglicht den

optimalen Kontakt der oberen Grillplatte zum

Grillgut.

• Die obere Grillplatte ist außerdem um 180°

aufklappbar. So erhalten Sie die doppelte

Grilläche und können das Gerät als Tischgrill

benutzen.

• Die anti-haftbeschichteten Grillächen ermögli-

chen ein fettfreies Zubereiten der Speisen.

• Möchten Sie Öl verwenden, eignet sich ein

hoch erhitzbares Öl, wie z.B. Sonnenblumenöl.

Verwenden Sie kein Olivenöl oder Butter, da

diese Fettsorten bereits bei niedrigen Tempe-

raturen Rauch entwickeln.

Ein-/Ausschalten

• Stellen Sie den Temperaturregler (6) immer auf

Position MIN, bevor Sie das Gerät ein- oder

ausschalten.

• Mit dem Schalter ON / OFF (5) schalten Sie

das Gerät ein und aus. Die Netzkontrollleuchte

POWER (8) zeigt Ihnen den Betrieb an.

Elektrischer Anschluss

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von

2000 W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert

empehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer

Absicherung über einen 16 A Haushaltsschutz-

schalter.

ACHTUNG: Überlastung!

Benutzen Sie keine Verlängerungsleitungen

oder Mehrfachsteckdosen, da dieses Gerät zu

leistungsstark ist.

Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung,

die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes

übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie

auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose an.

Vor der ersten Benutzung

1. Reinigen Sie die Grillplatten wie unter „Reini-

gung“ beschrieben. Setzen Sie die Grillplatten

wieder ein.

2. Klappen Sie den Kontaktgrill zu. Setzen Sie

den Fettauffangbehälter (10) an der Rückseite

des Grills ein.

3. Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen

Grillplatten ca. 10 Minuten ohne Grillgut (siehe

„Bedienung“). Drehen Sie dazu den Tempera-

turregler auf die Position MAX.

HINWEIS:

Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

4. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

5. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

6. Wischen Sie die Grillächen mit einem feuch-

ten Tuch ab.

Nun ist Ihr Gerät betriebsbereit.

Bedienung

Treffen Sie vor dem Grillen Ihre Wahl, ob Sie mit

zugeklapptem Kontaktgrill oder mit aufgeklapptem

Tischgrill arbeiten wollen.

Benutzung als Kontaktgrill

1. Schalten Sie das Gerät am Schalter ON / OFF

ein. Es leuchten beide Kontrollleuchten.

2. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position

MAX. Die Temperaturkontrollleuchte READY

(7) erlischt. Das Gerät wird aufgeheizt.

HINWEIS:

• Die Aufheizzeit beträgt ca. 10 Minuten.

• Wenn die Kontrollleuchte READY

leuchtet, ist die eingestellte Temperatur

erreicht. Während des Betriebs schaltet

sie sich aus und an. Dies ist normal und

zeigt an, dass die Temperatur thermosta-

tisch kontrolliert und beibehalten wird.

3. Öffnen Sie das Gerät mit dem Griff. Stellen Sie

die obere Grillplatte senkrecht auf.

Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte.

5. Schließen Sie die obere Grillplatte langsam.

Sie brauchen das Grillgut nicht zu wenden.

6. Hat Ihr Grillgut den gewünschten Zustand

erreicht, öffnen Sie das Gerät mit dem Griff.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Heißer Dampf tritt aus.

7. Entnehmen Sie das fertige Grillgut mit einem

Spatel oder Wender aus Holz oder Teon.

Benutzung als Tischgrill

1. Drücken Sie die Taste PUSH HERE (2) wäh-

rend Sie die obere Grillplatte am Griff aufklap-

pen.

2. Bedienen Sie das Gerät wie zuvor beschrieben

(ohne Punkte 3, 5 und 6).

3. Bereiten Sie Ihre Speisen zu wie auf jedem

anderen Grill. Wenden Sie das Grillgut nach

Bedarf.

Grilldauer

Die Grilldauer ist abhängig von der Beschaffenheit

und der Dicke des Grillgutes. Zur Orientierung hier

zwei Beispiele:

Fleisch

Anwen-

dung

Tempera-

turregler

Grilldauer

Hähnchen-

brustlet

Kontaktgrill MAX ca. 3 Minuten

Schweine-

kotelett

Kontaktgrill MAX ca. 6 Minuten

Schweine-

kotelett

Tischgrill MAX

2 x ca.

4 Minuten,

dabei wenden

HINWEIS:

Wann das Grillgut gar ist, erkennen Sie an

dessen Kerntemperatur. Wir empfehlen den

Einsatz eines Bratenthermometers. Mit ihm kann

die Kerntemperatur des Fleisches überwacht

werden. So brauchen Sie das Grillgut nicht

aufzuschneiden.

Richtwerte für die Kerntemperatur des

Grillgutes

Grillgut Garzustand Kerntemperatur

Rind

Rinderlet,

Roastbeef

englisch 45 – 50°C

medium 50 – 55°C

durchgebraten 60 – 65°C

Kalb

Kalbsrücken hellrosa 60 – 65°C

Kalbskeule,

Oberschale,

Nuss

78°C

Grillgut Garzustand Kerntemperatur

Schwein

Schweinelet 65°C

Schweinekamm 70 – 75°C

Schweinekote-

lette

75 – 80°C

Kassler saftig 60 – 68°C

Lamm

Lammrücken 65°C

Lammkeule 80°C

Wild

Wildschweinlet leicht rosa 60 – 62°C

Geügel

Hähnchenbrust 70°C

Putenbrust /

Entenbrust

durchgebraten 80°C

Entenbrust rosa 62 – 65°C

Strauß,

Filetsteak

58°C

Fisch

Lachs 60°C

Rotbarsch 55°C

Zander 62°C

Betrieb beenden

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position

MIN.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ON /

OFF aus. Die Netzkontrollleuchte POWER

erlischt.

3. Ziehen Sie den Netzstecker.

4. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

WARNUNG:

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in

das Innere des Gerätes gelangt!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel.

Grillplatten abnehmen

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

Warten Sie, bis die Grillplatten vollständig erkal-

tet sind!

1. Drücken Sie auf die jeweilige Entriegelungs-

taste RELEASE (3 bzw. 4).

2. Ziehen Sie die Grillplatten ein Stück nach vorn

bzw. nach oben. Nehmen Sie sie vom Gerät

ab.

3. Reinigen Sie die Grillplatten in einem warmen

Spülbad unter Zusatz eines milden Geschirr-

spülmittels. Nehmen Sie ggf. eine Nylonbürste

zur Hilfe. Spülen Sie mit klarem Wasser nach.

4. Trocknen Sie die Grillplatten gründlich ab.

5. Die Fläche unterhalb der Grillplatten wischen

Sie bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab.

6. Lassen Sie die Fläche vollständig trocknen,

bevor Sie die Grillplatten wieder einsetzen.

Grillplatten wieder einsetzen

Auf der Unterseite der Grillplatten nden Sie die

Zuordnung:

UPPER PLATE Obere Platte

LOWER PLATE Untere Platte

1. Schieben Sie die Aussparungen an den Grill-

platten in die Befestigungswinkel am Gerät.

2. Drücken Sie die Taste RELEASE mit einer

Hand und gleichzeitig die jeweilige Grillplatte

mit der anderen Hand ins Gehäuse.

3. Prüfen Sie den festen Sitz der Grillplatten.

Fettauffangbehälter

1. Ziehen Sie den Fettauffangbehälter heraus.

Entsorgen Sie den Inhalt.

2. Reinigen Sie den Fettauffangbehälter in einem

warmen Spülbad.

3. Bringen Sie den Fettauffangbehälter wieder

am Kontaktgrill an, wenn er trocken ist.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung

mit einem leicht feuchten Tuch.

Aufbewahrung

• Stellen Sie das Gerät nur im abgekühlten und

sauberen Zustand weg.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-

Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es

über einen längeren Zeitraum nicht benutzen

möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-

ten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Das Gerät ist ohne Funktion

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorgung.

Abhilfe:

• Überprüfen Sie die Steckdose mit einem ande-

ren Gerät.

• Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

• Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist defekt.

Abhilfe:

• Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Technische Daten

Modell: .................................................PC-KG 1029

Spannungsversorgung: ..........220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ....................................2000 W

Schutzklasse: ..........................................................Ι

Nettogewicht: ............................................ca. 3,6 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das

Gerät PC-KG 1029 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen, der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte

Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-

tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-

lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal

zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermit-

telt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzu-

geben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Ko-

pie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitun-

gen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatztei-

le-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung - Bedeutung des Symbols

„Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen

dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het

apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid

en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Locatie van Bedieningselementen ........................3

Algemene Veiligheidsinstructies ..........................13

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat 14

Gebruik .................................................................15

Beschrijving onderdelen .......................................15

Meegeleverde onderdelen ...................................15

Het apparaat uitpakken ........................................16

Gebruiksaanwijzingen ..........................................16

Electrische aansluiting..........................................16

Alvorens ingebruikname ......................................16

Bediening ..............................................................17

Reiniging ...............................................................18

Opslaan.................................................................19

Probleemoplossing ...............................................19

Technische Specicaties ......................................19

Verwijdering -

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool ..............19

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar

deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-

sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-

pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uit-

sluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm

het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht

(in geen geval in vloeistoffen dompelen) en

scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met

vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden

apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onder-

breken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet

aan de kabel) wanneer u het apparaat niet

gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of

wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder

toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker

uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelma-

tig op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng

het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom

gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen

door de fabrikant, onze technische dienst of

een eender gekwaliceerd persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkings-

delen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U zult het volgende icoontje op het product vinden met waarschuwin-

gen of informatie:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet wor-

den.

Daarom alleen de handvaten en de schakelaar van het apparaat

aanraken.

WAARSCHUWING: Voorkom brandwonden!

Er ontsnapt hete stoom tijdens het grillen en wanneer de bovenplaat

wordt geopend.

LET OP: Brandgevaar!

Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit. Behoud een veilige

afstand (30 cm) tot ontvlambare voorwerpen zoals meubilair, gordij-

nen, enz.

• Plaats het apparaat op een vlak, water- en hittebestendig opper-

vlak. De onvermijdelijke spatten kunnen gemakkelijk van het op-

pervlak worden verwijderd. Gebruik een hittebestendige plaat als

het apparaat op een kwetsbare ondergrond wordt gebruikt.

• Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende

hitte en dampen.

• Verplaats het apparaat niet wanneer werkzaam.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete onderdelen van het

apparaat aanraakt wanneer werkzaam.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheids-

instructies” in acht.

Gebruik

Dit apparaat is bestemd voor barbecues binnens-

huis.

Het is bestemd voor privé, huishoudelijk gebruik

en dergelijke toepassingen. Het apparaat mag

uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in

de gebruikshandleiding. Gebruik het apparaat niet

voor andere doeleinden.

Elk ander gebruik is onbestemd gebruik en kan tot

beschadigingen of persoonlijk letsel leiden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadi-

gingen veroorzaakt door onjuist gebruik.

Beschrijving onderdelen

1 Bovenste gillplaat (kan worden ingeklapt)

2 PUSH HERE Ontgrendelknop om de boven-

ste grillplaat in te klappen

3 RELEASE Ontgrendelknop om de boven-

ste grillplaat te verwijderen

4 RELEASE Ontgrendelknop om de onder-

ste grillplaat te verwijderen

5 ON / OFF Aan-/ uitschakelaar

6 MIN / MAX Temperatuurregelaar

7 READY Temperatuurcontrolelampje

8 POWER Voedingscontrolelampje

9 Handvat

10 Vet-opvangbakje

Meegeleverde onderdelen

1 Contactgrill

1 Vet-opvangbakje

1 Houten spatel

• Raak de hete onderdelen van het apparaat niet aan.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd

vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het

veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrij-

pen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en bege-

leid worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

Het apparaat uitpakken

• Haal het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals

lms, vulmateriaal, kabelbinders en karton.

• Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn.

• Controleer het apparaat voor mogelijke trans-

portschade om gevaar te voorkomen.

OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het

apparaat te vinden. Wij raden aan het apparaat

schoon te maken zoals is beschreven in hoofd-

stuk “Reiniging”.

Gebruiksaanwijzingen

LET OP: Voorkom beschadiging van anti-

aanbaklaag van de grill!

• Gebruik uitsluitend houten of Teon spatels.

• Gebruik geen puntige voorwerpen (bijv. mes,

vork) op het grilloppervlak.

• Gebruik geen plastic keukengerei omdat dit

kan smelten.

• De bovenste grillplaat is voorzien van een

compensatieverbinding. Dit zorgt voor optimaal

contact van de bovenste grillplaat met het

voedsel.

• De bovenste grillplaat kan ook met een hoek

van 180° worden ingeklapt. Hiermeer krijgt u

dubbel het grilloppervlak en kunt u het appa-

raat als een tafelgrill gebruiken.

• Door de anti-aanbaklaag kan voedsel worden

bereid zonder gebruik te maken van vet.

• Indien u olie wilt gebruiken, zorg er dan voor

dat het uiterst verhitbaar is zoals zonnebloem-

olie. Gebruik geen olijfolie of boter, omdat deze

al op lage temperaturen rook beginnen af te

geven.

Aan- en uitschakelen

• Zet de temperatuurregelaar (6) altijd op de

MIN-positie voordat u het apparaat aan- of

uitzet.

• U kunt het apparaat aan- of uitzetten met de

ON / OFF-schakelaar (5). Het voedingscontro-

lelampje POWER (8) geeft aan of het apparaat

is ingeschakeld.

Electrische aansluiting

Vermogen

Dit apparaat kan maximaal 2000 watt stroom ver-

bruiken. Bij dit vermogen adviseren wij een aparte

aansluiting met een zekeringsbeveiliging via een

16 A stroomonderbreker.

LET OP: Overbelasting!

Gebruik geen verlengsnoeren of meerdere stop-

contacten omdat dit apparaat te veel vermogen

heeft.

Aansluiting

• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt,

eerst controleren of de netspanning over-

eenkomt met die van het apparaat. Dit staat

aangegeven op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat alleen aan op een correct

geïnstalleerd en geaard stopcontact.

Alvorens ingebruikname

1. Reinig de grillplaten volgens de aanwijzingen

in “Reiniging”. Breng de grillplaten aan.

2. Sluit de contactgrill. Zet de opvangbak voor het

vet (10) op zijn plaats via de achterkant van

het apparaat.

3. Gebruik het apparaat met gesloten gillplaten

voor ongeveer 10 minuten zonder voedsel (zie

“Bediening”). Hiervoor zet u de temperatuur-

schakelaar op de MAX-positie.

OPMERKING:

Dit produceert meestal een kleine hoeveel-

heid rook. Zorg voor voldoende ventilatie.

4. Schakel het apparaat uit en verwijder de stek-

ker van het stopcontact.

5. Laat het apparaat geheel afkoelen.

6. Het apparaat schoonmaken met een vochtige

doek.

Het apparaat is nu klaar om gebruikt te worden.

Bediening

Selecteer of u het apparaat als gesloten contact-

grill of als geopende tafelgrill wilt gebruiken.

Gebruik als contactgrill

1. Zet het apparaat aan met de ON / OFF-scha-

kelaar. Beide controlelampjes gaan branden.

2. Zet de temperatuurschakelaar op de MAX-po-

sitie. Het temperatuurcontrolelampje READY

(7) gaat uit. Het apparaat wordt opgewarmt.

OPMERKING:

• De opwarmttijd is ongeveer 10 minuten.

• Als het controlelampje READY gaat

branden, dan is de ingesteld temperatuur

bereikt. Het schakelt tijdens gebruik in

en uit. Dit is normaal en betekent dat de

temperatuur door de thermostaat wordt

geregeld en behouden.

3. Open het apparaat met het handvat. Zet de

bovenste grillplaat in de verticale stand.

4. Plaats voedsel op de onderste grillplaat.

5. De bovenste grillplaat langzaam sluiten. U

hoeft het voedsel niet om te draaien.

6. Wanneer het voedsel klaar is na de ingesteld

grilltijd, kunt u het apparaat met het handvat

openen.

WAARSCHUWING:

Voorkom brandwonden!

Hete stoom kan ontsnappen.

7. Verwijder het gegrilde voedsel met een spatel

of ander hulpmiddel gemaakt van hout of

Teon.

Gebruik als tafelgrill

1. Druk op de PUSH HERE (2) schakelaar terwijl

u de grillplaat met het handvat opent.

2. Bedien het apparaat volgens de bovenstaande

aanwijzingen (3, 5 en 6 overslaan).

3. Prepareer uw voedsel op dezelfde wijze als

met andere grills. Draai het voedsel om indien

vereist.

Grilltijd

De grilltijd is afhankelijk van de consistentie en

dikte van het voedsel. Hieronder worden twee

voorbeelden als richtlijn getoond:

Vlees

Toepas-

sing

Tempe-

ratuur-

regelaar

Grilltijd

Kiplet Contactgrill MAX

ongeveer

3 minuten

Karbonade Contactgrill MAX

ongeveer

6 minuten

Karbonade Tafelgrill MAX

2 x ongeveer

4 minuten

Tijdens het

grillen

omkeren

OPMERKING:

De binnentemperatuur van het voedsel geeft aan

wanneer het klaar is. Wij adviseren het gebruik

van een rooster thermometer. Hiermee kan de

binnentemperatuur van het voedsel worden

gecontroleerd. U hoeft het voedsel dan niet open

te snijden.

Richtlijnwaardes voor binnentemperatuur voor

verschillende voedselsoorten

Voedsel Consistentie

Binnen-

temperatuur

Rundvlees

Ossenhaas,

rosbief

rare 45 – 50°C

medium 50 – 55°C

well done 60 – 65°C

Kalfsvlees

Kalfslende lichtroze 60 – 65°C

Been van kalfs-

vlees, bovenzijde,

gebraden roast

78°C

Voedsel Consistentie

Binnen-

temperatuur

Varkensvlees

Varkenslet 65°C

Varkensnek 70 – 75°C

Karbonade 75 – 80°C

Gerookt

varkensvlees

sappig 60 – 68°C

Lam

Lambszadel 65°C

Lambsbout 80°C

Wild

Wild zwijn let lichtroze 60 – 62°C

Gevogelte

Kiplet 70°C

Kalkoenlet /

eendenborst

well done 80°C

Eendenborst roze 62 – 65°C

Struisvogel, bief-

stuk van de haas

58°C

Vis

Zalm 60°C

Rode snapper 55°C

Snoekbaars 62°C

Einde van Gebruik

1. Zet de temperatuurschakelaar op de MIN-

positie.

2. Zet apparaat uit met de ON / OFF-schakelaar.

Het voedingscontrolelampje POWER gaat uit.

3. Haal de stekker uit het stopcontact.

4. Laat het apparaat afkoelen voordat u het

schoonmaakt.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haal de stekker voor het reinigen uit het stop-

contact.

• Dompel het apparaat nooit in water! Dit kan

leiden tot elektrische schokken of brand.

• Voorkom dat vloeistoffen het apparaat bin-

nendringen!

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of ander scherp

keukengerei voor het reinigen.

• Gebruik geen agressieve of schurende

schoonmaakmiddelen.

Verwijderen van de grillplaten

WAARSCHUWING:

Voorkom brandwonden!

Wacht totdat de grillplaten geheel zijn afgekoeld!

1. De juiste ontgrendelknop RELEASE (3 of 4)

indrukken.

2. Trek de grillplaten iets naar voren of naar bo-

ven. Verwijder de grillplaten van het apparaat.

3. Reining de grillplaten in een kom met heet

water en een kleine hoeveelheid afwasmid-

del. Gebruik een nylon borstel indien nodig.

Afspoelen met schoon water.

4. De grillplaten goed afdrogen.

5. De oppervlakten onder de grillplaten indien

nodig veeg met een vochtige doek.

6. Laat het oppervlakten geheel drogen voordat u

de grillplaten weer aanbrengt.

De grillplaten weer aanbrengen.

U vindt de onderstaande markeringen aan de

onderkant van de grillplaten:

UPPER PLATE Bovenste plaat

LOWER PLATE Onderste plaat

1. Schuif de uitsparingen van de grillplaten in de

grillplaathouders van het apparaat.

2. Druk met de ene hand op de RELEASE-knop

en druk gelijktijdig met de andere hand de

grillplaat in het apparaat.

3. Zorg ervoor dat de grillplaten goed om hun

plaats zijn.

Vet-Opvangbakje

1. Haal het vet-opvangbakje van het apparaat af

en leeg het.

2. Reinig het vet-opvangbakje in een warm sopje.

3. Zet de opvangbak voor het vet terug op de

contactgrill wanneer deze droog is.

Behuizing

Reinig de behuizing na gebruik met een ietwat

vochtig doekje.

Opslaan

• Berg het apparaat alleen op nadat het gerei-

nigd en afgekoeld is.

• Wij raden aan het apparaat in de originele

verpakking te bewaren als u het voor langere

tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op een goed geven-

tileerde en droge plek op, buiten bereik van

kinderen.

Probleemoplossing

Het apparaat werkt niet

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is niet aangesloten op de netvoe-

ding.

Oplossing:

• Controleer het stopcontact met een ander ap-

paraat.

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Controleer de zekering.

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is defect.

Oplossing:

• Neem contact op met onze klantendienst of

een reparatiecentrum.

Technische Specicaties

Model: .................................................PC-KG 1029

Spanningstoevoer: ................ 220-240 V, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: .............................2000 W

Beschermingsklasse: .............................................Ι

Nettogewicht: ...........................................ca. 3,6 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen

te maken in de loop van voortdurende productont-

wikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,

zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit

en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering - Betekenis van het

“vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-

men.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw

gebruik van oude elektrische en elektronische ap-

paraten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inza-

melingspunten.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons

que vous saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité

sont particulièrement indiquées. Veillez à bien

respecter ces indications an d’éviter tout risque

d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des

risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Table des matières

Situation des commandes .....................................3

Conseils généraux de sécurité ............................20

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ..21

Utilisation prévue ..................................................22

Description des pièces .........................................22

Pièces incluses .....................................................23

Déballer l’appareil .................................................23

Conseils d’utilisation .............................................23

Connexion électrique ...........................................23

Avant utilisation initiale .........................................23

Utilisation...............................................................24

Nettoyage .............................................................25

Stockage ...............................................................26

Dépannage ...........................................................26

Données techniques ............................................26

Elimination -

Signication du symbole “Elimination” .................27

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche pour la première fois.

Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé

et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet

appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’hu-

midité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau)

et des objets tranchants. N’utilisez pas cet ap-

pareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le

câble d’alimentation de la prise de courant (en

tirant sur la che et non pas sur le câble) si

vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas

de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che

de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc

d’alimentation régulièrement en vue d’éven-

tuels signes d’endommagements. Lorsqu’un

endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contac-

tez plutôt un technicien qualié. Pour éviter

toute mise en danger, ne faites remplacer le

câble défectueux que par un câble équivalent

et que par le fabricant, notre service après-

vente ou toute personne de qualication

similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,

ne laissez pas les emballages (sac en plas-

tique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec

le lm. Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Sur le produit, vous trouverez l’icône suivant indiquant un avertisse-

ment ou des informations :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendant le fonctionnement, la température des surfaces accessibles

peut être très élevée.

Ne touchez ainsi que la poignée et les interrupteurs de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

De la vapeur chaude peut s’échapper lors de la cuisson au gril et à

l’ouverture de la plaque supérieure du gril.

ATTENTION : Risque d’incendie !

Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière grasse peuvent

brûler. Conservez une distance de sécurité sufsante (30 cm) par

rapport aux objets inammables comme le mobilier, les rideaux, etc.

• Posez l’appareil sur une surface d’eau plate qui résiste à la cha-

leur. La surface est facile à nettoyer car les éclaboussures sont

inévitables. En cas de reste sur la surface sensible, placez une

plaque qui résiste à la chaleur dessous.

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne placez

pas l’appareil sous les placards muraux.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant utilisation.

• Respectez les “Conseils de sécurité spéci-

ques“ cidessous.

Utilisation prévue

Cet appareil est un barbecue à utiliser à l’intérieur.

Il est conçu pour une utilisation par les ménages

privés et ne s’adresse qu’aux usages similaires.

Vous ne devez utiliser l’appareil que comme il

est décrit dans le mode d’emploi. N’utilisez pas

l’appareil pour tout autre but.

Toute autre utilisation n’est pas prévue et peut

causer des dégâts ou des blessures personnelles.

Le fabricant n’est aucunement responsable des

dégâts liés à une mauvaise utilisation.

Description des pièces

1 Plaque supérieure du gril (pliable)

2 PUSH HERE Bouton de libération pour plier

la plaque supérieure du gril

3 RELEASE Bouton de libération pour enle-

ver la plaque supérieure du gril

4 RELEASE Bouton de libération pour enle-

ver la plaque inférieure du gril

5 ON / OFF Interrupteur On/off

6 MIN / MAX Régulateur de température

7 READY Voyant de contrôle de la tempé-

rature

8 POWER Indicateur lumineux d’alimenta-

tion

9 Poignée

10 Plateau d’égouttement de matière grasse

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne touche pas les par-

ties chaudes de l’appareil pendant utilisation.

• Ne touchez pas les parties chaudes de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système

de commande à distance séparé.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou

les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances

s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à propos de

l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en compren-

nent les dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8

ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

Pièces incluses

1 Gril de contact

1 Plateau d’égouttement de matière grasse

1 Spatule en bois

Déballer l’appareil

• Enlevez l’appareil de son emballage.

• Enlevez tout le matériel d’emballage tel que les

lms, le matériau de remplissage, les colliers

de xation et le carton.

• Vériez la présence de tous les éléments du

contenu.

• Vériez l’appareil pour repérer d’éventuels

dégâts liés au transport et éviter tout risque.

NOTE :

L’appareil peut garder des restes de production

ou de poussière. Nous vous conseillons de

nettoyer l’appareil conformément au chapitre

“Nettoyage”.

Conseils d’utilisation

ATTENTION : Evitez d’endommager les

surfaces antiadhesives du gril !

• N’utilisez qu’une spatule en bois ou en

Téon.

• N’utilisez pas d’objets pointus (p. ex. un

couteau, une fourchette) sur la surface du

barbecue.

• N’utilisez pas d’ustensiles en plastique. Ils

peuvent fondre.

• La plaque supérieure du gril est équipée d’un

joint de compensation. Cela permet le contact

optimal de la plaque supérieure du gril avec les

aliments.

• La plaque supérieure du gril peut également

se plier de 180°. Ainsi, vous pouvez doubler la

surface du gril et utiliser l’appareil comme gril

de table.

• Les surfaces antiadhésives permettent de

préparer des plats sans utiliser de graisse.

• En cas d’utilisation d’huile, veillez à ce qu’elle

résiste à la chaleur comme l’huile de tournesol.

N’utilisez pas l’huile d’olive ou le beurre car ils

commencent déjà à fumer à faible tempéra-

ture.

Allumer/Eteindre

• Réglez toujours le régulateur de température

(6) sur MIN avant d’allumer ou d’éteindre

l’appareil.

• Vous pouvez allumer ou éteindre l’appareil à

l’aide de l’interrupteur ON / OFF (5). L’indicateur

lumineux d’alimentation POWER (8) montre

que l’appareil fonctionne.

Connexion électrique

Puissance nominale

L’appareil consomme une puissance de 2000 W

au total. Avec cette puissance nominale, nous

vous conseillons d’utiliser une connexion séparée

avec une protection par fusible via un disjoncteur

domestique 16 A.

ATTENTION : Surcharge

N’utilisez pas une rallonge ou une multiprise car

cet appareil est trop puissant.

Branchement

• Avant de brancher la che électrique à une

prise, assurez-vous que la tension corresponde

à celle de l’appareil. Trouvez les informations

sur ce sujet sur sa plaque signalétique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise correcte-

ment reliée à la terre.

Avant utilisation initiale

1. Nettoyez les plaques du gril comme décrit

dans “Nettoyage”. Insérez à nouveau les

plaques du gril.

2. Fermez le gril de contact. Insérez le bac de

récupération des graisses (10) à l’arrière du

gril.

3. Faites fonctionner l’appareil avec les plaques

du gril fermées pendant environ 10 minutes

sans aliments (voir “Utilisation”). Pour cela,

tournez le régulateur de température sur MAX.

NOTE :

Ce processus crée normalement une petite

quantité de fumée. N’oubliez pas de bien

ventiler.

4. Eteignez l’appareil et débranchez la che

électrique.

5. Laissez l’appareil complètement refroidir.

6. Essuyez les surfaces du gril à l’aide d’un tissu

humide.

Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.

Utilisation

À vous de choisir entre une cuisson avec un gril

de contact fermé ou une cuisson avec un gril de

table en position ouverte.

Utilisation comme gril de contact

1. Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur ON /

OFF. Les deux voyants de contrôle s’allument.

2. Réglez le régulateur de température sur MAX.

Le voyant de contrôle de la température

READY (7) s’éteint. L’appareil chauffe.

NOTE :

• Le temps de chauffe dure environ

10 minutes.

• Lorsque le voyant de contrôle READY

s’allume, la température réglée est

atteinte. Il s’allume et s’éteint pendant

le fonctionnement. C’est normal et cela

montre que le thermostat contrôle et

maintient la température.

3. Ouvrez l’appareil à l’aide de la poignée.

Placez la plaque supérieure du gril en position

verticale.

4. Placez les aliments sur la plaque inférieure du

gril.

5. Fermez lentement la plaque supérieure du gril.

Vous n’avez pas à retourner les aliments.

6. Lorsque les aliments vous conviennent, ouvrez

l’appareil à l’aide de la poignée.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

De la vapeur chaude s’échappe.

7. Enlevez les aliments grillés à l’aide d’une

spatule ou d’une pelle de cuisine en bois ou en

Téon.

Utilisation comme gril de table

1. Appuyez sur l’interrupteur PUSH HERE (2)

lorsque vous ouvrez la plaque du gril à l’aide

de la poignée.

2. Faites fonctionner l’appareil comme précédem-

ment décrit (sans les points 3, 5 et 6).

3. Préparez vos plats comme sur tout autre gril.

Retournez les aliments si besoin.

Durée de cuisson au gril

La durée de cuisson au gril dépend de la consis-

tance et de l’épaisseur des aliments. Deux

exemples sont répertoriés ici à titre d’informations :

Viande

Applica-

tion

Régula-

teur de

tempéra-

ture

Durée de

cuisson au

gril

Filet de

poulet

Gril de

contact

MAX

environ

3 minutes

Côtelette

de porc

Gril de

contact

MAX

environ

6 minutes

Côtelette

de porc

Gril de

table

MAX

2 x 4 minutes

environ,

Retournez

pendant la

cuisson

NOTE :

La température à cœur des aliments indique la

cuisson est terminée. Nous vous conseillons

d’utiliser un thermomètre à viande, qui permet

de surveiller la température à cœur de la viande.

Ainsi, vous n’avez pas à couper les aliments.

Valeurs de références de la température à

cœur de divers aliments

Aliments Consistance

Température à

cœur

Bœuf

Filet, rôti de

bœuf

saignant 45 – 50°C

moyen 50 – 55°C

bien cuit 60 – 65°C

Veau

Côtelette de

veau

légèrement

rosée

60 – 65°C

Cuisseau, gîte,

rôti de veau

78°C

Porc

Filet de porc 65°C

Cou de porc 70 – 75°C

Côtelette de

porc

75 – 80°C

Porc fumé juteux 60 – 68°C

Agneau

Selle 65°C

Gigot d’agneau 80°C

Gibier

Filet de sanglier

légèrement

rosée

60 – 62°C

Volaille

Blanc de poulet 70°C

Blanc de dinde/

magret de

canard

bien cuit 80°C

Magret de

canard

rosé 62 – 65°C

Filet, steak

d’autruche

58°C

Poisson

Saumon 60°C

Vivaneau rouge 55°C

Sandre 62°C

Fin de l’utilisation

1. Réglez le régulateur de température sur MIN.

2. Éteignez l’appareil à l’aide de l’interrupteur ON

/ OFF. L’indicateur lumineux d’alimentation

POWER s’éteint.

3. Débranchez l’alimentation.

4. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez de la prise de courant avant de

procéder au nettoyage.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Ceci

peut occasionner des électrocutions ou des

incendies.

• Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre

dans l’appareil !

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou

d’autres types d’ustensiles abrasifs pour le

nettoyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyages

agressifs ou abrasifs.

Enlever les plaques du gril

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

Attendez que les plaques du gril soient complè-

tement froides !

1. Appuyez sur le bon bouton de libération

RELEASE (3 ou 4).

2. Déplacez les plaques du gril légèrement vers

l’avant ou l’arrière. Enlevez-les de l’appareil.

3. Nettoyez les plaques du gril dans un bol d’eau

chaude avec un liquide vaisselle doux. Si be-

soin est, utilisez une brosse en nylon. Rincez à

l’eau claire.

4. Séchez bien les plaques du gril.

5. Si besoin est, essuyez les surfaces situées

sous les plaques du gril à l’aide d’un tissu

humide.

6. Séchez complètement la surface avant d’insé-

rer les plaques du gril à nouveau.

Insérer à nouveau les plaques du gril

Vous trouverez la répartition suivante sous les

plaques du gril :

UPPER PLATE Plaque supérieure

LOWER PLATE Plaque inférieure

1. Faites glisser les encoches des plaques du gril

dans les supports de montage de l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton RELEASE d’une main,

et de l’autre main appuyez simultanément sur

la plaque du gril dans le boîtier.

3. Assurez-vous que les plaques du gril sont bien

en place.

Plateau d’égouttement de matière grasse

1. Enlevez le plateau d’égouttement de matière

grasse de l’appareil. Jetez le contenu.

2. Nettoyez le plateau d’égouttement de matière

grasse dans de l’eau savonneuse chaude.

3. Fixez à nouveau le plateau d’égouttement de

matière grasse au gril de contact une fois sec.

Boîtier

Nettoyez le boîtier après utilisation avec un tissu

légèrement humide.

Stockage

• Ne rangez l’appareil une fois nettoyé et refroidi.

• Pendant de longues périodes d’inactivité,

nous conseillons de ranger l’appareil dans son

emballage d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un lieu sec et

bien ventilé hors de portée des enfants.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas

Cause possible :

L’appareil n’est pas branché à l’alimentation.

Solutions :

• Vériez la prise murale en utilisant un autre

appareil.

• Insérez correctement la prise dans la prise

murale.

• Vériez le fusible.

Cause possible :

L’appareil est défectueux.

Solution :

• Contactez notre service après-vente ou un

centre d’entretien.

Données techniques

Modèle : ..............................................PC-KG 1029

Alimentation : ......................... 220-240 V, 50/60 Hz

Consommation : .........................................2000 W

Classe de protection : .............................................Ι

Poids net : .........................................environ 3,6 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des mo-

dications techniques ainsi que des modications

de conception dans le cadre du développement

continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les

directives européennes actuelles applicables,

comme par exemple concernant la compatibilité

électromagnétique et la basse tension. Cet appa-

reil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination - Signication du symbole

“Elimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des

appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération muni-

cipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environ-

nement et la santé en luttant contre les déchets

sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres

formes de réutilisation des appareils électriques

usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations

nécessaires sur les centres de collecte.

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conanza depositada en este

producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están

señaladas en especial. Siga estas advertencias in-

condicionalmente, para evitar accidentes y daños

en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y de-

muestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u

otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para

usted.

Contenidos

Ubicación de los controles .....................................3

Indicaciones generales de seguridad ..................28

Consejos de seguridad especiales para

este aparato ..........................................................29

Uso para el que está destinado ...........................30

Descripción de las partes .....................................30

Piezas suministradas ...........................................30

Desembalaje del aparato .....................................30

Notas de aplicación ..............................................31

Conexión eléctrica ................................................31

Antes del primer uso ............................................31

Utilización ..............................................................32

Limpieza................................................................33

Almacenamiento...................................................34

Resolución de problemas ....................................34

Especicaciones técnicas ....................................34

Eliminación -

Signicado del símbolo “cubo de basura” ...........34

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato

lea detenidamente el manual de instrucciones y

guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de

pago y si es posible también el cartón de emba-

laje con el embalaje interior. En caso de dejar el

aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso priva-

do y para el n previsto. Este aparato no está

destinado para el uso profesional.

No lo utilice al aire libre. No lo exponga al

calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la

humedad (en ningún caso sumerja el aparato

en agua) y a los cantos agudos. No utilice el

aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de

momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la

clavija de la caja de enchufe (por favor tire de

la clavija y no del cable), cuando no quiera

utilizar el aparato, montar piezas o en caso de

limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de

salir de la habitación, desconecte siempre el

aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red

se deben controlar regularmente para garan-

tizar que no estén dañados. En caso de que

se comprobara un daño, no se podrá seguir

utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya

a un establecimiento autorizado. Para evitar

peligros, deje sustituir un cable defecto por uno

de la misma calidad solamente por el fabri-

cante, nuestro servicio al cliente o una similar

persona cualicada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje ma-

terial de embalaje (Bolsas de plástico, cartón,

poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

En el producto encontrará los siguientes iconos con advertencias o

información:

AVISO: ¡Supercie caliente!

¡Riesgo de quemaduras!

Durante el funcionamiento, la temperatura de las supercies accesi-

bles puede ser muy elevada.

Toque el aparato solamente por el asa y los conmutadores.

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!

Saldrá vapor caliente durante el proceso de cocción y al abrir la

plancha superior.

ATENCIÓN: Peligro de incendio.

El aceite y la grasa se pueden quemar si se calientan en exceso.

Mantenga una distancia de seguridad suciente (30 cm) con respec-

to a objetos inamables, tales como cortinas, mobiliario, etc.

• Coloque el aparato en una supercie uniforme resistente al calor

y al agua. La supercie debe ser fácil de limpiar, ya que son in-

evitables las salpicaduras. Si está sobre una supercie sensible,

coloque una placa resistente al calor debajo.

• Debido al aumento de calor y a los vapores, no coloque el aparato

debajo de armarios de cocina.

• No mueva el aparato durante su uso.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no toque las partes

calientes del aparato durante su uso.

• No toque las partes calientes del aparato.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones

especiales de seguridad…” indicadas a conti-

nuación.

Uso para el que está destinado

Este aparato está diseñado para realizar barba-

coas en el interior.

El aparato está destinado al uso doméstico y

aplicaciones similares. Sólo se utilizará tal como

se describe en el manual de usuario. No utilice el

aparato con ningún otro n.

Cualquier otro uso no está aceptado y podría

provocar daños materiales o lesiones físicas.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad

por los daños que se puedan producir por un uso

incorrecto.

Descripción de las partes

1 Plancha superior (puede plegarse hacia arriba)

2 PUSH HERE Botón de apertura, para plegar

la plancha superior hacia arriba

3 RELEASE Botón de apertura, para sacar

la plancha superior

4 RELEASE Botón de apertura, para sacar

la plancha inferior

5 ON / OFF Interruptor

de encendido/apagado

6 MIN / MAX Regulador de temperatura

7 READY Testigo de temperatura

8 POWER Testigo de encendido

9 Asa

10 Bandeja de recogida de grasa

Piezas suministradas

1 Parrilla de contacto

1 Bandeja de recogida de grasa

1 Espátula de madera

Desembalaje del aparato

• Extraiga el aparato del embalaje.

• Retire todos los materiales de embalaje, tales

como pelíulas, material de relleno, bridas de

cable y cartón.

• Compruebe que estén todos los materiales.

• Compruebe si existen daños de transporte en

el aparato para evitar riesgos.

• No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de

control remoto independiente.

• Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años de

edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben su-

pervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segu-

ra y comprenden los riesgos implicados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser reali-

zados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervi-

sión.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños meno-

res de 8 años.

NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la

producción o polvo en el aparato. Se recomien-

da limpiar el aparato tal como se indica en el

capítulo “Limpieza”.

Notas de aplicación

ATENCIÓN: ¡Evite dañar las supercies

antiadherentes de las planchas!

• Utilice únicamente una espátula de madera o

Teón.

• No utilice objetos alados (por ejemplo,

cuchillos, tenedores) en la supercie del grill.

• No utilice utensilios de plástico. Podrían

fundirse.

• La plancha superior tiene instalada una

bisagra de compensación. Ésta permite un

contacto óptimo de la plancha superior con los

alimentos.

• La plancha superior también puede plegarse

180º. Haciéndolo consigue doblar la supercie

de la parrilla y puede usar el aparato como una

parrilla de sobremesa.

• Las supercies antiadherentes de la parrilla

permiten preparar platos sin usar grasa.

• Si desea utilizar aceite, asegúrese de que se

pueda calentar sin problema (por ejemplo, el

aceite de girasol). No utilice aceite de oliva o

mantequilla, ya que podría generar humo a

temperaturas bajas.

Encendido/Apagado

• Ponga siempre el regulador de temperatura (6)

en posición MIN antes de encender o apagar

el aparato.

• Puede encender o apagar el aparato con el

interruptor ON / OFF (5). El testigo de encen-

dido POWER (8) indica que el aparato está

funcionando.

Conexión eléctrica

Potencia nominal

El aparato puede consumir 2000 W de potencia

en total. Con esta potencia nominal, recomenda-

mos una conexión separada con protección por

fusible con un interruptor de circuito doméstico de

16 A.

ATENCIÓN: ¡Sobrecarga!

No use cables extensores ni tomas múltiples,

este aparato tiene demasiada potencia.

Conexión

• Antes de enchufar en la toma, asegúrese

de que la tensión se corresponda con la del

aparato. Encontrará información al respecto en

la placa identicadora.

• Conecte el aparato exclusivamente a una

toma de corriente con toma de tierra correcta-

mente instalada.

Antes del primer uso

1. Limpie las planchas como se describe en

“Limpieza”. Vuelva a colocar las planchas de la

parrilla.

2. Cierre la parrilla de contacto. Introduzca la

bandeja de recogida de grasa (10) en la parte

posterior de la parrilla.

3. Use el aparato con las planchas cerradas du-

rante unos 10 minutos sin alimentos (consulte

“Utilización”). Para hacerlo, gire el regulador de

temperatura hasta la posición MAX.

NOTA:

Este proceso produce normalmente una

pequeña cantidad de humo. Asegúrese de

disponer de una ventilación adecuada.

4. Apague el aparato y desconecte el enchufe.

5. Deje enfriar el aparato por completo.

6. Limpie las supercies de la parrilla con una

gamuza humedecida.

El aparato está listo para usarse.

Utilización

Elija si desea trabajar con una parrilla de contacto

cerrada o con una parrilla de sobremesa abierta.

Uso como parrilla de contacto

1. Encienda el aparato con el interruptor ON /

OFF. Ambos testigos se encenderán.

2. Ponga el regulador de temperatura en la posi-

ción MAX. El testigo de temperatura READY

(7) se apagará. El aparato se está calentando.

NOTA:

• El tiempo de calentamiento es de unos

10 minutos.

• Cuando el testigo READY se encienda,

se habrá alcanzado la temperatura es-

tablecida. Se enciende y apaga durante

el uso. Esto es normal e indica que la

temperatura está controlada y se mantie-

ne mediante termostato.

3. Abra el aparato con el asa. Coloque la plancha

superior vertical.

4. Ponga los alimentos sobre la plancha inferior.

5. Cierre lentamente la plancha superior. No es

necesario que gire los alimentos.

6. Cuando los alimentos estén listos según sus

preferencias, abra el dispositivo con el asa.

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!

Saldrá vapor caliente.

7. Saque los alimentos cocinados con una espá-

tula u otro útil de madera o teón.

Uso como parrilla de sobremesa

1. Pulse el interruptor PUSH HERE (2) abriendo

la plancha con el asa.

2. Use los aparatos del modo descrito anterior-

mente (sin los puntos 3, 5 y 6).

3. Prepare los platos como en una parrilla nor-

mal. Gire los alimentos según sea necesario.

Duración de la cocción

La duración de la cocción depende de la consis-

tencia y grosor de los alimentos. Se muestran dos

ejemplos como orientación:

Carne

Aplica-

ción

Regula-

dor de

tempera-

tura

Duración de

la cocción

Filete de

pechuga

de pollo

Parrilla de

contacto

MAX

aprox.

3 minutos

Chuleta de

cerdo

Parrilla de

contacto

MAX

aprox.

6 minutos

Chuleta de

cerdo

Parrilla de

sobremesa

MAX

2 x aprox.

4 minutos

Girar durante

el proceso

NOTA:

La temperatura del centro de los alimentos

indicarán cuando estén preparados. Recomen-

damos usar un termómetro para asado. Con él

puede monitorizar la temperatura de la carne.

Así no es necesario que corte los alimentos para

abrirlos.

Valores orientativos de temperatura interna de

diversos alimentos

Alimentos Consistencia

Temperatura

interna

Vacuno

Filete de ternera,

rosbif

poco hecho 45 – 50°C

al punto 50 – 55°C

bien hecho 60 – 65°C

Ternera

Solomillo rosado claro 60 – 65°C

Pierna de terne-

ra, nalga, asado

78°C

Cerdo

Filete de cerdo 65°C

Carne de cerdo

del cuello

70 – 75°C

Chuleta de cerdo 75 – 80°C

Cerdo ahumado jugoso 60 – 68°C

Cordero

Costilla 65°C

Pierna 80°C

Alimentos Consistencia

Temperatura

interna

Caza

Filete de jabalí rosado claro 60 – 62°C

Aves

Pechuga de pollo 70°C

Pechuga de

pavo / pato

bien hecho 80°C

Pechuga de pato rosado 62 – 65°C

Bistec de

avestruz

58°C

Pescado

Salmón 60°C

Pargo 55°C

Perca 62°C

Fin de funcionamiento

1. Ponga el regulador de temperatura en la

posición MIN.

2. Apague el aparato con el interruptor ON / OFF.

El testigo de encendido POWER se apagará.

3. Desconecte el enchufe de la toma de suminis-

tro eléctrico.

4. Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo.

Limpieza

AVISO:

• Desconecte de la alimentación antes de

limpiar.

• No sumerja el aparato en agua. Puede

provocar electrocución o incendio.

• Asegúrese de que no entre líquido en el

aparato!

ATENCIÓN:

• No use cepillos metálicos ni otros utensilios

abrasivos para limpiar.

• No use agentes limpiadores agresivos ni

abrasivos.

Extracción de las planchas

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!

¡Espere a que las planchas se hayan enfriado

por completo!

1. Pulse el botón de apertura correspondiente

RELEASE (3 o 4).

2. Tire ligeramente de las planchas hacia delante

o arriba. Sáquelas del aparato.

3. Limpie las planchas en un recipiente con agua

caliente, añadiendo un lavavajillas suave. Si es

necesario, use un cepillo de nylon. Enjuágue-

las con agua limpia.

4. Seque bien las planchas.

5. Si es necesario, limpie las supercies bajo las

planchas con una gamuza humedecida.

6. Deje secar la supercie por completo antes de

volver a introducir las planchas.

Volver a colocar las planchas

Encontrará las siguientes ubicaciones en la parte

inferior de las planchas.

UPPER PLATE Plancha superior

LOWER PLATE Plancha inferior

1. Deslice las hendeduras de las planchas sobre

los soportes del aparato.

2. Pulse el botón RELEASE con una mano, y

presione simultáneamente la plancha corres-

pondiente en el chasis con la otra mano.

3. Asegúrese de que las planchas estén rme-

mente colocadas.

Bandeja de recogida de grasa

1. Retire la bandeja de recogida de grasa del

aparato. Deseche el contenido.

2. Limpie la bandeja de recogida de grasa con

agua tibia.

3. Vuelva a colocar la bandeja de recogida de

grasa en la parrilla de contacto cuando esté

seca.

Carcasa

Limpie la carcasa después de utilizar el aparato

con un paño ligeramente húmedo.

Almacenamiento

• Almacene el aparato únicamente cuando esté

limpio y se haya enfriado.

• Cuando no utilice el aparato durante largos

períodos de tiempo, se recomienda almacenar

el aparato en su embalaje original.

• Mantenga siempre el aparato en un lugar seco

y bien ventilado y fuera del alcance de los

niños.

Resolución de problemas

El aparato no funciona

Posible causa:

El aparato no está conectado al suministro

eléctrico.

Solución:

• Compruebe la toma eléctrica con otro aparato.

• Inserte el enchufe correctamente en la toma

de pared.

• Compruebe el fusible.

Posible causa:

El aparato está defectuoso.

Solución:

• Póngase en contacto con nuestro centro de

reparación o servicio.

Especicaciones técnicas

Modelo: ...............................................PC-KG 1029

Alimentación: ......................... 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo potencia: ....................................2000 W

Protección Clase: ...................................................Ι

Peso neto: ................................................ca. 3,6 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y

de diseño en el curso del desarrollo continuo del

producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices

CE actuales, como la directriz de compatibilidad

electromagnética y de bajo voltaje, y está fabrica-

da según las últimas normas de seguridad.

Eliminación - Signicado del símbolo

“cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos

eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o

defectuosos en los puntos de recolección munici-

pales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioam-

bientales y en la salud por una eliminación de

residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de

aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información

sobre los puntos de recolección.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi augu-

riamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per

l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza

sono indicati appropriatamente. Osservare assolu-

tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e

danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica

possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri

oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Posizione dei comandi ...........................................3

Norme di sicurezza generali ................................35

Avvertenze speciali di sicurezza per

questo apparecchio ..............................................36

Uso previsto ..........................................................37

Descrizione dei pezzi ...........................................37

Pezzi in dotazione ................................................37

Disimballaggio dell’apparecchio ..........................38

Avvertenze per l’uso .............................................38

Collegamento elettrico .........................................38

Prima del primo utilizzo ........................................38

Uso ........................................................................39

Pulizia ....................................................................40

Conservazione......................................................41

Risoluzione di problemi .......................................41

Dati tecnici ............................................................41

Smaltimento -

Signicato del simbolo “Eliminazione” .................41

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio,

leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso

e conservarle con cura unitamente al certicato di

garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola

di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzio-

ni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente

per scopi privati e conformemente al tipo di

applicazione previsto. Questo prodotto non è

stato concepito ai ni di un impiego in ambito

industriale.

Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal

calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi

solari e dall’umidità (non immergerlo mai in so-

stanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti

con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si

inumidisca l’apparecchio, staccare immediata-

mente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la

spina dalla relativa presa (prendendo in mano

la spina, non tirando il cavo) allorché non si uti-

lizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza

sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio,

se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la

spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio

e il cavo non presentino tracce di danneggia-

mento. In tal caso l‘apparecchio non deve più

essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì

rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ne di

evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico

ugualmente qualicato per la sostituzione del

cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto

di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla

portata dei bambini.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sull’apparecchio è riportata la seguente icona con avvertenze o infor-

mazioni:

AVVISO: Supercie calda!

Pericolo di ustioni!

Quando l’apparecchio è in funzione, la temperatura delle superci

accessibili può essere molto elevata.

Toccare soltanto l’impugnatura e gli interruttori della griglia.

AVVISO: Pericolo di ustioni!

Quando la griglia è in funzione e quando si apre la piastra della gri-

glia superiore, può fuoriuscire vapore caldo.

ATTENZIONE: Pericolo d’incendio.

Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati. Collocare l’ap-

parecchio a distanza di sicurezza (30 cm) da materiali inammabili

come mobile, tende ecc.

• Collocare l’apparecchio su una supercie piana, impermeabile e

termoresistente. La supercie deve essere facile da pulire in quan-

to gli schizzi sono inevitabili. Se la griglia viene appoggiata su una

supercie delicata, collocare una piastra termica sotto di essa.

• A causa della formazione di calore e vapori, non collocare l’appa-

recchio sotto credenze e scaffali a parete.

• Non spostare l’apparecchio quando esso è in funzione.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicu-

rezza”.

Uso previsto

Questa griglia é destinata all’uso in interni.

È destinata all’uso domestico e applicazioni simili.

L’apparecchio deve essere utilizzato soltanto

come descritto nel manuale istruzioni. Non utilizza-

re l’apparecchio per altri scopi.

È proibito utilizzare l’apparecchio per scopi diversi

da quelli previsti; in questo caso possono insorge-

re anni all’apparecchio o lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per danni dovuti a uso improrpio.

Descrizione dei pezzi

1 Piastra griglia superiore (può essere ripiegata)

2 PUSH HERE Rilasciare il tasto per ripiegare

la piastra griglia superiore.

3 RELEASE Rilasciare il tasto per rimuovere

la piastra griglia superiore

4 RELEASE Rilasciare il tasto per rimuovere

la piastra griglia inferiore

5 ON / OFF Interruttore on/off

6 MIN / MAX Termostato

7 READY Spia temperatura

8 POWER Spia alimentazione

9 Impugnatura

10 Vassoio raccolta grasso

Pezzi in dotazione

1 Griglia a contatto

1 Vassoio raccolta grasso

1 Spazzola in legno

• Controllare che l cavo di alimentazione non entri in contatto con

superci calde dell’apparecchio quando l’apparecchio é in funzio-

ne.

• Non toccare parti calde dell’apparecchio.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un teleco-

mando separato.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8

anni in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in pre-

senza di persone che controllano e sanno usare il dispositivo in

modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

Disimballaggio dell’apparecchio

• Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

• Rimuovere tutti I materiali dell’imballaggio

come pellicole, material di riempimento, clip

cavi e cartone.

• Controllare che non manchi alcun componen-

te.

• Controllare che l’apparecchio non abbia subito

danni durante il trasporto per evitare pericoli.

NOTA:

Sull’apparecchio possono raccogliersi residui

di produzione o polvere, Si consiglia di pulire

l’apparecchio come indicato nel capitolo “Pulizia”.

Avvertenze per l’uso

ATTENZIONE: Non danneggiare le super-

ci antiaderenti della griglia.

• Utilizzare esclusivamente una spatola in

legno o Teon.

• Non utilizzare oggetti aflati (come coltelli o

forchette) sulla supercie della griglia.

• Non utilizzare utensili in plastica. Possono

fondersi.

• La piastra griglia superiore è dotata di giunto

di compensazione che permette il contatto

ottimale della piastra griglia superiore con gli

alimenti.

• La piastra griglia superiore può essere ripie-

gata anche a 180°. In questo modo si ottiene

una supercie doppia di griglia ed è possibile

utilizzare l’apparecchio come griglia da tavolo.

• Le superci antiaderenti della griglia permetto-

no di cucinare senza aggiungere grassi.

• Se si utilizza olio, controllare che sia di tipo a

elevato riscaldamento, come olio di semi di

girasole. Non utilizzare olio d’oliva o burro, che

cominciano a sprigionare fumo a bassa tempe-

ratura.

ON/OFF

• Portare sempre il temrostato (6) in posizione

MIN prima di accendere o spegnere l’apparec-

chio.

• Accendere e spegnere l’apparecchio con

l’interruttore ON / OFF (5). La spia di alimenta-

zione POWER (8) indica che l’apparecchio è

acceso.

Collegamento elettrico

Potenza nominale

L’apparecchio può consumare in totale 2000 W.

A questa potenza, si consiglia un collegamento

separato con protezione fusibile con un interruttore

domestico da 16 A.

ATTONZIONE: Sovraccarico!

Non utilizzare prolunghe o spine multiple; l’appa-

recchio è troppo potente.

Collegamento

• Prima di inserire la spina nella presa, control-

lare che la tensione domestica corrisponda a

quella dell’apparecchio. Leggere le informazio-

ni riportate sulla targhetta nominale.

• Collegare l’apparecchio soltanto a una presa

con messa a terra.

Prima del primo utilizzo

1. Pulire le piastre della griglia come descritto nel-

la sezione “Pulizia”. Reinserire le piastre della

griglia.

2. Chiudere la griglia a contatto, inserire il vassoio

raccogligrasso (10) sulla parte posteriore della

griglia.

3. Far funzionare l’apparecchio con le piastre

griglia chiuse per circa 10 minuti senza alimenti

(vedere “Uso”). A questo scopo, portare il

termostato in posizione MAX.

NOTA:

Questo procedimento produce abitualmente

una piccola quantità di fumo. Assicurare

un’adeguata ventilazione.

4. Spegnere l’apparecchio e slare la spina dalla

presa.

5. Lasciare raffreddare completamente l’apparec-

chio

6. Pulire le superci della griglia con un panno

umido.

L’apparecchio è ora pronto per l’uso.

Uso

Scegliere se si desidera far funzionare l’apparec-

chio come griglia a contatto chiusa o come griglia

da tavolo piegheole aperta.

Come utilizzare un griglia a contatto

1. Accendere l’apparecchio con l’interruttore

ON / OFF. Si accendono entrambe le spie di

controllo.

2. Portare il termostato in posizione MAX. La spia

di temperatura READY (7) si spegne. L’appa-

recchio è in fase di riscaldamento.

NOTA:

• Il tempo di riscaldamento è di circa

10 minuti.

• Quando la spia di controllo READY è

accesa è stata raggiunta la temperatu-

ra impostata. Si accende e si spegne

durante il funzionamento dell’apparec-

chio. È del tutto normale e mostra che la

temperatura é controllata e mantenuta

dal termostato.

3. Aprire l’apparecchio con l’impugnatura.

Posizionare la piastra della griglia superiore

verticalmente .

4. Collocare gli alimenti sulla piastra griglia infe-

riore.

5. Chiudere lentamente la piastra griglia superio-

re. Non schiacciare gli alimenti.

6. Quando gli alimenti sono pronti secondo i

propri gusti, aprire l’apparecchio con l’impu-

gnatura.

AVVISO: Pericolo di ustioni!

Fuoriuscita di vapore caldo.

7. Rimuovere gli alimenti grigliati con una spatola

o un utensile in legno o teon.

Come utilizzare una griglia da tavolo

1. Premere il tasto PUSH HERE (2) quando si

apre la piastra griglia con l’impugnatura.

2. Far funzionare l’apparecchio come preceden-

temente descritto (senza i punti 3, 5 e 6)

3. Preparare i piatti come su ogni altro tipo di

griglia. Girare gli alimenti come richiesto.

Durata griglia

La durata griglia dipende dalla consistenza e dallo

spessore degli alimenti. Di seguito sono riportati

due esempi come linee guida:

Carne

Applica-

zione

Termo-

stato

Durata

griglia

Filetti di

petto di

pollo

Griglia a

contatto

MAX Circa 3 min.

Braciole di

maiale

Griglia a

contatto

MAX Circa 6 min.

Braciole di

maiale

Griglia da

tavolo

MAX

Da 2 a circa

4 minuti

Girare durante

la cottura

NOTA:

La temperatura al centro degli alimenti indica

quando sono pronti. Si consiglia di utilizzare un

termometro per alimenti con cui controllare la

temperatura della carne. In questo modo non è

necessario tagliare gli alimenti.

Guidalinea: valori temperatura interna dei vari

alimenti

Alimento Consistenza

Temperatura

interna

Manzo

Filetto di man-

zo, roast beef

Al sangue 45 – 50°C

Cottura media 50 – 55°C

Molto cotta 60 – 65°C

Alimento Consistenza

Temperatura

interna

Vitello

Lombata di

vitello

Rosa chiaro 60 – 65°C

Stinco di vitello,

parte superiore,

arrosto roas

78°C

Maiale

Filetto di maiale 65°C

Collo di maiale 70 – 75°C

Braciole di

maiale

75 – 80°C

Maiale

affumicato

succoso 60 – 68°C

Agnello

Sella di agnello 65°C

Stinco di

agnello

80°C

Selvaggina

Filetto di

cinghiale

Rosa chiaro 60 – 62°C

Pollame

Filetto di pollo 70°C

Petto di

tacchino /petto

d’anatra

Ben cotto 80°C

Petto d’anatra rosa 62 – 65°C

Ostriche, letto 58°C

Pesce

Salmone 60°C

Chelidra rossa 55°C

Luccio 62°C

Spegnimento dell’apparecchio

1. Portare il termostato su MIN.

2. Spegnere l’apparecchio con il ON / OFF. La

spia di alimentazione POWER si spegne.

3. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di

rete.

4. Far raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare dall’alimentazione prima di effet-

tuare la pulizia.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per

non provocare scosse elettriche o incendi.

• Controllare che non siano penetrati liquidi

all’interno dell’apparecchio.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole d’acciaio o altri uten-

sili abrasive per effettuare la pulizia.

• Non utilizzare detergenti aggressive o

abrasivi.

Rimozione delle piastre griglia

AVVISO: Pericolo di ustioni!

Attnedere nché le piastre griglia non si sono

raffreddate completamente.

1. Premere il tasto di rilascio corretto RELEASE

(3 o 4).

2. Tirare le piastre griglia leggermente in avanti o

verso l’alto. Rimuoverle dall’apparecchio.

3. Pulire le piastre griglia in un recipiente con

acqua calda e l’aggiunta di detersivo per piatti

liquido. All’occorrenza, utilizzare una spazzola

in nylon. Risciacquare con acqua pulita.

4. Asciugare bene le piastre griglia.

5. All’occorrenza, pulire le superci sotto le pia-

stre griglia con un panno umido.

6. Lasciar asciugare completamente la supercie

prima di reinserire le piastre griglia.

Come reinserire le piastre griglia

Sul fondo delle piastre griglia si trovano le seguenti

allocazioni:

UPPER PLATE Piastra superiore

LOWER PLATE Piastra inferiore

1. Inserire gli slot delle piastre griglia nelle staffe

di montaggio sull’apparecchio.

2. Premere il tasto RELEASE con una mano e

premere simultaneamente la piastra griglia

rispettiva nell’alloggiamento con l’altra mano.

3. Controllare che le piastre griglia siano in posi-

zione.

Vassoio raccolta grasso

1. Rimuovere il vassoio raccolta grasso dall’ap-

parecchio. Gettare il contenuto.

2. Lavare il vassoio raccolta grasso con acqua e

sapone.

3. Reinserire il vassoio raccolta grasso sulla

griglia a contatto quando è asciutto.

Alloggiamento

Pulire l’alloggiamento con un panno umido.

Conservazione

• Rimessare l’apparecchio dopo averlo lasciato

raffreddare e averlo pulito.

• Se non si utilizza l’apparecchio per periodi

prolungati, conservare l’apparecchio nell’imbal-

laggio originale.

• Conservare sempre l’apparecchio in un luogo

asciutto e ben ventilato lontano dalla portata

dei bambini.

Risoluzione di problemi

L’apparecchio non funziona

Possibile causa:

l’apparecchio non è collegato all’alimentazione di

rete.

Rimedio:

• controllare il funzionamento della presa colle-

gandovi un altro apparecchio.

• Inserire la spina correttamente nella presa.

• Controllare il fusibile.

Possibile causa:

L’apparecchio é difettoso.

Rimedio:

• Controllare l’assistenza o il centro riparazioni.

Dati tecnici

Modello: ..............................................PC-KG 1029

Alimentazione: ....................... 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo di energia: ..................................2000 W

Classe di protezione: .............................................. Ι

Peso netto: ...............................................ca. 3,6 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche

e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della

CE, come la direttiva sulla compatibilità elettroma-

gnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto

secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento - Signicato del simbolo

“Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente

e la nostra salute tramite uno smaltimento non

corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo

di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni

sui punti di raccolta.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you

will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially

marked. It is essential to comply with these instruc-

tions in order to avoid accidents and prevent

damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and

indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or

other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Contents

Location of Controls ...............................................3

General Safety Instructions ..................................42

Special Safety Precautions for this Device .........43

Intended Use ........................................................44

Description of parts...............................................44

Supplied parts .......................................................44

Unpacking the appliance ......................................44

Instructions............................................................44

Electrical connection ............................................45

Before initial use ...................................................45

Operation ..............................................................45

Cleaning ................................................................47

Storage .................................................................47

Troubleshooting ....................................................47

Technical Specications .......................................48

Disposal -

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol .................48

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before

putting the appliance into operation and keep the

instructions including the warranty, the receipt and,

if possible, the box with the internal packing. If you

give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for pri-

vate use and for the envisaged purpose. This

appliance is not t for commercial use.

Do not use it outdoors. Keep it away from

sources of heat, direct sunlight, humidity (never

dip it into any liquid) and sharp edges. Do not

use the appliance with wet hands. If the appli-

ance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the

appliance and always pull out the plug from the

socket (pull the plug itself, not the lead) if the

appliance is not being used and remove the

attached accessories.

• Do not operate the machine without supervi-

sion. If you leave the room you should always

turn the device off. Remove the plug from the

socket.

• The device and the mains lead have to be

checked regularly for signs of damage. If dam-

age is found the device must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own.

Always contact an authorized technician. To

avoid the exposure to danger, always have

faulty cable be replaced only by the manufac-

turer, by our customer service or by qualied

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety,

please keep all packaging (plastic bags, boxes,

polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Don’t let small children play with foils for

danger of suffocation!

• Pay careful attention to the following “Special

Safety Instructions”.

Special Safety Precautions for this Device

On the product you nd the following icon with warnings or

information:

WARNING: Hot surface!

Danger of burns!

During operation the temperature of accessible surfaces can be very

high.

Therefore only touch the appliance on the handle and on the

switches.

WARNING: Risk of scalding!

Hot steam will escape during the grilling process and when opening

the upper grill plate.

CAUTION: Fire hazard!

Oil and fat can burn when overheated. Keep sufcient safe distance

(30 cm) to inammable objects such as furniture, curtains, etc.

• Place the appliance on a level, water and heat-resistant surface.

The surface should be easy to clean as spattering is unavoidable.

If resting on a sensitive surface, place a heat-resistant plate be-

neath it.

• Due to rising heat and vapors do not place the appliance under

wall cupboards.

• Do not move the appliance during operation.

• Ensure that the mains cord does not touch hot parts of the appli-

ance during operation.

• Do not touch hot parts of the appliance.

• Do not operate the appliance with an external timer or separate

remote control system.

Intended Use

This appliance is intended for indoor barbecues.

It is intended for the use in private households and

similar applications. The appliance is only to be

used as described in the user manual. Do not use

the appliance for any other purpose.

Any other use is not intended and can result in

damages or personal injuries.

The manufacturer assumes no liability for dam-

ages caused by improper use.

Description of parts

1 Top grill plate (can be folded up)

2 PUSH HERE Release button, for folding up

the top grill plate

3 RELEASE Release button, for removing

the top grill plate

4 RELEASE Release button, for removing

the bottom grill plate

5 ON / OFF On/off switch

6 MIN / MAX Temperature regulator

7 READY Temperature control lamp

8 POWER Power indicator lamp

9 Handle

10 Fat collection tray

11 Lower grill plate

12 Grease drains

Supplied parts

1 Contact grill

1 Fat collection tray

1 Wooden spatula

Unpacking the appliance

• Remove the appliance from its packaging.

• Remove all packaging materials such as lms,

ller material, cable clips and carton.

• Check the contents for completeness.

• Check the appliance for possible transport

damage to prevent hazards.

• Do not operate the appliance if package con-

tents is incomplete or appear damaged. Return

it immediately to the dealer.

NOTE:

Production residue or dust may have collected

on the appliance. We recommend cleaning the

appliance according to chapter “Cleaning”.

Instructions

CAUTION: Avoid damage to the non-stick

coated grill surfaces!

• Only use wooden or Teon spatula.

• Do not use pointed objects (e.g. knife, fork)

on the grill surface.

• Do not use plastic utensils. They can melt.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are older 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than

8 years.

• The top grill plate is tted with a compensating

joint. This enables the optimal contact of the

top grill plate with the food.

• The top grill plate can also be folded up by

180°. By doing so, you get double the grill

surface and you can use the appliance as a

table grill.

• The non-stick coated grill surfaces enable

dishes to be prepared without the use of fat.

• If you want to use oil ensure that it is highly

heatable, such as sunower oil. Do not use

olive oil or butter, since they start smoking

already at low temperatures.

Switching On/Off

• Always set the temperature regulator (6) to the

MIN position before turning the appliance on or

off.

• You can turn the appliance on or off with the

ON / OFF switch (5). The power indicator lamp

POWER (8) indicates that the appliance is in

operation.

Electrical connection

Power rating

The appliance can consume 2000 W of power

in total. At this power rating, we recommend a

separate connection with fuse protection via a

16 A domestic circuit breaker.

CAUTION: Overload

Do not use any extension cords or multiple

sockets as this appliance is too powerful.

Connection

• Before you plug the power plug into the power

outlet, ensure that the mains voltage corre-

sponds with that of the appliance. You can nd

information about this on the rating plate.

• Only connect the appliance to a properly

installed earthed socket.

Before initial use

1. Clean the grill plates as described under

“Cleaning”. Re-insert the grill plates.

2. Close the contact grill. Insert the fat collection

tray (10) on the back of the grill.

3. Operate the appliance with the closed grill

plates for about 10 minutes without any food

(see “Operation”). To do so, turn the tempera-

ture regulator to the MAX position.

NOTE:

This process normally produces a small

amount of smoke. Ensure adequate ventila-

tion.

4. Turn the appliance off and disconnect the

power plug.

5. Let the appliance cool down completely.

6. Wipe the grill surfaces with a damp cloth.

Your appliance is now ready to use.

Operation

Choose whether you want to work with a closed

contact grill or with a folded open table grill.

Use as a contact grill

1. Turn the appliance on with the ON / OFF

switch. Both control lamps will light up.

2. Set the temperature regulator to the MAX posi-

tion. The temperature control lamp READY (7)

will go out. The appliance is being heated up.

NOTE:

• The heating time is about 10 minutes.

• When the control lamp READY is lit up,

the set temperature has been reached. It

turns on and off during operation. This is

normal and shows that the temperature is

thermostat-controlled and maintained.

3. Open the appliance with the handle. Position

the top grill plate vertically.

4. Place the food onto the bottom grill plate.

5. Slowly close the top grill plate. You do not have

to ip the food.

6. When your food is ready according to your

taste, open the device with the handle.

WARNING: Risk of scalding!

Hot steam will escape.

7. Remove the grilled food with a spatula or a

turner made from wood or Teon.

Use as a table grill

1. Press the PUSH HERE (2) switch while open-

ing the grill plate by the handle.

2. Operate the appliance as previously described

(without points 3, 5, and 6).

3. Prepare your dishes like on any other grill. Turn

over the food as required.

Grilling duration

The grilling duration depends on the consistency

and the thickness of the food. Two examples are

listed here as a guideline:

Meat

Applica-

tion

Tem-

perature

regulator

Grilling

duration

Chicken

breast llet

Contact

grill

MAX

approx.

3 minutes

Pork chop

Contact

grill

MAX

approx.

6 minutes

Pork chop Table grill MAX

2 x approx.

4 minutes,

Flip over in

the process

NOTE:

The core temperature of the food will indicate

when it is done. We recommend the use of a

roasting thermometer. The core temperature of

the meat can be monitored with it. You therefore

do not need to cut open the food.

Guideline values for the core temperature of

various foods

Food Consistency

Core

temperature

Beef

Beef llet, roast

beef

rare 45 – 50°C

medium 50 – 55°C

well done 60 – 65°C

Veal

Veal loin light pink 60 – 65°C

Leg of veal,

topside, roast

78°C

Pork

Pork llet 65°C

Pork neck 70 – 75°C

Pork chop 75 – 80°C

Smoked pork juicy 60 – 68°C

Lamb

Saddle of lamb 65°C

Leg of lamb 80°C

Game

Fillet of wild

boar

light pink 60 – 62°C

Poultry

Chicken breast 70°C

Turkey breast /

duck breast

well done 80°C

Duck breast pink 62 – 65°C

Ostrich,

llet steak

58°C

Fish

Salmon 60°C

Red snapper 55°C

Zander 62°C

End Of Operation

1. Set the temperature regulator to the position

MIN.

2. Turn off the appliance with the ON / OFF

switch. The power indicator lamp POWER

goes out.

3. Disconnect from mains power supply.

4. Allow the appliance to cool before you clean it.

Cleaning

WARNING:

• Disconnect from mains power supply before

cleaning.

• Do not submerge the appliance in water! This

may lead to electric shock or re.

• Ensure that no liquid gets inside the appli-

ance!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive

utensils for cleaning.

• Do not use aggressive or abrasive cleaning

agents.

Removing grill plates

WARNING: Risk of burns!

Wait until the grill plates are completely cooled!

1. Push down on the correct release button

RELEASE (3 or 4).

2. Pull the grill plates a short way forward or

upward. Remove them from the appliance.

3. Clean the grill plates in a bowl of hot water

while adding a mild dishwashing liquid. If

necessary, use a nylon brush. Rinse with clean

water.

4. Dry the grill plates well.

5. If necessary, wipe the surfaces below the grill

plates with a damp cloth.

6. Let the surface dry completely before you re-

insert the grill plates.

Re-inserting the grill plates

You will nd the following allocation on the bottom

of the grill plates:

UPPER PLATE Upper plate

LOWER PLATE Lower plate

1. Slide the recesses on the grill plates into the

mounting brackets on the appliance.

2. Press the RELEASE button with one hand,

and simultaneously press the respective grill

plate into the housing with the other hand.

3. Ensure that the grill plates are rmly in place.

Fat Collecting Tray

1. Remove the fat collecting tray from the appli-

ance. Dispose of the contents.

2. Clean the fat collecting tray in warm sudsy

water.

3. Re-attach the fat collecting tray to the contact

grill when it is dry.

Casing

Clean the casing after use with a slightly damp

cloth.

Storage

• Only store the appliance clean and after it has

cooled down.

• During longer periods of non-use we recom-

mend storing the appliance in its original

packaging.

• Always store the appliance in a well-ventilated

and dry place out of reach of children.

Troubleshooting

The appliance does not work

Possible cause:

The appliance is not connected to mains power.

Remedy:

• Check the wall outlet with a different appliance.

• Insert the plug properly in the wall outlet.

• Check the fuse.

Possible cause:

The appliance is defective.

Remedy:

• Contact our service or a repair center.

Technical Specications

Model: .................................................PC-KG 1029

Power supply: ........................ 220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption: ...................................2000 W

Protection class: .....................................................Ι

Net weight: ........................................approx. 3.6 kg

The right to make technical and design modica-

tions in the course of continuous product develop-

ment remains reserved.

This device complies with all current CE directives,

such as electromagnetic compatibility and low volt-

age directive and is manufactured according to the

latest safety regulations.

Disposal - Meaning of the

“Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment; do not dispose of

electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appli-

ances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and

health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of

utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information

about collecting points.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy

nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Pań-

stwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecz-

nie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wy-

padków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wska-

zuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urzą-

dzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użyt-

kownika.

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ..............................................3

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................49

Szczególne wskazówki dotyczące

bezpiecznegoużytkowania ...................................50

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............51

Opis części ...........................................................51

Dostarczone części ..............................................52

Wypakowanie urządzenia ....................................52

Instrukcja obsługi ..................................................52

Połączenie elektryczne ........................................52

Przed pierwszym użyciem ...................................53

Obsługa.................................................................53

Czyszczenie .........................................................54

Przechowywanie ..................................................55

Usterki i sposoby ich usuwania............................55

Dane techniczne ...................................................56

Warunki gwarancji ................................................56

Usuwanie -

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ ...........57

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bar-

dzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Pro-

szę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, para-

gonem i w miarę możliwości również kartonem z

opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-

dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję ob-

sługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla

prywatnego celu, jaki został przewidziany dla

urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewi-

dziane do użytku w ramach działalności go-

spodarczej.

Proszę nie korzystać z urządzenia na ze-

wnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka

od ciepła, bezpośredniego promieniowania sło-

necznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie za-

nurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wil-

gotne lub mokre, proszę natychmiast wycią-

gnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie

za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,

jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś ak-

cesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypad-

ku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wy-

łączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozosta-

wiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem po-

mieszczenia urządzenie należy zawsze wyłą-

czać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie

i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie

uszkodzenia należy przestać korzystać z urzą-

dzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urzą-

dzenia samemu lecz skorzystać z pomocy

autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód

zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,

to powinien on być wymieniony u producenta

lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo

przez wykwalikowaną osobę w celu uniknię-

cia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zosta-

wiać swobodnie dostępnych części opakowa-

nia (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania

Na produkcie znajdują się następujące ikony ostrzegawcze lub infor-

macyjne:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

Podczas pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni

może być bardzo wysoka.

Dlatego też można dotykać tylko uchwytu i przełączników

urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

Podczas grillowania i otwierania górnej płyty grillowej z urządzenia

wydobywa się gorąca para.

UWAGA: Ryzyko pożaru!

Nadmiernie podgrzany olej lub tłuszcz może się zapalić. Należy za-

chować odpowiednią bezpieczną odległość (30 cm) od przedmiotów

łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.

• Urządzenie należy postawić na równej, odpornej na wodę i ciepło

powierzchni. Ponieważ nie da się uniknąć pryskania, powierzch-

nia powinna być łatwa do czyszczenia. W przypadku odstawienia

na powierzchnię delikatną, pod urządzeniem należy umieścić płyt-

kę odporną na ciepło.

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjal-

nych wskazówkach dotyczących bezpieczne-

go użytkowania“.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone do domowego

pieczenia na grillu.

Jest ono przeznaczone do użytku w prywatnych

gospodarstwach domowych i podobnych miej-

scach. Z urządzenia można korzystać wyłącznie w

sposób opisany w instrukcji użytkowania. Urządze-

nia nie należy używać do żadnego innego celu.

Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamie-

rzone i mogą prowadzić do uszkodzenia lub obra-

żeń ciała.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytko-

waniem.

Opis części

1 Górna płyta grillowa (można ją rozłożyć)

2 PUSH HERE Przycisk zwalniający, do rozkła-

dania górnej płyty grillowej

3 RELEASE Przycisk zwalniający, do wyj-

mowania górnej płyty grillowej

4 RELEASE Przycisk zwalniający, do wyj-

mowania dolnej płyty grillowej

5 ON / OFF Włącznik/wyłącznik

6 MIN / MAX Regulator temperatury

7 READY Wskaźnik świetlny temperatury

8 POWER Wskaźnik świetlny zasilania

9 Uchwyt

10 Tacka do zbierania tłuszczu

• Ze względu na unoszące się ciepło i parę nie należy ustawiać

urządzenia pod szafkami ściennymi.

• Włączonego urządzenia nie należy przenosić.

• Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi

powierzchniami włączonego urządzenia.

• Nie należy dotykać gorących elementów urządzenia.

• Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego regu-

latora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są nad-

zorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją ewentualne ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku

życia.

Dostarczone części

1 Grill kontaktowy

1 Tacka do zbierania tłuszczu

1 Drewniana łopatka

Wypakowanie urządzenia

• Wyjmij urządzenie z opakowania.

• Usuń wszystkie elementy opakowania, takie

jak folia, materiał wypełniający, zaciski do kabli

i karton.

• Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się

wszystkie elementy.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, urządze-

nie należy sprawdzić pod kątem występowa-

nia uszkodzeń, które mogły powstać podczas

transportu.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad pro-

dukcyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie

urządzenia zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie”.

Instrukcja obsługi

UWAGA:

Należy uważać, aby nie uszkodzić

nieprzywierającej powłoki płyt grillowych!

• Należy używać wyłącznie drewnianej lub

teonowej łopatki.

• Powierzchni grilla nie należy dotykać

żadnymi ostro zakończonymi przedmiotami

(np. nożem, widelcem).

• Nie należy używać plastikowych przyborów

kuchennych. Mogą ulec stopieniu.

• Górna płyta grillowa jest zamocowana za po-

mocą złącza kompensacyjnego. Zapewnia to

optymalną styczność górnej płyty grillowej z

pożywieniem.

• Górną płytę grillową można także rozłożyć o

180°. Dzięki temu uzyskuje się podwójną po-

wierzchnię grillową i można używać urządze-

nia jako grilla stołowego.

• Nieprzywierająca powłoka płyt grillowych

umożliwia przygotowywanie potraw bez dodat-

ku tłuszczu.

• Jeśli chcesz użyć oleju, upewnij się, że można

go podgrzewać do wysokich temperatur, jak

na przykład olej słonecznikowy. Nie używaj oli-

wy z oliwek ani masła, ponieważ zaczynają się

one dymić w niskiej temperaturze.

Włączanie/wyłączanie

• Przed włączeniem lub wyłączenie urządzenia,

należy zawsze ustawić regulator temperatury

(6) w pozycji MIN.

• Urządzenie można włączyć lub wyłączyć za

pomocą przełącznika ON / OFF (5). Wskaźnik

świetlny zasilania POWER (8) wskazuje dzia-

łanie urządzenia.

Połączenie elektryczne

Moc znamionowa

Całkowity pobór mocy urządzenia wynosi 2000 W.

Przy takiej mocy znamionowej zalecane jest od-

dzielne połączenie z ochroną przed przepięciami

przy użyciu domowego wyłącznika automatyczne-

go 16 A.

UWAGA: Przeciążenie

Ponieważ urządzenie to ma bardzo dużą moc,

nie należy korzystać z przedłużaczy ani rozgałę-

ziaczy.

Połączenie

• Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do

gniazda elektrycznego, należy sprawdzić, czy

napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem

urządzenia. Informacje na ten temat można

znaleźć na płytce znamionowej.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do

prawidłowo zainstalowanego i uziemionego

gniazda elektrycznego.

Przed pierwszym użyciem

1. Wyczyść płyty grillowe zgodnie z opisem w

rozdziale „Czyszczenie”. Zamocuj ponownie

płyty grillowe.

2. Zamknij grill kontaktowy. Wsuń tackę na ocie-

kający tłuszcz (10) z tyłu grilla.

3. Włącz urządzenie z zamkniętymi płytami grillo-

wymi na około 10 minut bez żadnej żywności

(patrz rozdział „Obsługa”). Aby to zrobić, prze-

kręć regulator temperatury do pozycji MAX.

WSKAZÓWKA:

Podczas tej czynności wydobywa się zwykle

nieznaczna ilość dymu. Należy zapewnić od-

powiednią wentylację.

4. Wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę zasilającą.

5. Odstaw urządzenie do całkowitego ostygnię-

cia.

6. Wytrzyj płyty grillowe wilgotną szmatką.

Urządzenie będzie wówczas gotowe do

użytkowania.

Obsługa

Wybierz, czy urządzenie ma być używane jako za-

mykany grill kontaktowy czy rozłożony grill stołowy.

Używanie w postaci grilla kontaktowego

1. Włącz urządzenie za pomocą przełącznika

ON / OFF. Zaświecą się oba wskaźniki

świetlne.

2. Ustaw regulator temperatury w pozycji MAX.

Zgaśnie wskaźnik świetlny temperatury

READY (7). Urządzenie zostało wstępnie na-

grzane.

WSKAZÓWKA:

• Czas nagrzewania wynosi około 10 mi-

nut.

• Zaświecenie się wskaźnika świetlnego

READY oznacza uzyskanie żądanej tem-

peratury. Włącza się on i wyłącza pod-

czas pracy urządzenia. Jest to normal-

ne zjawisko wskazujące, że temperatura

jest regulowana i utrzymywana za pomo-

cą termostatu.

3. Otwórz urządzenie za pomocą uchwytu. Ustaw

górną płytę grillową w pozycji pionowej.

4. Umieść pożywienie na dolnej płycie grillowej.

5. Powoli zamknij górną płytę grillową. Pożywie-

nia nie trzeba obracać.

6. Gdy produkt będzie gotowy zgodnie z pre-

ferencjami, otwórz urządzenie za pomocą

uchwytu.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

Z urządzenia wydobywa się gorąca para.

7. Zdejmij zgrillowany produkt za pomocą łopatki

lub przyrządu do obracania z drewna bądź te-

onu.

Używanie w postaci grilla stołowego

1. Naciśnij przełącznik PUSH HERE (2) podczas

otwierania płyty grillowej za pomocą uchwytu.

2. Obsługuj urządzenie zgodnie z poprzednim

opisem (oprócz punktu 3, 5 i 6).

3. Grilluj produkty jak na dowolnym innym grillu.

W razie potrzeby obracaj produkty.

Czas grillowania

Czas grillowania zależy od konsystencji i grubości

pożywienia. Jako wskazówkę przedstawiono poni-

żej dwa przykładowe produkty:

Mięso

Zastoso-

wanie

Regula-

tor tem-

peratury

Czas

grillowania

Filet z piersi

z kurczaka

Grill

kontaktowy

MAX ok. 3 minut

Kotlet

schabowy

Grill

kontaktowy

MAX ok. 6 minut

Kotlet

schabowy

Grill

stołowy

MAX

2 x ok.

4 minut, z

obróceniem

podczas

grillowania

WSKAZÓWKA:

Temperatura wewnątrz produktu wskazuje, kiedy

jest on gotowy. Zalecane jest korzystanie z ter-

mometru do pieczenia. Przy jego użyciu można

sprawdzać temperaturę wewnątrz mięsa. Dzięki

temu nie trzeba rozkrajać potrawy.

Wskazówki dotyczące wartości temperatury

wewnątrz różnych produktów

Produkt

żywnościowy

Konsystencja

Temperatura

wewnątrz

Wołowina

Polędwica

wołowa, pieczeń

wołowa

krwista 45 – 50°C

średnio

wysmażona

50 – 55°C

dobrze

wysmażona

60 – 65°C

Cielęcina

Górka cielęca lekko różowa 60 – 65°C

Udziec cielęcy,

górna zrazowa,

pieczeń

78°C

Wieprzowina

Polędwiczka

wieprzowa

65°C

Karkówka 70 – 75°C

Kotlet schabowy 75 – 80°C

Wędzona

wieprzowina

soczysta 60 – 68°C

Produkt

żywnościowy

Konsystencja

Temperatura

wewnątrz

Jagnięcina

Comber

jagnięcy

65°C

Udziec jagnięcy 80°C

Dziczyzna

Filet z dzika lekko różowy 60 – 62°C

Drób

Pierś z kurczaka 70°C

Pierś z indyka/

pierś z kaczki

dobrze

wysmażona

80°C

Pierś z kaczki różowa 62 – 65°C

Struś, stek z

polędwicy

58°C

Ryby

Łosoś 60°C

Lucjan czerwony 55°C

Sandacz 62°C

Zakończenie pracy

1. Ustaw regulator temperatury w pozycji MIN.

2. Wyłącz urządzenie za pomocą przełącznika

ON / OFF. Zgaśnie wskaźnik świetlny zasilania

POWER.

3. Odłącz od zasilania.

4. Przed rozpoczęciem czyszczenia odstaw urzą-

dzenie w celu ostygnięcia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, nale-

ży odłączyć urządzenie od sieci zasilania.

• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie!

Może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub pożar.

• Do urządzenia nie może dostać się żaden

płyn!

UWAGA:

• Nie stosować do czyszczenia drucianej

szczotki ani innych ściernych przyborów.

• Nie stosować ostrych ani żrących środków

czyszczących.

Zdejmowanie płyt grillowych

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

Należy poczekać, aż płyty grillowe całkowicie

ostygną!

1. Wciśnij odpowiedni przycisk zwalniający

RELEASE (3 lub 4).

2. Wyciągnij płyty grillowe nieznacznie do przodu

lub do góry. Wyjmij je z urządzenia.

3. Wyczyść płyty grillowe w misce z gorącą wodą

z dodatkiem łagodnego płynu do mycia na-

czyń. W razie konieczności użyj nylonowej

szczotki. Opłucz czystą wodą.

4. Wysusz dokładnie płyty grillowe.

5. W razie konieczności wytrzyj powierzchnie pod

płytami grillowymi wilgotną szmatką.

6. Przed ponownym zamocowaniem płyt gril-

lowych odstaw urządzenie, aby umyte po-

wierzchnie całkowicie wyschły.

Ponowne mocowanie płyt grillowych

Na spodzie płyt grillowych znajdują się następują-

ce oznaczenia:

UPPER PLATE Górna płyta

LOWER PLATE Dolna płyta

1. Wsuń wgłębienia płyt grillowych we wsporniki

montażowe w urządzeniu.

2. Naciśnij jedną ręką przycisk RELEASE, wci-

skając jednocześnie drugą ręką odpowiednią

płytę grillową do obudowy.

3. Upewnij się, że płyty grillowe zostały odpo-

wiednio zamocowane.

Tacka do zbierania tłuszczu

1. Wyjmij tackę do zbierania tłuszczu z urządze-

nia. Wyrzuć jej zawartość.

2. Umyj tackę do zbierania tłuszczu w ciepłej wo-

dzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

3. Ponownie umieść tackę na ociekający tłuszcz

w grillu kontaktowym po jej wysuszeniu.

Obudowa

Umyj obudowę po każdym użyciu nieznacznie wil-

gotną szmatką.

Przechowywanie

• Urządzenie można schować dopiero po wy-

czyszczeniu i ostygnięciu.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania

zalecane jest przechowywanie urządzenia w

oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w

odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu

poza zasięgiem dzieci.

Usterki i sposoby ich usuwania

Urządzenie nie działa

Możliwa przyczyna:

Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania.

Co należy zrobić:

• Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy

użyciu innego urządzenia.

• Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ścien-

nego.

• Sprawdź bezpieczniki.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie jest wadliwe.

Co należy zrobić:

• Skontaktuj się z centrum serwisowym lub na-

prawczym.

Dane techniczne

Model: .................................................PC-KG 1029

Napięcie zasilające: ...............220–240 V, 50/60 Hz

Pobór mocy: ...............................................2000 W

Stopień ochrony: ....................................................Ι

Masa netto: ..............................................ok. 3,6 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian

technicznych i projektowych w trakcie ciągłego

rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom

normy bez-pieczeństwa użytkowania oraz spełnia

wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompa-

tybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt li-

cząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w

terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego

sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu

wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządze-

niu na skutek wady materiałów lub wadliwego wy-

konania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe

części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w

komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną

kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możli-

wości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo-

wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabrycz-

nego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas trans-

portu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności prze-

widzianych w instrukcji obsługi, do wykonania któ-

rych zobowiązany jest użytkownik we własnym za-

kresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych

uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił

zewnętrznych takich jak wyładowania atmosfe-

ryczne, zmiana napięcia zasilania i innych zda-

rzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego

gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żaró-

wek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku nie-

właściwego lub niezgodnego z instrukcją jego

użytkowania, przechowywania, konserwacji,

samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich

przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokona-

nych przez użytkownika lub osoby niepowoła-

ne,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych

wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez

producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają

nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego

urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty

sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śla-

dami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia,

bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz

dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możli-

we po upływie daty ważności gwarancji. Gwaran-

cja na części lub całe urządzenie, które są wymie-

niane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to

urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszko-

dowania są wykluczone chyba, że prawo przewi-

duje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą

umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza upraw-

nień kupującego wynikających z niezgodności to-

waru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązu-

ją na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o.

ul. Opolska 1 a Karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie- Znaczenie symbolu

„Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urzą-

dzeń elektrycznych razem z odpadami gospodar-

stwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne na-

leży odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdro-

wia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody

utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form uty-

lizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się

na terenie danego miasta.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Re-

méljük, elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifeje-

zetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden-

képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy

elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyel-

meztet és rámutat a lehetséges sérülési lehető-

ségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben

vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Tartalom

A Kezelőszervek Elhelyezkedése ..........................3

Általános biztonsági rendszabályok ....................58

Speciális biztonsági előírások

a készülékre vonatkozóan ...................................59

Rendeltetésszerű használat ................................60

Alkatrészek leírása ...............................................60

A csomag tartalma................................................60

A készülék kicsomagolása ...................................60

Használati útmutató..............................................61

Elektromos csatlakoztatás ...................................61

Első használat előtt ..............................................61

Használat ..............................................................62

Tisztítás .................................................................63

Tárolás ..................................................................64

Hibaelhárítás .........................................................64

Műszaki adatok.....................................................64

Selejtezés - A „kuka“ piktogram jelentése ...........64

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan ol-

vassa végig a használati utasítást, és őrizze meg

a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehető-

leg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélés-

anyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket har-

madik személynek adja tovább, a használati útmu-

tatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készü-

léket, és csupán arra, amire való! A készülék

nem ipari jellegű használatra készült.

Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős

hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és

nedvességnek (semmi esetre se mártsa folya-

dékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja

a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnek-

torból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki

a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatla-

kozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem

használja a készüléket, tartozékokat szerel fel

rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül!

Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a

helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló

aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen

ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele.

Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad

használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javít-

sa a készüléket, hanem keressen fel egy erre

kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó

kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól

vagy hasonló képzettségű személytől kérjen

helyette azonos értékű másik kábelt.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja

általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket

(műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával

játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

A terméken a következő ikonokat találja gyelmeztetésekkel vagy in-

formációkkal:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égési sérülések veszélye!

Működés közben az elérhető felületek hőmérséklete nagyon magas-

sá válhat.

Ezért csak a fogantyúnál és a kapcsolóknál érintse meg a készülé-

ket.

FIGYELMEZTETÉS: Forrázásveszély!

A grillezés során és a felső lap kinyitása során forró gőz áramlik ki.

VIGYÁZAT: Tűzveszély!

Az olaj és a zsír túlhevítés esetén meggyulladhat. Tartson elégséges

távolságot (15 cm) a gyúlékony tárgyaktól, mint a függöny, bútor stb.

• Helyezze a készüléket vízszintes, víz- és hőálló munkafelületre. A

felületnek könnyen tisztíthatónak kell lennie, mivel a kifröccsenés

elkerülhetetlen. Ha érzékeny felületen fekszik, helyezzen alá egy

hőálló alátétlemezt.

• A felfelé szálló hő és gőzök miatt ne helyezze a készüléket fali

szekrények alá.

• Működés közben ne mozgassa a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel a működés során ne érintkezzen a

készülék forró részeivel.

• Ne érintse meg a készülék forró részeit.

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági

rendszabályokat”.

Rendeltetésszerű használat

A készülék beltéri barbecue sütésre alkalmas.

A készülék magánháztartásokban és más hasonló

helyeken használható. A készülék csak a haszná-

lati útmutatónak megfelelően leírtakra használha-

tó. Ne használja a készüléket semmilyen más cél-

Minden más használat nem rendeltetésszerű és

károsodást vagy személyi sérülést eredményez-

het.

A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen hasz-

nálatból eredő károkért.

Alkatrészek leírása

1 Felső grillező lap (felhajtható)

2 PUSH HERE Kioldó gomb, a felső grillező lap

felhajtásához

3 RELEASE Kioldó gomb, a felső grillező lap

eltávolításához

4 RELEASE Kioldó gomb, az alsó grillező

lap eltávolításához

5 ON / OFF Be/ki kapcsoló

6 MIN / MAX Hőmérséklet-szabályozó

7 READY Hőmérséklet visszajelző lámpa

8 POWER Bekapcsolás visszajelző lámpa

9 Fogantyú

10 Zsírgyűjtő tálca

A csomag tartalma

1 Kontakt grill

1 Zsírgyűjtő tálca

1 Fa spatula

A készülék kicsomagolása

• Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot,

úgymint a fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítő-

ket és a kartonpapírt.

• Ellenőrizze a csomagot, hogy minden meg-

van-e.

• A veszélyek elkerülése érdekében ellenőrizze

a készüléket a lehetséges szállítási sérülések

tekintetében.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy különálló táv-

irányító rendszerrel.

• A készüléket nem használhatják 8 évesnél atalabb gyerekek,

valamint csökkent zikai, érzékelési vagy értelmi képességű

személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk

ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék

használatára megtanítja, vagy használat közben felügyeli őket.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve,

ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekek-

től távol.

MEGJEGYZÉS:

A gyártási maradékok vagy a por összegyűlhe-

tett a készüléken. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás”

részben leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket.

Használati útmutató

VIGYÁZAT: Kerülje el a tapadásmentes

grillező felületek sérülését!

• Csak fa vagy Teon spatulákat használjon.

• Ne használjon hegyes tárgyakat (pl. kés,

villa) a grill felületen.

• Ne használjon műanyag konyhai eszközöket.

Megolvadhatnak.

• A felső grillező lap egy kompenzáló csatlako-

zóval van ellátva. Ez lehetővé teszi a felső gril-

lező lap optimális érintkezését az étellel.

• A felső grillező lap szintén felhajtható 180°-

ban. Ezzel dupla grillező felületet kap és aszta-

li grillként is használhatja a készüléket.

• A tapadásmentes bevonatú grillező felületek

lehetővé teszik az ételek zsír nélküli elkészíté-

sét.

• Ha olajat kíván használni, ügyeljen rá, hogy az

magas hőmérsékletet elbíró legyen, például

napraforgóolaj. Ne használjon olívaolajat vagy

vajat, mert már alacsony hőmérsékleten is füs-

tölnek.

Be-/kikapcsolás

• Mindig állítsa a hőmérséklet-szabályozót (6)

MIN állásba, mielőtt a készüléket be- vagy ki-

kapcsolja.

• Be- vagy kikapcsolhatja a készüléket az ON /

OFF kapcsolóval (5). A bekapcsolás visszajel-

ző lámpa POWER (8) jelzi, hogy a készülék be

van kapcsolva.

Elektromos csatlakoztatás

Névleges teljesítmény

A készülék maximálisan akár 2000 W-os teljesít-

ményfelvételre is képes. Ezen a névleges teljesít-

ményen javasolt egy külön vezetékre csatlakoztat-

ni a készüléket, amely 16 A-es megszakítóval fel-

szerelt biztosítékkal van ellátva.

VIGYÁZAT: Túlterhelés!

Ne használjon semmilyen hosszabbító kábelt

vagy elosztókat, mert a készülék túl nagy teljesít-

ményű.

Csatlakoztatás

• A tápcsatlakozónak a hálózatba való csatla-

koztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati fe-

szültség megegyezik a készülék feszültségé-

vel. Erről információkat a készülék adattáblá-

ján találhat.

• A készüléket csak megfelelően felszerelt, föl-

delt elektromos hálózati aljzathoz csatlakoztas-

sa.

Első használat előtt

1. Tisztítsa meg a grillező lapokat a „Tisztítás”

részben leírtak szerint. Helyezze vissza a gril-

lező lapokat.

2. Zárja be a kontakt grillt. Helyezze be a zsír-

gyűjtő tálcát (10) a grill hátoldalába.

3. Körülbelül 10 percig étel nélkül működtesse a

készüléket zárt grillező lapokkal (lásd a „Hasz-

nálat” részt). Ehhez állítsa a hőmérséklet-sza-

bályozót MAX állásba.

MEGJEGYZÉS:

Ez a folyamat általában némi füsttel jár. Biz-

tosítson megfelelő szellőztetést.

4. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápká-

belt a hálózatból.

5. Hagyja teljesen lehűlni a készüléket.

6. Egy nedves ruhával törölje át a grillező felüle-

teket.

A készülék most már készen áll a használatra.

Használat

Válassza ki, hogy zárt kontakt grillként vagy szét-

hajtott asztali grillként szeretné használni a készü-

léket.

Kontakt grillként való használat

1. Kapcsolja be a készüléket az ON / OFF kap-

csolóval. Mindkét visszajelző lámpa kigyullad.

2. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót MAX állás-

ba. A hőmérséklet visszajelző lámpa READY

(7) kialszik. A készülék melegszik.

MEGJEGYZÉS:

• A melegítési idő körülbelül 10 perc.

• Amikor a READY visszajelző lámpa ki-

gyullad, a készülék elérte a beállított hő-

mérsékletet. Használat során ki- és be-

kapcsol. Ez normális, és jelzi, hogy a hő-

mérsékletet a termosztát szabályozza és

fenntartja.

3. Nyissa fel a készüléket a fogantyúnál fogva.

Függőlegesen állítsa be a felső grillező lapot.

4. Helyezze az ételt az alsó grillező lapra.

5. Lassan zárja le a felső grillező lapot. Nem kell

megfordítania az ételt.

6. Amikor az étel az ízlésének megfelelően elké-

szült, a fogantyúval nyissa ki a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS: Forrázásveszély!

Forró gőz áramlik ki.

7. Egy spatulával vagy egy fából vagy teonból

készült lapáttal vegye ki a grillezett ételt.

Asztali grillként való használat

1. Nyomja meg a PUSH HERE (2) kapcsolót, mi-

közben a fogantyúval nyitja szét a grillező la-

pokat.

2. Az előzőekben leírtak szerint működtesse a

készüléket (a 3., 5. és 6. pont kivételével).

3. Készítse el az ételt úgy, mintha bármilyen más

grillhez tenné. Szükség szerint fordítsa át az

ételt.

Grillezés ideje

A grillezés ideje függ az étel állagától és vastagsá-

gától. Iránymutatóként az alábbiakban két példa

van bemutatva:

Hús

Alkalma-

zás

Hőmér-

séklet-

szabá-

lyozó

Grillezési idő

Csirkemell

lé

Kontakt

grill

MAX kb. 3 perc

Sertés-

karaj

Kontakt

grill

MAX kb. 6 perc

Sertés-

karaj

Asztali grill MAX

2 x kb. 4 perc,

A folyamat so-

rán fordítsa

meg

MEGJEGYZÉS:

Az étel maghőmérséklete jelzi, amikor az étel el-

készült. Javasoljuk, hogy használjon sütő hőmé-

rőt. Ezzel ellenőrizhető a hús maghőmérséklete.

Ezáltal nem kell felvágnia az ételt.

A különböző ételek maghőmérsékletének út-

mutatási értékei

Étel Állag Maghőmérséklet

Marhahús

Bélszín, sült

marhahús

véres 45 – 50°C

közepes 50 – 55°C

elkészült 60 – 65°C

Borjúhús

Borjúkaraj

világos

rózsaszín

60 – 65°C

Borjú lábszár,

sült

78°C

Sertéshús

Sertéslé 65°C

Sertés Nyak 70 – 75°C

Étel Állag Maghőmérséklet

Sertéskaraj 75 – 80°C

Füstölt sonka zamatos 60 – 68°C

Bárány

Báránygerinc 65°C

Bárányláb 80°C

Vadhús

Vaddisznó karaj

világos

rózsaszín

60 – 62°C

Szárnyas

Csirkemell 70°C

Pulykamell /ka-

csamell

jól átsült 80°C

Kacsamell rózsaszín 62 – 65°C

Strucc, lé 58°C

Hal

Lazac 60°C

Vörös

csattogóhal

55°C

Fogassüllő 62°C

A használat befejezése

1. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót MIN állásba.

2. Kapcsolja ki a készüléket az ON / OFF kap-

csolóval. A POWER bekapcsolás visszajelző

lámpa kialszik.

3. Húzza ki a hálózatból.

4. Tisztítása előtt hagyja lehűlni a készüléket.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Ne merítse vízbe a készüléket! Áramütést

vagy tüzet okozhat.

• Biztosítsa, hogy ne jusson semmilyen folya-

dék a készülékbe!

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló

konyhai eszközt a tisztításhoz.

• Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztí-

tószereket.

A grillező lapok eltávolítása

FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély!

Várjon, amíg a grillező lapok teljesen lehűlnek!

1. Nyomja le a megfelelő RELEASE kioldógom-

bot (3. vagy 4.).

2. Húzza röviden előre vagy fel a grillező lapokat.

Vegye ki azokat a készülékből.

3. Egy tál forró vízben enyhe tisztítószer hozzá-

adásával tisztítsa meg a grillező lapokat. Ha

szükséges, használjon műanyag kefét. Öblítse

le tiszta vízzel.

4. Alaposan szárítsa meg a grillező lapokat.

5. Ha szükséges, egy nedves ruhával törölje le a

grillező lapok alatti felületeket.

6. A grillező lapok behelyezése előtt hagyja telje-

sen megszáradni a felületet.

A grillező lapok visszahelyezése

A következő kiosztást a grillező lapok alján találja:

UPPER PLATE Felső lap

LOWER PLATE Alsó lap

1. A grillező lapokon található bemélyedéseket

csúsztassa a készülék szerelőkereteibe.

2. Az egyik kezével nyomja meg a RELEASE

gombot, ugyanakkor a másik kezével nyomja

be a vonatkozó grillező lapot a készülékházba.

3. Győződjön meg arról, hogy a grillező lapok

megfelelően a helyükön vannak.

Zsírgyűjtő tálca

1. Távolítsa el a zsírgyűjtő tálcát a készülékről. A

tartalmát dobja ki.

2. Meleg szappanos vízben tisztítsa meg a zsír-

gyűjtő tálcát.

3. Ha megszáradt, illessze vissza a zsírgyűjtő tál-

cát a kontakt grillbe.

Ház

A készülékházat használat után egy nedves törlő-

ruhával tisztítsa.

Tárolás

• A készüléket csak tisztán és lehűlése után tá-

rolja el.

• Ha hosszabb ideig nem használja, javasolt az

eredeti csomagolásba tenni.

• Mindig egy jól szellőztetett és száraz, gyerekek

által nem elérhető helyiségben tárolja a készü-

léket.

Hibaelhárítás

A készülék nem működik

Lehetséges ok:

A készülék nincs csatlakoztatva a hálózatba.

Megoldás:

• Ellenőrizze a fali csatlakozó aljzatot egy másik

készülékkel.

• Megfelelően csatlakoztassa a csatlakozót a fali

csatlakozó aljzatba.

• Ellenőrizze a biztosítékot.

Lehetséges ok:

A készülék meghibásodott.

Megoldás:

• Lépjen kapcsolatba a szervizközpontunkkal

vagy egy javítóközponttal.

Műszaki adatok

Típus: ..................................................PC-KG 1029

Áramforrás: ............................ 220-240 V, 50/60 Hz

Energiafogyasztás: ..................................... 2000 W

Védelmi osztály: .....................................................I

Nettó tömeg: ............................................kb. 3,6 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a fo-

lyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irány-

elvnek, beleértve az elektromágneses megfelelő-

ségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló

irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozá-

sok gyelembe vételével készült.

Selejtezés - A „kuka“ piktogram

jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal

semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket

a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből

eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus

készülékek újrahasznosításához vagy más módon

való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak fel-

világosítást.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось,

що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціаль-

но відмічені. Для запобігання нещасних випад-

ків та пошкоджень приладу обов’язково притри-

муйтесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я

та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або

інших предметів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Зміст

Розташування органів керування .......................3

Загальні вказівки щодо безпеки .......................65

Спеціальна інструкція з безпеки

для цього електроприладу ................................66

Використання за призначенням .......................67

Опис частин .........................................................67

Частини, які додаються ......................................67

Розпаковування пристрою ................................68

Інструкція з застосування ..................................68

Електричні підключення ....................................68

Перед першим використанням .........................68

Експлуатація........................................................69

Чищення ..............................................................70

Зберігання ...........................................................71

Усунення несправностей ...................................71

Технічні параметри .............................................71

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього при-

ладу дуже уважно читайте інструкцію з експлу-

атації та зберігайте її разом з гарантійним та-

лоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з

картонною коробкою і внутрішньою упаковкою.

У разі, що прилад буде передано третім осо-

бам, слід передавати його разом з цією інструк-

цією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приват-

них цілях та за передбаченим призначен-

ням. Прилад не призначено для промисло-

вого використання.

Не використовуйте його на вулиці. Обе-

рігайте його від спеки, прямого сонячного

опромінювання, вологи (в жодному разі не

опускайте у рідину) та гострих кутів. Не ко-

ристуйтеся приладом з вологими руками.

Якщо прилад зволожився або змокрів, не-

відкладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть

вилку з штепсельної розетки (тягніть за

штекер, не за кабель), коли не користуєтесь

приладом, або монтуєте комплектуючі дета-

лі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обо-

вязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте

приміщення. Витягніть штепсельну вилку з

штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно

обстежити на ознаки пошкоджень. При ви-

явленні пошкоджень приладом заборонено

користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніть-

ся до авторизованого фахівця. Для запобі-

гання загрозі пошкоджений кабель живлен-

ня слід замінити на еквівалентний виключ-

но виробником, або нашою сервісною служ-

бою або іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтеся виключно оригінальними

комплектувальними деталями.

• Для безпеки своїх дітей не залишайте до-

ступними пакувальні матеріали (пластикові

пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із

пливкою. Існує загроза задухи!

Спеціальна інструкція з безпеки

для цього електроприладу

На пристрої є описані нижче значки з попередженнями чи інфор-

мацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча поверхня!

Небезпека отримання опіків!

Під час роботи зовнішня поверхня пристрою може сильно нагрі-

ватися.

Тому торкайтесь лише ручок і перемикачів пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека отримання опіків!

Під час приготування на грилі і коли ви відкриваєте верхню плас-

тину гриля, з нього виходить гаряча пара.

УВАГА. Небезпека пожежі!

У разі перегрівання олія і жир можуть загорітись. Забезпечте на-

лежну відстань (30 см) від легкозаймистих предметів, наприклад

меблів, занавісок тощо.

• Ставте пристрій на рівну водо- і термостійку поверхню.

Поверхня має легко чиститись, оскільки розбризкування

неминуче. Якщо пристрій стоїть на чутливій поверхні, поставте

під нього термостійку підстилку.

• У зв’язку з підвищенням температури і випарами не ставте

пристрій у шафку.

• Не пересувайте пристрій, коли він працює.

• Слідкуйте, щоб кабель живлення не торкався гарячих частин

пристрою під час його роботи.

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вка-

зівки щодо безпеки”.

Використання за призначенням

Пристрій призначено для приготування страв

барбекю вдома.

Пристрій призначено для користування у при-

ватних помешканнях тощо. Пристрій слід вико-

ристовувати так, як описано в цьому посібнику

користувача. Не використовуйте пристрій для

іншої мети.

Використання пристрою з іншою метою не пе-

редбачено і може призвести до пошкодження

пристрою чи травмування користувача.

Виробник не несе відповідальності за пошко-

дження, спричинені неправильним користуван-

ням.

Опис частин

1 Верхня пластина гриля (піднімається)

2 PUSH HERE Кнопка вивільнення для

піднімання верхньої пластини

гриля

3 RELEASE Кнопка вивільнення для

знімання верхньої пластини

гриля

4 RELEASE Кнопка вивільнення для

знімання нижньої пластини

гриля

5 ON / OFF Перемикач увімкнення/

вимкнення

6 MIN / MAX Регулятор температури

7 READY Індикатор температури

8 POWER Індикатор живлення

9 Ручка

10 Лоток для збору жиру

Частини, які додаються

1 Контактний гриль

1 Лоток для збору жиру

1 Дерев’яна лопатка

• Не торкайтеся гарячих частин пристрою.

• Не управляйте пристроєм за допомогою зовнішнього таймера

або окремої системи дистанційного керування.

• Цей пристрій може використовуватись дітьми, старшими

8 років, і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, чи особами без достатнього досвіду

і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом

або були проінструктовані щодо використання пристрою в

безпечний спосіб і зрозуміли його небезпеку.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні

виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і пере-

бувають під наглядом.

• Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною до-

сяжності дітей, молодших 8 років.

Розпаковування пристрою

• Вийміть пристрій з упаковки.

• Вийміть увесь пакувальний матеріал, на-

приклад плівку, наповнювач, фіксатори і

картон.

• Упевніться, що наявні усі частини.

• Для уникнення небезпеки перевірте, чи не

пошкоджено пристрій під час транспорту-

вання.

ПРИМІТКА.

На пристрої можуть накопичитися залишки

виробничого процесу чи пилюка. Рекомендо-

вано почистити пристрій відповідно до розді-

лу “Чищення”.

Інструкція з застосування

УВАГА. Не пошкодьте антипригарне по-

криття поверхні гриля!

• Використовуйте лише дерев’яну чи

тефлонову лопатку.

• Не застосовуйте до поверхні гриля гострі

предмети (наприклад, ножі, виделки).

• Не використовуйте пластмасове

приладдя. Воно може розплавитися.

• Верхню пластину гриля обладнано компен-

саційним швом. Це дозволяє верхній плас-

тині гриля оптимально контактувати з їжею.

• Верхню пластину гриля можна підняти на

180°. Таким чином, можна отримати подвій-

ну поверхню гриля і використовувати при-

стрій як настільний гриль.

• Антипригарне покриття гриля дозволяє го-

тувати страви без використання жиру.

• Якщо потрібно застосувати олію, беріть

олію, яка придатна до високих температур,

наприклад соняшникову. Не використовуй-

те оливкову олію чи масло, оскільки вони

починають диміти навіть за низької темпе-

ратури.

Увімкнення/вимкнення

• Перед увімкненням чи вимкненням при-

строю завжди встановлюйте регулятор тем-

ператури (6) в положення MIN.

• Увімкнути або вимкнути пристрій можна за

допомогою перемикача ON / OFF (5). Якщо

індикатор живлення POWER (8) світиться,

це означає, що пристрій увімкнено.

Електричні підключення

Номінальна потужність

Загалом пристрій може споживати до 2000 Вт

живлення. За такої потужності ми рекомендує-

мо під’єднувати пристрій через окрему фазу із

внутрішнім вимикачем на 16 А.

УВАГА. Перевантаження

Не використовуйте подовжувачі або трійники,

оскільки цей пристрій занадто потужний.

Під’єднання

• Перш ніж під’єднувати штекер до розетки,

перевірте, чи напруга в мережі відповідає

напрузі пристрою. Інформацію про це мож-

на знайти на табличці з технічними характе-

ристиками.

• Під’єднуйте пристрій лише до належно

встановленої заземленої розетки.

Перед першим використанням

1. Чистьте пластини гриля, як описано в роз-

ділі “Чищення”. Вставте на місце пластини

гриля.

2. Закрийте контактний гриль. З тильної сторо-

ни гриля вставте лоток для збору жиру (10).

3. Закрийте пластини гриля та увімкніть

пристрій без продуктів приблизно на

10 хвилин (дивіться розділ “Експлуатація”).

Для цього, поверніть регулятор температури

в положення MAX.

ПРИМІТКА.

Під час цього процесу нормальним є не-

значне виділення диму. Забезпечте до-

статню вентиляцію.

4. Вимкніть пристрій і вийміть штекер із розет-

ки.

5. Дайте пристрою повністю охолонути.

6. Протріть поверхні гриля вологою ганчіркою.

Тепер пристрій готовий до використання.

Експлуатація

Виберіть спосіб використання гриля: закри-

тий контактний гриль або відкритий настільний

гриль.

Використання як контактного гриля

1. Увімкніть пристрій за допомогою перемика-

ча ON / OFF. Засвітяться обидва індикато-

ри.

2. Встановіть регулятор температури в поло-

ження MAX. Індикатор температури READY

(7) згасне. Пристрій почне нагріватися.

ПРИМІТКА.

• Час нагрівання – приблизно 10 хвилин.

• Коли пристрій нагріється до потріб-

ної температури, засвітиться індикатор

READY. Під час роботи пристрою ін-

дикатор вмикається і вимикається. Це

нормально і вказує на те, що темпера-

тура регулюється і підтримується тер-

мостатично.

3. Відкрийте пристрій за допомогою ручки.

Встановіть верхню пластину гриля

вертикально.

4. Покладіть на нижню пластину гриля продук-

ти.

5. Повільно закрийте верхню пластину гриля.

Продукти не потрібно перевертати.

6. Коли, на ваш смак, страва буде готова, за

допомогою ручки відкрийте пристрій.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Небезпека отримання опіків!

Виходить гаряча пара.

7. За допомогою лопатки з дерева або тефло-

ну вийміть приготовлену на грилі їжу.

Використання як настільного гриля

1. Відкриваючи пластину гриля за ручку, на-

тисніть перемикач PUSH HERE (2).

2. Використовуйте пристрій, як вказано вище

(без пунктів 3, 5 і 6).

3. Приготуйте страву, як і для будь-якого іншо-

го гриля. Якщо потрібно, переверніть стра-

ву.

Тривалість приготування на грилі

Тривалість приготування на грилі залежить від

консистенції та товщини їжі. Для орієнтування

нижче наведено два приклади:

М'ясо

При-

ладдя

Регуля-

тор тем-

перату-

ри

Тривалість

приготуван-

ня на грилі

Філе

курячої

грудинки

Контакт-

ний гриль

MAX

прибл.

3 хвилини

Відбивна

зі свинини

Контакт-

ний гриль

MAX

прибл.

6 хвилин

Відбивна

зі свинини

Настіль-

ний гриль

MAX

2 x прибл. по

4 хвилини,

під час при-

готування

перевертай-

те

УВАГА.

Про готовність продукту вказує температура

всередині страви. Ми рекомендуємо викорис-

товувати термометр для смаження. За його

допомогою можна контролювати температуру

в товщі м’яса. А, отже, страву не потрібно роз-

різати.

Рекомендовані значення температури

серцевини для різних продуктів

Страва

Консистен-

ція

Температура

всередині

страви

Яловичина

Філе

яловичини,

ростбіф

сирий 45 – 50°C

середньо

просмажений

50 – 55°C

добре приго-

товлений

60 – 65°C

Телятина

Теляча корейка

світло-

рожева

60 – 65°C

Телячі ноги,

верхня частина,

печеня

78°C

Свинина

Філе свинини 65°C

Свиняча шийка 70 – 75°C

Відбивна зі

свинини

75 – 80°C

Копчена

свинина

соковита 60 – 68°C

Ягня

Ягняча спина 65°C

Ягняча ніжка 80°C

Дичина

Філе кабана

світло-

рожеве

60 – 62°C

Свійська птиця

Куряча

грудинка

70°C

Грудинка

індички/качки

добре приго-

товлена

80°C

Качина

грудинка

рожева 62 – 65°C

Філе страуса 58°C

Страва

Консистен-

ція

Температура

всередині

страви

Риба

Лосось 60°C

Червоний окунь 55°C

Судак 62°C

Закінчення роботи

1. Встановіть регулятор температури в поло-

ження MIN.

2. Вимкніть пристрій за допомогою перемика-

ча ON / OFF. Індикатор живлення POWER

згасне.

3. Від’єднайте пристрій від мережі.

4. Перш ніж чистити пристрій, дайте йому охо-

лонути.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте

його від мережі живлення.

• Не занурюйте пристрій у воду! Це може

призвести до ураження електричним стру-

мом або пожежі.

• Перевірте, чи рідина не потрапила всере-

дину пристрою!

УВАГА.

• Не використовуйте дротяну щітку або

абразивні засоби для чищення.

• Не використовуйте агресивні або абразив-

ні засоби для чищення.

Виймання пластин гриля

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Небезпека отримання опіків!

Зачекайте, допоки пластини гриля повністю

не охолонуть!

1. Натисніть на потрібну кнопку вивільнення

RELEASE (3 або 4).

2. Потягніть пластини гриля трохи вперед або

вгору. Вийміть їх із пристрою.

3. Почистьте пластини гриля в ємності з те-

плою водою і додайте трохи м’якого засобу

для миття посуду. Якщо потрібно, викорис-

товуйте нейлонову щітку. Промийте чистою

водою.

4. Добре висушіть пластини гриля.

5. Якщо потрібно, протріть поверхню під плас-

тинами гриля вологою ганчіркою.

6. Перш ніж поставити пластини гриля на міс-

це, дайте поверхні добре висохнути.

Встановлення на місце пластин гриля

На дні пластин гриля можна знайти такі

позначки:

UPPER PLATE Верхня пластина

LOWER PLATE Нижня пластина

1. Вставте заглиблення на пластинах гриля в

кронштейни пристрою.

2. Однією рукою натисніть кнопку RELEASE, а

іншою рукою одночасно потисніть відповід-

ну пластину гриля в корпус.

3. Перевірте, чи пластини гриля надійно закрі-

пились на місці.

Лоток для збору жиру

1. Вийміть лоток для збору жиру із пристрою.

Викиньте увесь його вміст.

2. Помийте лоток для збору жиру у теплій

мильній воді.

3. Коли лоток для збору жиру висохне, встав-

те його назад у контактний гриль.

Корпус

Чистьте корпус після користування злегка воло-

гою ганчіркою.

Зберігання

• Відкладайте пристрій на зберігання, коли

він чистий і вистиг.

• У разі тривалого невикористання рекомен-

довано зберігати пристрій в оригінальній

упаковці.

• Завжди зберігайте пристрій поза зоною до-

сяжності дітей у сухому, добре провітрюва-

ному місці.

Усунення несправностей

Пристрій не працює

Можлива причина.

Пристрій не підключено до мережі живлення.

Усунення.

• Перевірте розетку за допомогою іншого

пристрою.

• Належним чином вставте штепсель у

розетку.

• Перевірте запобіжник.

Можлива причина.

Пристрій несправний.

Усунення.

• Зверніться в сервісний центр або до спеціа-

ліста.

Технічні параметри

Модель: ..............................................PC-KG 1029

Подача живлення: ...............220-240 В, 50/60 Гц

Споживання енергії: .................................2000 Вт

Клас захисту: .........................................................Ι

Вага нетто: ........................................ прибл. 3,6 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні збе-

рігається продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до ді-

ючих норм РЄ, наприклад норм електромагніт-

ної сумісності і низької напруги, і сконструйова-

но відповідно до останніх характеристик із тех-

ніки безпеки.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся,

он вам понравится.

Символы применяемые в данном руковод-

стве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обя-

зательно следуйте этим рекомендациям, что-

бы преотвратить несчастный случай или по-

ломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для из-

делия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Содержание

Расположение элементов ...................................3

Общие указания по технике

безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию

по эксплуатации и сохраните ее в надежном

месте, вместе с гарантийным талоном, кассо-

вым чеком и, по возможности, картонной ко-

робкой с упаковочным материалом. Если дае-

те кому-либо попользоваться прибором, обяза-

тельно дайте впридачу данную инструкцию по

эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным об-

разом и по назначению. Прибор не предна-

значен для коммерческого использования.

Не пользуйтесь прибором под открытым

небом. Предохраняйте прибор от жары,

прямых солнечных лучей, влажности (ни

в коем случае не погружайте его в воду) и

ударов об острые углы. Не прикасайтесь

к прибору влажными руками. Если прибор

увлажнился или намок, тут же выньте вилку

из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлеж-

ностей, чистке или поломке прибора всегда

вынимайте вилку из розетки (тяните за вил-

ку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприбо-

ры без присмотра. Выходя из помещения

всегда выключайте прибор. Выньте штекер

из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следов повреждения. При обнаружении по-

вреждения пользоваться прибором запре-

щяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор

самостоятельно, а обращайтесь в таком

случае за помощью к специалисту, имею-

щему соответствующий допуск. Из сообра-

жений безопасности, замена сетевого шну-

ра на равнозначный допускается только че-

рез заводизготовитель, нашу сервисную

мастерскую или соответствующего квали-

фицированного специалиста.

Общие указания по технике безопасности .....72

Особые указания по технике безопасности

для данного устройства .....................................73

Назначение .........................................................74

Описание компонентов ......................................74

Комплект ..............................................................75

Распаковка устройства ......................................75

Инструкции ..........................................................75

Электрические соединения ..............................75

Перед использованием первый раз ................76

Работа ..................................................................76

Чистка ...................................................................78

Хранение .............................................................78

Устранение неисправностей .............................78

Технические данные ..........................................79

• Используйте только оригинальные запча-

сти.

• Из соображений безопасности для детей не

оставляйте лежать упаковку (пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без при-

смотра.

Особые указания по технике безопасности

для данного устройства

На изделии можно увидеть следующую пиктограмму с предупре-

ждениями или информацией:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

Во время работы температура доступных поверхностей может

быть очень высокой.

Поэтому прикасайтесь только к ручке и переключателям

прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск ожога!

Горячий пар будет выходить во время процесса готовки и при

открытии верхней крышки гриля.

ВНИМАНИЕ: Опасность пожара!

Масло и жир могут загореться при перегревании. Соблюдайте

достаточное расстояние (30 см) до легко воспламеняющихся

предметов, таких как мебель, шторы и т.д.

• Поставьте устройство на ровную, водонепроницаемую и жа-

ропрочную поверхность. Поверхность должна быть чистой,

поскольку неизбежно разбрызгивание. При установке на неза-

щищенной поверхности, поместите под прибор стойкую к тем-

пературе подкладку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с

полиэтиленовой пленкой. Опасность

удушья!

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие

“Специальные указания по технике

безопасности”.

Назначение

Устройство предназначено для приготовления

барбекю внутри помещения.

Оно предназначено для использования в до-

машних или подобных условиях. Устройство

можно использовать только так, как описано в

данном руководстве пользователя. Не исполь-

зуйте данное устройство в каких-либо других

целях.

Любое другое использование считается ис-

пользованием не по назначению, и может при-

вести к порче имущества или травме.

Производитель не несет никакой ответственно-

сти за ущерб, возникший из-за неправильного

использования устройства.

Описание компонентов

1 Верхняя крышка гриля

(может разворачиваться)

2 PUSH HERE Кнопка освобождения для

разворачивания верхней

крышки гриля

3 RELEASE Кнопка освобождения для

снятия верхней крышки гриля

• Из-за поднимающегося жара и испарений не ставьте устрой-

ство под стенным шкафом.

• Не перемещайте устройство во время работы.

• Убедитесь, что шнур электропитания не касается нагретых

поверхностей устройства во время его работы.

• Не прикасайтесь к нагретым частям устройства.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера

или отдельной системы дистанционного управления.

• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и

людьми с ограниченными физическими, осязательными и

умственными способностями, а также людьми без опыта

и знаний, если они находятся под присмотром или были

проинструктированы об использовании устройства

безопасным образом и понимают возможные угрозы.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми,

за исключением детей старше 8 лет и под наблюдением

взрослых.

• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей

младше 8 лет.

4 RELEASE Кнопка освобождения нижней

крышки гриля

5 ON / OFF Переключатель вкл./выкл

6 MIN / MAX Регулятор температуры

7 READY Контрольная лампочка тем-

пературы

8 POWER Индикаторная лампочка элек-

тропитания

9 Ручка

10 Поддон для сбора жира

Комплект

1 Контактный гриль

1 Поддон для сбора жира

1 Деревянная лопатка

Распаковка устройства

•

Извлеките устройство из коробки.

• Удалите все упаковочные материалы, та-

кие как полиэтиленовая пленка, материал

наполнителя, кабельные стяжки и коробки.

• Убедитесь, что содержимое упаковки вклю-

чает все компоненты.

• Проверьте прибор на возможные повреж-

дения при транспортировке, чтобы предот-

вратить опасность.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться

мелкие частицы и пыль, оставшиеся после

производственного процесса. Рекомендуется

почистить устройство, как описано в разделе

“Чистка”.

Инструкции

ВНИМАНИЕ: Не допускайте поврежде-

ния антипригарных поверхностей гриля!

• Используйте только деревянную или теф-

лоновую лопатку.

• Не используйте заостренные предметы

(такие как ножи или вилки) на поверхности

гриля.

• Не используйте пластиковую посуду, так

как она может расплавиться.

• Верхняя крышка гриля имеет компенсаци-

онный стык. Он обеспечивает оптимальный

контакт верхней крышки гриля с продукта-

ми.

• Верхняя крышка гриля также допускает

разворачивание на 180°. При этом поверх-

ность гриля увеличивается вдвое и можно

использовать данный гриль в качестве жа-

рочного стола.

• Антипригарные поверхности гриля позво-

ляют обеспечить приготовление пищи без

жира.

• Если нужно использовать масло, убеди-

тесь, что оно выдерживает высокие темпе-

ратуры, как например подсолнечное масло.

Не используйте сливочное или оливковое

масло, так как они начинают дымиться еще

при низких температурах.

Включение/выключение

• Всегда устанавливайте регулятор темпе-

ратуры (6) в положение MIN (мин.) перед

включением или выключением прибора.

• Можно включить или выключить прибор пе-

реключателем ON / OFF (5). Индикаторная

лампочка электропитания POWER (8) отме-

чает рабочее состояние прибора.

Электрические соединения

Номинальная мощность

Прибор может потреблять в целом 2000 Вт.

Для этого уровня мощности мы рекомендуем

отдельное подключение с предохранителем

на 16 A и домашним автоматическим

размыкателем.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

Не применяйте удлинительные шнуры и ро-

зетки для нескольких приборов, поскольку

гриль потребляет значительную мощность.

Подключение

• Перед подключением вилки прибора

к настенной электрической розетке

проверьте, что напряжение силового

питания соответствует напряжению

питания прибора. Это напряжение указано

на табличке номинальных параметров

прибора.

• Подключайте прибор только к правильно

установленным и заземленным электриче-

ским розеткам.

Перед использованием первый раз

1. Очистите жарочные поверхности согласно

разделу “Чистка”. Вставьте жарочные по-

верхности обратно.

2. Закройте контактный гриль. Вставьте лоток

сбора жира (10) сзади прибора.

3. Запустите прибор с закрытыми жарочными

поверхностями примерно на 10 минут без

каких-либо продуктов (см. “Работа”). Для

этого поверните регулятор температуры в

положение MAX (макс.).

ПРИМЕЧАНИЯ:

Во время этого процесса обычно выделя-

ется немного дыма. Обеспечьте достаточ-

ную вентиляцию.

4. Выключите прибор и отключите шнур

электропитания.

5. Дождитесь полного остывания прибора.

6. Вытрите жарочные поверхности влажной

тканью.

Теперь прибор готов к использованию.

Работа

Выберите режим полностью закрытого кон-

тактного гриля или открытой разворачиваемой

верхней крышки.

Использование в качестве контактного

гриля

1. Включите прибор переключателем ON /

OFF. Должны загореться обе контрольные

лампочки.

2. Установите регулятор температуры в по-

ложение MAX. Лампочка контроля темпе-

ратуры READY (7) погаснет. Прибор начнет

нагревание.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Время нагревания составляет пример-

но 10 минут.

• Когда загорится контрольная лампочка

READY, будет достигнута заданная

температура. Она включается и

выключается во время работы. Это

нормальное явление, показывающее,

что температура управляется и под-

держивается термостатом.

3. Откройте прибор за ручку. Установите

верхнюю крышку гриля вертикально.

Положите продукты на нижнюю крышку

гриля.

5. Медленно закройте верхнюю крышку гриля.

Не потребуется переворачивать приготов-

ляемые продукты.

6. Когда продукты будут готовы (согласно лич-

ному предпочтению), откройте устройство

за ручку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск ожога!

Будет распространяться горячий пар.

7. Снимите приготовленные продукты лопат-

кой или ложкой из дерева или тефлона.

Использование в качестве жарочного стола

1. Нажмите переключатель PUSH HERE (2) во

время открытия гриля за ручку.

2. Используйте прибор как указано выше (без

выполнения шагов 3, 5 и 6).

3. Готовьте куски как на любом другом гриле.

Переворачивайте продукты во время приго-

товления.

Продолжительность жарки

Продолжительность приготовления зависит

от степени прожарки и толщины продуктов. В

качестве справки ниже рассмотрены два при-

мера:

Мясо Режим

Регу-

лятор

темпе-

ратуры

Продолжи-

тельность

жарки

Филе из

куриных

грудок

Контакт-

ный гриль

MAX

прим.

3 минуты

Свиная

отбивная

Контакт-

ный гриль

MAX

прим.

6 минут

Свиная

отбивная

Жарочный

стол

MAX

2 x прим.

4 минуты,

Перево-

рачивайте

в процессе

готовки

ПРИМЕЧАНИЯ:

Готовность продукта определяется по тем-

пературе внутри. Мы рекомендуем исполь-

зование высокотемпературного термометра.

Он поможет отлеживать температуру внутри

куска мяса. Поэтому уже не нужно будет

надрезать кусок мяса, чтобы проверить его

готовность.

Справочные величины по температуре вну-

три различных продуктов

Продукт

Степень

жарки

Температура

внутри

Мясо

Мясное филе,

ростбиф

“с кровью” 45 – 50°C

средняя 50 – 55°C

полностью

прожаренная

60 – 65°C

Телятина

Филейная

часть

светло-

розовая

60 – 65°C

Ножка, верх-

няя часть,

вырезка

78°C

Продукт

Степень

жарки

Температура

внутри

Свинина

Филе 65°C

Свиная шейка 70 – 75°C

Свиная

отбивная

75 – 80°C

Копченая

свинина

сочная 60 – 68°C

Баранина

Седло 65°C

Нога 80°C

Дичь

Филе

светло-

розовая

60 – 62°C

Птица

Куриные

грудки

70°C

Грудки

индейки/утки

полностью

прожаренная

80°C

Утиные грудки розовая 62 – 65°C

Страус, стейки 58°C

Рыба

Лосось 60°C

Красная рыба 55°C

Судак 62°C

Окончание работы с устройством

1. Установите регулятор температуры в по-

ложение MIN.

2. Выключите прибор переключателем

ON / OFF. Погаснет индикаторная лампочка

электропитания POWER.

3. Отсоедините устройство от сети электро-

питания.

4. Перед очисткой дождитесь полного остыва-

ния прибора.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Отсоедините устройство от сети питания

перед очисткой.

• Не погружайте устройство в воду! Это мо-

жет привести к поражению электрическим

током или пожару.

• Не допускайте проникновения жидкостей

в прибор!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлическую щетку или

иные абразивные кухонные принадлежно-

сти для очистки.

• Не используйте агрессивные или абразив-

ные чистящие средства.

Поворотные жарочные поверхности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск ожогов!

Дождитесь полного остывания жарочных по-

верхностей!

1. Нажмите на нужную кнопку освобождения

RELEASE (3 или 4).

2. Немного вытяните жарочные поверхности

вперед или вверх. Снимите их с прибора.

3. Очистите жарочные поверхности в кувшине

с горячей водой с небольшим добавлени-

ем жидкости для мойки посуды. При необ-

ходимости, используйте нейлоновую щетку.

Промойте чистой водой.

4. Хорошо высушите жарочные поверхности.

5. При необходимости, протрите области под

жарочными поверхностями влажной тка-

нью.

6. Дождитесь полного высыхания жарочных

поверхностей перед вставкой обратно в

прибор.

Повторна вставка жарочных поверхностей

На нижней части жарочных поверхностей нахо-

дится следующая маркировка:

UPPER PLATE верхняя крышка

LOWER PLATE нижняя крышка

1. Вдвиньте выемки на жарочных поверхно-

стях в монтажные кронштейны прибора.

2. Нажимая кнопку RELEASE одной рукой, од-

новременно вдвиньте соответствующую

жарочную поверхность другой рукой в кор-

пус.

3. Убедитесь, что обе жарочные поверхности

надежно установлены на своих местах.

Поддон для сбора жира

1. Извлеките из устройства поддон для сбора

жира. Удалите его содержимое.

2. Почистите поддон для сбора жира в теплой

мыльной воде.

3. После высыхания повторно установите ло-

ток сбора жира в контактный гриль.

Корпус

После использования устройства, почистите

его корпус слегка влажной ветошью.

Хранение

• Ставьте устройство на хранение только по-

сле того, как оно остыло и было почищено.

• Рекомендуется хранить устройство в его

оригинальной упаковке, если оно не ис-

пользуется длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хоро-

шо вентилируемом месте, недоступном для

детей.

Устранение неисправностей

Устройство не работает

Возможная причина:

Устройство не подключено к розетке.

Действие:

• Проверьте розетку с помощью другого

устройства.

• Правильно вставьте штепсель в розетку.

• Проверьте выключатель

Возможная причина:

Устройство неисправно.

Действие:

• Обратитесь в наш сервисный центр или к

специалисту.

Технические данные

Модель: ...............................................PC-KG 1029

Электропитание: ....................220-240 B, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ........................2000 Вт

Класс защиты: ........................................................Ι

Вес нетто: ....................................примерно. 3,6 кг

Сохранено право на технические и конструкци-

онные изменения в рамках продолжающейся

разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем теку-

щим директивам CE, таким как электромаг-

нитная совместимость и низкое напряжение;

оно произведено в соответствии с новейшими

правилами техники безопасности.

 3









 4

 5







 6







 UPPER PLATE

 LOWER PLATE

 1



RELEASE 2





 3



 1



 2



 3







 





 



 













 

 

 







 



PC-KG 1029 

60/50240 220 

2000 

 





























 









MAX 













MAX 





4











MAX

























 



50 - 45











55 - 50





65 - 60







65 - 60









78







65 

75 - 70





80 - 75





68 - 60



 



65





80 





 



62 - 60













70 

80 





65 - 62



 

58 



60 

55 

62 



MIN 1

 2

POWER

 3

 4





 

 



 



 



 











43RELEASE 1

 2





6



 

MIN

 





5(

8(







2000



16













 





 



 1



10 2



10 3







MAX











 4





 5

 6















 1



MAX 2



7(



10 

READY 















 3

 4

















 5











 6







 7





2(

 1







 2

653

 3

































 1





PUSH HERE 2





RELEASE 3





RELEASE 4

 ON / OFF 5

 MIN / MAX 6





READY 7

 POWER 8

 9

 10



 1

 1

 1



 

 



 

 















 

 



 







 



180 





 



 













 

 

8

8



 























30



 





 



 

 



 

 

8



 











































3

85 

84

83 

83

83 

83 

83

82 

82 

82

81

80

80

80













 















 







 





 





 





















 

 











 



Stand 10/12

D-47906 Kempen/Germany Industriering Ost 40

Internet: http://www.procook.de

Industriering Ost 40 • D-47906 Kempen

PC-KG 1029

Profi Cook PC-KG 1029 (501029) Handleiding

Merk: Profi Cook

Model: PC-KG 1029 (501029)

Categorie: Barbecues

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Profi Cook PC-KG 1029 (501029) Manuel utilisateur

Profi Cook PC-KG 1029 (501029) Handleiding

Profi Cook PC-KG 1029 (501029) Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten