Documenttranscriptie

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena. GR            ,           . HG A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian. RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor. SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.  TOPCOM SFM-1000H 1.1 Bedoeld gebruik Algemeen De SFM-1000H werkt op afstandsbediening en masseert voeten, enkels en kuiten via elektronische mechanismen en motoren. De shiatsu-massage met verwarmingsfunctie bootst een stevige, stimulerende massage na. Ze verlicht spierpijn en verrekkingen, en heeft een relaxerend effect. De knedende en trillende stimulansen gaan tot diep in de spierlagen en bezorgen u een verkwikkend en ontspannen gevoel. U kunt het gebruiken om meridianen te stimuleren en de bloedsomloop te verbeteren. Een zalige manier om stress, pijnlijke en vermoeide voeten tegen te gaan. Het houdt uw benen in vorm en zorgt dat ze er stralend uitzien. 1.2 Shiatsu-voetmassage De vertaling van het Japanse woord ‘shiatsu’ is ‘vingerdruk’. Shiatsu is vooral bedoeld om de energiestroom op te wekken die zorgt voor een betere circulatie van het bloed, van het lymfevocht enz. Deze massagevorm brengt uw spijsverteringsstelsel, bloedsomloop, ademhalingsstelsel, zenuwstelsel en immuunsysteem opnieuw in evenwicht wanneer deze verstoord zijn omdat uw lichaam de beschikbare middelen herverdeelt om de dagelijkse stress te kunnen verwerken. Door druk uit te oefenen en door acupunctuurpunten en meridianen te masseren, stimuleert de shiatsumasseur het lichaam zodat het opnieuw in evenwicht komt. Dit stimuleert de zelfhelende capaciteit van het lichaam en helpt om gezond te blijven of opnieuw gezond te worden. Het SFM-1000 shiatsu-voetmassageapparaat heeft roterende massagekoppen, zodat de druk- en kneedbewegingen van een echte shiatsu-voetmassage geïmiteerd worden. 1.3 Magnetische velden Volgens de principes van traditionele Chinese geneeskunde is er een verband tussen de verschillende acupunctuurpunten op onze voetzolen en de gezondheid van verschillende organen. In navolging van deze theorie is het bolvormige deel op het voetmassageapparaat op het oppervlak voorzien van krachtige magneten. Het kan sterke stimulatie en een magnetisch, therapeutisch effect opwekken op de acupunctuurpunten van de voetzolen. Op hetzelfde moment stimuleert ingebouwde warmtetherapie de bloedsomloop van uw voeten. 2 Veiligheidsadvies Het apparaat is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijke letsels of schade die voortvloeit uit onaangepast of onvoorzichtig gebruik. 2.1 • • • Algemeen Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik. Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten. Het apparaat is enkel bestemd voor privégebruik, niet voor medische of commerciële doeleinden. Hebt u enige twijfels over uw gezondheid, raadpleeg dan uw arts vooraleer het product te gebruiken. TOPCOM SFM-1000H 9 NEDERLANDS 1  TOPCOM SFM-1000H • • • • • • 2.2 • • • • • • • • • • • • 2.3 • 10 Gebruik het massageapparaat niet voor een ander doel dan beschreven in de gebruiksaanwijzing. Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen. Dit apparaat is niet waterbestendig. Stel het product niet bloot aan regen of vocht. Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact. Haal de stekker onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact. Plaats het toestel niet op delicate oppervlakken, de trekbevestiging zou het oppervlak kunnen beschadigen. Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen staat zoals ovens, radiatoren of direct zonlicht. Elektrische schok Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is. Gebruik het product niet als het niet correct werkt, als het gevallen of beschadigd is. Elektrische toestellen moeten altijd hersteld worden door een daartoe gekwalificeerd persoon. Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. Als een herstelling nodig is, neemt u contact op met onze klantendienst of met een erkend verdeler. Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld. Sluit geen andere accessoires (bv. stroomadapter) aan dan degene die met het product werden geleverd. Steek geen voorwerpen in welke opening ook. Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1,5 meter van een waterbron. Gebruik het product niet langer dan 15 minuten per keer. Langer gebruik kan oververhitting veroorzaken en hierdoor de levensduur van het product verkorten. Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld. Gebruik het apparaat nooit tijdens een onweer. Gebruik het massageapparaat niet onder een deken of kussen. Dit kan extra hitte veroorzaken met brand, elektrocutie en lichamelijk letsel tot gevolg. Onderbreek de stroomtoevoer niet wanneer het apparaat in gebruik is. Voorzorgsmaatregelen Het massageapparaat mag niet worden gebruikt: – door kinderen jonger dan 16 jaar; – door personen die last hebben van een hernia of abnormale veranderingen aan de wervels; – door personen met een cardiovasculaire aandoening en hoofdpijn; – bij zwellingen, brandwonden, ontstekingen, open wonden, nieuwe wonden, bloeduitstortingen, bloedende of andere letsels aan de rug of de benen; – tijdens de zwangerschap; – na de inname van medicatie of alcohol (verminderd bewustzijn); – door personen met een ongevoelige huid of met een slechte bloeddoorstroming; – door personen met een pacemaker, een implantaat of enig ander hulpmiddel. Personen met een pacemaker moeten hun arts raadplegen vooraleer het product te gebruiken; – door personen met de volgende aandoeningen: gewone verkoudheid met koorts, spataders, trombose, flebitis, geelzucht, diabetes, aandoeningen van het zenuwstelsel (bv. ischias), tuberculose, tumor, aambeien, kneuzingen of acute ontsteking. – bij enige pijn waarvan de oorzaak niet bekend is. TOPCOM SFM-1000H  • Wanneer het apparaat gebruikt wordt door mindervaliden of personen met een handicap is degelijk toezicht noodzakelijk. Gebruik dit product niet voor u gaat slapen. De massage heeft een stimulerend effect, waardoor u eventueel moeilijk kunt inslapen. Raak het ronddraaiende massagemechanisme niet aan wanneer het apparaat in gebruik is. U mag enkel lichtjes drukken op het apparaat om eventuele/alle risico's van letsel weg te werken. Gebruik het apparaat niet wanneer de behuizing van het massagemechanisme gescheurd of beschadigd raakt. Steek nooit enig lichaamsdeel (vingers of hand) in het apparaat. Sta of zit niet op het massagetoestel. Zet het gebruik van het apparaat onmiddellijk stop bij hevige pijn of buikpijn tijdens een massage en neem contact op met uw arts. Sommige gebruikers kunnen jeuk ervaren aan hun voeten tijdens of na afloop van een massage. Dit is een normaal gevolg van een verbeterde bloedsomloop. • • • • • • • • 3 3.1 Beschrijving van de knoppen Hoofdtoestel 5 3 1 7 2 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3.2 12. 13. 14. 15. 16. 17. Stoffen hoes met ritssluiting Steun Bedieningspaneel Connector stroomadapter Ontvanger voor de afstandsbediening Stand-by indicatie-LED 6 7. 8. 9. 10. 11. 8 9 10 11 Verwarmings-LED Massageprogramma-LED Stoptoets Infrarode verwarmingstoets Massageprogrammatoets Afstandsbediening Power Aan-LED Massageprogramma I-toets Massageprogramma II-toets Massageprogramma III-toets Stoptoets Verwarmingstoets TOPCOM SFM-1000H 12 13 14 15 16 17 11 NEDERLANDS TOPCOM SFM-1000H  TOPCOM SFM-1000H 4 4.1 Installatie Aansluiting op het elektriciteitsnet. Gebruik alleen de meegeleverde stroomadapter. Gebruik geen andere adapters, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn. 4.2 • Sluit een uiteinde van de stroomadapter (24 V, 2,5 A) aan op de adapter jack aan de linkerkant van het massageapparaat. • Sluit het andere uiteinde aan op het elektriciteitsnet van 230 V. Installatie van batterijen in de afstandsbediening + • • • + Open het batterijvak door het afdekplaatje weg te schuiven. Plaats 2 niet-oplaadbare AAA-batterijen (1,5 V). Volg de in de illustratie aangegeven polariteit. Plaats het deksel weer op het batterijvak. Sluit de batterijen niet kort en gooi ze niet in het vuur. Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 5 Het massagetoestel gebruiken a. Voetmassage • Kies een comfortabele stoel die bij uw lichaamslengte past. • Plaats beide voeten in de massagegleuven. b. Kuitmassage • Kies een zitplaats op gepaste hoogte. • Plaats beide kuiten in de massagegleuven. c. Steun • Klik de steun onderaan het apparaat omhoog of omlaag afhankelijk van uw zithouding. 12 TOPCOM SFM-1000H  TOPCOM SFM-1000H NEDERLANDS d. Massageprogramma • Druk op de massageprogrammatoets op het hoofdtoestel om de massage te starten. • Druk herhaaldelijk op het massageapparaat om tussen de 3 verschillende programma's te wisselen: 1. Ritmisch knijpen 1 2. Ritmisch knijpen 2 3. Onophoudelijk knijpen • De massageprogramma-LED zal oplichten. Op de afstandsbediening kunt u rechtstreeks het gewenste programma selecteren. Druk op een van de massageprogrammatoetsen (I, II of III). d. Verwarmingsfunctie • Druk op de verwarmingstoets op het hoofdtoestel of de afstandsbediening om de infraroodverwarming-LED’s te activeren. • Druk nogmaals op de toets om de verwarming uit te schakelen. e. Uitschakelen • Druk op de stoptoets op het hoofdtoestel of de afstandsbediening om het massageapparaat uit te schakelen. • Als u het massageapparaat vergeet uit te schakelen, schakelt het zichzelf automatisch uit na 15 minuten, voor uw veiligheid. • Wanneer het massageapparaat is uitgeschakeld, zal het massagemechanisme altijd terugkeren naar de beginstand. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 6 Technische gegevens Afmetingen (B/H/D) Gewicht Stroomtoevoer - hoofdtoestel – Ingang: – Uitgang: Stroomtoevoer afstandsbediening 7 • • • • • • 550 X 390 X 250 mm 7,5 kg 100-240 V AC / 50-60 Hz DC 24 V / 2,5 A 2 x AAA (1,5 V) Reinigen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat afkoelen. Reinig het apparaat met een zachte doek of een licht bevochtigde spons. Zorg ervoor dat er geen water of enige andere vloeistof in het apparaat of de accessoires binnendringt. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, borstels, benzine, petroleum, poetsmiddel voor glas of verfverdunner om te reinigen. U kunt de stof rond het massagemechanisme verwijderen door de ritssluiting voorzichtig te openen (! de ritssluiting is naar binnen geplaatst om kwetsuren te voorkomen). Was de stof niet in een wasmachine. Enkel handwas. Niet uitwringen of in een droogtrommel. Niet strijken. TOPCOM SFM-1000H 13  TOPCOM SFM-1000H 8 • • • Opbergen Draai de stroomkabel niet rond het apparaat vooraleer u het opbergt. Bewaar het apparaat in de originele verpakking en op een veilige, droge en koele plaats. Bewaar het buiten bereik van kinderen. Vermijd contact met scherpe randen of puntige voorwerpen, dit kan het apparaat beschadigen. 9 Het toestel afvoeren (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. 10 Topcom-garantie 10.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat. 10.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst. 10.3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper. Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn 2004/108/EEG. De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp 14 TOPCOM SFM-1000H