Milwaukee T-TEC 201 Instructions For Use Manual

Merk: Milwaukee

Model: T-TEC 201

Categorie: Boorhamers

Type: Instructions For Use Manual

FIN

T-TEC 201

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

ENGLISH

T-TEC 201

You have high standards and expect to purchase quality goods – quality offered by

Milwaukee.

We have built a durable and reliable electric power tool for you.

Please read the instructions for use before first operation so you can handle your

power tool effectively and safely.

We are sure that buying an Electric Power Tool from Milwaukee was the right choice!

Nominal power 750 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No-load speed

1st gear 0–1200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2nd gear 0–3400 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Speed under load max.

1st gear 750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2nd gear 2200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rate of percussion under

load max. 36000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drilling capacity in

Concrete 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brick and tile 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Steel 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wood 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drill opening range 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Drive shank 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chuck neck diameter 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . .

Weight 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The data stated above apply for models with 230 – 240 V.

In case of deviating mains voltage, the data stated on the rating plate are

applicable.

 Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!

 Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework

containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident

prevention regulations.

 Appliances used at many different locations including open air must be connected

via a current surge preventing switch.

 Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,

sturdy non slipping shoes and apron.

 Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.

 Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use

adhesives).

 Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the

machine.

Only plug-in when machine is switched off.

 Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable

away behind you.

 Always use the auxiliary handle.

 When working in 1st gear always use the bow–type handle and/or the auxialiar

handle. In case the machine is operated with the bow–type handle, the lower

area of the motor housing might be used as auxiliary handle.

 Do not use diamond core drills on hammer mode.

 When drilling in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or

waterpipes.

Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level = 97 dB (A). Sound power level = 110 dB (A). Wear ear

protectors! Measured values determined according to EN 50 144.

Typically the weighted acceleration is 9 m/s

Measured values determined according to EN 50 144.

The electronic drill/screwdriver can be universally used for drilling, percussion drilling,

screwdriving and cutting screw threads.

Do not use this product in another way as stated for normal use.

Introduction

Technical Data

Advice for your

safety

Measured sound

value

Measured

vibration value

Use

ENGLISH

T-TEC 201

Brief description

Lock button for switch locking

Modifications: Text, diagrams and data are correct

at the time of printing. In the interest of continuous

improvement of our products, technical specifications

are subject to alteration without prior notice.

Ergonomically shaped

housing with removable

bow–type handle for perfect

handling in various operating

ranges.

Reversing lever

Spindle-lok – automatic locking of the

spindle when the motor is idle.

Planetary gear for high torque at low speed in 1st gear

and high speed in 2nd gear. In percussion drills, the

planetary gear enables a high stroke rate even at low

speed.

Gear lever for switching between 1st

and 2nd gear.

Selector lever for switching between drilling

and percussion drilling.

Keyless chuck with steelsleeve for

tightening without a key.

The chuck is secured against

loosening with a locking screw when

used in counter–clockwise operation.

Two switch lever for switching the

machine on and off from both handle

positions. The built–in electronics

enable continuously variable

“accelerating”.

Quik–Lok – fast exchange of power supply

cables for the use of different cable lengths

or for fast replacing of defect cables.

Service cover for easy and fast

exchanging of carbon brushes.

Attachment eye for

supporting loop

Push–button

to remove the

bow–type

handle

Bit reception – it is possible to fit drill

bits directly into the working spindle.

Auxiliary handle can be rotated to

various positions and has a depth

gauge and built-in drill-bit storage with

room for 3 drill-bits, 3 screwdriver bits,

and a chuck key.

ENGLISH

T-TEC 201

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the

machine.

1. Open the chuck and loosen the locking

screw with aid of a screwdriver by turning

it clockwise.

2. Usually, the chuck can be removed by

hand.

3. Should the chuck be stuck on the drill

spindle, fit two fork wrenches to the chuck

and the drill spindle (see illustration) or fix

an Allen key in the chuck.

If necessary, hit the key shaft lightly with a

plastic hammer.

4. Mount the chuck in reverse order.

Aways re–fasten the locking screw after mounting the chuck. Otherwise thchuck

might become loose in anti–clockwise operation.

The chuck can be used for drill bits or

screwdriver bits.

For this purpose, Open chuck, insert the

selected bit and tighten chuck.

Due to the automatic spindle lock the

chuck cannot be turned when the machine

is idle. Therefore the chuck can be opened

with one hand without steadying.

The chuck has chucking power retention to ensure that

the inserted tool cannot become loose when drilling.

When the chuck is tensioned an audible ”Clack”

signals that the chucking power retention has

engaged, the following ”Clicks” confirm tensioning of

the tool.

When the chuck is opened with a strong jerk as far as

it will go, it is possible that it can’t be closed anymore.

Instead, ”grating” can be felt (as if the chuck were

over–tightened). In this case turn the sleeve once more in the ”RELEASE”

direction; now it can be closed again. The chuck is not damaged by this ”grating”.

When percussion drilling in stone the drill bit should be checked for tight seat in the

chuck after first use. If necessary, re–tighten the chuck by hand.

Keyless chuck

Changing the

keyless drill

chuck

Inserting the tool

ENGLISH

T-TEC 201

Open the chuck by turning the sleeve in

the ”RELEASE” direction.

Due to the automatic spindle lock the

chuck cannot be turned when the machine

is idle. Therefore the chuck can be opened

with one hand without steadying.

When turning the sleeve the chucking

power retention is released, after 1/4 turn

the clamping jaws open and release the

clamped tool.

In case of strong tension at the chuck

steady the chuck head with a fork wrench

and loosen the sleeve by hand with a

strong jerk.

Screwdriver bits can be inserted directly

into the working spindle. This results in

the following advantages:

Screwdriver bits can be exchanged easier

and quicker.

Better view at the screw fitting.

The weight of the machine is reduced

when not working with the chuck.

The auxiliary handle can be moved as

required. To move the handle loosen the

wing nut, turn the handle to the required

position and re–tighten the wing nut.

For drilling to specific depth, slide the

depth gauge into the hole provided in the

handle and fasten it at the required drilling

depth.

1. Press in the lower locking tabs  and pull the storage

compartment out as far as it will go . Screwdriver

bits* and chuck keys* can be taken out.

2. Press in the upper locking tabs  and

take the storage compartment out

completely . Drill bits* can be taken out.

*Not included in standard equipment,

available as an accessory.

Removing the

tool

Direct reception

of screwdriver

bits

Positioning the

auxiliary handle

Setting the

depth gauge

Tool storage

ENGLISH

T-TEC 201

Align the lever with the appropriate

symbol:

Drilling:

. . . . . . . . . . . . . .

Percussion drilling:

. . . .

Place the reversing lever opposite the

respective symbol:

Forward rotation

. . . . . . . .

(Drilling / Screwing in)

Reverse rotation:

. . . . . . .

(Unscrewing)

Only change direction of rotation when the machine has stopped.

Depress the lock button and turn the gear

lever.

Gear lever in setting 1: 1st gear

Gear lever in setting 2: 2nd gear

The gears can be changed when the

machine is switched off or is running under

no load.

As required, the machine can be used with or without the bow–type

handle.

Operation with bow–type handle:

Easier handling when

hammer–drilling or in case of large drill diameters.

Operation without bow–type handle:

Due to the shortness of the

machine it is especially suited for working in narrow places. Ideal for

driving–in screws.

Depress the push–button on both sides

and pull off the bow–type handle

downwards.

Insert the bow–type handle from below

into the upper and the lower guide. The

push–button engages automatically.

The machine can be switched on and off

with the push–button in the bow–type

handle.

Switching over

drilling

percussion

drilling

Switching

between forward

and reverse

rotation

Changing gear

Bow-type handle

Removing the

bow-type handle

Attaching the

bow-type handle

ENGLISH

T-TEC 201

Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage

specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is

possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740

and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.

When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is

connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral)

wire of this appliance is connected to the

plug terminal marked N or coloured black.

Under no circumstances must the wires of

this appliance be connected to the earth

terminal of the plug marked either E, with

the earth symbol or coloured green or

green/yellow.

Insert the Quik–Lok power supply cable

such that the lug of the plug grasps the

relief of the socket. After inserting lock by

turning clockwise.

Intermittent use

Switching on: Press On-/off switch

Switching off: Release On-/off switch

Continuous use

Switching on: Press the On-/off switch and

then the locking button, after that release

on-off switch.

Switching off: Press the On-/off switch and

then release.

The speed can be infinitely varied by

slowly releasing/pressing the switch

trigger.

When the bow-type handle is mounted, the

machine can be switched on with either

buttons: on the housing or on the bow-type

handle.

A commercial supporting loop can be fixed

in the attachment eye below the handle.

Take the drill out of the hole from time to time to remove dust.

Switch to percussion-drilling for concrete, hard bricks and tiles, stone, hard cement,

and marble (but not when drilling the surface of marble).

For tiles, paving-stones, soft bricks and tiles, soft cement, breeze-block and plaster,

switch to normal drilling.

Mains

connection

Quik–Lok power

supply cable

Switching the

machine on and

off

Supporting loop

Advice for

operation

Tips on drilling in

masonry

ENGLISH

T-TEC 201

Use percussion carbide tipped masonry drill-bits.

When drilling a hard, smooth surface (e.g. tiles), cover the point to be drilled with

adhesive tape in order to prevent the drill tip from skidding.

Center punch the point you have marked for drilling.

Always hold sheet metal firmly in a vice.

Lay a block of wood under thin metal to prevent it from distorting.

Use HSS spiral drill bits. (For white cast iron, use drill bits with special tips.)

Before drilling large-diameter holes, first drill a small pilot hole.

Use lubricant:

Steel: Oil

Aluminium: Turpentine, paraffin

Brass, copper, cast iron: no lubricant, but take the drill out of the hole frequently to

cool it off.

Center punch the point you have marked for drilling. To prevent the wood from

splintering when the drill bit tip breaks through, lay a piece of scrap wood underneath

it, or drill from both sides.The maximum drill-diameter can only be reached with a

Forstner–drill bit.

Use screwdriver bits of the appropriate size and shape.

Suitable screws can be driven into softwood without pre-drilling.

Pre-drill into hardwood or for screws of large diameter.

Pre-drill further for countersunk screws.

For woodscrews threaded less than their full length, pre-drill approx. half the length

of the screw.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Always disconnect the plug from the

socket before carrying out any work on the

machine.

1. Loosen the screws (A) on both sides and

remove the covers.

2. Set the turnover switch

right–handed/left–handed rotation to the

middle position.

3. Carefully bend the plastic bracket (B) and

pull out the carbon brush holder (C) with

aid of a small screwdriver (D).

4. Exchange the carbon brushes.

5. Insert the carbon brush holders completely

with new carbon brushes into the holder

until the plastic brackets engage.

6. Re-fasten both covers.

7. Set the turnover switch

right–handed/left–handed rotation to the

required position.

If the machine is mainly used for percussion drilling, regularly remove collected

dust from the chuck. To remove the dust hold the machine with the chuck facing

down vertically, and completely open and close the chuck. The collected dust will

fall from the chuck.

It is recommended to regularly use cleaner for the clamping jaws and the clamping

jaw borings.

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be

exchanged which have not been described, please contact one of our Milwaukee

service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit No.

as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local

service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361

Winnenden.

The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue.

Tips on drilling in

metal

Tips on drilling

into wood

Tips for

screw-driving

Maintenance

Exchanging the

carbon brushes

Maintenance of

the chuck

Accessories

DEUTSCH

T-TEC 201

Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Milwaukee bietet.

Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr

Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.

Wir sind sicher, daß Sie mit Elektrowerkzeugen von Milwaukee Ihre richtige Wahl

getroffen haben.

Nennaufnahme 750 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leerlaufdrehzahl

1. Gang 0–1200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Gang 0–3400 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lastdrehzahl max.

1. Gang 750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Gang 2200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lastschlagzahl max. 36000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . .

Bohr-ø in

Beton 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ziegel und Kalksandstein 22 mm. . . . . . . . . . .

Stahl 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Holz 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bohrfutterspannbereich 1,5-13 mm. . . . . . . . . . .

Bohrspindel 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spannhals-ø 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die angegebenen Daten gelten für eine Ausführung mit 230–240 V.

Bei Abweichung der Netzspannung sind die auf dem Leistungsschild aufgeführten

Daten gültig.

 Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!

 Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit

kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die

Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft.

 Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern

ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte

beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes – sprechen Sie mit Ihrem

Elektroinstallateur.

 Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

 Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

 Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen

wird (Klebeschilder verwenden).

 Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

 Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer

nach hinten von der Maschine wegführen.

 Stets den Zusatzhandgriff verwenden.

 Beim Arbeiten im 1. Getriebegang immer den Bügelhandgriff und / oder den

Zusatzhandgriff verwenden.

Beim Einsatz der Maschine mit Bügelhandgriff kann auch der untere Bereich des

Motorgehäuses als Zusatzhandgriff benutzt werden.

 Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten.

 Beim Bohren in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und

Wasserleitungen achten.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel = 97 dB (A). Schalleistungspegel = 110 dB (A). Gehörschutz

tragen! Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 9 m/s

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der Elektronik-Schlagbohrer/Schrauber ist universell einsetzbar zum Bohren,

Schlagbohren, Schrauben und Gewindeschneiden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

Vorwort

Technische

Daten

Hinweise für

Ihre Sicherheit

Geräusch-

meßwerte

Vibrations-

meßwerte

Verwendung

DEUTSCH

T-TEC 201

Kurzbeschreibung

Arretierknopf zum Feststellen des

Schalterdrückers.

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem

technischen Stand zur Zeit des Drucktermins.

Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer

Produkte sind vorbehalten.

Ergonomisch geformtes

Gehäuse mit abnehmbarem

Bügelgriff für optimale

Handhabung in

verschiedenen

Einsatzbereichen.

Umschalter Rechts-Linkslauf

FIXTEC – Automatische Spindelarretierung

bei stillstehendem Motor.

Planetengetriebe für hohes Drehmoment bei geringer

Drehzahl im 1. Gang und hoher Drehzahl im 2. Gang.

Bei Schlagbohrmaschinen sorgt das Planetengetriebe

bereits bei geringer Drehzahl für eine hohe Schlagzahl.

Schalthebel zum Umschalten

zwischen 1. Gang und 2. Gang.

Schalthebel zum Umschalten zwischen

Bohren und Schlagbohren.

Schnellspannbohrfutter mit

Stahlhülse für werkzeugloses

Spannen.

Das Bohrfutter ist mit einer

Sicherungsschraube gegen Lösen bei

Linkslauf gesichert.

Zwei Schalterdrücker zum Ein- und

Ausschalten der Maschine von beiden

Griffpositionen aus.Die eingebaute

Elektronik ermöglicht ein stufenloses

”Gasgeben”.

Quik-Lok – Kabelschnellwechselsystem

zum Einsatz unterschiedlicher Kabellängen

bzw. zum schnellen Ersatz defekter Kabel.

Servicedeckel für einfachen und

schnellen Kohlebürstenwechsel.

Anhängeöse für

Handschlaufe

Drücker zum

Entfernen des

Bügelgriffs

Bitdirektaufnahme – Schrauberbits

können direkt in die Bohrspindel

eingesetzt werden.

Verstellbarer MF-Handgriff mit

Tiefenanschlag und integrierter

Werkzeuggarage. In der

Werkzeuggarage können 3 Bohrer, 3

Schrauberbits und der

Bohrfutterschlüssel untergebracht

werden.

DEUTSCH

T-TEC 201

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

1. Bohrfutter öffnen und Sicherungsschraube

mit einem Schraubendreher

rechtsdrehend lösen.

2. Im Normalfall kann das Bohrfutter von

Hand abgeschraubt werden.

3. Sollte das Bohrfutter sehr fest auf der

Bohrspindel sitzen, zwei Gabelschlüssel

an den Schlüsselflächen des

Bohrfutterkopfs und der Spindel ansetzen

oder einen Inbusschlüssel in das

Bohrfutter einspannen.

Gegebenenfalls sind leichte Schläge mit

einem Gummihammer auf den

Schlüsselschaft erforderlich.

4. Die Montage des Bohrfutters erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

Nach der Montage des Bohrfutters die Sicherungsschraube unbedingt wieder

befestigen, da sich das Bohrfutter sonst im Linkslauf lösen kann.

In das Bohrfutter sind Bohrer oder

Schrauberbits einsetzbar.

Dazu Bohrfutter öffnen, Werkzeug

einsetzen und Schnellspannbohrfutter von

Hand spannen.

Durch die automatische

Spindelarretierung kann sich das

Bohrfutter im Stillstand nicht verdrehen.

Somit kann das Bohrfutter mit nur einer

Hand ohne Gegenhalten geöffnet und gespannt werden.

Das Bohrfutter besitzt eine Spannkraftsicherung, damit

sich das eingespannte Werkzeug während der Arbeit

nicht lösen kann.

Beim Spannen des Bohrfutters signalisiert ein “Clack”

das Einrasten der Spannkraftsicherung, die darauf

folgenden “Clicks” bestätigen die eigentliche

Werkzeugspannung.

Wenn das Bohrfutter mit einem starken Ruck bis

Anschlag geöffnet wird, läßt es sich unter Umständen

nicht mehr schließen und es ist statt dessen ein

“Ratschen”spürbar (als wenn es überdreht wäre). In diesem Falle die Hülse

nochmals gegen Anschlag in Richtung “AUF” drehen; das Bohrfutter läßt sich nun

wieder schließen. Ein Defekt am Bohrfutter entsteht durch dieses “Ratschen” nicht.

Bei Schlagbohren in Gestein sollte nach der ersten Bohrung der Bohrer auf festen

Sitz im Bohrfutter überprüft werden. Gegebenenfalls das Bohrfutter von Hand

nachspannen.

Schnellspann-

bohrfutter

Schnellspann-

bohrfutter

wechseln

Werkzeug

einsetzen

DEUTSCH

T-TEC 201

Bohrfutter durch Drehen der Hülse in

Richtung “AUF” öffnen.

Durch die automatische

Spindelarretierung kann sich das

Bohrfutter im Stillstand nicht verdrehen.

Somit kann das Bohrfutter mit nur einer

Hand ohne Gegenhalten geöffnet und

gespannt werden.

Zuerst wird durch das Verdrehen der

Hülse die Spannkraftsicherung gelöst, erst

nach ca 1/4 Drehung öffnen sich die

Spannbacken und geben das

eingespannte Werkzeug frei.

Bei starker Spannung am Bohrfutterkopf

mit einem Gabelschlüssel gegenhalten

und dann Hülse mit einem kräftigen Ruck

von Hand lösen.

Schrauberbits können direkt in die

Arbeitsspindel eingesetzt werden.

Daraus ergeben sich folgende Vorteile:

Schrauberbits können einfacher und

schneller gewechselt werden.

Bessere Sicht auf die Verschraubung.

Das Arbeitsgewicht der Maschine veringert

sich durch Wegfall des Bohrfutters.

Der Zusatzhandgriff kann beliebig verdreht

werden; hierzu Flügelschraube lösen,

Zusatzhandgriff in gewünschte Position

verdrehen und Flügelschraube wieder

festziehen.

Zum Bohren auf eine bestimmte Tiefe

Tiefenanschlag in die Bohrung am

Handgriff schieben und um die

gewünschte Bohrtiefe (versetzt zum

Bohrer) festklemmen.

1. Verriegelung drücken  und Werkzeuggarage bis

Anschlag herausziehen . Schrauberbits* und

Bohrfutterschlüssel* können entnommen werden.

2. Verriegelung drücken und

Werkzeuggarage ganz herausziehen .

Bohrer* können entnommen werden.

* Im Lieferumfang nicht enthalten,

empfohlene Ergänzung aus dem

Zubehörprogramm.

Werkzeug

herausnehmen

Bitdirekt-

aufnahme

Zusatzhandgriff

verdrehen

Einstellen des

Tiefenanschlags

Werkzeuggarage

DEUTSCH

T-TEC 201

Schaltschieber dem entsprechenden

Symbol gegenüberstellen:

Bohren:

. . . . . .

Schlagbohren:

Umschalter dem entsprechenden Symbol

gegenüberstellen:

Rechtslauf

. . . . . . .

(Bohren / Schraube eindrehen)

Linkslauf:

. . . . . . . .

(Schraube herausdrehen)

Umschalter erst nach Auslauf der Maschine (bei stillstehendem Motor) betätigen.

Sperrknopf drücken und Gangschalter

verdrehen.

Gangschalter in Stellung 1: 1. Gang

Gangschalter in Stellung 2: 2. Gang

Die Gangschaltung ist im Stillstand oder

im Leerlauf schaltbar.

Die Maschine kann je nach Anwendung mit oder ohne Bügelgriff eingesetzt

werden.

Einsatz mit Bügelgriff:

Bessere Handhabung beim Schlagbohren oder bei großen

Bohrdurchmessern.

Einsatz ohne Bügelgriff:

Wegen der kurzen Baulänge besonders geeignet zum

Arbeiten in engen Lagen. Ideal zum Schrauben.

Drücker beidseitig eindrücken und

Bügelgriff nach unten abziehen.

Bügelgriff von unten in die obere und

untere Führung einschieben. Der Drücker

rastet automatisch ein.

Die Maschine kann mit dem

Schalterdrücker im Bügelgriff ein- und

ausgeschaltet werden.

Umschalten:

Bohren

Schlagbohren

Umschalten:

Rechtslauf

Linkslauf

Gangschaltung

Bügelgriff

entfernen

Bügelgriff

befestigen

DEUTSCH

T-TEC 201

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild

angegebene Netzspannung anschließen.

Anschluß ist auch an Steckdosen ohne

Schutzkontakt möglich, da eine

Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE

0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die

Funkentstörung entspricht der

Europanorm EN 55014.

Die Quik-Lok-Anschlußleitung so

einsetzen, daß die Nasen des Steckers in

die Aussparungen der Buchse eingreifen.

Nach dem Einstecken Verriegelung

rechtsdrehend schließen.

Momentschaltung

Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken.

Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen.

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken und

dann Arretierknopf drücken,

Ein-/Ausschalter loslassen.

Ausschalten: Ein-/Ausschalter drücken

und loslassen.

Die Drehzahl kann je nach Druck auf den

Schalterdrücker stufenlos verstellt werden.

Bei montiertem Bügelgriff kann die

Maschine wahlweise am Gehäuse oder

am Bügelgriff geschaltet werden.

An der Öse unterhalb des Handgriffs kann

eine handelsübliche Handschlaufe befestigt

werden.

Von Zeit zu Zeit den Bohrer aus der Bohrung ziehen um den Staub zu beseitigen.

Bei Beton, hartem Ziegelstein, Stein, hartem Zement und Marmor auf Schlagbohren

schalten (Anbohren von Marmor jedoch ohne Schlagbohren)

Bei Fliesen, Fußbodenplatten, weichen Ziegelsteinen, Zementkalk, Schlackensteinen

und Putz auf Bohren schalten.

Beim Anbohren glatter Oberflächen (z.B. Fliesen) Bohrstelle mit Klebestreifen

bekleben um ein Abrutschen zu vermeiden.

Hartmetallbestückte Bohrer verwenden. Nur Bohrer mit zylindrischen Schaft

einspannen, keine SDS-Plus Bohrer einspannen!

Netzanschluß

Quik-Lok

Anschlußleitung

Ein-/Ausschalten

Handschlaufe

Arbeitshinweise

Tips zum Bohren

in Gestein

DEUTSCH

T-TEC 201

Markierte Bohrstelle mit einem Körner ankörnen.

Blech stets einspannen.

Dünnes Metall mit Holzplatte unterlegen um Verformungen zu vermeiden.

HSS-Spiralbohrer verwenden (Für weißes Gußeisen besondere hartmetallbestückte

Spitzen verwenden)

Bei großen Bohrer-ø mit einem kleineren Bohrer vorbohren.

Schmiermittel verwenden:

- Stahl: Öl

- Aluminium: Terpentin, Paraffin

- Messing, Kupfer, Gußeisen: kein Schmiermittel

(Bohrer zum Abkühlen öfter aus der Bohrung ziehen).

Markierte Bohrstelle mit Körner oder Nagel ankörnen.

Um ein Zersplittern beim Durchbrechen zu vermeiden, Abfallholz unterlegen oder

von beiden Seiten bohren.

Der maximale Bohrer-ø ist nur mit einem Forstner-Bohrer erreichbar.

In Form und Größe geeignete Schrauberbits einsetzen.

In Weichholz können geeignete Schrauben ohne Vorbohren eingeschraubt werden.

In Hartholz oder bei großen Schrauben-ø vorbohren.

Bei Senkschrauben Bohrung ansenken.

Bei Holzschrauben mit nicht durchgängigem Gewinde ca. halbe Schraubenlänge

vorbohren.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Vor allen Arbeiten an der Maschine

Stecker aus der Steckdose ziehen.

1. Schrauben (A) auf beiden Seiten

abschrauben und Abdeckkappen

abnehmen.

2. Umschalter Rechts-/Linkslauf in

Mittelposition stellen.

3. Kunststofflasche (B) vorsichtig wegbiegen

und Kohlebürstenhalter (C) mit einem

kleinen Schraubendreher (D)

herausziehen.

4. Kohlebürsten erneuern.

5. Kohlebürstenhalter komplett mit neuer

Kohlebürste in Halterung einsetzen und

einschieben, bis die Kunststofflaschen

einrasten.

6. Beide Abdeckkappen wieder

festschrauben.

7. Umschalter Rechts-/Linkslauf in

gewünschte Drehzahlrichtung stellen.

Bei häufigem Schlagbohrbetrieb sollte das Bohrfutter regelmäßig von Staub befreit

werden. Hierzu die Maschine mit dem Bohrfutter senkrecht nach unten halten und

das Bohrfutter über den gesamten Spannbereich öffnen und schließen. Der

angesammelte Staub fällt so aus dem Bohrfutter.

Die regelmäßige Verwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und

Spannbackenbohrungen wird empfohlen.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht

beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der

Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden angefordert werden.

Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.

Tips zum Bohren

in Metall

Tips zum Bohren

in Holz

Tips zum

Schrauben

Wartung

Kohlebürsten

wechseln

Wartung

Bohrfutter

Zubehör

FRANÇAIS

T-TEC 201

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre

Milwaukee. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée

vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil,

veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et

d’éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu’avec les outils

électriques Milwaukee vous avec fait le choix qu’il fallait.

Puissance absorbée 750 W. . . . . . . . . . . . . . . .

Régime à vide

1ère vitesse 0–1200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2ème vitesse 0–3400 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vitesse en charge

1ère vitesse 750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2ème vitesse 2200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Perçage à percussion max. 36000 min

-1

. . . . . . . .

Ø de perçage dans

le béton 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

brique et grès argilo-calcaire 22 mm. . . . . . . . .

Acier 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bois 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plage de serrage du mandrin 1,5-13 mm. . . . . .

Arbre de forage 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . .

Ø du collier de serrage 43 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Poids 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les données indiquées sont valables pour des modèles à 230–240 V.

En cas d’autre tension du secteur, sont valables les valeurs figurant sur la plaque

signalétique.

 Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

 La poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante

et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte à la santé.

 Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs

de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation

électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil

et d’autre part, en parler à votre électricien.

 Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

 Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

 Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

 Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.

 Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

 Utiliser toujours la poignée complémentaire.

 Lors de travaux en 1ère vitesse, toujours utiliser la poignée en forme d’étrier et/ou la

poignée complémentaire.

Lorsque la machine est munie de la poignée en forme d’étrier, il est également

possible d’utiliser la partie inférieure du carter moteur comme poignée

complémentaire.

 Toujours déconnecter le mécanisme de percussion lorsqu’on travaille avec la

couronne de perçage diamantée.

 Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention

aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d’eau.

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

Intensité de bruit = 97 dB (A). Niveau de bruit = 110 dB (A). Toujours porter des

casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme

européenne 50 144.

L’accélération réelle mesurée est 9 m/s

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

La perceuse à percussion électronique/visseuse est d’utilisation universelle pour le

perçage normal, perçage à percussion, vissage et filetage.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Introduction

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

Mesure de bruit

Valeur de

vibration

mesurée

Utilisation

FRANÇAIS

T-TEC 201

Description

Bouton de blocage de l’interrupteur

Modifications: Les textes, les illustrations et les

données techniques correspondent à la situation au

moment de l’impression. Toutes modifications

techniques sont réservées dans le cadre du

développement technique permanent.

Carter ergonomique avec

poignée amovible en forme

d’étrier pour maniabilité

optimale dans différentes

utilisations.

Rotation droite/gauche au

commutateur

Verrouillage de la broche – Verrouillage

automatique de la broche lorsque le moteur

est en position d’arrêt.

Engrenage planétaire pour couple élevé en cas de

petite vitesse de rotation en 1ère vitesse et grande

vitesse de rotation en 2ème vitesse. Dans les

perceuses à percussion, l’engrenage planétaire sert à

obtenir un grand nombre de frappe même en cas de

petite vitesse de rotation.

Sélecteur de vitesse 1 et 2 .

Commutateur de sélection entre perçage

et perçage à percussion.

Mandrin de perçage à serrage rapide

avec doille en acier pour la mise en place

sans outil.

Le mandrin de serrage est bloqué à l’aide

d’une vis de blocage contre un desserrage

non voulu lors d’une rotation vers la gauche.

Deux boutons de commande pour

mise en marche / arrêt de la machine à

partir de deux positions de la poignée.

L’électronique intégrée permet une

accélération sans à–coups.

Quik–Lok – Système de changement rapide

du câble pour utilisation de différentes

longueurs de câbles ou pour remplacement

rapide d’un câble défectueux.

Couvercle de service pour

changement facile et rapide de balais

(charbons).

Boucle pour accrocher

la dragonne

Touche pour

enlever la

poignée en

étrier

Récepteur du bit – les embouts de

vissage peuvent être introduits

directement dans la broche.

Poignée complémentaire ajustable

avec butée de profondeur et logement

à outils permettant le rangement de 3

forets, 3 bits à visser et de la clé à

mandrin.

FRANÇAIS

T-TEC 201

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

1. Desserrer le mandrin de serrage et

dévisser la vis de blocage par un

mouvement de rotation vers la droite à

l’aide d’un tournevis.

2. En règle générale, le mandrin de serrage

peut être dévissé à la mais.

3. Au cas où le mandrin de serrage serait fixé

rigidement sur la broche de perçage,

placer deux clés à fourche à l’endroit de la

tête du mandrin de serrage ou bien serrer

une clé mâle coudée pour vis à six pans

creux dans le mandrin de serrage.

Le cas échéant, donner de légers coups

sur la tige de la clé à l’aide d’une massette

à embouts plastiques.

4. Le montage du mandrin de serrage

s’effectue dans l’ordre inverse.

Après montage du mandrin de perçage, fixer absolument la vis de sécurité, sinon

le mandrin de perçage risque de se détacher en rotation à gauche.

Il est possible d’introduire des forets ou des

embouts de vissage dans le mandrin.

Pour cela, desserrer le mandrin, introduire

l’outil et resserrer le mandrin.

Grâce au verrouillage automatique de la

broche, le mandrin de serrage ne peut pas

tourner en position d’arrêt. Il est donc

possible d’ouvrir le mandrin de serrage

d’une seule main sans avoir besoin de

l’autre pour maintenir.

Le mandrin de perçage dispose d’une protection de la

force de serrage afin que loutil serré ne puisse pas se

détacher lors du travail. Lors du serrage du mandrin de

perçage, un « clac » signale l’enclenchement de la

protection de la force de serrage, les cliquetis qu’on

entend par la suite confirment le serrage proprement dit

de l’outil.

Si on ouvre à fond le mandrin de serrage d’un coup

assez fort, il se peut qu’il ne soit plus possible de le

resserrer et un “cliquetis” est perceptible (comme si on

l’avait tourné trop fort). Dans ce cas–là, tourner à nouveau la douille à fond en

direction “RELEASE”; puis il est possible de resserrer le mandrin de serrage.

Celui–ci n’est pas endommagé par ce “cliquetis”.

Pour des travaux de perçage à percussion contrôler, après avoir effectué le premier

perçage, si le foret est toujours bien serré dans le mandrin. Le cas échéant,

resserrer manuellement le mandrin de serrage.

Mandrin de

serrage rapide

Changement du

mandrin de

serrage rapide

Montage de

l’outil

FRANÇAIS

T-TEC 201

Desserrer le mandrin de serrage en

tournant la douille dans la direction

«RELEASE»

Grâce au verrouillage automatique de la

broche, le mandrin de serrage ne peut pas

tourner en position d’arrêt. Il est donc

possible d’ouvrir le mandrin de serrage

d’une seule main sans avoir besoin de

l’autre pour maintenir.

En tournant la douille, c’est la force de

serrage qui est d’abord débloquée, puis

seulement, après un 1/4 de tour, les

mâchoires de serrage seront desserrées et

libèrent ainsi l’outil monté.

Lorsque la tête du mandrin de serrage est

rigidement fixée, la maintenir à l’aide d’une

clé à fourche et dévisser la douille

manuellement par un coup assez fort.

Les embouts de vissage peuvent être

introduits directement dans la broche. Il en

résulte les avantages suivants:

Les embouts de vissage peuvent être

changés plus vite et plus facilement.

Meilleure vue sur l’endroit de vissage.

La suppression du mandrin de serrage

réduit le poids de la machine.

La poignée complémentaire peut être

tournée à volonté; pour cela lâcher la vis

papillon, tourner la poignée complémentaire

dans la position souhaitée et resserrer la

vis.

Afin d’effectuer des perçages d’une

profondeur déterminée, introduire la butée

de profondeur dans l’alésage se trouvant

sur la poignée et la serrer dans la position

désirée (par rapport au foret).

1. Appuyer le verrouillage inférieur et sortir le logement à

outils jusqu’à concurrence de sa butée. A présent, les

bits* à visser et la clé de mandrin* peuvent être

prélevés.

2. Appuyer le verrouillage supérieur et sortir

entièrement le logement à outils. A

présent, on peut extraire les forets *.

*Ces pièces ne font pas partie de la

livraison. Il s’agit là de compléments

proposés pour votre machine et énumérés

dans le catalogue d’accessoires.

Démontage de

l’outil

Récepteur de bit

Déplacement de

la poignée

supplémentaire

Réglage de la

butée de

profondeur

Logement à

outils

FRANÇAIS

T-TEC 201

Mettre l’interrupteur à coulisse en face du

symbole correspondant:

Perçage:

. . . . . . . . . . . .

Perçage à percussion:

Mettre le commutateur en face du symbole

correspondant:

à droite

. . . . . . .

(Percer / Visser )

à gauche

. . . . .

(Dévisser)

Le commutateur ne doit être actionné qu’après arrêt de la machine et

immobilisation du moteur.

Appuyer sur le bouton de blocage et

tourner le commutateur de vitesses.

Commutateur de vitesses en position 1 :

1ère vitesse

Commutateur de vitesses en position 2 :

2ème vitesse

Le changement de vitesse peut se faire à

l’arrêt ou au ralenti

En fonction du travail à effectuer, la machine peut être utilisée avec

ou sans poignée en étrier.

Utilisation avec poignée en étrier:

meilleure maniabilité dans le

perçage à percussion ou pour les grands diamètres de perçage.

Utilisation sans poignée en étrier:

en raison de sa petite longueur, la

machine est particulièrement adaptée pour travailler dans des

endroits étroits. Parfait pour les travaux de vissage.

Appuyer sur la touche des deux côtés de

la machine et retirer la poignée en étrier

vers le bas.

Introduire la poignée en étrier par le bas

dans le guidage supérieur et inférieur. La

touche s’encliquette automatiquement.

Il est possible de mettre en marche ou

d’arrêter la machine à l’aide du bouton de

commande se trouvant dans la poignée en

étrier.

Commutation

perçage

perçage à

percussion

Sélection de la

rotation: à droite

ou à gauche

Changement de

vitesse

Poignée en étrier

Enlever la

poignée en étrier

Monter la

poignée en étrier

FRANÇAIS

T-TEC 201

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer

que la tension du réseau correspond

effectivement à celle indiquée sur la plaque

signalétique de la machine. Le

branchement sur une prise de courant sans

mise à terre est possible du fait de la

double isolation selon normes DIN 57

740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage

selon normes européennes EN 55014.

Positionner le câble de raccordement

Quik–Lok de façon à ce que le nez de la

fiche entre dans l’encoche se trouvant dans

la douille. Après avoir assemblé les deux

parties, fermer le verrouillage en tournant

à droite.

Marche momentanée

Mise en marche: appuyer sur l’interrupteur

Marche/Arrêt

Arrêt: lâcher l’interrupteur Marche/Arrêt

Marche continue

Mise en marche: appuyer d’abord sur

l’interrupteur marche/arrêt puis sur le

bouton de blocage, lâcher l’interrupteur

marche/arrêt.

Arrêt: appuyer sur l’interrupteur

marche/arrêt et lâcher.

La vitesse de rotation peut être modifiée

en continu selon l’appui sur l’interrupteur

marche/arrêt.

Une fois la poignée en étrier montée, la

machine peut être mise en marche ou

arrêtée soit à l’aide du bouton de

commande du carter, soit à l’aide du

bouton de commande de la poignée.

La boucle se trouvant en dessous de la

poignée est destinée à accrocher une

dragonne disponible dans le commerce..

Extraire de temps en temps le foret hors du trou et dégager la poussière.

Dans les cas suivants, commuter sur percussion, à savoir: béton, brique dure, pierre,

ciment dur et marbre (par contre et pour ce qui est des avants-trous à pratiquer dans

du marbre, ne pas brancher le mécanisme de percussion)

Commuter sur perçage lorsqu’il s’agit des matériaux suivants: carreaux, plaques de

revêtement de sols, briques tendres, mélange de ciment et de chaux, briques de scorie

et crépis. Utiliser des forets au carbure de tungstène. Ne mettre en place que des forets

à queue cylindrique,jamaisde forets SDS–PLUS!

Branchement

secteur

Câble de

raccordement

Quik–Lok

Mise en

marche/arrêt

Boucle

Conseils

pratiques

Conseils

pratiques pour le

perçage dans la

pierre

FRANÇAIS

T-TEC 201

Lorsqu’on fait des avants-trous sur des surfaces tout à fait lisses (comme les carreaux

par exemple), il convient de coller le point de perçage avec un ruban adhésif, afin

d’éviter le glissement du foret.

Faire un repère au pointeau à l’endroit où le perçage doit avoir lieu.

Toujours procéder à la fixation de la tôle.

En présence de métal de faible épaisseur, toujours protéger la pièce au moyen d’un

morceau de bois pour éviter les déformations.

Utiliser des forets HSS (pour la fonte de fer blanche, utiliser des forets dont la pointe

est munie de lèvres carbure). Un avant-trou doit être réalisé avec un petit foret avant

l’utilisation d’un foret de grand ø. Utilisation de lubrifiant: Acier: Huile, Aluminium:

Térébenthine, paraffine, Laiton, cuivre, fonte de fer: Pas de lubrifiant (extraire le foret

régulièrement hors du trou, afin qu’il puisse se refroidir).

Faire un repère au pointeau ou avec un clou sur l’endroit à percer.

Afin d’éviter l’éclatement lors de la rupture, toujours placer un morceau de bois sous

la pièce ou encore, percer des deux côtés de celle-ci.

Mettre en place des bits à visser appropriés, tant au niveau de la forme que de la

taille. Des vis appropriées peuvent être vissées dans le bois tendre sans procéder à

des avants-trous préalables. Un avant-trou doit être réalisé lorsqu’on perce dans le

bois dur ou avec des diamètres de vis importants. Avec les vis à tête conique,

toujours fraiser le perçage. Avec les vis à bois dont le filet n’est pas courant, faire un

avant-trou équivalant approximativement à la demi-longueur de la vis.

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur.

Avant tous travaux sur la machine extraire

la fiche de la prise de courant.

1. Dévisser les vis (A) des deux côtés et

enlever les couvertures.

2. Positionner le commutateur de rotation

droite / gauche en position du milieu.

3. Replier avec précaution l’ergot en matière

plastique (B) et retirer le porte–balais

(charbons) (C) à l’aide d’un petit tournevis

(D).

4. Monter de nouveaux balais (charbons).

5. Monter le porte–balais (charbons) avec le

nouveau balai (charbon) dans la fixation et

le pousser jusqu’à ce que les ergots en

matière plastique s’encliquettent.

6. Remettre les deux couvertures et les

visser.

7. Positionner le commutateur de rotation

droite / gauche en position souhaitée.

Au cas où la machine serait souvent utilisée en percussion, il est recommandé

d’enlever à intervalles réguliers les poussières se trouvant dans le mandrin de

serrage. Tenir la machine dans la position verticale, le mandrin de serrage vers le

bas, et desserrer et resserrer le plus possible le mandrin de serrage. Toute la

poussière accumulée tombe ainsi du mandrin de serrage.

Il est recommandée d’utiliser le spray de nettoyage sur les mâchoires et les alésages

des mâchoires de serrage.

N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont l’échange

n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente

Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires

avec leur référence.

Conseils

pratiques pour le

perçage du métal

Conseils

pratiques pour le

perçage du bois

Conseils

pratiques pour le

vissage

Entretien

Changement de

balais (charbons)

Travaux

d’entretien

mandrin de

serrage

Accessoires

ITALIANO

T-TEC 201

La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità -

qualità offerta da Milwaukee.

Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili.

Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa

utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto.

Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di Milwaukee sia la scelta migliore.

Potenza assorbita 750 W. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di giri a vuoto

1. velocità 0–1200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. velocità 0–3400 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di giri a carico, max.

1. velocità 750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. velocità 2200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Colpi percussione max. 36000 min

-1

. . . . . . . . . . .

ø Foratura in

Calcestruzzo 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legno 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacità mandrino 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Attaco mandrino 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . .

ø collarino di fissaggio 43 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I dati elencati nella parte sottostante valgono per i modelli con 230 – 240 V. Nel

caso di un diverso voltaggio, i dati sono pure validi.

 Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato.

 Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con

amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle

prescrizioni di sicurezza vigenti in materia.

 Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un

interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

 Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti

di protezione.

 Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.

 Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento.

(Utilizzare placchette adesive).

 Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

 Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

 Utilizzare sempre l’impugnatura laterale.

 Quando si lavora con la prima velocità usare sempre l’impugnatura a forma d’arco

e/o quella supplementare. Nel caso in cui si stia lavorando con la macchina con

impugnaturaad arco, l’area più bassa della cassa motore potrebbe essere usata

come impugnatura supplementare.

 Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate.

 Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle

condutture dell’acqua e del gas.

La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:

Livello di rumorosità = 97 dB (A). Potenza della rumorosità = 110 dB (A). Utilizzare

le protezioni per l’udito! Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

La misurazione dell’accellerazione di solito è 9 m/s

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

Il trapano a percussione/avvitatore elettronico può esser utilizzato per forare, forare a

percussione, per avvitare e per filettare.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Premessa

Dati tecnici

Norme di

sicurezza

Livello di

rumorosità

Livello di

vibrazione

Possibilità’ di

utilizzo

ITALIANO

T-TEC 201

Breve indicazione

Pulsante di arresto in posizione

dell’interruttore principale a grilletto.

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo

standard tecnico aggiornato all’epoca della stampa.

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche

dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

La cassa di forma

ergonomica con impugnatura

ad arco rimuovibile per una

perfetta impugnatura in tutti i

tipi di lavorazione.

Senso di rotazione

destrorso–sinistrorso

Blocca mandrino – arresto mandrino

automatico

Ingranaggi planetari per un’elevata torsione a bassa

velocità in prima velocità e alta velocità in seconda

velocità. Nei trapani a percussione, l’ingranaggio

planetario permette un elevato numero di percussioni

anche a bassa velocità.

Levetta di commutazione per il

passaggio dalla 1ª alla 2ª velocità.

Levetta di commutazione per selezionare:

foratura, foratura a percussione.

Mandrino senza chiave con

manicotto d’acciaio é possibile

inserire direttamente utensili privi di

attacco.

Il mandrino è assicurato contro lo

svitamento con una vite di fissaggio

nel caso di operazioni in senso

antiorario.

Due interruttori a leva per

l’accensione e lo spegnimento della

macchina da entrambe le posizioni di

impugnatura. L’elettronica incorporata

permette un’accelerazione continua e

variabile.

Quik–Lok/Fissaggio rapido – sistema

cambio cavo veloce per l’inserimento delle

diverse lunghezze del cavo o per togliere

velocemente i cavi difettosi.

Coperchio di servizio per una facile e

veloce sostituzione dei carboncini.

Attacco ad anello.

Premere il

pulsante per

rimuovere

l’impugnatura

ad arco.

Ricezione bit – bits possono essere

inseriti direttamente nell’albero porta

mandrino o nel mandrino.

Impugnatura laterale regolabile con

segnalatore profonditá di battuta.

Nell’alloggio utensili possono essere

contenuti 3 lame, 3 bits e la chiave

mandrino.

ITALIANO

T-TEC 201

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

1. Aprire il mandrino e svitare la vite di

fissaggio con un cacciavite girando in

senso orario.

2. Di solito il mandrino può essere rimosso

manualmente.

3. Ill mandrino dovrebbe essere attaccato

all’albero, fissare due chiavi a forcella al

madrino (vedere illustrazione) o fissare

una chiave Allen al mandrino.

Se necessario dare dei leggeri colpi con un

martello di plastica alla chiave.

4. Il montaggio avviene effettuando le stesse

operazioni in sequenza inversa.

Dopo il montaggio del mandrino fissare nuovamente la vite di sicurezza, per poter

effetuare anche operazioni di svitatura.

Il mandrino é idoneo sia per le punte che

per le lame cacciavite/bits.

Per inserire, aprire il mandrino, inserire la

punta o la lama e serrare il mandrino.

Attraverso l’arresto automatico del

mandrino la punta da trapano non si può

torcere all’arresto.

Il mandrino autocentrante garantisce che la punta

inserita non si sviti durante la perforazione. Quando il

mandrino è in tensione si udirà un primo scatto ”Clack”,

il seguente ”Click” confermerà il bloccaggio della punta.

Quando il mandrino viene aperto da un forte colpo, è

possibile che non si chiuda più. Invece può essere udita

una ”grattata” (come se il mandrino venisse fissato

nuovamente). In questo caso ruotare la boccola una

volta nella direzione di ”RELEASE”; ora può essere

chiuso nuovamente. Il mandrino non è danneggiato da questo ”grattare”.

Per forare nella pietra verificare che la punta dopo la prima foratura sia ben serrata

nel mandrino. Eventualmente serrare la punta nuovamente.

Mandrino a

serraggio rapido

Cambiare il

mandrino auto

fissante

Inserire

l’utensile

ITALIANO

T-TEC 201

Aprire il mandrino girando il manicotto in

direzione di “sgancio”

Attraverso l’arresto automatico del

mandrino la punta da trapano non si può

torcere all’arresto.

Durante la rotazione della boccola, dopo

1/4 giri le ganasce si aprono lasciando

libero l’utensile.

Nel caso di forte tensione del mandrino,

usare una chiave a forcella e svitare la

boccola con forza.

Si può inserire i bits direttamente

sull’albero porta mandrino. Si possono

avere così i seguenti vantaggi: si può

sostituire i bits in modo più facile e veloce,

si ha una migliore visione della zona di

lavoro, diminuisce il peso della macchina

senza il mandrino.

L’impugnatura laterale può essere girata a

piacere; allentare la vite ad alette, girare

l’impugnatura laterale nella posizione

desiderata e serrare la vite ad alette.

Per trapanare all profondità desiderata,

inserire il misuratore della profondità

nell’apposita fessura nell’impugnatura e

fissare la profondità desiderata.

1. Premere il regolatore inferiore  ed estrarre all’infuori

l’alloggiamento utensili fino all’arresto . Cosí

possono essere presi i bits* e la chiave mandrino*.

2. Premere il regolatore superiore  ed

estrarre completamente l’alloggio

utensili . Cosí possono essere prese le

lame per forare*.

* Non incluso nella dotazione standard,

disponibile a parte come accessorio.

Rimuovere

l’utensile

Bit di avvitatura

Posizionamento

dell’impugnatura

laterale

Posizionamento

dell’asta di

regolazione della

profondità.

Alloggiamento

utensili

ITALIANO

T-TEC 201

Il selettore di comando ha i seguenti

simboli:

Foratura:

. . . . . . . . . . . . . . .

Foratura con percussione:

Posizionare la leva sul rispettivo simbolo:

Rotazione destrorsa

. . . . . . . . .

(perforatura/avvitature)

Rotazione sinistrorsa:

. . . . . . . .

(svitatura)

Azionare il commutatore del senso di

marcia solo ad apparecchio fermo (motore fermo).

Spostare girando così la leva ingranaggi.

Leva ingranaggi in posizione 1: 1a velocità

Leva ingranaggi in posizione 2: 2a velocità

Il selettore della velocità può essere

azionato solo ad apparecchio spento o in

marcia a vuoto.

Come richiesto, la macchina può essere usata con o senza

l’impugnatura a forma d’arco.

Utilizzo con impugnatura ad arco

: facile impugnatura nel caso di

trapanature–perforazioni o di perforazioni di largo diametro.

Utilizzo senza impugnatura ad arco

: grazie alla forma compatta

dell’utensile è particolarmente adatto per lavori in posizioni

particolari. Ideale per avvitatura viti

Premere il pulsante da entrambi i lati e

sfilare l’impugnatura verso il basso.

Inserire l’impugnatura ad arco dal basso

verso l’alto nella guida in basso. Il pulsante

si inserirà automaticamente.

L’utensile può essere acceso e spento con

l’interruttore posto sull’impugnatura ad

arco..

Commutazione

foratura

foratura a

percussione.

Posizione della

rotazione

destrorsa

o sinistrorsa

Cambio

ingranaggi

Impugnatura a

forma d’arcof

Rimozione

dell’impugnatura

ad arco

Inserire

l’impugnatura ad

arco

ITALIANO

T-TEC 201

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione

della rete deve corrispondere a quella

riportata sulla targhetta dell’utensile. Il

collegamento é possibile anche con prese

non munite di contatto di protezione: é

previsto infatti un isolamento di protezione

conforme a norme DIN 57740/VDE 0740

(CEE 20). La schermatura contro i

radiodisturbi é conforme alla norma

europea EN 55014.

Inserire il Quik–Lok del cavo di

connessione facendo entrare il nasello della

spina nella fessura. Dopo l’inserimento

ruotare il fissaggio rapido

Inserimento momentaneo

Accensione: premere l’interruttore.

Fermo: lasciare libero l’interruttore.

Funzionamento continuo

Accensione: premere l’interruttore e

successivamente il blocco interruttore, poi

lasciare libero l’interruttore.

Fermo: premere e poi lasciare libero

l’interruttore.

E’ possibile regolare il numero di giri in

maniera continua premendo l’interruttore

principale.

Quando l’impugnatura ad arco è montata,

l’utensile può essere acceso con entrambi

gli interruttori: sulla carcassa motore o

sull’impugnatura ad arco.

Un gancio di supporto può essere fissato

all’anello posto sotto l’impugnatura..

Estrarre di tanto in tanto la punta dal foro ed eliminare la polvere formatasi

in calcestruzzo, laterizi duri, pietra, cemento duro, selezionare la percussione (forare

il marmo senza percussione).

per piastrelle, superfici pavimentate, laterizi leggeri, calce di cemento, intonaco,

selezionare la rotazione.

Per metalli duri, lavorate con punta normale

Per forare su superfici lisce (es. piastrelle), é consigliabile posizionare sul punto da

forare un nastro adesivo in modo che la punta non scivoli sulla superficie.

Collegamento

alla rete

Quik–Lok/

Fissaggio rapido

del cavo di

connessione

Accensione–

Spegnimento

Occhiello di

sostegno

Istruzioni d’uso

Consigli pratici

per forare nella

pietra

ITALIANO

T-TEC 201

Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro

fissare la lamiera.

Per metalli sottili, proteggere sempre il pezzo da lavorare con un Pezzo di legno per

evitare eventuali deformazioni del materiale.

utilizzare le lame HSS (per ghisa bianca utilizzare speciali lame con punte rinforzate

in metallo duro).

Prima di forare grossi diametri, effettuare una preforatura con un diametro inferiore.

Usare lubrificanti:

- Acciaio = olio

- Alluminio = trementina, paraffina

- Ottone, rame, ghisa = nessun lubrificante

(ma raffreddare spesso la punta estraendola dal foro)

Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro

per evitare che il materiale si scheggi, porre un pezzo di legno sotto il pezzo da

lavorare o forare in ambo le parti.

Usare bits per avvitare appropriati e della giusta misura.

Si puó avvitare perfettamente in legno tenero anche senza preavvitatura.

In legno duro o per grossi diametri di foratura é consigliabile effettuare una

preforatura.

Per viti a testa conica, effettuare una preforatura.

Per viti da legno senza completa filettatura, effettuare una. Preforatura equivalente

alla metá della lunghezza della vite.

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla

macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

1. Svitare le viti (A) da entrambi i lati e

rimuovere la calotta..

2. Mettere l’interruttore destrorso/sinistrorso

nella posizione di mezzo.

3. Togliere il contenitore in plastica (B) ed

estrarre con un piccolo cacciavite (D) il

sostegno spazzole di carbone (C ).

4. Sostituire le spazzole di carbone.

5. Inserire il sostegno spazzole completo con

le nuove spazzole e fissare il contenitore di

plastica.

6. Riavvitare entrambe le calotte..

7. Mettere l’interruttore destrorso/sinistrorso

nella direzione desiderata.

Se la macchina è prevalentemente usata per trapanatura a percussione, rimuovere

regolarmente la polvere dal mandrino. Per rimuovere la polvere tenere la macchina

con il mandrino verso il basso in posizione verticale e aprire e chiudere

completamente il mandrino. La polvere cadrà dal mandrino.

Si raccomanda un uso regolare di pulitori per le ganasce e le fessure delle ganasce.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L’installazione di

pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’Milwaukee va preferibilmente

effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo

Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo:

Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

Consultate il nostro catalogo per trovare l ’accessorio più adatto ed il relativo numero

di ordinazione.

Consigli pratici

per forare nel

metallo

Consigli pratici

per forare nel

legno

Consigli pratici

per avvitare

Manutenzione

Sostituzione dei

carboncini

Manutenzione

del mandrino

Accessori

ESPAÑOL

T-TEC 201

Usted espera una alto nivel de calidad de las herramientas Milwaukee.

Hemos construído una herramienta fiable y robusta para usted. Lea por favor las

instrucciones de uso antes de utilizar la herramienta por primera vez para un uso

más eficaz y seguro.

Puede estar seguro que, al adquirir una herramienta Milwaukee, ha realizado la

elección correcta

Potencia nominal 750 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Velocidad en vacío

1ª velocidad 0–1200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2ª velocidad 0–3400 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Velocidades en carga max.

1ª velocidad 750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2ª velocidad 2200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frecuencia de impactos bajo carga 36000 min

-1

Diámetro de taladrado en

Hormigón 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ladrillo y losetas 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acero 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Madera 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gama de apertura del portabrocas 1,5-13 mm. .

Eje de accionamiento 1/2”x20. . . . . . . . . . . .

Diámetro de cuello de amarre 43 mm. . . . . . . . .

Peso 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Los datos arriba indicados pertenecen a los modelos de 230–240 V. En caso de

variaciones en la corriente de entrada

 Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.

 Atencion! Al taladrar materiales de amianto/asbesto y/o piedras de silice, el polvo,

que se produce es perjudicial para su salud. Protéjase de la inhalación de ese polvo

según normas de seguridad VBG–119.

 Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y

magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para

instalaciones eléctricas de baja tensión.

 Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado

de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos.

 Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la

máquina en funcionamiento.

 No perforar la carcasa de la máquina, pues se rompería el doble aislamiento.

 Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la

máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

 Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina.

 Emplear siempre el asidero adicional.

 Cuando trabaje con la primera velocidad, use siempre la empuñadura en forma de

arco y/o la empuñadura auxiliar. Si maneja la máquina con la empuñadura en forma

de arco, puede usar como empuñadura auxiliar la parte inferior de la carcasa del

motor.

 No usar brocas huecas de diamante con la percusión aplicada.

 Cuando taladre en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar los cables

eléctricos y tuberías de gas o agua.

El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente:

Presión acústica = 97 dB (A). Resonancia acústica = 110 dB (A). Usar protectores

auditivos! Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144.

La acelaración se eleva normalmente a 9 m/s

Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144.

El taladro-atornillador electrónico se puede usar universalmente para taladrado

normal, taladrado a percusión, atornillado y roscado.

Utilizar este producto unicamente para el uso al que está destinado.

Introducción

Datos técnicos

Consejos de

seguridad

Valor sonoro

medido

Valor medido de

vibración

Uso

ESPAÑOL

T-TEC 201

Breve descripción

Botón de parada para bloquear el

interruptor

Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos

son correctos en el momento de imprimir este

manual. En interés de la mejora continua de

nuestros productos, las especificaciones técnicas

están sujetas a modificación sin previo aviso.

Carcasa ergonómica con

empuñadura de arco

desmontable para un agarre

perfecto en los diversos tipos

de trabajo.

Funcionamiento reversible

izquierda–derecha

Bloqueo del eje – bloqueo automático del

eje cuando el motor funciona en vacío.

Engranaje planetario para un elevado par a baja

velocidad en primera marcha, y alta velocidad en

segunda marcha. En taladros con percusión, el

engranaje planetario permite un alto número de golpes

incluso a baja velocidad.

Selector de velocidad para cambiar

entre la 1ª y 2ª velocidad.

Selector de velocidad para conmutar entre

taladrado normal y taladrado a percusión.

Portabrocas de cierre rápido con

guía metálica para apretarlo sin

ninguna herramienta.

Un tornillo de seguridad evita que se

afloje el portabrocas cuando éste gira

a izquierdas.

Dos palancas de arranque para

conectar y desconectar la máquina

desde las dos posiciones de

empuñamiento. La electrónica

integrada permite una aceleración

continuamente variable.

Quik–Lok – cambio rápido de los cables de

alimentación para usar diferentes longitudes

de cable o para sustituir con rapidez los

cables defectuosos.

Tapa de servicio para un sencillo y

rápido de la escobillas.

Ojal de fijación para

correa de seguridad

Pulsador para

desmontar la

empuñadura

en forma de

arco

Alojamiento para puntas – Es posible

instalar las puntas de atornillar en el

portabrocas o directamente en el eje

del portabrocas.

La empuñadura auxiliar MF se puede

ajustar en diversas posiciones y tiene

un tope de profundidad y un

alojamiento integrad con espacio para

3 brocas, 3 puntas de atornillador y la

llave del portabrocas.

ESPAÑOL

T-TEC 201

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la

máquina.

1. Abra el portabrocas y afloje el tornillo de

seguridad con ayuda de un destornillador

girándolo a derechas.

2. Normalmente, el portabrocas se puede

desmontar a mano.

3. Si el portabrocas está atascado en el eje

de taladro, instale dos llavcs planas (vea

la ilustración) o fije una llave Allen en el

mismo.

Si es necesario, golpee el eje de la llave

ligeramente con un martillo de plástico.

4. Monte el portabrocas en orden inverso.

Vuelva a instalar siempre el tornillo de fijación (si existe) después de montar el

portabrocas. De lo contrario, el portabrocas se podría aflojar cuando el eje gira a

izquierdas.

En el portabrocas, se pueden colocar

brocas u hojas de atornillar para ello, abrir

el portabrocas, introducir la herramienta y

apretarlo por medio de la llave.

Debido al bloqueo automático del eje, el

portabrocas no se puede girar cuando la

máquina está funcionando en vacío. Por

tanto, el portabrocas se puede abrir con

una mano sin necesidad de retenerlo.

El portabrocas Fixtec tiene potencia de retención para

asegurar que el útil insertado no se pueda aflojar

durante el taladrado. Cuando el portabrocas se aprieta,

un ”clac” audible indica que se ha acoplado la potencia

de retención. Los siguientes ”clics” confirman el tensado

del útil.

Cuando el portabrocas se abre dando un fuerte tirón, es

posible que no se pueda volver a cerrar. En su lugar, se

puede oír un ”chirrido” (como si el portabrocas

estuviese apretado en exceso). En este caso, gire el manguito una vez más en la

dirección ”RELEASE”; ahora se puede volver a cerrar. El portabrocas no se daña

por este ”chirrido”.

Cuando taladre a percusión en piedra, compruebe si la broca está bien encajada en

el portabrocas después de la primera utilización. Si es necesario, reapriete el

portabrocas a mano.

Portabrocas de

cierre rápido

Cambio del

portabrocas sin

llave

Inserción del útil

ESPAÑOL

T-TEC 201

Abra el portabrocas girando el manguito

en la dirección “RELEASE”

Debido al bloqueo automático del eje, el

portabrocas no se puede girar cuando la

máquina está funcionando en vacío. Por

tanto, el portabrocas se puede abrir con

una mano sin necesidad de retenerlo.

Al girar el manguito se libera el seguro de

retención del portabrocas, después de 1/4

de vuelta las mordazas de sujeción abren y

liberan el útil.

En caso de que el portabrocas esté muy

apretado, sujete la cabeza del mismo con

una llave de horquilla y afloje el manguito

con la mano dando un fuerte tirón.

Las puntas de atornillar se pueden insertar

directamente en el eje de trabajo. Esto

ofrece las ventajas siguientes:

Las puntas de atornillar se pueden cambiar

de forma más fácil y rápida.

Mejor visión del área de trabajo al atornillar.

El peso de la máquina se reduce cuando

se trabaja sin el portabrocas.

La empuñadura auxiliar se puede mover a

la posición deseada. Para mover la

empuñadura, afloje la tuerca de mariposa,

gire la empuñadura a la posición deseada y

vuelva a apretar la tuerca.

Para taladrar a la profundidad deseada.

inserte el tope de profundidad en su

orificio de la empuñadura y fijelo a la

profundidad de taladro requerida.

1. Presione el cierre inferior  y tire del alojamiento para

útiles todo lo que pueda . Ahora puede sacar las

puntas de atornillador* y la llave del portabrocas*.

2. Presione el cierre superior  y saque

completamente el alojamiento para

útiles . Ahora puede sacar las brocas*.

* No incluido en el equipo estándar,

disponible en la gama de accesorios.

Desmontaje del

útil

Alojamiento

directo de

puntas de

atornillar

Coloque la

empuñadura

auxiliar

Instalación del

tope de

profundidad.

Alojamiento para

útiles

ESPAÑOL

T-TEC 201

Mueva la palanca al símbolo requerido:

Taladrado normal:

. . . . . . . .

Taladrado a percusión:

. . .

Ponga la palanca de inversión enfrente del

símbolo respectivo:

Rotación adelante . . . . . . .

(Taladrado / Atornillado)

Rotación inversa:

. . . . . . . .

(Desenroscado)

Active sólo el interruptor de conmutación una vez que la máquina haya reducido la

velocidad y el eje esté girando en vacío.

Pulse el botón de bloqueo y gire el

selector de velocidad.

Selector de velocidad en posición 1:

Primera marcha

Selector de velocidad en posición 2:

Segunda marcha

La velocidad se puede cambiar cuando la

máquina está desconectada o está

funcionando sin carga.

La máquina se puede utilizar con o sin la empuñadura de arco,

según necesidades.

Con empuñadura de arco:

Manejo más sencillo al taladrar con percusión o en caso de orificios

de gran diámetro.

Sin empuñadura de arco:

Gracias al acortamiento de la máquina, resulta especialmente

adecuado para trabajar en lugares

reducidos. Ideal para apretar tornillos.

Presione el pulsador en ambos lados y

saque la empuñadura de arco hacia abajo.

Inserte la empuñadura de arco desde

abajo en la guía superior e inferior. El

enclavamiento se acopla

automáticamente.

La máquina se puede conectar y

desconectar con el botón de la

empuñadura de arco.

Conmutación

entre

taladrado normal

taladrado a

percusión

Conmutación

entre

rotación derecha

rotación

izquierda

Cambio de

marcha

Empuñadura de

arco

Desmontaje de la

empuñadura de

arco

Instalación de la

empuñadura de

arco

ESPAÑOL

T-TEC 201

Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada

en la placa de características. También

se puede conectar a una base de enchufe

sin contacto de protección, ya que el

aparato posee un aislamiento según

norma DIN 57 740/VDE 0740

correspondientes a CEE 20.

La protección antiparasitaria corresponde

a la norma europea EN 55014.

Inserte el cable de alimentación Quik–Lok

de modo que el conector macho encaje en

el enchufe hembra. Después de insertarlo,

bloquéelo girando a derechas.

Conexión momentánea

Conexión: Presionar el interruptor de

co/desconexión.

Desconexión: Soltar el interruptor de

co/desconexión.

Conexión permanente

Conexión: Presionar el interruptor de

co/desconexión y entonces el botón de

bloqueo, soltar el interruptor de

co/desconexión.

Desconexión: Presionar el interruptor de

co/desconexión y entonces soltarlo.

Las revoluciones se ajustan

electrónicamente presionando más o

menos el interruptor de conexión.

Cuando la empuñadura está montada, la

máquina se puede conectar con cualquiera

de los dos botones: en la carcasa o en la

empuñadura de arco.

Se puede fijar una correa de seguridad en

el ojal de fijación debajo de la empuñadura.

Saque la broca del taladro de vez en cuando para limpiar el polvo.

Conmute a taladrado a percusión para hormigón, losetas y ladrillos duros, piedra,

cemento duro y mármol (pero no cuando taladre la superficie de mármol).

Para baldosas, piedras de pavimento, losetas y ladrillos blandos, cemento blando,

ladrillos de cemento y cenizas de cok y yeso, cambie a taladrado normal.

Use brocas para mampostería con punta de metal duro.

Cuando taladre una superficie lisa dura (por ejemplo losetas), cubra el punto a

taladrar con cinta adhesiva para impedir que resbale la punta de la broca.

Conexión

eléctrica

Cable de

alimentación

Quik–Lok

Control de

conexión -

desconexión

Cinta de mano

Sugerencias de

trabajo

Consejos para

taladrar en

mampostería

ESPAÑOL

T-TEC 201

Rebaje con un punzón el punto que ha marcado para taladrar.

Sujete siempre la pieza a trabajar firmemente en un tornillo de banco.

Cuando taladre una placa metálica fina, ponga debajo un taco de madera para evitar

distorsiones.

Use brocas espirales HSS. (Para fundición blanca, use brocas con puntas

especiales.)

Antes de efectuar taladros de gran diámetro, haga primero un agujero más pequeño

que sirva de guía.

Use lubricante:

Acero: Aceite

Aluminio: Trementina, parafina

Latón, cobre, fundición: no use ningún lubricante, pero saque la broca del orificio

frecuentemente para que se enfríe.

Rebaje con un punzón el punto que ha marcado para taladrar. Para evitar que se

astille la madera al ser atravesada por la broca, ponga un trozo de madera debajo, o

taladre desde ambos lados.

Use puntas de atornillador de la forma y tamaño apropiados.

Los tornillos se pueden insertar en madera blanda sin pretaladrado.

Pre–taladre en madera dura o con tornillos de gran diámetro.

Pre–taladre algo más para tornillos avellanados.

En el caso de tornillos para madera que no tengan rosca en toda su longitud,

pre–taladre aproximadamente la mitad de la longitud del tornillo.

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento.

Desconecte siempre el enchufe antes de

llevar a cabo cualquier trabajo en la

máquina.

1. Afloje los tornillos (A) en ambos lados y

quite las tapas.

2. Ponga el conmutador de giro

derecha/izquierda en la posición central.

3. Doble con cuidado el soporte de plástico

(B) y saque el portaescobillas (C) con

ayuda de un destornillador pequeño (D).

4. Cambie las escobillas

5. Inserte los portaescobillas completamente

con escobillas nuevas en el sujetador hasta

que encajen los soportes de plástico.

6. Vuelva a apretar las dos tapas.

7. Ponga el conmutador de giro

derecha/izquierda en la posición deseada.

Si la máquina se usa principalmente para taladrado a percusión, limpie

periódicamente el polvo acumulado en el portabrocas. Para limpiar el polvo, sujete la

máquina con el portabrocas mirando verticalmente hacia abajo, y ábralo y ciérrelo

completamente. El polvo acumulado caerá del portabrocas.

Se recomienda utilizar regularmente un limpiador para las mordazas de sujeción y

los alojamientos de éstas.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee. Piezas cuyo

recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un

centro de asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de

Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique

el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361

Winnenden.

Los accesorios y sus correspondientes números para pedido, están reflejados en

nuestros catálogos.

Consejos para

taladrar en metal

Consejos para

taladrar en

madera

Consejos para

atornillado

Mantenimiento

Cambio de las

escobillas

Instrucciones

para el

mantenimiento

del portabrocas.

Accesorios

PORTUGUES

T-TEC 201

Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade – qualidade Milwaukee.

Construimos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho

eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e

observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se

decida pelas Ferramentas eléctricas da Milwaukee

Potência absorvida 750 W. . . . . . . . . . . . . . . . .

Nº de rotações em vazio

1ª velocidade 0–1200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

2ª velocidade 0–3400 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Velocidade de rotação máxima

em carga

1ª velocidade 750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2ª velocidade 2200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frequência de percussão

em carga 36000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø de furo em

Betão 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tijolo e calcário 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aço 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Madeira 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capacidade da bucha 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . . .

Veio da bucha 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø da gola de aperto 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

As características indicadas acima são as correspondentes aos modelos de 230 -

240 V.No caso de alteração na voltagem, são válidas as características

mencionadas na chapa de especificações.

 Observar as instruções de segurança na folha!

 A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo amianto e rocha com silex é

prejudicial à saúde. Observe as normas de prevenção de acidentes VBG 119 da

Associação Profissional.

 Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um

disjuntor de corrente de defeito.

 Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda–se a

utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara

anti–poeiras.

 Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.

 Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de

protecção (só utilizar chapas auto-colantes).

 Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

 Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.

 Utilizar sempre o punho lateral.

 Ao trabalhar na 1

engrenagem, utilize sempre o punho em arco e/ou o punho

auxiliar. No caso de utilizar apenas o punho em arco, a parte inferior do motor pode

servir como ponto de apoio.

 Ao trabalhar com brocas de coroa diamantadas desligar o mecanismo de

percussão.

 Ao executar furos em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que não sejam

atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e água.

Normalmente os níveis de ruído mais elvados da ferramenta são:

Nível da pressão de ruído =97 dB (A). Nível da poténcia de ruído =110 dB (A). Use

protectores auriculares! Valores de medida de acordo com EN 50 144.

Normalmente a aceleração mais elevada é9 m/s

Valores de medida de acordo com EN 50 144.

O berbequi aparafusador electrónico com percussão tem aplicação universal para

furar, furar com percussão, aparafusar e abrir riscas.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi

concebido.

Preâmbulo

Características

técnicas

Indicações

sobre

segurança no

trabalho

Níveis de ruído

Nível de

vibrações

Aplicação

PORTUGUES

T-TEC 201

Breve descrição

Botão de fixação do interruptor

Alterações: Texto, figura e características

correspondem ao desenvolvimento técnico à data da

impressão. Reservamo-nos o direito de introduzir

modificações nos nossos produtos com vista ao seu

aperfeiçoamento.

Corpocom formato

ergonómíco com punho em

arco removível para um

manuseamento perfeito em

várias gamas de operação.

Inversão de marcha por meio do

comutador

Bloqueamento do veio – bloqueio

automático do veio quando o motor está

em vazio.

A engrenagem do planetário para alto binário com

baixa rotação é na 1

engrenagem e com alta rotação

é na 2

Nos berbequins de percussão, a engrenagem

do planetário permite um alto grau de curso mesmo em

baixa rotação.

Comutador para 1

e velocidade, 2

velocidade.

Comutador com as posições furar e furar

com percussão.

Bucha de aperto rápido com corpo

em aço rápido para aperto sem

ferramentas.

A bucha é fixa com um parafuso de

fixação para evitar desapertos quando

se efectuam operaçoes em reversão.

Interruptor de gatilho duplo para ligar e

desligar a máquina de ambos os lados

do punho. A função electrónica permite

aceleração contínua variável.

Ligação rápida – mudança rápida do cabo

electrico para uso de cabos com diferentes

comprimentos ou substituição rápida de

cabos danificados.

Tampa para assistência fácil e

mudança rápida das escovas de

carvão.

Olhal de ligação para

pega de suporte

Botão de

pressão para

remover o

punho em

arco.

Encabadouro de ”bits” – ”bits” de

fenda podem ser inseridos

directamente no veio da máquina.

Punho suplementar ajustável com

guia de profundidade e compartimento

de ferramentas integrado. No

compartimento de ferramentas podem

ser alojados 3 brocas, 3 ”bits” de fenda

e a chave de bucha.

PORTUGUES

T-TEC 201

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

1. Abra a bucha e desaperte o parafuso de

fixação com a ajuda de uma chave de

parafusos rodando no sentido dos

ponteíros do relógio.

2. Normalmente, a bucha pode ser retirada

manualmente.

3. Se a bucha ficar presa no veio, fixe duas

chaves bifurcadas à bucha (ver ilustração)

ou coloque uma chave Allen na bucha.

Se necessário, bata ligeiramente no cabo

da chave com um martelo de plástico.

4. A montagem da bucha efectua-se pela

ordem inversa.

Na bucha podem apertar–se brocas ou

”bits” de fenda.

Para tal, abrir a bucha, inserir a

ferramente e apertar a bucha.

Devido ao bloqueio automático do veio a

bucha pode ser rodada quando a máquina

roda em vazio.Por conseguinte, a bucha

pode ser aberta com uma mão sem

esforço.

A bucha possue mecanismo de retenção para

assegurar que a broca não se solte ao furar.

zzQuando a bucha está em tensão, ouve-se um

“Clack” que indica que o mecanismo de tetenç~ao

está activado, os “Clicks” seguintes confirmam a

tensão na broca.

Quando a bucha é aberta com uma pancada forte até o

máximo da abertura, é possível que não possa voltar a

ser fechada. Em consequência, sente–se ”prisão”

(Como se a bucha tivesse sido demasiado apertada). Neste caso rode uma vez

mais a gola na direcção ’’RELEASE”; agora pode voltar novamente a ser fechada.

A bucha não se danifica com esta ”prisão”.

Ao furar com percussão em pedra deve verficar se a broca está apertada na

bucha após a primeira utilização. Se necessário, volte a apertar a bucha à mão.

Bucha de aperto

rápido

Mudança da

bucha de aperto

rápido

Inserção da

ferramenta.

PORTUGUES

T-TEC 201

Abra a bucha rodando-a para a posição

“RELEASE” (aberta).

Devido ao bloqueio automático do veio a

bucha pode ser rodada quando a máquina

roda em vazio.Por conseguinte, a bucha

pode ser aberta com uma mão sem

esforço.

Ao rodar a gola a força de retenção da

bucha desaparece, após 1/4 de volta as

garras de aperto abrem e libertam a

ferramenta.

No caso de tensão forte na bucha sogure

com firmeza a cabeça da bucha com uma

chave bifurcada e liberte a gola à mao com

uma pancada forte.

Pontas de aparafusar podem ser

directamente inseridas no veio de

trabalho. Isto resulta na seguinte

vantagem: As pontas de aparafusar

podem ser substituidas de forma mais

simples e mais rápida. Melhor visibilidade

do ponto de contacto com o parafuso. O

peso da ferramente é reduzido quando

não se trabalha com bucha.

O punho lateral suplementar pode ser

movido como se quiser. Para mover o

punho desaperte a porca de orelhas, rode

o punho para a posição que pretender e

volte a apertar a porca.

Para furar a profundidade pretendida,

insira o batente de profundidade no

respectivo furo do punho e ajuste-o até à

profundidade de furação requerida.

1. Premir o fecho  e puxar para fora o compartimento

de ferramentas até ao batente . Podem ser

retirados ”bits”* de fenda e a chave de bucha*.

2. Premir o fecho  e puxar completamente

para fora o compartimento de

ferramentas . Podem retirar-se as

brocas*.

* Não incluído no eqipamento normal,

disponível como acessório.

Retirar a

ferramenta

Recepção directa

de pontas de

aparafusar

Posicionamento

do punho

adicional.

Ajuste da guia de

profundidade

Compartimento

de ferramentas

PORTUGUES

T-TEC 201

Rode a patilha para o simbolo pretendido:

Furação

. . . . . . . . . . . . . . . .

Furação com percussão

. .

Coloque a patilha de reversão em frente

ao respectivo símbolo:

Rotação:

. . . . . . . .

(Furação/Aparafusagem)

Reversão:

. . . . . . .

(Desaparafusar)

Manobrar o inversor só quando o veio da bucha da máquina estiver parado.

Prima o botão de fixação e rode a patilha

da engrenagem.

Patilha da engrenagem na posição 1 : 1

engrenagem

Patilha da engrenagem na posição 1 : 2

engrenagem

As velocidades podem ser engrenadas

com a máquina parada ou a trabalhar em

vazio.

Conforme for necessário, a máquina pode ser utilizada com e sem

o punho em arco.

Operação com o punho em arco

: Manuseamento mais facilitado ao

furar com percussão em grandes diâmetros.

Operação sem punho em arco

: Devido ao reduzido tamanho da

máquina, ela á especialmente adequada para trabalhar em espaços

confinados. Ideal para o aperto de parafusos auto–roscantes.

Prima o botão de pressão de ambos os

lados e puxe para baixo o punho em arco

até o retirar..

Insira o punho em arco debaixo para cima

nas respectivas guias. O botão de pressão

engata automaticamente.

A máquina pode ser ligada e desligada

através do botão de pressão do punho em

arco..

Comutação

furar

furar com

percussão

Ligação entre os

movimentos de

rotação e

reversão

Mudança de

engrenagem

Bügelgriff

Retirar o punho

em arco

Montar o punho

em arco

PORTUGUES

T-TEC 201

Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão

indicada na chapa de características do

aparelho. Pode também ser ligada a

tomadas sem terra, porque dispõe de

isolamento de protecção conforme DIN 57

740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE

20. A supressão de interferências

rádio–eléctricas corresponde à norma

europeia EN 55014.

Insira o cabo de ligação rápida de maneira

a que a ficha e a tomada se fixem no

ressalto da ligação. Após inserir fixe

rodando no sentido dos ponteiros do

relógio.

Comando do interruptor, sem fixação

Ligar: premir o interruptor.

Desligar: soltar o interruptor.

Comando do interruptor, com fixação

Ligar: premir primeiro o interruptor e

seguidamente o botão de fixação. Soltar o

interruptor.

Desligar: premir o interruptor e soltá–lo.

A velocidade de rotação pode ser variada

sem escalonamento conforne a pressão

exercida sobre o interruptor.

Quando o punho em arco estiver montado,

a máquina pode ser ligada e desligada em

ambos os botões: no corpo da máquina ou

no botão do punho.

Uma pega de suporte de uso corrente

pode ser fixada ao olhal de suspensão

localizado na parte inferior do punho.

Extrair de tempos a tempos broca do furo para remover o pó.

Para furar betão, tijolo duro, pedra, cimento duro ou mármore comutar para

percussão. (Para apontar furos em mármore nao usar percussão.)

Para furar azulejos, mosaicos, tijolo normal, blocos de escória e reboco comutar

para furar.

Usar brocas de metal duro.

Para furar superfícies lisas (por ex. mosaicos) colar fita adesiva no local do furo para

evitar o escorregar da broca.

Ligação à rede

Cabo electrico

de ligação

rápida.

Ligar–Desligar

Pega de suporte.

Sugestõrs para

operação

Conselhos para

furar pedra

PORTUGUES

T-TEC 201

Marcar com um punção o local do furo.

Chapas devem ser sempre fixadas.

Nos metais finos colocar por baixo um bloco de madeira para evitar deformações.

Utilizar brocas espirais HSS (para ferro fundido branco utilizar pontas especiais de

metal duro).

No caso de grandes ø de furo fazer primeiro um furo com broca com menor

diâmetro.

Utilizar lubrificantes:

-aço: óleo

- alumínio: terpentina, parafina

- latão, cobre, ferro fundido: não utilizar lubrificante

(extrair frequentemente a broca do furo, para arrefecer).

Marcar o local do furo com um punção ou um prego.

Para evitar o estilhaçar ao sair da madeira, colocar por baixo um bocado de madeira

ou furar de ambos os lados.

Utilizar ”bits” de fenda de forma e tamanho apropriados.

Em madeira macia podem aparafusar-se parafusos apropriados sem furo prévio.

Em madeira dura ou no caso de grandes ø de parafuso executar um furo prévio.

Nos parafusos de cabeca embebida rebaixar o furo.

Nos parafusos para madeira com parte lisa executar um furo prévio com cerca

metade do comprimento do parafuso.

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina, tirar a ficha da tomada.

1. Desaperte os parafusos (A) de ambos os

lados e retire as tampas.

2. Posicione o interruptor de rotação

direita/esquerda para a posição do meio.

3. Puxe com cuidado a braçadeira plástica

(B) e retire o suporte da escova de carvão

parafusos pequena (D).

4. Mudança das escovas de carvão.

5. Insira completamente o suporte das

escovas de carvão com as novas

escovas no suporte até que a braçadeira

plástica engrene.

6. Reaperte ambas as tampas..

7. Regule o interruptor de rotação

direita/esquerda para a posição

pretendida.

Se a máquina for principalmente usada para furação com percussão, remova com

regularidade a poeira acumulada na bucha. Para remover a poeira segure a

máquina com a bucha a apontar para baixo verticalmente, e abra e feche

completamente a bucha. A poeira acumulada irá cair da bucha.

É recomendável usar regularmente um dispositivo de limpeza. Para as garras de

aperto e para as limalhas das mesmas.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee. Sempre que a

substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda

a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência

Milwaukee (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa

de características da máquina, pode requerer–se um desenho explosivo da

ferramenta eléctrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Veja nos nossos catálogos o grande número de acessórios com os respectivos

números de encomenda.

Conselhos para

furar metal

Conselhos para

furos em madeira

Conselhos para

aparafusar

Manutenção

Mudança das

escovas de

carvão.

Manutenção da

bucha

Acessórios

NEDERLANDS

T-TEC 201

U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit –

Milwaukee kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht, is veel

aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is

echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én de

instructies nauwiettend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaf van

het elektrisch gereedschap van Milwaukee de juist keuze heeft gemaakt.

Opgenomen vermogen 750 W. . . . . . . . . . . . . .

Onbelast toerental

1e versnelling 0–1200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

2e versnelling 0–3400 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Belast toerental

1e versnelling 750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2e versnelling 2200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aantal slagen belast max. 36000 min

-1

. . . . . . . . .

Boor-Ø in

Beton 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tegel en kalkzandsteen 22 mm. . . . . . . . . . . . .

Staal 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hout 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spanwijdte boorhouder 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . .

Booras 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spanhals-Ø 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De opgegeven gegevens gelden voor een uitvoering met 230 –240 Volt. Bij een

andere netspanning zijn de gegevens op het typeplaatje gelgig.

 Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!

 Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen voorzien kiezelzand,

kunnen beter niet bewerkt worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid.

 Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar

aangesloten worden.

 Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen

en stofkapje voor de mond worden aanbevolen.

 Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd.

 Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt

(stickers gebruiken).

 Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

 Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

 Altijd de zijhandgreep gebruiken.

 Bij werken in de 1e versnelling altijd de beugelgreep en/of extra handgreep

gebruiken. Indien u de machine met beugelgreep gebruikt, kan het onderste gedeelte

van het motorhuis ook als extra handgreep worden gebruikt.

 Bij het boren met diamant boorkronen het slagwerk uitschakelen.

 Bij het boren in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gas-

of waterleidingen.

Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt:

Geluidsdrukniveau = 97 dB (A). Geluidsvermogenniveau = 110 dB (A). Draag

oorbeschermers! Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 9 m/s

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

De electronische slagboor-schroevedraaier is universeel te gebruiken voor boren,

slagboren, schroeven en tappen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.

Voorwoord

Technische

gegevens

Richtlijnen voor

uw veiligheid

Geluidsmeet–

waarden

Trillings–

meetwaarden

Toepassing

NEDERLANDS

T-TEC 201

Beschrijving

Vergrendelknop voor het vastzetten

van de drukschakelaars.

Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens

voldoen aan de technische stand in de tijd dat het

geheel gedrukt wordt. Veranderingen in de zin van

verdere ontwikkelingen van onze produkten

voorbehouden.

Ergonomisch gevormd huis

met afneembare

beugelgreep voor optimale

hanteerbaarheid in

verschillende

toepassingsgebieden..

Rechts-linksomdraaien met

schakelaar

Asvergrendeling – automatische

asvergrendeling bij stilstaande motor.

Planetaire tandwielaandrijving voor hoog

draaimoment bij lager toerental in de 1e versnelling en

hoger toerental in de 2e versnelling. Bij

slagboormachines zogt de planetaire aandrijving reeds

bij een lager toerental voor een hogere slagkracht..

Schakelhefboom voor omschakelen

tussen 1e en 2e versnelling.

Schakelhefboom voor omschakelen tussen

boren en slagboren.

Snelspanboorhouder met stalen

huls voor spannen zonder sleutel.

De boorhouder is in de linksloop

d.m.v. een veiligheidsschroef tegen

losraken beveiligd.

Drukschakelaar in beide handgrepen

voor aan-/uitschakelen van de

machine. Denkzij de ingebouwde

elektronica is traploos “gasgeven”

mogelijk.

Quik–Lok – snoersnelwisselsysteem om

beschadigde of versleten snoeren snel te

vervangen, maar ook handig bij gebruik van

verschillende kabellengtes.

Service-deksel om koolborstels snel

en gemakkelijk te verwisselen.

Ophangoog voor een

polsbandje.

Druckknop

voor het

verwijderen

van de

beugelgreep.

Bitopname – schroefbits kunnen direkt

in de booras geplaatst worden.

Verstelbare zijhandgreep met

diepteaanslag en geïntegreerde

toebehorengarage. In de garage

kunnen 3 boren en 3 bits

ondergebracht worden.

NEDERLANDS

T-TEC 201

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

1. Boorhouder openen en de

veiligheidsschroef met een schroevedraaier

rechtsom losdraaien.

2. Normaliter kan de boorhouder met de

hand worden losgedraaid.

3. Indien de boorhouder zeer vast op de

booras zit, twee gaffelsleutels tegen de

boorhouderkop aanzetten of een

inbussleutel in de boorhouder spannen.

Eventueel met een rubberhamer zachtjes

op de sleutelschacht slaan.

4. Voor het monteren van de boorhouder

werkt u precies in omgekeerde volgorde.

Het is absoluut noodzakelijk om na montage van de boorhouder de

veiligheidsschroef weer te bevestigen, omdat de boorhouder anders in de linksloop

los kan gaan.

In de boorhouder een boor of schroefbit

plaatsen.

Boorhouder openen, gereedschap er in

plaatsen en boorhouder dichtdraaien.

Door de automatische asvergrendeling

kan de boorhouder zich in stilstand niet

verdraaien. Hierdoor kunt u de boorhouder

met slechts één hand, zonder

tegenhouden, openen.

De boorhouder bezit spankrachtbeveiliging, waardoor

het ingesspannen werktuig tijdens het werk niet los kan

raken. Bij het spannen van de boorhouder signaleert

een “Clack” het in werken stellen van de

spankrachtbeveiliging, de daaropvolgende “Clicks”

bevestigen de daadwerkelijke werktuigspanning.

Wanneer de boorhouder met een sterke ruk tot de

aanslag wordt geopend, kan het gebeuren dat de

boorhouder niet meer sluit en is in plaats daarvan een

’ratelend’ geluid hoorbaar (alsof het is overdraaid). In zo’n geval de huls nogmaals in

de richting”RELEASE” tegen de aanslag draaien; de boorhouder zal dan wel sluiten.

Dit ’ratelen’ is overigens niet schadelijk voor de boorhouder.

Bij slagboren in steen dient u, nadat het eerste gat is geboord, goed te kontroleren of

het boortje nog goed vastzit in de boorhouder. Indien nodig met de hand naspannen.

Snelspanboorho

uder

Snelspanboorho

uder verwisselen

Werktuig erin

zetten

NEDERLANDS

T-TEC 201

Boorhouder door het draaien van de huls

in de richting “AUF” openen.

Door de automatische asvergrendeling

kan de boorhouder zich in stilstand niet

verdraaien. Hierdoor kunt u de boorhouder

met slechts één hand, zonder tegenhouden,

openen.

Eerst wordt door het verdraaien van de huls

de spankrachtvergrendeling verbroken, na

ca. 1/4 omwenteling openen de

spanbekken zich pas en wordt het

ingespande werktuig vrij gegeven.

Wanneer de spanning aan de

boorhouderkop sterk is, deze met een

gaffelsleutel tegenhouden en de huls dan

met een krachtige ruk van de hand

losdraaien.

Schroefbits kunnen direkt in de booras

worden gestoken. Dat levert de volgende

voordelen op:

schroefbits kunnen sneller en

gemakkelijker worden verwisseld.

Bovendien wordt het machinegewicht door

het wegvallen van de boorhouder lager.

De zij–handgreep kan in elke gewenste

richting worden verdraaid; hiervoor de

vleugelmoer losdraaien, de zij–handgreep

in de gewenste positie draaien en de

vleugelmoer weer vastdraaien.

Wanneer u op een bepaaide diepte wilt

boren, dient u de diepte-aanslag over de

handgreep te schuiven en op de gewenste

boordiepte (op de stand boren) vast te

klemmen.

1. Vergrendeling indrukken  en hulpwerktuigengarage

tot de aanslag eruit trekken . Bits* kunnen eruit

genomen worden.

2. Vergrendeling indrukken  en

hulpwerktuigengarage geheel eruit nemen

. Boren* kunnen eruit gehaald worden.

* Wordt niet meegeleverd. Is apart

leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

Werktuig eruit

halen

Direkte

bitopname

Extra handgreep

verdraaien

Instellen van de

diepte–aanslag.

Hulpwerktuigen–

garage.

NEDERLANDS

T-TEC 201

Schakelaar in de gewenste symbool–stand

zetten:

Boren:

. . . . . . .

Slagboren

. . . .

Omschakelen door de omschakelaar

tegenover het juiste symbool te zetten:

Rechtsregeling

. . . . . . .

(bohren / schroeven indraaien)

Linksregeling:

. . . . . . . .

(schroeven uitdraaien)

Omschakelaar pas na het uitlopen van de machine bij stilstaande motor in werking

stellen.

Vergrendelknop indrukken en de

schakelinrichting verdraaien.

Schakelinrichting in stand 1: 1e

versnelling

Schakelinrichting in stand 2: 2e

versnelling

De versnelling is in stilstand of in

onbelaste gang schakelbaar.

De machine kan, afhankelijk van de toepassing, mét of zonder

beugelgreep worden gebruikt.

Gebruik mét beugelgreep:

betere hanteerbaarheid bij slagboren of

bij grote boordiameters.

Gebruik zonder beugelgreep:

vanwege de korte bouwlengte vooral

geschikt voor. het werken op moeilijk toegankelijke plaatsen. Ideaal

voor schroeven.

Drukknop aan beide zijden indrukken en

de beugelgreep naar onderen trekken.

Beugelgreep via de onderkant in de

bovenste en onderste geleiding schuiven.

De drukknop klikt dan automatisch vast.

De machine kan met de drukschakelaar in

de beugelgreep worden aan-en

uitgeschakeld.

Omschakelen

boren/

slagboren

Omschakelen:

rechts–/

linksregeling

Schakelinrichting

Beugelgreepf

Beugelgreep

verwijderen

Beugelgreep

bevestigen

NEDERLANDS

T-TEC 201

Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven

netspanning aansluiten. Aansluiting is

ook aan kontaktdozen zonder randaarde

mogelijk daar de machine is geïsoleerd

volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20.

De vonkontstoring voldoet aan de

europese norm EN 55014.

De Quik–Lok aansluitleiding zodanig

bevestigen, dat de neus van de steker in de

uitsparing van de bus past. Na het insteken

de vergrendeling rechtsom draaiend

sluiten.

Momentschakeling

Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken

Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar loslaten

Kontinuschakeling

Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken

en dan vergrendelknop indrukken,

aan-/uitschakelaar loslaten.

Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar

indrukken en loslaten.

Het toerental varieert traploos met de druk

die u op de aan–/uitschakelaar uitoefent.

Hoe krachtiger de aandruk, des te hoger

het vermogen.

Bijhet monteren van de beugelgreep kan de

machine naar keuze via het huis of de

beugelgreep worden geschakeld.

In het oog aan de onderkant van de

handgreep kan een polsbandje worden

bevestigd.

Van tijd tot tijd de boor uit het boorgat trekken en het boormeel verwijderen.

Bij beton, hard baksteen, hard cement en marmer op slagboren schakelen

(aanboren van marmer echter zonder slagboren).

Bij tegels, zacht baksteen, cementkalk en pleisterkalk op boren schakelen.

Boren met hardmetalen punten gebruiken.

Bij het boren van gladde oppervlakten (b.v. tegels) boorplek met plakband afplakken

zodat de boor niet wegglijdt.

Netaansluiting

Quik–Lok

aansluitleiding.

In-/uitschakelen

Handlus

Werkrichtlijnen

Tips voor boren

in steen

NEDERLANDS

T-TEC 201

Boorplek met een centerpunt bewerken.

Metalen platen altijd vastzetten.

Dan metaal op houtblok leggen om vervorming te voorkomen.

HSS boren gebruiken (voor zacht gietijzer extra harde metalen punten gebruiken).

Bij grote gaten boren eerst voorboren met kleine boor.

Smeermiddelen gebruiken:

- Staal: olie.

- Aluminium: terpentijn, parafine.

- Messing, koper, gietijzer: geen smeermiddel

- (boor vaker terugtrekken zodat hij afkoelt).

Boorplek met spijker markeren.

Om splinteren aan de onderkant te voorkomen afvalhout eronder leggen of van

beide kanten boren.

Juiste maat bits gebruiken.

In zacht hout hoeft niet voorgeboord te worden.

In hard hout of grote schroef Ø wel voorboren.

Eerst gat verzinken daarna schroeven.

Bij houtschroeven met een gedeeltelijke schroefdraad ca. een halve schroeflengte

voorboren.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de stekker uit de kontaktdoos trekken.

1. schroeven (A) aan beide zijden

losschroeven en de afdekkappen

verwijderen..

2. Omschakelaar rechts–/linksregeling in

middenstand zetten.

3. Kunststof flesje (B) voorzichtig wegbuigen

en koolborstelhouder (C) met een kleine

schroevendraaier (D) eruit trekken.

4. Koolborstels vernieuwen.

5. Koolborstelhouder compleet met nieuwe

koolborstels weer op z’n plaats zetten en

erin schuiven tot het kunststof flesje

vastklikt.

6. Beide afdekkappen weer vastschroeven..

7. Omschakelaar rechts–/linksregeling in de

gewenste stand zetten.

Bij intensief slagboorwerk de boorhouder regelmatig van stof ’bevrijden’. Hiervoor de

machine met de boorhouder loodrecht naar beneden houden en de boorhouder dan

over het totale spanbereik openen en sluiten. Het verzamelde stof valt zo uit de

boorhouder.

Regelmatige toepassing van reinigingsspray op de spanbekken en

spanbekkenboringen wordt aanbevolen.

Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet

vermeld worden, kunnen het beste door de Milwaukee servicedienst verwisseld

worden (zie Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Het omvangrijke extra toebehorenassortiment met bestelnummer vindt u in onze

katalogi.

Tips voor boren

in metaal

Tips voor boren

in hout

Tips om te

schroeven

Onderhoud

Koolborstels

verwisselen.

Onderhoud

boorhouder

Extra toebehoren

DANSK

T-TEC 201

Milwaukee kan tilbyde den krævende og ønskede kvalitet.

Vi har fremstillet et holdbart og sikkert elektroværktøj til Dem. Læs brugsanvisningen

godt igennem, før værktøjet tages i brug, så De er sikker på at benytte

elektroværktøjet på en effektiv og sikker måde. Vi er sikre på, at De har truffet det

rigtige valg ved at købe et elektroværktøj fra Milwaukee.

Nominelt strømforbrug 750 W. . . . . . . . . . . . . .

Omdrejningstal, ubelastet

1. gear 0–1200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. gear 0–3400 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omdrejningstal max., belastet

1. gear 750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. gear 2200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slagantal belastet 36000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . .

Bor-ø i

Beton 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tegl og kalksandsten 22 mm. . . . . . . . . . . . . . .

Stål 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Træ 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borepatronspændevidde 1,5-13 mm. . . . . . . . . .

Borespindel 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halsdiameter 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vægt 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

De angivne data gælder for en model med 230–240 V. Dataene på typeskiltet

gælder ikke, hvis netspændingen afviger herfra.

 Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

 Støv, der opstår ved forarbejdningen af asbestholdige materialer og sten med

krystallinsk kiselsyre, er sundhedsfarligt. Følg forskrifterne om forebyggelse af uheld

VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab.

 Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter. Det

forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De

bruger vores maskiner. Tal med Deres elektroinstallatør.

 Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på.

Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales.

 Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.

 Maskinens hus må ikke anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges

(brug plader, der klæbes på).

 Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

 Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes

altid bort bag om maskinen.

 Brug altid støttegrebet.

 Benyt altid bøjlegrebet og / eller ekstrahåndtaget, når der arbejdes i 1. gear.

Når bøjlegrebet benyttes under borearbejdet, kan den nederste del på motorhuset

også benyttes som ekstrahåndgreb.

 Slagfrakobling ved arbejde med diamantborekroner.

 Ved boring i væg, loft eller gulv skal man passe på elektriske kabler, gas- og

vandledninger.

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 97 dB (A). Lydeffekt niveau =

110 dB (A). Brug høreværn! Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Det vægtede accelerationsniveau 9 m/s

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Elektronisk slagbore-/skruemaskine kan bruges universelt til boring, slagboring,

skruning og gevindskæring.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.

Forord

Tekniske data

Henvisninger til

Deres sikkerhed

Støjmåle-

værdier

Vibrations–

måleværdier

Anvendelse

DANSK

T-TEC 201

Kort beskrivelse

Låseknap til fastlåsning af

afbryderkontakten.

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den

tekniske udvikling på trykketidspunktet. Der tages

forbehold for ændringer

som følge af videreudvikling af vore produkter.

Ergonomisk formet hus med

aftageligt bøjlegreb til

optimal håndtering i

forskellige arbejdsstillinger.

Højre-venstreløb

Spindel–lås – Automatisk spindellås ved

stillestående motor.

Planetgear til højt moment ved lav

omdrejningshastighed i 1. gear og ved høj

omdrejningshastighed i 2. gear. På slagboremaskiner

sørger planetgearet for højt slagtal allerede ved lav

omdrejningshastighed.

Gearskiftekontakt til omkobling

mellem 1. gear, 2. gear.

Gearskifte til omkobling mellem boring,

slagboring.

Selvspændende borepatron med

stålkappe til værktøjsløs spænding.

Borepatronen er sikret med en

sikringsskrue, så den ikke kan løsne

sig ved venstreløb.

To kontaktafbrydere benyttes til at

tænde og slukke for værktøjet i begge

holdepositioner. Den integrerede

elektronik muliggør trinløs regulering.

Quik–lok – Hurtigt kabeludskiftningssystem

til forskellige kabellængder hhv. til hurtig

udskiftning af defekte kabler.

Servicedæksel for nem og hurtig

udskiftning af kul.

Ophængningsåbning til

håndrem

Trykknap til at

fjerne

bøjlegrebet.

Skruebits kan monteres direkte i

borespindelen.

Justerbart MF-greb med dybestop

og inte greret værktøjsdepot. I

værktøjsdepotet kan der anbringes 3

bor, 3 skruebits og borepatronnøglen.

DANSK

T-TEC 201

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

1. Borepatronen åbnes og sikringsskruen

løsnes med en skruetrækker, som drejes

mod højre.

2. Normalt kan borepatronen skrues af med

hånden.

3. Hvis borepatronen sidder meget fast på

borespindlen, placeres to gaffelnøgler på

borepatronhovedets nøgleflade eller en

unbrakonøgle spændes ind i

borepatronen.

I givet fald er det nødvendigt at slå let på

nøgleskaftet med en gummihammer.

4. Montering af borepatron sker i omvendt

rækkefølge.

Sikringsskruen skal ubetinget fastgøres igen efter monteringen af borepatronen, da

borepatronen ellers kan løsne sig i venstreløb.

Montering af bor og skruebits i

borepatronen: Sæt værktøjet i

borepatronen og spænd derefter patronen

til.

Den automatiske spindellås sørger for, at

borepatronen ikke kan drejes ved stilstand.

Dette gør det muligt at åbne borepatronen

med kun en hånd, uden at der skal holdes

kontra.

Borepatronen råder over en spændekraftsikring, som

sikrer, at indsatsværktøjet ikke kan løsne sig under

arbejdet. Når borepatronen spændes, signaliserer et

”klik”, at spændekraftsikringen er faldet i hak. De

efterfølgende ”klik” bekræfter den egentlige

værktøjsspænding.

Hvis borepatronen åbnes med et stærkt ryk indtil

anslag, kan det betyde, at den ikke kan lukke mere. I

stedet mærkes en ”skralden” (som om det ville være

drejet over gevind). I dette tilfælde drejes kappen en gang til mod anslag hen imod

”RELEASE”; herefter kan borepatronen lukkes igen. Denne ”skralden” fører ikke til

nogen defekt på borepatronen.

Ved slagboring i sten skal man efter første boring efterprøve om boret sidder fast i

boretpatronen. I givet fatd efterspændes boretpatronen med hånden.

Selvspændende

borepatron

Udskiftning af

selvspændende

borepatron

Isætning af

værktøj

DANSK

T-TEC 201

Borepatronen åbnes ved at dreje kappen

hen imod ”RELEASE”.

Den automatiske spindellås sørger for, at

borepatronen ikke kan drejes ved stilstand.

Dette gør det muligt at åbne borepatronen

med kun en hånd, uden at der skal holdes

kontra.

Når kappen drejes, løsnes

spændekraftsikringen først. Først efter ca.

1/4 omdrejning åbner spændekæberne sig

og giver det ispændte værktøj fri.

Ved stor spænding holdes der kontra på

borepatronhovedet med en gaffelnøgle,

hvorefter kappen løsnes manuelt med et

kraftigt ryk.

Skruebits kan monteres direkte i

borespindlen. Derved opnår man et større

overblik over arbejdsopgaven og

maskinens bliver lettere.

Støttehåndgrebet kan lejlighedsvis drejes.

For at gøre dette løsnes fingerskruen.

Støttehåndgrebet drejes til den ønskeder

position og fingerskruen spændes igen.

Til boring i en bestemt dybde skubbes

dybdeanslaget ind i hullet på håndgrebet

og fastklemmes ved den ønskede

boredybde (forskudt i forhold til

boremaskinen).

1. Der trykkes på lås , og værktøjsdepot trækkes ud til

anslag . Skruebits* og borepatronnøgle* kan fjernes.

2. Der trykkes på lås , og værktøjsdepot

trækkes helt ud . Bor* kan fjernes.

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab

købes som tilbehør.

Udtagning af

værktøj

Bit i borespindel

Drejning af

ekstra håndgreb

Indstilling af

dybdeanslaget

Værktøjsdepot

DANSK

T-TEC 201

omskifter stilles ud for det ønskede

symbol:

Boring

. . . . . . .

Slagboring

. . . .

Omskifteren skal stå ud for det

pågældende symbol:

højreløb

. . . . . . . . .

(boring /skruning af skruer)

venstreløb:

. . . . . .

(løsning af skruern)

Omskifteren aktiveres først efter maskinens standsning (med stillestående motor.

Tryk på spærreknappen og drej på

gearkontakten.

Gearkontakt i position 1: 1 gear

Gearkontakt i position 2: 2 gear.

Gearkoblingen kan kobles under

standsning eller i ubelastet stand.

Maskinen kan benyttes med eller uden bøjlegreb afhængigt af

arbejdet.

Arbejde med bøjlegreb:

Bedre håndtering ved slagboring eller ved store borediametre.

Arbejde uden bøjlegreb:

Særlig velegnet til arbejde på smalle arbejdssteder på grund af den

korte længde. Velegnet til skruearbejde.

Tryk på trykknappen på begge sider af

bøjlegrebet og træk bøjlegrebet nedad. .

Skub bøjlegrebet ind i den øverste og

nederste skinne nedefra. Trykknappen

falder automatisk på plads. .

Maskinen tændes og slukkes med

kontakttrykknappen.

Omkobling

boring

slagboring .

Skift:

højreløb

venstreløb

Gearkobling

Bøjlegreb

Bøjlegreb fjernes

Bøjlegreb

fastgøres

DANSK

T-TEC 201

Tilsluttes kun til enfase–vekselstrøm og kun til den netspænding, som er opgivet

på mærkepladen. Tilslutning er også

mulig til stikdåser uden jordomskifter, da

der foreligger en beskyttelsesisolering i

henhold til hhv. DIN 57 740/VDE 0740 og

CEE 20. Radiostøj svarer til den

europæiske standard EN 55014.

Quik–lok–tilslutningskablet isættes på en

sådan måde, at stikkets næse griber ind i

udfræsningen på bøsningen. Når kablet er

stukket i, fastlåses det ved højredrejning.

Momentkobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler.

Udkobling: Der gives slip på ind–/udkobler.

Kontinuerlig kobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og dernæst på låseknap, der gives slip på

ind–/udkobler.

Udkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og gives slip.

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst alt

efter tryk på ind–/udkobler.

Når bøjlegrebet er monteret, kan maskinen

tændes på maskinhuset eller bøjlegrebet.

En almindelige håndrem kan fastgøres i

ringen under håndtaget.

Fra tid til anden trækkes boret ud af hullet for at fjerne støvet.

Ved beton, hård teglsten, sten, hård cement og marmor kobles til slagboring

(anboring af marmor dog uden slagboring)

Ved fliser, gulvplader, bløde teglsten, cementkalk, slakkesten og puds kobles til

boring.

Ved anboring af glatte overflader (f. eks. fliser) beklædes borestedet med

klæbestrimmel for at undgå en udglidning.

Nettilslutning

Quik–lok–tilslutn

ingskabel

Afbryderkontakt

Handschlaufe

Arbejds-

vejledning

Tips til boring i

sten

DANSK

T-TEC 201

Afmærk borestedet

Opspænd altid plade e.lign.

Brug en træblok som underlag for tyndt metal o.lign.

Anvend HSS–spiralbor (til støbejern bruges særlige hårmetalbeskyttede spidser)

Til store borediametre anbefales det først at bore med et mindre borSmørremiddel:

– stål: olie

– aluminium: terpentin

– messing, kobber og støbejern: Ingen smøremiddel (bor bør tilgengæld afkøles

hyppigt)

Afmærk arbejdsfeltet

Undgå en splintring ved gennembrydning ved at lægge affaldstræ under, eller ved at

bore fra begge sider

Skruebits, der er egnede i form og størrelse, monteres.

I blødt træ kan egnede skruer skrues i uden forboring.

Der forbores i hårdt træ eller ved store skrue-ø.

Ved undersænkede skruer sænkes hullet.

Ved træskruer forbores ca. en halv skruelængde med ikke gennemgående gevind.

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal

stikket tages ud af stikdåsen.

1. Skru skruerne (A) af på begge sider og tag

beskyttelseskapperne af.

2. Omskifteren højre–/venstreløb stilles i

midten.

3. Plastfligen (B) bøjes forsigtigt væk og

kulholderen (C) trækkes ud med en lille

skruetrækker (D).

4. Kullene fornys.

5. Kulholderen isættes i holderen med helt

nye kul, indtil plastfligene falder i hak.

6. Skru de to beskyttelseskapper på igen..

7. Omskifteren højre–/venstreløb stilles i den

ønskede omdrejningstalretning.

Ved hyppig slagboredrift bør borepatronen renses regelmæssigt for støv. Dette gøres

ved at borepatronen på maskinen holdes lodret nedad og åbne og lukke

borepatronen i hele spændeområdet. På denne måde falder støvet ud af

borepatronen.

Det anbefales at benytte rengøringsspray jævnligt ved spændekæberne og

spændekæbehullerne.

Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning

ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Milwaukee service (brochure garanti/bemærk

kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en

reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3,

DK–2635 Ishøj.

Tilbehøret med bestillingsnumre fremgår af vore kataloger.

Tips til boring i

metal

Tips til boring i

træ

Tips til skruning

Vedligeholdelse

Udskiftning af

kul

Vedligeholdelse

borepatron

Tilbehør

SVENSKA

T-TEC 201

Du har köpt en kvalitetsprodukt från Milwaukee. Vi har byggt ett hållbart och säkert

elverktyg åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt

elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort ett

bra val genom Ditt köp av ett elverktyg från Milwaukee.

Upptagen effekt 750 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obelastat varvtal

1:a växel 0–1200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2:a växel 0–3400 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Belastat varvtal

1:a växel 750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2:a växel 2200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Belastat slagtal max. 36000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . .

Borrdiam. in

Betong 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tegel, kalksten 22 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stål 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trä 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chuckens spännområde 1,5-13 mm. . . . . . . . . . .

Borrspindel 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinhals diam. 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovanstående data gäller för 230 – 240 V modeller. Vid avvikande nätspänning

återfinns gällande data på maskinens typskylt.

 Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

 Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd och följ gällande

skyddsföreskrifter.

 Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.

 Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.

 Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.

 Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter).

 Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

 Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till

arbetsriktningen.

 Använd alltid stödhandtag.

 Använd alltid det bakre bygelhandtaget och/eller fronthandtaget vid körning på 1:a

växeln. I de fall det bakre bygelhandtaget används, kan den nedre delen av

motorhuset användas som stödhandtag.

 Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona.

 Vid borrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på befintliga el-, gas- eller

vattenledningar.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå = 97 dB (A). Ljudeffektsnivå = 110 dB (A). Använd hörselskydd!

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Den beräknade hastighetsökningen är 9 m/s

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Den elektroniska slagborrmaskinen kan användas för borrning, slagborrning,

skruvning och gängskärning.

Maskinen får endast användas för normalbruk.

Förord

Tekniska data.

Säkerhets-

föreskrifter

Ljudnivåmät-

värden

Vibrations-

mätvärden

Användning

SVENSKA

T-TEC 201

Kort beskrivning

Låsknapp för låsning av

strömbrytaren i påslaget läge.

Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer

med det tekniska utförande som gäller vid tiden för

tryckterminen. Ändringar som har betydelse för

vidare utvecklingen av våra produkter är förbehållna.

Ergonomiskt utformat hus

med avtagbart bakre

bygelhandtag ger optimal

användning, beroende av

applikation..

Höger–/vänsteromkopplare

Spindellåsning – Automatiskt

spindellåsning när motorn står still.

Planetväxel ger högt vridmoment vid körning på växel

1 och högt varvtal på växel 2. Planetväxeln möjliggör

högt slagtal även på låga varvtal.

Vred för omkoppling mellan 1:a växel

och 2:a växel.

Vredet för omkoppling mellan borra och

slagborra.

Snabbchuck av stål låsning av

verktyg utan nyckel.

Chucken är säkrad mot lossning vid

vänstergång med en stoppskruv.

Dubbla strömbrytare, beroende av om

maskinen används med eller utan det

bakre bygelhandtaget. Inbyggd

elektronik möjliggör sleglös

varv–/slagtals reglering.

Quik–Lok kabel för sekundsnabba

kabelbyten. Kablar i olika längder finns som

tillbehör.

Servicelucka för enkla och snabba

kolbyten.

Fästögla för

säkerhetslina

Tryckknapp för

lösgörande av

det bakre

bygelhandtaget

Bitsfäste – bits kan sättas direkt i

borrspindeln eller i chucken.

Ställbar tillsatshandtag med

djupanslag och integrerad

verktygsgarage, med plats för 3 borr

och 3 bits.

SVENSKA

T-TEC 201

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

1. Öppna och chucken och lossa på

låsskruven. OBS! Vänstergänga!

2. I vanliga fall kan chucken skruvas av för

hand.

3. Skulle chucken sitta hårt fast i

borrspindeln, spänner man två nycklar mot

chuckhuvudet och borrspindeln eller en

insexnyckel i chucköppningen.

Eventuellt fordras några lätta slag med en

gummihammare på nyckelskaftet.

4. Montering av chuck sker genom omvänd

följd av nämnda moment.

Skruva alltid åt säkerhetsskruven efter montering av chucken. Annars riskerar man

att chucken lossnar vid vänstervarv.

I kuggkrans-borrchucken kan borrar eller

skruvbits spännas fast. Öppna chucken,

sätt in verktyget och chucken spännes.

Genom den automatiska spindellåsningen

kan chucken inte vridas när motorn har

stannat. Därmed kan chucken öppnas med

bara ett enkelt handgrepp utan mothåll.

Chucken är försedd med en låsfunktion, vilken

förhindrar att chucken öppnar sig under borrning. När

chucken spänns hörs först ett ”klack–ljud” vilket talar

om att låsfunktionen aktiverats. Följande ”klick–ljud”

anger åtdragningsgraden.

Om chucken öppnar sig med ett starkt ryck vid

anslaget, går den under vissa omständigheter inte att

låsa, och instället märks ett “skrapande” (som om den

slirar). I dylikt fall vrides hylsan ännu en gång i rikning

“RELEASE”; chucken går nu åter igen att stänga. Chucken skadas inte av

“skrapandet”.

Vid slagborrning i sten bör man efter första borrning kontrollera att borret sitter fast.

Vid behov efterjusteras chucken.

Snabbchuck

Byte av

snabbchuck

Sätta in verktyg

SVENSKA

T-TEC 201

Chucken öppnas genom att vrida hylsan i

riktning “RELEASE”.

Genom den automatiska spindellåsningen

kan chucken inte vridas när motorn har

stannat. Därmed kan chucken öppnas med

bara ett enkelt handgrepp utan mothåll.

Först lossas spännkraftsäkringen genom

att vrida hylsan, efter ca 1/4 varv öppnar

sig spännbackarna och släpper verktyget.

Vid hård åtdragning av chucken, hålles en

nyckel emot chuckspetsen och hylsan

lossas med ett kraftigt ryck för hand.

Bitsfäste direkt i spindeln. Detta innebär

snabbare bitsbyten, bättre sikt och mindre

vikt.

Stödhandtaget kan vridas åt önskat håll.

Lossa vingskruven, vrid stödhandtaget till

önskad position och dra åt vingskruven.

Instäälning av borrdjup.

Skjut djupanslaget i hål på handtaget, ställ

in önskat borrdjup och lås med skruv (se

fig.)

1. Tryck på nedre låsning  och drag ut

verktygsgarage , bits* blir tillgängliga*.

2. Tryck på övre låsning  och drag ut hela

verktygsgaraget , borrar* blir tillgängliga.

* Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som

tillbehör.

Ta ut verktyget

Bitsfäste

Att vrida

stödhandtaget

Inställning av

djupanslag.

Verktygsgarage

SVENSKA

T-TEC 201

Ställ reglaget på motsvarande symbol:

. . .

Placera riktningsväljaren vid symbolen för

önskad rotationsriktning

Högerrotation

. . . . . . . .

((Borrning/iskruvning)

Vänsterrotationf:

. . . . . . . .

(utskruvning)

Rör inte omkopplaren förrän maskinen har stannat.

Tryck in låsknappen och vrid

växelväljaren.

Växelväljaren i läge 1: växel 1

Växelväljaren i läge 2: växel 2

Man kan växla i både stillestånd och

tomgång.

Maskinen kan användas med eller utan bakre bygelhantag,

beroende av applikation.

Arbete med bakre bygelhandtag:

Att föredra vid slagborrning och vid

stora borrdiametrar.

Arbete utan bakre bygelhandtag:

Lämpar sig väl för arbeten i trånga

utrymmen och för skruvdragning, genom att maskinen blir kortare.

Tryck in låsknapparna på bygelhandtagets

bägge sidor och dra loss det nedåt.

Skjut in handtaget underifrån i den nedre

och övre styrningen. Tryck tills

låsknapparna snäpper till och låses

automatiskt..

Maskinen kan startas med strömbrytaren i

bygelhandtaget.

Omkoppling

Borrning

Slagborrning

Växling mellan

vänster/höger

rotation.

Val av växelläge

Bakre

bygelhandtag

Demontering av

det bakre

bygelhandtaget

Montering av det

bakre

bygelhandtaget

SVENSKA

T-TEC 201

Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på

effektskylten. Anslutning får också göras

till uttag utan skyddsjord då verktygen är

skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE

0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är

enligt EN 55014.

Quik–Lok kabelns kontakt sticks in i

maskinen varefter den låses genom att

hylsan vrids åt höger.

Temporärt användande

Starta: tryck in strömbrytaren.

Stopp: släpp strömbrytaren.

Kontinuerlig användning

Starta: tryck först in strömbrytaren sedan

låsknappen och släpp strömbrytaren.

Stopp: tryck in strömbrytaren utan att röra

stoppknappen.

Varvtal regleras steglöst via strömbrytaren.

När bygelhandtaget är monterat kan

maskinen startas antingen med

strömbrytaren i maskinhuset eller

strömbrytaren i bygelhandtaget.

Säkerhetslina/handledsrem kan fästas i

öglan nedanför bygelhandtaget..

Drag med jämna mellanrum borren upp ur borrhålet för att utkasta dammet.

i betong, hård tegel, sten och marmor koppla om till slagborrfunktion (OBS! Vid start i

marmoranvändes ingen slagborrfunktion).

i kakel, golvplattor, mjuka tegelsten användes endast borrfunktionen.

använd borr med hårdmetallspets.

för att undvika undanglidning vid borrning i t.ex. kakel tejpa borrstället.

Nätanslutning

Quik–Lok kabel.

In-/urkoppling

Handledsrem

Hanterings-

anvisning

Tips att borra i

sten

SVENSKA

T-TEC 201

Märk borrstället med körnare

spänn alltid fast plåt

lägg träkloss under tunnplåt, för att undvika deformering

använd HSS-borr

förborra med mindre borrØ innan borrning med större borrØ

använd smörjmedel för

- stål: olja

- aluminium: terpentin, paraffin

- mässing, koppar, gjutjärn: ingenting

Märk med körnare eller spik

använd träkloss som underlägg för att undvika splittring vid genomborrning.

Använd alltid passande bits.

förborrning ej nödvändig i mjukt trä.

förborra alltid i hård trä eller vid stora skruvØ.

försänk borrhålet vid försänkt skruvskalle.

förborra vid träskruv utan genomgående gänga.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten

på maskinen.

1. Lossa skruv (A) på bägge sidor och ta bort

täcklocken.

2. Omställaren höger–/vänstergående ställes i

mellanläge.

3. Plasthake (B) lyftes försiktigt upp och

kolborsthållaren (C) dras bort med en

skruvmejsel (D)

4. Kolborstar byts ut.

5. Kolborsthållaren sättes åter på plats med

nya kolborstar, till plasthaken hamnar i rätt

läge.

6. Återmontera täcklocken.

7. Omställaren höger–/vänstergång ställes i

den önskade rotationsriktningen.

Vid frekvent slagborrande skall chucken göras ren från damm regelbundet. Då håller

man maskinen lodrätt dedåt och öppnar och stönger chucken helt.

Det ansamlade dammet faller ur. Regelbunden användning av rengöringsspray

rekommenderas.

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Byggdelar vars utbyte ej

beskrives utväxlas bäst av Milwaukee auktoriserad serviceverkstad. (beakta

broschyrer Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som

finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Tillbehör med beställningsnummer finns i våra kataloger.

Tips att borra i

metall

Tips att borra i

trä

Tips att skruva

Skötsel

Byt kol

Underhåll av

chuck.

Tillbehör

SUOMI

T-TEC 201

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Milwaukee tuottaa. Olemme valmistaneet

käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollisimman

tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen käyttöottoa tämän

käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet tyytyväinen

Milwaukeen sähkötyökalun valintaasi.

Nimellisteho 750 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton kierrosluku

1. vaihde 0–1200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. vaihde 0–3400 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormitettu kierrosluku maks.

1. vaihde 750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. vaihde 2200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormitettu iskutaajuus maks. 36000 min

-1

. . . . . .

Poran Ø

Betoniin 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tiiliin ja kalkkihiekkakiviin 22 mm. . . . . . . . . . .

Teräkseen 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puuhun 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istukan aukeama 1,5-13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . .

Porakara 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kiinnityskaulan Ø 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ylläolevat arvot pätevät malleille, jotka on tarkoitettu 230 – 240 V jännitteelle. Mikäli

verkkojännite poikkeaa tästä, pätevät konekilven arvot.

 Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

 Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien työstöstä syntynyt pöly on

terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

 Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

 Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

 Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

 Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

 Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

 Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

 Käytä aina lisäkädensijaa.

 Työskennellessäsi 1–vaihteella käytä aina kaarikahvaa ja/tai tukikahvaa. Mikäli

konetta käytetään kaarikahvalla, voi moottorikotelon alaosaa käyttää tukikahvana..

 Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä.

 Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja

vesijohtoihin.

Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso = 97 dB (A). Äänenvoimakkuus = 110 dB (A). Käytä kuulosuojaimia!

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Normaalisti mitattu kiihtyvyysarvo on 9 m/s

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Elektronista iskuporaa/ruuvinväännintä voidaan käyttää poraukseen, iskuporaukseen,

ruuvinvääntöön ja kierteytykseen.

Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.

Johdanto

Tekniset arvot

Turvallisuus-

ohjeet

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Käyttö

SUOMI

T-TEC 201

Toimintakuvaus

Käynnistimen lukitusnappi

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat

käyttöohjeen painatusajankohdan tilannetta.

Oikeudet tuotteiden kehityksestä johtuviin muutoksiin

pidätetään.

Ergonominen muotoilu ja

irrotettava kaarikahva

mahdollistavat ihanteellisen

käsittelyn erilaisissa

työskentelykohteissa..

Kääntämällä kytkin

Karan lukitus – kara on automaattisesti

lukittuna, moottorin pyöriessä

tyhjäkäynnillä.

Planeettavaihteistolla korkea momentti sekä alhaisilla

kierrosluvuilla 1–vaihteella että korkeilla kierrosluvuilla

2–vaihteella. Planeettavaihteiston ansiosta

iskuporakoneen iskuluku on korkea alhaisillakin

kierrosluvuilla.

Vaihdevipu 1. ja 2. nopeusalueille.

Vipu poraukseen, iskuporaukseen.

Avaimeton pikaistakka teräsholkilla

kiinnitys ilman työkaluja.

Vastapäivään pyörimistä varten

istukan kiinnitys on varmistettu

lukitusruuvilla.

Käynnistyskytkimet, joilla laitteen voi

käynnistää ja pysäyttää kummasta

tahansa kahvasta. Sisäänrakennetun

elektroniikan ansiosta portaaton

nopeudensäätö..

Quik–Lok – Sähköjohdon pikaliitin nopeuttaa

johdonvaihdot ja viallisen johdon uusimisen.

Huoltoluukku hiiltenvaihdon

nopeuttamiseksi ja helpottamiseksi.

Kantohihnan

kiinnitysrengas.

Painike

kaarikahvan

irrottamista

varten.

Vääntökärjen kiinnitys – vääntökärjet

voidaan asentaa suoraan poran karaan

tai poraistukkaan.

Poraussyvyyden rajoittimella ja

työkalusäiliöllä varustettua etukahvaa

voidaan siirtää. Työkalusäiliöön mahtuu

3 poraa, 3 vääntökärkeä ja istukan

avain.

SUOMI

T-TEC 201

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

1. Avaa istukka ja löysää lukitusruuvi

kiertämällä ruuvitaltalla myötäpäivään.

2. Yleensä istukka voidaan irrottaa käsin.

3. Lujassa olevan istukan irrottamiseen

voidaan käyttää toista kiintoavainta tai

istukkaan kiinnitettyä kuusiokoloavainta

kuvan osoittamalla tavalla.

Tarvittaessa voidaan avainta kevyesti

napauttaa muovivasaralla.

4. Poraistukan asennus tapahtuu

päinvastaisessa järjestyksessä.

Muista aina kiristää lukitusruuvi uudelleen istukan kiinnittämisen jälkeen, muussa

tapauksessa istukka saattaa irrota, vastapäivään pyöriessä.

Poraistukkaan voidaan kiinnittää

porausterä tai ruuvikärjet. Avaa istukka,

aseta ruuvikärki tai terä istukkaan ja

kiristä.

Automaattisesti toimiva karanlukitus estää

istukan pyörimisen, moottorin pyöriessä

tyhjäkäynnillä. Istukka voidaan näin avata

yhdellä kädellä ilman kiinnipitämistä.

Istukan tehopidättimen ansiosta työkalu ei pääse

irtoamaan porauksen aikana. Istukkaa kiristettäessä

kuuluva naksahdus on merkkinä siitä, että tehopidätin

on kytkeytynyt päälle ja sen jälkeen kuuluvat

napsahdukset ilmoittavat työkalun kiristyvän paikalleen..

Voimakkaalla väännöllä, ääriasentoon asti avattu

istukka saattaa ”jumiutua” siten, ettei sen sulkeminen

enää onnistu, vaan kuuluu samanlainen naksahdus kuin

kiristystä lukittaessa. Tällaisessa tapauksessa

väännetään kiristysrengasta uudestaan ”RELEASE” (AUKI) suuntaan; nyt

sulkeminen onnistuu. Tästä ei aiheudeu istukalle mitään vahinkoa.

Kiviporauksessa on poraterän kiinnitys istukkaan tarkistettava ensimmäisen

porauksen jälkeen. Tarvittaessa suoritetaan istukan jälkikiristys käsin.

Pikaistukka

Pikaistukan

vaihto

Työkalun

kiinnittäminen

SUOMI

T-TEC 201

Pidä istukan takaosasta kiinni ja avaa

kiertämällä kiristysrengasta ”RELEASE”

(AUKI) suuntaan.

Automaattisesti toimiva karanlukitus estää

istukan pyörimisen, moottorin pyöriessä

tyhjäkäynnillä. Istukka voidaan näin avata

yhdellä kädellä ilman kiinnipitämistä.

Kiristysrengasta kiertämällä vapautuu ensin

kiristyksen lukitus, kiristysleuat alkavat

avautua 1/4 kierroksen jälkeen, jolloin

työkalu irtoaa istukasta.

Kireässä olevan istukan avaamisessa,

voidaan kiinnipitämiseen käyttää

kiintoavainta, istukan avaaminen tehdään

voimakkaalla nykäyksellä kiristysrenkaasta.

Ruuvitaltta voidaan asettaa suoraan

karanpäässä olevaan pitimeen. Tästä ovat

etuina nopeampi ja helpompi taltanvaihto

sekä esteetön näkyvyys työkohteeseen.

Koneen painokin pienenee istukan

poistamisen myötä

Lisäkahvan (tukikahvan) asento voidaan

tarvittaessa muuttaa. Toimenpidettä varten

löysätään siipimutteri, käännetää kahva

haluttuun asentoon ja kiristetään siipimutteri

uudelleen.

Haluttuun syvyyteen poraamiseksi työnnä

syvyydenrajoitin kädensijan reikään ja

lukitse se haluttuun poraussyvyyteen.

1. Paina lukosta  ja vedä työkalusäiliö esiin rajoittimeen

saakka , jolloin säiliön sisällä olevat vääntökärjet ja

istukan avain tulevat esiin.

2. Paina lukosta  ja vedä säiliö kokonaan

ulos, jolloin porat* tulevat esiin .

* Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana

lisätervikkeena.

Työkalun

irrottaminen

Ruuvitaltan pidin

karanpäässä

Lisäkahvan

asennon vaihto

Poraussyvyyden

rajoittimen säätö

Työkalusäiliö

SUOMI

T-TEC 201

Siirrä valitsin halutun symbolin kohdalle.

Poraus

. . . . . . .

Iskuporaus

. . . .

Aseta suunnanvaihtokytkin haluttua

toimintoa osoittavan symbolin kohdalle::

Kiertosuunta eteenpäin

. . . . . . .

(poraus/ruuvinkiristys)

Kiertosuunta taaksepäin:

. . . . . . . .

(auki ruuvaus)

Vaihda pyörimissuunta kytkimestä vasta sitten, kun olet kytkenyt koneen pois

päältä ja kara on lakannut kokonaan pyörimästä.

Paina lukitusnappula alas ja väännä

vaihdevipua.

Vaihdevivun asento 1: 1–vaihde

Vaihdevivun asento 2: 2–vaihde

Nopeutta voi vaihtaa koneen ollessa

pysähdyksissä tai toimiessa tyhjäkäynnillä.

Kaarikahvan voi haluttaessa irrottaa laitteesta käytön ajaksi.

Käyttö kaarikahva kiinnitettynä:

helpottaa työskentelyä iskuporauksessa tai porattaessa suuria

halkaisijoita.

Käyttö kaarikahva irrotettuna:

lyhyt kone soveltuu erityisesti kapeaan työskentelytilaan.

Ihanteellinen ruuvinväännössä.

Paina nappulaa kahvan kummallakin

puolella ja vedä kaarikahvaa alaspäin.

Työnnä kaarikahva alhaalta päin sekä

ylempään että alempaan ohjaimeen.

Painonappula kytkeytyy automaattisesti.

Laitteen voi käynnistää ja pysäyttää

kaarikahvan painikkeesta.

Vaihtokytkentä

poraus

iskuporaus

Pyörimissuun-

nan vaihto

Vaihteen valinta

Kaarikahvaf

Kaarikahvan

irrottaminen

Kaarikahvan

kiinnittäminen

SUOMI

T-TEC 201

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle

jännitteelle. Kone on suojaeristetty (DIN

57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen

saa liittää myös ilman maadoituskosketinta

oleviin pistorasioihin.

Kone on radiohäiriösuojattu

Eurooppanormin EN 55014 mukaan.

Työnnä sähköjohdon Quik–Lok tulppa

sisään siten, että lukitusosat osuvat

kohdalleen ja lukitse kiertämällä

myötäpäivään.

Hetkellinen käyttö:

Käynnistys: Paina käynnistyskytkimestä

Pysäytys: Vapauta käynnistyskytkin

Jatkuva käyttö:

Käynnistys: Paina käynnistyskytkimestä ja

sen jälkeen lukitusnupista, vapauta

käynnistyskytkin.

Pysäytys: Paina käynnistyskytkimestä ja

vapauta kytkin tämän jälkeen.

Pyörimisnopeutta voidaan säätää

portaattomasti käynnistyskytkimestä

painamalla.

Kaarikahvan ollessa kiinnitettynä voi

laitteen käynnistää joko rungossa olevasta

painikkeesta tai kaarikahvan painikkeesta.

Kätevän kantolenkin voi kiinnittää kahvan

alapuolella olevaan kiinnityssilmukkaan

Vedä pora silloin tällöin porausaukosta ja poista pöly.

Käännä iskuporaus päälle betoniin, kovaan tiilikiveen, kiveen, kovaan sementtiin ja

marmoriin porattaessa (porauksen aloitus marmoriin kuitenkin ilman iskuporausta.)

Käännä porauksen puolelle kaakeleihin, lattialaattoihin, pehmeisiin tiilikiviin,

sementtikalkkiin, kuonatiiliin ja rappaukseen porattaessa.

Liimaa liimapaperi porauksen aloituskohtaan liukkaisiin pintoihin porattaessa (esim.

kaakelit) lipsahtelun estämiseksi.

Käytä kovametallipäällysteisiä poria. Soveltuu vain lieriövartisten terien kiinnitykseen,

ei SDS–Plus– terille!

Verkkoliitäntä

Quik–Lok

sähköjohto.

Käynnistyskytkin

Käsilenkki

Käyttövihjeitä

Ohjeita

kiviseinän

poraukseen

SUOMI

T-TEC 201

Merkitse porauksen aloituskohta pistepuikolla.

Peltilevy on aina pingotettava.

Ohuen metallin alle on asetettava puupalkki, ettei se vääristy.

Käytä HSS-kierreporaa (Käytä valkoiseen valurautaan kovametallivahvisteisia

erikoiskärkiä)

Poran Ø ollessa suuri esiporaus pienemmällä poralla.

Käytä voiteluaineita:

- Teräkseen: öljyä

- Alumiiniin: tärpättiä, parafiinia

- Messinkiin, kupariin, valurautaan: ilman

voiteluaineita

(Poraa jäähdytetään nostamalla usein porausreiästä ulos)

Merkitse porauksen aloituskohta pistepuikolla tai naulalla.

Puun pirstoutumista voidaan estää läpiporausvaiheessa puualustan avulla tai

poraamalla kummaltakin puolelta.

Käytä muodoltaan ja kooltaan sopivia vääntökärkiä.

Pehmeään puuhun sopivia ruuvia kiinnitettäessä ei tarvita esiporausta.

Kovaan puuhun tai ruuvien Ø ollessa suuri esiporaus.

Upporuuvien kohdalla poraus upotetaan.

Erikoiskierteisten puuruuvien kohdalla esiporaus noin puoleen ruuvinmittaan.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

1. Irrota ruuvit (A) kummaltakin puolelta ja

poista suojukset.

2. Aseta pyörimissuunnan vaihtokytkin

keskiasentoon.

3. Taivuta varovasti muovikieleke (B) syrjään

ja vedä hiilenpidin (C) ulos pienen

ruuvitaltan (D) avulla.

4. Vaihda vanhat hiilet uusiin.

5. Aseta hiilenpitimet uusine hiileineen takaisin

ja työnnä niin pitkälle, että muovikieleke

lukitsee ne paikoilleen.

6. Kiinnitä suojukset takaisin paikoilleen

7. Aseta pyörimissuunnan vaihtokytkin

haluttuun asentoon.

Enimmäkseen iskuporauksessa käytetyn porakoneen istukka on puhdistettava

säännöllisesti. Pölyn poistamiseksi istukasta, kone pidetään pystyasennossa, istukka

alaspäin suunnattuna ja istukka avataan ja suljetaan kokonaan useita kertoja. Näin

istukkaan kerääntynyt pöly irtoaa ja putoaa alas.

On suositeltavaa, että kiristysleuat porauksineen puhdistetaan säännöllisesti

puhdistusaineella.

Käytä vain Milwaukee: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen

osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Lisälaitteet tilausnumeroineen löydät luettelostamme.

Ohjeita metalliin

porattaessa

Ohjeita puuhun

porattaessa

Ohjeita

ruuvaukseen

Huolto

Hiiliparin vaihto.

Huolto istukan

Lisälaitteet

TÜRKÇE

T-TEC 201

Daima daha iyiyi istiyorsunuz ve Milwaukee'nun size sunduðu kaliteyi

arøyorsunuz.

Sizin için uzun ömürlü ve olduðunca güvenli bir elektrikli el aleti geliþtirdik.

Lütfen çaløþmaya baþlamadan önce, aletinizden optimal verimi alabilmek ve

tehlikesiz biçimde çaløþabilmek için kullanøm kølavuzunu okuyun.

Milwaukee'nun elektrikli el aleti ile en doðru seçimi yaptøðønøzdan eminiz.

Giriþ gücü 750 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki devir sayøsø

1. Vites 0-1200 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Vites 0-3400 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yükteki maksimum devir sayøsø

1. Vites 750 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Vites 2200 min

Ć1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yükteki maksimum darbe sayøsø 36000 min

Ć1

. . .

Delme çapø:

Beton 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuðla ve kireçli kum taþø 22 mm. . . . . . . . . . . .

Çelikte 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tahta 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mandren kapasitesi 1,5Ć13 mm. . . . . . . . . . . . .

Matkap mili 1/2"x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Germe boynu çapø 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aðørløðø 2,1 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Belirtilen veriler 230-240 V'luk tipler için geçerlidir.

 Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun!

 Asbest içeren malzemeleri ve kristal silisik asitli taþlar iþlenirken ortaya çøkan

tozlar saðløða zararlødør. Meslek kuruluþunun VBG 119 sayølø kazalardan

korunma hükmüne uyun.

 Açøk havadaki prizler hatalø akøm koruma þalteri ile donatølmøþ olmalødør. Bu,

elektrik tesisatønøzdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanørken bu hususa

dikkat edin. Elektrik tesisatçønøzla konuyu görüþün.

 Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri,

saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz.

 Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn.

 Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø

etiket kullanøn).

 Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

Aleti sadece kapalø iken prize takøn.

 Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør

ve toplanmamalødør.

 Daima ilave sapø kullanøn.

 1. viteste çaløþørken daima tutamaðø ve/veya ilave sapø kullanøn.

Aleti tutamakla kullanørken motor gövdesinin alt køsmønø ilave sap olarak

kullanabilirsiniz.

 Kaya uçlarøyla çaløþørken darbe mekanizmasønø kapatøn.

 Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarøna, gaz ve su borularøna

dikkat edin.

Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu deðerdedir:

Ses basøncø seviyesi = 97 dB (A). Akustik kapasite seviyesi = 110 dB (A).

Koruyucu kulakløk kullanøn! Ölçüm deðerleri EN 50 114'e göre belirlenmektedir.

Deðerlendirilin tipik ivme 9 m/s

Ölçüm deðerleri EN 50 114'e göre belirlenmektedir.

Bu elektronik darbeli matkap/vidalama makinesi delme, darbeli delme,

vidalama ve diþ açma iþlerinde çok yönlü olarak kullanølabilir.

Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir.

Önsöz

Teknik veriler

Güvenliðiniz

için talimatlar

Gürültü ölçüm

deðerleri

Titreþim ölçüm

deðerleri

Kullanøm

TÜRKÇE

T-TEC 201

Køsa tanømlama

Basmalø þalterin kilitlenmesi için

kilitleme düðmesi.

Deðiþiklikler: Metin, þekil ve veriler basøm tarihi

itibariyle geçerlidir. Ürünlerimizin geliþtirilmesi

anlamøndaki deðiþiklik haklarømøz saklødør.

Çøkartølabilir tutamaklø,

ergonomik tasarømlø gövde

her türlü çaløþmada optimal

tutuþ saðlar.

Sað/sol dönüþ deðiþtirme þalteri

Spindel-Lock, motor durduðu zaman

matkap milini otomatik olarak kilitler.

1. viteste düþük devir sayøsønda ve 2. viteste yüksek

devir sayøsønda yüksek tork saðlayan planet

þanzøman.

Darbeli matkaplardaki planet þanzøman düþük devir

sayøsønda da yüksek darbe sayøsø saðlar.

1./2. vites çevrimi için çevrim kolu.

Delme ve darbeli delme iþleri için çevrim

kolu.

Høzlø uç takma ve deðiþtirme için

anahtarsøz uç takma mandreni.

Mandren, sola dönüþteki

gevþemeye karþø bir emniyet vidasø

ile donatølmøþtør.

Aletin her iki taraftan açøløp

kapanmasøna olanak saðlayan 2

basmalø þalter. Alet içindeki

elektronik sistem devir sayøsønøn

søførdan maksimuma kadar

kademesiz olarak ayarlanmasøna

olanak saðlar.

Quik–Lok – Farklø uzunluktaki kablolarøn

kullanølmasønø veya hasarlø kablolarøn høzla

deðiþtirilmesini saðlayan høzlø kablo

deðiþtirme sistemi.

Rahat ve høzlø kömür førça

deðiþtirmek için servis kapaðø.

Bileklik takma deliði.

Tutamaðøn

çøkartølmasønø

saðlayan

düðme.

Tornavida ucu direkt giriþi –

Tornavida uçlarø direkt olarak

matkap miline takølabilir.

Derinlik mesnetli, ayarlanabilir MF

tutamak ve alete entegre uç gözü.

Uç muhafaza gözünde 3 matkap

ucu, 3 tornavida ucu ve mandren

anahtarø saklanabilir.

TÜRKÇE

T-TEC 201

Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

1. Mandreni açøn ve emniyet vidasønø bir

tornavida yardømø ile saða döndürerek

gevþetin.

2. Normal durumlarda mandren elle

sökülebilir.

3. Eðer mandren matkap miline çok søkø

biçimde oturmuþsa, ikinci bir çatal

anahtarø mandren baþønøn anahtar

yüzeyine yerleþtirin veya bir allen

anahtarønø mandren içine gerin.

Eðer gerekiyorsa, lastik bir çekiçle

anahtar þaftøna hafifçe vurun.

4. Mandrenin takølmasø aynø iþlemin tersten

uygulanmasøyla olur.

Mandreni taktøktan sonra emniyet vidasønø mutlaka søkøn, aksi takdirde sola

dönüþte mandren gevþeyebilir.

Mandren içinde matkap uçlarø ve

tornavida uçlarø kullanølabilir. Bunun için

mandreni açøn, ucu içine yerleþtirin ve

anahtarsøz uç takma mandrenini elle

søkøn.

Otomatik mil kilitleme özelliði sayesinde

mandren alet dururken çevrilmez.

Böylelikle mandren tek elle açølabilir.

Mandren, takølmøþ bulunan ucun çaløþma sørasønda

gevþemesini önleyen bir søkma emniyeti ile

donatølmøþtør.

Mandren søkølørken birinci "clack" sesi søkma

emniyetinin, ikinci "clack" sesi ise ucun kavrama

yaptøðønø bildirir.

Eðer mandren sonuna kadar sertçe açølacak olursa,

bazø durumlarda tekrar kapanmaz ve kapanma

yerine bir "cørcør" sesi duyulur (sanki aþørø ölçüde

çevrilmiþ gibi). Bu durumda kovanø "RELEASE" yönünde tekrar son noktaya

doðru çevirin; mandren tekrar kapanør. Bu durumlarda mandrende bir hasar

meydana gelmez.

Taþta darbeli delme yapølørken, ilk delikten sonra matkap ucunun mandren içine

saðlam biçimde oturup oturmadøðønø kontrol edin. Eðer gerekiyorsa mandreni

ile biraz daha søkøn.

Anahtarsøz uç

takma

mandreni

Anahtarsøz uç

takma

mandreninin

deðiþtirilmesi

Uçlarøn

takølmasø

TÜRKÇE

T-TEC 201

Søkøca tutun ve mandreni, kovanø

"RELEASE" yönünde çevirerek, açøn.

Otomatik mil kilitleme özelliði

sayesinde mandren alet dururken

çevrilmez. Böylelikle mandren tek elle

açølabilir.

Kovanøn döndürülmesiyle önce germe

emniyeti gevþer, daha sonra yaklaþøk

1/4'løk döndürme ile germe çeneleri

açølør ve ucu serbest børakørlar.

Mandren baþønca aþørø bir søkøþma varsa,

bir çatal anahtarla tutun ve kovanø elle

kuvvetlice çevirerek gevþetin.

Tornavida uçlarø direkt olarak çaløþtørma

miline takølabilir. Bunun þu avantajlarø

vardør:

Tornavida uçlarø daha kolay ve daha høzlø

deðiþtirilebilir.

Vidalama yeri daha iyi görülür.

Mandren olmadøðø için aletin çaløþma

aðørløðø azalør.

Ílave sap döndürülerek istenen konuma

getirilebilir; bunu yapmak için kelebek

vidalarø gevþetin, ilave sapø istediðiniz

konuma getirin ve kelebek vidalarø tekrar

søkøn.

Belirli bir derinlikte delme yapmak için

derinlik mesnedini saptaki deliðe sürün

ve istediðiniz delik derinliðinde sabitleyin.

1. Kilitleme mandaløna basøn  ve uç gözünü sonuna

kadar døþarø çekin . Tornavida uçlarø* ve mandren

anahtarø* çøkarølabilir.

2. Kilitleme mandaløna basøn ve uç

gözünü døþarø çekin . Matkap uçlarø*

çøkarølabilir.

* Teslimat kapsamønda deðildir, önerilen

tamamlamalar aksesuar programønda.

Uçlarøn

çøkarølmasø

Tornavida ucu

direkt giriþi

Ílave sapøn

döndürülmesi

Derinlik

mesnedinin

ayarlanmasø

Uç gözü

TÜRKÇE

T-TEC 201

Sürgülü þalteri ilgili sembolün karþøsøna

getirin:

Delme:

. . . . .

Darbeli delme:

Umschalter dem entsprechenden

Symbol gegenüberstellen:

Rechtslauf

. . . . . .

(Bohren / Schraube eindrehen)

Linkslauf:

. . . . . . .

(Schraube herausdrehen)

Çevrim þalterini alet tam olarak durduktan sonra kullanøn.

Kilitleme düðmesine basøn ve vites

deðiþtirme þalterini çevirin.

Vites deðiþtirme þalteri konumu 1: 1.

vites

Vites deðiþtirme þalteri konumu 2: 2.

vites

Vites, alet hem dururken hem de boþta

çaløþørken deðiþtirilebilir.

Bu alet yapølan iþe göre tutamaklø veya tutamaksøz olarak kullanølabilir.

Tutamakla kullanma:

Darbeli delme veya büyük çaplø delikleri açarken daha iyi

tutuþ.

Tutamaksøz kullanma:

Køsa yapø sayesinde özellikle dar yerlerde çaløþmaya

uygun. Vidalamada ideal.

Düðmeye her iki taraftan basøn ve

tutamaðø aþaðø doðru çekerek çøkarøn.

Tutamaðø aþaðødan üst ve alt kølavuza

sürün. Düðme otomatik olarak kavrama

ve kilitleme yapar.

Alet, tutamaktaki basmalø þalter yardømø

ile açøløp kapanabilir.

Çevrim:

Delme

Darbeli delme

Çevrim:

Saða dönüþ

Sola dönüþ

Vites

deðiþtirme

Tutamak

Tutamaðøn

çøkarølmasø

Tutamaðøn

takølmasø

TÜRKÇE

T-TEC 201

Aleti sadece tek fazlø alternatif akøma ve tip etiketi üzerinde belirtilen þebeke

gerilimine baðlayøn. DIN 57 740/VDE

0740 ve CEE 20 hükümlerine göre

koruyucu izolasyon bulunduðundan,

koruma kontaðø olmayan prizlere

baðlantø da mümkündür. Parazit giderme

Avrupa Normu EN 55014'e uygundur.

Quik–Lok baðlantøsønø, fiþin ucu soketin

oluðuna kavrama yapacak biçimde

yerleþtirin. Takma iþleminden sonra

kilitlemeyi saða çevirerek kapatøn.

Geçici anahtarlama

Açma: Açma/kapama þalterine basøn

Kapama: Açma/kapama þalterini børakøn.

Sürekli anahtarlama

Açma: Açma/kapama þalterine basøn,

kilitleme düðmesine basøn ve daha sonra

açma/kapama þalterini børakøn.

Kapama: Açma/kapama þalterine basøn

ve børakøn.

Devir sayøsø, açma/kapama þalterine

uygulanan baskø yoluyla kademesiz

olarak ayarlanabilir.

Tutamak takølø iken alet hem gövdeden

hem de tutamaktan çaløþtørølabilir.

Tutamaðøn alt taraføndaki deliðe piyasada

bulunan herhangi bir bileklik tespit

edilebilir.

VTozu atmak için matkap ucunu zaman zaman delikten çekin. Beton, sert

tuðla, taþ, sert çimento ve mermerde delik açarken darbeli delme kademesine

geçin (ancak mermerdeki ön kølavuz deliði darbesiz kademede açøn).

Fayans, taban karosu, yumuþak tuðla, cüruf tuðlasø ve alçølarda darbesiz delme

yapøn. Parlak yüzeylerde (örneðin fayanslarda) kølavuz delik açarken, kaymayø

önlemek için delinecek yere yapøþkan þerit yapøþtørøn. Sert metal plaketli matkap

uçlarø kullanøn. Sadece silindirik þaftlø matkap uçlarø kullanøn, SDS–plus matkap

uçlarønø takmayøn!:

Þebeke

baðlantøsø

Quik–Lok

baðlantøsø

Açma/kapama

Handschlaufe

Çaløþørken

dikkat edilecek

hususlar

Taþta delme

iþleri için

öneriler

TÜRKÇE

T-TEC 201

Íþaretlenmiþ delik yerini bir punta zømbasø ile zømbalayøn.

Sacø daima gerin.

Deformasyonlardan kaçønmak için ince metallerin altønø bir tahta levha ile

besleyin.

HSS helezonik matkap uçlarø kullanøn (beyaz döküm demirler için özel sert

metal plaketli uçlar kullanøn)

Büyük çaplø delik açmadan önce küçük bir uçla kølavuz delik açøn.

Þu yaðlama maddelerini kullanøn:

–Çelik: Yað

–Alüminyum: Terpentin, parafin

–Pirinç, bakør, döküm demir: Yaðlama maddesi kullanmayøn

(soðutmak amacøyla matkap uçlarønø søk søk delikten døþarø çekin)

Íþaretlenmiþ delik yerini punta veya çivi ile puntalayøn.

Ucun karþø tarafa geçiþi sørasøndaki savrulmayø önlemek için iþ parçasønøn altøna

tahta takoz koyun veya iki taraftan delme yapøn.

Maksimum delik çapøna sadece bir Forstner matkap ucuyla eriþilir.

IBiçimi ve büyüklüðü uygun tornavida uçlarø kullanøn.

Yumuþak tahtada uygun vidalar ön kølavuz delik açølmadan da iþlenebilir.

Sert tahtada veya büyük vida çaplarønda ön kølavuz delik açøn.

Gömme baþlø vidalarda deliði indirin.

Daimi diþi olmayan aðaç vidalarønø iþlerken vida boyunun yaklaþøk yarøsø

uzunluðunda ön delik açøn.

Aletin havalandørma araløklarønø daima temiz tutun.

Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan

önce fiþi prizden çekin.

1. Her taraftaki vidalarø (A) sökün ve

kapaklarø çøkarøn.

2. Sað/sol dönüþ çevrim þalterini orta

konuma getirin.

3. Plastik þiþeyi (B) dikkatli biçimde

bükerek aløn ve kömür førça tutucusunu

døþarø çekin.

4. Kömür førçalarø yenileyin.

5. Kömür førça tutucusunu, yeni kömür førça

ile birlikte tutucuya yerleþtirin ve plastik

þiþeler kavrama yapøncaya kadar içeri

itin.

6. Her iki kapaðø da tekrar vidalayøn.

7. Sað/sol dönüþ çevrim þalterini

isdediðiniz devir yönüne getirin.

Søk søk darbeli delme yapøyorsanøz mandreni düzenli arakløklarla tozdan

arøndørøn. Bu iþleme yapmak için aleti mandren aþaðøya bakacak biçimde dik

olarak tutun, mandreni sonuna kadar açøp, kapayøn. Birikmiþ olan toz bu

durumda mandrenden aþaðø düþer.

Ayrøca, germe çenelerine ve germe çenesi deliklerine düzenli olarak bakøm

spreyi uygulamanøzø öneririz.

Sadece Milwaukee aksesuarønø ve yedek parçalarønø kullanøn. Deðiþtirilmesi

açøklanmamøþ olan parçalarø bir Milwaukee müþteri servisinde deðiþtirin

(Garanti broþürüne ve müþteri servisi adreslerine dikkat edin).

Gerektiði takdirde aletin daðønøk görünüþ þemasø, alet tipinin ve tip etiketi

üzerindeki on hanelik sayønøn bildirilmesi koþuluyla müþteri servisinden veya

doðrudan Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 32 D–71361 Winnenden

adresinden istenebilir.

Sipariþ numaralarø ile birlikte aksesuarømøzø kataloglarømøzda bulabilirsiniz.

Metalde delme

iþleri için

öneriler

Tahtada delme

iþleri için

öneriler

Vidalama iþleri

için öneriler

Bakøm

Kömür

førçalarøn

deðiþtirilmesi

Mandrenin

bakømø

Aksesuar

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2896 45

Documenttranscriptie

GRIP ZU F AU T-TEC 201 1 2 GB D Instructions for use Please read and save these instructions. Gebruiksaanwijzing Lees en let goed op deze adviezen. Gebrauchsanleitung Bitte lesen und aufbewahren. F Instruction d’utilisation I Istruzioni d’uso E Instrucciones de uso P NL DK Brugsanvisning Vær venlig at læse og opbevare. Prière de lire et de conserver. S Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner. Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle. Lea y conserve estas instrucciones por favor. FIN Käyttöohje Lue ja säilytö Instruções de serviço Por favor leia e conserve em seu poder. Bruksanvisning TR Kullanøm kølavuzu Lütfen okuyun ve saklayin Introduction You have high standards and expect to purchase quality goods – quality offered by Milwaukee. We have built a durable and reliable electric power tool for you. Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely. We are sure that buying an Electric Power Tool from Milwaukee was the right choice! Technical Data Nominal power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 W No-load speed 1st gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–1200 min-1 2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–3400 min-1 Speed under load max. 1st gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 min-1 2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 min-1 Rate of percussion under load max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36000 min-1 Drilling capacity in Concrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm Brick and tile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm Wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm Drill opening range . . . . . . . . . . . . . . . 1,5-13 mm Drive shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 Chuck neck diameter . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg The data stated above apply for models with 230 – 240 V. In case of deviating mains voltage, the data stated on the rating plate are applicable. Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet! Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident prevention regulations. Appliances used at many different locations including open air must be connected via a current surge preventing switch. Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron. Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running. Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use adhesives). Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Only plug-in when machine is switched off. Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you. Always use the auxiliary handle. When working in 1st gear always use the bow–type handle and/or the auxialiar handle. In case the machine is operated with the bow–type handle, the lower area of the motor housing might be used as auxiliary handle. Do not use diamond core drills on hammer mode. When drilling in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or waterpipes. Typically the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level = 97 dB (A). Sound power level = 110 dB (A). Wear ear protectors! Measured values determined according to EN 50 144. Advice for your safety Measured sound value Typically the weighted acceleration is 9 m/s2. Measured values determined according to EN 50 144. Measured vibration value The electronic drill/screwdriver can be universally used for drilling, percussion drilling, screwdriving and cutting screw threads. Do not use this product in another way as stated for normal use. Use ENGLISH 1 T-TEC 201 Brief description Selector lever for switching between drilling and percussion drilling. Planetary gear for high torque at low speed in 1st gear and high speed in 2nd gear. In percussion drills, the planetary gear enables a high stroke rate even at low speed. Lock button for switch locking Ergonomically shaped housing with removable bow–type handle for perfect handling in various operating ranges. Spindle-lok – automatic locking of the spindle when the motor is idle. F AU GRIP ZU Keyless chuck with steelsleeve for tightening without a key. The chuck is secured against loosening with a locking screw when used in counter–clockwise operation. 1 2 Bit reception – it is possible to fit drill bits directly into the working spindle. Gear lever for switching between 1st and 2nd gear. Two switch lever for switching the machine on and off from both handle positions. The built–in electronics enable continuously variable “accelerating”. Auxiliary handle can be rotated to various positions and has a depth gauge and built-in drill-bit storage with room for 3 drill-bits, 3 screwdriver bits, and a chuck key. Push–button to remove the bow–type handle Reversing lever Service cover for easy and fast exchanging of carbon brushes. Quik–Lok – fast exchange of power supply cables for the use of different cable lengths or for fast replacing of defect cables. ENGLISH 2 Attachment eye for supporting loop Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice. T-TEC 201 Keyless chuck F AU 1. Open the chuck and loosen the locking screw with aid of a screwdriver by turning it clockwise. GRIP ZU Changing the keyless drill chuck Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. 2. Usually, the chuck can be removed by G R I P ZU F AU hand. 3. Should the chuck be stuck on the drill GRIP ZU F AU spindle, fit two fork wrenches to the chuck and the drill spindle (see illustration) or fix an Allen key in the chuck. If necessary, hit the key shaft lightly with a plastic hammer. 4. Mount the chuck in reverse order. Aways re–fasten the locking screw after mounting the chuck. Otherwise thchuck might become loose in anti–clockwise operation. F AU GRIP ZU The chuck can be used for drill bits or screwdriver bits. For this purpose, Open chuck, insert the selected bit and tighten chuck. Inserting the tool Due to the automatic spindle lock the chuck cannot be turned when the machine is idle. Therefore the chuck can be opened with one hand without steadying. c la ck cl i c k cli c l ic k k c The chuck has chucking power retention to ensure that the inserted tool cannot become loose when drilling. When the chuck is tensioned an audible ”Clack” signals that the chucking power retention has engaged, the following ”Clicks” confirm tensioning of the tool. When the chuck is opened with a strong jerk as far as it will go, it is possible that it can’t be closed anymore. Instead, ”grating” can be felt (as if the chuck were over–tightened). In this case turn the sleeve once more in the ”RELEASE” direction; now it can be closed again. The chuck is not damaged by this ”grating”. When percussion drilling in stone the drill bit should be checked for tight seat in the chuck after first use. If necessary, re–tighten the chuck by hand. ENGLISH 3 T-TEC 201 Removing the tool GRIP ZU F AU Open the chuck by turning the sleeve in the ”RELEASE” direction. Due to the automatic spindle lock the chuck cannot be turned when the machine is idle. Therefore the chuck can be opened with one hand without steadying. GRIP ZU F AU When turning the sleeve the chucking power retention is released, after 1/4 turn the clamping jaws open and release the clamped tool. The auxiliary handle can be moved as required. To move the handle loosen the wing nut, turn the handle to the required position and re–tighten the wing nut. GRIP ZU Positioning the auxiliary handle F AU Screwdriver bits can be inserted directly into the working spindle. This results in the following advantages: Screwdriver bits can be exchanged easier and quicker. Better view at the screw fitting. The weight of the machine is reduced when not working with the chuck. GRIP ZU Direct reception of screwdriver bits F AU In case of strong tension at the chuck steady the chuck head with a fork wrench and loosen the sleeve by hand with a strong jerk. 1 2 GRIP ZU F AU For drilling to specific depth, slide the depth gauge into the hole provided in the handle and fasten it at the required drilling depth. Setting the depth gauge 1 2 Tool storage 1. Press in the lower locking tabs and pull the storage compartment out as far as it will go . Screwdriver bits* and chuck keys* can be taken out. 2 2. Press in the upper locking tabs and take the storage compartment out completely . Drill bits* can be taken out. *Not included in standard equipment, available as an accessory. ENGLISH 4 4 3 1 T-TEC 201 Switching over drilling percussion drilling Align the lever with the appropriate symbol: Drilling: . . . . . . . . . . . . . . 1 Percussion drilling: . . . . 2 Switching between forward and reverse rotation Place the reversing lever opposite the respective symbol: Forward rotation . . . . . . . . (Drilling / Screwing in) Reverse rotation: . . . . . . . (Unscrewing) Depress the lock button and turn the gear lever. Gear lever in setting 1: 1st gear Gear lever in setting 2: 2nd gear GRIP ZU Changing gear F AU Only change direction of rotation when the machine has stopped. 1 2 The gears can be changed when the machine is switched off or is running under no load. Bow-type handle As required, the machine can be used with or without the bow–type handle. Operation with bow–type handle: Easier handling when hammer–drilling or in case of large drill diameters. Operation without bow–type handle: Due to the shortness of the machine it is especially suited for working in narrow places. Ideal for driving–in screws. Removing the bow-type handle Depress the push–button on both sides and pull off the bow–type handle downwards. Attaching the bow-type handle Insert the bow–type handle from below into the upper and the lower guide. The push–button engages automatically. 1 2 The machine can be switched on and off with the push–button in the bow–type handle. ENGLISH 5 T-TEC 201 Mains connection Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014. When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or green/yellow. Quik–Lok power supply cable Insert the Quik–Lok power supply cable such that the lug of the plug grasps the relief of the socket. After inserting lock by turning clockwise. Switching the machine on and off Intermittent use Switching on: Press On-/off switch Switching off: Release On-/off switch GRIP ZU F AU Continuous use Switching on: Press the On-/off switch and then the locking button, after that release on-off switch. Switching off: Press the On-/off switch and then release. 1 2 GRIP ZU When the bow-type handle is mounted, the machine can be switched on with either buttons: on the housing or on the bow-type handle. F AU The speed can be infinitely varied by slowly releasing/pressing the switch trigger. 1 2 Supporting loop A commercial supporting loop can be fixed in the attachment eye below the handle. Advice for operation Tips on drilling in masonry Take the drill out of the hole from time to time to remove dust. Switch to percussion-drilling for concrete, hard bricks and tiles, stone, hard cement, and marble (but not when drilling the surface of marble). For tiles, paving-stones, soft bricks and tiles, soft cement, breeze-block and plaster, switch to normal drilling. ENGLISH 6 T-TEC 201 Use percussion carbide tipped masonry drill-bits. When drilling a hard, smooth surface (e.g. tiles), cover the point to be drilled with adhesive tape in order to prevent the drill tip from skidding. Center punch the point you have marked for drilling. Always hold sheet metal firmly in a vice. Lay a block of wood under thin metal to prevent it from distorting. Use HSS spiral drill bits. (For white cast iron, use drill bits with special tips.) Before drilling large-diameter holes, first drill a small pilot hole. Use lubricant: Steel: Oil Aluminium: Turpentine, paraffin Brass, copper, cast iron: no lubricant, but take the drill out of the hole frequently to cool it off. Center punch the point you have marked for drilling. To prevent the wood from splintering when the drill bit tip breaks through, lay a piece of scrap wood underneath it, or drill from both sides.The maximum drill-diameter can only be reached with a Forstner–drill bit. Use screwdriver bits of the appropriate size and shape. Suitable screws can be driven into softwood without pre-drilling. Pre-drill into hardwood or for screws of large diameter. Pre-drill further for countersunk screws. For woodscrews threaded less than their full length, pre-drill approx. half the length of the screw. Tips on drilling in metal Tips on drilling into wood Tips for screw-driving The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. Maintenance Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Exchanging the carbon brushes 1. Loosen the screws (A) on both sides and remove the covers. A 2. Set the turnover switch right–handed/left–handed rotation to the middle position. B 3. Carefully bend the plastic bracket (B) and pull out the carbon brush holder (C) with aid of a small screwdriver (D). 4. Exchange the carbon brushes. 5. Insert the carbon brush holders completely with new carbon brushes into the holder until the plastic brackets engage. 6. Re-fasten both covers. 7. Set the turnover switch right–handed/left–handed rotation to the required position. A C D If the machine is mainly used for percussion drilling, regularly remove collected dust from the chuck. To remove the dust hold the machine with the chuck facing down vertically, and completely open and close the chuck. The collected dust will fall from the chuck. It is recommended to regularly use cleaner for the clamping jaws and the clamping jaw borings. Maintenance of the chuck Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be exchanged which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue. Accessories ENGLISH 7 T-TEC 201 Vorwort Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Milwaukee bietet. Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können. Wir sind sicher, daß Sie mit Elektrowerkzeugen von Milwaukee Ihre richtige Wahl getroffen haben. Technische Daten Nennaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 W Leerlaufdrehzahl 1. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–1200 min-1 2. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–3400 min-1 Lastdrehzahl max. 1. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 min-1 2. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 min-1 Lastschlagzahl max. . . . . . . . . . . . . . . 36000 min-1 Bohr-ø in Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm Ziegel und Kalksandstein . . . . . . . . . . . 22 mm Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm Holz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm Bohrfutterspannbereich . . . . . . . . . . . 1,5-13 mm Bohrspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 Spannhals-ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg Die angegebenen Daten gelten für eine Ausführung mit 230–240 V. Bei Abweichung der Netzspannung sind die auf dem Leistungsschild aufgeführten Daten gültig. Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten! Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft. Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes – sprechen Sie mit Ihrem Elektroinstallateur. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen. Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden. Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden). Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen. Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen. Stets den Zusatzhandgriff verwenden. Beim Arbeiten im 1. Getriebegang immer den Bügelhandgriff und / oder den Zusatzhandgriff verwenden. Beim Einsatz der Maschine mit Bügelhandgriff kann auch der untere Bereich des Motorgehäuses als Zusatzhandgriff benutzt werden. Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten. Beim Bohren in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel = 97 dB (A). Schalleistungspegel = 110 dB (A). Gehörschutz tragen! Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. Hinweise für Ihre Sicherheit Geräuschmeßwerte Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 9 m/s2. Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. Vibrationsmeßwerte Der Elektronik-Schlagbohrer/Schrauber ist universell einsetzbar zum Bohren, Schlagbohren, Schrauben und Gewindeschneiden. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Verwendung DEUTSCH 8 T-TEC 201 Kurzbeschreibung Schalthebel zum Umschalten zwischen Bohren und Schlagbohren. Planetengetriebe für hohes Drehmoment bei geringer Drehzahl im 1. Gang und hoher Drehzahl im 2. Gang. Bei Schlagbohrmaschinen sorgt das Planetengetriebe bereits bei geringer Drehzahl für eine hohe Schlagzahl. Arretierknopf zum Feststellen des Schalterdrückers. Ergonomisch geformtes Gehäuse mit abnehmbarem Bügelgriff für optimale Handhabung in verschiedenen Einsatzbereichen. FIXTEC – Automatische Spindelarretierung bei stillstehendem Motor. F AU GRIP ZU Schnellspannbohrfutter mit Stahlhülse für werkzeugloses Spannen. Das Bohrfutter ist mit einer Sicherungsschraube gegen Lösen bei Linkslauf gesichert. 1 2 Bitdirektaufnahme – Schrauberbits können direkt in die Bohrspindel eingesetzt werden. Schalthebel zum Umschalten zwischen 1. Gang und 2. Gang. Zwei Schalterdrücker zum Ein- und Ausschalten der Maschine von beiden Griffpositionen aus.Die eingebaute Elektronik ermöglicht ein stufenloses ”Gasgeben”. Verstellbarer MF-Handgriff mit Tiefenanschlag und integrierter Werkzeuggarage. In der Werkzeuggarage können 3 Bohrer, 3 Schrauberbits und der Bohrfutterschlüssel untergebracht werden. Umschalter Rechts-Linkslauf Servicedeckel für einfachen und schnellen Kohlebürstenwechsel. Quik-Lok – Kabelschnellwechselsystem zum Einsatz unterschiedlicher Kabellängen bzw. zum schnellen Ersatz defekter Kabel. DEUTSCH 9 Drücker zum Entfernen des Bügelgriffs Anhängeöse für Handschlaufe Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten. T-TEC 201 Schnellspannbohrfutter F AU 1. Bohrfutter öffnen und Sicherungsschraube mit einem Schraubendreher rechtsdrehend lösen. GRIP ZU Schnellspannbohrfutter wechseln Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. 2. Im Normalfall kann das Bohrfutter von G R I P ZU F AU Hand abgeschraubt werden. 3. Sollte das Bohrfutter sehr fest auf der GRIP ZU F AU Bohrspindel sitzen, zwei Gabelschlüssel an den Schlüsselflächen des Bohrfutterkopfs und der Spindel ansetzen oder einen Inbusschlüssel in das Bohrfutter einspannen. Gegebenenfalls sind leichte Schläge mit einem Gummihammer auf den Schlüsselschaft erforderlich. 4. Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Nach der Montage des Bohrfutters die Sicherungsschraube unbedingt wieder befestigen, da sich das Bohrfutter sonst im Linkslauf lösen kann. F AU GRIP ZU In das Bohrfutter sind Bohrer oder Schrauberbits einsetzbar. Dazu Bohrfutter öffnen, Werkzeug einsetzen und Schnellspannbohrfutter von Hand spannen. Werkzeug einsetzen Durch die automatische Spindelarretierung kann sich das Bohrfutter im Stillstand nicht verdrehen. Somit kann das Bohrfutter mit nur einer Hand ohne Gegenhalten geöffnet und gespannt werden. c la ck cl i c k cli c l ic k k c Das Bohrfutter besitzt eine Spannkraftsicherung, damit sich das eingespannte Werkzeug während der Arbeit nicht lösen kann. Beim Spannen des Bohrfutters signalisiert ein “Clack” das Einrasten der Spannkraftsicherung, die darauf folgenden “Clicks” bestätigen die eigentliche Werkzeugspannung. Wenn das Bohrfutter mit einem starken Ruck bis Anschlag geöffnet wird, läßt es sich unter Umständen nicht mehr schließen und es ist statt dessen ein “Ratschen”spürbar (als wenn es überdreht wäre). In diesem Falle die Hülse nochmals gegen Anschlag in Richtung “AUF” drehen; das Bohrfutter läßt sich nun wieder schließen. Ein Defekt am Bohrfutter entsteht durch dieses “Ratschen” nicht. Bei Schlagbohren in Gestein sollte nach der ersten Bohrung der Bohrer auf festen Sitz im Bohrfutter überprüft werden. Gegebenenfalls das Bohrfutter von Hand nachspannen. DEUTSCH 10 T-TEC 201 Werkzeug herausnehmen F AU Bohrfutter durch Drehen der Hülse in Richtung “AUF” öffnen. GRIP ZU Durch die automatische Spindelarretierung kann sich das Bohrfutter im Stillstand nicht verdrehen. Somit kann das Bohrfutter mit nur einer Hand ohne Gegenhalten geöffnet und gespannt werden. GRIP ZU F AU Zuerst wird durch das Verdrehen der Hülse die Spannkraftsicherung gelöst, erst nach ca 1/4 Drehung öffnen sich die Spannbacken und geben das eingespannte Werkzeug frei. Der Zusatzhandgriff kann beliebig verdreht werden; hierzu Flügelschraube lösen, Zusatzhandgriff in gewünschte Position verdrehen und Flügelschraube wieder festziehen. GRIP ZU Zusatzhandgriff verdrehen F AU Schrauberbits können direkt in die Arbeitsspindel eingesetzt werden. Daraus ergeben sich folgende Vorteile: Schrauberbits können einfacher und schneller gewechselt werden. Bessere Sicht auf die Verschraubung. Das Arbeitsgewicht der Maschine veringert sich durch Wegfall des Bohrfutters. GRIP ZU Bitdirektaufnahme F AU Bei starker Spannung am Bohrfutterkopf mit einem Gabelschlüssel gegenhalten und dann Hülse mit einem kräftigen Ruck von Hand lösen. 2 GRIP ZU F AU Zum Bohren auf eine bestimmte Tiefe Tiefenanschlag in die Bohrung am Handgriff schieben und um die gewünschte Bohrtiefe (versetzt zum Bohrer) festklemmen. Einstellen des Tiefenanschlags 1 1 2 Werkzeuggarage 1. Verriegelung drücken und Werkzeuggarage bis Anschlag herausziehen . Schrauberbits* und Bohrfutterschlüssel* können entnommen werden. 2. Verriegelung drücken und 2 Werkzeuggarage ganz herausziehen . Bohrer* können entnommen werden. * Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. DEUTSCH 11 4 3 1 T-TEC 201 Schaltschieber dem entsprechenden Symbol gegenüberstellen: Umschalten: Bohren Schlagbohren Bohren: . . . . . . 1 Schlagbohren: 2 Umschalter dem entsprechenden Symbol gegenüberstellen: Umschalten: Rechtslauf Linkslauf Rechtslauf . . . . . . . (Bohren / Schraube eindrehen) Linkslauf: . . . . . . . . (Schraube herausdrehen) GRIP ZU Sperrknopf drücken und Gangschalter verdrehen. Gangschalter in Stellung 1: 1. Gang Gangschalter in Stellung 2: 2. Gang Gangschaltung F AU Umschalter erst nach Auslauf der Maschine (bei stillstehendem Motor) betätigen. 1 2 Die Gangschaltung ist im Stillstand oder im Leerlauf schaltbar. Die Maschine kann je nach Anwendung mit oder ohne Bügelgriff eingesetzt werden. Einsatz mit Bügelgriff: Bessere Handhabung beim Schlagbohren oder bei großen Bohrdurchmessern. Einsatz ohne Bügelgriff:Wegen der kurzen Baulänge besonders geeignet zum Arbeiten in engen Lagen. Ideal zum Schrauben. Bügelgriff Bügelgriff entfernen Drücker beidseitig eindrücken und Bügelgriff nach unten abziehen. Bügelgriff befestigen Bügelgriff von unten in die obere und untere Führung einschieben. Der Drücker rastet automatisch ein. 1 2 Die Maschine kann mit dem Schalterdrücker im Bügelgriff ein- und ausgeschaltet werden. DEUTSCH 12 T-TEC 201 Netzanschluß Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014. Quik-Lok Anschlußleitung Die Quik-Lok-Anschlußleitung so einsetzen, daß die Nasen des Steckers in die Aussparungen der Buchse eingreifen. Nach dem Einstecken Verriegelung rechtsdrehend schließen. Ein-/Ausschalten Momentschaltung Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken. Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen. GRIP ZU F AU Dauerschaltung Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken und dann Arretierknopf drücken, Ein-/Ausschalter loslassen. Ausschalten: Ein-/Ausschalter drücken und loslassen. 1 2 GRIP ZU Bei montiertem Bügelgriff kann die Maschine wahlweise am Gehäuse oder am Bügelgriff geschaltet werden. F AU Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Schalterdrücker stufenlos verstellt werden. 1 2 Handschlaufe An der Öse unterhalb des Handgriffs kann eine handelsübliche Handschlaufe befestigt werden. Arbeitshinweise Tips zum Bohren in Gestein Von Zeit zu Zeit den Bohrer aus der Bohrung ziehen um den Staub zu beseitigen. Bei Beton, hartem Ziegelstein, Stein, hartem Zement und Marmor auf Schlagbohren schalten (Anbohren von Marmor jedoch ohne Schlagbohren) Bei Fliesen, Fußbodenplatten, weichen Ziegelsteinen, Zementkalk, Schlackensteinen und Putz auf Bohren schalten. Beim Anbohren glatter Oberflächen (z.B. Fliesen) Bohrstelle mit Klebestreifen bekleben um ein Abrutschen zu vermeiden. Hartmetallbestückte Bohrer verwenden. Nur Bohrer mit zylindrischen Schaft einspannen, keine SDS-Plus Bohrer einspannen! DEUTSCH 13 T-TEC 201 Tips zum Bohren in Metall Markierte Bohrstelle mit einem Körner ankörnen. Blech stets einspannen. Dünnes Metall mit Holzplatte unterlegen um Verformungen zu vermeiden. HSS-Spiralbohrer verwenden (Für weißes Gußeisen besondere hartmetallbestückte Spitzen verwenden) Bei großen Bohrer-ø mit einem kleineren Bohrer vorbohren. Schmiermittel verwenden: - Stahl: Öl - Aluminium: Terpentin, Paraffin - Messing, Kupfer, Gußeisen: kein Schmiermittel (Bohrer zum Abkühlen öfter aus der Bohrung ziehen). Markierte Bohrstelle mit Körner oder Nagel ankörnen. Um ein Zersplittern beim Durchbrechen zu vermeiden, Abfallholz unterlegen oder von beiden Seiten bohren. Der maximale Bohrer-ø ist nur mit einem Forstner-Bohrer erreichbar. In Form und Größe geeignete Schrauberbits einsetzen. In Weichholz können geeignete Schrauben ohne Vorbohren eingeschraubt werden. In Hartholz oder bei großen Schrauben-ø vorbohren. Bei Senkschrauben Bohrung ansenken. Bei Holzschrauben mit nicht durchgängigem Gewinde ca. halbe Schraubenlänge vorbohren. Tips zum Bohren in Holz Tips zum Schrauben Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Wartung Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Kohlebürsten wechseln 1. Schrauben (A) auf beiden Seiten abschrauben und Abdeckkappen abnehmen. A 2. Umschalter Rechts-/Linkslauf in Mittelposition stellen. 3. Kunststofflasche (B) vorsichtig wegbiegen B und Kohlebürstenhalter (C) mit einem kleinen Schraubendreher (D) herausziehen. 4. Kohlebürsten erneuern. 5. Kohlebürstenhalter komplett mit neuer Kohlebürste in Halterung einsetzen und einschieben, bis die Kunststofflaschen einrasten. 6. Beide Abdeckkappen wieder festschrauben. 7. Umschalter Rechts-/Linkslauf in A C D gewünschte Drehzahlrichtung stellen. Bei häufigem Schlagbohrbetrieb sollte das Bohrfutter regelmäßig von Staub befreit werden. Hierzu die Maschine mit dem Bohrfutter senkrecht nach unten halten und das Bohrfutter über den gesamten Spannbereich öffnen und schließen. Der angesammelte Staub fällt so aus dem Bohrfutter. Die regelmäßige Verwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbackenbohrungen wird empfohlen. Wartung Bohrfutter Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden angefordert werden. Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen. Zubehör DEUTSCH 14 T-TEC 201 Introduction Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre Milwaukee. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et d’éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques Milwaukee vous avec fait le choix qu’il fallait. Caractéristiques techniques Puissance absorbée . . . . . . . . . . . . . . . . 750 W Régime à vide 1ère vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–1200 min-1 2ème vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–3400 min-1 Vitesse en charge 1ère vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 min-1 2ème vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 min-1 Perçage à percussion max. . . . . . . . . 36000 min-1 Ø de perçage dans le béton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm brique et grès argilo-calcaire . . . . . . . . . 22 mm Acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm Bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm Plage de serrage du mandrin . . . . . . 1,5-13 mm Arbre de forage . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 Ø du collier de serrage . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg Les données indiquées sont valables pour des modèles à 230–240 V. En cas d’autre tension du secteur, sont valables les valeurs figurant sur la plaque signalétique. Conseils de sécurité Mesure de bruit Valeur de vibration mesurée Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint. La poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte à la santé. Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil et d’autre part, en parler à votre électricien. Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés. Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche. Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de l’isolation de protection (utiliser des autocollants). Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt. Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine. Utiliser toujours la poignée complémentaire. Lors de travaux en 1ère vitesse, toujours utiliser la poignée en forme d’étrier et/ou la poignée complémentaire. Lorsque la machine est munie de la poignée en forme d’étrier, il est également possible d’utiliser la partie inférieure du carter moteur comme poignée complémentaire. Toujours déconnecter le mécanisme de percussion lorsqu’on travaille avec la couronne de perçage diamantée. Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d’eau. Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont: Intensité de bruit = 97 dB (A). Niveau de bruit = 110 dB (A). Toujours porter des casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144. L’accélération réelle mesurée est 9 m/s2. Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144. La perceuse à percussion électronique/visseuse est d’utilisation universelle pour le perçage normal, perçage à percussion, vissage et filetage. Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale. Utilisation FRANÇAIS 15 T-TEC 201 Description Engrenage planétaire pour couple élevé en cas de petite vitesse de rotation en 1ère vitesse et grande vitesse de rotation en 2ème vitesse. Dans les perceuses à percussion, l’engrenage planétaire sert à obtenir un grand nombre de frappe même en cas de petite vitesse de rotation. Commutateur de sélection entre perçage et perçage à percussion. Bouton de blocage de l’interrupteur Carter ergonomique avec poignée amovible en forme d’étrier pour maniabilité optimale dans différentes utilisations. Verrouillage de la broche – Verrouillage automatique de la broche lorsque le moteur est en position d’arrêt. F AU GRIP ZU Mandrin de perçage à serrage rapide avec doille en acier pour la mise en place sans outil. Le mandrin de serrage est bloqué à l’aide d’une vis de blocage contre un desserrage non voulu lors d’une rotation vers la gauche. 1 2 Récepteur du bit – les embouts de vissage peuvent être introduits directement dans la broche. Sélecteur de vitesse 1 et 2 . Deux boutons de commande pour mise en marche / arrêt de la machine à partir de deux positions de la poignée. L’électronique intégrée permet une accélération sans à–coups. Poignée complémentaire ajustable avec butée de profondeur et logement à outils permettant le rangement de 3 forets, 3 bits à visser et de la clé à mandrin. Rotation droite/gauche au commutateur Couvercle de service pour changement facile et rapide de balais (charbons). Quik–Lok – Système de changement rapide du câble pour utilisation de différentes longueurs de câbles ou pour remplacement rapide d’un câble défectueux. FRANÇAIS 16 Touche pour enlever la poignée en étrier Boucle pour accrocher la dragonne Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondent à la situation au moment de l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent. T-TEC 201 Mandrin de serrage rapide F AU 1. Desserrer le mandrin de serrage et dévisser la vis de blocage par un mouvement de rotation vers la droite à l’aide d’un tournevis. GRIP ZU Changement du mandrin de serrage rapide Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. 2. En règle générale, le mandrin de serrage G R I P ZU F AU peut être dévissé à la mais. 3. Au cas où le mandrin de serrage serait fixé GRIP ZU F AU rigidement sur la broche de perçage, placer deux clés à fourche à l’endroit de la tête du mandrin de serrage ou bien serrer une clé mâle coudée pour vis à six pans creux dans le mandrin de serrage. Le cas échéant, donner de légers coups sur la tige de la clé à l’aide d’une massette à embouts plastiques. 4. Le montage du mandrin de serrage s’effectue dans l’ordre inverse. Après montage du mandrin de perçage, fixer absolument la vis de sécurité, sinon le mandrin de perçage risque de se détacher en rotation à gauche. F AU GRIP ZU Il est possible d’introduire des forets ou des embouts de vissage dans le mandrin. Pour cela, desserrer le mandrin, introduire l’outil et resserrer le mandrin. Montage de l’outil Grâce au verrouillage automatique de la broche, le mandrin de serrage ne peut pas tourner en position d’arrêt. Il est donc possible d’ouvrir le mandrin de serrage d’une seule main sans avoir besoin de l’autre pour maintenir. c la ck cl i c k cli c l ic k k c Le mandrin de perçage dispose d’une protection de la force de serrage afin que loutil serré ne puisse pas se détacher lors du travail. Lors du serrage du mandrin de perçage, un « clac » signale l’enclenchement de la protection de la force de serrage, les cliquetis qu’on entend par la suite confirment le serrage proprement dit de l’outil. Si on ouvre à fond le mandrin de serrage d’un coup assez fort, il se peut qu’il ne soit plus possible de le resserrer et un “cliquetis” est perceptible (comme si on l’avait tourné trop fort). Dans ce cas–là, tourner à nouveau la douille à fond en direction “RELEASE”; puis il est possible de resserrer le mandrin de serrage. Celui–ci n’est pas endommagé par ce “cliquetis”. Pour des travaux de perçage à percussion contrôler, après avoir effectué le premier perçage, si le foret est toujours bien serré dans le mandrin. Le cas échéant, resserrer manuellement le mandrin de serrage. FRANÇAIS 17 T-TEC 201 Démontage de l’outil GRIP ZU F AU Desserrer le mandrin de serrage en tournant la douille dans la direction «RELEASE» Grâce au verrouillage automatique de la broche, le mandrin de serrage ne peut pas tourner en position d’arrêt. Il est donc possible d’ouvrir le mandrin de serrage d’une seule main sans avoir besoin de l’autre pour maintenir. GRIP ZU F AU En tournant la douille, c’est la force de serrage qui est d’abord débloquée, puis seulement, après un 1/4 de tour, les mâchoires de serrage seront desserrées et libèrent ainsi l’outil monté. La poignée complémentaire peut être tournée à volonté; pour cela lâcher la vis papillon, tourner la poignée complémentaire dans la position souhaitée et resserrer la vis. GRIP ZU Déplacement de la poignée supplémentaire F AU Les embouts de vissage peuvent être introduits directement dans la broche. Il en résulte les avantages suivants: Les embouts de vissage peuvent être changés plus vite et plus facilement. Meilleure vue sur l’endroit de vissage. La suppression du mandrin de serrage réduit le poids de la machine. GRIP ZU Récepteur de bit F AU Lorsque la tête du mandrin de serrage est rigidement fixée, la maintenir à l’aide d’une clé à fourche et dévisser la douille manuellement par un coup assez fort. 2 GRIP ZU F AU Afin d’effectuer des perçages d’une profondeur déterminée, introduire la butée de profondeur dans l’alésage se trouvant sur la poignée et la serrer dans la position désirée (par rapport au foret). Réglage de la butée de profondeur 1 1 2 Logement à outils 1. Appuyer le verrouillage inférieur et sortir le logement à outils jusqu’à concurrence de sa butée. A présent, les bits* à visser et la clé de mandrin* peuvent être prélevés. 2 2. Appuyer le verrouillage supérieur et sortir entièrement le logement à outils. A présent, on peut extraire les forets *. *Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires. FRANÇAIS 18 4 3 1 T-TEC 201 Commutation perçage perçage à percussion Mettre l’interrupteur à coulisse en face du symbole correspondant: Perçage: . . . . . . . . . . . . Perçage à percussion: . 1 2 Sélection de la rotation: à droite ou à gauche Mettre le commutateur en face du symbole correspondant: à droite . . . . . . . (Percer / Visser ) à gauche . . . . . (Dévisser) Appuyer sur le bouton de blocage et tourner le commutateur de vitesses. Commutateur de vitesses en position 1 : 1ère vitesse Commutateur de vitesses en position 2 : 2ème vitesse GRIP ZU Changement de vitesse F AU Le commutateur ne doit être actionné qu’après arrêt de la machine et immobilisation du moteur. 1 2 Le changement de vitesse peut se faire à l’arrêt ou au ralenti Poignée en étrier En fonction du travail à effectuer, la machine peut être utilisée avec ou sans poignée en étrier. Utilisation avec poignée en étrier: meilleure maniabilité dans le perçage à percussion ou pour les grands diamètres de perçage. Utilisation sans poignée en étrier: en raison de sa petite longueur, la machine est particulièrement adaptée pour travailler dans des endroits étroits. Parfait pour les travaux de vissage. Enlever la poignée en étrier Appuyer sur la touche des deux côtés de la machine et retirer la poignée en étrier vers le bas. Monter la poignée en étrier Introduire la poignée en étrier par le bas dans le guidage supérieur et inférieur. La touche s’encliquette automatiquement. 1 2 Il est possible de mettre en marche ou d’arrêter la machine à l’aide du bouton de commande se trouvant dans la poignée en étrier. FRANÇAIS 19 T-TEC 201 Branchement secteur Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014. Câble de raccordement Quik–Lok Positionner le câble de raccordement Quik–Lok de façon à ce que le nez de la fiche entre dans l’encoche se trouvant dans la douille. Après avoir assemblé les deux parties, fermer le verrouillage en tournant à droite. Mise en marche/arrêt F AU Marche momentanée Mise en marche: appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt Arrêt: lâcher l’interrupteur Marche/Arrêt GRIP ZU Marche continue Mise en marche: appuyer d’abord sur l’interrupteur marche/arrêt puis sur le bouton de blocage, lâcher l’interrupteur marche/arrêt. Arrêt: appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt et lâcher. 1 2 GRIP ZU Une fois la poignée en étrier montée, la machine peut être mise en marche ou arrêtée soit à l’aide du bouton de commande du carter, soit à l’aide du bouton de commande de la poignée. F AU La vitesse de rotation peut être modifiée en continu selon l’appui sur l’interrupteur marche/arrêt. 1 2 Boucle La boucle se trouvant en dessous de la poignée est destinée à accrocher une dragonne disponible dans le commerce.. Conseils pratiques Conseils pratiques pour le perçage dans la pierre Extraire de temps en temps le foret hors du trou et dégager la poussière. Dans les cas suivants, commuter sur percussion, à savoir: béton, brique dure, pierre, ciment dur et marbre (par contre et pour ce qui est des avants-trous à pratiquer dans du marbre, ne pas brancher le mécanisme de percussion) Commuter sur perçage lorsqu’il s’agit des matériaux suivants: carreaux, plaques de revêtement de sols, briques tendres, mélange de ciment et de chaux, briques de scorie et crépis. Utiliser des forets au carbure de tungstène. Ne mettre en place que des forets à queue cylindrique,jamaisde forets SDS–PLUS! FRANÇAIS 20 T-TEC 201 Lorsqu’on fait des avants-trous sur des surfaces tout à fait lisses (comme les carreaux par exemple), il convient de coller le point de perçage avec un ruban adhésif, afin d’éviter le glissement du foret. Faire un repère au pointeau à l’endroit où le perçage doit avoir lieu. Toujours procéder à la fixation de la tôle. En présence de métal de faible épaisseur, toujours protéger la pièce au moyen d’un morceau de bois pour éviter les déformations. Utiliser des forets HSS (pour la fonte de fer blanche, utiliser des forets dont la pointe est munie de lèvres carbure). Un avant-trou doit être réalisé avec un petit foret avant l’utilisation d’un foret de grand ø. Utilisation de lubrifiant: Acier: Huile, Aluminium: Térébenthine, paraffine, Laiton, cuivre, fonte de fer: Pas de lubrifiant (extraire le foret régulièrement hors du trou, afin qu’il puisse se refroidir). Faire un repère au pointeau ou avec un clou sur l’endroit à percer. Afin d’éviter l’éclatement lors de la rupture, toujours placer un morceau de bois sous la pièce ou encore, percer des deux côtés de celle-ci. Mettre en place des bits à visser appropriés, tant au niveau de la forme que de la taille. Des vis appropriées peuvent être vissées dans le bois tendre sans procéder à des avants-trous préalables. Un avant-trou doit être réalisé lorsqu’on perce dans le bois dur ou avec des diamètres de vis importants. Avec les vis à tête conique, toujours fraiser le perçage. Avec les vis à bois dont le filet n’est pas courant, faire un avant-trou équivalant approximativement à la demi-longueur de la vis. Conseils pratiques pour le perçage du métal Conseils pratiques pour le perçage du bois Conseils pratiques pour le vissage Entretien Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur. Changement de balais (charbons) Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. 1. Dévisser les vis (A) des deux côtés et enlever les couvertures. 2. Positionner le commutateur de rotation A droite / gauche en position du milieu. 3. Replier avec précaution l’ergot en matière plastique (B) et retirer le porte–balais (charbons) (C) à l’aide d’un petit tournevis (D). B 4. Monter de nouveaux balais (charbons). 5. Monter le porte–balais (charbons) avec le nouveau balai (charbon) dans la fixation et le pousser jusqu’à ce que les ergots en matière plastique s’encliquettent. 6. Remettre les deux couvertures et les visser. 7. Positionner le commutateur de rotation A C D droite / gauche en position souhaitée. Travaux d’entretien mandrin de serrage Au cas où la machine serait souvent utilisée en percussion, il est recommandé d’enlever à intervalles réguliers les poussières se trouvant dans le mandrin de serrage. Tenir la machine dans la position verticale, le mandrin de serrage vers le bas, et desserrer et resserrer le plus possible le mandrin de serrage. Toute la poussière accumulée tombe ainsi du mandrin de serrage. Il est recommandée d’utiliser le spray de nettoyage sur les mâchoires et les alésages des mâchoires de serrage. N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente). Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden. Accessoires FRANÇAIS Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires avec leur référence. 21 T-TEC 201 Premessa La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità qualità offerta da Milwaukee. Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili. Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di Milwaukee sia la scelta migliore. Dati tecnici Potenza assorbita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 W Numero di giri a vuoto 1. velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–1200 min-1 2. velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–3400 min-1 Numero di giri a carico, max. 1. velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 min-1 2. velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 min-1 Colpi percussione max. . . . . . . . . . . . 36000 min-1 ø Foratura in Calcestruzzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm Acciaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm Acciaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm Legno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm Capacità mandrino . . . . . . . . . . . . . . . 1,5-13 mm Attaco mandrino . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 ø collarino di fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg I dati elencati nella parte sottostante valgono per i modelli con 230 – 240 V. Nel caso di un diverso voltaggio, i dati sono pure validi. Norme di sicurezza Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle prescrizioni di sicurezza vigenti in materia. Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente. Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione. Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione. Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento. (Utilizzare placchette adesive). Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”. Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo. Utilizzare sempre l’impugnatura laterale. Quando si lavora con la prima velocità usare sempre l’impugnatura a forma d’arco e/o quella supplementare. Nel caso in cui si stia lavorando con la macchina con impugnaturaad arco, l’area più bassa della cassa motore potrebbe essere usata come impugnatura supplementare. Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate. Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas. Livello di rumorosità La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito: Livello di rumorosità = 97 dB (A). Potenza della rumorosità = 110 dB (A). Utilizzare le protezioni per l’udito! Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. Livello di vibrazione La misurazione dell’accellerazione di solito è 9 m/s2. Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. Il trapano a percussione/avvitatore elettronico può esser utilizzato per forare, forare a percussione, per avvitare e per filettare. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. Possibilità’ di utilizzo ITALIANO 22 T-TEC 201 Breve indicazione Ingranaggi planetari per un’elevata torsione a bassa velocità in prima velocità e alta velocità in seconda velocità. Nei trapani a percussione, l’ingranaggio planetario permette un elevato numero di percussioni anche a bassa velocità. Levetta di commutazione per selezionare: foratura, foratura a percussione. Pulsante di arresto in posizione dell’interruttore principale a grilletto. La cassa di forma ergonomica con impugnatura ad arco rimuovibile per una perfetta impugnatura in tutti i tipi di lavorazione. Blocca mandrino – arresto mandrino automatico F AU GRIP ZU Mandrino senza chiave con manicotto d’acciaio é possibile inserire direttamente utensili privi di attacco. Il mandrino è assicurato contro lo svitamento con una vite di fissaggio nel caso di operazioni in senso antiorario. 1 2 Ricezione bit – bits possono essere inseriti direttamente nell’albero porta mandrino o nel mandrino. Levetta di commutazione per il passaggio dalla 1ª alla 2ª velocità. Due interruttori a leva per l’accensione e lo spegnimento della macchina da entrambe le posizioni di impugnatura. L’elettronica incorporata permette un’accelerazione continua e variabile. Impugnatura laterale regolabile con segnalatore profonditá di battuta. Nell’alloggio utensili possono essere contenuti 3 lame, 3 bits e la chiave mandrino. Senso di rotazione destrorso–sinistrorso Coperchio di servizio per una facile e veloce sostituzione dei carboncini. Quik–Lok/Fissaggio rapido – sistema cambio cavo veloce per l’inserimento delle diverse lunghezze del cavo o per togliere velocemente i cavi difettosi. ITALIANO 23 Premere il pulsante per rimuovere l’impugnatura ad arco. Attacco ad anello. Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. T-TEC 201 Mandrino a serraggio rapido F AU 1. Aprire il mandrino e svitare la vite di fissaggio con un cacciavite girando in senso orario. GRIP ZU Cambiare il mandrino auto fissante Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. 2. Di solito il mandrino può essere rimosso G R I P ZU F AU manualmente. 3. Ill mandrino dovrebbe essere attaccato GRIP ZU F AU all’albero, fissare due chiavi a forcella al madrino (vedere illustrazione) o fissare una chiave Allen al mandrino. Se necessario dare dei leggeri colpi con un martello di plastica alla chiave. 4. Il montaggio avviene effettuando le stesse operazioni in sequenza inversa. Dopo il montaggio del mandrino fissare nuovamente la vite di sicurezza, per poter effetuare anche operazioni di svitatura. Inserire l’utensile F AU G R I P ZU Il mandrino é idoneo sia per le punte che per le lame cacciavite/bits. Per inserire, aprire il mandrino, inserire la punta o la lama e serrare il mandrino. Attraverso l’arresto automatico del mandrino la punta da trapano non si può torcere all’arresto. c la ck k l ic k k c Quando il mandrino viene aperto da un forte colpo, è possibile che non si chiuda più. Invece può essere udita una ”grattata” (come se il mandrino venisse fissato nuovamente). In questo caso ruotare la boccola una volta nella direzione di ”RELEASE”; ora può essere chiuso nuovamente. Il mandrino non è danneggiato da questo ”grattare”. cl i c cli c Il mandrino autocentrante garantisce che la punta inserita non si sviti durante la perforazione. Quando il mandrino è in tensione si udirà un primo scatto ”Clack”, il seguente ”Click” confermerà il bloccaggio della punta. Per forare nella pietra verificare che la punta dopo la prima foratura sia ben serrata nel mandrino. Eventualmente serrare la punta nuovamente. ITALIANO 24 T-TEC 201 Rimuovere l’utensile GRIP ZU F AU Aprire il mandrino girando il manicotto in direzione di “sgancio” Attraverso l’arresto automatico del mandrino la punta da trapano non si può torcere all’arresto. GRIP ZU F AU Durante la rotazione della boccola, dopo 1/4 giri le ganasce si aprono lasciando libero l’utensile. L’impugnatura laterale può essere girata a piacere; allentare la vite ad alette, girare l’impugnatura laterale nella posizione desiderata e serrare la vite ad alette. GRIP ZU Posizionamento dell’impugnatura laterale F AU Si può inserire i bits direttamente sull’albero porta mandrino. Si possono avere così i seguenti vantaggi: si può sostituire i bits in modo più facile e veloce, si ha una migliore visione della zona di lavoro, diminuisce il peso della macchina senza il mandrino. GRIP ZU Bit di avvitatura F AU Nel caso di forte tensione del mandrino, usare una chiave a forcella e svitare la boccola con forza. 1 2 GRIP ZU F AU Per trapanare all profondità desiderata, inserire il misuratore della profondità nell’apposita fessura nell’impugnatura e fissare la profondità desiderata. Posizionamento dell’asta di regolazione della profondità. 1 2 Alloggiamento utensili 1. Premere il regolatore inferiore ed estrarre all’infuori l’alloggiamento utensili fino all’arresto . Cosí possono essere presi i bits* e la chiave mandrino*. 2. Premere il regolatore superiore ed 2 estrarre completamente l’alloggio utensili . Cosí possono essere prese le lame per forare*. * Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. ITALIANO 25 4 3 1 T-TEC 201 Commutazione foratura foratura a percussione. Il selettore di comando ha i seguenti simboli: Foratura: . . . . . . . . . . . . . . . Foratura con percussione: . 1 2 Posizione della rotazione destrorsa o sinistrorsa Posizionare la leva sul rispettivo simbolo: Rotazione destrorsa . . . . . . . . . (perforatura/avvitature) Rotazione sinistrorsa: . . . . . . . . (svitatura) Spostare girando così la leva ingranaggi. Leva ingranaggi in posizione 1: 1a velocità Leva ingranaggi in posizione 2: 2a velocità GRIP ZU Cambio ingranaggi F AU Azionare il commutatore del senso di marcia solo ad apparecchio fermo (motore fermo). 1 2 Il selettore della velocità può essere azionato solo ad apparecchio spento o in marcia a vuoto. Impugnatura a forma d’arcof Come richiesto, la macchina può essere usata con o senza l’impugnatura a forma d’arco. Utilizzo con impugnatura ad arco: facile impugnatura nel caso di trapanature–perforazioni o di perforazioni di largo diametro. Utilizzo senza impugnatura ad arco: grazie alla forma compatta dell’utensile è particolarmente adatto per lavori in posizioni particolari. Ideale per avvitatura viti Rimozione dell’impugnatura ad arco Premere il pulsante da entrambi i lati e sfilare l’impugnatura verso il basso. Inserire l’impugnatura ad arco Inserire l’impugnatura ad arco dal basso verso l’alto nella guida in basso. Il pulsante si inserirà automaticamente. 1 2 L’utensile può essere acceso e spento con l’interruttore posto sull’impugnatura ad arco.. ITALIANO 26 T-TEC 201 Collegamento alla rete Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma europea EN 55014. Quik–Lok/ Fissaggio rapido del cavo di connessione Inserire il Quik–Lok del cavo di connessione facendo entrare il nasello della spina nella fessura. Dopo l’inserimento ruotare il fissaggio rapido Accensione– Spegnimento Inserimento momentaneo Accensione: premere l’interruttore. Fermo: lasciare libero l’interruttore. GRIP ZU F AU Funzionamento continuo Accensione: premere l’interruttore e successivamente il blocco interruttore, poi lasciare libero l’interruttore. Fermo: premere e poi lasciare libero l’interruttore. 1 2 GRIP ZU Quando l’impugnatura ad arco è montata, l’utensile può essere acceso con entrambi gli interruttori: sulla carcassa motore o sull’impugnatura ad arco. F AU E’ possibile regolare il numero di giri in maniera continua premendo l’interruttore principale. 1 2 Occhiello di sostegno Un gancio di supporto può essere fissato all’anello posto sotto l’impugnatura.. Istruzioni d’uso Consigli pratici per forare nella pietra Estrarre di tanto in tanto la punta dal foro ed eliminare la polvere formatasi in calcestruzzo, laterizi duri, pietra, cemento duro, selezionare la percussione (forare il marmo senza percussione). per piastrelle, superfici pavimentate, laterizi leggeri, calce di cemento, intonaco, selezionare la rotazione. Per metalli duri, lavorate con punta normale Per forare su superfici lisce (es. piastrelle), é consigliabile posizionare sul punto da forare un nastro adesivo in modo che la punta non scivoli sulla superficie. ITALIANO 27 T-TEC 201 Consigli pratici per forare nel metallo Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro fissare la lamiera. Per metalli sottili, proteggere sempre il pezzo da lavorare con un Pezzo di legno per evitare eventuali deformazioni del materiale. utilizzare le lame HSS (per ghisa bianca utilizzare speciali lame con punte rinforzate in metallo duro). Prima di forare grossi diametri, effettuare una preforatura con un diametro inferiore. Usare lubrificanti: - Acciaio = olio - Alluminio = trementina, paraffina - Ottone, rame, ghisa = nessun lubrificante (ma raffreddare spesso la punta estraendola dal foro) Segnare il punto in cui dovrá essere effettuato il foro per evitare che il materiale si scheggi, porre un pezzo di legno sotto il pezzo da lavorare o forare in ambo le parti. Usare bits per avvitare appropriati e della giusta misura. Si puó avvitare perfettamente in legno tenero anche senza preavvitatura. In legno duro o per grossi diametri di foratura é consigliabile effettuare una preforatura. Per viti a testa conica, effettuare una preforatura. Per viti da legno senza completa filettatura, effettuare una. Preforatura equivalente alla metá della lunghezza della vite. Consigli pratici per forare nel legno Consigli pratici per avvitare Manutenzione Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio. Sostituzione dei carboncini Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. 1. Svitare le viti (A) da entrambi i lati e rimuovere la calotta.. A 2. Mettere l’interruttore destrorso/sinistrorso nella posizione di mezzo. 3. Togliere il contenitore in plastica (B) ed estrarre con un piccolo cacciavite (D) il sostegno spazzole di carbone (C ). B 4. Sostituire le spazzole di carbone. 5. Inserire il sostegno spazzole completo con le nuove spazzole e fissare il contenitore di plastica. A 6. Riavvitare entrambe le calotte.. 7. Mettere l’interruttore destrorso/sinistrorso nella direzione desiderata. Manutenzione del mandrino C D Se la macchina è prevalentemente usata per trapanatura a percussione, rimuovere regolarmente la polvere dal mandrino. Per rimuovere la polvere tenere la macchina con il mandrino verso il basso in posizione verticale e aprire e chiudere completamente il mandrino. La polvere cadrà dal mandrino. Si raccomanda un uso regolare di pulitori per le ganasce e le fessure delle ganasce. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L’installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’Milwaukee va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi. Consultate il nostro catalogo per trovare l ’accessorio più adatto ed il relativo numero di ordinazione. Accessori ITALIANO 28 T-TEC 201 Introducción Usted espera una alto nivel de calidad de las herramientas Milwaukee. Hemos construído una herramienta fiable y robusta para usted. Lea por favor las instrucciones de uso antes de utilizar la herramienta por primera vez para un uso más eficaz y seguro. Puede estar seguro que, al adquirir una herramienta Milwaukee, ha realizado la elección correcta Datos técnicos Potencia nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 W Velocidad en vacío 1ª velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–1200 min-1 2ª velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–3400 min-1 Velocidades en carga max. 1ª velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 min-1 2ª velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 min-1 Frecuencia de impactos bajo carga . 36000 min-1 Diámetro de taladrado en Hormigón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm Ladrillo y losetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm Acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm Madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm Gama de apertura del portabrocas . . 1,5-13 mm Eje de accionamiento . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 Diámetro de cuello de amarre . . . . . . . . . 43 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg Los datos arriba indicados pertenecen a los modelos de 230–240 V. En caso de variaciones en la corriente de entrada Consejos de seguridad Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto. Atencion! Al taladrar materiales de amianto/asbesto y/o piedras de silice, el polvo, que se produce es perjudicial para su salud. Protéjase de la inhalación de ese polvo según normas de seguridad VBG–119. Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión. Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos. Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la máquina en funcionamiento. No perforar la carcasa de la máquina, pues se rompería el doble aislamiento. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada. Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina. Emplear siempre el asidero adicional. Cuando trabaje con la primera velocidad, use siempre la empuñadura en forma de arco y/o la empuñadura auxiliar. Si maneja la máquina con la empuñadura en forma de arco, puede usar como empuñadura auxiliar la parte inferior de la carcasa del motor. No usar brocas huecas de diamante con la percusión aplicada. Cuando taladre en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua. El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente: Presión acústica = 97 dB (A). Resonancia acústica = 110 dB (A). Usar protectores auditivos! Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144. Valor sonoro medido La acelaración se eleva normalmente a 9 m/s2. Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144. Valor medido de vibración El taladro-atornillador electrónico se puede usar universalmente para taladrado normal, taladrado a percusión, atornillado y roscado. Utilizar este producto unicamente para el uso al que está destinado. Uso ESPAÑOL 29 T-TEC 201 Breve descripción Engranaje planetario para un elevado par a baja velocidad en primera marcha, y alta velocidad en segunda marcha. En taladros con percusión, el engranaje planetario permite un alto número de golpes incluso a baja velocidad. Selector de velocidad para conmutar entre taladrado normal y taladrado a percusión. Botón de parada para bloquear el interruptor Carcasa ergonómica con empuñadura de arco desmontable para un agarre perfecto en los diversos tipos de trabajo. Bloqueo del eje – bloqueo automático del eje cuando el motor funciona en vacío. F AU GRIP ZU Portabrocas de cierre rápido con guía metálica para apretarlo sin ninguna herramienta. Un tornillo de seguridad evita que se afloje el portabrocas cuando éste gira a izquierdas. 1 2 Alojamiento para puntas – Es posible instalar las puntas de atornillar en el portabrocas o directamente en el eje del portabrocas. Selector de velocidad para cambiar entre la 1ª y 2ª velocidad. Dos palancas de arranque para conectar y desconectar la máquina desde las dos posiciones de empuñamiento. La electrónica integrada permite una aceleración continuamente variable. La empuñadura auxiliar MF se puede ajustar en diversas posiciones y tiene un tope de profundidad y un alojamiento integrad con espacio para 3 brocas, 3 puntas de atornillador y la llave del portabrocas. Funcionamiento reversible izquierda–derecha Tapa de servicio para un sencillo y rápido de la escobillas. Quik–Lok – cambio rápido de los cables de alimentación para usar diferentes longitudes de cable o para sustituir con rapidez los cables defectuosos. ESPAÑOL 30 Pulsador para desmontar la empuñadura en forma de arco Ojal de fijación para correa de seguridad Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual. En interés de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones técnicas están sujetas a modificación sin previo aviso. T-TEC 201 Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Portabrocas de cierre rápido F AU 1. Abra el portabrocas y afloje el tornillo de seguridad con ayuda de un destornillador girándolo a derechas. GRIP ZU Cambio del portabrocas sin llave 2. Normalmente, el portabrocas se puede G R I P ZU F AU desmontar a mano. 3. Si el portabrocas está atascado en el eje GRIP ZU F AU de taladro, instale dos llavcs planas (vea la ilustración) o fije una llave Allen en el mismo. Si es necesario, golpee el eje de la llave ligeramente con un martillo de plástico. 4. Monte el portabrocas en orden inverso. Vuelva a instalar siempre el tornillo de fijación (si existe) después de montar el portabrocas. De lo contrario, el portabrocas se podría aflojar cuando el eje gira a izquierdas. F AU GRIP ZU En el portabrocas, se pueden colocar brocas u hojas de atornillar para ello, abrir el portabrocas, introducir la herramienta y apretarlo por medio de la llave. Inserción del útil Debido al bloqueo automático del eje, el portabrocas no se puede girar cuando la máquina está funcionando en vacío. Por tanto, el portabrocas se puede abrir con una mano sin necesidad de retenerlo. c la ck cl i c k cli c l ic k k c El portabrocas Fixtec tiene potencia de retención para asegurar que el útil insertado no se pueda aflojar durante el taladrado. Cuando el portabrocas se aprieta, un ”clac” audible indica que se ha acoplado la potencia de retención. Los siguientes ”clics” confirman el tensado del útil. Cuando el portabrocas se abre dando un fuerte tirón, es posible que no se pueda volver a cerrar. En su lugar, se puede oír un ”chirrido” (como si el portabrocas estuviese apretado en exceso). En este caso, gire el manguito una vez más en la dirección ”RELEASE”; ahora se puede volver a cerrar. El portabrocas no se daña por este ”chirrido”. Cuando taladre a percusión en piedra, compruebe si la broca está bien encajada en el portabrocas después de la primera utilización. Si es necesario, reapriete el portabrocas a mano. ESPAÑOL 31 T-TEC 201 Desmontaje del útil GRIP ZU F AU Abra el portabrocas girando el manguito en la dirección “RELEASE” Debido al bloqueo automático del eje, el portabrocas no se puede girar cuando la máquina está funcionando en vacío. Por tanto, el portabrocas se puede abrir con una mano sin necesidad de retenerlo. GRIP ZU F AU Al girar el manguito se libera el seguro de retención del portabrocas, después de 1/4 de vuelta las mordazas de sujeción abren y liberan el útil. La empuñadura auxiliar se puede mover a la posición deseada. Para mover la empuñadura, afloje la tuerca de mariposa, gire la empuñadura a la posición deseada y vuelva a apretar la tuerca. GRIP ZU Coloque la empuñadura auxiliar F AU Las puntas de atornillar se pueden insertar directamente en el eje de trabajo. Esto ofrece las ventajas siguientes: Las puntas de atornillar se pueden cambiar de forma más fácil y rápida. Mejor visión del área de trabajo al atornillar. El peso de la máquina se reduce cuando se trabaja sin el portabrocas. GRIP ZU Alojamiento directo de puntas de atornillar F AU En caso de que el portabrocas esté muy apretado, sujete la cabeza del mismo con una llave de horquilla y afloje el manguito con la mano dando un fuerte tirón. 2 GRIP ZU F AU Para taladrar a la profundidad deseada. inserte el tope de profundidad en su orificio de la empuñadura y fijelo a la profundidad de taladro requerida. Instalación del tope de profundidad. 1 1 2 Alojamiento para útiles 1. Presione el cierre inferior y tire del alojamiento para útiles todo lo que pueda . Ahora puede sacar las puntas de atornillador* y la llave del portabrocas*. 2 2. Presione el cierre superior y saque completamente el alojamiento para útiles . Ahora puede sacar las brocas*. * No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios. ESPAÑOL 32 4 3 1 T-TEC 201 Conmutación entre taladrado normal taladrado a percusión Mueva la palanca al símbolo requerido: Taladrado normal: . . . . . . . . Taladrado a percusión: . . . 1 2 Conmutación entre rotación derecha y rotación izquierda Ponga la palanca de inversión enfrente del símbolo respectivo: Rotación adelante . . . . . . . (Taladrado / Atornillado) Rotación inversa: . . . . . . . . (Desenroscado) Pulse el botón de bloqueo y gire el selector de velocidad. Selector de velocidad en posición 1: Primera marcha Selector de velocidad en posición 2: Segunda marcha GRIP ZU Cambio de marcha F AU Active sólo el interruptor de conmutación una vez que la máquina haya reducido la velocidad y el eje esté girando en vacío. 1 2 La velocidad se puede cambiar cuando la máquina está desconectada o está funcionando sin carga. Empuñadura de arco La máquina se puede utilizar con o sin la empuñadura de arco, según necesidades. Con empuñadura de arco: Manejo más sencillo al taladrar con percusión o en caso de orificios de gran diámetro. Sin empuñadura de arco: Gracias al acortamiento de la máquina, resulta especialmente adecuado para trabajar en lugares reducidos. Ideal para apretar tornillos. Desmontaje de la empuñadura de arco Presione el pulsador en ambos lados y saque la empuñadura de arco hacia abajo. Instalación de la empuñadura de arco Inserte la empuñadura de arco desde abajo en la guía superior e inferior. El enclavamiento se acopla automáticamente. 1 2 La máquina se puede conectar y desconectar con el botón de la empuñadura de arco. ESPAÑOL 33 T-TEC 201 Conexión eléctrica Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada en la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protección, ya que el aparato posee un aislamiento según norma DIN 57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20. La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014. Cable de alimentación Quik–Lok Inserte el cable de alimentación Quik–Lok de modo que el conector macho encaje en el enchufe hembra. Después de insertarlo, bloquéelo girando a derechas. Control de conexión desconexión GRIP ZU F AU Conexión momentánea Conexión: Presionar el interruptor de co/desconexión. Desconexión: Soltar el interruptor de co/desconexión. Conexión permanente Conexión: Presionar el interruptor de co/desconexión y entonces el botón de bloqueo, soltar el interruptor de co/desconexión. Desconexión: Presionar el interruptor de co/desconexión y entonces soltarlo. 1 2 GRIP ZU Cuando la empuñadura está montada, la máquina se puede conectar con cualquiera de los dos botones: en la carcasa o en la empuñadura de arco. F AU Las revoluciones se ajustan electrónicamente presionando más o menos el interruptor de conexión. 1 2 Cinta de mano Se puede fijar una correa de seguridad en el ojal de fijación debajo de la empuñadura. Sugerencias de trabajo Consejos para taladrar en mampostería Saque la broca del taladro de vez en cuando para limpiar el polvo. Conmute a taladrado a percusión para hormigón, losetas y ladrillos duros, piedra, cemento duro y mármol (pero no cuando taladre la superficie de mármol). Para baldosas, piedras de pavimento, losetas y ladrillos blandos, cemento blando, ladrillos de cemento y cenizas de cok y yeso, cambie a taladrado normal. Use brocas para mampostería con punta de metal duro. Cuando taladre una superficie lisa dura (por ejemplo losetas), cubra el punto a taladrar con cinta adhesiva para impedir que resbale la punta de la broca. ESPAÑOL 34 T-TEC 201 Consejos para taladrar en metal Rebaje con un punzón el punto que ha marcado para taladrar. Sujete siempre la pieza a trabajar firmemente en un tornillo de banco. Cuando taladre una placa metálica fina, ponga debajo un taco de madera para evitar distorsiones. Use brocas espirales HSS. (Para fundición blanca, use brocas con puntas especiales.) Antes de efectuar taladros de gran diámetro, haga primero un agujero más pequeño que sirva de guía. Use lubricante: Acero: Aceite Aluminio: Trementina, parafina Latón, cobre, fundición: no use ningún lubricante, pero saque la broca del orificio frecuentemente para que se enfríe. Rebaje con un punzón el punto que ha marcado para taladrar. Para evitar que se astille la madera al ser atravesada por la broca, ponga un trozo de madera debajo, o taladre desde ambos lados. Use puntas de atornillador de la forma y tamaño apropiados. Los tornillos se pueden insertar en madera blanda sin pretaladrado. Pre–taladre en madera dura o con tornillos de gran diámetro. Pre–taladre algo más para tornillos avellanados. En el caso de tornillos para madera que no tengan rosca en toda su longitud, pre–taladre aproximadamente la mitad de la longitud del tornillo. Consejos para taladrar en madera Consejos para atornillado Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Mantenimiento Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Cambio de las escobillas 1. Afloje los tornillos (A) en ambos lados y quite las tapas. A 2. Ponga el conmutador de giro derecha/izquierda en la posición central. 3. Doble con cuidado el soporte de plástico B (B) y saque el portaescobillas (C) con ayuda de un destornillador pequeño (D). 4. Cambie las escobillas 5. Inserte los portaescobillas completamente con escobillas nuevas en el sujetador hasta que encajen los soportes de plástico. 6. Vuelva a apretar las dos tapas. 7. Ponga el conmutador de giro derecha/izquierda en la posición deseada. Instrucciones para el mantenimiento del portabrocas. A C D Si la máquina se usa principalmente para taladrado a percusión, limpie periódicamente el polvo acumulado en el portabrocas. Para limpiar el polvo, sujete la máquina con el portabrocas mirando verticalmente hacia abajo, y ábralo y ciérrelo completamente. El polvo acumulado caerá del portabrocas. Se recomienda utilizar regularmente un limpiador para las mordazas de sujeción y los alojamientos de éstas. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica). En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. Accesorios ESPAÑOL Los accesorios y sus correspondientes números para pedido, están reflejados en nuestros catálogos. 35 T-TEC 201 Preâmbulo Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade – qualidade Milwaukee. Construimos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se decida pelas Ferramentas eléctricas da Milwaukee Características técnicas Potência absorvida . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 W Nº de rotações em vazio 1ª velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–1200 min-1 2ª velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–3400 min-1 Velocidade de rotação máxima em carga 1ª velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 min-1 2ª velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 min-1 Frequência de percussão em carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36000 min-1 ø de furo em Betão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm Tijolo e calcário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm Aço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm Madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm Capacidade da bucha . . . . . . . . . . . . . 1,5-13 mm Veio da bucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 ø da gola de aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg As características indicadas acima são as correspondentes aos modelos de 230 240 V.No caso de alteração na voltagem, são válidas as características mencionadas na chapa de especificações. Indicações sobre segurança no trabalho Observar as instruções de segurança na folha! A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo amianto e rocha com silex é prejudicial à saúde. Observe as normas de prevenção de acidentes VBG 119 da Associação Profissional. Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito. Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda–se a utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti–poeiras. Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha. Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de protecção (só utilizar chapas auto-colantes). Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada. Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina. Utilizar sempre o punho lateral. Ao trabalhar na 1a engrenagem, utilize sempre o punho em arco e/ou o punho auxiliar. No caso de utilizar apenas o punho em arco, a parte inferior do motor pode servir como ponto de apoio. Ao trabalhar com brocas de coroa diamantadas desligar o mecanismo de percussão. Ao executar furos em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e água. Normalmente os níveis de ruído mais elvados da ferramenta são: Nível da pressão de ruído =97 dB (A). Nível da poténcia de ruído =110 dB (A). Use protectores auriculares! Valores de medida de acordo com EN 50 144. Níveis de ruído Normalmente a aceleração mais elevada é9 m/s2. Valores de medida de acordo com EN 50 144. Nível de vibrações O berbequi aparafusador electrónico com percussão tem aplicação universal para furar, furar com percussão, aparafusar e abrir riscas. Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido. Aplicação PORTUGUES 36 T-TEC 201 Breve descrição A engrenagem do planetário para alto binário com baixa rotação é na 1a engrenagem e com alta rotação é na 2a . Nos berbequins de percussão, a engrenagem do planetário permite um alto grau de curso mesmo em baixa rotação. Comutador com as posições furar e furar com percussão. Botão de fixação do interruptor Bloqueamento do veio – bloqueio automático do veio quando o motor está em vazio. Corpocom formato ergonómíco com punho em arco removível para um manuseamento perfeito em várias gamas de operação. F AU GRIP ZU Bucha de aperto rápido com corpo em aço rápido para aperto sem ferramentas. A bucha é fixa com um parafuso de fixação para evitar desapertos quando se efectuam operaçoes em reversão. 1 2 Encabadouro de ”bits” – ”bits” de fenda podem ser inseridos directamente no veio da máquina. Comutador para 1a e velocidade, 2a. velocidade. Interruptor de gatilho duplo para ligar e desligar a máquina de ambos os lados do punho. A função electrónica permite aceleração contínua variável. Punho suplementar ajustável com guia de profundidade e compartimento de ferramentas integrado. No compartimento de ferramentas podem ser alojados 3 brocas, 3 ”bits” de fenda e a chave de bucha. Inversão de marcha por meio do comutador Tampa para assistência fácil e mudança rápida das escovas de carvão. Ligação rápida – mudança rápida do cabo electrico para uso de cabos com diferentes comprimentos ou substituição rápida de cabos danificados. PORTUGUES 37 Botão de pressão para remover o punho em arco. Olhal de ligação para pega de suporte Alterações: Texto, figura e características correspondem ao desenvolvimento técnico à data da impressão. Reservamo-nos o direito de introduzir modificações nos nossos produtos com vista ao seu aperfeiçoamento. T-TEC 201 Bucha de aperto rápido F AU 1. Abra a bucha e desaperte o parafuso de fixação com a ajuda de uma chave de parafusos rodando no sentido dos ponteíros do relógio. GRIP ZU Mudança da bucha de aperto rápido Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. 2. Normalmente, a bucha pode ser retirada G R I P ZU F AU manualmente. 3. Se a bucha ficar presa no veio, fixe duas GRIP ZU F AU chaves bifurcadas à bucha (ver ilustração) ou coloque uma chave Allen na bucha. Se necessário, bata ligeiramente no cabo da chave com um martelo de plástico. 4. A montagem da bucha efectua-se pela ordem inversa. Inserção da ferramenta. F AU GRIP ZU Na bucha podem apertar–se brocas ou ”bits” de fenda. Para tal, abrir a bucha, inserir a ferramente e apertar a bucha. Devido ao bloqueio automático do veio a bucha pode ser rodada quando a máquina roda em vazio.Por conseguinte, a bucha pode ser aberta com uma mão sem esforço. c la ck cl i c k cli c l ic k k c A bucha possue mecanismo de retenção para assegurar que a broca não se solte ao furar. zzQuando a bucha está em tensão, ouve-se um “Clack” que indica que o mecanismo de tetenç~ao está activado, os “Clicks” seguintes confirmam a tensão na broca. Quando a bucha é aberta com uma pancada forte até o máximo da abertura, é possível que não possa voltar a ser fechada. Em consequência, sente–se ”prisão” (Como se a bucha tivesse sido demasiado apertada). Neste caso rode uma vez mais a gola na direcção ’’RELEASE”; agora pode voltar novamente a ser fechada. A bucha não se danifica com esta ”prisão”. Ao furar com percussão em pedra deve verficar se a broca está apertada na bucha após a primeira utilização. Se necessário, volte a apertar a bucha à mão. PORTUGUES 38 T-TEC 201 Retirar a ferramenta GRIP ZU F AU Abra a bucha rodando-a para a posição “RELEASE” (aberta). Devido ao bloqueio automático do veio a bucha pode ser rodada quando a máquina roda em vazio.Por conseguinte, a bucha pode ser aberta com uma mão sem esforço. GRIP ZU F AU Ao rodar a gola a força de retenção da bucha desaparece, após 1/4 de volta as garras de aperto abrem e libertam a ferramenta. O punho lateral suplementar pode ser movido como se quiser. Para mover o punho desaperte a porca de orelhas, rode o punho para a posição que pretender e volte a apertar a porca. Ajuste da guia de profundidade GRIP ZU Posicionamento do punho adicional. F AU Pontas de aparafusar podem ser directamente inseridas no veio de trabalho. Isto resulta na seguinte vantagem: As pontas de aparafusar podem ser substituidas de forma mais simples e mais rápida. Melhor visibilidade do ponto de contacto com o parafuso. O peso da ferramente é reduzido quando não se trabalha com bucha. GRIP ZU Recepção directa de pontas de aparafusar F AU No caso de tensão forte na bucha sogure com firmeza a cabeça da bucha com uma chave bifurcada e liberte a gola à mao com uma pancada forte. 1 2 GRIP ZU F AU Para furar a profundidade pretendida, insira o batente de profundidade no respectivo furo do punho e ajuste-o até à profundidade de furação requerida. 1 2 Compartimento de ferramentas 1. Premir o fecho e puxar para fora o compartimento de ferramentas até ao batente . Podem ser retirados ”bits”* de fenda e a chave de bucha*. 2. Premir o fecho e puxar completamente 2 para fora o compartimento de ferramentas . Podem retirar-se as brocas*. * Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório. PORTUGUES 39 4 3 1 T-TEC 201 Comutação furar furar com percussão Rode a patilha para o simbolo pretendido: Furação . . . . . . . . . . . . . . . . Furação com percussão . . 1 2 Ligação entre os movimentos de rotação e reversão Coloque a patilha de reversão em frente ao respectivo símbolo: Rotação: . . . . . . . . (Furação/Aparafusagem) Reversão: . . . . . . . (Desaparafusar) Prima o botão de fixação e rode a patilha da engrenagem. Patilha da engrenagem na posição 1 : 1a engrenagem Patilha da engrenagem na posição 1 : 2a engrenagem GRIP ZU Mudança de engrenagem F AU Manobrar o inversor só quando o veio da bucha da máquina estiver parado. 1 2 As velocidades podem ser engrenadas com a máquina parada ou a trabalhar em vazio. Bügelgriff Conforme for necessário, a máquina pode ser utilizada com e sem o punho em arco. Operação com o punho em arco: Manuseamento mais facilitado ao furar com percussão em grandes diâmetros. Operação sem punho em arco: Devido ao reduzido tamanho da máquina, ela á especialmente adequada para trabalhar em espaços confinados. Ideal para o aperto de parafusos auto–roscantes. Retirar o punho em arco Prima o botão de pressão de ambos os lados e puxe para baixo o punho em arco até o retirar.. Montar o punho em arco Insira o punho em arco debaixo para cima nas respectivas guias. O botão de pressão engata automaticamente. 1 2 A máquina pode ser ligada e desligada através do botão de pressão do punho em arco.. PORTUGUES 40 T-TEC 201 Ligação à rede Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão indicada na chapa de características do aparelho. Pode também ser ligada a tomadas sem terra, porque dispõe de isolamento de protecção conforme DIN 57 740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE 20. A supressão de interferências rádio–eléctricas corresponde à norma europeia EN 55014. Cabo electrico de ligação rápida. Insira o cabo de ligação rápida de maneira a que a ficha e a tomada se fixem no ressalto da ligação. Após inserir fixe rodando no sentido dos ponteiros do relógio. Ligar–Desligar Comando do interruptor, sem fixação Ligar: premir o interruptor. Desligar: soltar o interruptor. GRIP ZU F AU Comando do interruptor, com fixação Ligar: premir primeiro o interruptor e seguidamente o botão de fixação. Soltar o interruptor. Desligar: premir o interruptor e soltá–lo. 1 2 GRIP ZU Quando o punho em arco estiver montado, a máquina pode ser ligada e desligada em ambos os botões: no corpo da máquina ou no botão do punho. F AU A velocidade de rotação pode ser variada sem escalonamento conforne a pressão exercida sobre o interruptor. 1 2 Pega de suporte. Uma pega de suporte de uso corrente pode ser fixada ao olhal de suspensão localizado na parte inferior do punho. Sugestõrs para operação Conselhos para furar pedra Extrair de tempos a tempos broca do furo para remover o pó. Para furar betão, tijolo duro, pedra, cimento duro ou mármore comutar para percussão. (Para apontar furos em mármore nao usar percussão.) Para furar azulejos, mosaicos, tijolo normal, blocos de escória e reboco comutar para furar. Usar brocas de metal duro. Para furar superfícies lisas (por ex. mosaicos) colar fita adesiva no local do furo para evitar o escorregar da broca. PORTUGUES 41 T-TEC 201 Conselhos para furar metal Marcar com um punção o local do furo. Chapas devem ser sempre fixadas. Nos metais finos colocar por baixo um bloco de madeira para evitar deformações. Utilizar brocas espirais HSS (para ferro fundido branco utilizar pontas especiais de metal duro). No caso de grandes ø de furo fazer primeiro um furo com broca com menor diâmetro. Utilizar lubrificantes: - aço: óleo - alumínio: terpentina, parafina - latão, cobre, ferro fundido: não utilizar lubrificante (extrair frequentemente a broca do furo, para arrefecer). Marcar o local do furo com um punção ou um prego. Para evitar o estilhaçar ao sair da madeira, colocar por baixo um bocado de madeira ou furar de ambos os lados. Utilizar ”bits” de fenda de forma e tamanho apropriados. Em madeira macia podem aparafusar-se parafusos apropriados sem furo prévio. Em madeira dura ou no caso de grandes ø de parafuso executar um furo prévio. Nos parafusos de cabeca embebida rebaixar o furo. Nos parafusos para madeira com parte lisa executar um furo prévio com cerca metade do comprimento do parafuso. Conselhos para furos em madeira Conselhos para aparafusar Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. Manutenção Mudança das escovas de carvão. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. 1. Desaperte os parafusos (A) de ambos os lados e retire as tampas. 2. Posicione o interruptor de rotação A direita/esquerda para a posição do meio. 3. Puxe com cuidado a braçadeira plástica (B) e retire o suporte da escova de carvão (C) com a ajuda de uma chave de parafusos pequena (D). B 4. Mudança das escovas de carvão. 5. Insira completamente o suporte das escovas de carvão com as novas escovas no suporte até que a braçadeira plástica engrene. 6. Reaperte ambas as tampas.. 7. Regule o interruptor de rotação direita/esquerda para a posição pretendida. A C D Se a máquina for principalmente usada para furação com percussão, remova com regularidade a poeira acumulada na bucha. Para remover a poeira segure a máquina com a bucha a apontar para baixo verticalmente, e abra e feche completamente a bucha. A poeira acumulada irá cair da bucha. É recomendável usar regularmente um dispositivo de limpeza. Para as garras de aperto e para as limalhas das mesmas. Manutenção da bucha Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer–se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. Veja nos nossos catálogos o grande número de acessórios com os respectivos números de encomenda. Acessórios PORTUGUES 42 T-TEC 201 Voorwoord U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit – Milwaukee kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht, is veel aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én de instructies nauwiettend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaf van het elektrisch gereedschap van Milwaukee de juist keuze heeft gemaakt. Technische gegevens Opgenomen vermogen . . . . . . . . . . . . . . 750 Onbelast toerental 1e versnelling . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–1200 2e versnelling . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–3400 Belast toerental 1e versnelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 2e versnelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 Aantal slagen belast max. . . . . . . . . . 36000 Boor-Ø in Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tegel en kalkzandsteen . . . . . . . . . . . . . 22 Staal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Hout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Spanwijdte boorhouder . . . . . . . . . . . . 1,5-13 Booras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 Spanhals-Ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 W min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 mm mm mm mm mm mm kg De opgegeven gegevens gelden voor een uitvoering met 230 –240 Volt. Bij een andere netspanning zijn de gegevens op het typeplaatje gelgig. Richtlijnen voor uw veiligheid Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen voorzien kiezelzand, kunnen beter niet bewerkt worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid. Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar aangesloten worden. Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt (stickers gebruiken). Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. Altijd de zijhandgreep gebruiken. Bij werken in de 1e versnelling altijd de beugelgreep en/of extra handgreep gebruiken. Indien u de machine met beugelgreep gebruikt, kan het onderste gedeelte van het motorhuis ook als extra handgreep worden gebruikt. Bij het boren met diamant boorkronen het slagwerk uitschakelen. Bij het boren in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gasof waterleidingen. Geluidsmeet– waarden Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau = 97 dB (A). Geluidsvermogenniveau = 110 dB (A). Draag oorbeschermers! Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Trillings– meetwaarden De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 9 m/s2. Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. De electronische slagboor-schroevedraaier is universeel te gebruiken voor boren, slagboren, schroeven en tappen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Toepassing NEDERLANDS 43 T-TEC 201 Beschrijving Planetaire tandwielaandrijving voor hoog draaimoment bij lager toerental in de 1e versnelling en hoger toerental in de 2e versnelling. Bij slagboormachines zogt de planetaire aandrijving reeds bij een lager toerental voor een hogere slagkracht.. Schakelhefboom voor omschakelen tussen boren en slagboren. Vergrendelknop voor het vastzetten van de drukschakelaars. Ergonomisch gevormd huis met afneembare beugelgreep voor optimale hanteerbaarheid in verschillende toepassingsgebieden.. Asvergrendeling – automatische asvergrendeling bij stilstaande motor. F AU GRIP ZU Snelspanboorhouder met stalen huls voor spannen zonder sleutel. De boorhouder is in de linksloop d.m.v. een veiligheidsschroef tegen losraken beveiligd. 1 2 Bitopname – schroefbits kunnen direkt in de booras geplaatst worden. Schakelhefboom voor omschakelen tussen 1e en 2e versnelling. Drukschakelaar in beide handgrepen voor aan-/uitschakelen van de machine. Denkzij de ingebouwde elektronica is traploos “gasgeven” mogelijk. Verstelbare zijhandgreep met diepteaanslag en geïntegreerde toebehorengarage. In de garage kunnen 3 boren en 3 bits ondergebracht worden. Rechts-linksomdraaien met schakelaar Service-deksel om koolborstels snel en gemakkelijk te verwisselen. Druckknop voor het verwijderen van de beugelgreep. Ophangoog voor een polsbandje. Quik–Lok – snoersnelwisselsysteem om beschadigde of versleten snoeren snel te vervangen, maar ook handig bij gebruik van verschillende kabellengtes. NEDERLANDS 44 Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt. Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden. T-TEC 201 Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Snelspanboorho uder F AU 1. Boorhouder openen en de veiligheidsschroef met een schroevedraaier rechtsom losdraaien. GRIP ZU Snelspanboorho uder verwisselen 2. Normaliter kan de boorhouder met de G R I P ZU F AU hand worden losgedraaid. 3. Indien de boorhouder zeer vast op de GRIP ZU F AU booras zit, twee gaffelsleutels tegen de boorhouderkop aanzetten of een inbussleutel in de boorhouder spannen. Eventueel met een rubberhamer zachtjes op de sleutelschacht slaan. 4. Voor het monteren van de boorhouder werkt u precies in omgekeerde volgorde. Het is absoluut noodzakelijk om na montage van de boorhouder de veiligheidsschroef weer te bevestigen, omdat de boorhouder anders in de linksloop los kan gaan. F AU GRIP ZU In de boorhouder een boor of schroefbit plaatsen. Boorhouder openen, gereedschap er in plaatsen en boorhouder dichtdraaien. Werktuig erin zetten Door de automatische asvergrendeling kan de boorhouder zich in stilstand niet verdraaien. Hierdoor kunt u de boorhouder met slechts één hand, zonder tegenhouden, openen. c la ck cl i c k cli c l ic k k c De boorhouder bezit spankrachtbeveiliging, waardoor het ingesspannen werktuig tijdens het werk niet los kan raken. Bij het spannen van de boorhouder signaleert een “Clack” het in werken stellen van de spankrachtbeveiliging, de daaropvolgende “Clicks” bevestigen de daadwerkelijke werktuigspanning. Wanneer de boorhouder met een sterke ruk tot de aanslag wordt geopend, kan het gebeuren dat de boorhouder niet meer sluit en is in plaats daarvan een ’ratelend’ geluid hoorbaar (alsof het is overdraaid). In zo’n geval de huls nogmaals in de richting”RELEASE” tegen de aanslag draaien; de boorhouder zal dan wel sluiten. Dit ’ratelen’ is overigens niet schadelijk voor de boorhouder. Bij slagboren in steen dient u, nadat het eerste gat is geboord, goed te kontroleren of het boortje nog goed vastzit in de boorhouder. Indien nodig met de hand naspannen. NEDERLANDS 45 T-TEC 201 Werktuig eruit halen F AU Boorhouder door het draaien van de huls in de richting “AUF” openen. GRIP ZU Door de automatische asvergrendeling kan de boorhouder zich in stilstand niet verdraaien. Hierdoor kunt u de boorhouder met slechts één hand, zonder tegenhouden, openen. GRIP ZU F AU Eerst wordt door het verdraaien van de huls de spankrachtvergrendeling verbroken, na ca. 1/4 omwenteling openen de spanbekken zich pas en wordt het ingespande werktuig vrij gegeven. De zij–handgreep kan in elke gewenste richting worden verdraaid; hiervoor de vleugelmoer losdraaien, de zij–handgreep in de gewenste positie draaien en de vleugelmoer weer vastdraaien. GRIP ZU Extra handgreep verdraaien F AU Schroefbits kunnen direkt in de booras worden gestoken. Dat levert de volgende voordelen op: schroefbits kunnen sneller en gemakkelijker worden verwisseld. Bovendien wordt het machinegewicht door het wegvallen van de boorhouder lager. GRIP ZU Direkte bitopname F AU Wanneer de spanning aan de boorhouderkop sterk is, deze met een gaffelsleutel tegenhouden en de huls dan met een krachtige ruk van de hand losdraaien. 2 GRIP ZU F AU Wanneer u op een bepaaide diepte wilt boren, dient u de diepte-aanslag over de handgreep te schuiven en op de gewenste boordiepte (op de stand boren) vast te klemmen. Instellen van de diepte–aanslag. 1 1 2 Hulpwerktuigen– garage. 1. Vergrendeling indrukken en hulpwerktuigengarage tot de aanslag eruit trekken . Bits* kunnen eruit genomen worden. 2. Vergrendeling indrukken en 2 hulpwerktuigengarage geheel eruit nemen . Boren* kunnen eruit gehaald worden. * Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. NEDERLANDS 46 4 3 1 T-TEC 201 Omschakelen boren/ slagboren Schakelaar in de gewenste symbool–stand zetten: Boren: . . . . . . . 1 Slagboren . . . . 2 Omschakelen: rechts–/ linksregeling Omschakelen door de omschakelaar tegenover het juiste symbool te zetten: Rechtsregeling . . . . . . . (bohren / schroeven indraaien) Linksregeling: . . . . . . . . (schroeven uitdraaien) GRIP ZU Vergrendelknop indrukken en de schakelinrichting verdraaien. Schakelinrichting in stand 1: 1e versnelling Schakelinrichting in stand 2: 2e versnelling Schakelinrichting F AU Omschakelaar pas na het uitlopen van de machine bij stilstaande motor in werking stellen. 1 2 De versnelling is in stilstand of in onbelaste gang schakelbaar. De machine kan, afhankelijk van de toepassing, mét of zonder beugelgreep worden gebruikt. Gebruik mét beugelgreep: betere hanteerbaarheid bij slagboren of bij grote boordiameters. Gebruik zonder beugelgreep: vanwege de korte bouwlengte vooral geschikt voor. het werken op moeilijk toegankelijke plaatsen. Ideaal voor schroeven. Beugelgreepf Beugelgreep verwijderen Drukknop aan beide zijden indrukken en de beugelgreep naar onderen trekken. Beugelgreep bevestigen Beugelgreep via de onderkant in de bovenste en onderste geleiding schuiven. De drukknop klikt dan automatisch vast. 1 2 De machine kan met de drukschakelaar in de beugelgreep worden aan-en uitgeschakeld. NEDERLANDS 47 T-TEC 201 Netaansluiting Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20. De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014. Quik–Lok aansluitleiding. De Quik–Lok aansluitleiding zodanig bevestigen, dat de neus van de steker in de uitsparing van de bus past. Na het insteken de vergrendeling rechtsom draaiend sluiten. In-/uitschakelen Momentschakeling Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar loslaten GRIP ZU F AU Kontinuschakeling Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken en dan vergrendelknop indrukken, aan-/uitschakelaar loslaten. Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken en loslaten. 1 2 GRIP ZU Bijhet monteren van de beugelgreep kan de machine naar keuze via het huis of de beugelgreep worden geschakeld. F AU Het toerental varieert traploos met de druk die u op de aan–/uitschakelaar uitoefent. Hoe krachtiger de aandruk, des te hoger het vermogen. 1 2 Handlus In het oog aan de onderkant van de handgreep kan een polsbandje worden bevestigd. Werkrichtlijnen Tips voor boren in steen Van tijd tot tijd de boor uit het boorgat trekken en het boormeel verwijderen. Bij beton, hard baksteen, hard cement en marmer op slagboren schakelen (aanboren van marmer echter zonder slagboren). Bij tegels, zacht baksteen, cementkalk en pleisterkalk op boren schakelen. Boren met hardmetalen punten gebruiken. Bij het boren van gladde oppervlakten (b.v. tegels) boorplek met plakband afplakken zodat de boor niet wegglijdt. NEDERLANDS 48 T-TEC 201 Tips voor boren in metaal Boorplek met een centerpunt bewerken. Metalen platen altijd vastzetten. Dan metaal op houtblok leggen om vervorming te voorkomen. HSS boren gebruiken (voor zacht gietijzer extra harde metalen punten gebruiken). Bij grote gaten boren eerst voorboren met kleine boor. Smeermiddelen gebruiken: - Staal: olie. - Aluminium: terpentijn, parafine. - Messing, koper, gietijzer: geen smeermiddel - (boor vaker terugtrekken zodat hij afkoelt). Tips voor boren in hout Boorplek met spijker markeren. Om splinteren aan de onderkant te voorkomen afvalhout eronder leggen of van beide kanten boren. Juiste maat bits gebruiken. In zacht hout hoeft niet voorgeboord te worden. In hard hout of grote schroef Ø wel voorboren. Eerst gat verzinken daarna schroeven. Bij houtschroeven met een gedeeltelijke schroefdraad ca. een halve schroeflengte voorboren. Tips om te schroeven Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Onderhoud Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Koolborstels verwisselen. 1. schroeven (A) aan beide zijden losschroeven en de afdekkappen verwijderen.. A 2. Omschakelaar rechts–/linksregeling in middenstand zetten. 3. Kunststof flesje (B) voorzichtig wegbuigen B en koolborstelhouder (C) met een kleine schroevendraaier (D) eruit trekken. 4. Koolborstels vernieuwen. 5. Koolborstelhouder compleet met nieuwe A koolborstels weer op z’n plaats zetten en erin schuiven tot het kunststof flesje vastklikt. 6. Beide afdekkappen weer vastschroeven.. 7. Omschakelaar rechts–/linksregeling in de C D gewenste stand zetten. Bij intensief slagboorwerk de boorhouder regelmatig van stof ’bevrijden’. Hiervoor de machine met de boorhouder loodrecht naar beneden houden en de boorhouder dan over het totale spanbereik openen en sluiten. Het verzamelde stof valt zo uit de boorhouder. Regelmatige toepassing van reinigingsspray op de spanbekken en spanbekkenboringen wordt aanbevolen. Onderhoud boorhouder Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852. Het omvangrijke extra toebehorenassortiment met bestelnummer vindt u in onze katalogi. Extra toebehoren NEDERLANDS 49 T-TEC 201 Forord Milwaukee kan tilbyde den krævende og ønskede kvalitet. Vi har fremstillet et holdbart og sikkert elektroværktøj til Dem. Læs brugsanvisningen godt igennem, før værktøjet tages i brug, så De er sikker på at benytte elektroværktøjet på en effektiv og sikker måde. Vi er sikre på, at De har truffet det rigtige valg ved at købe et elektroværktøj fra Milwaukee. Tekniske data Nominelt strømforbrug . . . . . . . . . . . . . . 750 Omdrejningstal, ubelastet 1. gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–1200 2. gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–3400 Omdrejningstal max., belastet 1. gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 2. gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 Slagantal belastet . . . . . . . . . . . . . . . . 36000 Bor-ø i Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tegl og kalksandsten . . . . . . . . . . . . . . . 22 Stål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Træ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Borepatronspændevidde . . . . . . . . . . 1,5-13 Borespindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 Halsdiameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 W min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 mm mm mm mm mm mm kg De angivne data gælder for en model med 230–240 V. Dataene på typeskiltet gælder ikke, hvis netspændingen afviger herfra. Henvisninger til Deres sikkerhed Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Støv, der opstår ved forarbejdningen af asbestholdige materialer og sten med krystallinsk kiselsyre, er sundhedsfarligt. Følg forskrifterne om forebyggelse af uheld VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab. Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter. Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores maskiner. Tal med Deres elektroinstallatør. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales. Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører. Maskinens hus må ikke anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges (brug plader, der klæbes på). Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen. Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. Brug altid støttegrebet. Benyt altid bøjlegrebet og / eller ekstrahåndtaget, når der arbejdes i 1. gear. Når bøjlegrebet benyttes under borearbejdet, kan den nederste del på motorhuset også benyttes som ekstrahåndgreb. . Slagfrakobling ved arbejde med diamantborekroner. Ved boring i væg, loft eller gulv skal man passe på elektriske kabler, gas- og vandledninger. Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 97 dB (A). Lydeffekt niveau = 110 dB (A). Brug høreværn! Måleværdier beregnes iht. EN 50 144. Støjmåleværdier Det vægtede accelerationsniveau 9 m/s2. Måleværdier beregnes iht. EN 50 144. Vibrations– måleværdier Elektronisk slagbore-/skruemaskine kan bruges universelt til boring, slagboring, skruning og gevindskæring. Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet. Anvendelse DANSK 50 T-TEC 201 Kort beskrivelse Planetgear til højt moment ved lav omdrejningshastighed i 1. gear og ved høj omdrejningshastighed i 2. gear. På slagboremaskiner sørger planetgearet for højt slagtal allerede ved lav omdrejningshastighed. Gearskifte til omkobling mellem boring, slagboring. Låseknap til fastlåsning af afbryderkontakten. Ergonomisk formet hus med aftageligt bøjlegreb til optimal håndtering i forskellige arbejdsstillinger. Spindel–lås – Automatisk spindellås ved stillestående motor. F AU GRIP ZU Selvspændende borepatron med stålkappe til værktøjsløs spænding. Borepatronen er sikret med en sikringsskrue, så den ikke kan løsne sig ved venstreløb. 1 2 Skruebits kan monteres direkte i borespindelen. Gearskiftekontakt til omkobling mellem 1. gear, 2. gear. To kontaktafbrydere benyttes til at tænde og slukke for værktøjet i begge holdepositioner. Den integrerede elektronik muliggør trinløs regulering. Justerbart MF-greb med dybestop og inte greret værktøjsdepot. I værktøjsdepotet kan der anbringes 3 bor, 3 skruebits og borepatronnøglen. Trykknap til at fjerne bøjlegrebet. Højre-venstreløb Servicedæksel for nem og hurtig udskiftning af kul. Quik–lok – Hurtigt kabeludskiftningssystem til forskellige kabellængder hhv. til hurtig udskiftning af defekte kabler. DANSK 51 Ophængningsåbning til håndrem Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling på trykketidspunktet. Der tages forbehold for ændringer som følge af videreudvikling af vore produkter. T-TEC 201 Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Selvspændende borepatron F AU 1. Borepatronen åbnes og sikringsskruen løsnes med en skruetrækker, som drejes mod højre. GRIP ZU Udskiftning af selvspændende borepatron 2. Normalt kan borepatronen skrues af med G R I P ZU F AU hånden. 3. Hvis borepatronen sidder meget fast på GRIP ZU F AU borespindlen, placeres to gaffelnøgler på borepatronhovedets nøgleflade eller en unbrakonøgle spændes ind i borepatronen. I givet fald er det nødvendigt at slå let på nøgleskaftet med en gummihammer. 4. Montering af borepatron sker i omvendt rækkefølge. Sikringsskruen skal ubetinget fastgøres igen efter monteringen af borepatronen, da borepatronen ellers kan løsne sig i venstreløb. F AU GRIP ZU Montering af bor og skruebits i borepatronen: Sæt værktøjet i borepatronen og spænd derefter patronen til. Isætning af værktøj Den automatiske spindellås sørger for, at borepatronen ikke kan drejes ved stilstand. Dette gør det muligt at åbne borepatronen med kun en hånd, uden at der skal holdes kontra. c la ck cl i c k cli c l ic k k c Borepatronen råder over en spændekraftsikring, som sikrer, at indsatsværktøjet ikke kan løsne sig under arbejdet. Når borepatronen spændes, signaliserer et ”klik”, at spændekraftsikringen er faldet i hak. De efterfølgende ”klik” bekræfter den egentlige værktøjsspænding. Hvis borepatronen åbnes med et stærkt ryk indtil anslag, kan det betyde, at den ikke kan lukke mere. I stedet mærkes en ”skralden” (som om det ville være drejet over gevind). I dette tilfælde drejes kappen en gang til mod anslag hen imod ”RELEASE”; herefter kan borepatronen lukkes igen. Denne ”skralden” fører ikke til nogen defekt på borepatronen. Ved slagboring i sten skal man efter første boring efterprøve om boret sidder fast i boretpatronen. I givet fatd efterspændes boretpatronen med hånden. DANSK 52 T-TEC 201 Udtagning af værktøj GRIP ZU F AU Borepatronen åbnes ved at dreje kappen hen imod ”RELEASE”. Den automatiske spindellås sørger for, at borepatronen ikke kan drejes ved stilstand. Dette gør det muligt at åbne borepatronen med kun en hånd, uden at der skal holdes kontra. GRIP ZU F AU Når kappen drejes, løsnes spændekraftsikringen først. Først efter ca. 1/4 omdrejning åbner spændekæberne sig og giver det ispændte værktøj fri. Støttehåndgrebet kan lejlighedsvis drejes. For at gøre dette løsnes fingerskruen. Støttehåndgrebet drejes til den ønskeder position og fingerskruen spændes igen. GRIP ZU Drejning af ekstra håndgreb F AU Skruebits kan monteres direkte i borespindlen. Derved opnår man et større overblik over arbejdsopgaven og maskinens bliver lettere. GRIP ZU Bit i borespindel F AU Ved stor spænding holdes der kontra på borepatronhovedet med en gaffelnøgle, hvorefter kappen løsnes manuelt med et kraftigt ryk. 1 2 GRIP ZU F AU Til boring i en bestemt dybde skubbes dybdeanslaget ind i hullet på håndgrebet og fastklemmes ved den ønskede boredybde (forskudt i forhold til boremaskinen). Indstilling af dybdeanslaget 1 2 Værktøjsdepot 1. Der trykkes på lås , og værktøjsdepot trækkes ud til anslag . Skruebits* og borepatronnøgle* kan fjernes. 2. Der trykkes på lås , og værktøjsdepot 2 trækkes helt ud . Bor* kan fjernes. * Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. DANSK 53 4 3 1 T-TEC 201 Omkobling boring slagboring . omskifter stilles ud for det ønskede symbol: Boring . . . . . . . 1 Slagboring . . . . 2 Skift: højreløb venstreløb Omskifteren skal stå ud for det pågældende symbol: højreløb . . . . . . . . . (boring /skruning af skruer) venstreløb: . . . . . . (løsning af skruern) Tryk på spærreknappen og drej på gearkontakten. Gearkontakt i position 1: 1 gear Gearkontakt i position 2: 2 gear. GRIP ZU Gearkobling F AU Omskifteren aktiveres først efter maskinens standsning (med stillestående motor. 1 2 Gearkoblingen kan kobles under standsning eller i ubelastet stand. Bøjlegreb Maskinen kan benyttes med eller uden bøjlegreb afhængigt af arbejdet. Arbejde med bøjlegreb: Bedre håndtering ved slagboring eller ved store borediametre. Arbejde uden bøjlegreb: Særlig velegnet til arbejde på smalle arbejdssteder på grund af den korte længde. Velegnet til skruearbejde. Bøjlegreb fjernes Tryk på trykknappen på begge sider af bøjlegrebet og træk bøjlegrebet nedad. . Bøjlegreb fastgøres Skub bøjlegrebet ind i den øverste og nederste skinne nedefra. Trykknappen falder automatisk på plads. . 1 2 Maskinen tændes og slukkes med kontakttrykknappen. DANSK 54 T-TEC 201 Nettilslutning Tilsluttes kun til enfase–vekselstrøm og kun til den netspænding, som er opgivet på mærkepladen. Tilslutning er også mulig til stikdåser uden jordomskifter, da der foreligger en beskyttelsesisolering i henhold til hhv. DIN 57 740/VDE 0740 og CEE 20. Radiostøj svarer til den europæiske standard EN 55014. Quik–lok–tilslutn ingskabel Quik–lok–tilslutningskablet isættes på en sådan måde, at stikkets næse griber ind i udfræsningen på bøsningen. Når kablet er stukket i, fastlåses det ved højredrejning. Afbryderkontakt Momentkobling Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler. Udkobling: Der gives slip på ind–/udkobler. GRIP ZU F AU Kontinuerlig kobling Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler og dernæst på låseknap, der gives slip på ind–/udkobler. Udkobling: Der trykkes på ind–/udkobler og gives slip. 1 2 GRIP ZU Når bøjlegrebet er monteret, kan maskinen tændes på maskinhuset eller bøjlegrebet. . F AU Omdrejningstallet kan indstilles trinløst alt efter tryk på ind–/udkobler. 1 2 Handschlaufe En almindelige håndrem kan fastgøres i ringen under håndtaget. Arbejdsvejledning Tips til boring i sten Fra tid til anden trækkes boret ud af hullet for at fjerne støvet. Ved beton, hård teglsten, sten, hård cement og marmor kobles til slagboring (anboring af marmor dog uden slagboring) Ved fliser, gulvplader, bløde teglsten, cementkalk, slakkesten og puds kobles til boring. Ved anboring af glatte overflader (f. eks. fliser) beklædes borestedet med klæbestrimmel for at undgå en udglidning. DANSK 55 T-TEC 201 Tips til boring i metal Afmærk borestedet Opspænd altid plade e.lign. Brug en træblok som underlag for tyndt metal o.lign. Anvend HSS–spiralbor (til støbejern bruges særlige hårmetalbeskyttede spidser) Til store borediametre anbefales det først at bore med et mindre borSmørremiddel: – stål: olie – aluminium: terpentin – messing, kobber og støbejern: Ingen smøremiddel (bor bør tilgengæld afkøles hyppigt) Tips til boring i træ Afmærk arbejdsfeltet Undgå en splintring ved gennembrydning ved at lægge affaldstræ under, eller ved at bore fra begge sider Tips til skruning Skruebits, der er egnede i form og størrelse, monteres. I blødt træ kan egnede skruer skrues i uden forboring. Der forbores i hårdt træ eller ved store skrue-ø. Ved undersænkede skruer sænkes hullet. Ved træskruer forbores ca. en halv skruelængde med ikke gennemgående gevind. Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Vedligeholdelse Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Udskiftning af kul 1. Skru skruerne (A) af på begge sider og tag beskyttelseskapperne af. A 2. Omskifteren højre–/venstreløb stilles i midten. 3. Plastfligen (B) bøjes forsigtigt væk og B kulholderen (C) trækkes ud med en lille skruetrækker (D). 4. Kullene fornys. 5. Kulholderen isættes i holderen med helt A nye kul, indtil plastfligene falder i hak. 6. Skru de to beskyttelseskapper på igen.. 7. Omskifteren højre–/venstreløb stilles i den ønskede omdrejningstalretning. C D Ved hyppig slagboredrift bør borepatronen renses regelmæssigt for støv. Dette gøres ved at borepatronen på maskinen holdes lodret nedad og åbne og lukke borepatronen i hele spændeområdet. På denne måde falder støvet ud af borepatronen. Det anbefales at benytte rengøringsspray jævnligt ved spændekæberne og spændekæbehullerne. Vedligeholdelse borepatron Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Milwaukee service (brochure garanti/bemærk kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3, DK–2635 Ishøj. Tilbehøret med bestillingsnumre fremgår af vore kataloger. Tilbehør DANSK 56 T-TEC 201 Förord Du har köpt en kvalitetsprodukt från Milwaukee. Vi har byggt ett hållbart och säkert elverktyg åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort ett bra val genom Ditt köp av ett elverktyg från Milwaukee. Tekniska data. Upptagen effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 Obelastat varvtal 1:a växel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–1200 2:a växel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–3400 Belastat varvtal 1:a växel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 2:a växel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 Belastat slagtal max. . . . . . . . . . . . . . . 36000 Borrdiam. in Betong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tegel, kalksten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Stål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Trä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Chuckens spännområde . . . . . . . . . . . 1,5-13 Borrspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 Maskinhals diam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 W min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 mm mm mm mm mm mm kg Ovanstående data gäller för 230 – 240 V modeller. Vid avvikande nätspänning återfinns gällande data på maskinens typskylt. Säkerhetsföreskrifter Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd och följ gällande skyddsföreskrifter. Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus. Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd. Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång. Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter). Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag. Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen. Använd alltid stödhandtag. Använd alltid det bakre bygelhandtaget och/eller fronthandtaget vid körning på 1:a växeln. I de fall det bakre bygelhandtaget används, kan den nedre delen av motorhuset användas som stödhandtag. Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona. Vid borrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på befintliga el-, gas- eller vattenledningar. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå = 97 dB (A). Ljudeffektsnivå = 110 dB (A). Använd hörselskydd! Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144. Ljudnivåmätvärden Den beräknade hastighetsökningen är 9 m/s2. Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144. Vibrationsmätvärden Den elektroniska slagborrmaskinen kan användas för borrning, slagborrning, skruvning och gängskärning. Maskinen får endast användas för normalbruk. Användning SVENSKA 57 T-TEC 201 Kort beskrivning Vredet för omkoppling mellan borra och slagborra. Planetväxel ger högt vridmoment vid körning på växel 1 och högt varvtal på växel 2. Planetväxeln möjliggör högt slagtal även på låga varvtal. Låsknapp för låsning av strömbrytaren i påslaget läge. Ergonomiskt utformat hus med avtagbart bakre bygelhandtag ger optimal användning, beroende av applikation.. Spindellåsning – Automatiskt spindellåsning när motorn står still. F AU GRIP ZU Snabbchuck av stål låsning av verktyg utan nyckel. Chucken är säkrad mot lossning vid vänstergång med en stoppskruv. 1 2 Bitsfäste – bits kan sättas direkt i borrspindeln eller i chucken. Vred för omkoppling mellan 1:a växel och 2:a växel. Dubbla strömbrytare, beroende av om maskinen används med eller utan det bakre bygelhandtaget. Inbyggd elektronik möjliggör sleglös varv–/slagtals reglering. Ställbar tillsatshandtag med djupanslag och integrerad verktygsgarage, med plats för 3 borr och 3 bits. Höger–/vänsteromkopplare Servicelucka för enkla och snabba kolbyten. Quik–Lok kabel för sekundsnabba kabelbyten. Kablar i olika längder finns som tillbehör. SVENSKA 58 Tryckknapp för lösgörande av det bakre bygelhandtaget .s Fästögla för säkerhetslina Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det tekniska utförande som gäller vid tiden för tryckterminen. Ändringar som har betydelse för vidare utvecklingen av våra produkter är förbehållna. T-TEC 201 Snabbchuck F AU 1. Öppna och chucken och lossa på låsskruven. OBS! Vänstergänga! GRIP ZU Byte av snabbchuck Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. 2. I vanliga fall kan chucken skruvas av för G R I P ZU F AU hand. 3. Skulle chucken sitta hårt fast i GRIP ZU F AU borrspindeln, spänner man två nycklar mot chuckhuvudet och borrspindeln eller en insexnyckel i chucköppningen. Eventuellt fordras några lätta slag med en gummihammare på nyckelskaftet. 4. Montering av chuck sker genom omvänd följd av nämnda moment. Skruva alltid åt säkerhetsskruven efter montering av chucken. Annars riskerar man att chucken lossnar vid vänstervarv. Sätta in verktyg F AU GRIP ZU I kuggkrans-borrchucken kan borrar eller skruvbits spännas fast. Öppna chucken, sätt in verktyget och chucken spännes. Genom den automatiska spindellåsningen kan chucken inte vridas när motorn har stannat. Därmed kan chucken öppnas med bara ett enkelt handgrepp utan mothåll. c la ck cl i c k cli c l ic k k c Chucken är försedd med en låsfunktion, vilken förhindrar att chucken öppnar sig under borrning. När chucken spänns hörs först ett ”klack–ljud” vilket talar om att låsfunktionen aktiverats. Följande ”klick–ljud” anger åtdragningsgraden. Om chucken öppnar sig med ett starkt ryck vid anslaget, går den under vissa omständigheter inte att låsa, och instället märks ett “skrapande” (som om den slirar). I dylikt fall vrides hylsan ännu en gång i rikning “RELEASE”; chucken går nu åter igen att stänga. Chucken skadas inte av “skrapandet”. Vid slagborrning i sten bör man efter första borrning kontrollera att borret sitter fast. Vid behov efterjusteras chucken. SVENSKA 59 T-TEC 201 Ta ut verktyget GRIP ZU F AU Chucken öppnas genom att vrida hylsan i riktning “RELEASE”. Genom den automatiska spindellåsningen kan chucken inte vridas när motorn har stannat. Därmed kan chucken öppnas med bara ett enkelt handgrepp utan mothåll. GRIP ZU F AU Först lossas spännkraftsäkringen genom att vrida hylsan, efter ca 1/4 varv öppnar sig spännbackarna och släpper verktyget. Stödhandtaget kan vridas åt önskat håll. Lossa vingskruven, vrid stödhandtaget till önskad position och dra åt vingskruven. GRIP ZU Att vrida stödhandtaget F AU Bitsfäste direkt i spindeln. Detta innebär snabbare bitsbyten, bättre sikt och mindre vikt. GRIP ZU Bitsfäste F AU Vid hård åtdragning av chucken, hålles en nyckel emot chuckspetsen och hylsan lossas med ett kraftigt ryck för hand. 1 2 GRIP ZU F AU Instäälning av borrdjup. Skjut djupanslaget i hål på handtaget, ställ in önskat borrdjup och lås med skruv (se fig.) Inställning av djupanslag. 1 2 Verktygsgarage 1. Tryck på nedre låsning och drag ut verktygsgarage , bits* blir tillgängliga*. 2. Tryck på övre låsning och drag ut hela 2 verktygsgaraget , borrar* blir tillgängliga. * Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. SVENSKA 60 4 3 1 T-TEC 201 Ställ reglaget på motsvarande symbol: Omkoppling Borrning Slagborrning ... ... 1 2 Placera riktningsväljaren vid symbolen för önskad rotationsriktning Växling mellan vänster/höger rotation. Högerrotation . . . . . . . . ((Borrning/iskruvning) Vänsterrotationf: . . . . . . . . (utskruvning) GRIP ZU Tryck in låsknappen och vrid växelväljaren. Växelväljaren i läge 1: växel 1 Växelväljaren i läge 2: växel 2 Val av växelläge F AU Rör inte omkopplaren förrän maskinen har stannat. 1 2 Man kan växla i både stillestånd och tomgång. Maskinen kan användas med eller utan bakre bygelhantag, beroende av applikation. Arbete med bakre bygelhandtag: Att föredra vid slagborrning och vid stora borrdiametrar. Arbete utan bakre bygelhandtag: Lämpar sig väl för arbeten i trånga utrymmen och för skruvdragning, genom att maskinen blir kortare. Bakre bygelhandtag Demontering av det bakre bygelhandtaget Tryck in låsknapparna på bygelhandtagets bägge sidor och dra loss det nedåt. Montering av det bakre bygelhandtaget Skjut in handtaget underifrån i den nedre och övre styrningen. Tryck tills låsknapparna snäpper till och låses automatiskt.. 1 2 Maskinen kan startas med strömbrytaren i bygelhandtaget. SVENSKA 61 T-TEC 201 Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är enligt EN 55014. Nätanslutning Quik–Lok kabelns kontakt sticks in i maskinen varefter den låses genom att hylsan vrids åt höger. Quik–Lok kabel. Temporärt användande Starta: tryck in strömbrytaren. Stopp: släpp strömbrytaren. In-/urkoppling GRIP ZU F AU Kontinuerlig användning Starta: tryck först in strömbrytaren sedan låsknappen och släpp strömbrytaren. Stopp: tryck in strömbrytaren utan att röra stoppknappen. 1 2 GRIP ZU När bygelhandtaget är monterat kan maskinen startas antingen med strömbrytaren i maskinhuset eller strömbrytaren i bygelhandtaget. F AU Varvtal regleras steglöst via strömbrytaren. 1 2 Handledsrem Säkerhetslina/handledsrem kan fästas i öglan nedanför bygelhandtaget.. Hanteringsanvisning Tips att borra i sten Drag med jämna mellanrum borren upp ur borrhålet för att utkasta dammet. i betong, hård tegel, sten och marmor koppla om till slagborrfunktion (OBS! Vid start i marmoranvändes ingen slagborrfunktion). i kakel, golvplattor, mjuka tegelsten användes endast borrfunktionen. använd borr med hårdmetallspets. för att undvika undanglidning vid borrning i t.ex. kakel tejpa borrstället. SVENSKA 62 T-TEC 201 Tips att borra i metall Märk borrstället med körnare spänn alltid fast plåt lägg träkloss under tunnplåt, för att undvika deformering använd HSS-borr förborra med mindre borrØ innan borrning med större borrØ använd smörjmedel för - stål: olja - aluminium: terpentin, paraffin - mässing, koppar, gjutjärn: ingenting Tips att borra i trä Märk med körnare eller spik använd träkloss som underlägg för att undvika splittring vid genomborrning. Tips att skruva Använd alltid passande bits. förborrning ej nödvändig i mjukt trä. förborra alltid i hård trä eller vid stora skruvØ. försänk borrhålet vid försänkt skruvskalle. förborra vid träskruv utan genomgående gänga. Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Skötsel Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Byt kol 1. Lossa skruv (A) på bägge sidor och ta bort täcklocken. A 2. Omställaren höger–/vänstergående ställes i mellanläge. 3. Plasthake (B) lyftes försiktigt upp och B kolborsthållaren (C) dras bort med en skruvmejsel (D) 4. Kolborstar byts ut. 5. Kolborsthållaren sättes åter på plats med A nya kolborstar, till plasthaken hamnar i rätt läge. 6. Återmontera täcklocken. 7. Omställaren höger–/vänstergång ställes i C D den önskade rotationsriktningen. Vid frekvent slagborrande skall chucken göras ren från damm regelbundet. Då håller man maskinen lodrätt dedåt och öppnar och stönger chucken helt. Det ansamlade dammet faller ur. Regelbunden användning av rengöringsspray rekommenderas. Underhåll av chuck. Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Byggdelar vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av Milwaukee auktoriserad serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/Kundtjänstadresser). Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. Tillbehör med beställningsnummer finns i våra kataloger. Tillbehör SVENSKA 63 T-TEC 201 Johdanto Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Milwaukee tuottaa. Olemme valmistaneet käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollisimman tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen käyttöottoa tämän käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet tyytyväinen Milwaukeen sähkötyökalun valintaasi. Tekniset arvot Nimellisteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–1200 2. vaihde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–3400 Kuormitettu kierrosluku maks. 1. vaihde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 2. vaihde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 Kuormitettu iskutaajuus maks. . . . . . . 36000 Poran Ø Betoniin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tiiliin ja kalkkihiekkakiviin . . . . . . . . . . . 22 Teräkseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Puuhun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Istukan aukeama . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5-13 Porakara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 Kiinnityskaulan Ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 W min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 mm mm mm mm mm mm kg Ylläolevat arvot pätevät malleille, jotka on tarkoitettu 230 – 240 V jännitteelle. Mikäli verkkojännite poikkeaa tästä, pätevät konekilven arvot. Turvallisuusohjeet Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet! Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien työstöstä syntynyt pöly on terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia tapaturmantorjuntamääräyksiä. Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan. Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä liimaa). Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon. Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi. Käytä aina lisäkädensijaa. Työskennellessäsi 1–vaihteella käytä aina kaarikahvaa ja/tai tukikahvaa. Mikäli konetta käytetään kaarikahvalla, voi moottorikotelon alaosaa käyttää tukikahvana.. Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä. Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin. Yleensä työkalun A-luokan melutaso: Melutaso = 97 dB (A). Äänenvoimakkuus = 110 dB (A). Käytä kuulosuojaimia! Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan. Mitattu melutaso Normaalisti mitattu kiihtyvyysarvo on 9 m/s2. Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan. Tärinätaso Elektronista iskuporaa/ruuvinväännintä voidaan käyttää poraukseen, iskuporaukseen, ruuvinvääntöön ja kierteytykseen. Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti. Käyttö SUOMI 64 T-TEC 201 Toimintakuvaus Vipu poraukseen, iskuporaukseen. Planeettavaihteistolla korkea momentti sekä alhaisilla kierrosluvuilla 1–vaihteella että korkeilla kierrosluvuilla 2–vaihteella. Planeettavaihteiston ansiosta iskuporakoneen iskuluku on korkea alhaisillakin kierrosluvuilla. Käynnistimen lukitusnappi Ergonominen muotoilu ja irrotettava kaarikahva mahdollistavat ihanteellisen käsittelyn erilaisissa työskentelykohteissa.. Karan lukitus – kara on automaattisesti lukittuna, moottorin pyöriessä tyhjäkäynnillä. F AU GRIP ZU Avaimeton pikaistakka teräsholkilla kiinnitys ilman työkaluja. Vastapäivään pyörimistä varten istukan kiinnitys on varmistettu lukitusruuvilla. 1 2 Vääntökärjen kiinnitys – vääntökärjet voidaan asentaa suoraan poran karaan tai poraistukkaan. Vaihdevipu 1. ja 2. nopeusalueille. Käynnistyskytkimet, joilla laitteen voi käynnistää ja pysäyttää kummasta tahansa kahvasta. Sisäänrakennetun elektroniikan ansiosta portaaton nopeudensäätö.. Poraussyvyyden rajoittimella ja työkalusäiliöllä varustettua etukahvaa voidaan siirtää. Työkalusäiliöön mahtuu 3 poraa, 3 vääntökärkeä ja istukan avain. Painike kaarikahvan irrottamista varten. Kääntämällä kytkin Huoltoluukku hiiltenvaihdon nopeuttamiseksi ja helpottamiseksi. Quik–Lok – Sähköjohdon pikaliitin nopeuttaa johdonvaihdot ja viallisen johdon uusimisen. SUOMI 65 Kantohihnan kiinnitysrengas. Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä johtuviin muutoksiin pidätetään. T-TEC 201 Pikaistukka F AU 1. Avaa istukka ja löysää lukitusruuvi kiertämällä ruuvitaltalla myötäpäivään. GRIP ZU Pikaistukan vaihto Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. G R I P ZU F AU 2. Yleensä istukka voidaan irrottaa käsin. 3. Lujassa olevan istukan irrottamiseen GRIP ZU F AU voidaan käyttää toista kiintoavainta tai istukkaan kiinnitettyä kuusiokoloavainta kuvan osoittamalla tavalla. Tarvittaessa voidaan avainta kevyesti napauttaa muovivasaralla. 4. Poraistukan asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Muista aina kiristää lukitusruuvi uudelleen istukan kiinnittämisen jälkeen, muussa tapauksessa istukka saattaa irrota, vastapäivään pyöriessä. Poraistukkaan voidaan kiinnittää porausterä tai ruuvikärjet. Avaa istukka, aseta ruuvikärki tai terä istukkaan ja kiristä. F AU GRIP ZU Työkalun kiinnittäminen Automaattisesti toimiva karanlukitus estää istukan pyörimisen, moottorin pyöriessä tyhjäkäynnillä. Istukka voidaan näin avata yhdellä kädellä ilman kiinnipitämistä. c la ck cl i c k cli c l ic k k c Istukan tehopidättimen ansiosta työkalu ei pääse irtoamaan porauksen aikana. Istukkaa kiristettäessä kuuluva naksahdus on merkkinä siitä, että tehopidätin on kytkeytynyt päälle ja sen jälkeen kuuluvat napsahdukset ilmoittavat työkalun kiristyvän paikalleen.. Voimakkaalla väännöllä, ääriasentoon asti avattu istukka saattaa ”jumiutua” siten, ettei sen sulkeminen enää onnistu, vaan kuuluu samanlainen naksahdus kuin kiristystä lukittaessa. Tällaisessa tapauksessa väännetään kiristysrengasta uudestaan ”RELEASE” (AUKI) suuntaan; nyt sulkeminen onnistuu. Tästä ei aiheudeu istukalle mitään vahinkoa. Kiviporauksessa on poraterän kiinnitys istukkaan tarkistettava ensimmäisen porauksen jälkeen. Tarvittaessa suoritetaan istukan jälkikiristys käsin. SUOMI 66 T-TEC 201 Työkalun irrottaminen GRIP ZU F AU Pidä istukan takaosasta kiinni ja avaa kiertämällä kiristysrengasta ”RELEASE” (AUKI) suuntaan. Automaattisesti toimiva karanlukitus estää istukan pyörimisen, moottorin pyöriessä tyhjäkäynnillä. Istukka voidaan näin avata yhdellä kädellä ilman kiinnipitämistä. GRIP ZU F AU Kiristysrengasta kiertämällä vapautuu ensin kiristyksen lukitus, kiristysleuat alkavat avautua 1/4 kierroksen jälkeen, jolloin työkalu irtoaa istukasta. Lisäkahvan (tukikahvan) asento voidaan tarvittaessa muuttaa. Toimenpidettä varten löysätään siipimutteri, käännetää kahva haluttuun asentoon ja kiristetään siipimutteri uudelleen. GRIP ZU Lisäkahvan asennon vaihto F AU Ruuvitaltta voidaan asettaa suoraan karanpäässä olevaan pitimeen. Tästä ovat etuina nopeampi ja helpompi taltanvaihto sekä esteetön näkyvyys työkohteeseen. Koneen painokin pienenee istukan poistamisen myötä GRIP ZU Ruuvitaltan pidin karanpäässä F AU Kireässä olevan istukan avaamisessa, voidaan kiinnipitämiseen käyttää kiintoavainta, istukan avaaminen tehdään voimakkaalla nykäyksellä kiristysrenkaasta. 2 GRIP ZU F AU Haluttuun syvyyteen poraamiseksi työnnä syvyydenrajoitin kädensijan reikään ja lukitse se haluttuun poraussyvyyteen. Poraussyvyyden rajoittimen säätö 1 1 2 Työkalusäiliö 1. Paina lukosta ja vedä työkalusäiliö esiin rajoittimeen saakka , jolloin säiliön sisällä olevat vääntökärjet ja istukan avain tulevat esiin. 2. Paina lukosta ja vedä säiliö kokonaan 2 ulos, jolloin porat* tulevat esiin . * Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. SUOMI 67 4 3 1 T-TEC 201 Vaihtokytkentä poraus iskuporaus Siirrä valitsin halutun symbolin kohdalle. Poraus . . . . . . . Iskuporaus . . . . 1 2 Pyörimissuunnan vaihto Aseta suunnanvaihtokytkin haluttua toimintoa osoittavan symbolin kohdalle:: Kiertosuunta eteenpäin . . . . . . . (poraus/ruuvinkiristys) Kiertosuunta taaksepäin: . . . . . . . . (auki ruuvaus) GRIP ZU Paina lukitusnappula alas ja väännä vaihdevipua. Vaihdevivun asento 1: 1–vaihde Vaihdevivun asento 2: 2–vaihde Vaihteen valinta F AU Vaihda pyörimissuunta kytkimestä vasta sitten, kun olet kytkenyt koneen pois päältä ja kara on lakannut kokonaan pyörimästä. 1 2 Nopeutta voi vaihtaa koneen ollessa pysähdyksissä tai toimiessa tyhjäkäynnillä. Kaarikahvan voi haluttaessa irrottaa laitteesta käytön ajaksi. Käyttö kaarikahva kiinnitettynä: helpottaa työskentelyä iskuporauksessa tai porattaessa suuria halkaisijoita. Käyttö kaarikahva irrotettuna: lyhyt kone soveltuu erityisesti kapeaan työskentelytilaan. Ihanteellinen ruuvinväännössä. Kaarikahvaf Paina nappulaa kahvan kummallakin puolella ja vedä kaarikahvaa alaspäin. Kaarikahvan irrottaminen Kaarikahvan kiinnittäminen Työnnä kaarikahva alhaalta päin sekä ylempään että alempaan ohjaimeen. Painonappula kytkeytyy automaattisesti. 1 2 Laitteen voi käynnistää ja pysäyttää kaarikahvan painikkeesta. SUOMI 68 T-TEC 201 Verkkoliitäntä Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle. Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin. Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan. Quik–Lok sähköjohto. Työnnä sähköjohdon Quik–Lok tulppa sisään siten, että lukitusosat osuvat kohdalleen ja lukitse kiertämällä myötäpäivään. Käynnistyskytkin Hetkellinen käyttö: Käynnistys: Paina käynnistyskytkimestä Pysäytys: Vapauta käynnistyskytkin GRIP ZU F AU Jatkuva käyttö: Käynnistys: Paina käynnistyskytkimestä ja sen jälkeen lukitusnupista, vapauta käynnistyskytkin. Pysäytys: Paina käynnistyskytkimestä ja vapauta kytkin tämän jälkeen. 1 2 GRIP ZU Kaarikahvan ollessa kiinnitettynä voi laitteen käynnistää joko rungossa olevasta painikkeesta tai kaarikahvan painikkeesta. F AU Pyörimisnopeutta voidaan säätää portaattomasti käynnistyskytkimestä painamalla. 1 2 Käsilenkki Kätevän kantolenkin voi kiinnittää kahvan alapuolella olevaan kiinnityssilmukkaan Käyttövihjeitä Ohjeita kiviseinän poraukseen Vedä pora silloin tällöin porausaukosta ja poista pöly. Käännä iskuporaus päälle betoniin, kovaan tiilikiveen, kiveen, kovaan sementtiin ja marmoriin porattaessa (porauksen aloitus marmoriin kuitenkin ilman iskuporausta.) Käännä porauksen puolelle kaakeleihin, lattialaattoihin, pehmeisiin tiilikiviin, sementtikalkkiin, kuonatiiliin ja rappaukseen porattaessa. Liimaa liimapaperi porauksen aloituskohtaan liukkaisiin pintoihin porattaessa (esim. kaakelit) lipsahtelun estämiseksi. Käytä kovametallipäällysteisiä poria. Soveltuu vain lieriövartisten terien kiinnitykseen, ei SDS–Plus– terille! SUOMI 69 T-TEC 201 Ohjeita metalliin porattaessa Merkitse porauksen aloituskohta pistepuikolla. Peltilevy on aina pingotettava. Ohuen metallin alle on asetettava puupalkki, ettei se vääristy. Käytä HSS-kierreporaa (Käytä valkoiseen valurautaan kovametallivahvisteisia erikoiskärkiä) Poran Ø ollessa suuri esiporaus pienemmällä poralla. Käytä voiteluaineita: - Teräkseen: öljyä - Alumiiniin: tärpättiä, parafiinia - Messinkiin, kupariin, valurautaan: ilman voiteluaineita (Poraa jäähdytetään nostamalla usein porausreiästä ulos) Ohjeita puuhun porattaessa Merkitse porauksen aloituskohta pistepuikolla tai naulalla. Puun pirstoutumista voidaan estää läpiporausvaiheessa puualustan avulla tai poraamalla kummaltakin puolelta. Ohjeita ruuvaukseen Käytä muodoltaan ja kooltaan sopivia vääntökärkiä. Pehmeään puuhun sopivia ruuvia kiinnitettäessä ei tarvita esiporausta. Kovaan puuhun tai ruuvien Ø ollessa suuri esiporaus. Upporuuvien kohdalla poraus upotetaan. Erikoiskierteisten puuruuvien kohdalla esiporaus noin puoleen ruuvinmittaan. Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Huolto Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Hiiliparin vaihto. 1. Irrota ruuvit (A) kummaltakin puolelta ja poista suojukset. A 2. Aseta pyörimissuunnan vaihtokytkin keskiasentoon. 3. Taivuta varovasti muovikieleke (B) syrjään B ja vedä hiilenpidin (C) ulos pienen ruuvitaltan (D) avulla. 4. Vaihda vanhat hiilet uusiin. 5. Aseta hiilenpitimet uusine hiileineen takaisin ja työnnä niin pitkälle, että muovikieleke lukitsee ne paikoilleen. 6. Kiinnitä suojukset takaisin paikoilleen 7. Aseta pyörimissuunnan vaihtokytkin haluttuun asentoon. A C D Enimmäkseen iskuporauksessa käytetyn porakoneen istukka on puhdistettava säännöllisesti. Pölyn poistamiseksi istukasta, kone pidetään pystyasennossa, istukka alaspäin suunnattuna ja istukka avataan ja suljetaan kokonaan useita kertoja. Näin istukkaan kerääntynyt pöly irtoaa ja putoaa alas. On suositeltavaa, että kiristysleuat porauksineen puhdistetaan säännöllisesti puhdistusaineella. Huolto istukan Käytä vain Milwaukee: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo). Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala. Lisälaitteet tilausnumeroineen löydät luettelostamme. Lisälaitteet SUOMI 70 T-TEC 201 Önsöz Daima daha iyiyi istiyorsunuz ve Milwaukee'nun size sunduðu kaliteyi arøyorsunuz. Sizin için uzun ömürlü ve olduðunca güvenli bir elektrikli el aleti geliþtirdik. Lütfen çaløþmaya baþlamadan önce, aletinizden optimal verimi alabilmek ve tehlikesiz biçimde çaløþabilmek için kullanøm kølavuzunu okuyun. Milwaukee'nun elektrikli el aleti ile en doðru seçimi yaptøðønøzdan eminiz. Teknik veriler Giriþ gücü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 Boþtaki devir sayøsø 1. Vites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-1200 2. Vites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-3400 Yükteki maksimum devir sayøsø 1. Vites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 2. Vites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 Yükteki maksimum darbe sayøsø . . . 36000 Delme çapø: Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tuðla ve kireçli kum taþø . . . . . . . . . . . . 22 Çelikte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tahta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mandren kapasitesi . . . . . . . . . . . . . 1,5Ć13 Matkap mili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2"x20 Germe boynu çapø . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Aðørløðø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 W minĆ1 minĆ1 minĆ1 minĆ1 minĆ1 mm mm mm mm mm mm kg Belirtilen veriler 230-240 V'luk tipler için geçerlidir. Güvenliðiniz için talimatlar Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun! Asbest içeren malzemeleri ve kristal silisik asitli taþlar iþlenirken ortaya çøkan tozlar saðløða zararlødør. Meslek kuruluþunun VBG 119 sayølø kazalardan korunma hükmüne uyun. Açøk havadaki prizler hatalø akøm koruma þalteri ile donatølmøþ olmalødør. Bu, elektrik tesisatønøzdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanørken bu hususa dikkat edin. Elektrik tesisatçønøzla konuyu görüþün. Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri, saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz. Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn. Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø etiket kullanøn). Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin. Aleti sadece kapalø iken prize takøn. Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør ve toplanmamalødør. Daima ilave sapø kullanøn. 1. viteste çaløþørken daima tutamaðø ve/veya ilave sapø kullanøn. Aleti tutamakla kullanørken motor gövdesinin alt køsmønø ilave sap olarak kullanabilirsiniz. Kaya uçlarøyla çaløþørken darbe mekanizmasønø kapatøn. Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarøna, gaz ve su borularøna dikkat edin. Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu deðerdedir: Ses basøncø seviyesi = 97 dB (A). Akustik kapasite seviyesi = 110 dB (A). Koruyucu kulakløk kullanøn! Ölçüm deðerleri EN 50 114'e göre belirlenmektedir. Gürültü ölçüm deðerleri Deðerlendirilin tipik ivme 9 m/s2. Ölçüm deðerleri EN 50 114'e göre belirlenmektedir. Titreþim ölçüm deðerleri Bu elektronik darbeli matkap/vidalama makinesi delme, darbeli delme, vidalama ve diþ açma iþlerinde çok yönlü olarak kullanølabilir. Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir. Kullanøm TÜRKÇE 71 T-TEC 201 Køsa tanømlama 1. viteste düþük devir sayøsønda ve 2. viteste yüksek devir sayøsønda yüksek tork saðlayan planet þanzøman. Darbeli matkaplardaki planet þanzøman düþük devir sayøsønda da yüksek darbe sayøsø saðlar. Delme ve darbeli delme iþleri için çevrim kolu. Basmalø þalterin kilitlenmesi için kilitleme düðmesi. Çøkartølabilir tutamaklø, ergonomik tasarømlø gövde her türlü çaløþmada optimal tutuþ saðlar. Spindel-Lock, motor durduðu zaman matkap milini otomatik olarak kilitler. F AU GRIP ZU Høzlø uç takma ve deðiþtirme için anahtarsøz uç takma mandreni. Mandren, sola dönüþteki gevþemeye karþø bir emniyet vidasø ile donatølmøþtør. 1 2 Tornavida ucu direkt giriþi – Tornavida uçlarø direkt olarak matkap miline takølabilir. 1./2. vites çevrimi için çevrim kolu. Aletin her iki taraftan açøløp kapanmasøna olanak saðlayan 2 basmalø þalter. Alet içindeki elektronik sistem devir sayøsønøn søførdan maksimuma kadar kademesiz olarak ayarlanmasøna olanak saðlar. Derinlik mesnetli, ayarlanabilir MF tutamak ve alete entegre uç gözü. Uç muhafaza gözünde 3 matkap ucu, 3 tornavida ucu ve mandren anahtarø saklanabilir. Sað/sol dönüþ deðiþtirme þalteri Rahat ve høzlø kömür førça deðiþtirmek için servis kapaðø. Quik–Lok – Farklø uzunluktaki kablolarøn kullanølmasønø veya hasarlø kablolarøn høzla deðiþtirilmesini saðlayan høzlø kablo deðiþtirme sistemi. TÜRKÇE 72 Tutamaðøn çøkartølmasønø saðlayan düðme. Bileklik takma deliði. Deðiþiklikler: Metin, þekil ve veriler basøm tarihi itibariyle geçerlidir. Ürünlerimizin geliþtirilmesi anlamøndaki deðiþiklik haklarømøz saklødør. T-TEC 201 Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin. 1. Mandreni açøn ve emniyet vidasønø bir F AU tornavida yardømø ile saða döndürerek gevþetin. GRIP ZU Anahtarsøz uç takma mandreni Anahtarsøz uç takma mandreninin deðiþtirilmesi 2. Normal durumlarda mandren elle G R I P ZU F AU sökülebilir. 3. Eðer mandren matkap miline çok søkø GRIP ZU F AU biçimde oturmuþsa, ikinci bir çatal anahtarø mandren baþønøn anahtar yüzeyine yerleþtirin veya bir allen anahtarønø mandren içine gerin. Eðer gerekiyorsa, lastik bir çekiçle anahtar þaftøna hafifçe vurun. 4. Mandrenin takølmasø aynø iþlemin tersten uygulanmasøyla olur. Mandreni taktøktan sonra emniyet vidasønø mutlaka søkøn, aksi takdirde sola dönüþte mandren gevþeyebilir. F AU GRIP ZU Mandren içinde matkap uçlarø ve tornavida uçlarø kullanølabilir. Bunun için mandreni açøn, ucu içine yerleþtirin ve anahtarsøz uç takma mandrenini elle søkøn. Uçlarøn takølmasø Otomatik mil kilitleme özelliði sayesinde mandren alet dururken çevrilmez. Böylelikle mandren tek elle açølabilir. c la ck cl i c k cli c l ic k k c Mandren, takølmøþ bulunan ucun çaløþma sørasønda gevþemesini önleyen bir søkma emniyeti ile donatølmøþtør. Mandren søkølørken birinci "clack" sesi søkma emniyetinin, ikinci "clack" sesi ise ucun kavrama yaptøðønø bildirir. Eðer mandren sonuna kadar sertçe açølacak olursa, bazø durumlarda tekrar kapanmaz ve kapanma yerine bir "cørcør" sesi duyulur (sanki aþørø ölçüde çevrilmiþ gibi). Bu durumda kovanø "RELEASE" yönünde tekrar son noktaya doðru çevirin; mandren tekrar kapanør. Bu durumlarda mandrende bir hasar meydana gelmez. Taþta darbeli delme yapølørken, ilk delikten sonra matkap ucunun mandren içine saðlam biçimde oturup oturmadøðønø kontrol edin. Eðer gerekiyorsa mandreni ile biraz daha søkøn. TÜRKÇE 73 T-TEC 201 Søkøca tutun ve mandreni, kovanø "RELEASE" yönünde çevirerek, açøn. GRIP ZU F AU Uçlarøn çøkarølmasø Otomatik mil kilitleme özelliði sayesinde mandren alet dururken çevrilmez. Böylelikle mandren tek elle açølabilir. GRIP ZU F AU Kovanøn döndürülmesiyle önce germe emniyeti gevþer, daha sonra yaklaþøk 1/4'løk döndürme ile germe çeneleri açølør ve ucu serbest børakørlar. Ílave sap döndürülerek istenen konuma getirilebilir; bunu yapmak için kelebek vidalarø gevþetin, ilave sapø istediðiniz konuma getirin ve kelebek vidalarø tekrar søkøn. GRIP ZU Ílave sapøn döndürülmesi F AU Tornavida uçlarø direkt olarak çaløþtørma miline takølabilir. Bunun þu avantajlarø vardør: Tornavida uçlarø daha kolay ve daha høzlø deðiþtirilebilir. Vidalama yeri daha iyi görülür. Mandren olmadøðø için aletin çaløþma aðørløðø azalør. GRIP ZU Tornavida ucu direkt giriþi F AU Mandren baþønca aþørø bir søkøþma varsa, bir çatal anahtarla tutun ve kovanø elle kuvvetlice çevirerek gevþetin. 2 GRIP ZU F AU Belirli bir derinlikte delme yapmak için derinlik mesnedini saptaki deliðe sürün ve istediðiniz delik derinliðinde sabitleyin. Derinlik mesnedinin ayarlanmasø 1 1 2 Uç gözü 1. Kilitleme mandaløna basøn ve uç gözünü sonuna kadar døþarø çekin . Tornavida uçlarø* ve mandren anahtarø* çøkarølabilir. 2. Kilitleme mandaløna basøn ve uç 2 gözünü døþarø çekin . Matkap uçlarø* çøkarølabilir. * Teslimat kapsamønda deðildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programønda. TÜRKÇE 74 4 3 1 T-TEC 201 Sürgülü þalteri ilgili sembolün karþøsøna getirin: Çevrim: Delme Darbeli delme Delme: . . . . . Darbeli delme: 1 2 Çevrim: Saða dönüþ Sola dönüþ Umschalter dem entsprechenden Symbol gegenüberstellen: Rechtslauf . . . . . . (Bohren / Schraube eindrehen) Linkslauf: . . . . . . . (Schraube herausdrehen) Kilitleme düðmesine basøn ve vites deðiþtirme þalterini çevirin. Vites deðiþtirme þalteri konumu 1: 1. vites Vites deðiþtirme þalteri konumu 2: 2. vites GRIP ZU Vites deðiþtirme F AU Çevrim þalterini alet tam olarak durduktan sonra kullanøn. 1 2 Vites, alet hem dururken hem de boþta çaløþørken deðiþtirilebilir. Bu alet yapølan iþe göre tutamaklø veya tutamaksøz olarak kullanølabilir. Tutamakla kullanma: Darbeli delme veya büyük çaplø delikleri açarken daha iyi tutuþ. Tutamaksøz kullanma: Køsa yapø sayesinde özellikle dar yerlerde çaløþmaya uygun. Vidalamada ideal. Tutamak Tutamaðøn çøkarølmasø Düðmeye her iki taraftan basøn ve tutamaðø aþaðø doðru çekerek çøkarøn. Tutamaðøn takølmasø Tutamaðø aþaðødan üst ve alt kølavuza sürün. Düðme otomatik olarak kavrama ve kilitleme yapar. 1 2 Alet, tutamaktaki basmalø þalter yardømø ile açøløp kapanabilir. TÜRKÇE 75 T-TEC 201 Aleti sadece tek fazlø alternatif akøma ve tip etiketi üzerinde belirtilen þebeke gerilimine baðlayøn. DIN 57 740/VDE 0740 ve CEE 20 hükümlerine göre koruyucu izolasyon bulunduðundan, koruma kontaðø olmayan prizlere baðlantø da mümkündür. Parazit giderme Avrupa Normu EN 55014'e uygundur. Þebeke baðlantøsø Quik–Lok baðlantøsønø, fiþin ucu soketin oluðuna kavrama yapacak biçimde yerleþtirin. Takma iþleminden sonra kilitlemeyi saða çevirerek kapatøn. Quik–Lok baðlantøsø Geçici anahtarlama Açma: Açma/kapama þalterine basøn Kapama: Açma/kapama þalterini børakøn. Açma/kapama GRIP ZU F AU Sürekli anahtarlama Açma: Açma/kapama þalterine basøn, kilitleme düðmesine basøn ve daha sonra açma/kapama þalterini børakøn. Kapama: Açma/kapama þalterine basøn ve børakøn. 1 2 GRIP ZU Tutamak takølø iken alet hem gövdeden hem de tutamaktan çaløþtørølabilir. F AU Devir sayøsø, açma/kapama þalterine uygulanan baskø yoluyla kademesiz olarak ayarlanabilir. 1 2 Handschlaufe Tutamaðøn alt taraføndaki deliðe piyasada bulunan herhangi bir bileklik tespit edilebilir. Çaløþørken dikkat edilecek hususlar Taþta delme iþleri için öneriler VTozu atmak için matkap ucunu zaman zaman delikten çekin. Beton, sert tuðla, taþ, sert çimento ve mermerde delik açarken darbeli delme kademesine geçin (ancak mermerdeki ön kølavuz deliði darbesiz kademede açøn). Fayans, taban karosu, yumuþak tuðla, cüruf tuðlasø ve alçølarda darbesiz delme yapøn. Parlak yüzeylerde (örneðin fayanslarda) kølavuz delik açarken, kaymayø önlemek için delinecek yere yapøþkan þerit yapøþtørøn. Sert metal plaketli matkap uçlarø kullanøn. Sadece silindirik þaftlø matkap uçlarø kullanøn, SDS–plus matkap uçlarønø takmayøn!: TÜRKÇE 76 T-TEC 201 Íþaretlenmiþ delik yerini bir punta zømbasø ile zømbalayøn. Sacø daima gerin. Deformasyonlardan kaçønmak için ince metallerin altønø bir tahta levha ile besleyin. HSS helezonik matkap uçlarø kullanøn (beyaz döküm demirler için özel sert metal plaketli uçlar kullanøn) Büyük çaplø delik açmadan önce küçük bir uçla kølavuz delik açøn. Þu yaðlama maddelerini kullanøn: – Çelik: Yað – Alüminyum: Terpentin, parafin – Pirinç, bakør, döküm demir: Yaðlama maddesi kullanmayøn (soðutmak amacøyla matkap uçlarønø søk søk delikten døþarø çekin) Íþaretlenmiþ delik yerini punta veya çivi ile puntalayøn. Ucun karþø tarafa geçiþi sørasøndaki savrulmayø önlemek için iþ parçasønøn altøna tahta takoz koyun veya iki taraftan delme yapøn. Maksimum delik çapøna sadece bir Forstner matkap ucuyla eriþilir. IBiçimi ve büyüklüðü uygun tornavida uçlarø kullanøn. Yumuþak tahtada uygun vidalar ön kølavuz delik açølmadan da iþlenebilir. Sert tahtada veya büyük vida çaplarønda ön kølavuz delik açøn. Gömme baþlø vidalarda deliði indirin. Daimi diþi olmayan aðaç vidalarønø iþlerken vida boyunun yaklaþøk yarøsø uzunluðunda ön delik açøn. Metalde delme iþleri için öneriler Tahtada delme iþleri için öneriler Vidalama iþleri için öneriler Bakøm Kömür førçalarøn deðiþtirilmesi Aletin havalandørma araløklarønø daima temiz tutun. Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin. 1. Her taraftaki vidalarø (A) sökün ve kapaklarø çøkarøn. 2. Sað/sol dönüþ çevrim þalterini orta A konuma getirin. 3. Plastik þiþeyi (B) dikkatli biçimde bükerek aløn ve kömür førça tutucusunu (C) küçük bir tornavida (D) yardømø ile døþarø çekin. B 4. Kömür førçalarø yenileyin. 5. Kömür førça tutucusunu, yeni kömür førça ile birlikte tutucuya yerleþtirin ve plastik þiþeler kavrama yapøncaya kadar içeri itin. A 6. Her iki kapaðø da tekrar vidalayøn. 7. Sað/sol dönüþ çevrim þalterini isdediðiniz devir yönüne getirin. Mandrenin bakømø C D Søk søk darbeli delme yapøyorsanøz mandreni düzenli arakløklarla tozdan arøndørøn. Bu iþleme yapmak için aleti mandren aþaðøya bakacak biçimde dik olarak tutun, mandreni sonuna kadar açøp, kapayøn. Birikmiþ olan toz bu durumda mandrenden aþaðø düþer. Ayrøca, germe çenelerine ve germe çenesi deliklerine düzenli olarak bakøm spreyi uygulamanøzø öneririz. Sadece Milwaukee aksesuarønø ve yedek parçalarønø kullanøn. Deðiþtirilmesi açøklanmamøþ olan parçalarø bir Milwaukee müþteri servisinde deðiþtirin (Garanti broþürüne ve müþteri servisi adreslerine dikkat edin). Gerektiði takdirde aletin daðønøk görünüþ þemasø, alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayønøn bildirilmesi koþuluyla müþteri servisinden veya doðrudan Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 32 D–71361 Winnenden adresinden istenebilir. Aksesuar TÜRKÇE Sipariþ numaralarø ile birlikte aksesuarømøzø kataloglarømøzda bulabilirsiniz. 77 T-TEC 201 ENGLISH NEDERLANDS EC-DECLARATION OF CONFORMITY EC-KONFORMITEITSVERKLARING DEUTSCH DANSK CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE-KONFORMITETSERKLÆRING FRANÇAIS NORGE DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SVENSKA CE-FÖRSÄKRAN ESPAÑOL DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SUOMI TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA PORTUGUES GREEK DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23, CEE 89/336 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE 01 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma–tive dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG, 73/23/EØF, 89/336/EØF Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK, 73/23/EOK, 89/336/EOK Rainer Warnicki Manager Product Marketing and Development Copyright 2001 Atlas Copco Electric Tools GmbH P.O. Box 320 D-71361 Winnenden Germany www.atlascopco.de Printed in Germany (07.01) 4000 2896 45