Documenttranscriptie

HDE 13 RQD  A 2 6 1 3 7 4 5 B C D 11 8 8 10 9 12 F E 13 14  English GB 2...5 Dansk DK 6...9 Nederlands NL 10...13 Suomi FIN 14...17 Français F 18...21 Deutsch D 22...25 GR 26...29 Italiano I 30...33 Norsk N 34...37 Português P 38...41 Español E 42...45 Svenska S 46...49 Türkçe TR 50...53 Greek 1107-50 / 3107-4 1  Heavy-Duty, Reversing 13 mm D-Handle Hole-Shooters 1107-50, 3107-4 For additional safety instructions, read Safety Instruction Book No. 58-13-0000. Wood Catalog Number 1107-50 3107-4 No Load Speed (RPM) Hole Saw Ship Auger Auger Selfeed Bit Bit Bit Twist Drill Hole Saw Masonry Carbide-Tip Bit 13 mm 95 mm 13 mm High 38 mm 150 mm 38 mm 38 mm 117 mm 13 mm 127mm 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 65 mm 13 mm 89 mm 13 mm 13 mm 0 - 500 Lo 0 - 335 - Flat Boring Bit Steel 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm Sound and Vibration Information 1107-50 & 3107-4 • Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 82 dB (A). The noise level when working can exceed 95 dB (A). Wear ear protection! • The typical weighted acceleration is 2,5 m/s2. CE Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104 in accordance with the regulations 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, and 93/68/EEC. shank of the bit and the chuck jaws are clean. Dirt particles may cause the bit to line up improperly. 1 - Handle 2 - Trigger 3 - Drill Collar 4 - Collar 5 - Chuck 6 - Side Handle 7 - Forward/Reverse Switch A 2. Assembly B Removing and Replacing Quik-Lok® Cords MILWAUKEE’S exclusive Quik-Lok® Cords provide instant field replacement or substitution. 1. To remove the Quik-Lok® Cord, turn the cord nut 1/4 turn to the left and pull it out. 2. To replace the Quik-Lok® Cord, align the connector keyways and push the connector in as far as it will go. Turn the cord nut 1/4 turn to the right to lock. Trigger Speed Control Switch MILWAUKEE Drills listed above are equipped with a trigger speed control switch. It may be operated at any speed from 0 RPM to full speed. To vary the speed, grasp handles firmly and pull the trigger to desired speed. The further the trigger is pulled, the greater the speed. To stop the tool, release the trigger and allow the tool to come to a complete stop. Inserting Drill Bits 1. To insert bits, open the chuck jaws wide enough to allow the bit to strike the bottom of the chuck. Be sure that the English Center bit in chuck jaws and lift approximately 1,5 mm off bottom. Tighten the jaws by hand to align the bit before tightening with the chuck key. Never use a wrench or means other than a chuck key to tighten or loosen the chuck. Do not use bits which are larger than the rated capacity of the drill or gear damage, motor overload or loss of control may result. For maximum drilling performance, be sure that the bits are properly seated. 2 1107-50 / 3107-4  Forward/Reverse Switch due to loading, increase the speed until the tool operates properly. The reversing switch is located on the bottom right of the D-handle. ALWAYS allow the chuck to come to a complete stop before changing rotation. 1. Push the switch to the back for FORWARD (clockwise) rotation. 2. Speed Increasing the speed of the drill permits increasing the amount of pressure applied; however, too much pressure will slow the drill bit and retard drilling efficiency. Too little pressure will cause the bit to slide over the work and cause excessive friction which will dull the point of the bit. Push the switch forward for REVERSE (counterclockwise) rotation. Extended Side Handle for D-Handle Drills Applications An extended side handle is supplied with all D-Handle drills. It can be attached to the gear case on either side of the drill. Because of the high torque of this drill, the side handle must always be used when operating the drill. To attach the side handle, screw the threaded end of the side handle into the hole on the drill's gear case. Keep Hands and Cord Away From Bit and Moving Parts C Ring Clamp Side Handle For Right Angle Drive Unit Before drilling, clamp the workpiece down securely and brace the tool firmly. This helps assure an accurately cut hole and helps prevent personal injury should the bit bind. A ring clamp side handle is supplied with Right Angle Drive Units. This handle clamps onto the Right Angle Drive Unit and swivels 360° to be locked tight in any position. When using the D-Handle Drill without the Right Angle Drive Unit, do not clamp the ring clamp side handle to the front of the gear case; instead, use the extended side handle. When drilling wood, composition materials and plastic, start the drill slowly. Increase speed as drilling progresses. Low speeds are recommended for plastics with low melting point. When drilling holes in heavier gage metals, maintain an efficient drilling speed. WARNING ! NOTE: Keep the speed low enough to prevent burning the bit. To reduce the risk of injury, always use a side handle when using D-Handle Drills and Right Angle Drive Units. This tool operates with high torque. Always brace or hold the tool securely. When drilling holes in light metal or thin pieces or wood, back the material to prevent binding, distortion or splintering on breakthrough. Starting Place the drill bit on the work surface and apply firm pressure before starting. A center punch may be used to make starting easier. On units with trigger speed control, start drilling slowly to allow maximum control and to prevent the bit from wandering. When the hole has been properly started, increase the speed. D Bracing Against the Floor 11 - Forward Rotation 12 - Reaction E Bracing Against Your Leg 13 - Reaction 14 - Forward Rotation When drilling masonry with carbide-tipped bits, high speeds are most effective. Drilling soft masonry materials such as cinder block requires little pressure. Hard materials, like concrete, require more pressure. In either case, do not let the carbide-tipped bits spin in the hole without cutting, as this will damage Stalling If the tool stalls, reverse the motor, remove the bit from the work and start again. With speed control units, if the drill is slowing down 1107-50 / 3107-4 Bracing Against a Stud 8 - Reaction 9 - Forward Rotation 10 - Reverse Rotation 3 English  2. the bit. Do not use water to settle dust or to cool bit. It will damage carbide and create a shock hazard. Using Right Angle Drive Units WARNING! Use only a soft head mallet. Striking a hex key with other hand tools may cause it to splinter, causing serious personal injury. Attaching the Right Angle Drive to a Drill 1. 2. 3. Remove the chuck from the drill following instructions. Then slip the double hex coupling over the hex on the drill spindle. Loosen the clamping screws on the clamping sleeve and slip the sleeve onto the drill collar. Maintenance WARNING! Slide Right Angle Drill head into the other side of the sleeve and turn the drive head slightly in either direction so the hexagonal hole in the coupling engages the hexagonal portion of the spindle. Attaching the drill chuck to the side designated "low" reduces the speed by 1/3 or 33%. To reduce the risk of injury, always unplug tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool or try to do any rewiring on the tool's electrical system. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. When assembled, turn the Right Angle head to the desired position and tighten the clamping screws to secure the unit. Thread the chuck onto Right Angle Drive spindle and install chuck locating screw. Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program. Before use, examine the general condition of your tool. Inspect guards, switches, tool cord set and extension cord for damage. Check for loose screws, misalignment, binding of moving parts, improper mounting, broken parts and any other condition that may affect its safe operation. If abnormal noise or vibration occurs, turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use. Do not use a damaged tool. Tag damaged tools "DO NOT USE" until repaired (see "Repairs"). Maintaining Tools Removing Chuck From the Right Angle Drive Unit The chuck can be removed from Right Angle Drive unit in the same manner it is removed from the drill; however, ALWAYS REMOVE RIGHT ANGLE DRIVE FROM THE DRILL BEFORE ATTEMPTING TO LOOSEN THE CHUCK. This will prevent damaging the drill's gearing. Use the open end wrench provided to hold the Right Angle Drive Spindle before attempting to loosen the chuck. Under normal conditions, relubrication is not necessary until the motor brushes need to be replaced. After six months to one year, depending on use, return your tool to the nearest MILWAUKEE service facility for the following: Removing the Chuck F 1. To remove chuck: Tighten a large hex key into the chuck. Place the chuck on a workbench as shown. Strike the hex key with a soft headed mallet to loosen the chuck. Remove the chuck by hand. • Lubrication • Brush inspection and replacement • Mechanical inspection and cleaning (gears, spindles, bearings, housing, etc.) • Electrical inspection (switch, cord, armature, etc.) • Testing to assure proper mechanical and electrical operation Removing the Chuck from the Drill To remove the left-hand screw inside the chuck, unplug the tool and open the chuck jaws. Insert a T-handle hex key into the screw inside the chuck. Using the chuck key to hold the chuck steady, turn the T-handle hex key as shown and remove the screw. Save the screw for installing your new chuck. English 4 1107-50 / 3107-4  Cleaning Clean dust and debris from vents. Keep the tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include: gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or combustible solvents around tools. WARNING! To reduce the risk of injury, electric shock and damage to the tool, never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool. Repairs Use only identical MILWAUKEE replacement parts. Always take the tool to an authorized MILWAUKEE service center for repairs and maintenance. 1107-50 / 3107-4 5 English  Kraftige, Reverserende 13mm D-Håndtags Hulskydere 1107-50, 3107-4 For yderligere sikkerhedsinstruktioner læs Sikkerhedsinstruktionsbog Nr. 58-130000. Træ Stål Katalog nummer Ingen belastning Hastighed (omdr./min.) Skibs- AutoFladHul- Snegle- snegle- matisk bit borsbits sav bor bor 1107-50 0 - 500 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm 3107-4 Lav 0 - 335 - Spiralbor Hulsav Murværk Karbidstålskær bit 13 mm 95 mm 13 mm Høj 38 mm 150 mm 38 mm 38 mm 117 mm 13 mm 127mm 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 65 mm 13 mm 89 mm 13 mm 13 mm Støj og Vibration 1107-50 & 3107-4 • Det typiske støjtryk målt i dB(A) er mindre end 82 dB(A) fra produkter. Værktøjets støjtryk er ca. 95 dB(A). Bær høreværn! • Der skal derfor ALTID anvendes høreværn. Accelerationen er 2,5 m/s2. EC-Godkendt MILWAUKEE garanterer at produkter opfylder alle påbud og krav i relation til følgende godkendelser, EN 55014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104, 73/23 EEC, 89/392 EEC, 89/336 EEC, 93/68 EEC A 1234567- Istægning af borebits Håndtag Trykker Borflange Flange Patron Sideskaft Fremad/tilbage knap Montering B Fjerning og Utbytting av Quik-Lok® Ledninger MILWAUKEE’S eksklusive Quik-Lok ® Ledninger gir øyeblikkelig erstatting eller utbytting på stedet. 1. For å fjerne Quik-Lok® Ledningen, skru ledningsmutteren en kvart omdreining til venstre og trekk den ut. 2. For å bytte ut Quik-Lok® Ledningen, still koblingen på linje med noten og skyv koblingen inn så langt som mulig. Skru ledningsmutteren en kvart omdreining til høyre for å låse den på plass. Dansk 1. For at isætte bits åbnes patronkæberne langt nok til, at bitten kan komme ned i bunden af patronen. Sørg for at bitskaftet og patronkæberne er rene. Smudspartikler kan resultere i, at bitten ikke justeres korrekt. 2. Centrer bitten i patronkæberne og løft den ca. 1,5 mm op fra bunden. Stram kæberne med hånden for at justere bitten før der spændes til med patronskruenøglen. Anvend aldrig en skruenøgle eller andre metoder bortset fra en patronskruenøgle til at spænde eller løsne patronen. Anvend ikke bits, som er større end borets mærkeeffekt, da der ellers kan opstå udvekslingsbeskadigelse, overbelastning af motoren eller man kan miste kontrollen. For at få maksimal boreydeevne skal man sørge for, at bitsene sidder korrekt. 6 1107-50 / 3107-4  Starte Trykkers hastighedskontrolknap Anbring borebitten på arbejdsfladen og anvend fast tryk før der startes. Der kan vendes en kørnerprik for at gøre starten lettere. På apparater med hastighedskontrol til trykker, startes boringen langsomt for at få maksimum kontrol og for at forhindre, at bitten flytter sig. Når hullet er startet korrekt, øges hastigheden. MILWAUKEE boremaskiner er udstyret med en hastighedskontrolknap til trykkeren. Den kan betjenes ved enhver hastighed fra 0 omdrejninger til fuld hastighed. For at variere hastigheden gribes godt fat om håndtagene og der trykkes på trykkeren til den ønskede hastighed. Jo mere der trykkes på trykkeren, jo højere bliver hastigheden. For at standse værktøjet udløses trykkeren, hvorefter man lader værktøjet standse helt. Stop Hvis værktøjet standser, omskiftes motoren, bitten fjernes fra emnet, og der startes igen. Hvis boringen bliver langsommere på apparater med hastighedskontrol på grund af overbelastning, øges hastigheden med hastighedskontrollen, indtil værktøjet fungerer korrekt. Fremad/tilbage knap Omskifterknappen findes på den underste højre side på D-håndtaget. Man skal ALTID lade patronen standse helt, før der skiftes rotation. 1. Skub kontakten tilbage til FORWARD (fremad, med uret) rotation. 2. Skub kontakten frem til REVERSE (tilbage, mod uret) rotation. Hastighed En forøgelse af borets hastighed muliggør en forøgelse af det anvendte tryk, men for meget tryk vil bevirke, at borebitten bliver langsommere og boreeffektiviteten hæmmes. For lidt tryk vil resultere i, at bitten glider over emnet og forårsager for meget friktion, som vil sløve bitspidsen. Forlænget sidehåndtag til D-håndtagsbor Der medfølger et forlænget sidehåndtag til alle D-håndtagsbor. Det kan sættes på gearkassen på begge sider af boret. På grund af dette bors høje drejningsmoment skal sidehåndtaget altid bruges, når boret betjenes. De påsætter sidehåndtaget ved at skrue sidehåndtagets gevindende ind i hullet på borets gearkasse. Anvendelsesmuligheder Hold hænder og ledning væk fra bit og bevægelige dele. C Sidehåndtag med ringklemme til retvinklet drivenhed Før der bores, spændes emnet godt fast, og værktøjet understøttes godt. Dette hjælper med til at sikre, at hullet bliver skåret nøjagtigt, samt medvirker til at forhindre personskader, hvis bitten binder. Der medfølger et sidehåndtag med ringklemme til retvinklede drivenheder. Dette håndtag fastspændes på den retvinklede drivenhed og drejes 360°, så det kan låses i alle positioner. Når De anvender Dhåndtagsboret uden den retvinklede drivenhed, må De ikke spænde sidehåndtaget med ringklemme fast på gearkassens forside; De skal i stedet for anvende det forlængede sidehåndtag. Når der bores i træ, legerede materialer og plastic, startes bores langsomt. Hastigheden øges efterhånden, som boringen skrider frem. Der anbefales lav hastighed til plastic med lavt smeltepunkt. Når der bores huller i grovmetal, bevares en effektiv borehastighed. ADVARSEL! BEMÆRK: Hold hastigheden lav nok til at forhindre at bitten brænder. For at nedsætte risikoen for personskade skal De altid anvende et sidehåndtag, når De bruger D-håndtagsbor og retvinklede drivenheder. Dette stykke værktøj arbejder med højt drejningsmoment. Værktøjet skal altid understøttes eller holdes sikkert. 1107-50 / 3107-4 Støtte mod afstivning 8 - Reaktion 9 - Fremadgående rotation 10 - Tilbagegående rotation Når der bores huller i letmetal eller tynde stykker træ, skal materialet understøttes for at forhindre, at det binder, forvrides eller flækker ved gennembrydningen. 7 Dansk  D Afstivning mod gulvet 11 - Fremadgående rotation 12 - Reaktion beskadigelse på borets udveksling. Anvend den medfølgende fastnøgle til at holde den retvinklede drevspindel, inden der gøres forsøg på at løsne patronen. E Afstivning mod Deres ben 13 - Reaktion 14 - Fremadgående rotation Udtagning af Patronen F Når der bores i murværk med karbidstålskærbits, er høj hastighed mest effektiv. Boring i blødt materiale, som f.eks. cinderblokke kræver kun lidt tryk. Hårdt materiale, som beton, kræver mere tryk. I begge tilfælde må man ikke lade karbidstålskærbits dreje rundt i hullet uden at skære, da dette vil beskadige bitten. Anvend ikke vand til at få støvet til at sættes sig eller til at afkøle bitten. Det vil beskadige karbiden og forårsage fare for elektrisk stød. Anvendelse af Retvinklede Drevenheder Montering af den retvinklede drevenhed på et bor 1. 2. 3. Tag patronen ud af boret ifølge instruktionerne. Derefter lader man stjernekoblingen glide over sekskanten på borespindelen. Spændeskruerne på bøsningen løsnes, og bøsningen sættes på boreflangen. 1. For at fjerne den venstre skrue inde i patronen, skal værktøjet tages ud af stikket, og patronkæberne skal åbnes. Isæt en sekskantet T-håndtagsnøgle i skruen inde i patronen. Med anvendelse af patronskruenøglen til fastholdelse af patronen, drejes den sekskantede Thåndtagsnøgle som vist, og skruen udtages. Gem skruen til montering af Deres nye patron. 2. Patronen fjernes således: Spænd en stor sekskantnøgle fast på patronen. Anbring patronen på en bænk som vist. Slå på sekskanten med en hammer med blødt hoved for at løsne patronen. Udtag patronen med hånden. ADVARSEL! Brug kun en træhammer med blødt hoved. Hvis man slår på en sekskantnøgle med andet håndværktøj, kan den splintre og herved forårsage alvorlig personskade. Lad det retvinklede borehoved glide ind i den anden ende af bøsningen og drej drevhovedet let i begge retninger, så det sekskantede hul i koblingen griber fat i den sekskantede del af spindelen. Hvis man monterer borepatronen til den side, der er angivet som “lav”, vil hastigheden reduceres med 1/3 eller 33%. Vedligeholdelse ADVARSEL! For at mindske risikoen for personskade, skal værktøjet altid tages ud af stikket, før der udføres vedligeholdelse. Man må aldrig afmontere værktøjet eller forsøge at sætte nye ledninger i værktøjets elektriske system. Kontakt et MILWAUKEE serviceværksted for ALLE reparationer. Efter montering drejes det retvinklede hoved til den ønskede position, og spændeskruerne strammes for at sikre enheden. Monter borepatronen på den retvinklede spindel og påsæt patronens styreskrue. Vedligeholdelse af værktøj Hold Deres værktøj i god stand ved at indføre et regelmæssigt vedligeholdelsesprogram. Før anvendelsen kontrolleres værktøjets generelle tilstand. Undersøg sikringer, kontakter, værktøjets ledninger og forlængerledninger for beskadigelser. Kontroller om der er løse skruer, skævheder, dele der binder eller bevæger sig, ukorrekt montering, knækkede dele eller andet, der kan påvirke sikker betjening. Hvis der opstår Udtagning af patronen fra den retvinklede drevenhed Patronen kan udtages fra den retvinklede enhed på samme måde som den udtages fra boret; dog skal man ALTID FJERNE DET RETVINKLEDE DREV FRA BORET, FØR DER GØRES FORSØG PÅ AT LØSNE PATRONEN. Dette vil forhindre, at der sker Dansk Udtagning af patronen 8 1107-50 / 3107-4  unormale lyde eller vibrationer, slukkes der omgående for værktøjet, og problemet korrigeres inden yderligere anvendelse. Anvend ikke beskadiget værktøj. Sæt en seddel på beskadiget værktøj, hvor der står “MÅ IKKE ANVENDES” indtil det er repareret (Se “Reparationer”). Under normale forhold er smøring ikke nødvendig, før motorkullene skal udskiftes. Efter seks til tolv måneder, afhængig af anvendelsen, sendes værktøjet til det nærmeste MILWAUKEE serviceværksted for følgende: • Smøring • Kontrol og udskiftning af kul • Mekanisk eftersyn og rengøring (tandhjul, spindler, lejer, kasse, osv.) • Elektrisk eftersyn (kontakt, ledning, armatur, osv.) • Afprøvning for at sikre korrekt mekanisk og elektrisk betjening Rengøring Rens støv og snavs fra ventilationshullerne. Hold værktøjets skaft rent, tørt og fri for olie og fedt. Anvend kun mild sæbe og en fugtig klud til at rense Deres værktøj, da bestemte rengøringsmidler og opløsningsmidler er skadelige for plastic og andre isolerede dele. Nogle af disse omfatter: benzin, terpentin, lakfortynder, malingfortynder, rengøringsmidler med klorin, ammoniak og husholdningsrengøringsmidler indeholdende ammoniak. Anvend aldrig brændbare eller letantændelige opløsningsmidler i nærheden af værktøjet. ADVARSEL! For at mindske risikoen for personskade, elektrisk stød og beskadigelse af værktøjet, må man aldrig nedsænke værktøjet i væske eller lade en væske trænge ind i værktøjet. Reparation Anvend kun originale MILWAUKEE reservedele. Send altid værktøjet til et autoriseret MLWAUKEE servicecenter til reparation og vedligeholdelse. 1107-50 / 3107-4 9 Dansk  Heavy-Duty 13 mm Gatenpistolen met D-Handvat en Twee Draairichtingen 1107-50, 3107-4 Voor extra veiligheidsvoorschriften; lees het Veiligheidsvoorschriftenboek Nr. 58-130000. Hout Catalogus Nr. Onbelast toerental (TPM) 1107-50 0 - 500 Laag 0 - 335 - 3107-4 Vlakboor Staal Metselwerk Scheep- ZelfGaten- Lepel- slepel- voeding- Spiraal- Gaten- Boor met zaag boor boor boor zaag carbidepunt boor 13 mm 95 mm 13 mm Hoog 38 mm 150 mm 38 mm 38 mm 117 mm 13 mm 127mm 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 65 mm 13 mm 89 mm 13 mm 13 mm 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm Geluid en Trilling Informatie 1107-50 & 3107-4 • Het karakteristieke, A-gewogen geluiddrukniveau van het gereedschap bedraagt minder dan 95 dB(A). Het geluidniveau bij gebruik kan hoger liggen dan 82 dB(A). Draag oorbeschermers! • De typische gewogen versnelling is 2,5 m/s2. CE Verklaring van Conformiteit Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of standaarddocumenten: EN 50 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104, in overeenstemming met de reglementen 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC. Boren inzetten 1 - Handvat 2 - Trekker 3 - Naamplaat 4 - Boorkraag 5 - Boorkop 6 - Extra handgreep 7 - Vooruit/Achteruitschakelaar A 1. Open de bek van de boorkop ver genoeg om de boor erin te kunnen steken totdat deze de bodem raakt. Zorg dat de boorschacht en de boorkopbek schoon zijn. De aanwezigheid van vuil kan verhinderen dat de boor goed wordt uitgelijnd. 2. Centreer de boor in de bek en trek hem ca. 1,5 mm van de bodem af. Draai de bek vervolgens met de hand dicht zodat de boor wordt uitgelijnd voordat hij met de boorkopsleutel wordt vastgezet. Montage B Quik-Lok® snoeren verwijderen en vervangen Met behulp van de unieke Quik-Lok® snoeren van MILWAUKEE kan men de snoeren, ter plaatse, meteen vervangen. 1. Quik-Lok® snoer verwijderen: draai de moer van het snoer een kwartslag linksom en verwijder het snoer. 2. Quik-Lok® snoer aanbrengen: Lijn de spieën van de connectors uit en duw de connectors zo ver mogelijk in elkaar. Draai de moer een kwartslag rechtsom zodat het snoer vergrendeld wordt. Nederlands Nooit, in plaats van de boorkopsleutel, een moersleutel of iets dergelijks gebruiken om de boorkop vast of los te draaien. Geen boren gebruiken die te groot zijn voor de voorgeschreven capaciteit van de boormachine - dit leidt tot beschadiging van de tandwielen, overbelasting van de motor of u zou de macht over de machine kunnen verliezen. De beste resultaten worden verkregen als de boren goed bevestigd zijn. 10 1107-50 / 3107-4  Trekker met toerentalschakelaar Starten De bovenvermeldde MILWAUKEE boormachines zijn uitgerust met een door een trekker bediende, toerentalschakelaar. Deze schakelaar werkt traploos van 0 TPM tot volle toeren. Het toerental kan worden gevarieerd door de handgrepen stevig vast te pakken en de trekker tot het gewenste toerental in te knijpen. Hoe verder de trekker wordt ingetrokken, des te hoger het toerental. Het apparaat wordt uitgeschakeld door de trekker los te laten en het gereedschap volledig tot stilstand te laten komen. Boor op het werkoppervlak plaatsen en flink neerdrukken voordat u hem start. U kunt een centerpons gebruiken om de aanzet te vergemakkelijken. Bij gebruik van units met een door een trekker bediende toerentalschakelaar, moet u langzaam met boren beginnen zodat u de machine onder controle houdt en voorkomt dat de boor wegloopt. Zodra er een goed begin met het gat is gemaakt, kunt u het toerental opvoeren. Afslaan Als het apparaat afslaat, moet u de motor op achteruit zetten, de boor uit het werkstuk trekken en opnieuw beginnen. Als de boor van een unit met traploos regelbaar toerental onder belasting langzamer gaat draaien, moet u het toerental opvoeren totdat het apparaat weer goed werkt. Vooruit/Achteruitschakelaar De omkeerschakelaar bevindt zich rechts onder bij de D-handgreep. ALTIJD de boorkop helemaal tot stilstand laten komen voordat u de draairichting verandert. 1. Schakelaar naar achteren duwen voor VOORUIT (naar rechts) draaien. 2. Schakelaar naar voren duwen voor ACHTERUIT (naar links) draaien. Toerental Naarmate men het toerental opvoert, kan men meer druk uitoefenen; door te veel druk uit te oefenen gaat de boor langzamer en minder efficiënt draaien. Onder te weinig druk gaat de boor over het werkstuk schuiven waardoor te veel wrijving ontstaat hetgeen de boorpunt bot maakt. Verlengd zijhandvat voor D-handvat boren Toepassingen Alle D-handvat boren worden geleverd met een verlengd zijhandvat. Dit kan aan beide zijden van de boor aan de tandwielkast worden bevestigd. Gezien het hoge draaimoment van deze boor moet men altijd het zijhandvat gebruiken als men met de boor werkt. Het zijhandvat wordt aangebracht door het van een schroefdraad voorziene uiteinde van het handvat in het gat in de boortandwielkast te schroeven. Houd uw handen en het snoer op veilige afstand van bewegende delen. C Voordat u gaat boren, moet u het werkstuk stevig vastklemmen. Zo krijgt u een accuraat geboord gat en voorkomt u persoonlijk letsel als de boor zou vastlopen. Ringklemzijhandvat voor haakse aandrijf-unit Bij het boren in hout, compositiematerialen en plastic, moet u langzaam beginnen en, tijdens het boren, het toerental geleidelijk opvoeren. Werk bij een laag toerental als u in plastic met een laag smeltpunt boort. De haakse aandrijf-units worden geleverd met een ringklemzijhandvat. Dit handvat wordt op de haakse aandrijf-unit geklemd, kan 360° worden gedraaid en in elke stand worden vergrendeld. Wanneer men de Dhandvat boor zonder de haakse aandrijf-unit gebruikt, mag het ringklemzijhandvat niet op de voorkant van de tandwielkast worden geklemd; gebruik in dit geval het verlengde zijhandvat. Bij het boren in zwaarder metaal, dient u een efficiënt toerental aan te houden. NB: Toerental laag genoeg houden om te voorkomen dat de boor verbrandt. Wanneer u in licht metaal of hout boort, bescherm dan de achterkant van het materiaal zodat de boor niet vastloopt of het gat vervormt of versplintert, wanneer hij doorbreekt. WAARSCHUWING! Riskeer geen letsel. Gebruik altijd een zijhandvat bij het gebruik van D-handvat boren en haakse aandrijf-units. Dit apparaat heeft een hoog draaimoment. Altijd opletten en het apparaat goed vasthouden. 1107-50 / 3107-4 Tegen een stijl steunen 8 - Reactie 9 - Draairichting vooruit 10 - Draairichting achteruit D 11 Op de vloer steunen 11 - Draairichting vooruit 12 - Reactie Nederlands  E Tegen uw been steunen 13 - Reactie 14 - Draairichting vooruit Boorkop Verwijderen F Voor het boren in metselwerk met een boor met carbidepunt, zullen hoge toerentallen het meest effectief blijken. Boren in zacht metselwerk zoals sintelsteen vereist weinig druk. Harde materialen zoals beton vereisen meer druk. In beide gevallen geldt dat u de carbideboor niet in het gat moet laten draaien zonder te boren want dit beschadigt de boor. Geen water gebruiken om het stof te bezinken of de boor af te koelen. Carbide kan hier niet tegen en u riskeert een elektrische schok. 1. De linker schroef in de boorkop mag pas worden verwijderd nadat u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken en de bek openstaat. Steek de zeskantsleutel met het T-handvat in de schroef in de boorkop. Gebruik de boorkopsleutel om de boorkop vast te houden en draai de zeskantsleutel met T-handgreep zoals afgebeeld om de schroef te verwijderen. Bewaar de schroef voor de installatie van de nieuwe boorkop. 2. Boorkop verwijderen: Grote zeskantsleutel vastdraaien in de boorkop. Boorkop zoals afgebeeld op een werkbank plaatsen. Zeskantsleutel met een hamer met zachte kop kloppen om de boorkop los te maken. Boorkop met de hand verwijderen. Gebruik Van Haaske Aandrijving-Units Haakse aandrijving-unit op boormachine bevestigen 1. Verwijder de boorkop, volgens de instructies, van de boormachine. Slip daarna de dubbele zeskantkoppeling over de zeskant van de booras. Draai de klemschroeven op de klemhuls los en slip de huls over de boorkraag. 2. Schuif de kop van de haakse boor in het andere uiteinde van de huls en draai de aandrijfkop een eindje in beide richtingen zodat het zeskantig gat in de koppeling het zeskantige uiteinde van de as grijpt. Door de boorkop op de met “low” aangeduidde kant te zetten wordt het toerental met 1/3 of 33% verlaagd. 3. Zodra alles in elkaar gezet is, draait u de haakse kop in de gewenste stand en zet u de unit vast met behulp van de klemschroeven. Zet de boorkop op de as van de haakse unit en breng de bevestigingsschroef van de boorkop aan. WAARSCHUWING! Let op dat u alleen een zachte hamer gebruikt. Als u met een ander werktuig op de zeskantsleutel slaat, kan deze versplinteren hetgeen tot ernstige verwonding kan leiden. Onderhoud WAARSCHUWING! Verminder het risico van verwonding door altijd de stekker uit de kontaktdoos te trekken voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Nooit het apparaat uit elkaar halen of de bedrading vervangen. Laat alle reparaties over aan uw MILWAUKEE Servicekantoor. Boorkop van de haakse aandrijving verwijderen De boorkop wordt op nagenoeg dezelfde manier van de haakse aandrijving verwijderd als van de boormachine; echter, ALTIJD DE HAAKSE AANDRIJVING VAN DE BOORMACHINE VERWIJDEREN VOORDAT U PROBEERT DE BOORKOP LOS TE MAKEN. Dit voorkomt beschadiging van het tandwielstelsel van de boormachine. Gebruik de bijgeleverde open-eindige sleutel om de RAD-as vast te houden voordat u de boorkop losmaakt. Nederlands Boorkop verwijderen Gereedschap onderhouden Houd het gereedschap in goede staat door een geregeld onderhoudsprogramma op te stellen. Vóór gebruik, de algemene conditie van het gereedschap controleren. Inspecteer de schermen, schakelaars, snoeren en verlengsnoeren op beschadiging. Controleer op losse schroeven, verkeerde uitlijning, vastgeraakte bewegende delen, onjuiste 12 1107-50 / 3107-4  Reparaties montage, kapotte onderdelen en eventuele andere condities die het gebruik onveilig zouden kunnen maken. Als u abnormale geluiden of trillingen waarneemt, het apparaat onmiddellijk uitschakelen en het defect laten herstellen voordat het apparaat weer gebruikt wordt. Nooit beschadigd gereedschap gebruiken. Voorzie beschadigd gereedschap van een label met: “NIET GEBRUIKEN” totdat het defect hersteld is (zie “Reparaties”). Gebruik slechts identieke MILWAUKEE reserve-onderdelen. Voor reparatie en onderhoud moet u het apparaat altijd naar een bevoegd MILWAUKEE servicecentrum brengen. Onder normale omstandigheden is het niet nodig de motor opnieuw te smeren totdat de koolborstels vervangen dienen te worden. Na een half jaar tot een jaar (afhankelijk van het gebruik) dient u het apparaat naar het dichtsbijzijnde MILWAUKEE service-kantoor te brengen voor de volgende onderhoudswerkzaamheden: • Smeren • Inspectie en vervanging van koolborstels • Mechanische inspectie en schoonmaakbeurt (tandwielen, assen, lagers, huis etc.) • Elektrische inspectie (schakelaar, snoer, armatuur e.d.) • Testen van mechanische en elektrische werking Reinigen Stof en rommel uit de luchtopeningen verwijderen. Handvaten schoon, droog en vrij van olie of vet houden. Alleen milde zeep en een vochtige doek gebruiken om het gereedschap te reinigen daar bepaalde reinigingsmiddelen en oplosmiddelen schadelijk zijn voor het plastic en ander isolerende delen. Dit zijn onder meer: benzine, terpentijn, lakverdunner, verfverdunner, chloorreinigingsmiddelen, ammoniak en ammoniak bevattende huishoudelijke reinigingsmiddelen. Nooit ontvlambare of brandbare oplosmiddelen gebruiken in de buurt van het apparaat. WAARSCHUWING! Verminder het risico van verwonding, elektrische schok en beschadiging van het gereedschap - dompel het gereedschap nooit in vloeistof en laat ook geen vloeistof in het gereedschap lopen. 1107-50 / 3107-4 13 Nederlands  13 mm:n Lapiokahvaiset Sähköporakoneet Ammattikäyttöön 1107-50, 3107-4 Lue Turvaohjekirja Nro 58-13-0000 Lisäturvaohjeiden Saamiseksi. Puu Tuote nro 1107-50 3107-4 Kuormittamaton r/min 0 - 500 Puukaira Teräs Betoni Pitkä KovaItseReikä Litteä- puu- porautuva Kierukka- Reikä metallisaha puupora kaira saha pora porat pora 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm 13 mm 95 mm 13 mm Alh. Korkea 38 mm 150 mm 38 mm 38 mm 117 mm 0 - 335 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 65 mm 13 mm 13 mm 127mm 13 mm 89 mm 13 mm Ääni- ja värinätietoja 1107-50 & 3107-4 • Työkalun normaali A-painotettu äänipainetaso on alle 82 dB(A). Työskenneltäessä saattaa melutaso ylittää 95 dB(A). Käytä kuulosuojaimia! • Normaali painotettu kiihtyvyys on 2,5 m/s2. Ilmoitus EU-säännösten noudattamisesta Vakuutamme että tämä tuote on seuraavien normien ja normiasiakirjojen mukainen: EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104, määräysten 73/23/ETY, 89/392/ETY, 89/336/ETY 93/68/ETY mukaisesti. A Terän asentaminen 1 - Kahva 2 - Liipasin (sähkökytkin) 3 - Poraus-kaulus 4 - Olake 5 - Istukka 6 - Sivukahva 7 - Suunnanvaihtokytkin Kokoonpano B Quik-Lok®-johtojen irrottaminen ja kiinnittäminen MILWAUKEEN ainutlaatuiset Quik-Lok®johdot tarjoavat mahdollisuuden nopeaan uusimiseen kenttäoloissa. 1. Kierrä Quik-Lok®-johdon irrottamiseksi johdon mutteria 1/4 kierrosta vasempaan ja vedä se ulos. 2. Kohdista Quik-Lok ® -johdon kiinnittämiseksi takaisin liittimen liitoskohdat toisiinsa ja työnnä liitin niin pitkälle kuin se menee. Kierrä johdon lukitsemiseksi mutteria 1/4 kierrosta oikealle. Suomi 14 1. Avaa istukan leukoja riittävästi, että terä mahtuu sisään. Tarkista, että terän varsi ja istukan leuat ovat puhtaat. Lika saattaa estää terän kunnollisen paikoilleen asettumisen. 2. Aseta terä istukkaan, keskitä se istukan leukoihin ja nosta sitä n. 1,5 mm pohjasta. Kiristä leuat käsin ja varmista samalla että terä asettuu keskelle. Älä koskaan käytä muuta työkalua (esim. jakoavainta) kuin istukka-avainta kiristäessäsi tai löysätessäsi istukkaa. Älä käytä suositeltua suurempia teriä, sillä tällöin voi pora tai vaihteisto vaurioitua, sähkömoottori ylikuormittua tai porakone voi riistäytyä irti otteestasi. Saavuttaksesi suurimman mahdollisen poraustehon, varmista että poranterä on kiinnitetty kunnolla paikalleen. 1107-50 / 3107-4  Portaaton nopeudensäätë Käynnistys Kohdista poranterä työkappaleeseen ja paina lujasti ennen käynnistystä. Poran vaeltamisen ehkäisemiseksi, voit tehdä piikillä tai tuurnalla syvennyksen aloituskohtaan. Käytä hyväksesi portaatonta nopeudensäätöä ja aloita poraaminen hitaasti hallitaksesi konetta mahdollisimman hyvin ja estääksesi poran vaeltamisen. Lisää nopeutta, kun reikä on saatu kunnolla alkuun. Tässä käyttäjän käsikirjassa mainitut MILWAUKEEn porakoneet on varustettu portaattomalla kierrosnopeuden säädöllä. Nopeuden voi säätää kaikille 0 r/min ja täyden nopeuden välisille nopeuksille. Nopeuden säätämiseksi, tartu tukevasti kiinni kahvoista ja paina liipasinta niin syvälle, kunnes haluttu nopeus on saavutettu. Mitä enemmän liipasinta painetaan, sitä suuremmaksi nopeus muuttuu ja päinvastoin. Pysäyttääksesi työkalun, vapauta liipasin. Kiinni juuttuminen Jos porakone juuttuu kiinni, vaihda käyntisuuntaa, irroita terä työkappaleesta ja aloita uudelleen. Mikäli portaattomalla nopeudensäädöllä varustetun porakoneen nopeus hidastuu kuormituksen vuoksi, lisää nopeutta, kunnes sopiva nopeus on saavutettu uudelleen. Suunnanvaihtokytkin Suunnanvaihtokytkin sijaitsee lapiokahvan alaosassa sen oikealla puolella. Ennenkuin vaihdat pyörimissuuntaa, anna porakoneen AINA pysähtyä kokonaan. 1. Työnnä kytkin taakse myötäpäivään (eteenpäin) pyörimistä varten. 2. Työnnä kytkin eteen vastapäivään (taaksepäin) pyörimistä varten. Nopeus Koska poran nopeutta voidaan lisätä portaattomasti, mahdollistaa se suuremman porauspaineen käyttämistä; Liiallinen porauspaine hidastaa kuitenkin porausnopeutta ja on omiaan laskemaan poraustehokkuutta. Liian alhainen porauspaine taas aikaansaa terän vaeltamisen työkappaleen pintaa pitkin lisäten kitkaa ja täten tylsyttäen poranterää. Jatkettu sivukahva D-kahvaporia varten Kaikki D-kahvaporat on varustettu jatketulla sivukahvalla. Sen voi kiinnittää poran kummallekin puolelle hammaspyöräkoteloon. Koska tällä poralla on voimakas vääntömomentti, sivukahvaa on käytettävä aina poraa käytettäessä. Ruuvaa sivukahvan kiinnittämiseksi sivukahvan kierteitetty pää poran hammaspyöräkotelossa olevaan reikään. Sovellukset Pidä kädet ja johto loitolla terästä ja kaikista liikkuvista osista C Renkaalla kiristettävä sivukahva suorakulmavetoyksikköä varten Kiinnitä työkappale kunnolla ennen poraamista ja tue porakonetta tukevasti. Näin varmistat tarkan reiän poraamisen ja vähennät henkilövaurioiden mahdollisuuden, mikäli terä juuttuu kiini. Renkaalla kiristettävä sivukahva toimitetaan suorakulmavetoyksikköjen mukana. Tämä kahva kiinnittyy suorakulmavetoyksikköön ja kääntyy 360° lukittuen tiukasti mihin tahansa asentoon. Kun käytät D-kahvaporaa ilman suorakulmavetoyksikköä, älä kiristä rengaskiristimellä varustettua sivukahvaa hammaspyöräkotelon etuosaan; käytä sen sijaan jatkettua sivukahvaa. Poratessasi puuta, yhdistelmäaineita tai muovia, aloita poraaminen hitaasti nostaen vähitellen nopeutta poraamisen edistyessä. Käyttäessäsi kierukkaporia, vedä terä välillä ulos reiästä, jottei porauslastut tuki poran kierteitä. Poratessasi muoveja, joiden sulamispiste on alhainen, käytä hidasta nopeutta. !VAROITUS! Käytä loukkaantumisvaaran vähentämiseksi sivukahvaa aina, kun käytät D-kahvaporaa suorakulmavetoyksikköjen yhteydessä. Tämä työkalu toimii suurella vääntömomentilla. Tartu tukevasti työkaluun ja pidä siitä hyvin kiinni. 1107-50 / 3107-4 Tukeen nojautuminen 8 - Vastavoima 9 - Eteenpäin Pyöriminen 10 - Taaksepäin pyöriminen Käytä riittävän tehokasta nopeutta poratessasi tavallista paksumpiin metalleihin. 15 Suomi  HUOM: Älä käytä liian suurta nopeutta estääksesi poranterän ylikuumenemisen. Istukan irroittaminen suorakulmakappaleesta Poratessasi keveitä metalleja ja ohuita puupintoja, käytä vastapuolella tukimateriaalia estääksesi työkappaleen vaurioitumisen, poran juuttumisen ja lastujen sinkoamisen poran läpäisyvaiheessa. D Tukeminen lattiaa vasten 11 - Eteenpäin pyöriminen 12 - Vastavoima E Tukeminen omaa jalkaa vasten 13 - Vastavoima 14 - Eteenpäin pyöriminen Istukka irroitetaan suorakulmaporauskappaleesta samalla tavalla kuin itse porakoneesta. IRROITA KUITENKIN SUORAKULMAPORAUS-KAPPALE PORAKONEESTA ENNENKUIN YRITÄT IRROITTAA ITSE ISTUKKAA. Näin vältät porakoneen vaihteiston vaurioitumisen. Pidä varusteisiin kuuluvalla kiintoavaimella kiinni kulmakappaleen akselista irroittaessasi istukkaa. Istukan Irrottaminen Kovametalliporalla kiviainesta porattaessa ovat suuret nopeudet tehokkaimpia. Pehmeitä kiviaineksia kuten kevytbetonia tai lecaharkkoja porattaessa, vaaditaan alhaista porauspainetta. Kovat kiviaineet, kuten betoni, vaatii suurempaa porauspainetta. Kummassakaan tapauksessa älä päästä poraa pyörimään reiässä työstämättä, koska terä vaurioituu tällöin. Älä koskaan käytä vettä pölyn sitomiseen tai terän jäähdyttämiseen. Se vaurioittaa kovametallikärkeä ja aikaansaa sähköiskuvaaran. F 1. Ennenkuin alat irroittaa istukan pohjalla olevaa ruuvia, irroita porakone virtalähteestä ja avaa istukan leuat. Työnna varusteisiin kuuluva Tkuusioavain istukan pohjalla olevan ruuvin kuusiokoloon. Pidä istukkaa paikallaan istukka-avaimen avulla samalla vääntäen T-avainta kuvan osoittamalla tavalla ja irroita ruuvi. Säilytä ruuvi uuden istukan asentamista silmälläpitäen. 2. Istukan irrottamiseksi: Kiinnitä suuri kuusiovain istukkaan. Aseta istukka kuvan osoittamalla tavalla työpenkkiin. Iske kuusioavainta pehmeäpäisellä moukarilla istukan irrottamiseksi. Irrota istukka käsin. Suorakulmakäyttöyksikköjen Käyttö Suorakulmaporauskappaleen kiinnittäminen porakoneeseen 1. 2. 3. Suomi Irroita istukka porakoneesta noudattaen seuraavalla sivulla olevan kohda ohjeita. Työnnä tämän jälkeen kuusiokoloilla varustettu liitoskappale porakoneen akselin päähän kuvan osoittamalla tavalla. Löysää kiristysholkin ruuveja ja työnnä holkki porakoneen olakkeeseen. Istukan irroittaminen !VAROITUS! Käytä ainoastaan pehmeäpäistä vasaraa. Kuusioavaimen lyöminen jollakin muulla käsityökalulla saattaa aiheuttaa sen rikkoutumisen ja vakavan henkilötapaturman. Työnnä kulmakappaleen pää holkin toiseen päähän ja kierrä päätä hiukan jompaankumpaan suuntaan siten, että liitoskappaleen kuusiokolo tarttuu kulmakappaleen kuusikulmaisen akselin päähän. Liittämällä istukka kulmakappaleen “low”-merkittyyn päähän saadaan pyörimisnopeutta alennettua 1/3 tai 33%. Huolto !VAROITUS! Irrota loukkaantumisvaaran vähentämiseksi aina työkalu virtalähteestä ennen mihinkään huoltotyöhön ryhtymistä. Älä koskaan pura työkalua tai yritä johdottaa Kun yhdistelmä on koottu, väännä suorakulmakappale toivottuun asentoon ja kiristä yksikkö kiinni kiristysruuveilla. Kierrä porakoneen istukka kulmakappaleen akseliin ja kiinnitä istukan kiinnitysruuvi. 16 1107-50 / 3107-4  puhdistusaineet, ammoniakki ja kotitalouksissa käytettävät ammoniakkipitoiset pesuaineet. Älä koskaan käytä palavia tai syttyviä liuottimia työkalujen lähettyvillä. sähköjärjestelmää uudelleen. Ota yhteys MILWAUKEEn huoltoon KAIKKIA korjaustöitä varten. Työkalun kunnossapito Pidä työkalusi hyvässä kunnossa huollattamalla se säännöllisesti. Ennen käyttöä tarkista työkalun yleiskunto. Tarkista ettei säätimissä, kytkimessä, virtaja mahdollisessa jatkojohdossa ole vaurioita. Tarkista ruuvien kireys, osien kohdistukset, liikkuvien osien kiinnitys, virheelliset asennukset, rikkoutuneet osat ja muut työkalun turvalliseen käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät. Jos työkalusta kuuluu epätavallista ääntä tai siinä tuntuu epätavallista värinää, sammut se välittömästi ja korjauta vika ennen käytön jatkamista. Älä käytä vaurioitunutta tai viallista työkalua. Kiinnitä vaurioituneeseen työkaluun lappu “VIALLINEN, ÄLÄ KÄYTÄ”, kunnes se on korjattu (katso “Korjaukset”). !VAROITUS! Loukkaantumisvaaran, sähköiskun tai työkalun vioittumisen välttämiseksi: älä koskaan upota työkalua nesteeseen tai päästä nestettä valumaan työkalun sisään. Korjaukset Mikäli sähkötyökalusi on vaurioitunut, lähetä se kokonaisena lähimpään: Normaaliolosuhteissa ei työkalua tarvitse voidella ennenkuin moottorin hiiliharjat on vaihdettava uusiin. Käytöstä riippuen, palauta työkalu puolen vuoden kuluttua, viimeistään ennen vuoden takuuajan täyttymistä, lähimpään MILWAUKEEn huoltopisteeseen seuraavia toimenpiteitä varten: • Voitelu • hiiliharjojen tarkistus ja uusiminen • mekaaninen tarkistus ja puhdistus (hammaspyörät, akselit, laakerit, kotelo jne.) • sähkölaitteiden tarkistus (kytkin, johto, ankkuri jne.) • mekaanisen ja sähköisen toiminnan testaus. Puhdistus Pidä tuuletusaukot puhtaina pölystä ja roskista. Pidä työkalun kahvat puhtaina, kuivina ja vapaina öljystä ja rasvasta. Käytä työkalun puhdistamiseen ainoastaan laimeata saippualiuosta ja kosteaa riepua, koska jotkut pesuaineet ja liuottimet ovat haitallisia muoveille ja muille eristysosille. Vahingollisia aineita ovat: bensiini, lakkabensiini, maalinohentimet, klooripitoiset 1107-50 / 3107-4 17 Suomi  Perceuses Reversibles 13 mm a Poignee Beche 1107-50, 3107-4 Pour des consignes supplementaires de securite, lisez la Brochure Instructions de Securite No. 58-13-0000. Bois Numéro catalogue Vitesse à vide (tr/min) 1107-50 0 - 500 Maçonnerie Acier Mèches Mèches autoForets Scies Mèches à Forets à mise Mèches trép- à trois spirale amorçan- hélicoïd- Scies tes ans pointes unique trépans carbure plates aux 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm 13 mm 95 mm 13 mm Lo High 3107-4 0 - 335 38 mm 150 mm 38 mm 38 mm 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 117 mm 65 mm 13 mm 13 mm 127 mm 89 mm 13 mm 13 mm Données de bruit et vibration 1107-50 & 3107-4 • Le niveau type de pression acoustique A-pondéré de l’outil est inférieur à 82 dB(A). Le niveau de bruit en utilisation peut dépasser 95 dB(A). Portez des protège-oreilles! • L’accélération pondérée type est de 2,5 m/s2. Déclaration de Conformité CEE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés suivants: EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55104, en accord avec les directives 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC. A 1 - Poignée 2 - Gâchette 3 - Perceuse 4 - Bague de mandrin 5 - Mandrin 6 - Poignée latérale 7 - Commutateur de sens de rotation Montage B Dépose et remplacement des cordons Quik-Lok® Les cordons MILWAUKEE Quik-Lok ® uniques en leur genre peuvent être remplacés ou substitués instantanément sur le terrain. 1. Pour démonter le cordon Quik-Lok®, donner 1/4 de tour à gauche à l’écrou du cordon et le sortir. 2. Pour remonter le cordon, aligner les rainures de clavettes du raccord et enfoncer à fond le raccord. Donner 1/4 de tour à droite à l’écrou de cordon afin de le bloquer. Français 18 Montage des accessoires sur l’outil 1. Ouvrez suffisamment les mors du mandrin pour pouvoir introduire à fond l’accessoire. Vérifiez la propreté de l’emmanchement de l’accessoire et des mors du mandrin. La saleté empêcherait l’alignement correct de l’accessoire. 2. Centrez l’accessoire dans les mors du mandrin et retirez-le d’environ 1,5 mm. Serrez ensuite le mandrin à la main pour aligner l’accessoire avant de serrer avec la clé.N’utilisez aucun outil autre que la clé appropriée pour serrer et desserrer les mors du mandrin. N’utilisez aucun accessoire de diamètre plus grand que la capacité nominale de la perceuse, car ceci pourrait endommager les engrenages, surcharger le moteur et vous faire perdre le contrôle de l’outil. Pour une efficacité maximum de perçage, vérifiez que l’accessoire est bien fixé. 1107-50 / 3107-4  Variateur de vitesse commandé par gâchette Démarrage Placez l’extrémité de l’accessoire contre la pièce et appuyez fermement avant de démarrer. Un centrage au pointeau peut être utilisé pour faciliter l’amorçage du trou. Votre outil étant équipé d’un variateur de vitesse, commencez à percer à vitesse lente pour garder un meilleur contrôle et empêcher l’accessoire de dévier, puis augmentez la vitesse quand le trou est suffisamment amorcé. Ces perceuses MILWAUKEE possèdent un variateur de vitesse commandé par la gâchette, ce qui permet de les utiliser à une vitesse quelconque de 0 à la vitesse maximum. Pour varier la vitesse, maintenez fermement la poignée et appuyez sur la gâchette jusqu’à la vitesse désirée. Plus la gâchette est enfoncée, plus la vitesse augmente. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette et attendez l’arrêt complet. Bloquage Commutateur de sens de rotation Si l’outil se bloque, inversez le sens de rotation, sortez l’accessoire du trou et redémarrez. Si l’outil force et ralentit, augmentez la vitesse jusqu’à rétablir le fonctionement normal. Vitesse Le commutateur de sens de rotation est situé du côté droit et au bas de la poignée. Attendez TOUJOURS l’arrêt complet du moteur avant d’inverser le sens de rotation. 1. Pour la ROTATION A DROITE (sens horloge), poussez le commutateur vers l’arrière. 2. Pour la ROTATION A GAUCHE (sens inverse horloge), poussez le commutateur vers l’avant. Augmenter la vitesse de rotation permet d’augmenter la poussée sur l’outil. Toutefois, une poussée trop forte ralentira l’outil et réduira l’efficacité du perçage, cependant qu’une poussée insuffisante fera patiner l’accessoire sur la pièce et émoussera son tranchant par suite du frottement excessif. Poignée latérale allongée pour perceuses à poignée bèche Applications Maintenez vos mains et le cordon d’alimentation à l’écart du foret et des pièces mobiles. Une poignée latérale allongée est fournie avec toutes les perceuses à poignée bèche. Cette poignée se fixe sur le carter d’engrenages, d’un côté ou de l’autre de la perceuse. En raison du couple élevé de cette perceuse, la poignée latérale doit toujours être utilisée pour travailler avec l’outil. Pour fixer la poignée, vissez son extrémité filetée dans un des trous taraudé du carter d’engrenages de la perceuse. C Calage contre un montant 8 - Réaction 9 - Rotation à droite 10 - Rotation à gauche Avant de percer, amarrez solidement la pièce et calez fermement l’outil. Ceci vous aidera à percer un trou précis et vous évitera de vous blesser en cas de bloquage de l’accessoire. Poignée latérale à bride annulaire pour unité de renvoi d’angle Une poignée latérale à bride annulaire est fournie avec les unités de renvoi d’angle. Cette poignée se fixe sur le renvoi d’angle et peut être bridée dans une position quelconque sur 360°. Quand vous utilisez la perceuse à poignée bèche sans le renvoi d’angle, ne fixez pas la poignée à bride annulaire sur l’avant du carter d’engrenages, mais utilisez la poignée latérale allongée. Pour percer le bois, les matériaux composites et les plastiques, commencez à vitesse lente et augmentez graduellement la vitesse au fur et à mesure de la pénétration. Les vitesses lentes sont recommandées pour percer les plastiques à bas point de fusion. AVERTISSEMENT NOTA: Adoptez une vitesse suffisamment basse pour ne pas brûler le foret. Pour éviter les risques de blessures, utilisez toujours un poignée latérale pour travailler avec les perceuses à poignée bèche et les renvois d’angle. Cet outil fonctionne avec un couple élevé. Calez toujours la poignée latérale ou maintenez fermement l’outil. Quand vous percez des métaux légers ou des pièces de bois minces, adossez la pièce pour éviter le coincement, le coulage ou l’éclatement au débouchage. 1107-50 / 3107-4 Pour percer des trous dans des tôles épaisses, maintenez une vitesse efficace de perçage. 19 Français  D Calage contre le sol 11 - Rotation à droite 12 - Réaction E Calage contre votre jambe 13 - Réaction 14 - Rotation à droite D’ANGLE DE LA PERCEUSE AVANT DE DEVISSER LE MANDRIN. Ceci évitera l’endommagement des engrenages de la perceuse. Utilisez la clé à fourche fournie pour immobiliser la broche du renvoi d’angle avant de débloquer le mandrin. Pour percer dans la maçonnerie avec des forets en acier rapide à mise carbure, les vitesses rapides sont plus efficaces. Le perçage dans les matériaux de maçonnerie tendres comme le parpaing de mâchefer n’exige qu’une faible pression. Les matériaux durs comme le béton exigent une pression plus forte. Dans les deux cas, ne laissez pas tourner le foret dans le trou sans appuyer car ceci endommagerait le foret. N’utilisez pas d’eau pour fixer la poussière ou refroidir le foret. Ceci endommagerait le carbure et créerait un risque d’électrocution. Depose du Mandrin F 1. Pour retirer la vis de blocage à pas à gauche à l’intérieur du mandrin, débranchez l’outil et ouvrez les mors du mandrin. Introduisez une clé mâle hexagonale dans la tête de la vis et utilisez la clé à mandrin pour immobiliser celui-ci. Tournez la clé mâle comme montré sur la figure et déposez la vis. Conservez la vis pour remonter le mandrin. 2. Pour déposer le mandrin: Serrez à fond une grosse clé mâle hexagonale dans le mandrin. Placez le mandrin sur un établi comme montré sur la figure. Frappez la clé hexagonale avec une massette plastique pour desserrer le mandrin. Déposer le mandrin à la main. Utilisation des Renvois D'Angle a 90° Montage du renvoi d’angle sur la perceuse 1. 2. 3. Déposez le mandrin de la perceuse suivant les instructions. Montez ensuite l’accouplement à double hexagone sur l’hexagone de la broche de la perceuse comme montré. Desserrez les vis de blocage du manchon de bridage et emboîtez le manchon sur le nez de la perceuse. Depose du mandrin AVERTISSEMENT Utilisez uniquement une massette plastique. Frapper une clé hexagonale avec un autre outil à main peut provoquer des éclats qui vous blesseraient gravement. Emboîtez la tête de perçage à 90° dans l’autre extrémité du manchon en la faisant légèrement tourner dans les deux sens pour engager l’hexagone de la broche dans celui de l’accouplement. Le montage du mandrin de perçage côté marqué “Low” (Lent) réduit la vitesse de 1/3 ou 33%. Entretien AVERTISSEMENT Une fois assemblée, tournez le renvoi d’angle dans la position désirée et serrez les vis de blocage pour le fixer. Vissez le mandrin sur la broche du renvoi d’angle et montez la vis de blocage du mandrin. Pour éviter les risques de blessures, débranchez toujours l’outil avant d’effectuer son entretien. Ne démontez jamais l’outil et n’essayez pas de réparer son circuit électrique. Confiez TOUTES les réparations à un agent agréé MILWAUKEE. Pour déposer le mandrin du renvoi d’angle Procédez de la même façon que pour déposer le mandrin de la perceuse, mais DEPOSEZ TOUJOURS LE RENVOI Français 20 1107-50 / 3107-4  Entretien des outils AVERTISSEMENT Maintenez votre outil en bon état de marche en adoptant un programme d’entretien régulier. Avant d’utiliser l’outil, examinez son état général. Vérifiez que les protecteurs, commutateurs, cordon d’alimentation et rallonge sont en bon état. Vérifiez l’absence de vis desserrées, désalignement, pièces mobiles grippées, montage incorrect, pièces cassées et tous autres défauts pouvant affecter la sécurité de fonctionnement. Si un bruit ou une vibration anormale apparaît, arrêtez immédiatement l’outil et faites-le réparer avant de le remettre en service. N’utilisez pas un outil endommagé. Etiquetez les outils défectueux “NE PAS UTILISER” jusqu’à ce qu’ils soient réparés (voir “Réparations”). Pour éviter les risques de blessures, d’électrocution et d’endommagement de l’outil, ne plongez jamais l’outil dans un liquide et ne laissez aucun liquide s’infiltrer dans l’outil. Réparations N’utilisez que des pièces de rechange d’origine MILWAUKEE. Confiez toujours l’entretien et la réparation de vos outils à un Agent agréé MILWAUKEE. Dans les conditions normales, l’outil n’exige aucune re-lubrification jusqu’à ce que le remplacement des balais du moteur devienne nécessaire. Au bout de six mois à un an, selon l’utilisation, ramenez l’outil à l’agent agréé MILWAUKEE le plus proche pour effectuez les opérations suivantes: • Lubrification • Contrôle et remplacement des balais • Contrôle et nettoyage mécanique (engrenages, broches, roulements, carter, etc) • Contrôle électrique (commutateurs, cordon, induit, etc) • Essai pour vérifier le bon fonctionnement mécanique et électrique. Nettoyage Evacuez la poussière et les débris des orifices de ventilation. Maintenez les poignées propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse. Utilisez uniquement un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer votre outil, car certains produits de nettoyage et solvants attaquent les plastiques et autres pièces isolées. Exemples de ces produits: essence, térébenthine, diluants pour laques et peintures, solvants chlorés de nettoyage, ammoniaque et détergents ménagers à l’ammoniaque. N’utilisez jamais de solvants inflammables ou combustibles à proximité des outils. 1107-50 / 3107-4 21 Français  13 mm Hochleistungsbohrer Hole-Shooters mit D-Griff und Rückwärtslauf 1107-50, 3107-4 Zusätzliche Sicherheitsinstruktionen können Sie im Buch für Sicherheit Best. -Nr. 58-13-0000 nachlesen. Stahl Holz Volt NUR WS Katalog Nr. 1107-50 3107-4 Mauerwerk HMSchiff- SelbstFlach- Loch- Schnecken- sschneck- gang- Wendel- Loch- bestückter bohrer bohrer säge bohrer enbohrer bohrer bohrer säge 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm 13 mm 95 mm 13 mm Lo High 38 mm 150 mm 0 - 335 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 38 mm 38 mm 117 mm 13 mm 127 mm 65 mm 13 mm 89 mm 13 mm 13 mm 0 - 500 Schall- und Schwingungsdaten 1107-50 & 3107-4 • Der A-Schalldruckpegel des Werkzeugs liegt im typischen Fall unter 82 dB(A). Bei der Arbeit kann der Schallpegel 95 dB(A) überschreiten. Tragen Sie einen Gehörschutz! • Der typische gewichtete Beschleunigungswert beträgt 2,5 m/s2. CE-Konformitätserklärung Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß dieses Produkt im Einklang mit 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC den folgenden Normen oder Normunterlagen entspricht: EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104. A Einsetzen Der Bohrer 1 - Handgriff 2 - Triggerschalter 3 - Bohrer 4 - Ring 5 - Bohrfutterring 6 - Seitenhandgriff 7 - Drehrichtungsschalter vorwärts/ rückwärts 1. Alle MILWAUKEE Bohrer mit D-Griff sind mit industriellen Bohrfutterschlüssel ausgestattet. Zum Einsetzen der Bohrer ist das Bohrfutter so weit zu öffnen, daß der Bohrer das hintere Ende des Bohrfutters erreicht. Sicherstellen, daß der Schaft des Bohrers und die Bohrfutterklauen sauber sind. Schmutzteilchen können ein falsches Ausrichten des Bohrers verursachen. 2. Der Bohrerschaft wird im Bohrfutter zentriert und dann etwa 1,5 mm vom Boden des Bohrfutters angehoben. Die Bohrfutterbacken werden mit der Hand festgeschraubt, um den Bohrer auszurichten, bevor er mit dem Bohrfutterschlüssel festgezogen wird. Zum Lösen oder Festziehen des Bohrers nie Schraubenschlüssel oder etwas anderes als den Bohrfutterschlüssel verwenden. Keine Bohrer verwenden, die die Nennkapazität des Werkzeuges übersteigen, da sonst Getriebeschäden, Motorüberlastung oder Verlust der Kontrolle über das Werkzeug eintreten könnte. Um die beste Leistung zu erreichen, müssen die Bohrer entsprechend scharf sein. Betrieb B Anbringen und Abnehmen von Quik-Lok® Schnüren Die ausschließlich von MILWAUKEE gelieferten Quik-Lok® Schnüre ermöglichen sofortigen Wechsel oder Austausch am Einsatzort. 1. Zum Abnehmen der Quik-Lok® Schnur die Schnurmutter um eine Viertelumdrehung nach links drehen und Schnur herausziehen. 2. Zum Anbringen der Quik-Lok® Schnur die Steckerkeilnuten ausrichten und Stecker möglichst weit einschieben. Schnurmutter zur Verriegelung um eine Viertelumdrehung nach rechts drehen. Deutsch 22 1107-50 / 3107-4  Drehzahlregelabzug Starten Die oben aufgeführten MILWAUKEE Bohrer sind mit einem Drehzahlregelabzug ausgestattet und können mit einer beliebigen Drehzahl zwischen 0 U/min und Volldrehzahl laufen. Zur Änderung der Drehzahl die Griffe gut festhalten und nach Bedarf am Abzug ziehen. Je weiter der Abzug gezogen wird, desto schneller läuft der Bohrer. Zum Abstellen des Werkzeugs Abzug loslassen und Werkzeug vollständig zum Stillstand kommen lassen. Bohrer auf die Arbeitsfläche aufsetzen und vor dem Starten fest andrücken. Die Verwendung eines Zentrierkörners erleichtert das Starten. Bei Benutzung von Werkzeugen mit Trigger-Geschwindigkeitsregelung startet man im Interesse maximaler Kontrolle langsam, um ein Auswandern des Bohrers zu vermeiden. Sobald der Bohrer richtig gefaßt hat, wird die Geschwindigkeit gesteigert, bis die maximale Leistung erreicht ist. Vorwärts/Rückwärtsschalter Festfressen Der Umschalter ist unten rechts am D-Griff angeordnet. Spannfutter vor dem Umschalten IMMER vollständig zum Stillstand kommen lassen. 1. Schalter für VORWÄRTS-Drehung (rechts) zurückschieben. Falls sich der Bohrer festfrißt, auf Rückwärtslauf umschalten, den Bohrer herausziehen und das Bohren fortsetzen. Falls der Bohrer bei Werkzeugen mit variabler Geschwindigkeit wegen hoher Belastung langsamer wird, ist die Geschwindigkeit zu steigern, bis der Bohrer richtig läuft. 2. Schalter für RÜCKWÄRTS-Drehung (links) vorwärtsschieben. Geschwindigkeit Verlängerter Seitengriff für DGriffbohrer Eine höhere Bohrgeschwindigkeit erlaubt stärkeres Andrücken; ein zu starkes Andrücken verlangsamt jedoch die Bohrgeschwindigkeit und damit die Bohrleistung. Zu geringes Andrücken verursacht Auswandern des Bohrers, erhöhte Reibung und macht die Bohrerspitze stumpf. Alle D-Griffbohrer werden mit einem verlängerten Seitengriff geliefert, der auf einer beliebigen Seite des Bohrers am Getriebegehäuse befestigt werden kann. Angesichts des hohen Drehmoments des Bohrers muß der Seitengriff beim Bohren immer benutzt werden. Zur Montage wird das Gewindeende des Seitengriffs in das Loch im Getriebegehäuse des Bohrers geschraubt. Typische Einsatzartien Hände und Anschlusskabel Weghalten Vom Bohrer und Sich Bewegenden Teilen Ringklemmen-Seitengriff für Winkelantriebseinheiten C Winkelantriebseinheiten werden mit einem Ringklemmen-Seitengriff geliefert, der an der Winkelantriebseinheit festgespannt wird und zur Feststellung in beliebiger Position um 360° drehbar ist. Bei der Arbeit mit dem DGriffbohrer ohne Winkelantriebseinheit darf der Ringklemmen-Seitengriff nicht an der Vorderseite des Getriebegehäuses befestigt werden; anstelle dieses Griffs wird der verlängerte Seitengriff benutzt. Vor dem Bohren ist das Werkstück gut festzuklemmen und das Werkzeug fest abzustützen. Dadurch erzielt man präzise Bohrlöcher und verhütet Verletzungen, wenn sich der Bohrer festfressen sollte. Beim Bohren von Holz, Compositwerkstoffen und Plastik langsam starten. Beim weiteren Bohren die Geschwindigkeit steigern. Bei Plastik mit niedrigem Schmelzpunkt wird langsames Bohren empfohlen. WARNUNG! Benutzen Sie zum Schutz gegen Körperverletzungen bei der Arbeit mit DGriffbohrern und Winkelantriebseinheiten immer einen Seitengriff. Dieses Werkzeug arbeitet mit hohem Drehmoment. Verankern Sie das Werkzeug immer gut oder halten Sie es sicher fest. 1107-50 / 3107-4 Abstützen gegen ein kantholz 8 - Reaktion 9 - Drehrichtung Vorwärts 10 - Drehrichtung Rückwärts Beim Bohren in schwereren Metallen soll eine wirksame Bohrgeschwindigkeit beibehalten werden. 23 Deutsch  ANMERKUNG: Bohrgeschwindigkeit so einrichten, daß ein Überhitzen des Bohrers vermieden wird. 3. Beim Bohren in leichten Metallen oder dünnem Holz ist etwas unter das Werkstück legen, um ein Festfressen, eine Verformung oder Splittern beim Durchbruch zu verhüten. Abstützen gegen das bein 11 - Drehrichtung Vorwärts 12 - Reaktion D Abnehmen des Spannfutters von der Winkelantriebseinheit Von der Winkelantriebseinheit wird das Spannfutter auf gleiche Weise abgenommen wie vom Bohrer; DER WINKELANTRIEB MUSS JEDOCH IMMER VOR DEM VERSUCH, DAS SPANNFUTTER ZU LOCKERN, VOM BOHRER ABGENOMMEN WERDEN. Auf diese Weise wird die Beschädigung des Bohrergetriebes vermieden. Winkelantriebsspindel vor dem Versuch, das Spannfutter zu lockern, mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel festhalten. Abstützen gegen den fussboden 13 - Reaktion 14 - Drehrichtung Vorwärts E Beim Bohren in Mauerwerk mit HMbestückten Bohrern ist eine hohe Bohrgeschwindigkeit am wirksamsten. Bohren in weichem Mauerwerk, wie Hohlblocksteinen, erfordert nur geringes Andrücken. Hartes Material, wie Beton, erfordert mehr Druck. Der Bohrer sollte sich jedoch nie im Bohrloch drehen, ohne zu bohren, da dies den Bohrer beschädigen würde. Zur Staubbeseitigung und Kühlung des Bohrers darf kein Wasser verwendet werden, weil dadurch die Hartmetallauflage beschädigt wird und die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Ausbau des Bohrfutters F Bei diesem Werkzeug wird das Bohrfutter mit einer Spindel mit Gewinde verschraubt. Vor dem Ausbau des Bohrfutters die Anschlußschnur herausziehen und die Bohrfutterbacken öffnen. Im Inneren des Bohrfutters befindet sich eine Schraube mit Linksgewinde, die es verhindert, daß sich das Bohrfutter bein Rückwärtslauf lockert. Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn entgernen. Zum Ausbau des Bohrfutters wird das Werkzeug so gehalten, daß das Bohrfutter auf einer Seite fest auf einer Werkbank aufliegt. 2. Zum Abnehmen des Futters: Einen großen Sechskantschlüssel im Futter anziehen. Futter wie gezeigt auf eine Werkbank legen. Sechskantschlüssel zum Lockern des Futters mit einem Schonhammer bearbeiten. Futter von Hand abnehmen. Befestigung des Winkelantriebs am Bohrer 2. Spannfutter unter Beachtung der Anleitung vom Bohrer abnehmen. Doppelsechskantkupplung über den Sechskant an der Bohrerspindel schieben. Klemmschrauben an der Spannhülse lockern und Spannhülse auf den Bohrerbund schieben. Winkelantriebskopf in die andere Seite der Hülse schieben und Antriebskopf ein wenig in beliebiger Richtung drehen, bis das Sechskantloch in der Kupplung mit dem Sechskantteil der Spindel zum Eingriff kommt. Bohrfutter zur Verringerung der Drehzahl um 1/3 oder 33% auf der Seite “low” (niedrig) befestigen. Deutsch 24 Ausbau des Bohrfutters 1. Arbeit mit Winkelantriebseinheiten 1. Nach der Montage den Winkelantriebskopf in die gewünschte Lage drehen und Klemmschrauben zur Befestigung der Einheit anziehen. Spannfutter auf die Winkelantriebsspindel schrauben und Spannfuttersicherungsschraube einfügen. 1107-50 / 3107-4  sind, stellt stich das Werkzeug automatisch ab, um Beschädigungen am Motor oder Anker zu verhindern. Wenn dies ientritt, senden Sie Ihr Werkzeug zum nächsten Milwaukee - Kundendienst, um folgende Arbeiten duchführen zu lessen: WARNUNG! Benutzen Sie nur einen Schonhammer. Wenn ein Sechskantschlüssel mit einem anderen Handwerkzeug bearbeitet wird, kann er zersplittern und schwere Körperverletzungen verursachen. • Schmierung • Überpüfen und evtl. Austaucschen der Kohlebürsten • Mechanische Überprüfung und Reinigung (Ritzel, Spindel, Lager, Gehäuse etc.) • Elektrische Überprüfung (Schalter, Kabel, Anker etc.) • Testlauf des Werkzeuges, um ein korrektes Funktionieren der mechanischen und elektrischen Elemente zu gewährleisten Wartung WARNUNG! Um das Risiko von Verletzungen zu vermindern, trennen Sie das Werkzeug immer vom Stromnetz, bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen. Bauen Sie das Werkzeug niemals auseinander oder versuchen Sie Verkabelungen am lektrischen System des Werkzeuges selber auszuführen. Kontaktieren Sie einen MilwaukeeKundendienst für alle Reparaturen. Staubschutz Reinigen Sie die Luftschlitze vom Staub und anderen Partikeln. Halten Sie die Handgriffe des Werkzeuges sauber, trocken und frei von Öl und Fett. Benutzen Sie nur milde Seife und ein feuchtes Tuch, um das Werkzeug zu reinigen, da gewisse Reinigungsmittel schädliche Eigen-schaften gegenüber Plastik und anderen isolierten Teilen haben. Einige dieser Mittel sind: Benzin, Terpentin, Lack - und Farbverdünnung, chlorierte Reinigungsmittel, Ammoniak, ammoniakhaltige Hauschaltsmittel. Benutzen Sie niemals brennbare oder entzündliche Reiniger in der Nähe Ihres Werkzeuges. Wartung des Werkzeuges Halten Sie Ihr Werkzeug in gutem Zustand, indem Sie ien reguläres Wartungsprogramm anwenden. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand Ihres Werkzeuges vor jeder Benutzung. Prüfen Sie Stecker, Schalter, Kabel-und Kabelverlängerungen auf Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob sich Schrauben gelöst haben, bewegliche Teile festsitzen oder ob Teile falsch installiert sind, Teile beschädigt oder abgebrochen sind, welche iene sichere Bedienung beeinflussen können. Falls ungewöhnliche Geräusche sowie Vibrationen auftreten oder wenn die Kupplung bein Festsitzen eines Bohrers nicht durchrutscht, stellen Sie das Werkzeug sofort aus und lassen Sie das Problem beseitigen, bevor Sie das Werkzeug wieder benutzen. Benutzen Sie kein beschädigtes Werkzeug. Machen Sie beschädigtes Werkzeug mit einem Schild "Nicht benutzen" kenntlich, bis sie repariert sind. WARNUNG! Um Verletzungen zu verhüten, immer vor Anbringen oder Entfernen von Zubehör das Werkzeug vom Netzteil abziehen. Nur empfohlene Zubehöre verwenden. Andere könnten Gefahren darstelien. Reparaturen Nur echte MILWAUKEE Ersatzteile benutzen. Werkzeug zur Reparatur und Wartung immer zu einer MILWAUKEE Vertrags-Kundendienststelle nehmen. Unter normalen Bedingungen ist eine weitere Schmierung nicht nötig, bevor die MotorKohlebürsten ersetzt werden müssen. Wenn die Kohlebürsten bis auf 1/4 verschlissen 1107-50 / 3107-4 25 Deutsch  ÅÑÃÁËÅÉÁ ÄÉÁÔÑÇÓÇÓ 13 mm ÌÅ ËÁÂÇ Ó×ÇÌÁÔÏÓ D ÊÁÉ ÁÍÔÉÓÔÑÏÖÇ ÊÉÍÇÓÇ ÃÉÁ ÂÁÑÅÉÅÓ ÅÑÃÁÓÉÅÓ 1107-50, 3107-4 ÃÉÁ ÅÐÉÐÑÏÓÈÅÔÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ, ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÏ ÂÉÂËÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÁÑ. 58-13-0000. Îýëï ×ùñßò öïñôßï Ôá÷ýôçôá Áñéèìüò êáôáëüãïõ (ÓÁË) 1107-50 3107-4 ÁôóÜëé Ôïß÷ïé Åðßðåäï ÔñõðÜíé ÁõôïôñïöïÔñõðÜíé ìå ôñõðÜíé Ðñéüíé ÔñõðÜíé (ship äïôïýìåíï ÅëéêïåéäÝò Ðñéüíé Üêñç áðü äéÜôñçóçò ôñýðáò Auger Auger) ôñõðÜíé ôñõðÜíé ôñýðáò êáñâßäéï 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm 13 mm 95 mm ×áì Õø 38 mm 150 mm 38 mm 38 mm 0 - 335 - 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 117 mm 65 mm 13 mm 13 mm 127 mm 13 mm 89 mm 13 mm 0 - 500 13 mm Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå Þ÷ï êáé êñáäáóìïýò 1107-50 & 3107-4 • ×áñáêôçñéóôéêÜ ôï åðßðåäï ðßåóçò Þ÷ïõ A-æõãéóìÝíïõ ôïõ åñãáëåßïõ åßíáé ÷áìçëüôåñï áðü 82 dB (A). Ôï åðßðåäï èïñýâïõ êáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñåß íá õðåñâåß ôá 95 dB (A). ×ñçóéìïðïéåßôå ðñïóôáôåõôéêÞ óõóêåõÞ ôùí áõôéþí. • Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ æõãéóìÝíç åðéôÜ÷õíóç åßíáé 2,5 m/s2. CE ÄÞëùóç óõììüñöùóçò Äçëþíïõìå õðü áðïêëåéóôéêÞ åõèýíç ìáò üôé áõôü ôï ðñïúüí åßíáé óýìöùíï ìå ôá ðáñáêÜôù ðñüôõðá êáé ôõðïðïéçìÝíá Ýããñáöá. EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104, óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò 73/23/EOK, 89/392/ÅÏÊ, 89/336/ÅÏÊ (áðü ôçí 1ç Éáí. 1996) 93/68/ÅÏÊ. A 1234567- ÔïðïèÝôçóç ôùí ôñõðáíéþí ËáâÞ ÓêáíäÜëç Ôñõðáíéïý ÊïëÜñï ÓöéãêôÞñáò ÐëáúíÞ ëáâÞ Äéáêüðôçò êáíïíéêÞòáíôßóôñïöçò êßíçóçò 1. Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôá ôñõðÜíéá, áíïßîôå ôéò óéáãþíåò ôïõ óöéãêôÞñá ôüóï üóï ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá âÜëåôå ôï ôñõðÜíé Ýùò üôïõ ôï äåýôåñï áããßîåé ôïí ðÜôï ôïõ óöéãêôÞñá. Âåâáéùèåßôå üôé ôï óôÝëå÷ïò ôïõ ôñõðáíéïý êáé ïé óéáãþíåò ôïõ óöéãêôÞñá åßíáé êáèáñÝò. Ìüñéá áêáèáñóßáò ìðïñåß íá åìðïäßóïõí ôç óùóôÞ åõèõãñÜììéóç ôïõ ôñõðáíéïý. 2. ÂÜëôå ôï ôñõðÜíé óôï êÝíôñï ôùí óéáãþíùí ôïõ óöéãêôÞñá êáé áíáóçêþóôå ôï ðåñßðïõ 1,5 mm áðü ôï êÜôù ìÝñïò. Êáôüðéí, óößîôå ôéò óéáãþíåò ìå ôï ÷Ýñé ãéá íá åõèõãñáììßóåôå ôï ôñõðÜíé êáé óôç óõíÝ÷åéá óõóößîôå ìå ôï êëåéäß. Óõíáñìïëüãçïç B Áöáßñåóç êáé ôïðïèÝôçóç êáëùäßùí Quik-Lok® Ôá áðïêëåéóôéêÜ êáëþäéá ôýðïõ Quik-Lok® ôçò MILWAUKEE ðñïóöÝñïõí Üìåóç áíôéêáôÜóôáóç óôï ÷þñï åñãáóßáò. 1. Ôá êáëþäéá Quik-Lok® áöáéñïýíôáé áöïý óôñÝøåôå ðñïò ôá áñéóôåñÜ ôï ðáîéìÜäé ôïõ êáëùäßïõ êáôÜ 1/4 ìéáò óôñïöÞò êáé óôç óõíÝ÷åéá ôï ôñáâÞîåôå êáé ôï âãÜëåôå. 2. Ãéá íá âÜëåôå íÝï êáëþäéï Quik-Lok®, åõèõãñáììßóôå ôï óõíäåôÞñá êáé óôç óõíÝ÷åéá óðñþîôå ôï óõíäåôÞñá ðñïò ôá ìÝóá üóï åßíáé äõíáôü. ÓôñÝøôå ôï ðáîéìÜäé ôïõ êáëùäßïõ ðñïò ôá äåîéÜ êáôÜ 1/4 ìéáò óôñïöÞò ãéá íá áóöáëéóôåß óôç èÝóç ôïõ. Greek ÐïôÝ ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êÜâïõñá Þ Üëëï ôñüðï óýóöéîçò Þ ÷áëÜñùóçò ôïõ óöéãêôÞñá, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôï åéäéêü êëåéäß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôñõðÜíéá ðïõ åßíáé ìåãáëýôåñá áðü ôï êáèïñéóìÝíï ìÝãåèïò ãéá ôï çëåêôñïäñÜðáíï, áëëéþò ðéèáíü íá 26 1107-50 / 3107-4  ðñïêëçèåß æçìéÜ óôï ãñáíÜæé, õðåñöüñôéóç ôïõ êéíçôÞñá Þ áðþëåéá åëÝã÷ïõ. Ãéá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá, âåâáéùèåßôå üôé ôá ôñõðÜíéá Ý÷ïõí ìðåé êáëÜ óôç èÝóç ôïõò. ÐÑÏÓÏ×Ç! Ãéá íá ìåéþíåôáé ï êßíäõíïò óùìáôéêÞò âëÜâçò, ðÜíôá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðëáúíÞ ëáâÞ óå åñãáëåßá ìå ëáâÞ ó÷Þìáôïò D êáé ìå ìïíÜäåò ïñèÞò ãùíßáò. Ôï åñãáëåßï ëåéôïõñãåß óå õøçëÞ ñïðÞ. ÐÜíôá óôçñßæåôå êáé óõãêñáôåßôå ôï åñãáëåßï ìå áóöÜëåéá. ÓêáíäÜëç ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôá÷ýôçôáò Ôá çëåêôñïäñÜðáíá MILWAUKEE ðïõ áíáöÝñïíôáé ðéï ðÜíù åßíáé åöïäéáóìÝíá ìå óêáíäÜëç åëÝã÷ïõ ôá÷ýôçôáò. Ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé óå ïðïéáäÞðïôå ôá÷ýôçôá áðü 0 óáë ìÝ÷ñé ôç ìåãßóôç ôá÷ýôçôá. Ãéá íá áëëÜîåôå ôçí ôá÷ýôçôá, ðéÜóôå êáëÜ ôéò ëáâÝò êáé ôñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç óôçí ôá÷ýôçôá ðïõ åðéèõìåßôå. ¼óï ðéï ðïëý ôñáâÜôå ôç óêáíäÜëç, ôüóï ðéï ìåãÜëç ç ôá÷ýôçôá. Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï åñãáëåßï, áöÞóôå ôç óêáíäÜëç êáé ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé ôï åñãáëåßï åíôåëþò. ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ÔïðïèåôÞóôå ôï ôñõðÜíé óôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò êáé áóêÞóôå óôáèåñÞ ðßåóç ðñéí áñ÷ßóåôå. Ìðïñåßôå íá âÜëåôå ìðñïò ðéï åýêïëá áí óðñþîåôå áðüôïìá óôï êÝíôñï. Óå åñãáëåßá ìå Ýëåã÷ï ôá÷ýôçôáò áðü ôç óêáíäÜëç, áñ÷ßóôå ôç äéÜôñçóç áñãÜ ãéá ìåãáëýôåñï Ýëåã÷ï êáé ãéá íá ìç öýãåé ôï åîÜñôçìá áðü ôç èÝóç ôïõ. Áöïý áñ÷ßóåé íá ó÷çìáôßæåôáé ç ôñýðá êáíïíéêÜ, áõîÞóôå ôç ôá÷ýôçôá. Äéáêüðôçò êáíïíéêÞò-áíôßóôñïöçò êßíçóçò Ôï åñãáëåßï óôáìáôÜ Ï äéáêüðôçò áíôßóôñïöçò êßíçóçò âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò äåîéÜ ôçò ëáâÞò ó÷Þìáôïò D. ÁöÞíåôå ÐÁÍÔÁ ôï óöéãêôÞñá íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò ðñïôïý áëëÜîåôå ôçí êáôåýèõíóç ôçò êßíçóçò. 1. Ãéá êáíïíéêÞ êßíçóç (ðñïò ôá äåîéÜ), óðñþîôå ôï äéáêüðôç óôç èÝóç FORWARD. 2. Ãéá áíôßóôñïöç êßíçóç (ðñïò ôá áñéóôåñÜ), óðñþîôå ôï äéáêüðôç óôç èÝóç REVERSE. Áí óôáìáôÞóåé ôï åñãáëåßï, âÜëôå ôïí êéíçôÞñá óå áíôßóôñïöç êßíçóç, áöáéñÝóôå ôï ôñõðÜíé áðü ôï åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé êáé âÜëôå ðÜëé ìðñïò. Óå åñãáëåßá ìå Ýëåã÷ï ôá÷ýôçôáò, áí ôï ôñõðÜíé ÷Üíåé ôá÷ýôçôá åî áéôßáò öïñôßïõ, áõîÞóôå ôçí ôá÷ýôçôá ìÝ÷ñéò üôïõ ôï åñãáëåßï íá äïõëåýåé êáíïíéêÜ. Ôá÷ýôçôá Ç áýîçóç ôçò ôá÷ýôçôáò ôïõ ôñõðáíéïý åðéôñÝðåé ôçí áýîçóç ôçò ðßåóçò ðïõ áóêåßôáé. Ç õðåñâïëéêÞ ðßåóç, üìùò, åðéâñáäýíåé ôï ôñõðÜíé êáé êáèõóôåñåß ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôçò äéÜôñçóçò. Ðïëý ìéêñÞ ðßåóç êÜíåé ôï åîÜñôçìá íá ãëéóôñÜåé óôï åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé êáé ðñïêáëåß õðåñâïëéêÞ ôñéâÞ ðïõ áìâëýíåé ôï Üêñï ôïõ ôñõðáíéïý. ÅðÝêôáóç ðëáúíÞò ëáâÞò ãéá åñãáëåßá ìå ëáâÞ óå ó÷Þìá D Ìå üëá ôá åñãáëåßá ìå ëáâÞ óå ó÷Þìá D, ðñïóöÝñåôáé åðÝêôáóç ôçò ðëáúíÞò ëáâÞò. Åöáñìüæåôáé óôï ðåñßâëçìá ôùí ãñáíáæéþí åßôå áðü ôç ìéá åßôå áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ åñãáëåßïõ. Ëüãù ôçò õøçëÞò ñïðÞò ôïõ åñãáëåßïõ, ç ðëáúíÞ ëáâÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÜíôá êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ. Ãéá íá âÜëåôå ôçí ðëáúíÞ ëáâÞ óôç èÝóç ôçò, âéäþóôå ôçí Üêñç ôçò ðëáúíÞò ëáâÞò ðïõ öÝñåé ôï óðåßñùìá ìÝóá óôçí ïðÞ óôï ðåñßâëçìá ôùí ãñáíáæéþí. ÅÖÁÑÌÏÃÅÓ ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá êáé ôï êáëþäéï ìáêñõÜ áðü ôá ôñõðÜíéá êáé ôá êéíçôÜ ìÝñç ÐëáúíÞ ëáâÞ ìå äáêôõëéïåéäÞ óöéãêôÞñá ãéá ìïíÜäåò ïñèÞò ãùíßáò C Ìå ôéò ìïíÜäåò ïñèÞò ãùíßáò ðñïóöÝñåôáé ëáâÞ ìå äáêôõëéïåéäÞ óöéãêôÞñá, ç ïðïßá åöáñìüæåé ðÜíù óôç ìïíÜäá êßíçóçò ïñèÞò ãùíßáò êáé áóöáëßæåôáé óå ïðïéáäÞðïôå èÝóç ìå óôñïöÞ 360°. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç ëáâÞ ó÷Þìáôïò D ÷ùñßò ôç ìïíÜäá ïñèÞò ãùíßáò, äåí ðñÝðåé ç ðëáúíÞ ëáâÞ ìå äáêôõëéïåéäÞ óöéãêôÞñá íá óõóößããåôå óôï åìðñüò ìÝñïò ôïõ ðåñéâëÞìáôïò. ÐñïôéìÜôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åðÝêôáóç ôçò ðëáúíÞò ëáâÞò. 1107-50 / 3107-4 Óôáèåñïðïßçóç óå ðåéñï A 8 - Áíôßäñáóç 9 - ÊáíïíéêÞ ðåñéóôñïöÞ 10 - Áíôßóôñïöç ðåñéóôñïöÞ Ðñéí ôç äéÜôñçóç, óõãêñáôÞóôå óå óöéãêôÞñá ôï åðåîåñãáæüìåíï êïììÜôé êáé óôáèåñïðïéÞóôå êáëÜ ôï åñãáëåßï. Áõôü âïçèÜåé óôï íá áíïßîåé ç ôñýðá ìå áêñßâåéá êáé åìðïäßæåé ôõ÷üí ôñáõìáôéóìü óáò óå ðåñßðôùóç ðïõ èá êïëëÞóåé ôï ôñõðÜíé. ¼ôáí âãÜæåôå ôñýðåò óå îýëï, óõíèåôéêÜ õëéêÜ Þ ðëáóôéêü, áñ÷ßóôå ôç äéÜôñçóç áñãÜ. ÁõîÜíåôå ôçí ôá÷ýôçôá êáèþò ç 27 Greek  äéÜôñçóç ðñï÷ùñåß. Ãéá ðëáóôéêÜ ìå ÷áìçëü óçìåßï ôÞîçò óõíéóôþíôáé ÷áìçëÝò ôá÷ýôçôåò. 2. ÐåñÜóôå ôï êåöÜëé ôïõ ôñõðáíéïý ïñèÞò ãùíßáò ìÝóá óôï Üëëï Üêñï ôïõ ðåñéâëÞìáôïò êáé óôñÝøôå åëáöñþò ôï êåöÜëé êßíçóçò óå ïðïéáäÞðïôå áðü ôéò äýï êáôåõèýíóåéò Ýôóé þóôå ç åîÜãùíç ôñýðá óôç óýæåõîç íá åìðëáêåß óôï åîÜãùíï ôìÞìá ôïõ Üîïíá. Ç óýíäåóç ôïõ óöéãêôÞñá ôïõ ôñõðáíéïý óôç ðëåõñÜ ðïõ ðñïóäéïñßæåôáé ùò “÷áìçëÞ” ìåéþíåé ôçí ôá÷ýôçôá êáôÜ 1/3 Þ 33%. 3. ÌåôÜ ôç óõíáñìïëüãçóç, ãõñßóôå ôï êåöÜëé ïñèÞò ãùíßáò óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç êáé óößîôå ôéò âßäåò óýóöéîçò ãéá íá áóöáëßóåôå ôç ìïíÜäá. Åíþóôå ôï óöéãêôÞñá ôïõ ôñõðáíéïý ìå ôïí Üîïíá ïñèÞò ãùíßáò êáé âÜëôå ôç âßäá åíôïðéóìïý ôïõ óöéãêôÞñá. ¼ôáí âãÜæåôå ôñýðåò óå âáñýôåñá ìÝôáëëá, äéáôçñåßôå ìßá áðïôåëåóìáôéêÞ ôá÷ýôçôá äéÜôñçóçò. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Äéáôçñåßôå ôçí ôá÷ýôçôá áñêåôÜ ÷áìçëÜ ãéá íá ìçí êáßåôáé ôï ôñõðÜíé. ¼ôáí âãÜæåôå ôñýðåò óå åëáöñü ìÝôáëëï Þ ëåðôÜ öýëëá Þ îýëï, óôçñßîôå ôï ðßóù ìÝñïò ôïõ õëéêïý ãéá íá áðïöýãåôå êüëëçìá, ðáñáìüñöùóç Þ áðüó÷éóç ôç óôéãìÞ ôçò äéÜôñçóçò. D E Óôáèåñïðïßçóç ìå óôÞñéãìá ôï ðÜôùìá 11 - ÊáíïíéêÞ ÐåñéóôñïöÞ 12 - Áíôßäñáóç Áöáßñåóç ôïõ óöéãêôÞñá áðü ôç ìïíÜäá êßíçóçò ïñèÞò ãùíßáò Ï óöéãêôÞñáò ìðïñåß íá áöáéñåèåß áðü ôç ìïíÜäá êßíçóçò ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ áöáéñåßôáé áðü ôï ôñõðÜíé. Èá ðñÝðåé, üìùò, ÍÁ ÁÖÁÉÑÅÉÔÅ ÐÁÍÔÁ ÔÇ ÌÏÍÁÄÁ ÊÉÍÇÓÇÓ ÏÑÈÇÓ ÃÙÍÉÁÓ ÁÐÏ ÔÏ ÔÑÕÐÁÍÉ ÐÑÉÍ ÅÐÉ×ÅÉÑÇÓÅÔÅ ÍÁ ×ÁËÁÑÙÓÅÔÅ ÔÏ ÓÖÉÃÊÔÇÑÁ. Áõôü åìðïäßæåé ôõ÷üí æçìéÜ óôá ãñáíÜæéá ôïõ ôñõðáíéïý. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êÜâïõñá ðïõ õðÜñ÷åé ãéá íá óõãêñáôÞóåôå ôïí Üîïíá êßíçóçò ïñèÞò ãùíßáò ðñéí åðé÷åéñÞóåôå íá ÷áëáñþóåôå ôï óöéãêôÞñá. Óôáèåñïðïßçóç ìå óôÞñéãìá ôï ðüäé óáò 13 - Áíôßäñáóç 14 - ÊáíïíéêÞ ÐåñéóôñïöÞ ¼ôáí âãÜæåôå ôñýðåò óå ôïß÷ïõò ìå ôñõðÜíéá ìå Üêñá áðü êáñâßäéï, ïé õøçëÝò ôá÷ýôçôåò åßíáé ðéï áðïôåëåóìáôéêÝò. Ç äéÜôñçóç ìáëáêþí ïéêïäïìéêþí õëéêþí áðáéôåß ìéêñÞ ðßåóç. Ôá óêëçñÜ õëéêÜ, üðùò ôï ìðåôüí, áðáéôïýí ìåãáëýôåñç ðßåóç. Óå ïðïéáäÞðïôå ðåñßðôùóç, ìçí áöÞóåôå ôï ôñõðÜíé íá óôñÝöåôáé ìÝóá óôçí ôñýðá ÷ùñßò íá êüâåé, êáèþò ìå áõôü ôïí ôñüðï èá ðñïîåíçèåß æçìéÜ óôï ôñõðÜíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå íåñü ãéá íá êÜíåôå ôç óêüíç íá “êáèÞóåé” Þ ãéá íá êñõþóåôå ôï ôñõðÜíé. Ìå áõôü ôïí ôñüðï ðñïîåíåßôáé æçìéÜ óôï êáñâßäéï êáé äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò. ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÏÕ ÓÖÉÃÊÔÇÑÁ F ×ÑÇÓÇ ÌÏÍÁÄÙÍ ÊÉÍÇÓÇÓ ÏÑÈÇÓ ÃÙÍÉÁÓ 1. Óýíäåóç ôçò ìïíÜäáò êßíçóçò ïñèÞò ãùíßáò ìå ôñõðÜíé 1. Greek ÂãÜëôå ôï óöéãêôÞñá áðü ôï ôñõðÜíé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò. Êáôüðéí, ðåñÜóôå ôç äéðëÞ åîáãùíéêÞ óýæåõîç ðÜíù áðü ôï åîÜãùíï ôïõ Üîïíá ôïõ ôñõðáíéïý, üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá. ×áëáñþóôå ôéò âßäåò óýóöéîçò óôï ðåñßâëçìá óýóöéîçò êáé ðåñÜóôå ôï ðåñßâëçìá ðÜíù óôï êïëÜñï ôïõ ôñõðáíéïý. 28 Áöáßñåóç ôïõ óöéãêôÞñá Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôçí áñéóôåñÞ âßäá ðïõ âñßóêåôáé ìÝóá óôï óöéãêôÞñá, âãÜëôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá êáé áíïßîôå ôéò óéáãþíåò ôïõ óöéãêôÞñá. ÂÜëôå Ýíá åîáãùíéêü êëåéäß ìå ëáâÞ óå ó÷Þìá Ô óôç âßäá ìÝóá óôï óöéãêôÞñá. ×ñçóéìïðïéþíôáò ôï êëåéäß ôïõ óöéãêôÞñá ãéá íá êñáôÞóåôå ôï óöéãêôÞñá óôáèåñü, ãõñßóôå ôï êëåéäß ìå ëáâÞ Ô üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá êáé áöáéñÝóôå ôç âßäá. ÖõëÜîôå ôç âßäá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ íÝïõ óöéãêôÞñá. 1107-50 / 3107-4  2. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï óöéãêôÞñá: òõóößîôå Ýíá ìåãÜëï åîáãùíéêü êëåéäß ìÝóá óôï óöéãêôÞñá. ÔïðïèåôÞóôå ôï óöéãêôÞñá óå ðÜãêï åñãáóßáò üðùò âëÝðåôå óôï ó÷Þìá. ×ôõðÞóôå ôï åîáãùíéêü êëåéäß ìå ìáëáêü îýëéíï óöõñß ãéá íá ëáóêÜñåôå ôï óöéãêôÞñá. ÁöáéñÝóôå ôï óöéãêôÞñá ìå ôï ÷Ýñé. Õðü êáíïíéêÝò óõíèÞêåò, äå ÷ñåéÜæåôáé ëßðáíóç ìÝ÷ñé íá ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí ïé øÞêôñåò ôïõ êéíçôÞñá. ÌåôÜ áðü Ýîé ìÞíåò ìå Ýíá ÷ñüíï, áíÜëïãá ìå ôç ÷ñÞóç, ðÜñôå ôï åñãáëåßï óôçí ðëçóéÝóôåñç õðçñåóßá óõíôÞñçóçò ôçò MILWAUKEE ãéá ôá ðáñáêÜôù: • Ëßðáíóç • ¸ëåã÷ï êáé áíôéêáôÜóôáóç ôùí øÞêôñùí • Ìç÷áíéêü Ýëåã÷ï êáé êáèáñéóìü (ãñáíÜæéá, Üîïíåò, ôñéâåßò, ðåñßâëçìá, êëð.) • Çëåêôñéêü Ýëåã÷ï (äéáêüðôçò, êáëþäéï, ïðëéóìüò, êëð.) • Äïêéìáóßá ãéá íá åîáêñéâùèåß ç óùóôÞ ìç÷áíéêÞ êáé çëåêôñéêÞ ëåéôïõñãßá. ÐÑÏÓÏ×Ç! ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï îýëéíï óöõñß ìå ìáëáêÞ êåöáëÞ. Ôï ÷ôýðçìá ôïõ êëåéäéïý ìå Üëëá åñãáëåßá ÷åéñüò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ôçí áðüó÷éóÞ ôïõ ðñïîåíþíôáò óïâáñü ðñïóùðéêü ôñáõìáôéóìü. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Êáèáñéóìüò Êáèáñßæåôå ôç óêüíç êáé ü,ôé ìáæåýåôáé óôéò ïðÝò åîáåñéóìïý. Äéáôçñåßôå ôéò ëáâÝò ôïõ åñãáëåßïõ êáèáñÝò êáé óôåãíÝò êáé êáèáñßæåôå áðü ôï ëÜäé Þ ôï ãñÜóï. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åëáöñü óáðïýíé êáé Ýíá õãñü ðáíß ãéá íá êáèáñßóåôå ôï åñãáëåßï óáò êáèþò ìåñéêÜ õëéêÜ êáèáñéóìïý êáé äéáëýôåò ðñïîåíïýí æçìéÜ óå ðëáóôéêÜ êáé Üëëá ìïíùìÝíá ìÝñç. Ó’ áõôÜ ôá õëéêÜ ðåñéëáìâÜíïíôáé: âåíæßíç, íÝöôé, äéáëõôéêü âåñíéêéïý, äéáëõôéêü ÷ñùìÜôùí, ÷ëùñéùìÝíá êáèáñéóôéêÜ äéáëõôéêÜ, áììùíßá êáé áììùíéïý÷á áðïññõðáíôéêÜ ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ åýöëåêôá Þ êáýóéìá äéáëõôéêÜ êïíôÜ óôá åñãáëåßá. ÐÑÏÓÏ×Ç! Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý, âãÜæåôå ðÜíôá ôï åñãáëåßï óáò áðü ôçí ðñßæá ðñéí êÜíåôå ïðïéáäÞðïôå óõíôÞñçóç. Ìçí áðïóõíáñìïëïãåßôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï êáé ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá áíáêáëùäéþóåôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá ôïõ åñãáëåßïõ. Áðåõèýíåóôå óôçí õðçñåóßá óõíôÞñçóçò ôçò MILWAUKEE ãéá ÏËÅÓ ôéò åðéóêåõÝò. ÓõíôÞñçóç åñãáëåßùí Äéáôçñåßôå ôï åñãáëåßï óå êáëÞ êáôÜóôáóç õéïèåôþíôáò ôáêôéêü ðñüãñáììá óõíôÞñçóçò. Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç, åîåôÜóôå ôç ãåíéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ åñãáëåßïõ. ÅëÝãîôå ôá êáëýììáôá, ôïõò äéáêüðôåò, ôï óåô êáëùäßùí ôïõ åñãáëåßïõ êáé ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò ãéá ôõ÷üí âëÜâåò. ÅëÝãîôå áí õðÜñ÷ïõí ÷áëáñÝò âßäåò, Ýëëåéøç åõèõãñÜììéóçò, “êüëëçìá” êéíçôþí ìåñþí, ëáíèáóìÝíç óôÞñéîç, óðáóìÝíá ìÝñç êáé ïðïéáäÞðïôå Üëëç êáôÜóôáóç ðïõ ìðïñåß íá åðçñåÜóåé ôçí áóöáëÞ ôïõ ëåéôïõñãßá. Óå ðåñßðôùóç áóõíÞèéóôïõ èïñýâïõ Þ êñáäáóìïý, óâÞóôå ôï åñãáëåßï áìÝóùò êáé åðéäéïñèþóôå ôï ðñüâëçìá ðñéí ôï îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áëáóìÝíá åñãáëåßá. ÔïðïèåôÞóôå ðñïåéäïðïéçôéêÞ Ýíäåéîç “ÌÇ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÅ” ðÜíù óå ÷áëáóìÝíá åñãáëåßá ìÝ÷ñé íá åðéóêåõáóèïýí (âëÝðå “ÅðéóêåõÝò”). 1107-50 / 3107-4 ÐÑÏÓÏ×Ç! Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý, çëåêôñïðëçîßáò êáé âëÜâçò ôïõ åñãáëåßïõ, ìç âõèßæåôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï óå õãñü êáé ìçí áöÞóåôå õãñü íá ôñÝîåé óôï åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ. ÅðéóêåõÝò ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ßäéá áíôáëëáêôéêÜ MILWAUKEE. Ðçãáßíåôå ðÜíôá ôï åñãáëåßï óå åîïõóéïäïôçìÝíç áíôéðñïóùðåßá óÝñâéò ôçò MILWAUKEE ãéá åðéóêåõÝò êáé óõíôÞñçóç. 29 Greek  Sparafori da 13 mm Reversibili con Impugnatura a Maniglia per Impieghi Gravosi 1107-50, 3107-4 Per le precauzioni di sicurezza aggiuntive vedere il Manuale Sicurezza N. 58-130000. Legno Velocità a vuoto N° part. (giri/min) 1107-50 3107-4 Acciaio Muratura Punta a vite Punta Punta Seghetto Punta al Allargatore Seghetto Punta tipo per fori a vite nave Selfeed elicoidale per fori carburo piano 0 - 500 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm 13 mm 95 mm 13 mm Min. Max. 0 - 335 0 - 750 38 mm 38 mm 150 mm 38 mm 38 mm 117 mm 114 mm 38 mm 38 mm 65 mm 13 mm 13 mm 127 mm 89 mm 13 mm 13 mm Dati relativi alla rumorosità e alle vibrazioni 1107-50 & 3107-4 • Normalmente il livello A ponderale di pressione sonora dell’attrezzo è inferiore a 82 dB (A). Durante il funzionamento il livello di rumerosità può superare 95 dB (A). Indossare apposite cuffie insonorizzanti. • La tipica accelerazione ponderale è 2,5 m/s2. Dichiarazione di conformità CE Il costruttore dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normalizzati EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104, secondo i regolamenti 73/23/CEE, 89/392/CEE, 89/336/CEE 89/392/CEE. A Montaggio punte 1 - Impugnatura a maniglia 2 - Interruttore a grilletto 3 - Foratura 4 - Collare 5 - Mandrino 6 - Impugnatura laterale 7 - Commutatore marcia normale/ inversione Montaggio B Stacco e attacco dei cavi Quik-Lok® I cavi MILWAUKEE Quik-Lok® sono rapidamente collegabili o sostituibili sul posto di lavoro. 1. Per lo stacco del cavo Quik-Lok® ruotare la ghiera di 1/4 di giro a sinistra e scollegare il cavo. 2. Per il riattacco del cavo Quik-Lok® far coincidere gli scanalati del connettore spingendo quest’ultimo a fondo. Ruotare la ghiera di 1/4 di giro verso destra bloccandola. Italiano 30 1. Aprire le ganasce del mandrino e inserire la punta portandola a battuta sul fondo. Assicurarsi che il codolo e le ganasce siano pulite. Le eventuali particelle di sporcizia possono impedire il corretto posizionamento della punta. 2. Centrare la punta nelle ganasce e sollevarla di circa 1,5 mm dal fondo. Serrare a mano il mandrino per allineare la punta prima di chiuderla con la chiave di manovra. Non usare mai chiavi o mezzi di manovra diversi dalla chiave prevista per chiudere o aprire il mandrino. Non far uso di punte di dimensioni maggiori del diametro max previsto per il trapano altrimenti si rischia di danneggiare i ruotismi, di sovraccaricare il motore oppure di perdere il controllo dell’attrezzo. Per ottenere le massime prestazioni di foratura assicurarsi sempre che le punte siano correttamente assestate. 1107-50 / 3107-4  Interruttore a grilletto di regolazione velocità Inizio lavoro Portare la punta a contatto della superficie da forare ed esercitare pressione con decisione prima di avviare l’attrezzo. La puntatura del centro mediante bulino idoneo facilita l’inizio della foratura. Se l’attrezzo è dotato di grilletto a velocità variabile iniziare la foratura lentamente per evitare di perdere il controllo se la punta tende ad uscire dall’asse di foratura. Ad operazione avviata aumentare opportunamente la velocità. I trapani MILWAUKEE sono dotati di interruttore a grilletto; la velocità è regolabile da 0 giri/minuto alla velocità massima. Per regolare la velocità afferrare energicamente le impugnature e premere il grilletto. Tirando maggiormente il grilletto si aumenta la velocità. Per interrompere il lavoro rilasciare il grilletto e attendere che l’attrezzo si sia fermato completamente. Arresto Se l’attrezzo si ferma invertire il senso di rotazione del motorino, estrarre la punta dal pezzo e riprendere il lavoro. Se l’attrezzo è del tipo a velocità variabile l’eventuale rallentamento della foratura a causa dell’aumento del carico può essere ovviato aumentando la velocità finchè l’attrezzo non riprende a funzionare normalmente. Commutatore marcia normale/inversione Il commutatore di comando è sistemato in basso a destra sull’impugnatura a maniglia. Attendere SEMPRE che il mandrino si sia fermato completamente prima di invertire il senso di rotazione. 1. Spostare il commutatore all’indietro per la rotazione in senso orario (marcia normale). 2. Spostare il commutatore in avanti per invertire il senso di rotazione (antiorario). Velocità Aumentando la velocità della punta si può anche aumentare la pressione sull’attrezzo. Occorre tuttavia notare che l’eccessiva pressione causa il rallentamento della punta diminuendo l’efficienza di foratura. L’eventuale insufficiente pressione provoca invece lo slittamento della punta sul pezzo con conseguente eccessivo attrito e deterioramento del filo tagliente dell’utensile. Impugnatura laterale di prolunga per i trapani con impugnatura a maniglia A corredo dei trapani con impugnatura a maniglia, è fornita un’impugnatura laterale di prolunga, che può essere montata su ambo i lati del riduttore. A causa dell’elevata coppia di rotazione del trapano, utilizzare sempre l’impugnatura laterale. Per il montaggio, avvitare l’estremità filettata dell’impugnatura nel foro presente sul riduttore. Applicazioni Tenere sempre le mani e il cavo di alimentazione lontani dalla punta e dalle parti in movimento Impugnatura laterale con ghiera di fissaggio per rinvio per foratura a 90° C I rinvii per foratura a 90° sono forniti completi di impugnatura laterale con ghiera di fissaggio. Questa impugnatura si monta sul rinvio a 90° e ruota di 360° onde consentire il bloccaggio in qualunque posizione. Se si utilizza il trapano con impugnatura a maniglia senza rinvio a 90°, non montare l’impugnatura laterale con ghiera di fissaggio sulla parte anteriore del riduttore, ma utilizzare l’impugnatura laterale di prolunga. Appoggio contro colonnetta 8 - Senso di reazione 9 - Senso di rotazione normale 10 - Inversione rotazione Prima di iniziare la foratura bloccare il pezzo e appoggiare opportunamente l’attrezzo. Così facendo si ottiene una perfetta foratura evitando i rischi di lesioni in caso di impuntamento dell’utensile. Per la foratura del legno, materiali compositi e materie plastiche, iniziare l’operazione lentamente per poi aumentare gradatamente la velocità. Per la lavorazione delle materie plastiche a basso punto di fusione si consiglia di adottare basse velocità di rotazione. ATTENZIONE A causa dell’elevata coppia di rotazione, durante l’impiego dei trapani con impugnatura a maniglia oppure dei rinvii per foratura a 90° utilizzare sempre l’impugnatura laterale al fine di ridurre al minimo il rischio di lesioni. Fissare o trattenere sempre saldamente l’attrezzo. Per la foratura di materiali metallici di maggiore spessore scegliere le velocità che offrono il miglior rendimento. NOTA: La velocità deve comunque essere sempre sufficientemente moderata onde evitare la bruciatura della punta. 1107-50 / 3107-4 31 Italiano  Smontaggio mandrino dal rinvio Durante la foratura di lamiere o compensati sottili predisporre sempre un supporto idoneo sul retro onde evitare impuntamenti, deformazioni o scheggiature all’uscita della punta. D Appoggio contro pavimento 11 - Senso di rotazione normale 12 - Senso di reazione E Appoggio contro arto inferiore 13 - Senso di reazione 14 - Senso di rotazione normale Il mandrino può essere smontato dal rinvio come descritto per lo smontaggio dall’attrezzo. Tuttavia, SMONTARE SEMPRE IL RINVIO DALL’ATTREZZO PRIMA DI DISIMPEGNARE IL MANDRINO. Cosi facendo si evitano danni ai ruotismi. Far uso della chiave di reazione prevista per trattenere il rinvio prima di procedere allo sbloccaggio del mandrino. Smontaggio Mandrino Per l’esecuzione dei fori nelle pareti in muratura mediante punte al carburo si consiglia di procedere ad alta velocità. Per la foratura di materiali in muratura teneri è sufficiente esercitare una lieve pressione. Per i materiali duri come il cemento occorre esercitare maggiore pressione. In entrambi i casi agire in modo che le punte in carburo mordano continuamente senza strisciare nel foro onde evitare danni. Non far uso di acqua per eliminare la polvere o per raffreddare la punta: l’acqua rovina l’inserto in carburo e crea pericoli di scosse elettriche. F 1. Per smontare la vite sinistra dal mandrino staccare la spina di alimentazione dell’attrezzo e aprire le ganasce del mandrino. Inserire una chiave esagonale con impugnatura a T nella sede di manovra della vite sul mandrino. Trattenendo il mandrino mediante la relativa chiave di manovra ruotare la chiave esagonale a T come indicato e asportare la vite che dovrà essere conservata per il successivo inserimento sul nuovo mandrino. 2. Per lo smontaggio del mandrino: Inserire una chiave esagonale di grosse dimensioni sul mandrino. Sistemare il mandrino sul banco di lavoro come indicato in figura. Con un mazzuolo assestare alcuni colpi sulla chiave in modo da allentare il mandrino e quindi sfilare il mandrino con la mano. Rinvio per Foratura a 90° Montaggio rinvio sull’attrezzo 1. Togliere il mandrino dall’attrezzo attenendosi alle istruzioni riportate nel capitolo. Successivamente inserire il giunto a doppio esagono fissandolo all’esagono dell’alberino. Allentare le viti del manicotto inserendo quest’ultimo sul collare dell’attrezzo. 2. Montare il rinvio sull’estremità opposta del manicotto ruotandolo lievemente in ambedue i sensi per consentire l’inserimento del foro esagonale del giunto sul codolo esagonale dell’alberino. Fissando il mandrino sul lato contrassegnato con la scritta “low” comporta una riduzione della velocità pari al 1/3 o 33%. 3. ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente un mazzuolo di materiale tenero onde evitare la possibilità di scheggiatura della chiave esagonale con rischio di lesioni gravi. Manutenzione ATTENZIONE Per evitare rischi di lesioni disinserire sempre la spina dell’attrezzo prima di procedere alla manutenzione. Non smontare l’attrezzo e non intervenire mai sull’impianto elettrico dell’attrezzo. Per qualsiasi intervento rivolgersi sempre alla rete assistenziale MILWAUKEE. Dopo il montaggio ruotare il rinvio a gomito nella posizione desiderata e serrare le viti di fissaggio. Avvitare il mandrino sul rinvio e inserire il relativo grano di riferimento. Italiano Modalità di smontaggio mandrino 32 1107-50 / 3107-4  Conservazione degli attrezzi cloro, ammoniaca e detersivi domestici contenenti ammoniaca. Tenere sempre i solventi infiammabili o combustibili lontano dagli attrezzi. Mantenere sempre l’attrezzo in buon stato di conservazione effettuandone la manutenzione ad intervalli periodici programmati. Prima di impiegare l’attrezzo verificarne lo stato generale. Controllare che i ripari, interruttori, cavo e prolunga non siano danneggiati. Controllare il serraggio delle viti, eventuali fuori quadro, impuntamenti delle parti mobili, errori di montaggio, parti difettose o comunque in grado di compromettere il funzionamento dell’attrezzo in condizioni di sicurezza. In presenza di rumorosità o vibrazioni anormali, disinserire immediatamente l’alimentazione elettrica ed eliminare le eventuali anomalie prima di utilizzare l’apparecchio. Se riscontrato danneggiato, l’attrezzo non deve essere utilizzato. Contrassegnare gli attrezzi difettosi con la scritta “NON IDONEO ALL’IMPIEGO” finchè esso non sia stato riparato (vedere “Riparazioni”). ATTENZIONE Per evitare la possibilità di lesioni, scosse elettriche ovvero danni all’attrezzo, non immergere mai l’attrezzo in sostanze liquide ed evitare sempre l’ingresso di sostanze liquide nell’attrezzo. Riparazioni Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali MILWAUKEE. Per gli i interventi di riparazione e di manutenzione affidare l’attrezzo alla rete assistenziale MILWAUKEE. In condizioni normali la rilubrificazione dell’attrezzo si rende necessaria solo alla sostituzione delle spazzole del motore. Ogni sei mesi o un anno, a seconda della frequenza di impiego, rivolgersi alla rete assistenziale MILWAUKEE per far effettuare le seguenti operazioni: • lubrificazione • controllo ed eventuale sostituzione delle spazzole • controllo parti meccaniche e pulizia (ruotismi, alberini, cuscinetti, corpo, ecc.) • controllo parte elettrica (interruttore, cavo, indotto, ecc.) • prova di funzionamento per garantire l’efficienza meccanica ed elettrica Pulizia Asportare le eventuali particelle di polvere e corpi estranei dalle aperture di ventilazione. Le impugnature dell’attrezzo devono essere sempre pulite, asciutte ed esenti da tracce di olio e grasso. Per la pulizia dell’attrezzo usare esclusivamente un panno pulito inumidito di acqua e sapone neutro. Taluni tipi di detersivi e solventi possono rovinare le parti in plastica e i materiali isolanti. I materiali sconsigliati comprendono la benzina, l’acqua ragia, diluenti per lacche e vernici, solventi al 1107-50 / 3107-4 33 Italiano  Heavy-Duty, Bakoverående 13 mm Drill For Hullsager 1107-50, 3107-4 For tilleggs sikkerhets instruksjoner, les Sikkerhets Instruksjons Bok Nr. 58-130000. Ved Katalog nr. Ubelastet Hastighet (RPM) 1107-50 0 - 500 3107-4 Lav 0 - 335 - Flate Trebor Stikk Sag Stål SelvSkip Spiral Spiral matende Spiral Stikk Bor Bor Bor Sag Bor 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm Mur Hard metal Bor 13 mm 95 mm 13 mm Høy 38 mm 150 mm 38 mm 38 mm 117 mm 13 mm 127 mm 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 65 mm 13 mm 89 mm 13 mm 13 mm Opplysninger om lyd og vibrasjon 1107-50 & 3107-4 • Verktøyets typiske A-vektede lydtrykksnivå er under 82 dB(A). Støynivået kan overskride 95 dB(A) i bruk. Bruk hørselvern! • Typisk vektet akselerasjon er 2,5 m/s2. Erklæring om overensstemmelse Som eneansvarlig erklærer vi at dette productet er i overensstemmelse med følgende standarder eller standarddokumenter. EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555 , EN 55 104, ifølge bestemmelsene 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC 93/68/EEC. A 1234567- Innsetting av Borkroner Grep Bryter Bor Krage Krage Chuck Side Grep Forover/Revers Bryter Montering B Fjerning og Utbytting av Quik-Lok® Ledninger For å fjerne Quik-Lok® Ledningen, skru ledningsmutteren en kvart omdreining til venstre og trekk den ut. 2. For å bytte ut Quik-Lok® Ledningen, still koblingen på linje med noten og skyv koblingen inn så langt som mulig. Skru ledningsmutteren en kvart omdreining til høyre for å låse den på plass. Norsk For å sette inn bor, åpne chuck kjevene på vidt nok til at boret støter mot bunnen av chucken. Påse at bor skaftet og chuck kjevene er rene. Smuss partikler kan resultere i skjev innsetting av boret. 2. Sentrer boret i chuck kjevene og løft omtrent 1,5 mm opp fra bunnen. Stram kjevene for hånd for å rette opp boret før de strammes med chuck nøkkelen. Bruk aldri en skrunøkkel eller andre metoder enn en chuck nøkkel for å løsne eller stramme chucken. Ikke bruk bor som er større enn den anslåtte kapasiteten til boret ellers kan det resultere i gir skade, motor overbelastning eller tap av kontroll. For maksimal borings ytelse, påse at borene sitter slik de skal. MILWAUKEE’S eksklusive Quik-Lok ® Ledninger gir øyeblikkelig erstatting eller utbytting på stedet. 1. 1. Utløser Farts Kontroll Bryter MILWAUKEE Bor som er nevnt ovenfor, er utstyrt med en utløser farts kontroll bryter. Den kan brukes ved en hvilken som helst fart 34 1107-50 / 3107-4  fra 0 RPM til topp fart. For å variere farten, grip godt tak i grepene og trekk i utløseren til den ønskede farten er nådd. Dess lengre utløseren blir trykket, dess fortere går det. For å stoppe verktøyet, slipp utløseren og la verktøyet stanse helt. Stopping Dersom verktøyet stopper, kjør motoren tilbake, fjern boret fra arbeidsstykket og begynn forfra. Med fartskontroll enheter, dersom boret begynner å gå langsommere p.g.a. belastning, øk farten til verktøyet går slik den skal. Forover/Revers Bryter Revers bryteren er på bunnen til høyre for spade grepet . La ALLTID chucken stoppe helt før rotasjonen skiftes. 1. Skyv bryteren bakover for FOROVER (med urskiven) rotasjon. 2. Skyv bryteren forover REVERS (mot urskiven) rotasjon. Fart Øking av borefarten, tillater øking av trykket som brukes. Overdreven trykk kan, derimot, sinke boret og føre til sinket boring effektivitet. For lite trykk vil resultere i at boret sklir over arbeidsstykket og forårsake overdreven friksjon som vil sløve borspissen. Anvendelser Forlenget Sidegrep for Bor med D-grep Et forlenget sidegrip følger med alle bor med D-grep. Det kan festes til girkassen på begge sider av boret. På grunn av det høye vridningsmomentet til dette boret, må sidegrepet alltid brukes under boring. For å feste sidegrepet, skru den gjengete enden til sidegrepet inn i hullet på borets girkasse. Hold Hender og Ledning Vekk Fra Bor og Beveglige Deler. Sidegrep Med Ringklemme For Rettviklet Drivenhet Før boring, fest og støtt arbeidsstykket godt. Dette hjelper med nøyaktig boring av hull og forhindring av skade dersom boret skulle sette seg fast. C Et sidegrep med ringklemmer følger med Rettvinklete Drivenheter. Dette grepet klemmes på den Rettvinklete Drivenheten og vris 360° for å låses fast i enhver stilling. Når Bor med D-Grep brukes uten den Rettvinklete Drivenheten, ikke klem sidegrepet med ringklemmen til forsiden på girkassen; bruk det forlengete sidegrepet isteden. Når det bores i ved, sammensatt materiale og plast produkter, begynn boringen langsomt. Øk langsomt farten etterhvert som boringen forsetter. Lav fart er anbefalt for plast produkter med lavt smeltepunkt. Når det bores i tykkere metaller, oppretthold en effektiv boringsfart. ADVARSEL NOTER: Hold farten lav nok for å forhindre at boret brenner. For å redusere skaderisiko, bruk alltid et sidegrep med Bor med D-Grep og med Rettvinklete Drivenheter. Dette verktøyet har et høyt vridningsmoment. Støtt alltid verktøyet eller hold det godt fast. Når hull bores i lett metaller eller tynne stykker med ved, støtt materialet for å forhindre fastsetting av bor, forvridning eller splintring av materiale når boret går gjennom. Oppstarting Plasser bor kronen på arbeidsflaten og bruk fast trykk før oppstarting. Et senter støt kan brukes for å gjøre oppstartingen lettere. På enheter med utløser farts kontroll, begynn boringen langsomt for å tillate maksimal farts kontroll og for å forhindre boret fra å vandre. Når hullet har blitt påbegynt skikkelig, øk farten. 1107-50 / 3107-4 Støtting Mot A Nagle 8 - Reaksjon 9 - Forover Rotasjon 10 - Revers Rotasjon 35 D Støtting mot Gulv 11 - Forover Rotasjon 12 - Reaksjon E Støtting Mot Benet Ditt 13 - Reaksjon 14 - Forover Rotasjon Norsk  Fjerning av Chuck Når det bores i mur med hardmetal bor, er høy fart det mest effektive. Boring av bløt mur slik som lettbetong stein, trenger lite trykk. Harde materialer slik som sement, trenger mer trykk. I begge tilfeller er det viktig at hardmetal borene ikke spinner i hullet uten å skjære siden dette vil skade boret. Ikke bruk vann for å senke støv eller avkjøle boret. Det vil skade karbide og skape sjokk fare. F 1. Bruk av Rett Vinkel Enheter Festing av Rett Vinkel Driv Enhet til et Bor 1. Fjern chucken fra boret ifølge instruksene (Se “Fjerning av Chucken”). Skli deretter den dobbele sekskant koblingen over sekskanten på bor spindelet. Løsne på klemmeskruene på klemmehylsen og skli hylsen over på bor kragen. 2. Skli Rett Vinkel Bor hodet over på den andre enden av hylsen og vri drivhodet litt i enten den ene eller den andre retningen slik at sekskant hullet i koblingen kobler inn sekskant delen til spindelet. Festing av bor chucken på den siden som er betegnet “lav” reduserer farten med 1/3 eller 33%. 3. Når det er montert, vri Rett Vinkel hodet til den nødvendige stillingen og stram klemmeskruene for å sikre enheten. Tråd bor chucken på Rett Vinkel Spindelet og installer chuck låseskruen. 2. For å fjerne venstre håndsskruen på innsiden av chucken, plugg ut verktøyet og åpne chuck kjevene. Sett en sekskantnøkkel med T-grep inn i skruen på innsiden av chucken. Ved å bruke chuck nøkkelen for å holde chucken stødig, vri sekskantnøkkelen med TGrep som vist og fjern skruen. Sett skruen til side for gjeninnstallering av din nye chuck. For å fjerne kloen: Sett en stor sekskantnøkkel opp i kloen og stram til. Plasser kloen på arbeidsbenken som vist. Slå sekskantnøkkelen med en hammer med mykt hode for å løsne på kloen. Fjern kloen for hånd. ADVARSEL Bruk kun en myk hodet trehammer. Dersom en Sekskant nøkkel blir slått med et annet håndverktøy, kan den splintre og dette kan resultere i alvorlige person skader. Vedlikehold ADVARSEL For å redusere skade risikoen, plugg alltid ut verktøyet før vedlikeholdsarbeid blir gjort. Demonter aldri verktøyet eller forsøk aldri å legge om ledningene i verktøyets elektriske system. Ta kontakt med et MILWAUKEE Service Anlegg for ALLE reparasjoner. Fjerning av Chuck Fra Rett Vinkel Driv Enhet Chucken kan fjernes fra Rett Vinkel Driv Enheten på samme måte som den fjernes fra boret; men FJERN ALLTID RETT VINKEL DRIV FRA BOR FØR FORSØK PÅ Å LØSNE CHUCKEN . Dette vil forhindre at borets drivverk blir skadet. Bruk den åpne fastnøkkelen som følger med for å holde Rett Vinkel Driv Spindelet før du forsøker å løsne på chucken. Norsk Fjerning av Chuck Vedlikehold av Verktøy Hold verktøyet i god stand ved å følge et regelmessig vedlikeholdsprogramm. Før bruk, sjekk verktøyets generelle tilstand. Inspisere skjermer, brytere, verktøy snor sett og forlengelses snor for skade. Kontroller at 36 1107-50 / 3107-4  det ikke finnes løse skruer, skjev instilling, hemming av beveglige deler, feil montering, ødelagte deler eller noe annet som kan forårsake utrygg drift. Dersom unormale lyder kan høres eller vibrasjon oppstår, skru straks verktøyet av og rette på problemet før videre bruk. Ikke bruk et skadet verktøy. Merk verktøyet som er skadet med “IKKE BRUK” til det har blitt reparert (se “Reparasjoner”). Under normale forhold, er gjensmøring ikke nødvendiginntil motor børstene må skiftes ut. Etter seks måneder til et år avhengig av bruk, returner verktøyet til det nærmeste MILWAUKEE Service Anlegget for følgende: • Smøring • Børste inspeksjon og fornying • Mekanisk inspeksjon og rengjøring (gir, spindler, lagre, hylse, osv) • Elektrisk inspeksjon (bryter, ledning, armering, osv.). • Testing for å forsikre skikkelig mekanisk og elektrisk drift. Rengjøring Fjern støv og rusk fra ventiler. Hold verktøygrepene rene, tørre og fri for olje eller fett. Bruk kun mild sepe og en fuktig klut for å rengjøre verktøyet ditt siden visse rengjøringsmidler og oppløsningsmidler kan skade plast og andre isolerte deler. Noen av disse inkluderer: bensin, terpentin, lakk tynner, maling tynner, oppløsningsmidler med klor, amoniakk og husholdings vaskemidler som inneholder amoniakk. Bruk aldri lett antennlige eller brennbare oppløsningsmidler rundt verktøy. ADVARSEL For å redusere skade risikoen, elektrisk sjokk og skade på verktøy, senk aldri verktøyet ned i væske eller la væske renne inn i verktøyet. Reparasjoner Bruk kun identiske MILWAUKEE deler ved utskifting. Ta alltid verktøyet til et autorisert MILWAUKEE Service Senter for reparasjoner og vedlikehold. 1107-50 / 3107-4 37 Norsk  Berbequins de 13 mm Com Punho em d Reforçados, Reversíveis 1107-50, 3107-4 Para instruções de segurança adicionais, leia o manual de Instruções de Segurança N° 58-13-0000. Madeira Refer- Velocidade Sem Brocas Serra Carga de de ência (R.P.M.) Lança Furar Número 1107-50 3107-4 0 - 500 Baixa 0 - 335 - Pua Aço Alvenaria Broca de Broca Pua de Aliment- Broca Revestida Sem- ação Auto- Helic- Serra de a mática oidal Furação Carbureto Fim 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm 13 mm 95 mm 13 mm Alta 38 mm 150 mm 38 mm 38 mm 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 117 mm 65 mm 13 mm 127 mm 13 mm 89 mm 13 mm 13 mm Informações sobre Ruídos e vibrações 1107-50 & 3107-4 • Normalmente o nível de pressão sonora do tipo A medida na ferramenta é inferior a 82 dB (A). O nível de ruído quando trabalha pode exceder os 95 dB ((A). Use protectores auriculares. • Normalmente a aceleração medida é 2,5 m/s2. Declaração de Conformidade CE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto está conforme com as seguintes normas ou documentos normalizados. EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104, de acordo com os regulamentos 73/23/CEE, 89/392/CEE, 89/336/CEE e 93/68/CEE. A Introdução das Brocas 1 - Punho 2 - Gatilho 3 - Furação 4 - Anel 5 - Bucha 6 - Punho Lateral 7 - Interruptor Directo/Reverso 1. Para introduzir as brocas, abra as maxilas da bucha o suficiente para permitir que a broca bata no fundo da bucha. Assegure-se de que a haste da broca e as maxilas da bucha estão limpas. Partículas de sujidade podem provocar um alinhamento incorrecto da broca. 2. Centre a broca nas maxilas da bucha e afaste-a cerca de 1,5 mm do fundo. Aperte manualmente as maxilas da bucha para alinhar a broca, antes de proceder ao aperto com a chave. Montagem B Como retirar e substituir os cabos da Quik-Lok® Os cabos exclusivos da MILWAUKEE Quik-Lok ® podem ser substituídos instantaneamente. 1. Para retirar o Cabo Quik-Lok®, volte a porca do fio um 1/4 de volta para a esquerda e puxe para fora. 2. Para substituir o Cabo Quik-Lok®, alinhe as ranhuras de chaveta do conector e empurre o conector o mais longe que puder. Volte a porca do cabo um 1/4 de volta para a direita para prender. Português Nunca utilize uma chave de porcas ou outros meios, para além da chave da bucha, para apertar ou aliviar a bucha. Nunca use brocas mais largas do que a capacidade do berbequim pois podem provocar danos nas engrenagens, sobrecarga no motor ou perda de controlo. Para se obter uma eficiência máxima de furação assegure-se de que as brocas estão correctamente montadas. 38 1107-50 / 3107-4  Gatilho Controlador da Velocidade Arranque Coloque a broca sobre a superfície de trabalho e aplique uma pressão firme antes de arrancar. Um furo de centragem pode ser usado para facilitar o arranque. Em unidades com gatilho controlador de velocidade, inicie a furação lentamente para permitir o máximo controlo e para evitar que a broca se desvie. Quando o furo tenha sido correctamente iniciado, aumente a velocidade. Os berbequins MILWAUKEE , acima descritos, são equipados com um gatilho controlador da velocidade. Pode ser operado a qualquer velocidade entre 0 R.P.M. e a velocidade máxima. Para variar a velocidade, aperte os punhos com firmeza e aperte no gatilho até à velocidade desejada. Quanto mais o gatilho for apertado maior será a velocidade. Para parar a ferramenta alivie o gatilho e deixe a ferramenta parar completamente. Paragem Forçada Se a ferramenta parar de forma forçada, inverta o motor, retire a broca do trabalho e arranque de novo. Em unidades com controlador de velocidade, se a furação começar a diminuir de velocidade devido à carga, aumente a velocidade até a ferramenta operar de forma adequada. Interruptor Directo/Reverso O interruptor de inversão está localizado na parte superior direita do punho em D. Deixe SEMPRE a bucha parar completamente antes de alterar o sentido de rotação. 1. Empurre o interruptor para trás para rotações DIRECTAS (sentido dos ponteiros do relógio). 2. Empurre o interruptor para a frente para rotações INVERSAS (sentido contrário ao dos ponteiros do relógio). Velocidade O aumento da velocidade do berbequim permite o aumento da pressão aplicada; contudo, demasiada pressão diminuirá a velocidade da broca e piorará a eficácia da furação. Pressão muito reduzida provocará o escorregamento da broca no trabalho e originará atrito excessivo que tornará romba a ponta da broca. Pega Lateral Estendida para Brocas de Pega em D Uma pega lateral estendida è fornecida com todas as brocas de Pega em D. Pode ser presa à caixa de engrenagens de cada lado da broca. Devido ao elevado binário desta broca, a pega lateral deve ser sempre usada quando se está a trabalhar com a broca. Para prender a pega lateral, aparafuse a extremidade roscada da pega lateral no orifício na caixa de engrenagens da broca. Aplicações Mantenha as Mãos e o Fio Eléctrico Afastados da Broca e das Partes Móveis C Antes de iniciar a furação prenda, de forma segura, a peça de trabalho e agarre a ferramenta de forma firme. Isso ajudará a obter-se uma furação correcta e ajudará a evitar lesões pessoais se a broca prender. Pega Lateral com Grampo de Olhal para Unidade de Accionamento em Ángulo Recto Uma pega lateral com grampo de olhal é fornecida com as Unidades de Accionamento em Ángulo Recto. Esta pega prende na Unidade de Accionamento em Ángulo Recto e roda 360° para poder ficar bem presa em qualquer posição. Quando se usa a Broca de Pega em D sem a Unidade de Accionamento em Ángulo Recto, não se deve prender a pega lateral com grampo de olhal na frente da caixa de engrenagens; deve usar-se a pega lateral estendida. Quando executar furações em madeira, materiais compostos e plásticos, inicie a furação lentamente. Aumente a velocidade à medida que executa a furação. Em plásticos com baixo ponto de fusão recomendam-se baixas velocidades. Quando executar furações em metais de grande dureza, mantenha uma velocidade de furação eficaz. NOTA: Mantenha a velocidade suficientemente baixa para evitar queimar a broca. AVISO! Para reduzir o risco de ferimentos, use sempre uma pega lateral ao utilizar Brocas de Pega em D e Unidades de Accionamente em Ángulo Recto. Esta ferramenta funciona com um binário elevado. Segure ou agarre sempre muito bem a ferramenta. 1107-50 / 3107-4 Apoio numa Barra 8 - Reacção 9 - Rotação Directa 10 - Rotação Inversa Quando executar furações em metais macios ou peças finas de madeira, vire o material ao contrário para evitar o empeno, distorção e o estilhaçar durante o corte. 39 Português  D Apoio no Chão 11 - Rotação Directa 12 - Reacção E Apoio na sua Perna 13 - Reacção 14 - Rotação Directa Desmontagem da Bucha da Unidade de Furação em Ângulo Recto A bucha pode ser retirada da Unidade de Furação em Ângulo Recto da mesma forma como é retirado do berbequim; contudo, DESMONTE SEMPRE A UNIDADE DE FURAÇÃO EM ÂNGULO RECTO DO BERBEQUIM ANTES DE TENTAR DESAPERTAR A BUCHA. Isso evitará danificar as engrenagens do berbequim. Utilize a chave de boca fornecida para segurar o veio da unidade de furação em ângulo recto antes de tentar desapertar a bucha. Quando executar furações em alvenaria com brocas revestidas a carbureto, as altas velocidades são mais eficientes. A furação de materiais macios, tais como blocos de cinza, exige baixas velocidades. Os materiais duros, como o betão, exigem maiores pressões. Em qualquer dos casos, não deixe que as brocas revestidas a carbureto rodem no furo sem cortar, visto isso ir danificar a broca. Nunca use água para assentar as poeiras ou para arrefecer a broca. Isso irá danificar o carbureto e originar perigo de pancadas. Desmontagem da Bucha Utilização das Unidades de Furação em Ângulo Recto F 1. Para retirar o parafuso esquerdo do interior da bucha, desligue a ferramenta e abra as maxilas da bucha. Introduza a chave hexagonal em T no parafuso interior da bucha. Utilizando a chave da bucha para manter a bucha fixa, rode a chave de bocas em T como se mostra e retire o parafuso. Guarde o parafuso para montar a sua nova bucha. 2. Para retirar a bucha: Aperte uma chaveta hexagonal na bucha. Coloque a bucha numa bancada como se mostra. Bata na chaveta hexagonal com um maço de cabeça macia para soltar a bucha. Retire a bucha com a mão. Montagem da Unidade de Furação em Ângulo Recto num Berbequim 1. 2. 3. Retire a bucha do berbequim de acordo com as instruções (Ver “Desmontagem da Bucha”). De seguida, faça deslizar a união com sextavado duplo sobre a parte sextavada do veio do berbequim. Alivie os parafusos de fixação na manga de aperto e faça deslizar a manga no anel do berbequim. Faça deslizar a cabeça da unidade de furação em ângulo recto até à outra extremidade da manga e rode a cabeça do berbequim ligeiramente am ambos os sentidos de modo que o furo hexagonal na união engate na parte hexagonal do veio. Montando a bucha do berbequim no lado designado por “low” reduzirá a velocidade em 1/3 o 33%. AVISO Use apenas um martelo de cabeça macia. As pancadas na chave hexagonal com outras ferramentas manuais podem estilhaçá-la provocando lesões pessoais graves. Depois de montado, rode a cabeça da unidade de furação em Ângulo Recto para a posição desejada e aperte os parafusos de fixação para prender a unidade. Aparafuse a bucha do berbequim no veio da unidade de furação em ângulo recto e monte o parafuso de posicionamento da bucha. Português Desmontagem da Bucha 40 1107-50 / 3107-4  Manutenção Limpeza Limpe as poeiras e sujidades dos ventiladores. Mantenha os punhos da ferramenta limpos, secos e sem óleo ou massa. Use, somente, uma solução saponária e um pano húmido para limpar a sua ferramenta visto certos agentes de limpeza serem prejudiciais aos plásticos e a outras peças isoladas. Entre estes incluemse: gasolina, terbentina, diluente de lacas e de tintas, produtos com cloro, solventes de limpeza, amónia e detergentes domésticos contendo amónia. Nunca use solventes inflamáveis ou combustíveis à volta da ferramenta. AVISO Para reduzir os riscos de lesões, desligue sempre a sua ferramenta antes de executar qualquer manutenção. Nunca desmonte a ferramenta ou tente refazer qualquer ligação no sistema eléctrico da ferramenta. Para QUALQUER reparação contacte um serviço de assistência MILWAUKEE. Manutenção das Ferramentas Mantenha a sua ferramenta em boas condições adoptando um programa de manutenção regular. Antes de a utilizar, examine as condições gerais da sua ferramenta. Inspeccione as protecções, interruptores, cabo e extensões eléctricas para detecção de danos. Verifique o aperto dos parafusos, desalinhamentos, prisão de partes móveis, montagem incorrectas, peças partidas ou quaisquer outras condições que possam afectar uma operação segura. Se ocorrerem ruídos ou vibrações anormais desliguen imediatamente a ferramenta e resolva o problema antes de nova utilização. Não use uma ferramenta avariada. Marque as ferramentas avariadas com o letreiro “NÃO USAR”” até estarem reparadas (ver “Reparações”). AVISO Para reduzir os riscos de lesões, choques eléctricos e avarias na ferramenta nunca mergulhe a sua ferramenta num líquido ou deixe que um líquido penetre no interior da ferramenta. Reparações Use apenas peças de substituição MILWAUKEE idênticas. Leve sempre a ferramenta a um centro de serviço MILWAUKEE autorizado para reparações e manutenção. Em condições normais não é necessário lubrificar a ferramenta até as escovas do motor necessitarem de ser substituídas. Após seis meses e até um ano, dependendo do uso, envie a ferramenta ao serviço de assistência MILWAUKEE mais próximo para o seguinte: • Lubrificação • Inspecção e substituição das escovas • Inspecção mecânica e limpeza (engrenagens, veios, rolamentos, carcaça, etc.) • Inspecção eléctrica (interruptor, cabo, armadura, etc.) • Teste para garantir um funcionamento mecânico e eléctrico correcto 1107-50 / 3107-4 41 Português  Taladros de 13 mm Con Empuñadura en ‘D’ Servicio Pesado, Reversibles 1107-50, 3107-4 Para instrucciones de seguridad adicionales, lea el manual de instrucciones de Seguridad N° 58-13-0000. Madera Obra de ladrillo Acero Broca BarNº autoBroca Broca Broca con rena Broca Velocidad sin Broca Barde hueca para aliment- helico- hueca punta de Catálogo carga (rpm) plana cilíndrica rena buques adora idal cilíndrica carburo 1107-50 0 - 500 38 mm Lo High 3107-4 0 - 335 38 mm 0 - 750 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm 13 mm 95 mm 13 mm 150 mm 38 mm 38 mm 117 mm 13 mm 114mm 38 mm 38 mm 65 mm 13 mm 127 mm 89 mm 13 mm 13 mm Información sobre sonido y vibraciones 1107-50 & 3107-4 • Típicamente, el nivel de presión sonora con ponderación A de la herramienta es inferior a 82 dB(A). Durante el trabajo, el nivel de ruido puede exceder de los 95 dB(A). ¡Utilizar protección auditiva! • La aceleración ponderata típica es inferior a 2,5 m/s2. Declaración de conformidad CE Declaramos bajo nuestra única responsibilidad que este producto es conforme con los siguientes estándares o documentos estandarizados. EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104, de acuerdo con los reglamentos 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC. A Colocación de la broca 1 - Empuñadura 2 - Gatillo 3 - Taladrado 4 - Collar 5 - Portabroca 6 - Mango lateral 7 - Interruptor de avance/retroceso 1. Para insertar una broca, abra las pinzas del portabroca lo suficiente para que la broca llegue al fondo del portabroca. Cerciórese de que la espiga de la broca y las pinzas del portabroca están limpias. Las partículas de suciedad podrán causar el mal alineamiento de la broca. 2. Centre la broca en las pinzas y álcela unas 1,5 mm del fondo. Apriete las pinzas con la mano para alinear la broca antes de apretarlas con la llave del portabroca. Montaje B Desmontaje y colocación de los Cierres Quik-Lok® Los Cierres Quik-Lok ® exclusivos de MILWAUKEE facilitan el recambio o sustitución instantáneos en el sitio. 1. Para desmontar el Cierre Quik-Lok® gire la tuerca de cierre un cuarto de vuelta a izquierdas y extraiga. 2. Para colocar el Cierre Quik-Lok®, alinee los chaveteros del conector e inserte a fondo el conector. Gire la tuerca de cierre un cuarto de vuelta a derechas para trabar. Espanõl Utilice únicamente la llave del portabroca para apretar o aflojar las pinzas. No utilice brocas que excedan de la capacidad nominal del taladro, ya que podrá resultar en daños de los engranajes, sobrecarga del motor o pérdida de control. Para máximas prestaciones de taladrado, cerciórese de que las brocas están bien asentadas. 42 1107-50 / 3107-4  Gatillo de control de velocidad Arranque Estos taladros MILWAUKEE tienen un interruptor de control de velocidad en el gatillo. Pueden manejarse a cualquier velocidad entre cero y máxima velocidad. Para variar la velocidad, agarre firmemente la empuñadura y el mango, oprimiendo entonces el gatillo hasta obtener la velocidad deseada. Cuanto más se oprime el gatillo mayor será la velocidad. Para parar la herramienta suelte el gatillo y deje que se detenga por completo. Coloque la broca sobre la superficie de trabajo y presione firmemente antes de arrancar la herramienta. Para facilitar esto podrá emplearse un punzón. En las herramientas con control de velocidad en el gatillo, comience a taladrar lentamente para obtener un buen control y evitar que se deslice la broca. Después de iniciar correctamente el agujero, aumente la velocidad. Calado Si se cala la herramienta, invierta la rotación del motor, extraiga la broca del agujero taladrado y vuelva a comenzar. En los taladros con control de velocidad, si se reduce la velocidad de la broca como resultado de la carga, aumente la velocidad hasta que la herramienta trabaje debidamente. Interruptor de avance/retroceso El interruptor inversor está situado en la parte inferior derecha de la empuñadura en ‘D’. Deje SIEMPRE que se detenga totalmente el portabroca antes de cambiar el sentido de rotación. 1. Para seleccionar la rotación de AVANCE (a derechas), presione el interruptor hacia atrás. 2. Para seleccionar la rotación de RETROCESO (a izquierdas), presione el interruptor hacia el frente. Velocidad Aumentando la velocidad de taladrado permite aplicar mayor presión. Sin embargo, una presión excesiva reducirá la velocidad de la broca y la eficacia de taladrado. Una presión insuficiente causará que la broca se deslice sobre el material, lo que resultará en excesiva fricción y embotamiento de la broca. Mango lateral prolongado para taladros de empuñadura en ‘D’ Con todos los taladros de empuñadura en ‘D’ se suministra un mango lateral prolongado. Puede sujetarse a la caja de engranajes en cualquiera de los dos lados del taladro. Debido al alto par torsor de este taladro, al manejarlo debe siempre utilizarse el mango lateral. Para colocar el mango lateral, enrosque el extremo roscado del mango lateral en el agujero practicado en la caja de engranajes del taladro. Aplicaciones Mantenga las manos y el cable apartados de la broca y partes en movimiento C Mango lateral con collarín de fijación para unidades de Taladrado en Angulo Recto Antes de taladrar, sujete firmemente la pieza y afiance bien la herramienta. Esto facilita la precisión de taladrado y evitará las lesiones personales en el caso de que se atascara la broca. Con las unidades de Taladrado en Angulo Recto se suministra un mango lateral con collarín de fijación. Este mango se sujeta a la unidad de Taladrado en Angulo Recto y pivota 360° para poder trabarlo en la posición deseada. Al usar el taladro de empuñadura en ‘D’ sin la unidad de Taladrado en Angulo Recto, no debe sujetarse el mango lateral con collarín de fijación al frente de la caja de engranajes, debiendo usarse en su lugar el mango lateral prolongado. Al taladrar madera, materiales compuestos y plásticos, comience a baja velocidad para clavar la broca. Aumente la velocidad al continuar taladrando. Se recomiendan bajas velocidades al taladrar plásticos con baja temperatura de fusión. Al taladrar agujeros en metales gruesos, mantenga una velocidad de taladrado eficaz. ATENCION! NOTA: No utilice una velocidad excesiva, ya que podrá quemarse la broca. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre el mango lateral al usar los taladros de empuñadura en ‘D’ y las unidades de Taladrado en Angulo Recto. Esta herramienta tiene un alto par torsor. Sujete o afiance siempre la herramienta con seguridad. 1107-50 / 3107-4 Afianzamiento contra un montante 8 - Reacción 9 - Rotación de avance 10 - Rotación de retroceso Al taladrar agujeros en metales o trozos de madera delgados, coloque un material de respaldo para evitar atascos, deformación o astillas al traspasar el material. 43 Espanõl  D Afianzamiento contra el piso 11 - Rotación de avance 12 - Reacción E Afianzamiento contra la pierna 13 - Reacción 14 - Rotación de avance DESMONTE SIEMPRE LA UNIDAD RAD DEL TALADRO ANTES DE INTENTAR AFLOJAR EL PORTABROCA. Con esto se evitará dañar los engranajes del taladro. Utilice la llave de boca abierta provista para sujetar el husillo de la unidad RAD antes de intentar aflojar el portabroca. Al taladrar materiales de albañilería con brocas de punta de carburo, las altas velocidades son más eficaces. Los materiales blandos, tal como bloques de escoria, requieren poca presión. Los materiales duros, tales como el hormigón, requieren mayor presión. En ambos casos, no deje que la broca con punta de carburo gire en el agujero sin cortar, ya que se dañará la broca. No utilice agua para combatir el polvo o enfriar la broca, ya que dañará la punta de carburo y resultará en riesgo de electrocución. Desmontaje del portabroca F 1. Para desmontar el tornillo de mano izquierda en el interior del portabroca, desenchufe la herramienta y abra las pinzas del portabroca. Inserte la llave hexagonal de mango en ‘T’ en el tornillo situado en el interior del portabroca. Sujete el portabroca con la llave del mismo y gire la llave hexagonal de mango en ‘T’, como se muestra, para extraer el tornillo. Conserve el tornillo para usarlo con el nuevo portabroca. 2. Para quitar el portabroca: Apretar una llave hexagonal grande en el portabroca. Colocar el portabroca en un banco de taller como se muestra. Golpear la llave hexagonal con un mazo de cabeza blanda para aflojar el portabroca. Quitar el portabroca a mano. Empleo de la Unidade de Taladrado en Angulo Recto Sujeción de la unidad de Taladrado en Angulo Recto al taladro 1. 2. 3. Desmonte el portabroca del taladro, conforme a las instrucciones dadas en «Desmontaje del portabroca». Deslice entonces el doble acoplamiento hexagonal sobre el hexágono en el husillo del taladro. Afloje los tornillos de fijación en el manguito y deslice el manguito sobre el collar del taladro. Desmontaje del portabroca ATENCION! Utilice únicamente un mazo blando. Si golpea la llave hexagonal con otro tipo de herramienta podrá fragmentarse y causar lesiones graves. Deslice la cabeza de la Unidad de Taladrado en Angulo Recto (RAD) en el otro extremo del manguito y gírela varias veces en ambos sentidos para encajar el agujero hexagonal del acoplamiento con la parte hexagonal en el husillo. Colocando el portabroca en el lado marcado «low» reduce la velocidad al 1/3 o 33%. Mantenimiento ATENCION! Para reducir el riesgo de lesiones, desenchufe siempre la herramienta antes de hacer el mantenimiento. Jamás desarme la herramienta ni trate de rehacer el cableado del sistema eléctrico de la herramienta. Contacte con la sección de servicios de MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Una vez montada, gire la cabeza de la unidad RAD a la posición deseada y apriete los tornillos de fijación para sujetarla. Inserte el portabroca en el husillo de la unidad RAD y coloque el tornillo posicionador del portabroca. Para desmontar el portabroca de la unidad de Taladrado en Angulo Recto Mantenimiento de la herramienta El portabroca puede desmontarse de la unidad RAD de la misma forma que se desmonta del taladro. NO OBSTANTE, Siga un programa de mantenimiento regular para mantener la herramienta en buenas condiciones. Antes de usarla, examine el estado general de la herramienta. Inspeccione las protecciones, interruptores, Espanõl 44 1107-50 / 3107-4  cable de la herramienta y cable de extensión en cuanto a daños. Compruebe si hay tornillos flojos, desalineación, partes móviles acuñadas, montaje incorrecto, piezas rotas y cualquier otra cosa que pueda afectar a su funcionamiento seguro. Si se producen ruidos o vibración anormales, desconecte inmediatamente la herramienta y corrija el problema antes de continuar. No utilice una herramienta dañada. Rotule las herramientas dañadas «NO USARLA» hasta que sean reparadas (vea «Reparaciones»). Reparaciones Use solamente piezas de recambio idénticas de MILWAUKEE . Devuelva siempre la herramienta a un centro de servicio autorizado de MILWAUKEE , para las reparaciones y mantenimiento. En condiciones de trabajo normales no se requiere lubricación hasta que precisen cambiarse las escobillas del motor. Al cabo de un plazo entre seis meses y un año, dependiendo del grado en que se usa, devuelva la herramienta al centro de servicio MILWAUKEE más próximo para lo siguiente: • Lubricación. • Inspección y cambio de las escobillas. • Inspección mecánica y limpieza (engranajes, husillos, cojinetes, caja, etc.). • Inspección eléctrica (interruptor, cable, inducido, etc.). • Prueba del buen funcionamiento eléctrico y mecánico. Limpieza Limpie el polvo y residuos en las rejillas de ventilación. Mantenga la empuñadura y mango limpios, secos y libres de aceite o grasa. Utilice únicamente un jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta, ya que ciertos productos de limpieza y disolventes dañan las partes de plástico y otras partes aisladas. Estos productos a evitar incluyen la gasolina, aguarrás, diluyente de laca, diluyente de pintura, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contengan amoníaco. Jamás utilice disolventes inflamables o combustibles en la herramienta. ATENCION! Para reducir el riesgo de lesiones, electrocución y daños de la herramienta, jamás sumerja la herramienta en líquidos ni deje que un líquido circule por el interior de la herramienta. 1107-50 / 3107-4 45 Espanõl  Högproduktiv, Reversibel omkr 13 mm Boor Med D-Handtag 1107-50, 3107-4 För maximal säkerhet v.g. läs den allmänna Säkerhetsinstruktionen Nr 58-13-0000 som medföljer varje verktyg. Katalog nr Ingen belastning Hastighet (varv per minut) 1107-50 0 - 500 3107-4 Låg 0 - 335 - Trä Stål Murverk SjälvmaBorrspets Skepps- tande med Platt Borrs- borrs- borrs Spiralpets borrjärn Hålsåg pets borr Hålsåg karbidspets pets 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm 13 mm 95 mm 13 mm Hög 38 mm 150 mm 38 mm 38 mm 117 mm 13 mm 127 mm 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 65 mm 13 mm 89 mm 13 mm 13 mm Ljud- och vibrationsupplysningar 1107-50 & 3107-4 • Verktygets A-vägda ljudtrycksnivå understiger typiskt 82 dB(A). Bullernivån vid arbete kan överskrida 95 dB(A). Bär öronskydd! • Typisk vägd accelerationen är 2,5 m/s2. CE överensstämmelsedeklaration Vi förklarar under ensamt ansvar att denna produkt är i överensstämmelse med följande normer eller normativa dokument: EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104, i enlighet med föreskrifterna 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC 93/68/EEC. A Införing av borrskär 1 - Handtag 2 - Avtryckare 1. För införing av borrspetsar öppnas 3 - Slagborr chuckbackarna tillräckligt mycket för att 4 - Krage tillåta borrspetsen att slå emot botten 5 - Chuck på chucken. Försäkra Dig om att nacken 6 - Sidohandtag på borrspetsen och chuckbackarna är 7 - Kontrollknapp för framåt/backgång rena. Smutspartiklar kan orsaka borrspetsen att bli felinriktad. Handhavande 2. B Borttagning och byte av Quik-Lok®-sladdar MILWAUKEES exklusiva Quik-Lok®-sladdar möjliggör omedelbart byte eller ersättning ute på fältet. 1. För att ta bort Quik-Lok®-sladden, vrid sladdens mutter 1/4 varv åt vänster och drag ut den. 2. För att sätta fast en ny Quik-Lok®-sladd, rikta in kilspåren på kontaktdonet och skjut in den så långt det går. Vrid sladdens mutter 1/4 varv åt höger för att spärra den. Svenska 46 Centrera borrspetsen i chuckbackarna och lyft upp omkring 1,5 mm från botten. Dra åt backarna med handen för att inrikta borrpetsen innan åtdragning görs med chucknyckeln. Använd aldrig en skruvnyckel eller andra metoder än en chucknyckel för att dra åt eller lossa chucken med. Använd ej borrspetsar som är större än den värderade kapaciteten på borren eftersom detta kan orsaka kugghjulskada, överbelastning av motor eller förlust av kontrollen. För maximal borrningsprestanda skall Du försäkra Dig om att borrspetsarna är riktigt placerade. 1107-50 / 3107-4  Kontrollknapp för avtryckarhastighet Start MILWAUKEE-borrar som nämnts ovan är försedda med en kontrollknapp för avtryckarhastighet. Den fungerar vid alla hastigheter från 0 varv per minut till full hastighet. För att ändra hastigheten, fatta ett stadigt tag i handtagen och dra avtryckaren till önskad hastighet. Ju mera avtryckaren dras, ju snabbare blir hastigheten. För att avstanna verktyget, frigör avtryckaren och tillåt verktyget att avstanna helt. Placera borrskäret på arbetsytan och anbringa ett stadigt tryck innan Du startar. En körnare kan användas för att göra starten lättare. På enheter med hastighetskontroll på avtryckaren, börjar man borra långsamt för att tillåta maximal kontroll och för att förhindra att borrspetsen avviker från rätt kurs. När hålet har påbörjats på rätt sätt, ökar Du hastigheten. Stopp Om verktyget stannar, backa motorn, avlägsna borrspetsen från arbetet och starta igen. För enheter med hastighetskontroll, ökar Du hastigheten tills verktyget fungerar på rätt sätt, om borren saktar ner på grund av belastning. Kontrollknappen för framåt/backgång. Backgångknappen är belägen till höger på D-handtagets nederdel. Försäkra Dig om att ALLTID låta chucken avstanna helt innan ändrig av rotation sker. Hastighet 1. Tryck på knappen bakåt för FRAMÅT (medsols) rotation. 2. Tryck på knappen framåt för BACKGÅNG (motsols) rotation. En tryckökning tillåts när man ökar borrens hastighet. Men alltför mycket tryck saktar ner borrskäret och hämmar borrningseffektiviteten. För litet tryck orsakar borrspetsen att glida över arbetet och orsakar svår friktion, vilket gör spetsen på borrskäret slött. Förlängt sidohandtag för borrar med Dhandtag Ett förlängt sidohandtag medföljer alla borrar med D-handtag. Handtaget kan monteras på växellådan på endera sida om borren. På grund av borrens höga vridmoment måste sidohandtaget alltid användas när borren är i drift. För att montera sidohandtaget, skruva fast den gängade delen på sidohandtaget i hålet på borrens växellåda. Tillämpningar Håll händer och sladd borta från drillspetsen och rörliga delar C Sidohandtag med klämma för rätvinkliga drivenheter Innan Du börjar borra, kläm fast arbetsmaterialet stadigt och håll fast verktyget ordentligt. Detta hjälper att säkerställa att ett hål borras med precision och hjälper att förhindra personskador om borrspetsen skulle kärva. Ett sidohandtag med klämma medföljer rätvinkliga drivenheter. Handtaget spänns fast på den rätvinkliga drivenheten och kan vridas i 360° för att låsas fast i alla lägen. Om borren med D-handtag används utan den rätvinkliga drivenheten skall sidohandtaget med klämman ej monteras på växellådans framsida, istället skall det förlängda sidohandtaget användas. Börja borra sakta när Du borrar i trä, sammansättningsmaterial och plast. Öka hastigheten allt eftersom borrningen fortgår. Låga hastigheter rekommenderas för plast med en låg smältpunkt. VARNING! När man borrar hål i metaller med tjockare storlek, behåll då en effektiv borrningshastighet. För att minska risken för skador skall ett sidohandtag alltid användas när borrar med D-handtag och rätvinkliga drivenheter används. Verktyget drivs med högt vridmoment. Stötta eller håll alltid verktyget ordentligt. 1107-50 / 3107-4 stödd mot en stötta 8 - reaktion 9 - framåt rotation 10 - bakåt rotation OBS! Håll hastigheten tillräckligt lågt för att förhindra att borrspetsen bränns. När man borrar hål i tunnmetaller eller tunna träbitar, stöd materialet för att förhindra kärvning, distorsion eller splittring vid genombrytningen. 47 Svenska  D stödd mot golvet 11 - framåt rotation 12 - reaktion E stödd mot Ditt ben 13 - reaktion 14 - framåt rotation förhindrar skada på borrens växellåda. Använd den fasta nyckeln som medföljer för att hålla den rätvinklade drivspindeln innan Du lossar chucken. Avlägsnande av chuck När man borrar i murverk med borrspetsar med karbidspets, är höga hastigheter mest effektivt. När man borrar i mjuka murverksmaterial såsom sinderblock, krävs det endast litet tryck. Hårda material såsom betong, kräver ett större tryck. I vilket fall som helst, låt inte borrspetsar med karbidspets snurra i hålet utan att skära eftersom detta skadar borrspetsen. Använd inte vatten för dammkontroll eller för att avkyla borrspetsen. Det skadar borrspetsen och skapar elchockfara. F Hur Man Använder Rätvinklad Drivenhet Fästning av rätvinklad drivenhet till en borr 1. 2. 3. Avlägsna chucken från borren genom att följa instruktionerna på "Avlägsnande av chuck". Glid därefter dubbelhexkopplingen över hexen på borrspindeln. Lossa klämskruvarna på klämhylsan och glid över hylsan på borrkragen. 1. För att avlägsna den vänstergängade skruven inuti chucken, koppla ifrån verktyget och öppna chuckbackarna. För in en hexnyckel med T-handtag i skruven inuti chucken. Använd chucknyckeln för att hålla chucken stadig och vrid hexnyckeln med T-handtaget såsom visas och avlägsna skruven. Spara skruven för installation av ny chuck. 2. Att ta bort chuck: Drag åt en stor sexkantsnyckel i chucken. Placera chucken på en arbetsbänk så som visas. Slå till sexkantsnyckeln med en mjuk hammare för att lossa chucken. Tag bort chucken för hand. VARNING! Använd endast en mjukhuvad hammare. Att slå en hexnyckel med andra handverktyg kan orsaka splittring och föranleda allvarliga personskador. Glid in rätvinklat borrhuvud i andra änden av hylsan och vrid drivhuvudet litet i endera riktningen så att det sexhörniga hålet i kopplingen griper in i den sexhörniga delen av spindeln. Om man fäster borrchucken på sidan som är betecknad “låg”, minskar hastigheten med 1/3 eller 33%. Underhåll och Skötsel VARNING! Tag alltid ur stickkontakten innan Du börjar med servicearbete (skötsel och vård). Andra typer av servicearbete skall utföras av våra auktoriserade MILWAUKEE-serviceverkstäder. När montering är slutförd, vrid det rätvinklade huvudet till önskat läge och dra åt klämskruvarna för att fästa enheten. Gänga borrchucken över på rätvinklad spindel och installera chuckstyrskruv. Underhåll av verktyg Håll verktyget i gott skick med ett regelbundet underhållsprogram. Innan användning, inspektera verktygets allmänna kondition. Inspektera skydd, strömställare, verktygets sladd och förlängningssladd för tecken på skador. Kontrollera om det finns lösa skruvar, felaktigt inriktade delar, rörliga delar som hakar upp sig, är felaktigt monterade, skadade Avlägsnande av chuck från rätvinklad drivenhet Chucken kan avlägsnas från rätvinklad drivenhet på samma sätt som den avlägsnas från borren. Men AVLÄGSNA ALLTID DEN RÄTVIKLADE DRIVENHETEN FRÅN BORREN INNAN DU LOSSAR CHUCKEN. Detta Svenska Avlägsnande av chuck 48 1107-50 / 3107-4  eller andra förhållanden som kan påverka dess säkra drift. Om onormala ljud eller vibrationer uppstår skall verktyget stängas av omedelbart och problemet undersökas innan verktyget används igen. Använd ej skadade verktyg. Märk skadade verktyg med en lapp “ANVÄND EJ” tills de reparerats (se Reparationer). Rengöring Håll verktyget och ventilationsslitsarna rena från smuts och damm. Använd endast mild tvål och fuktig trasa vid rengöring av verktyget. Använd aldrig hushålls-regöringsmedel som ofta innehåller skadliga ämnen för plast- och isolerade detaljer. Använd ej heller terpentin, tinner, förtunning eller andra lösningsmedel. Sänk aldrig ner verktyget i någon typ av vätska och se till att ingen fukt kommer in i verktyget. Under normala förhållanden krävs ej smörjning förrän motorborstarna måste bytas ut. Efter sex månader till ett år, beroende på användningen, skall verktyget återsändas till närmsta MILWAUKEE servicecentral för följande arbeten: VARNING! • Smörjning • Inspektion och byte av borstar • Mekanisk inspektion och rengöring (växlar, spindlar, lager, verktygshus etc.) • Elektrisk inspektion (strömställare, sladd, armatur etc.) • Provning för att kontrollera korrekt mekanisk och elektrisk funktion). 1107-50 / 3107-4 Serviceingripanden och kolborstbyten som utförs av icke utbildade personer kan medföra felaktiga instal-lationer och anslutningar av olika komponenter. Ett felaktigt reparerat verktyg kan vara farligt. Reparationer Använd endast identiska MILWAUKEE reservdelar. Tag alltid verktyget till ett auktoriserat MILWAUKEE service-center för reparationer och underhåll. 49 Svenska  A–IR ›fi, TERS Y÷NDE «ALIfiAB›L›R 13 mm D-SAPLI DEL›K A«ICILAR 1107-50, 3107-4 EK G‹VENL›K TAL›MATLARI ›«›N 58-13-0000 NUMARALI G‹VENL›K TAL›MATI K›TABINI OKUYUNUZ. Tahta «elik Ship AaÁ AaÁ Selfeed Helezon burgusu burgusu uÁ Matkap Katalog No. Y¸ks¸z h˝z (RPM) D¸z Delgi Ucu Delik B˝Ák˝s˝ 1107-50 0 - 500 38 mm 125 mm 38 mm 38 mm 92 mm 38 mm 150 mm 0 - 335 0 - 750 38 mm 114 mm 38 mm 38 mm 3107-4 Ta˛ Delik B˝Ák˝s˝ Karbidli uÁ 13 mm 95 mm 13 mm 38 mm 117 mm 13 mm 38 mm 65 mm 13 mm 127 mm 89 mm 13 mm 13 mm D¸˛¸k Y¸ksek Ses ve Titre˛im Bilgileri 1107-50 & 3107-4 ï Tipik olarak aletin A-a˝rl˝kl˝ ses bas˝nÁ d¸zeyi 82 dBíden (A) daha azd˝r. «al˝˛˝rken g¸r¸lt¸ d¸zeyi 95 dBíi (A) a˛abilir. Kulak koruma ayg˝t˝ tak˝n! ï Tipik a˝rl˝kl˝ akseleresyon 2,5 m/s2 ëdir CE Uygunluk Deklarasyonu Tamamen kendi sorumluluumuz alt˝nda, bu ¸r¸n¸n, a˛a˝daki standartlar ve standartla˛mi˛ belgelere uygun olduunu ifade ediyoruz. 73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC yˆnetmelikleri uyar˝nca EN 55 014, EN 50 144, EN 60 555, EN 55 104. A 1234567- Sap Tetik Matkap Rondelas˝ Boyun Mandren Yan Sap ›leri/Geri D¸mesi Matkap UÁlar˝n˝n Tak˝lmas˝ 1. Matkap uÁlar˝n˝ sokmak iÁin, mandren Áenelerini, uÁ mandrenin taban˝na vuracak kadar geni˛Áe aÁ˝n. Matkap ucu mili ile mandren Áenelerinin temiz olmas˝na dikkat edin. Kir parÁac˝klar˝ matkap ucunun tam olarak yerle˛mesini ˆnleyebilir. 2. Ucu mandren Áenelerinin ortas˝na getirin ve tabandan 1,5 mm kadar Áekin. Sonra mandren anahtar˝ ile s˝k˝˛t˝rmadan ˆnce ucu, mandren Áenelerini elinizle s˝k˝˛t˝rarak hizalay˝n. Mandreni s˝k˝˛t˝rmak veya gev˛etmek iÁin mandren anahtar˝ndan ba˛ka hiÁbir anahtar veya vas˝ta kullanmay˝n. Matkab˝n orant˝l˝ kapasitesinden daha y¸ksek uÁlar kullanmay˝n aksi halde bu di˛li hasar˝na, motorun a˛˝r˝ y¸klenmesine veya kontrol¸n kaybedilmesine yolaÁabilir. Azami matkap performans˝ iÁin uÁlar˝n, yerlerine adamak˝ll˝ oturmas˝na dikkat edin. Montaj B Quik-Lok® Kordonlar˝n˝n «˝kar˝lmas˝ ve Dei˛tirilmesi MILWAUKEEínin ˆzel Quik-LokÆ Kordonlar˝, an˝nda sahada dei˛tirme ve ikameye imkan salar. 1. Quik-Lok® Kordonunu Á˝karmak iÁin kordon somununu sola doru Áeyrek daire dˆnd¸r¸n ve d˝˛ar˝ Áekin. 2. Quik-Lok® Kordonu dei˛tirmek iÁin balant˝ ana yollar˝n˝ hizaya getirin ve konektˆr¸ gidebildii kadar iÁeri itin. Kordon somununu Áeyrek daire saa dˆnd¸r¸p kilitleyin. Türkçe 50 1107-50 / 3107-4  Tetik H˝z Kontrol D¸mesi yumruklama da kullan˝labilir. Tetik h˝z kontrol¸ olan birimlerde, azami kontrol¸ salamak ve ucun saa sola kaÁmas˝n˝ ˆnlemek iÁin delme i˛ine yava˛ h˝zda ba˛lay˝n. Delik uygun ˛ekilde aÁ˝lmaya ba˛lay˝nca h˝z˝ art˝r˝n. Yukar˝da listesi verilen MILWAUKEE Matkaplarda, tetik h˝z kontrol d¸mesi bulunmaktad˝r. Bunlar 0 ile tam RPM aras˝ herhangi bir h˝zda Áal˝˛t˝r˝labilirler. H˝z˝ dei˛tirmek iÁin sap˝ iyice kavrayarak tetii istenen h˝za gˆre Áekin. Tetik ne kadar fazla Áekilirse h˝z o kadar artar. Aleti durdurmak iÁin tetikten elinizi Áekin ve aletin tam olarak durmas˝n˝ bekleyin. Durma Alet durursa motor yˆn¸n¸ dei˛tirin, ucu Áal˝˛ma malzemesinden Á˝kar˝n ve yeniden i˛e ba˛lay˝n. H˝z kontroll¸ ¸nitelerde, delgi i˛lemi y¸klenme nedeniyle yava˛l˝yorsa, aletin adamak˝ll˝ Áal˝˛mas˝ iÁin h˝z˝ art˝r˝n. ›leri/Geri D¸mesi H˝z Motor yˆn dei˛tirme d¸mesi D-sap˝n sa alt taban˝nda bulunmaktad˝r. Yˆn¸ dei˛tirmeden ˆnce DAIMA, mandrenin mutlaka tamamen durmas˝n˝ bekleyin. 1. ›LER› (saat yˆn¸nde) rotasyon iÁin d¸meyi geriye itin. 2. Matkab˝n h˝z˝n˝ art˝rmak uygulanan bask˝n˝n art˝r˝lmas˝na imk‚n verir; ancak haddinden fazla bask˝ matkap ucunu yava˛lat˝r ve delme verimini d¸˛¸r¸r. «ok az bask˝ ise ucun Áal˝˛ma malzemesi ¸zerinde kaymas˝na ve a˛˝r˝ s¸rt¸nme y¸z¸nden ucun kˆrelmesine yolaÁar. GER› (saate ters yˆnde) rotasyon iÁin d¸meyi ileri itin. UYGULAMALAR D-Sapl˝ Matkaplar iÁin Uzatmal˝ Yan Sap T¸m D-Sapl˝ matkaplarla birlikte bir uzatmal˝ yan sap gelmektedir. Uzatmal˝ yan sap, matkab˝n her iki yan˝ndaki di˛li yuvas˝na tak˝labilir. Bu matkab˝n y¸ksek torka sahip olmas˝ndan ˆt¸r¸, matkap Áal˝˛˝rken yan sap mutlaka kullan˝lmal˝d˝r. Yan sap˝ takmak iÁin yan sap˝n di˛li ucunu, matkap di˛li yuvas˝na vidalay˝n. Elinizi ve kordonu, matkap ucundan ve dier hareket eden k˝s˝mlar˝ndan uzak tutunuz. Dik AÁ˝l˝ S¸rg¸ ‹nitesi iÁin Bilezik Mengeneli Yan Sap Matkapla delmeye ba˛lamadan ˆnce, Áal˝˛ma materyalini g¸venli biÁimde sabitle˛tirin ve alete iyi destek verin. Bu tam isabetli bir deliin kesilebilmesini salar ve ucun s˝k˝˛mas˝ halinde ki˛isel yaralanma riskini ˆnler. C Dik AÁ˝l˝ S¸rg¸ ‹niteleri, bir bilezik mengeneli yan sapla birlikte gelir. Bu sap, Dik AÁ˝l˝ S¸rg¸ ‹nitesi ¸zerine mengene biÁiminde tak˝l˝r ve istenen herhangi bir noktada kilitlenebilecek ˛ekilde 360 derece dˆner. Dik AÁ˝l˝ S¸rg¸ ‹nitesi olmaks˝z˝n D-Sapl˝ matkap kullan˝rken di˛li yuvas˝n˝n ˆn¸ne bilezik mengeneli yan sap˝ takmay˝n, onun yerine uzatmal˝ yan sap˝ kullan˝n. Destekli Bask˝ Uygulama 8 - Reaksiyon 9 - ›leri Dˆnme 10 - Ters Dˆnme Tahta, kompozit malzeme veya plastik ¸zerinde delgi yaparken, matkab˝ d¸˛¸k h˝zda ba˛lat˝n. Matkaplama i˛i devam ederken h˝z˝ art˝r˝n. D¸˛¸k h˝zlar, d¸˛¸k erime noktas˝na sahip plastikler iÁin tavsiye edilir. Daha a˝r ˆlÁ¸l¸ metallerde delik aÁarken, etkin bir matkap h˝z˝ tutturun. UYARI! Yaralanma tehlikesini azaltmak iÁin DSapl˝ Matkaplar˝ ve Dik AÁ˝l˝ S¸rg¸ ‹nitelerini daima yan sapla birlikte kullan˝n. Bu alet y¸ksek torkta Áal˝˛˝r. Daima alete yeterli a˝rl˝˝ verin veya aleti salam ˛ekilde tutun. NOT: Matkap ucunun yanmas˝n˝ ˆnlemek iÁin h˝z˝ m¸mk¸n olduu kadar d¸˛¸k tutun. Hafif metal veya ince tahta parÁalar˝nda delik aÁarken, aletin s˝k˝˛mas˝n˝, malzemenin yanl˝˛ delinmesini veya delinirken hasar gˆrmesini ˆnlemek iÁin malzemeye iyi destek salay˝n. Ba˛latma Ba˛lamadan ˆnce matkap ucunu Áal˝˛ma y¸zeyine koyun ve sert bir bask˝ verin. Ba˛lamay˝ kolayla˛t˝rmak iÁin merkezi bir 1107-50 / 3107-4 51 Türkçe  D Yere Dayanarak Bask˝ Uygulama 11 - ›leri Dˆnme 12 - Reaksiyon E Bacaktan Destekli Bask˝ Uygulama 13 - Reaksiyon 14 - ›leri Dˆnme ETMEDEN ÷NCE DA›MA D›K A«I S‹RG‹S‹N‹ MATKAPTAN «IKARIN. Bu matkab˝n di˛lilerinin hasar gˆrmesini ˆnler. Mandreni gev˛etmee te˛ebb¸s etmeden ˆnce Dik AÁ˝ S¸rg¸ Milini tutmak iÁin birlikte gˆnderilmi˛ olan aÁ˝k uÁlu anahtar˝ kullan˝n. Karbidli uÁlarla ta˛ i˛lerine delik aÁarken y¸ksek h˝zlar en etkindir. S˝k˝˛t˝r˝lm˝˛ c¸ruf gibi yumu˛ak ta˛ i˛lerine delgi yapmak iÁin Áok az bask˝ gerekir. Beton gibi sert malzemelere delgi iÁin daha fazla bask˝ gerekir. Her iki durumda da karbidli uÁlar˝n, delik iÁinde keski yapmaks˝z˝n bo˛a dˆnmesine izin vermeyin Á¸nk¸ bu uca zarar verir. Tozu yat˝˛t˝rmak veya ucu soutmak iÁin su kullanmay˝n. Bu karbide zarar verir ve ˛ok tehlikesine yolaÁar. MANDRENIN «›KAR›LMAS› F 1. Mandren iÁindeki sol viday˝ Á˝karmak iÁin, aletin elektrik balant˝s˝n˝ kesiniz ve mandren Áenelerini aÁ˝n˝z. Mandrendeki vidan˝n iÁine bir T sapl˝ alt˝gen anahtar sokunuz. Mandren anahtar˝n˝ mandreni sabit tutmak iÁin kullanarak, T sapl˝ alt˝gen anahtar˝ gˆsterildii gibi kullan˝n ve viday˝ Á˝kar˝n. Viday˝, yeni mandren takarken kullanmak ¸zere saklay˝n. 2. Mandreni Á˝karmak iÁin: Geni˛ bir hex (alt˝gen) anahtar˝ mandren iÁine s˝k˝ca sokun. Mandreni gˆsterildii ˛ekilde Áal˝˛ma tezgah˝ ¸zerine yerle˛tirin. Hex anahtara, mandreni gev˛etmek iÁin yumu˛ak ba˛l˝ bir ÁekiÁle vurun. Mandreni elle Á˝kar˝n. D›K A«ILI S‹RG‹ ‹N›TELER›N›N KULLANILMASI Dik AÁ˝l˝ S¸rg¸ ‹nitesinin Matkaba Tak˝lmas˝ 1. Talimatlar˝ izleyerek (ìMandrenin «˝kar˝lmas˝î k˝sm˝na bak˝n˝z) mandreni matkaptan Á˝kar˝n. Sonra, matkap mili ¸zerindeki alt˝gen a˝za (hex) gˆsterildii gibi alt˝gen e˛ kuplaj˝n˝ kayd˝r˝n. Matkap bilezii ¸zerindeki s˝k˝˛t˝rma vidalar˝n˝ gev˛etin ve bilezii matkap yakas˝ ¸zerine kayd˝r˝n. 2. 3. UYARI! Sadece yumu˛ak ba˛l˝ tokmak kullan˝n. Alt˝gen anahtara ba˛ka el aletleriyle vurmak Áatlamas˝na yolaÁabilir ve bu da ciddi yaralanmaya neden olabilir. Dik AÁ˝l˝ Matkap ba˛˝n˝ bileziin dier ucuna kayd˝rarak geÁirin ve s¸rg¸ ba˛˝n˝, kuplaj ¸zerindeki alt˝gen delik, milin alt˝gen k˝sm˝na tak˝lacak ˛ekilde her iki yˆnden birine doru hafifÁe Áevirin. Matkap mandrenini ìd¸˛¸kî olarak gˆsterilen yana ili˛tirmek h˝z˝ y¸zde 1/3, 33 d¸˛¸r¸r. BAKIM UYARI! Yaralanma riskini azaltmak iÁin herhangi bir bak˝m i˛inden ˆnce aletin fi˛ini elektrikten Áekin. Aletin parÁalar˝n˝ kesinlikle sˆkmeyin ve elektrik sistemi ¸zerinde balant˝lar˝ kesinlikle dei˛tirmeyin. T‹M onar˝m i˛leri iÁin MILWAUKEE bak˝m merkezi ile temasa geÁiniz. Monte i˛lemi bittikten sonra, Dik AÁ˝ ba˛˝n˝ istenen pozisyona dˆnd¸r¸n ve ¸niteyi sabitle˛tirmek iÁin tutucu vidalar˝ s˝k˝˛t˝r˝n. Matkap mandrenini Dik AÁ˝ mili ¸zerine geÁirin ve mandren sabitleyici viday˝ tak˝n. Aletlerin Bak˝m˝ Mandrenin Dik AÁ˝ S¸rg¸ ‹nitesinden «˝kar˝lmas˝ D¸zenli bak˝m program˝ uygulayarak aleti iyi durumda tutunuz. Kullanmadan ˆnce aletin genel durumunu kontrol edin. Koruyucular˝, d¸meleri, alet kablo tak˝m˝n˝ ve uzatma Mandren, matkaptan Á˝kar˝l˝˛˝ ile ayn˝ biÁimde Dik AÁ˝ Biriminden de Á˝kar˝labilir; ancak, MANDREN› GEVfiETME–E TEfiEBB‹S Türkçe Mandrenin «˝kar˝lmas˝ 52 1107-50 / 3107-4  Onar˝mlar kablosunu inceleyerek herhangi bir hasara uray˝p uramad˝klar˝na bak˝n. Gev˛ek vidalar, ters ayarlamalar, hareket eden k˝s˝mlar˝n s˝k˝˛mas˝, yanl˝˛ monte, k˝r˝lm˝˛ parÁalar veya aletin g¸venli biÁimde Áal˝˛mas˝n˝ etkileyebilecek herhangi bir durum olup olmad˝˝n˝ inceleyin. Anormal ses veya titreme gˆr¸l¸rse, aleti derhal durdurun ve sorunu gidermeden aleti daha fazla kullanmay˝n. Hasar gˆrm¸˛ bir aleti kullanmay˝n. Hasarl˝ aletlerin ¸zerine tamir edilinceye kadar ìKULLANMAYINî etiketi yerle˛tirin (ìOnar˝mlarî bˆl¸m¸ne bak˝n˝z). ParÁa dei˛tirirken sadece ayn˝ MILWAUKEE parÁalar˝n˝ kullan˝n. Onar˝m ve bak˝m iÁin aleti her zaman yetkili bir MILWAUKEE servis merkezine gˆt¸r¸n. Normal ko˛ullarda, motor f˝rÁalar˝ yeniden dei˛tirilinceye kadar yeniden yalama gerekmez. Kullan˝˛ oran˝na gˆre alt˝ aydan bir y˝la kadar bir s¸re geÁtikten sonra a˛a˝daki i˛lemler iÁin aleti en yak˝n MILWAUKEE bak˝m merkezine geri gˆnderin: ï Yalama ï F˝rÁa tefti˛i ve dei˛tirilmesi ï Mekanik tefti˛ ve temizlik (di˛liler, miller, yuvalar, yataklar vs.) ï Elektrik tefti˛i (d¸me, elektrik kablosu, armat¸r vs.) ï Tam rand˝manl˝ mekanik ve elektrikli Áal˝˛may˝ salamak iÁin test Temizlik Hava deliklerindeki toz ve kal˝nt˝lar˝ temizleyin. Aletin saplar˝n˝ temiz, kuru, ya ve gressiz tutun. Baz˝ temizleyici ajanlar ve Áˆz¸c¸ler plastik ve yal˝t˝lm˝˛ parÁalara zarar verebilecekleri iÁin aleti temizlerken sadece orta dereceli sabun ve nemli bez kullan˝n. Zararl˝ temizlik ajanlar˝ ve Áˆz¸c¸ler iÁinde; benzin, terebentin, lake tiner, boya tineri, klorinli temizlik Áˆz¸c¸leri, amonyak ve iÁinde amonyak bulunan ev deterjanlar˝ yeralmaktad˝r. Aletin yak˝n˝nda asla yan˝c˝ ve patlay˝c˝ Áˆz¸c¸ler kullanmay˝n. UYARI! Yaralanma ve elektrik Áarpmas˝ riskini azaltmak, aletin zarar gˆrmesini ˆnlemek iÁin, aleti asla s˝v˝ iÁine bat˝rmay˝n veya bir s˝v˝n˝n aletin iÁine akmas˝na izin vermeyin. 1107-50 / 3107-4 53 Türkçe  54 1107-50 / 3107-4  1107-50 / 3107-4 55  56 1107-50 / 3107-4  MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin 53005 • U.S.A. 58-13-5015 1296 Printed in USA