Documenttranscriptie

Voorwoord U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit – Milwaukee kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht, is veel aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én de instructies nauwiettend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaf van het elektrisch gereedschap van Milwaukee de juist keuze heeft gemaakt. Technische gegevens PD2-20 PD2E 20 R Opgenomen vermogen . . . . . . . . . . 705 W . . . . . . . . . . . . . 705 W Onbelast toerental 1e versnelling . . . . . . . . . . . . . . . 1350 min-1 . . . . . . . 0–1350 min-1 2e versnelling . . . . . . . . . . . . . . . 3200 min-1 . . . . . . . 0–3200 min-1 Belast toerental 1e versnelling . . . . . . . . . . . . . . . . 750 min-1 . . . . . . . . 0–750 min-1 2e versnelling . . . . . . . . . . . . . . . 1850 min-1 . . . . . . . 0–1850 min-1 Aantal slagen belast max. . . . . . 36000 min-1 . . . . . . . . 36000 min-1 Boor-Ø in Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . . . . . . 20 mm Tegel en kalkzandsteen . . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . . . . . . 20 mm Staal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . . . . . . 13 mm Hout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm . . . . . . . . . . . . . 40 mm Spanwijdte boorhouder . . . . . . . . . 3–16 mm . . . . . . . . . 1,5–13 mm Booras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2”x20 . . . . . . . . . . . 1/2”x20 Spanhals-Ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm . . . . . . . . . . . . . 43 mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg De opgegeven gegevens gelden voor een uitvoering met 230 –240 Volt. Bij een andere netspanning zijn de gegevens op het typeplaatje gelgig. Richtlijnen voor uw veiligheid J Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! J Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen voorzien kiezelzand, kunnen beter niet bewerkt worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid. J Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar aangesloten worden. J Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. J Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. J Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt (stickers gebruiken). J Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. J Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. J Altijd de zijhandgreep gebruiken. J Bij het boren met diamant boorkronen het slagwerk uitschakelen. J Bij het boren in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gasof waterleidingen. Geluidsmeet– waarden Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau = 103 dB (A). Geluidsvermogenniveau = 116 dB (A). Draag oorbeschermers! Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Trillings– meetwaarden De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 9 m/s2. Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Netaansluiting Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20. De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014. Toepassing De electronische slagboor-schroevedraaier is universeel te gebruiken voor boren, slagboren, schroeven en tappen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. NEDERLANDS 37 PD2-20, PD2E 20 R  Beschrijving Vergrendelknop voor het vastzetten van de drukschakelaars. Schakelhefboom voor omschakelen tussen boren en slagboren. Ergonomisch gevormd motorhuis met softgrip in de achterste handgreep voor werken met minder vermoeidheid. A GRI ZU UF Volledig geïsoleerde metalen tandwielkast voor lange levensduur en beveiliging van de elektrische slag. 1 2 Snelspanboorhouder voor spannen zonder sleutel.(afhankelijk van leveringsomvang) De boorhouder is in de linksloop d.m.v. een veiligheidsschroef tegen losraken beveiligd. Schakelhefboom voor omschakelen tussen 1e en 2e versnelling. Verstelbare zijhandgreep met diepteaanslag Rechts-linksomdraaien met schakelaar – door inschakelvergrendeling alleen bij niet ingedrukte aan-/uitschakelaar schakelbaar. Stelwiel voor keuze van het toerental. (alleen bij de PD2E 20 R) Drukschakelaar voor aan– en uitschakelen van de machine en voor traploos elektronisch ’gasgeven’.(Afhankelijk van de uitvoering.) 1 2 Tandkransboorhouder (afhankelijk van leveringsomvang) De boorhouder is in de linksloop d.m.v. een veiligheidsschroef tegen losraken beveiligd. Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt. Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden. NEDERLANDS 38 PD2-20, PD2E 20 R  F AU Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. GRIP ZU Snelspanboorho uder (afhankelijk van leveringsomvang) Snelspanboorho uder verwisselen 1. Boorhouder openen en de veiligheidsschroef met een schroevedraaier rechtsom losdraaien. GRIP ZU worden losgeschroefd; hiervoor de booras met een gaffelsleutel tegenhouden en de boorhouder met de hand linksom draaiend losschroeven. F AU 2. Normaliter kan de boorhouder met de hand 3. Indien de boorhouder zeer vast op de GRIP ZU Eventueel met een rubberhamer zachtjes op de sleutelschacht slaan. F AU booras zit, een tweede gaffelsleutel tegen de boorhouderkop aanzetten of een inbussleutel in de boorhouder spannen. 4. Voor het monteren van de boorhouder werkt u precies in omgekeerde volgorde. Het is absoluut noodzakelijk om na montage van de boorhouder de veiligheidsschroef weer te bevestigen, omdat de boorhouder anders in de linksloop los kan gaan. Werktuig erin zetten Sluitring vasthouden en de boorhouder door de huls in de richting ”GRIP” te draaien krachtig spannen. F AU GRIP ZU Werktuigschacht volledig in de geopende boorhouder plaatsen. Na aanleg van de spanbekken aan de werktuigschacht moet de huls nog ca. 1/4 omwenteling verder worden gedraaid, zodat de spankrachtvergrendeling zich vastklikt. Pas hierna kan de eigenlijke werktuigspanning worden gerealiseerd door de huls krachtig te draaien in de richting “GRIP”. Het hierbij hoorbare ’ratelen’ is afhankelijk van de funktie. De spankrachtvergrendeling is vooral bij slagboren belangrijk. Wanneer de boorhouder met een sterke ruk tot de aanslag wordt geopend, kan het gebeuren dat de boorhouder niet meer sluit en is in plaats daarvan een ’ratelend’ geluid hoorbaar (alsof het is overdraaid). In zo’n geval de huls nogmaals in de richting”RELEASE” tegen de aanslag draaien; de boorhouder zal dan wel sluiten. Dit ’ratelen’ is overigens niet schadelijk voor de boorhouder. Sluitring vasthouden en de boorhouder door de huls in de richting ”RELEASE” te draaien openen. Eerst wordt door het verdraaien van de huls de spankrachtvergrendeling verbroken, na ca. 1/4 omwenteling openen de spanbekken zich pas en wordt het ingespande werktuig vrij gegeven. NEDERLANDS 39 GRIP ZU Werktuig eruit halen F AU Bij slagboren in steen dient u, nadat het eerste gat is geboord, goed te kontroleren of het boortje nog goed vastzit in de boorhouder. Indien nodig met de hand naspannen. PD2-20, PD2E 20 R  GRIP ZU F AU Door het hoge vermogenpotentieel van de slagboormachine kan de boorhouder bij een te hoge belasting vast gaan zitten; met de hand openen is dan niet meer mogelijk. In dat geval de boorhouderkop met een steeksleutel tegenhouden en de voorste huls van de boorhouder met een buizentang linksom losdraaien (zie afbeelding). Het gebruik van een buizentang veroorzaakt geen schade aan de boorhouder. Tandkransboorho uder (afhankelijk van leveringsomvang) Verwisselen van de tandkransboorhouder Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. 1. Boorhouder openen en de veiligheidsschroef met een schroevedraaier rechtsom losdraaien. 2. Booras met steeksleutel SW 17 vasthouden. 3. Boorhoudersleutel in boorhouder steken en door een lichte tik met een rubberen hamer boorhouder linksom draaiend verwijderen. 4. Voor het monteren van de boorhouder werkt u precies in omgekeerde volgorde. Plaatsen gereedschap In de boorhouder een boor of schroefbits) plaatsen. Boorhouder openen, gereedschap er in plaatsen en met boorhoudersleutel vastzetten. NEDERLANDS Wanneer u op een bepaaide diepte wilt boren, dient u de diepte-aanslag over de handgreep te schuiven en op de gewenste boordiepte (op de stand boren) vast te klemmen. 40 GRI ZU Instellen van de diepte–aanslag. F AU Om het hulpwerktuig te verwijderen, de boorhoudersleutel in een van de drie uitsparingen van de boorkop plaatsen en linksom losdraaien. 1 PD2-20, PD2E 20 R  De zij–handgreep kan naar believen worden verdraaid; hiertoe de handgreep verdraaien zodat de klemming losser zit, zij–handgreep in de gewenste positie zetten en de handgreep weer vastdraaien. Omschakelen boren/ slagboren Omschakelaar draaien in stand slagboren in steen. GR Extra handgreep verdraaien 1 voor Omschakelaar draaien in stand voor boren in metaal, kunststof en hout resp.voor schroeven. De versnelling is zowel in stilstand als in onbelaste gang schakelbaar. Schakelaar in stand 1: 1e versnelling Schakelaar in stand 2: 2e versnelling Versnelling 1 2 Kies de gewenste draairichting op de schakelaar. Omschakelen: rechts–/ linksregeling Door de schakelvergrendeling is de schakelaar alleen bij niet ingedrukte aan-/uitschakelaar schakelbaar. Omschakelaar pas na het uitlopen van de machine bij stilstaande motor in werking stellen. Momentschakeling Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar loslaten In-/uitschakelen Kontinuschakeling Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken en dan vergrendelknop indrukken, aan-/uitschakelaar loslaten. Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken en loslaten. Het toerental kan na druk op de aan-/uitschakelaar traploos tot aan het d.m.v. het stelwiel voorgekozen toerental geregeld worden. (alleen bij de PD2E 20 R) NEDERLANDS 41 1 2 PD2-20, PD2E 20 R  Toerental kiezen (alleen bij de PD2E 20 R) Toerentalkeuze met stelwiel. A = laagste toerental . . . . . F = hoogste toerental . . . . Het toerental kan na druk op de aan-/uitschakelaar traploos tot aan het d.m.v. het stelwiel voorgekozen toerental geregeld worden. Bij kontinu–bedrijf met vergrendelde aan–/uitschakelaar werkt de machine met het voorgeprogrammeerde toerental. Werkrichtlijnen Tips voor boren in steen Van tijd tot tijd de boor uit het boorgat trekken en het boormeel verwijderen. Bij beton, hard baksteen, hard cement en marmer op slagboren schakelen (aanboren van marmer echter zonder slagboren). Bij tegels, zacht baksteen, cementkalk en pleisterkalk op boren schakelen. Boren met hardmetalen punten gebruiken. Bij het boren van gladde oppervlakten (b.v. tegels) boorplek met plakband afplakken zodat de boor niet wegglijdt. Tips voor boren in metaal Boorplek met een centerpunt bewerken. Metalen platen altijd vastzetten. Dan metaal op houtblok leggen om vervorming te voorkomen. HSS boren gebruiken (voor zacht gietijzer extra harde metalen punten gebruiken). Bij grote gaten boren eerst voorboren met kleine boor. Smeermiddelen gebruiken: - Staal: olie. - Aluminium: terpentijn, parafine. - Messing, koper, gietijzer: geen smeermiddel - (boor vaker terugtrekken zodat hij afkoelt). Tips voor boren in hout Boorplek met spijker markeren. Om splinteren aan de onderkant te voorkomen afvalhout eronder leggen of van beide kanten boren. Juiste maat bits gebruiken. In zacht hout hoeft niet voorgeboord te worden. In hard hout of grote schroef Ø wel voorboren. Eerst gat verzinken daarna schroeven. Bij houtschroeven met een gedeeltelijke schroefdraad ca. een halve schroeflengte voorboren. Tips om te schroeven Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Onderhoud Bij intensief slagboorwerk de boorhouder regelmatig van stof ’bevrijden’. Hiervoor de machine met de boorhouder loodrecht naar beneden houden en de boorhouder dan over het totale spanbereik openen en sluiten. Het verzamelde stof valt zo uit de boorhouder. Regelmatige toepassing van reinigingsspray op de spanbekken en spanbekkenboringen wordt aanbevolen. Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852. Het omvangrijke extra toebehorenassortiment met bestelnummer vindt u in onze katalogi. Extra toebehoren NEDERLANDS 42 PD2-20, PD2E 20 R  ENGLISH NEDERLANDS EC-DECLARATION OF CONFORMITY EC-KONFORMITEITSVERKLARING DEUTSCH CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DANSK CE-KONFORMITETSERKLÆRING FRANÇAIS DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ NORGE CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SVENSKA CE-FÖRSÄKRAN ESPAÑOL DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SUOMI TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA PORTUGUES GREEK DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23, CEE 89/336 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE 01 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma–tive dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG, 73/23/EØF, 89/336/EØF Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK, 73/23/EOK, 89/336/EOK Rainer Warnicki Manager Product Marketing and Development Copyright 2001 Atlas Copco Electric Tools GmbH P.O. Box 320 D-71361 Winnenden Germany www.atlascopco.de Printed in Germany (07.01) 4000 2896 41