Silvercrest KH 2311 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: KH 2311

Categorie: CD spelers

Type: de handleiding

HOME TECH

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2311-02/10-V3

Micro stereo installatie

Gebruiksaanwijzing

KH 2311

Mikro-Stereoanlage

1 new

Mikro-Stereoanlage

Bedienungsanleitung

Mini chaîne stéréo

Mode d‘emploi

Mini impianto stereo

Istruzioni per l‘uso

CV_KH2311_DT49401_LB1new.indd 1-3CV_KH2311_DT49401_LB1new.indd 1-3 30.03.2010 9:30:12 Uhr30.03.2010 9:30:12 Uhr

KH 2311

qwertzkk

xcvb

CV_KH2311_DT49401_LB1new.indd 4-6CV_KH2311_DT49401_LB1new.indd 4-6 30.03.2010 9:30:12 Uhr30.03.2010 9:30:12 Uhr

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren

Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie

die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Lieferumfang 2

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 2

Das Gerät aufstellen 3

Die Bedienelemente 4

Die Batterie einlegen 4

Zum Umgang mit der Fernbedienung 4

Die Komponenten anschließen 4

Das Gerät ein- und ausschalten 5

Uhrzeit einstellen 5

Die Betriebsart auswählen 5

Die Lautstärke einstellen 5

Den Klang einstellen 5

Einen Kopfhörer verwenden 5

Das Radio bedienen 5

Das CD-Teil bedienen 6

MP3/WMA-Funktionen 7

Wiedergabe von USB-Speichergeräten 8

Den Kassettenrekorder bedienen 8

Line In-Betrieb 9

Weckzeiten einstellen 9

Snooze-Funktion 10

Einschlaf-Funktion 10

Reinigen und Pflegen 10

Funktionsstörungen beheben 10

Entsorgen 10

Hinweise zur CE-Konformität 10

Importeur 10

Garantie & Service 11

- 2 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Mikroanlage ist ausschließlich zum Abspielen von

Audio-CDs, MP3/WMA-CDs, CD-R, CD-RW, USB-Speicher-

medien, Audio-Kassetten und zum Wiedergeben von Radio-

programmen bestimmt. Zusätzlich ist die Mikroanlage zur

Aufnahme auf Audio-Kassetten geeignet. Die Mikroanlage ist

nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen

Bereichen vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungs-

gemäßem Gebrauch des Geräts oder aus eigenmächtigen

Umbauten resultieren, wird keine Haftung/Gewährleistung

übernommen!

Lieferumfang

1 Mikroanlage

2 Lautsprecher

2 Lautsprecherkabel

1 Fernbedienung (inkl. 3 V-Batterie, CR-2032)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V

, 50 Hz

Leistungsaufnahme:

in Standby 1,55 Watt

im Betrieb max. 26,5 Watt

Musikleistung: 2 x 2 Watt RMS

Frequenzbereich Radio: MW (AM): 526,5 -1606,5 kHz

UKW (FM): 87,5 -108 MHz

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen

einen einstellbaren Frequenzbereich außerhalb des zulässigen

Frequenzbereichs von MW (AM) 526,5 -1606,5 kHz, bzw.

FM (UKW) 87,5 -108 MHz. In verschiedenen Ländern können

abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen

Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass

Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzberei-

ches empfangenden Informationen nicht verwerten, an Dritte

weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden

dürfen.

USB-Steckplatz

Lesbare Speichermedien: USB1.1 und 2.0 bis zu einer

Kapazität von 32GB

CD-Spieler: Laser-Klasse 1

abspielbare Formate: CD, CD-R, CD-RW, MP3/WMA-CD

Kassetten: Standard Kassette

(C-90 oder kürzer)

Bandlaufgeschwindigkeit: 4,75 cm/sek.

Kopfhörerausgang: 3,5 mm Klinkenstecker

Maximale

Ausgangsspannung: 137 mV

Fernbedienung

Batterie: 1 x 3 V Typ CR 2032

Abmessungen (B x H x T)

Hauptgerät: 15,4 x 22,2 x 20,4 cm

je Box: 13,7 x 21,9 x 12,5 cm

Gewicht

Hauptgerät: ca. 2 kg

je Box: ca. 690 g

Betriebstemperatur: 5° - 40°C

Lagertemperatur: –20° - 60°C

Schutzklasse: II /

Technische Änderungen vorbehalten!

Sicherheitshinweise

Diese Bedienungsanleitung ist Grundlage jeden Handelns •

mit dem Gerät und muss in unmittelbarer Nähe zum Gerät

aufbewahrt werden.

Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen •

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen.

Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. •

Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskon-

zept des Gerätes funktionieren.

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.•

Laden Sie Batterien nicht wieder auf. •

Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie •

Batterien nie. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende •

Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung

oder am Gerät verursachen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entneh-•

men Sie die Batterien.

Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe •

an und reinigen das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer •

Netzspannung von 230 V

/50 Hz an.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung •

oder der Netzstecker beschädigt ist.

Lassen Sie Anschlussleitungen oder Geräte, die nicht ein-•

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom

Kundendienst reparieren oder austauschen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie •

es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen •

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des •

Betriebs niemals nass oder feucht wird.

Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparie-•

ren. Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrah-

lung („Laser-Klasse 1”) vor. Darüberhinaus ist in diesem

Falle die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung

erlischt.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, •

wie z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät.

- 3 -

Hinweis zur Netztrennung

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie

den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Daher muss

das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter

Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit Sie den

Netzstecker in einer Notsituation sofort abziehen können. Um

Brandgefahr auszuschließen, muss der Netzstecker vor einem

längerem Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise wäh-

rend des Urlaubs, von der Netzsteckdose getrennt werden.

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen •

Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss

oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie

weder das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel

und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und

binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Legen

Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf tritt. Ein be-

schädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen

Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit

zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre

nächste autorisierte Kundendienststelle oder Ihren Händler,

um es zu ersetzen.

Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein, so •

dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt

werden kann.

Brandgefahr!

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen •

Oberflächen.

Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Son-•

nenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhit-

zen und irreparabel beschädigt werden.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es einen Abstand von •

mindestens 10 cm zur Wand hat, um eine ausreichende

Belüftung zu gewährleisten.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-•

aufsichtigt.

Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, •

wenn es eingeschaltet ist. Vermeiden Sie eine Aufstellung

dieses Gerätes an einem unzureichend belüfteten oder hei-

ßen Ort, und setzen Sie das Gerät weder direkter Sonnen-

einstrahlung noch starken Kunstlichtquellen aus.

Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. Kerzen auf •

das Gerät.

Vor einen Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr •

trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Verletzungsgefahr!

Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kin-•

der unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.•

Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen •

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät

von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebe-

nenfalls reparieren.

Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-•

gen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und

verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Gefahr von Augenverletzungen!

Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”. Schauen •

Sie niemals direkt in das geöffnete CD-Fach. Der unsichtba-

re Laserstrahl kann Ihre Augen schädigen.

Vorsicht!

Hinweis zu Stoßspannungen (EFT / elektrischer

schneller Übergangsvorgang) und Elektrostati-

schen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller

Übergangsvorgänge (Stoßspannung) oder elektrostatischer

Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden (mög-

licherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder

neu angeschlossen werden), um den normalen Betrieb wieder

herzustellen.

Hinweis: Ein Fall von Elektrostatischer Entladung tritt auf,

wenn man mit Schuhen mit Kunststoffsohle über einen Tep-

pichboden läuft, der ebenfalls Kunststoffanteile enthält. Durch

die Reibung der Schuhsohle am Teppichboden wird im Kör-

per eine Ladung erzeugt, die sich entlädt, sobald man einen

elektrisch leitenden Gegenstand wie z. B. eine Türklinke oder

die Karosserie eines Autos anfasst. Dabei genügt es, sich dem

leitenden Gegenstand bis auf wenige cm zu nähern. Eine di-

rekte Berührung ist zur Entladung dabei nicht erforderlich. Die

Ladung kann sich auch über einen Lichtbogen abbauen. Ein

Ladungsabbau ist daher auch durch Kunststoffgehäuseteile

möglich.

Hinweis: Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen

ausgestattet. Da die Bodenoberflächen aus verschiedenen

Materialien bestehen und mit unterschiedlichsten Pflegemitteln

behandelt werden, kann es nicht vollständig ausgeschlossen

werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten,

die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie

gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des

Gerätes.

Urheberrecht beachten

Beachten Sie beim Aufnehmen von CDs, Kassetten oder bei

Radiomitschnitten die Bestimmungen des Urheberrechts des

Landes, in dem das Gerät benutzt wird.

Das Gerät aufstellen

Entnehmen Sie die Mikroanlage und das Zubehör aus der >

Verpackung.

Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem CD-Fach >

und alle Klebebänder/- Folien vom Gerät.

Stellen Sie die Mikroanlage auf eine ebene, waagerechte >

Fläche auf. Stellen Sie die Mikroanlage so auf, dass sich

die Abdeckung des CD-Fachs vollständig öffnen kann.

Stellen Sie die Lautsprecher rechts und links von der >

Mikroanlage auf.

- 4 -

Die Bedienelemente

Am Gerät:

q CD - Fach

w OPEN/CLOSE - Druckpunkt CD - Fach öffnen /

schließen

e Display

r Infrarotsensor für die Signale der Fernbedienung

t LED

STEREO - Anzeige UKW-Empfang stereo

y / PLAY/PAUSE/BAND - Wiedergabe starten/anhalten

Radioband-Umschaltung

u 

STOP/FM MO/ST. - Wiedergabe beenden

UKW mono/stereo Umschaltung

SNOOZE - Snooze-Funktion einschalten

o TUNING - Senderabstimmung

a Kassettenfachabdeckung

s  - Kassettenwiedergabe anhalten

d - Kassettenwiedergabe beenden

Kassettenfach öffnen

f  - Kassette vorspulen

g  - Kassette zurückspulen

h  - Kassettenwiedergabe starten

j - Kassettenaufnahme starten

k - Kopfhörerbuchse

l VOL + - Lautstärke erhöhen

1( VOL — - Lautstärke verringern

2) USB IN - USB-Anschluss

2! PROG/CLOCK-ADJ. - Speichern von CD-Programmen/

Uhrzeit einstellen

FUNCTION - Betriebsart auswählen

2# LED

STANDBY - Betriebsanzeige

STANDBY - Ein- / Standby-Taste

2%  SKIP/SEARCH - Titelsprung/Suchlauf rückwärts

2^ PLAY MODE - Wiederholfunktion/Zufallswiedergabe

2&  SKIP/SEARCH - Titelsprung/Suchlauf vorwärts

2* Lautsprecherbox

2( Netzschalter

3) Netzkabel

3! Lautsprecheranschluss LINKS +

3@ Lautsprecheranschluss LINKS —

3# Lautsprecheranschluss RECHTS —

3$ Lautsprecheranschluss RECHTS +

3% FM (UKW)-Wurfantenne

LINE IN-Buchse - Anschluss von externen Audioquellen

Auf der Fernbedienung:

STANDBY/ON - Ein- / Standby-Taste

3* /PLAY/PAUSE/BAND - CD-Wiedergabe starten/anhalten

Radioband-Umschaltung

3( STOP/FM MONO/ST. - CD-Wiedergabe beenden

UKW mono/stereo Umschaltung

4)  SKIP/SEARCH - Titelsprung/Suchlauf vorwärts

4!  SKIP/SEARCH - Titelsprung/Suchlauf rückwärts

4@ FOLDER - zum nächsten MP3/WMA-Ordner

4# FOLDER - zum vorherigen MP3/WMA-Ordner

4$ AL. SET/OFF  - Alarm 2 einstellen/deaktivieren

4% AL. SET/OFF  - Alarm 1 einstellen/deaktivieren

4^ VOLUME + - Lautstärke erhöhen

4& VOLUME — - Lautstärke verringern

4* Batteriefach (Rückseite)

4( MUTE - Lautstärke stumm schalten

5) EQ - Klangeinstellungen aktivieren

SLEEP - Einschlaf-Funktion einstellen

PLAY MODE - Wiederholfunktion/Zufallswiedergabe

5# FUNCTION - Betriebsart auswählen

Die Batterie einlegen

Die Fernbedienung benötigt eine 3 V-Batterie, Typ CR2032,

die bereits ab Werk eingelegt ist. Zum Schutz vor einer

vorzeitigen Entladung sind die Pole mit einen Plastikstreifen

isoliert, den Sie vor der ersten Inbetriebnahme einfach heraus-

ziehen können. Die Fernbedienung ist dann einsatzbereit.

Reagiert das Gerät nicht mehr zuverlässig auf die Signale der

Fernbedienung, ist die Batterie erschöpft. Wechseln Sie sie

gegen eine neue Batterie gleichen Typs aus.

Öffnen Sie dazu das Batteriefach auf der Rückseite der >

Fernbedienung. Drücken Sie die Verriegelung des Batterie-

trägers zur Seite und ziehen Sie den Träger heraus (siehe

Abbildung).

Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue glei- >

chen Typs wieder ein. Achten Sie dabei auf die korrekte

Polarität, wie auf dem Batterieträger angegeben.

Schieben Sie den Batterieträger wieder in die Fernbedie- >

nung ein, bis er einrastet.

Zum Umgang mit der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät, wenn Sie deren

Tasten betätigen. Die Fernbedienung funktioniert in einem

Abstand von ca. 5m und in einem Winkel von mind. 60° vom

Gerät. Zur Übertragung der Signale dürfen sich keine Gegen-

stände zwischen Gerät und Fernbedienung befinden.

Die Komponenten anschließen

Lautsprecher

Verbinden Sie das Lautsprecherkabel des rechten Lautspre- >

chers mit den rechten Lautsprecheranschlüssen:

• verbinden Sie die graue Ader des Lautsprecherkabels mit

dem + Pol.

• verbinden Sie die schwarze Ader des Lautsprecherkabels

mit dem — Pol.

Verbinden Sie das Lautsprecherkabel des linken Lautspre- >

chers mit den linken Lautsprecheranschlüssen:

• verbinden Sie die graue Ader des Lautsprecherkabels mit

dem + Pol.

• verbinden Sie die schwarze Ader des Lautsprecherkabels

mit dem — Pol.

Stromversorgung

Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels mit >

einer ordnungsgemäß angeschlossenen Netzsteckdose

230 V

/50 Hz.

- 5 -

Das Gerät ein- und ausschalten

Um das Gerät mit Netzspannung zu versorgen, bringen Sie

den Netzschalter auf der Rückseite der Mikroanlage in die

Position „

ON”. Die LED STANDBY leuchtet auf.

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste >

STANDBY am Gerät oder die Taste STANDBY/ON

auf der Fernbedienung. Die Mikroanlage ist nun in Betrieb

und die blaue Hintergrundbeleuchtung des Displays

leuchtet.

Um das Gerät wieder in den Standby-Modus zu verset- >

zen, drücken Sie erneut die Taste

STANDBY am Gerät

oder die Taste

STANDBY/ON auf der Fernbedienung.

Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das >

Gerät von der Netzspannung zu trennen, bringen Sie den

Netzschalter auf der Rückseite der Mikroanlage in die

Position „

OFF”.

Uhrzeit einstellen

Sie können die Uhrzeit nur im Standby-Modus einstellen. Die

Einstellung der Uhrzeit bleibt nicht erhalten, wenn das Ge-

rät vom Stromnetz getrennt wird oder mit dem Netzschalter

ausgeschaltet wird. Wenn während der Einstellung ca. 10

Sekunden keine Taste betätigt wird, wechselt das Gerät in

den Standby-Modus und die Einstellungen müssen erneut vor-

genommen werden.

Drücken und halten Sie die Taste >

PROG/CLOCK-ADJ. am

Gerät, bis im Display die Anzeige 24H erscheint.

Drücken Sie die Taste > 

SKIP/SEARCH oder  SKIP/

am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, um den

24-Stundendarstellung oder die 12-Stundendarstellung

einzustellen.

Drücken Sie die Taste >

PROG/CLOCK-ADJ., um die Einstel-

lung zu speichern. Im Display blinkt die Stundenanzeige.

Drücken Sie die Taste > 

SKIP/SEARCH oder



SKIP/SEARCH, um die Stunden einzustellen.

Drücken Sie die Taste >

PROG/CLOCK-ADJ., um die Einstel-

lung zu speichern. Im Display blinkt die Minutenanzeige.

Drücken Sie die Taste > 

SKIP/SEARCH oder



SKIP/SEARCH, um die Minuten einzustellen.

Drücken Sie die Taste >

PROG/CLOCK-ADJ., um die

Einstellung zu speichern. Die Uhrzeit ist nun eingestellt und

aktiviert.

Die Betriebsart auswählen

Sie können zwischen folgenden Betriebsarten wählen:

• CD - Wiedergabe von Audio-CDs oder MP3/

WMA-CDs

• USB - Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien auf

einen USB-Datenträger

• RAD - Wiedergabe von Radiosendern

• LINE - Wiedergabe von Audioquellen, über den

LINE IN-Anschluss.

• TAPE - Wiedergabe von Audio-Kassetten

Drücken Sie dazu wiederholt die Taste > FUNCTION am

Gerät oder auf der Fernbedienung, bis die gewünschte

Betriebsart in Display angezeigt wird.

Die Lautstärke einstellen

Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken oder halten Sie die >

Taste

VOL + am Gerät bzw. VOLUME + auf der Fernbedie-

nung, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

Um die Lautstärke zu verringern, drücken oder halten Sie >

die Taste

VOL - am Gerät bzw. VOLUME - auf der Fernbe-

dienung, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

Um den Ton stumm zu schalten, drücken Sie die Taste >

MUTE auf der Fernbedienung.

Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste >

MUTE erneut oder eine der Tasten VOL + oder VOL -.

Den Klang einstellen

Die Mikroanlage verfügt über verschiedene Klangeinstellun-

gen (CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ), die Sie der gerade

gespielten Musik entsprechend aufrufen können.

Drücken Sie dazu wiederholt die Taste > EQ auf der Fernbe-

dienung, bis die gewünschte Klangeinstellung in Display

angezeigt wird.

Beim ersten Drücken der Taste

EQ wird die aktuelle

Einstellung (PASS) angezeigt. PASS steht für „Passiv“ (neutral).

Einen Kopfhörer verwenden

Sie können an die Mikroanlage einen Kopfhörer mit 3,5 mm-

Klinkenstecker (nicht mitgeliefert) anschließen. Die Kopfhörer-

buchse befindet sich an der Front der Mikroanlage. Wenn Sie

den Kopfhörer angeschlossen haben, werden die Lautspre-

cher abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über den

Kopfhörer.

ACHTUNG! Das Musikhören mit Kopfhörern über

einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke

kann zu Gehörschäden führen!

Das Radio bedienen

Dieses Gerät empfängt Radiosender auf den Frequenzbän-

dern Ultrakurzwelle (UKW oder engl. FM) und Mittelwelle

(MW oder engl. AM).

Damit Sie mit der Mikroanlage einen guten UKW-Emp- >

fang haben, wickeln Sie die Wurfantenne auf der Geräte-

rückseite ganz ab.

Wenn der Empfang unzureichend ist, ändern Sie die Posi- >

tion der Wurfantenne. Fixieren Sie die Wurfantenne ggf.

mit Klebeband.

Für den Empfang von MW-Sendern besitzt das Gerät eine >

eingebaute Ferrit-Antenne. Bei unzureichendem MW-Emp-

fang drehen Sie das Gerät in eine günstigere Ausrichtung.

Schalten Sie die Mikroanlage, mit der Taste >

STANDBY

am Gerät oder mit der Taste

STANDBY/ON auf der

Fernbedienung, ein.

- 6 -

Um die Radiofunktion zu aktivieren, drücken Sie so oft die >

Taste

FUNCTION am Gerät bzw. auf der Fernbedienung,

bis

im Display erscheint.

Wählen Sie mit der Taste > /

PLAY/PAUSE/BAND das ge-

wünschte Frequenzband FM oder AM aus.

Mit Hilfe des Reglers >

TUNING stellen Sie den Sender ein.

Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um Sender mit

einer höheren als der gerade im Display angezeigten Sen-

defrequenz auszuwählen.

Drehen Sie den Regler >

TUNING gegen den Uhrzeiger-

sinn, um Sender auf einer niedrigeren als der gerade im

Display angezeigten Sendefrequenz auszuwählen.

Wenn das Gerät UKW-Sendungen in stereo empfängt, >

leuchtet die LED

STEREO am Gerät.

Sollte der Stereoempfang verrauscht sein, drücken Sie >

die Taste 

STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. die Taste



STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung, um auf

Monoempfang umzuschalten. Die LED

STEREO erlischt

und im Display erscheint kurz S-OFF.

Drücken Sie die Taste > 

STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw.

die Taste 

STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung

erneut, um wieder auf Stereoempfang umzuschalten. Im

Display erscheint kurz S-ON.

Das CD-Teil bedienen

Das Gerät spielt Audio-CDs (CD-A) und MP3/WMA-CDs

ab. Sowohl gepresste als auch am Computer „gebrannte”

Rohlinge der Formate CD-R und CD-RW werden unterstützt.

Aufgrund der verschiedensten Sorten von Rohlingen, Compu-

tertypen, Betriebssystemen, Brennsoftware und -verfahren kön-

nen wir aber nicht garantieren, dass jede „gebrannte” Disc

einwandfrei wiedergegeben wird.

Eine CD einlegen

Schalten Sie die Mikroanlage, mit der Taste >

STANDBY

am Gerät oder mit der Taste

STANDBY/ON auf der

Fernbedienung, ein.

Um die CD-Funktion zu aktivieren, drücken Sie so oft die >

Taste

FUNCTION am Gerät bzw. auf der Fernbedienung,

bis die Anzeige „CD“ im Display erscheint.

Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie vorsichtig auf die >

mit „

OPEN/CLOSE” markierte Stelle des CD-Fachde-

ckels. Der Deckel öffnet sich.

Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben zei- >

gend auf die Achse des CD-Tellers im CD-Fach.

Drücken Sie die CD leicht nach unten, bis sie fest auf der >

Achse einrastet.

Um das CD-Fach zu schließen, führen Sie den Deckel mit >

der Hand herab und lassen ihn durch vorsichtiges Drücken

auf die mit „

OPEN/CLOSE” markierte Stelle des Deckels

einrasten.

Das Gerät liest nun die CD ein. Anschließend erscheint im

Display die Anzahl der CD-Titel. Die Wiedergabe der CD

startet automatisch und im Display erscheint die Nummer des

gerade gespielten Titels, das Wiedergabesymbol  sowie

„CD”.

Wiedergabe anhalten/fortsetzen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste >

/

PLAY/PAUSE/BAND am Gerät bzw. auf der Fern-

bedienung, um die Wiedergabe anzuhalten. Bei angehal-

tener CD-Wiedergabe blinkt im Display die Nummer des

gerade gespielten Titels und das Pausesymbol.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste >

/

PLAY/PAUSE/BAND erneut.

Titel vor und zurück

Um den nächsten Titel einer CD wiederzugeben, drücken >

Sie die Taste 

SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der

Fernbedienung.

Um den vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, >

drücken Sie zweimal kurz nacheinander die Taste



SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung.

Suchlauf vor- und zurück

Sie können einen Suchlauf aktivieren, um bestimmte Passagen

innerhalb eines Titels aufzusuchen. Während des Suchlaufs

wird kein Ton wiedergegeben.

Halten Sie dazu während der Wiedergabe die Taste >



SKIP/SEARCH (Suchlauf vorwärts) bzw. die Taste



SKIP/SEARCH (Suchlauf rückwärts) solange gedrückt,

bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde.

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie die Taste > 

STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw.



STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung.

CD herausnehmen

Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie vorsichtig auf die >

mit „

OPEN/CLOSE” markierte Stelle des CD-Fachde-

ckels. Der Deckel öffnet sich.

Entnehmen Sie die CD. >

Um das CD-Fach zu schließen, führen Sie den Deckel mit >

der Hand herab und lassen ihn durch vorsichtiges Drücken

auf die mit „

OPEN/CLOSE” markierte Stelle des Deckels

einrasten.

Die Wiederhol-Funktion einschalten

Mit der Wiederhol-Funktion können Sie einzelne Titel oder

alle Titel einer CD wiederholt abspielen lassen.

Um einen einzelnen Titel zu wiederholen, drücken Sie vor >

oder während der Wiedergabe die Taste

PLAY MODE am

Gerät bzw. auf der Fernbedienung.

Im Display erscheint die Anzeige

Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken Sie zwei- >

mal die Taste

PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbe-

dienung.

Im Display erscheint die Anzeige

ALL.

Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste >

PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung so oft,

bis die Anzeige

ALL und RAND erlischt.

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen

Drücken Sie dreimal die Taste >

PLAY MODE am Gerät bzw.

auf der Fernbedienung. Im Display erscheint die Anzeige

„RAND”. Die Titel der CD werden ab jetzt in zufälliger

Reihenfolge abgespielt.

Drücken Sie die Taste >

PLAY MODE am Gerät bzw. auf der

Fernbedienung erneut, um die Funktion wieder abzuschalten.

- 7 -

Titelfolge programmieren

Sie können die Reihenfolge programmieren, in der die Titel

einer CD wiedergegeben werden. Dafür stehen Ihnen 32

Programmplätze zur Verfügung. Die Programmierung ist nur

möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

Drücken Sie die Taste >

PROG/CLOCK-ADJ. am Gerät.

Im Display erscheint die Anzeige „PROG“ und der

Programmplatz 1 (P - 0 1) des Titels, der bei der Programm-

wiedergabe als erstes abgespielt wird.

Wählen Sie mit den Tasten > 

SKIP/SEARCH bzw.



SKIP/SEARCH den gewünschten Titel für den angezeig-

ten Programmplatz. Anstelle der Programmplatzanzeige

zeigt das Display nun die verfügbaren CD-Titel zur

Auswahl.

Um den angewählten Titel zu speichern, drücken Sie die >

Taste

PROG/CLOCK-ADJ. am Gerät.

Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die >

vorhergehenden Handlungsschritte. Sind alle Programm-

plätze belegt, wird im Display FUL angezeigt.

Programmierte Titelfolge starten

Haben Sie alle gewünschten Titel programmiert, starten >

Sie die Wiedergabe, indem Sie die Taste

/

PLAY/PAUSE/BAND am Gerät bzw. auf der

Fernbedienung drücken.

Wenn Sie die Taste > 

STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw.



STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung drücken,

beenden Sie die Wiedergabe, das Gerät bleibt aber im

Programmmodus.

Wenn Sie die Taste > 

STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw.



STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung zweimal

drücken, löschen Sie das Programm und das Gerät

verlässt den Programmmodus.

Die programmierte Titelfolge wird gelöscht, wenn Sie das

CD-Fach öffnen, auf eine andere Betriebsart umschalten oder

die Mikroanlage ausschalten. Im Display erlischt die Anzeige

„PROG“.

MP3/WMA-Funktionen

„MP3” bezeichnet ein vom Fraunhofer Institut entwickeltes

Verfahren bzw. Format zur Kompression von Audiodaten. Im

MP3-Format komprimierte Musikstücke haben nur noch einen

Bruchteil ihrer ursprünglichen Größe, wodurch sich z.B. auf

CD-Rs/CD-RWs weitaus mehr Musik speichern lässt als auf

handelsüblichen Audio-CDs, auf denen Audiodaten im CDA-

Format gespeichert werden. Allerdings wird die Audioqualität

dadurch kaum verringert.

„WMA“ ist ein von Microsoft

entwickeltes Verfahren bzw.

Format zur Kompression von Audiodateien. Das Kompres-

sionsverfahren ist weitestgehend vergleichbar dem MP3-

Verfahren.

MP3/WMA-Titel wiedergeben

Legen Sie eine CD mit MP3/WMA-Dateien in das CD- >

Fach ein. Das Gerät liest nun die CD ein. Im Display er-

scheinen die Anzeige „MP3“ bzw. „WMA“ und

abwechselnd die Anzahl der vorhandenen Ordner und

die Anzahl Disc-Titel.

Die Wiedergabe der CD startet automatisch und im Display

erscheint das Wiedergabesymbol . Abwechselnd mit der

Titelnummer zeigt das Display die Nummer des Ordners an,

aus dem gerade abgespielt wird (z.B. F01 als 1. Ordner in

alphabetischer Reihenfolge).

Wenn die MP3/WMA-CD mehrere Ordner enthält, gehen Sie wie

folgt vor:

Um einen Ordner vor Beginn der Wiedergabe auszu- >

wählen, drücken Sie wiederholt die Taste 

FOLDER oder



FOLDER auf der Fernbedienung.

Drücken Sie die Taste > /

PLAY/PAUSE/BAND am

Gerät bzw. auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe

mit den Dateien dieses Ordners zu beginnen. Nach dem

Abspielen der Dateien dieses Ordners wechselt das Gerät

zum alphabetisch nächsten Ordner.

Um einen anderen Ordner während der Wiedergabe >

auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste 

FOLDER

oder FOLDER auf der Fernbedienung.

Wiedergabe anhalten/fortsetzen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste >

/

PLAY/PAUSE/BAND am Gerät bzw. auf der Fern-

bedienung, um die Wiedergabe anzuhalten. Bei angehal-

tener CD-Wiedergabe blinkt im Display die Nummer des

gerade gespielten Titels und das Pausesymbol.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste >

/

PLAY/PAUSE/BAND erneut.

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie die Taste > 

STOP/FM MO/ST. am Gerät oder

die Taste 

STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung.

Titel vor und zurück

Um den nächsten MP3/WMA-Titel auf der CD wiederzu- >

geben, drücken Sie die Taste 

SKIP/SEARCH am Gerät

bzw. auf der Fernbedienung.

Um den vorherigen MP3/WMA-Titel einer CD wiederzu- >

geben, drücken Sie zweimal kurz nacheinander die Taste



SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung.

Suchlauf vor- und zurück

Sie können einen Suchlauf aktivieren, um bestimmte Passagen

innerhalb eines MP3/WMA-Titels aufzusuchen.

Halten Sie dazu während der Wiedergabe die Taste >



SKIP/SEARCH (Suchlauf vorwärts) bzw. die Taste



SKIP/SEARCH (Suchlauf rückwärts) solange gedrückt,

bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde.

MP3/WMA-Titelfolge programmieren

Sie können die Reihenfolge, in der die Titel einer MP3/WMA-

CD wiedergegeben werden, programmieren. Dafür stehen

Ihnen 99 Programmplätze zur Verfügung. Dies ist nur

möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

Drücken Sie die Taste >

PROG/CLOCK-ADJ. am Gerät.

Im Display erscheint die Anzeige „PROG“ und der

Programmplatz 1 (P - 0 1) des Titels, der bei der Programm-

wiedergabe als erstes abgespielt wird.

Wählen Sie mit den Tasten > 

SKIP/SEARCH bzw.



SKIP/SEARCH den gewünschten Ordner für den

angezeigten Programmplatz.

- 8 -

Um den angewählten Ordner zu speichern, drücken Sie >

die Taste

PROG/CLOCK-ADJ..

Wählen Sie mit den Tasten > 

SKIP/SEARCH bzw.



SKIP/SEARCH den gewünschten Titel für den

angezeigten Programmplatz.

Um den angewählten Titel zu speichern, drücken Sie die >

Taste

PROG/CLOCK-ADJ..

Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die >

vorhergehenden Handlungsschritte. Sind alle Programm-

plätze belegt, wird im Display FUL angezeigt.

Programmierte Titelfolge starten

Haben Sie alle gewünschten Titel programmiert, starten >

Sie die Wiedergabe, indem Sie die Taste

/

PLAY/PAUSE/BAND am Gerät bzw. auf der Fern-

bedienung drücken.

Wenn Sie die Taste > 

STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw.



STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung drücken,

beenden Sie die Wiedergabe, das Gerät bleibt aber im

Programmmodus.

Wenn Sie die Taste > 

STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw.



STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung zweimal

drücken, löschen Sie das Programm und das Gerät

verlässt den Programmmodus.

Die programmierte Titelfolge wird gelöscht, wenn Sie das

CD-Fach öffnen, auf eine andere Betriebsart umschalten oder

die Mikroanlage ausschalten. Im Display erlischt die Anzeige

„PROG“.

Die MP3/WMA Wiederhol-Funktion einschalten

Mit der Wiederhol-Funktion können Sie einzelne MP3/WMA-

Titel, den Inhalt eines Ordners oder alle Titel einer MP3/

WMA-CD wiederholt abspielen lassen.

Um einen einzelnen MP3/WMA-Titel zu wiederholen, >

drücken Sie vor oder während der Wiedergabe die Taste

PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung.

Im Display erscheint die Anzeige

Um alle Titel in einem Ordner auf der MP3/WMA-CD zu >

wiederholen, drücken Sie zweimal die Taste

PLAY MODE

am Gerät bzw. auf der Fernbedienung.

Im Display erscheint die Anzeige

FOLD.

Um alle Titel einer MP3/WMA-CD zu wiederholen, >

drücken Sie dreimal die Taste

PLAY MODE.

Im Display erscheint die Anzeige

ALL.

Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste >

PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung so oft,

bis die Anzeige

ALL und RAND erlischt.

MP3/WMA-Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen

Drücken Sie viermal die Taste >

PLAY MODE am Gerät bzw.

auf der Fernbedienung. Im Display erscheint die Anzeige

„RAND”. Die Titel der MP3/WMA-CD werden ab jetzt in

zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Drücken Sie die Taste >

PLAY MODE am Gerät bzw. auf der

Fernbedienung erneut, um die Funktion wieder abzuschal-

ten.

Wiedergabe von USB-Speichergeräten

Die Mikroanlage ist mit einem USB-Anschluss ausgerüstet.

Sie können diese Schnittstellen nutzen, um MP3- und WMA-

Dateien abzuspielen.

Verbinden Sie das USB-Speichermedium mit dem USB- >

Anschluss.

Schalten Sie die Mikroanlage, mit der Taste >

STANDBY

am Gerät oder mit der Taste

STANDBY/ON auf der

Fernbedienung, ein.

Drücken Sie so oft die Taste >

FUNCTION, bis die Anzeige

„USB“ im Display erscheint.

Das Gerät liest nun das Medium ein. Danach zeigt das

Display die Anzahl der vorhandenen Ordner und die Anzahl

der enthaltenen Titel an. Die Wiedergabe startet automatisch

und im Display wird die Titelnummer und das Dateiformat des

gerade gespielten Titels (MP3 oder WMA) angezeigt.

Die weitere Bedienung ist identisch mit der Wiedergabe von

MP3/WMA-CDs.

Bevor Sie das Speichermedium vom USB-Anschluss >

trennen, stoppen Sie die Wiedergabe mit der Taste



STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. STOP/FM MONO/ST.

auf der Fernbedienung.

Hinweis:

Wegen der vielen verschiedenen Formate, Spezifikationen

und Herstellern von Flashspeichermedien, können wir nicht

garantieren, dass jedes Speichermedium abgespielt werden

kann. Die Wiedergabe von Festplatten, die mit dem USB-

Anschluss verbunden sind, ist nicht möglich.

Den Kassettenrekorder bedienen

Eine Kassette einlegen

Drücken Sie zum Öffnen des Kassettenfachs die Taste >

Das Kassettenfach öffnet sich automatisch.

Legen Sie die Kassette mit der Bandöffnung nach unten in >

die Halterung des Kassettenfachdeckels ein. Das Band soll

straff und ohne Schlaufen sein. Schließen Sie das Kasset-

tenfach mit der Hand.

Um die Kassettenrekorder zu aktivieren, drücken Sie so oft >

die Taste

FUNCTION am Gerät bzw. auf der Fernbedie-

nung, bis „TAPE“ und die Uhrzeit im Display erscheint.

Die Kassettenwiedergabe starten

Drücken Sie die Kassetten-Taste >

.

Die Kassettenwiedergabe unterbrechen/fortsetzen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Kassetten-Taste >

.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die >

Kassetten-Taste

erneut.

Die Kassettenwiedergabe stoppen

Drücken Sie die Kassetten-Taste >

Erreicht das Gerät bei Aufnahme oder Wiedergabe das

Bandende, stoppt das Band automatisch.

- 9 -

Die Kassette vor- und zurück spulen

Hinweis: Benutzen Sie die Spulfunktion nur bei gestopp-

tem Band, andernfalls kann das Band beschädigt werden.

Drücken Sie die Kassetten-Taste >

, um das Band vorzu-

spulen.

Drücken Sie die Kassetten-Taste >

, um das Band zurück-

zuspulen.

Drücken Sie die Kassetten-Taste >

, um das Spulen zu

beenden.

Eine Kassette aufnehmen

Sie haben die Möglichkeit, Radioprogramme, CDs, MP3/WMA-

Dateien von USB-Speichermedien oder das Audiosignal eines

über die

LINE IN-Buchse angeschlossenen Gerätes auf einer

Kassette aufzunehmen.

Stellen Sie den gewünschten Sender ein bzw. legen Sie >

die gewünschte CD in das CD-Fach ein. Verbinden Sie ein

z.B. MP3-Player mit der

LINE IN-Buchse oder stecken Sie

das USB-Speichermedium ein.

Starten Sie die Wiedergabe der entsprechenden Audio- >

quelle.

Wenn Sie die Aufnahme starten wollen, drücken Sie die >

Kassetten-Taste

. Die Tasterastet dabei mit ein.

Wenn Sie die Aufnahme stoppen wollen, drücken Sie die >

Kassetten-Taste

Urheberrecht beachten!

Beachten Sie bei Kassettenaufnahmen von CDs, USB-Spei-

chermedien oder bei Radiomitschnitten die Bestimmungen des

Urheberrechts des Landes, in dem das Gerät benutzt wird.

Line In-Betrieb

Sie können über die Mikroanlage Audiosignale eines

anderen Gerätes, wie z.B. MP3-Player wiedergeben lassen.

Schließen Sie den Audioausgang des z.B. MP3-Players >

über ein Kabel mit 3,5 mm Klinkenstecker (nicht mitgelie-

fert) an die

LINE IN-Buchse der Mikroanlage an.

Schalten Sie die Mikroanlage, mit der Taste >

STANDBY

am Gerät oder mit der Taste

STANDBY/ON auf der

Fernbedienung, ein.

Drücken Sie so oft die Taste >

FUNCTION am Gerät bzw.

auf der Fernbedienung, bis die Anzeige LINE im Display

erscheint.

Starten Sie die Wiedergabe des angeschlossenen >

Gerätes.

Weckzeiten einstellen

Sie können sich mit der Mikroanlage durch Radioempfang,

vom Klang einer CD, eines USB-Speichermediums oder mit

Signalton wecken lassen. Hierzu können Sie zwei Weckzeiten

programmieren.

Hinweis: Wenn Sie von CD oder einem USB-Speicher-

medium geweckt werden wollen, legen/stecken Sie vorher

das entsprechende Medium ein. Ist kein Medium eingelegt/

eingesteckt, weckt die Mikroanlage automatisch mit Signal-

ton. Sie können die Weckzeiten nur im Standby-Modus ein-

stellen.

Drücken und halten Sie die Taste >

AL. SET/OFF  oder 

auf der Fernbedienung, bis im Display die Anzeige

bzw.

erscheint und die Stundenanzeige blinkt.

Drücken Sie die Taste > 

SKIP/SEARCH oder



SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung,

um die Stunden einzustellen.

Drücken Sie die Taste >

AL. SET/OFF  oder , um die

Einstellung zu speichern. Im Display blinkt die Minutenan-

zeige.

Drücken Sie die Taste > 

SKIP/SEARCH oder



SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung,

um die Minuten einzustellen.

Drücken Sie die Taste >

AL. SET/OFF  oder , um die

Einstellung zu speichern. Im Display blinkt die Betriebsart

Drücken Sie die Taste > 

SKIP/SEARCH oder



SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung,

um die gewünschte Betriebsart (RADIO, CD, USB oder

BUZZER) einzustellen.

Drücken Sie die Taste >

AL. SET/OFF  oder , um die

Einstellung zu speichern. Im Display blinkt die Wecklaut-

stärke.

Drücken Sie die Taste > 

SKIP/SEARCH oder



SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung,

um die gewünschte Wecklautstärke einzustellen.

Drücken Sie die Taste >

AL. SET/OFF  oder , um die

Einstellung zu speichern. Im Display wird wieder die Uhr-

zeit angezeigt. Die Anzeige

bzw.

signalisiert, dass

die Weckfunktion aktiviert ist.

Wenn Sie die Weckfunktion deaktivieren möchten, >

drücken Sie kurz die Taste

AL. SET/OFF  oder . Die

bzw.

erlischt.

Wenn Sie die Weckfunktion mit den zuvor eingestellten >

Parametern wieder aktivieren wollen, drücken Sie kurz die

Taste

AL. SET/OFF  oder . Im Display erscheint wieder

die Anzeige

bzw. .

- 10 -

Snooze-Funktion

Drücken Sie die Taste > SNOOZE am Gerät sobald Radio,

CD, USB oder der Signalton ertönt. Der Alarm erlischt und

schaltet sich nach ca. 9 Minuten wieder ein.

Der Alarm schaltet sich automatisch nach 30 Minuten aus, >

wenn Sie keine Taste drücken. Die Snooze-Funktion

schaltet sich ebenfalls nach 30 Minuten aus.

Um die Weckfunktion bis zum nächsten Tag auszuschal- >

ten, drücken Sie während der Alarm ertönt die Taste

AL. SET/OFF  oder . Die Anzeige bzw.

bleibt

im Display.

Einschlaf-Funktion

Sie können eine Zeit festlegen, nach der sich die Mikroanlage

abschalten soll. Sie können eine Abschaltzeit zwischen 90

und 10 Minuten einstellen.

NORMAL

Drücken Sie dazu bei eingeschalteter Mikroanlage wie- >

derholt die Taste

SLEEP auf der Fernbedienung, bis die

gewünschte Restlaufzeit in Display angezeigt wird.

Ist die gewünschte Restlaufzeit eingestellt, warten Sie eini- >

ge Sekunden. Im Display erscheint die Anzeige „SLEEP“.

Die Einschlaf-Funktion ist jetzt aktiviert und die Mikroanlage

schaltet sich nach der eingestellten Zeit ab.

Reinigen und Pflegen

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden •

sich keinerlei Bedienelemente darin.

Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder •

andere Flüssigkeiten!

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse dringen.•

Reinigen des Gehäuses:

Ziehen Sie zuvor den Netzstecker aus der Steckdose. >

Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht an- >

gefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen!

Reinigung der Tonköpfe

Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub- und Kas-•

settenablagerungen auf den Tonköpfen. Verschmutzungen

an den Tonköpfen verringern die Tonqualität von Aufnahme

und Wiedergabe.

Zum Reinigen der Tonköpfe verwenden Sie eine handels-•

übliche Reinigungskassette.

Reinigung des CD-Lasers

Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den Laser. •

Zum Reinigen des Lasers verwenden Sie eine handels-•

übliche Reinigungs-CD.

Funktionsstörungen beheben

Kein oder schlechter Radioempfang

Überprüfen Sie bei unzureichendem MW-Empfang, ob >

das Gerät optimal ausgerichtet ist, bzw. ob bei unzurei-

chendem UKW-Empfang die UKW-Wurfantenne abgewi-

ckelt und optimal ausgerichtet ist.

Schalten Sie bei verrauschtem UKW-Stereoempfang mit >

der Taste 

STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw.



STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung auf mono

um.

Gerät gibt keinen Ton von sich

Steckt der Stecker des Netzkabels fest in der Steckdose? >

Haben Sie das Gerät mit dem Netzschalter eingeschaltet? >

Steckt ein Stecker im Kopfhörerausgang? Dies würde die >

Lautsprecher abschalten.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt

der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie die Mikroanlage oder Teile davon über ei-•

nen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom-

munale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen •

Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung

Batterien/Akkus

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.•

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädi-•

gen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb unbedingt

entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/•

Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines

Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung

dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand •

zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umwelt-

gerechten Entsorgung zu.

Hinweise zur CE-Konformität

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Nieder-

spannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie

2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1).

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 11 -

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als

Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann

eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter

oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchli-

cher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätes-

tens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913

(0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525

(max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

- 12 -

- 13 -

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure.

Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction, réimpression, de tout ou partie du document,

y compris la reproduction des illustrations, même modifiées, nécessite l'accord écrit du fabricant.

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 14

Accessoires fournis 14

Caractéristiques techniques 14

Consignes de sécurité 14

Mise en place de l'appareil 15

Les éléments de commande 16

Insertion de la pile 16

Au sujet de l'opération de la télécommande 16

Raccordement des composants 16

Allumer et éteindre l'appareil 17

Réglage de l'heure 17

Sélectionner le mode 17

Réglage du volume 17

Régler la tonalité 17

Utilisation du casque 17

Opération de la radio 17

Opération du lecteur de CD 18

Fonctions MP3/WMA 19

Lecture de supports USB 20

Opération du magnétocassette 20

Mode Line In 21

Réglage des heures de réveil 21

Fonction snooze 22

Fonction sommeil 22

Nettoyage et entretien 22

Remédier aux défaillances 22

Mise au rebut 22

Informations sur la conformité CE 22

Importateur 22

Garantie & service après-vente 23

- 14 -

Usage conforme

La présente chaîne hi-fi compacte est exclusivement destinée

à la lecture de CD audio, CD MP3/WMA, CD-R, CD-RW,

supports USB, cassettes audio et pour écouter des programmes

radio. La chaîne hi-fi compacte est adaptée à l'enregistrement

de cassettes audio. La chaîne hi-fi compacte n'est pas destinée

à un usage commercial ou industriel. La société décline toute

responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation

incorrecte de l'appareil ou de modifications non autorisées !

Accessoires fournis

1 chaîne hi-fi compacte

2 haut-parleurs

2 câbles haut-parleur

1 télécommande (avec pile 3 V, CR-2032)

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale :

230 V

, 50 Hz

Puissance consommée :

en mode veille 1,55 watts

en service max. 26,5 watts

Puissance musicale : 2 x 2 watts RMS

Plage de fréquences radio : OM (AM) : 526,5 - 1606,5 kHz

OUC (FM) : 87,5 - 108 MHz

Les capacités techniques de l'appareil permettent une plage

de fréquence réglable hors de la plage de fréquence réglable

de OM (AM) 526,5-1606,5 kHz, ou FM (OUC) 87,5-108

MHz. Dans différents pays, il est possible qu'il existe des régu-

lations nationales divergentes pour les plages de fréquence

radio attribuées. Attention : vous n'êtes pas autorisé à exploi-

ter, transmettre à des tiers ou détourner de leur destination

originale les informations reçues hors de la gamme de fré-

quences attribuée.

Port USB

Supports de stockage lisibles : USB1.1 et 2.0 jusqu'à une

capacité de 32 Go

Lecteur de CD : classe de laser 1

Formats acceptés : CD, CD-R, CD-RW, CD MP3/

WMA

Cassettes : Cassette standard

(C-90 ou durée inférieure)

Vitesse de lecture de bande : 4,75 cm/sec.

Sortie écouteur : fiche jack 3,5 mm

Tension de sortie maximale : 137 mV

Télécommande

Pile : 1 x 3 V de type CR 2032

Dimensions (l x H x P)

Appareil principal : 15,4 x 22,2 x 20,4 cm

par box : 13,7 x 21,9 x 12,5 cm

Poids

Appareil principal : env. 2 kg

par box : env. 690 g

Température de service : 5° - 40°C

Température d'entreposage : –20° - 60°C

Classe de protection : II /

Sous réserve de modifications techniques !

Consignes de sécurité

Le mode d'emploi est à la base de toute action sur l'appareil •

et doit être conservé à proximité immédiate de l'appareil.

Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des person-•

nes ( y compris des enfants ) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience

ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr

du produit, à moins qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient

été initiés au préalable par les personnes responsables de

leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue de dom-•

mages apparents. La sécurité de l'appareil ne peut être

garantie que si ce dernier est en parfait état.

Risque d'explosion.

Ne pas jeter de piles dans un feu.•

Les piles ne se rechargent pas. •

Il est absolument interdit d'ouvrir les piles, de les braser ou •

de les souder. Risque d'explosion et de blessures.

Vérifiez régulièrement les piles. En cas de fuite, les piles •

peuvent endommager la télécommande ou l'appareil.

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolon-•

gée, retirez les piles.

En cas de fuite sur une pile, mettez des gants de protection •

et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.

Risque de choc électrique !

Raccorder l'appareil à une prise de tension secteur sous •

une tension de 230 V

/50 Hz.

N'opérez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la •

fiche secteur sont endommagés.

Faites immédiatement réparer ou remplacer par le service •

après-vente le cordon d'alimentation ou les appareils qui

ne fonctionnent pas de manière irréprochable ou ont été

endommagés.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuyez la pous-•

sière avec un tissu éventuellement humidifié, mais sans

excès.

N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais •

dans un environnement humide ou mouillé.

Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais •

humide ou mouillé pendant le fonctionnement.

N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil et ne le réparez pas. •

L'intérieur de l'appareil comporte un rayon laser invisible

("Laser classe 1"). Par ailleurs, la sécurité n'est pas assurée

dans ce cas et vous perdez le bénéfice de la garantie.

Ne posez pas sur l'appareil ou à côté de lui des objets •

contenant des liquides, comme par ex. des vases.

- 15 -

Remarque sur la coupure d'alimentation

Pour assurer la coupure intégrale de l'alimentation électrique,

vous devez retirer la fiche secteur de la prise. Par conséquent,

l'appareil doit être installé de manière à permettre un accès

permanent à la prise électrique afin de permettre de débran-

cher immédiatement la fiche secteur en cas d'urgence. Pour

exclure tout risque d'incendie, en cas d'inutilisation prolongée

de l'appareil, par exemple, lors des congés, il est recomman-

dé de débrancher la fiche secteur de la prise.

Saisissez toujours le câble d'alimentation au niveau de la •

fiche secteur. Ne tirez pas sur le câble lui-même et ne le

manipulez jamais avec les mains mouillées afin d'éviter tout

risque de court-circuit ou d'électrocution. Ne posez pas

l'appareil, des meubles ou assimilés sur le cordon d'ali-

mentation et veillez à ce qu'il ne soit pas coincé. Ne faites

jamais de nœud sur le cordon et ne le liez jamais avec

d'autres cordons. Posez le cordon d'alimentation de telle

manière que personne ne puisse marcher dessus. Un câble

d'alimentation endommagé peut causer un incendie ou un

choc électrique. Vérifiez régulièrement le câble d'alimen-

tation. S'il est endommagé, adressez-vous au service clien-

tèle autorisé proche de chez vous ou à votre revendeur,

pour le remplacer.

La prise pour la tension secteur doit rester accessible : •

l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas

d'urgence.

Risque d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes.•

N'installez pas l'appareil dans un endroit directement ex-•

posé aux rayons du soleil. il y a en effet un risque certain

de surchauffe et de dommage irréparable.

Placez l'appareil de manière à maintenir une distance d'au •

moins 10 cm au mur pour assurer un éclairage suffisant.

Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil sans •

surveillance.

Ne jamais obstruer la fente pour ventilation lorsque l'appa-•

reil est en marche. Evitez d'installer l'appareil à un endroit

mal aéré ou chaud, et n'exposez pas l'appareil aux rayons

directs du soleil ou à des sources de lumière artificielle.

Ne posez pas de sources de flammes nues libres sur l'ap-•

pareil, comme des bougies, par exemple.

Avant une tempête et/ou un orage avec des risques de •

foudre, débranchez la fiche de l'alimentation secteur.

Risque d'accident !

Eloignez les enfants du cordon d'alimentation et de l'ap-•

pareil. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques

émanant des appareils électriques.

Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.•

Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez •

pas le remettre en fonctionnement. Faites-le inspecter et

réparer, le cas échéant, par des techniciens spécialisés et

qualifiés.

Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge. Risque •

de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par

l'enfant, etc.. En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédia-

tement consulter un médecin.

Risque de lésion oculaire !

L'appareil dispose d'un "laser de classe 1". Ne regardez •

jamais directement dans le compartiment CD ouvert. Le

rayon laser, invisible, peut provoquer des lésions oculaires.

Attention !

Remarque sur les tensions de choc (EFT / transitoires

électriques rapides) et décharges électrostatiques :

En cas de dysfonctionnements résultant de transitoires électri-

ques rapides (tension de choc) ou de décharges électrostati-

ques, le produit devra être réinitialisé (il peut être nécessaire

de débrancher l'appareil et de le raccorder à nouveau) pour

rétablir le fonctionnement normal.

Remarque : Un risque de décharge électrostatique

existe en marchant avec des chaussures pourvues de semel-

les comportant des matériaux élastomères sur un revêtement

de sol comportant également des matériaux de ce type. Les

frottements des semelles de chaussure sur le sol génèrent

des charges électrostatiques dans le corps qui s'écoulent dès

qu'on saisit un objet conducteur de l'électricité (clé de serrure,

élément de carrosserie d'automobile, etc.). Il suffit de s'appro-

cher de quelques centimètres de l'objet conducteur de l'élec-

tricité, un contact direct n'est pas nécessaire pour déclencher

la décharge. L'apparition de charges électrostatiques peut

aussi être induite à proximité de travaux à l'arc électrique. Les

objets en matériau plastique favorisent la formation de char-

ges électrostatiques.

Remarque : Cet appareil est équipé de pieds caout-

choutés antidérapants. Les matériaux constituant les revête-

ments de sol étant très divers, tout comme les caractéristiques

physico-chimiques des produits d'entretien en tous genres, on

ne peut complètement exclure des risques éventuels de dé-

gradation des piétages caoutchouc dans certains cas. Posez

éventuellement un support antidérapant sous les pieds de

l'appareil.

Respect des droits d'auteur

Lors de l'enregistrement de CD, cassettes ou pour les émis-

sions radio, respectez les dispositions sur les droits d'auteur

en vigueur dans le pays dans lequel l'appareil est utilisé.

Mise en place de l'appareil

Prélevez la chaîne hi-fi compacte et les accessoires de >

l'emballage.

Retirez la sécurité de transport du compartiment à CD et >

toutes les bandes/feuilles collantes de l'appareil.

Installez la chaîne hi-fi compacte sur une surface plane et >

horizontale. Placez la chaîne hi-fi compact de manière à

permettre l'ouverture complète du couvercle du comparti-

ment à CD.

Installez les haut-parleurs à droite et à gauche de la chaî- >

ne hi-fi compacte.

- 16 -

Les éléments de commande

Sur l'appareil :

q Compartiment à CD

w OPEN/CLOSE - Point de pression pour l'ouverture /

la fermeture du compartiment de CD

e Ecran

r Capteur infra-rouge pour les signaux de la télécommande

LED STEREO - Affichage réception OUC stéréo

y / PLAY/PAUSE/BAND - Commencer/arrêter la lecture

Changement de bande radio

u 

STOP/FM MO/ST. - Arrêter la lecture Commutation

mono/stéréo OUC

SNOOZE - Activer la fonction Snooze

o TUNING - Syntonisation de l'émetteur

a Couvercle du compartiment de cassette

s  - Arrêter la lecture de la cassette

d - Terminer la lecture de la cassette

Ouvrir le compartiment à cassette

f  - Faire avancer la cassette

g  - Rembobiner la cassette

h  - Lancer la lecture de la cassette

j - Lancer l'enregistrement de la cassette

k - Douille d'écouteurs

l VOL + - Augmenter le volume

1( VOL — - Baisser le volume

2) USB IN - PORT USB

2! PROG/CLOCK-ADJ. - Enregistrement de programmes sur

CD/ Réglage de l'heure

FUNCTION - Sélection du mode

LED STANDBY - Voyant d'activité

STANDBY - Touche marche/veille

2%  SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche arrière

2^ PLAY MODE - Fonction répétition/Lecture aléatoire

2&  SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche avant

2* Boîtier haut-parleur

2( Commutateur principal

3) Cordon d'alimentation

3! Raccordement haut-parleur GAUCHE +

3@ Raccordement haut-parleur GAUCHE —

3# Raccordement haut-parleur DROITE —

3$ Raccordement haut-parleur DROITE +

3% Antenne filaire FM (OUC)

FICHE LINE IN - Connexion de sources audio externes

Sur la télécommande :

STANDBY/ON - Touche marche/veille

3* / PLAY/PAUSE/BAND - Commencer/arrêter la lecture du CD

Changement de bande radio

3( STOP/FM MONO/ST. - Terminer la lecture du CD

Commutation mono/stéréo OUC

4)  SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche avant

4!  SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche arrière

4@ FOLDER - aller au dossier MP3/WMA suivant

4# FOLDER - aller au dossier MP3/WMA

4$ AL. SET/OFF  - Régler/désactiver l'alarme 2

4% AL. SET/OFF  - Régler/désactiver l'alarme 1

4^ VOLUME + - Augmenter le volume

VOLUME — - Diminuer le volume

4* Compartiment à piles (dos)

MUTE - Couper le volume

EQ - Activer les paramètres audio

SLEEP - Activer la fonction mise en sommeil

5@ PLAY MODE - Fonction répétition/Lecture aléatoire

FUNCTION - Sélection du mode

Insertion de la pile

La télécommande nécessite une pile 3 V, de type CR2032,

qui a été insérée en usine. Afin d'éviter une décharge préma-

turée, les bornes sont isolées par une bande plastique à reti-

rer avant la première mise en service. La télécommande est

alors prête à l'emploi.

Si l'appareil ne réagit plus de manière fiable aux signaux de

la télécommande, cela signifie qu'elle est déchargée.

Pour remplacer la pile, utilisez une pile de même modèle.

Ouvrez à cet effet le compartiment à piles au dos de la >

télécommande. Appuyez sur le verrouillage du support

à piles vers le côté et retirez le support (voir illustration).

Retirez la pile et placez-en une nouvelle du même type. >

Vérifiez la polarité comme indiqué sur le support de la pile.

Insérez à nouveau le support à piles dans la télécommande >

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Au sujet de l'opération de la télécommande

Orientez la télécommande sur l'appareil lorsque vous appuyez

sur les touches de ce dernier. La télécommande fonctionne

jusqu'à une distance de près de 5m et un angle d'au moins

60° de l'appareil. En vue de la transmission des signaux,

aucun objet ne doit se trouver entre l'appareil et la télécom-

mande.

Raccordement des composants

Enceintes

Raccordez le câble du haut-parleur droit avec les raccords >

droits du haut-parleur :

• raccordez le brin gris du câble de haut-parleur avec le

pôle +.

• raccordez le brin noir du câble de haut-parleur avec le

pôle —.

Raccordez le câble du haut-parleur gauche avec les raccords >

de haut-parleur gauches :

• raccordez le brin gris du câble de haut-parleur avec le

pôle +.

• raccordez le brin noir du câble de haut-parleur avec le

pôle —.

Alimentation en électricité

Raccordez la fiche secteur du cordon d'alimentation avec >

une prise secteur 230 V

/50 Hz raccordée en bonne et

due forme.

- 17 -

Allumer et éteindre l'appareil

Pour alimenter l'appareil en tension secteur, mettez le commu-

tateur principal au dos de la chaîne hi-fi compacte en position

ON". La LED STANDBY s'allume.

Pour éteindre l'appareil, pressez sur la touche >

STANDBY

de l'appareil ou la touche

STANDBY/ON de la télécom-

mande. La chaîne hi-fi compacte est en marche et le rétro-

éclairage bleu de l'écran est allumé

Pour rétablir le mode stand-by, pressez à nouveau sur la >

touche

STANDBY de l'appareil ou sur la touche

STANDBY/ON de la télécommande.

L'appareil consomme du courant en mode stand-by. >

Pour déconnecter l'appareil de la tension secteur, mettez

le commutateur principal au dos de la chaîne hi-fi compacte

en position "

OFF".

Réglage de l'heure

Le réglage de l'heure n'est possible qu'en mode veille.

Le réglage de l'heure n'est pas maintenu, lorsque l'appareil

est déconnecté du réseau électrique ou qu'il est éteint à l'aide

du commutateur principal. Si vous n'actionnez aucune touche

pendant 10 secondes au cours du réglage, l'appareil rétablit

le mode standby et les paramètres doivent être entrés à nouveau.

Pressez de manière prolongée sur la touche >

PROG/

CLOCK-ADJ. sur l'appareil jusqu'à ce que l'écran indique

24H.

Pressez sur la touche > 

SKIP/SEARCH ou  SKIP/SEARCH

sur l'appareil ou sur la télécommande pour activer le

mode 24 heures ou 12 heures.

Pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. pour enregistrer

les paramètres. L'affichage des heures clignote.

Pressez sur la touche > 

SKIP/SEARCH ou sur  SKIP/

SEARCH pour régler l'heure.

Pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. pour enregistrer les

paramètres. L'affichage des minutes clignote sur l'écran.

Pressez sur la touche > 

SKIP/SEARCH ou  SKIP/SEARCH

pour régler les minutes.

Pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. pour enregistrer

les paramètres. L'heure est à présent réglée et activée.

Sélectionner le mode

Vous pouvez choisir entre les deux modes de fonctionnement

suivants :

• CD - Lecture de CD audio ou de CD MP3/

WMA

• USB - Lecture de fichiers MP3/WMA sur un sup-

port de données USB

• RAD - Ecoute de stations radio

• LINE - Lecture de sources audio depuis la

connexion LINE IN.

• TAPE - Lecture de cassettes audio

Pressez plusieurs fois de suite sur la touche > FUNCTION de

l'appareil ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran

affiche le mode choisi.

Réglage du volume

Pour augmenter le volume, pressez ou maintenez la touche >

VOL + de l'appareil ou VOLUME + de la télécommande

jusqu'à ce que vous ayez obtenu le volume choisi.

Pour baisser le volume, pressez ou maintenez la touche >

VOL - de l'appareil ou VOLUME - de la télécommande

jusqu'à ce que vous ayez obtenu le volume choisi.

Pour couper le son, pressez sur la touche >

MUTE de la

télécommande.

Pour réactiver le son, pressez à nouveau sur la touche >

MUTE ou sur l'une des touches VOL + ou VOL -.

Régler la tonalité

La chaîne hi-fi compacte comporte plusieurs paramètres du

son (CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ) que vous pouvez activer

en fonction de la musique en cours.

Pressez plusieurs fois de suite sur la touche > EQ de la télé-

commande jusqu'à ce que l'écran affiche le son choisi.

Lorsque vous pressez pour la première fois sur la touche

EQ ,

le paramètre (PASS) s'affiche. PASS signifie "Passif" (neutre).

Utilisation du casque

Vous pouvez raccorder des écouteurs à la chaîne hi-fi com-

pacte à l'aide d'une fiche jack de 3,5 mm (non livrée). La

douille d'écouteurs est située à l'avant de la chaîne hi-fi com-

pacte. Au branchement de l'écouteur, les haut-parleurs sont

arrêtés et l'audition se fait alors par l'écouteur.

ATTENTION ! Ecouter de la musique avec un cas-

que pendant longtemps et à plein volume peut cau-

ser des problèmes d'audition !

Opération de la radio

Cet appareil permet d'écouter des stations radio sur les ban-

des de fréquence Ondes ultracourtes (OUC ou engl. FM) et

Ondes moyennes (OM ou engl. AM).

Afin d'assurer une bonne réception en OUC avec la chaî- >

ne hi-fi compacte, déroulez entièrement l'antenne filaire au

dos de l'appareil.

Si la réception est insuffisante, modifiez la position de >

l'antenne filaire. Fixez l'antenne filaire le cas échéant avec

une bande adhésive.

Pour la réception de stations OM, l'appareil possède >

une antenne ferrite intégrée. En cas de réception OM

insuffisante, amenez l'appareil dans une orientation plus

favorable.

Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche >

STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche

STANDBY/ON de la télécommande.

- 18 -

Pour activer la fonction radio, pressez sur la touche >

FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à

ce que l'écran indique

Sélectionnez à l'aide de la touche > /

PLAY/PAUSE/BAND

la bande de fréquence FM ou AM.

Réglez la station à l'aide du bouton de réglage >

TUNING.

Tournez le bouton de réglage dans le sens horaire pour

sélectionner des stations avec une fréquence de diffusion

supérieure à celle actuellement indiquée sur l'écran.

tournez le bouton de réglage >

TUNING dans le sens anti-

horaire pour sélectionner des stations avec une fréquence

de diffusion inférieure à celle actuellement indiquée sur

l'écran.

Lorsque l'appareil reçoit des émissions OUC en mode stéréo, >

la LED

STEREO de l'appareil s'allume.

Si la réception stéréo a des parasites, pressez sur la >

touche 

STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou la touche



STOP/FM MONO/ST. de la télécommande pour activer

la réception mono. La LED STEREO

s'éteint et l'écran affi-

che brièvement

S-OFF.

Pressez à nouveau sur la touche > 

STOP/FM MO/ST.

de l'appareil ou la touche STOP/FM MONO/ST. de la

télécommande pour réactiver la réception stéréo. L'écran

affiche brièvement S-ON.

Opération du lecteur de CD

L'appareil lit des CD audio (CD-A) et des CD MP3/WMA.

L'appareil est en mesure de lire des CD vierge comprimés de

même que des CD vierge "gravés" des formats CD-R et CD-

RW sur le PC. En raison des différents types de CD vierge,

d'ordinateurs, de systèmes d'exploitation, de logiciels et de

procédés de gravure, nous ne pouvons pas vous garantir que

chaque disque "gravé" fera l'objet d'une lecture sans problè-

mes.

Insertion d'un CD

Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche >

STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche

STANDBY/ON de la télécommande.

Pour activer la fonction radio, pressez sur la touche >

FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à

ce que l'écran indique "CD".

Pour ouvrir le compartiment à CD appuyez avec précau- >

tion sur l'emplacement signalé par "

OPEN/CLOSE” sur

le couvercle du compartiment à CD. Le couvercle s'ouvre.

Insérez le CD en plaçant la face imprimée sur le haut, sur >

l'axe du repose CD dans le compartiment à CD.

Appuyez le CD légèrement vers le bas, jusqu'à ce qu'il soit >

bien assis sur l'axe.

Pour fermer le compartiment à CD, rabaissez le couvercle >

à la main et laissez-le s'enclencher en appuyant avec pré-

caution sur l'emplacement signalé par "

OPEN/CLOSE".

L'appareil lit les CD. L'écran affiche ensuite le nombre de titres

de CD. La lecture du CD démarre automatiquement et l'écran

affiche le nombre de titres déjà lus, le symbole lecture  et

"CD".

Démarrer/poursuivre la lecture

Pressez pendant la lecture sur la touche > /

PLAY/PAUSE/

BAND de l'appareil ou de la télécommande pour mettre

en pause. Lorsque la lecture du CD est en pause, le numéro

du titre et le symbole pause  clignotent sur l'écran.

Pour reprendre la lecture, pressez à nouveau sur la touche >

/

PLAY/PAUSE/BAND.

Accès à un titre, avance/retour

Pour lire le titre suivant d'un CD, appuyez sur la touche >



SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécommande.

Pour relire le précédent titre d'un CD, pressez deux fois de >

suite brièvement sur la touche 

SKIP/SEARCH de l'ap-

pareil ou de la télécommande.

Accès à un titre, avance/retour

Vous pouvez activer la recherche de l'accès à un titre pour

chercher différents passages à l'intérieur d'un titre. L'appareil

est mis en sourdine pendant la recherche.

Pendant la lecture, maintenez à cette fin la touche >

 SKIP/SEARCH (recherche avant) ou la touche

 SKIP/SEARCH (recherche arrière) enfoncée jusqu'à ce

que vous ayez atteint l'emplacement choisi dans le disque.

Arrêter la lecture

Pressez sur la touche > 

STOP/FM MO/ST. de l'appareil

ou 

STOP/FM MONO/ST. de la télécommande.

Retirer le CD

Pour ouvrir le compartiment à CD appuyez avec précau- >

tion sur l'emplacement signalé par "

OPEN/CLOSE" sur

le couvercle du compartiment CD. Le couvercle s'ouvre.

Retirez le CD. >

Pour fermer le compartiment à CD, rabaissez le couvercle >

à la main et laissez-le s'enclencher en appuyant avec pré-

caution sur l'emplacement signalé par "

OPEN/CLOSE".

Enclencher la fonction de répétition

La fonction répétition vous permet de répéter la lecture d'un

titre ou de tous les titres d'un CD.

Pour répéter un seul titre, pressez avant ou après sur la >

touche

PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande.

L’écran affiche

Pour répéter tous les titres d'un CD, pressez deux fois sur >

la touche

PLAY MODE de l'appareil ou de la télécom-

mande.

L'écran affiche

ALL.

Pour interrompre la répétition, pressez sur la touche >

PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à

ce que l'écran affiche

ALL et que RAND disparaisse.

Lecture des titres en séquence aléatoire

Pressez trois fois la touche >

PLAY MODE de l'appareil ou

de la télécommande. L'écran affiche „RAND”. Les titres du

CD sont à présent lus dans un ordre aléatoire.

Pressez à nouveau sur la touche >

PLAY MODE de l'appareil

ou de la télécommande pour désactiver la fonction.

- 19 -

Programmer la suite des titres

L'ordre de lecture des enregistrements (titres) sur un CD peut

être programmé. Vous disposez pour cela de 32 emplacements

programme. Cette fonction n'est possible que si la lecture est

arrêtée.

Pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. de l'appareil.

L'écran affiche „PROG“ et le programme 1 (P - 0 1) du titre lu

en premier pendant la lecture du programme.

Sélectionnez à l'aide des touches > 

SKIP/SEARCH ou



SKIP/SEARCH le titre voulu pour le programme affiché.

Au lieu de l'affichage du programme affiché, l'écran affiche

à présent les titres du CD disponibles au choix.

Pour enregistrer le titre sélectionné, pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. de l'appareil.

Pour programmer d'autres titres, répétez les étapes précé- >

dentes. Si tous les emplacements mémoire sont occupés,

FUL s'affiche sur l'écran.

Démarrer la suite de titres programmés

Si vous avez programmé tous les titres voulus, lancez la >

lecture en pressant sur la touche /

PLAY/PAUSE/BAND

de l'appareil ou de la télécommande.

Si vous pressez sur la touche > 

STOP/FM MO/ST. de

l'appareil ou 

STOP/FM MONO/ST. de la télécommande,

vous terminez la lecture, mais l'appareil reste en mode

programme.

Si vous pressez deux fois sur la touche > 

STOP/FM MO/ST.

de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécom-

mande, supprimez le programme et l'appareil sort du

mode programme.

La séquence de titres programmée est supprimée lorsque

vous ouvrez le compartiment à CD, que vous activez un autre

mode ou que vous désactivez la chaîne hi-fi compacte.

L'indication "PROG" cesse de s'afficher.

Fonctions MP3/WMA

„MP3” désigne un procédé ou un format mis au point par

l'institut de recherche "Fraunhofer Institut" destiné à la com-

pression de données audio. Les morceaux de musique com-

pressés au format MP3 sont plus compacts, ce qui permet par

ex. d'enregistrer plus de musique sur les CD-R/CD-RW que

sur les CD audio du commerce, dans lesquels les données

audio sont enregistrées au format CDA. Par ailleurs, la qualité

audio n'est pratiquement pas réduite.

"WMA" est un procédé développé par Microsoft

ou un

format de compression de fichiers audio. Le procédé de com-

pression est largement comparable aux procédés MP3.

Lecture de titres MP3/WMA

Insérez un CD avec des fichiers MP3/WMA dans le >

compartiment à CD. L'appareil lit les CD. L'écran affiche

"MP3" ou "WMA" et alternativement le nombre de dos-

siers présents et le nombre de titres du disque.

La lecture du CD démarre automatiquement et l'écran affiche

le symbole lecture . En alternance avec le numéro du titre,

l'écran affiche le numéro du dossier en cours de lecture (par

ex. F01 pour le 1er dossier en ordre alphabétique).

Lorsque le CD MP3/WMA contient plusieurs dossiers, procédez

comme suit :

Pour sélectionner un dossier avant le début de la lec- >

ture, pressez plusieurs fois sur la touche

FOLDER ou



FOLDER de la télécommande.

Pressez sur la touche > /

PLAY/PAUSE/BAND de l'ap-

pareil ou de la télécommande pour commencer la lecture

avec les fichiers de ce dossier. Aprés la lecture des fichiers

de ce dossier, l'appareil passe au dossier qui se trouve à

la place suivante sur le plan alphabétique.

Pour sélectionner un dossier pendant la lecture, pressez >

plusieurs fois sur la touche

FOLDER ou FOLDER de

la télécommande.

Démarrer/poursuivre la lecture

Pressez pendant la lecture sur la touche > /

PLAY/

PAUSE/BAND

de l'appareil ou de la télécommande pour

mettre en pause. Lorsque la lecture du CD est en pause,

le numéro du titre et le symbole pause  clignotent sur

l'écran.

Pour reprendre la lecture, pressez à nouveau sur la touche >

/

PLAY/PAUSE/BAND.

Arrêter la lecture

Pressez sur la touche > 

STOP/FM MO/ST. de l'appareil

ou la touche 

STOP/FM MONO/ST. de la télécommande.

Accès à un titre, avance/retour

Pour lire le titre MP3/WMA suivant du CD, pressez sur la >

touche 

SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécom-

mande.

Pour relire le précédent titre MP3/WMA d'un CD, pres- >

sez deux fois de suite brièvement sur la touche

 SKIP/

SEARCH de l'appareil ou de la télécommande.

Accès à un titre, avance/retour

Vous pouvez activer une recherche pour rechercher différents

passages d'un titre MP3/WMA.

Pendant la lecture, maintenez à cette fin la touche > 

SKIP/

SEARCH (recherche avant) ou la touche  SKIP/SEARCH

(recherche arrière) enfoncée jusqu'à ce que vous ayez

atteint l'emplacement choisi dans le titre.

Programmer la suite de titres MP3/WMA

Vous pouvez l'ordre de lecture des titres d'un CD MP3/WMA.

Vous disposez pour cela de 99 emplacements programme.

Il est nécessaire, pour cela, d'arrêter la lecture.

Pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ. de l'appareil.

L'écran affiche „PROG“ et le programme 1 (P - 0 1) du titre lu

en premier pendant la lecture du programme.

Sélectionnez à l'aide des touches > 

SKIP/SEARCH ou



SKIP/SEARCH le dossier choisi pour le programme

affiché.

- 20 -

Pour enregistrer le dossier sélectionné, pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ..

Sélectionnez à l'aide des touches > 

SKIP/SEARCH ou



SKIP/SEARCH le titre voulu pour le programme affiché.

Pour enregistrer le titre sélectionné, pressez sur la touche >

PROG/CLOCK-ADJ..

Pour programmer d'autres titres, répétez les étapes précé- >

dentes. Si tous les emplacements mémoire sont occupés,

FUL s'affiche sur l'écran.

Démarrer la suite de titres programmés

Si vous avez programmé tous les titres voulus, lancez la >

lecture en pressant sur la touche /

PLAY/PAUSE/BAND

de l'appareil ou de la télécommande.

Si vous pressez sur la touche > 

STOP/FM MO/ST. de l'ap-

pareil ou 

STOP/FM MONO/ST. de la télécommande,

vous terminez la lecture, mais l'appareil reste en mode

programme.

Si vous pressez deux fois sur la touche > 

STOP/FM MO/ST.

de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécom-

mande, supprimez le programme et l'appareil sort du

mode programme.

La séquence de titres programmée est supprimée lorsque

vous ouvrez le compartiment à CD, que vous activez un

autre mode ou que vous désactivez la chaîne hi-fi compacte.

L'indication "PROG" cesse de s'afficher.

Enclencher la fonction de répétition MP3/WMA

La fonction de répétition permet de répéter la lecture de titres

MP3/WMA individuels, le contenu d'un dossier ou tous les

titres d'un CD MP3/WMA.

Pour répéter un seul titre MP3/WMA, pressez avant ou >

pendant la lecture sur la touche

PLAY MODE de l'appareil

ou de la télécommande.

L’écran affiche

Pour répéter tous les titres dans un dossier sur le CD MP3/ >

WMA, pressez deux fois sur la touche

PLAY MODE de

l'appareil ou de la télécommande.

L'indication

FOLD s'affiche sur l'écran.

Pour répéter tous les titres d'un CD MP3/WMA, pressez >

trois fois sur la touche

PLAY MODE.

L'écran affiche

ALL.

Pour interrompre la répétition, pressez sur la touche >

PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à

ce que l'écran affiche

ALL et que RAND disparaisse.

Lecture des titres MP3/WMA en séquence aléatoire

Pressez quatre fois sur la touche >

PLAY MODE de l'appareil

ou de la télécommande. L'écran affiche „RAND”. Les titres

du CD MP3/WMA sont désormais lus en séquence aléa-

toire.

Pressez à nouveau sur la touche >

PLAY MODE de l'appareil

ou de la télécommande pour désactiver la fonction.

Lecture de supports USB

La chaîne hi-fi compacte comporte un port USB. Vous pouvez

utiliser ces interfaces pour lire des fichiers MP3 et WMA.

Raccordez le support USB avec le port USB. >

Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche >

STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche

STANDBY/ON de la télécommande.

Pressez plusieurs fois sur la touche >

FUNCTION jusqu'à ce

que l'écran affiche "USB".

L'appareil lit le support. L'écran affiche ensuite le nombre de

dossiers présents et le nombre de titres. La lecture est lancée

automatiquement et l'écran affiche le numéro du titre et le for-

mat de fichier du titre en cours de lecture (MP3 ou WMA).

La suite de l'opération est identique à celle de la lecture de

CD MP3/WMA.

Avant de retirer le support de stockage du port USB, ar- >

rêtez la lecture à l'aide de la touche 

STOP/FM MO/ST.

de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécom-

mande.

Remarque :

En raison de la grande diversité de formats, spécifications et fa-

bricants de supports d'enregistrement Flash, nous ne pouvons

pas garantir la lecture de tous les supports d'enregistrement.

Il n'est pas possible de lire les disques durs qui sont raccordés

avec le port USB.

Opération du magnétocassette

Insertion du cassette

Pressez sur la touche >

pour ouvrir le compartiment

cassette. Le compartiment cassette s'ouvre automatiquement.

Insérez la cassette avec l'ouverture de la bande tournée >

vers le bas dans la fixation du couvercle du compartiment

à cassette. La bande doit être tendue et non emmêlée.

Fermez le compartiment cassette à la main.

Pour activer l'enregistreur cassette, pressez sur la touche >

FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à

ce que l'écran indique „TAPE“ et l'heure.

Démarrer la lecture de la cassette

Pressez sur la touche cassette >

.

Interrompre/poursuivre la lecture d'une cassette

Pressez pendant la lecture sur la touche cassette >

.

Pour continuer la lecture, pressez à nouveau sur la touche >

lecture

.

Arrêter la lecture de la cassette

Pressez sur la touche cassette >

Lorsque l'appareil atteint la fin de la bande lors de l'enregis-

trement ou de la lecture, la bande s'arrête automatiquement.

- 21 -

Rembobinage ou avance rapide de la cassette

Remarque : Utilisez la fonction d'embobinage uniquement

lorsque la bande était arrêtée, sinon, la bande peut être en-

dommagée.

Pressez sur la touche cassette >

 pour avancer la bande.

Pressez sur la touche cassette >

 pour rembobiner la bande.

Pressez sur la touche cassette >

pour terminer l'avance/

le rembobinage.

Enregistrement d'une cassette

Vous pouvez enregistrer sur une cassette les programmes ra-

dio, les CD, les fichiers MP3/WMA depuis des supports USB

ou le signal audio d'un appareil raccordé sur la fiche

LINE IN.

Réglez la station voulue ou insérez le CD voulu dans le >

compartiment CD. Raccordez par ex. un lecteur MP3 sur

la fiche

LINE IN ou enfichez le support USB.

Démarrez la lecture de la source audio correspondante. >

Si vous souhaitez démarrer l'enregistrement, appuyez sur >

la touche Cassette

. La touchereste enfoncée.

Si vous souhaitez arrêter l'enregistrement, appuyez sur la >

touche Cassette

Respect du droit d'auteur

Lors de l'enregistrement de cassettes à partir de CD, supports

USB ou émissions de radio, veuillez respecter les dispositions

relatives au droit d'auteur du pays dans lequel l'appareil est

utilisé.

Mode Line In

Vous pouvez jouer sur la chaîne hi-fi compacte des signaux

audio d'un autre appareil, par ex. un lecteur MP3.

Branchez la sortie audio du lecteur MP3 par exemple >

à l'aide du connecteur à jack 3,5 mm (non fourni) sur

la douille

LINE IN de la chaîne hi-fi compacte.

Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche >

STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche

STANDBY/ON de la télécommande.

Pressez plusieurs fois sur la touche >

FUNCTION de l'appareil

ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran indique LINE.

Lancez la lecture de l l'appareil raccordé. >

Réglage des heures de réveil

Vous pouvez utiliser votre chaîne hi-fi compacte pour vous

réveiller en recevant la radio, sur le son d'un CD, d'un support

USB ou par un signal sonore. Vous pouvez programmer deux

heures de réveil pour cela.

Remarque : Si vous souhaitez être réveillé par un CD

ou un support USB, introduisez/branchez auparavant le sup-

port correspondant. Si aucun support n'est inséré/branché,

la chaîne hi-fi compacte vous réveille automatiquement en

utilisant le signal sonore. Le réglage de l'heure de réveil n'est

possible qu'en mode veille.

Maintenez enfoncée la touche >

AL. SET/OFF  ou  de la

télécommande jusqu'à ce que l'écran affiche

et que l'affichage des heures clignote.

Pressez sur la touche > 

SKIP/SEARCH ou  SKIP/SEARCH

de l'appareil ou de la télécommande pour régler l'heure.

Pressez sur la touche >

AL. SET/OFF  ou  pour enregistrer les

paramètres. L'affichage des minutes clignote sur l'écran.

Pressez sur la touche > 

SKIP/SEARCH ou  SKIP/SEARCH

de l'appareil ou de la télécommande pour régler les minutes.

Pressez sur la touche >

AL. SET/OFF  ou  pour enregistrer

les paramètres. Le mode

clignote sur l'écran.

Pressez sur la touche > 

SKIP/SEARCH ou  SKIP/SEARCH

de l'appareil ou de la télécommande pour régler le mode

voulu (RADIO, CD, USB ou BUZZER).

Pressez sur la touche >

AL. SET/OFF  ou  pour enre-

gistrer les paramètres. Le volume du réveil clignote sur

l'écran.

Pressez sur la touche > 

SKIP/SEARCH ou  SKIP/SEARCH

de l'appareil ou de la télécommande pour régler le volume

du réveil.

Pressez sur la touche >

AL. SET/OFF  ou  pour enregistrer

les paramètres. L'écran affiche à nouveau l'heure.

L'affichage

signale que la fonction de réveil

est activée.

Pour désactiver la fonction de réveil, pressez brièvement >

sur la touche

AL. SET/OFF  ou . L'affichage

s'éteint.

Pour réactiver la fonction de réveil à l'aide des paramètres >

préalablement paramétrés, pressez brièvement sur la touche

AL. SET/OFF  ou . L'écran affiche à nouveau

ou .

- 22 -

Fonction snooze

Pressez sur la touche > SNOOZE de l'appareil dès que la

radio, le CD, l'USB ou le signal sonore retentit. L'alarme

s'éteint et retentit à nouveau au bout de 9 minutes.

L'alarme s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes, >

si vous n'actionnez aucune touche. La fonction snooze est

désactivée automatiquement au bout de 30 minutes de

fonctionnement.

Pour désactiver la fonction de réveil jusqu'au lendemain, >

pressez, pendant que l'alarme retentit, sur la touche AL.

SET/OFF

 ou . L'écran continue d'afficher

Fonction sommeil

Vous pouvez sélectionner une heure pour l'arrêt de la chaîne

hi-fi compacte. Vous pouvez régler un délai d'arrêt compris

entre 90 et 10 minutes.

NORMAL

Pressez plusieurs fois de suite sur la touche > SLEEP de la

télécommande, une fois la chaîne hi-fi compacte éteinte,

jusqu'à ce que l'écran affiche la durée restante.

Patientez quelques secondes après le réglage de la durée >

restante. L'écran affiche "SLEEP".

La fonction de mise en sommeil est activée et la chaîne hi-fi

compacte s'éteint après expiration du délai.

Nettoyage et entretien

Danger de mort par décharge électrique :

N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La machine ne •

contient aucun élément de commande dans ces pièces.

Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres •

liquides

Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'appareil.•

Nettoyage du boîtier de l'appareil :

Débrancher auparavant l'appareil de la prise secteur. >

Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon légèrement >

humide. Ne jamais utiliser d'essence, de solvant ou tout

produit pouvant attaquer le plastique !

Nettoyage des têtes audio

Éliminez régulièrement les dépôts de poussière et de par-•

ticules de cassette sur les têtes audio. En s'accumulant sur

les têtes audio, ces dépôts dégradent la qualité de la lec-

ture et de l'enregistrement.

Utilisez une cassette de nettoyage disponible dans le com-•

merce pour nettoyer des têtes audio.

Nettoyage du laser CD

Nettoyer le laser à intervalles réguliers. •

Utilisez un CD de nettoyage disponible dans le commerce •

pour nettoyer le laser.

Remédier aux défaillances

Absence de réception ou mauvaise réception

En cas de réception OM insuffisante, vérifiez si l'appareil >

bénéficie d'une orientation optimale, ou en cas de récep-

tion OUC insuffisante, si l'antenne filaire OUC est dérou-

lée et a été orientée de manière optimale.

En cas de parasites à la réception OUC stéréo, passez à >

mono à l'aide de la touche 

STOP/FM MO/ST. de l'ap-

pareil ou 

STOP/FM MONO/ST. de la télécommande.

L'appareil n'émet pas de son

La fiche du cordon d'alimentation est-elle bien insérée >

dans la prise secteur ?

Avez-vous allumé l'appareil à l'aide du commutateur >

principal ?

Une fiche est-elle enfichée dans la sortie casque ? Si oui, >

cela éteindra les haut-parleurs.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la pou-

belle domestique normale. Ce produit est assu-

jetti à la directive européenne 2002/96/EC.

Mettez la chaîne hi-fi compacte ou les éléments de cette •

dernière au rebut en le confiant à une entreprise de traite-

ment des déchets agréée ou au service de recyclage de

votre commune.

Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas •

de doutes, contactez les services techniques de la mairie.

Piles/accus

Les piles/batteries ne doivent pas être jetées avec les ordu-•

res ménagères.

Les piles peuvent contenir des substances toxiques dan-•

gereuses pour l'environnement. Les piles/accus doivent

impérativement être mises au rebut dans le respect de la

législation en vigueur.

Chaque consommateur est légalement tenu de remettre •

les piles/accus à un point de collecte de sa commune, de

son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour

objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/

accus.

Ne rejetez que des piles/batteries à l'état déchargé.•

Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une

manière respectueuse de l'environnement.

Informations sur la conformité CE

Cet appareil respecte les exigences de base et les autres

règles de la Directive CEM 2004/108/EC, la Directive

basse tension 2006/95/EC et la Directive Ecoconception

2009/125/EC (Règlement 1275/2008 Annexe II, num. 1).

La déclaration de conformité originale est disponible chez

l'importateur.

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la

date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et conscien-

cieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver

le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocu-

teur du service après-vente. Cette condition doit être respec-

tée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement pour les er-

reurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages

de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par

les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les bat-

teries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial. La garantie est annulée en cas de manipula-

tion incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas

d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre

de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas

une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie

n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut

également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dom-

mages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès

que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la

date d’achat. Toutes réparations survenant après la période

sous garantie ne seront pas prises en charge.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

- 24 -

- 25 -

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione

dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione, ovvero ristampa, anche parziale, nonché la

riproduzione delle illustrazioni, anche se modificata, è consentita unicamente previo permesso scritto da parte del produttore.

INDICE PAGINA

Uso conforme 26

Volume di fornitura 26

Dati tecnici 26

Avvertenze di sicurezza 26

Installazione dell'apparecchio 27

Elementi di comando 28

Inserimento della pila 28

Uso del telecomando 28

Connessione dei componenti 28

Accensione e spegnimento dell'apparecchio 29

Impostazione dell'ora 29

Selezione del tipo di funzionamento 29

Impostazione del volume 29

Impostazione del suono 29

Uso delle cuffie 29

Comandi della radio 29

Comandi dell'unità CD 30

Funzioni MP3/WMA 31

Riproduzione di supporti di memoria USB 32

Funzionamento del registratore di cassette 32

Funzione Line-In 33

Impostazione dell'orario di sveglia 33

Funzione di allarme ritardato - Snooze 34

Funzione di spegnimento ritardato 34

Pulizia e cura 34

Eliminazione dei malfunzionamenti 34

Smaltimento 34

Indicazioni sulla conformità CE 34

Importatore 34

Garanzia & assistenza 35

- 26 -

Uso conforme

Il presente microimpianto è destinato unicamente alla riprodu-

zione di CD audio, CD MP3/WMA, CD-R, CD-RW, supporti

USB, audiocassette e per la riproduzione di programmi radio-

fonici. Il microimpianto stereo è inoltre idoneo alla registra-

zione di audiocassette. Il microimpianto stereo non è previsto

per l'uso in ambienti commerciali o industriali. Non si assume

alcuna responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme

dell'apparecchio o da modifiche eseguite in proprio!

Volume di fornitura

1 microimpianto

2 altoparlanti

2 cavi altoparlante

1 telecomando (incl. pila da 3 V, CR-2032)

1 manuale di istruzioni per l'uso

Dati tecnici

Tensione nominale:

230 V

, 50 Hz

Potenza assorbita:

in standby 1,55 Watt

in funzione max. 26,5 Watt

Potenza musicale: 2 x 2 Watt RMS

Gamma di frequenze radio: onde medie (AM):

526,5 - 1606,5 kHz

VHF (FM): 87,5 - 108 MHz

Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un

campo di frequenze regolabili al di fuori del campo di fre-

quenze consentito da AM (onde medie) 526,5-1606,5 kHz,

o FM (onde ultracorte) 87,5-108 MHz. A seconda delle na-

zioni potrebbero esistere regolamenti differenti in relazione

ai campi di frequenza radiofonici attribuiti. Ricordare che è

vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni

ottenute al di fuori delle frequenze radiofoniche assegnate.

Ingresso USB

Supporti di memoria

compatibili: USB1.1 e 2.0 fino a una

capacità di 32 GB

Lettore CD: laser di classe 1

Formati riproducibili: CD, CD-R, CD-RW, CD MP3/WMA

Cassette: cassette standard

(C-90 o più brevi)

Velocità di scorrimento

del nastro: 4,75 cm/sec.

Uscita cuffie: 3,5 mm spinotto jack

Tensione massima

in uscita: 137 mV

Telecomando

Pile: 1 x 3 V tipo CR 2032

Dimensioni (L x P x A)

Apparecchio principale: 15,4 x 22,2 x 20,4 cm

Per box: 13,7 x 21,9 x 12,5 cm

Peso

Apparecchio principale: ca. 2 kg

Ogni box: ca. 690 g

Temperatura di esercizio: 5° - 40°C

Temperatura di conservazione : –20° - 60°C

Classe di protezione: II /

Con riserva di modifiche tecniche!

Avvertenze di sicurezza

Il presente manuale di istruzioni rappresenta il riferimento di •

base per qualsiasi azione con l'apparecchio e dev'essere

conservato nelle immediate vicinanze dell'apparecchio.

Questo prodotto non è indicato per l'uso da parte di persone •

(inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o

mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza neces-

saria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da

un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indica-

zioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini

per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti non ab-•

biano danni visibili. La sicurezza dell'apparecchio è garan-

tita solo in concomitanza alla sua totale integrità.

Pericolo di esplosione!

Non gettare le pile nel fuoco.•

Non ricaricare le pile. •

Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di esplo-•

sione e lesioni!

Controllare regolarmente le pile. Le pile deteriorate possono •

danneggiare il telecomando o l'apparecchio.

Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere •

le pile.

In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare guanti •

protettivi e ripulire il vano pile con un panno asciutto.

Pericolo di scossa elettrica!

Collegare l'apparecchio a una presa di rete con tensione •

di 230 V

/50 Hz.

Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni al cavo •

di connessione o alla spina di rete.

Fare immediatamente riparare o sostituire dal servizio di •

assistenza i cavi o gli apparecchi non perfettamente fun-

zionanti o danneggiati.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Ripulirlo •

semplicemente con un panno leggermente inumidito.

Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo •

in ambienti umidi o bagnati.

Impedire che il cavo di connessione alla rete elettrica si •

bagni o inumidisca durante l'uso.

Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento dell'appa-•

recchio. All'interno dell'apparecchio è presente un'emissione

invisibile di raggi laser („laser di classe 1”). Inoltre, in tal

caso la sicurezza non è garantita e la garanzia decade.

Non collocare oggetti pieni di liquidi, come ad es. vasi, •

su o accanto all'apparecchio.

- 27 -

Avvertenza sulla disconnessione dalla tensione

di rete

Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elet-

trica, è necessario staccare la spina dalla presa. Collocare

pertanto l'apparecchio in modo da garantire l'accesso libero

alla presa di rete in qualsiasi momento, per poter staccare la

spina immediatamente in caso di emergenza. Per escludere

il pericolo di incendio, staccare sempre la spina dalla presa

in caso di un lungo periodo di inutilizzo, come ad esempio

durante le vacanze.

Afferrare il cavo di rete sempre dalla spina. Non tirare mai •

dal cavo e non toccare mai il cavo con le mani umide,

poiché ciò potrebbe dare luogo a cortocircuito o scossa

elettrica. Non collocare l'apparecchio, mobili o altri og-

getti sul cavo di rete e impedirne lo schiacciamento. Non

annodare mai il cavo di rete e non unirlo ad altri cavi. Col-

locare il cavo di rete in modo tale che non sia di intralcio.

Un cavo di rete danneggiato può provocare un incendio o

una scossa elettrica. Controllare periodicamente l'integrità

del cavo di rete. In presenza di danni, rivolgersi al centro

di assistenza autorizzato più vicino o al rivenditore, per

fare sostituire il cavo.

La spina deve essere sempre facilmente raggiungibile, in •

modo da poter scollegare rapidamente l'apparecchio

dalla rete elettrica in caso di emergenza.

Pericolo d'incendio!

Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici •

surriscaldate.

Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente ir-•

radiati dal sole. In caso contrario, esso potrebbe surriscal-

darsi e danneggiarsi irreparabilmente.

Collocare l'apparecchio in modo da garantire distanza •

minima di 10 cm fra di esso e la parete, per ottenere una

sufficiente aerazione.

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.•

Non coprire mai le aperture di aerazione dell'apparecchio •

acceso. Evitare di collocare l'apparecchio in un luogo

scarsamente aerato o surriscaldato, e non esporlo all'irra-

diazione solare diretta o a intense fonti di luce artificiale.

Non collocare fiamme libere, come ad es. candele, sull'appa-•

recchio.

Prima di una tempesta o di un temporale con pericolo di •

scariche elettriche da fulmine, scollegare l'apparecchio

dalla rete di corrente.

Pericolo di lesioni!

Tenere i bambini lontano dal cavo di connessione e dal-•

l'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi colle-

gati all'uso di apparecchi elettrici.

Provvedere a un posizionamento stabile dell'apparecchio.•

Se l'apparecchio avesse subìto cadute o danni, non metter-•

lo più in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a

controllo da parte di personale specializzato e, se neces-

sario, riparato.

Impedire ai bambini di entrare in possesso delle pile. •

I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle.

In caso di ingestione di una pila, consultare immediata-

mente un medico.

Pericolo di lesioni oculari!

L'apparecchio dispone di un “laser di classe 1”. Non guar-•

dare mai direttamente nel vano CD aperto. Il raggio laser

invisibile può provocare danni alla vista.

Attenzione!

Avviso sulle tensioni a impulsi (EFT / transitori

elettrici veloci) e scariche elettrostatiche:

in caso di malfunzionamento a causa di transitori elettrici (ten-

sione d'urto) o scariche elettrostatiche, il prodotto dev'essere

reimpostato (se possibile, staccare la spina dalla presa di rete

e ricollegarla), per ripristinarne il normale funzionamento.

Avvertenza: un caso di scarica elettrostatica si mani-

festa quando si cammina con scarpe con suole sintetiche su

un tappeto contenente fibre sintetiche. L'attrito fra la suola e il

tappeto crea una carica elettrostatica nel corpo, che si scarica

non appena si viene in contatto con un oggetto conduttivo

elettricamente, come ad es. la maniglia di una porta o la

carrozzeria di un'automobile. In tal caso è sufficiente anche

avvicinarsi a una distanza di pochi centimetri dall'oggetto

conduttivo. Perché la scarica si manifesti non è necessario un

contatto diretto. La carica può scaricarsi anche attraverso un

arco voltaico. La scarica quindi è possibile anche tramite parti

di alloggiamento in plastica.

Avvertenza: questo apparecchio è provvisto di piedini

in gomma antisdrucciolo. Poiché le superfici dei pavimenti

sono composte da materiali disparati, trattati con vari tipi di

agenti, non si può escludere completamente che tali agenti

contengano sostanze in grado di attaccare e ammorbidire i

piedini in gomma. Collocare eventualmente un supporto anti-

sdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.

Attenzione ai diritti d'autore

Nella registrazione di CD, cassette o brani radiofonici, ri-

spettare le norme per la tutela dei diritti d'autore valide nella

nazione in cui si utilizza l'apparecchio.

Installazione dell'apparecchio

Prelevare il microimpianto stereo e gli accessori dalla >

confezione.

Rimuovere i blocchi di trasporto dal vano CD e tutti gli >

adesivi/pellicole dall'apparecchio.

Collocare il microimpianto stereo su una superficie piana >

e orizzontale. Posizionare il microimpianto stereo in modo

tale da consentire la completa apertura dello sportello del

vano CD.

Posizionare gli altoparlanti a destra e a sinistra del micro- >

impianto stereo.

- 28 -

Elementi di comando

Sull'apparecchio:

q Vano CD

w OPEN/CLOSE - Punto di pressione sul vano CD

per l'apertura/chiusura

e Display

r Sensore a infrarossi per i segnali del telecomando

t LED

STEREO - Spia ricezione FM stereo

y /PLAY/PAUSE/BAND - Avvio/arresto riproduzione

Passaggio alla funzione radio

u 

STOP/FM MO/ST. - Termine della riproduzione

Commutazione onde ultracorte

mono/stereo

SNOOZE - Attivazione della funzione Snooze

o TUNING - Sintonizzazione emittenti

a Sportello del vano cassette

s  - Arresto della riproduzione di cassette

d - Termine della riproduzione di

cassette

Apertura del vano cassette

f  - Avanzamento della cassetta

g  - Riavvolgimento della cassetta

h  - Avvio della riproduzione di cassette

j - Avvio della registrazione della

cassetta

k - Ingresso cuffie

l VOL + - Aumento del volume

1( VOL — - Diminuzione del volume

USB IN - Connessione USB

PROG/CLOCK-ADJ. - Salvataggio di programmi CD/

impostazione dell'orario

FUNCTION - Selezione del tipo di funzionamento

2# LED STANDBY - Spia di esercizio

2$ STANDBY - Tasto On / Standby

2%  SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca a ritroso

2^ PLAY MODE - Funzione di ripetizione/

riproduzione casuale

2&  SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca in avanti

2* Cassa altoparlante

2( Interruttore di rete

3) Cavo di rete

3! Connessione altoparlante SINISTRO+

3@ Connessione altoparlante SINISTRO —

3# Connessione altoparlante DESTRO —

3$ Connessione altoparlante DESTRO+

3% Antenna lineare FM (onde ultracorte)

Ingresso LINE-IN - Connessione da sorgenti audio

esterne

Sul telecomando:

STANDBY/ON - Tasto On / Standby

3* /PLAY/PAUSE/BAND - Avvio/arresto riproduzione CD

Passaggio alla funzione radio

3( STOP/FM MONO/ST. - Termine riproduzione CD

Commutazione onde ultracorte

mono/stereo

4)  SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca in avanti

4!  SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca a ritroso

4@ 

FOLDER - Passaggio alla successiva cartella

MP3/WMA

4# 

FOLDER - Passaggio alla precedente cartella

MP3/WMA

4$ AL. SET/OFF  - Attivazione/disattivazione allarme 2

4% AL. SET/OFF  - Attivazione/disattivazione allarme 1

VOLUME + - Aumento del volume

VOLUME — - Diminuzione del volume

4* Vano pile (retro)

MUTE - Disattivazione del volume

5) EQ - Attivazione delle impostazioni

del suono

5! SLEEP - Funzione di spegnimento ritardato

5@ PLAY MODE - Funzione di ripetizione/

riproduzione casuale

5# FUNCTION - Selezione del tipo di funzionamento

Inserimento della pila

Il telecomando necessita di una pila da 3 V, tipo CR2032, già

inserita in produzione. Per proteggere la pila da uno scarica-

mento rapido, i poli sono stati isolati con una striscia di plastica,

che dev'essere semplicemente sfilata prima di mettere in fun-

zione l'apparecchio. Il telecomando è così pronto per l'uso.

Se l'apparecchio non reagisce in modo affidabile ai segnali

del telecomando, significa che la pila è scarica. Sostituirla

con una nuova dello stesso tipo.

A tale scopo, aprire il vano pile sul lato posteriore del tele- >

comando. Premere il blocco del supporto pile ed estrarre

il supporto.

Prelevare la pila scarica e collocarne una nuova dello >

stesso tipo. Rispettare la polarità corretta, così come indi-

cato sul supporto pile.

Spingere nuovamente il supporto della pila nel telecoman- >

do, fino al completo inserimento.

Uso del telecomando

Dirigere il telecomando verso l'apparecchio mentre si azionano

i tasti. Il telecomando funziona a una distanza di ca. 5 m e a

un angolo minimo di 60° dall'apparecchio. Per consentire la

trasmissione dei segnali non devono essere presenti oggetti

fra l'apparecchio e il telecomando.

Connessione dei componenti

Altoparlante

Collegare il cavo dell'altoparlante destro con le connes- >

sioni dell'altoparlante destro:

• Connettere il conduttore grigio del cavo dell'altoparlante

con il polo +.

• Connettere il conduttore nero del cavo dell'altoparlante

con il polo —.

Collegare il cavo dell'altoparlante sinistro con le connes- >

sioni dell'altoparlante sinistro:

• Connettere il conduttore grigio del cavo dell'altoparlante

con il polo +.

• Connettere il conduttore nero del cavo dell'altoparlante

con il polo —.

Alimentazione

Connettere la spina di rete del cavo di rete a una presa di >

rete da 230 V

/50 Hz, installata a norma.

- 29 -

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Per alimentare l'apparecchio con la tensione di rete, spostare

l'interruttore di rete sul retro del microimpianto in posizione

„

ON”.Il LED STANDBY si accende.

Per accendere l'apparecchio, premere il tasto >

STANDBY

sull'apparecchio o il tasto

STANDBY/ON sul telecomando.

Il microimpianto è così in funzione e la retroilluminazione del

display è accesa.

Per riportare l'apparecchio in modalità di Standby, premere >

nuovamente il tasto

STANDBY all'apparecchio o il tasto

STANDBY/ON sul telecomando.

L'apparecchio assorbe corrente in modalità di standby. >

Per disconnettere l'apparecchio dalla tensione di rete,

spostare l'interruttore di rete sul retro del microimpianto in

posizione „

OFF”.

Impostazione dell'ora

L'orologio può essere regolato solo in modalità di standby.

L'impostazione dell'orario non viene mantenuta se l'appa-

recchio viene disconnesso dalla rete elettrica o viene spento

dall'interruttore di rete. Se durante l'impostazione non si

aziona alcun tasto nel giro di circa 10 secondi, l'apparecchio

passa alla modalità di Standby e le impostazioni devono es-

sere rieseguite.

Premere e mantenere premuto il tasto >

PROG/CLOCK-ADJ.

sull'apparecchio fino a ottenere nel display il messaggio

24H.

Premere il tasto > 

SKIP/SEARCH o  SKIP/SEARCH

sull'apparecchio o sul telecomando, per impostare l'orario

sul formato 24 ore o sul formato 12 ore.

Premere il tasto >

PROG/CLOCK-ADJ., per memorizzare l'im-

postazione. Nel display lampeggia l'indicazione dell'ora.

Premere il tasto > 

SKIP/SEARCH o  SKIP/SEARCH,

per impostare le ore.

Premere il tasto >

PROG/CLOCK-ADJ., per memorizzare

l'impostazione. Nel display lampeggia l'indicazione dei

minuti.

Premere il tasto > 

SKIP/SEARCH o  SKIP/SEARCH,

per impostare i minuti.

Premere il tasto >

PROG/CLOCK-ADJ., per memorizzare

l'impostazione. L'ora è stata così impostata e attivata.

Selezione del tipo di funzionamento

È possibile selezionare fra i seguenti tipi di funzionamento:

• CD - Riproduzione di CD audio o CD MP3/

WMA

• USB - Riproduzione di file MP3/WMA su un

supporto di dati USB

• RAD - Riproduzione di emittenti radiofoniche

• LINE - Riproduzione di sorgenti audio tramite

la connessione LINE IN.

• TAPE - Riproduzione di audiocassette

Premere inoltre ripetutamente il tasto > FUNCTION sull'appa-

recchio o sul telecomando, fino a ottenere nel display la

visualizzazione della modalità di funzionamento desiderata.

Impostazione del volume

Per aumentare il volume, premere o tenere premuto il tasto >

VOL + sull'apparecchio o il tasto VOLUME + sul teleco-

mando, fino a ottenere il volume desiderato.

Per diminuire il volume, premere o tenere premuto il tasto >

VOL - sull'apparecchio o il tasto. VOLUME - sul telecoman-

do, fino a ottenere il volume desiderato.

Per disattivare completamente l'audio, premere il tasto >

MUTE sul telecomando.

Per attivare nuovamente l'audio, premere di nuovo il tasto >

MUTE o premere uno dei tasti VOL + o VOL -.

Impostazione del suono

Il microimpianto dispone di varie impostazioni di suono

(CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ), che possono richiamare la

musica appena riprodotta.

Premere inoltre ripetutamente il tasto > EQ sull'apparecchio

o sul telecomando, fino a ottenere nel display la visualiz-

zazione dell'impostazione di suono desiderata.

Con la prima pressione del tasto

EQ viene visualizzata l'impo-

stazione corrente (PASS). PASS significa „Passivo“ (neutro).

Uso delle cuffie

All'apparecchio è possibile collegare una cuffia con spinotto

jack da 3,5 mm (non inclusa). L'ingresso per la cuffia si trova

sul fronte del microimpianto. Una volta collegata la cuffia, gli

altoparlanti verranno disattivati e si udirà l'audio solo attraverso

la cuffia.

Attenzione! L'ascolto di musica con le cuffie per

periodi troppo lunghi e ad alto volume può causare

danni all'udito!

Comandi della radio

Questo apparecchio riceve i segnali delle emittenti radio sulle

bande di frequenza a onde ultracorte (FM) e medie (AM).

Per ottenere una buona ricezione delle onde ultracorte, >

svolgere completamente l'antenna lineare sul retro del-

l'apparecchio.

Se la ricezione risultasse insufficiente, modificare la posi- >

zione dell'antenna lineare. Fissare eventualmente l'antenna

lineare con nastro adesivo.

L'apparecchio dispone di un'antenna incorporata in ferrite >

per la ricezione di emittenti a onde medie. In caso di rice-

zione insufficiente delle onde medie, ruotare l'apparecchio

in una posizione più favorevole.

Accendere il microimpianto con il tasto >

STANDBY sul-

l'apparecchio o con il tasto STANDBY/ON sul teleco-

mando.

- 30 -

Per attivare la funzione radio premere il tasto > FUNCTION

sull'apparecchio o sul telecomando fino a ottenere la com-

parsa di

sul display.

Con il tasto > /

PLAY/PAUSE/BAND selezionate la fre-

quenza di banda desiderata FM o AM.

Con l'aiuto della manopola >

TUNING impostare l'emittente.

Ruotare la manopola in senso orario, per selezionare

l'emittente con una frequenza di trasmissione più alta di

quella appena visualizzata nel display.

Ruotare la manopola > TUNING in senso antiorario, per

selezionare l'emittente con una frequenza di trasmissione

più bassa di quella appena visualizzata nel display.

Se l'apparecchio riceve emittenti FM in stereo, il LED >

STEREO dell'apparecchio si accende.

In caso di disturbi alla ricezione in stereo, premere il tasto >



STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o il tasto STOP/

FM MONO/ST. sul telecomando, per passare alla ricezione

mono. Il LED

STEREO si spegne e nel display compare

brevemente S-OFF.

Premere nuovamente il tasto > 

STOP/FM MO/ST. sull'appa-

recchio o il tasto 

STOP/FM MONO/ST. sul telecomando,

per passare nuovamente alla ricezione stereo. Nel display

compare brevemente S-ON.

Comandi dell'unità CD

L'apparecchio riproduce CD audio (CD-A) e CD MP3/WMA.

Vengono supportati i formati dei CD-R e CD-RW stampati e

masterizzati con il computer. A causa dell'esistenza di vari tipi

di CD, di computer, di sistemi operativi, software e procedi-

menti di masterizzazione, non è possibile tuttavia garantire

la perfetta riproduzione di tutti i dischi "masterizzati".

Inserimento di un CD

Accendere il microimpianto con il tasto >

STANDBY sul-

l'apparecchio o con il tasto STANDBY/ON sul teleco-

mando.

Per attivare la funzione CD premere il tasto >

FUNCTION

sull'apparecchio o sul telecomando fino a ottenere la

comparsa di "CD" sul display.

Per aprire il vano CD premere cautamente sul punto dello >

sportello del vano CD contrassegnato „

OPEN/CLOSE”.

Lo sportello si apre.

Collocare il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto, >

sull'asse del piatto CD nel vano CD.

Premere brevemente il CD verso il basso, fino al completo >

inserimento nell'asse.

Per chiudere il vano CD guidare lo sportello con la mano e >

farlo inserire premendo cautamente sul punto dello spor-

tello contrassegnato con „

OPEN/CLOSE”.

L'apparecchio legge ora il CD. Infine il display mostra il nume-

ro dei brani del CD. La riproduzione del CD si avvia auto-

maticamente e nel display compare il numero dei brani già

riprodotti, il simbolo di riproduzione  nonché „CD”.

Arresto/ripresa della riproduzione

Durante la riproduzione premere il tasto > /

PLAY/

PAUSE/BAND sull'apparecchio o sul telecomando, per

arrestare la riproduzione. Con la riproduzione del CD

arrestata, nel display lampeggia il numero del brano

appena riprodotto e il simbolo di pausa .

Per proseguire la riproduzione, premere nuovamente il >

tasto /

PLAY/PAUSE/BAND.

Passaggio a un brano precedente o seguente

Per riprodurre il brano successivo di un CD, premere il tasto >



SKIP/SEARCH sull'apparecchio o sul telecomando.

Per riprodurre il brano precedente di un CD, premere >

due volte brevemente di seguito il tasto 

SKIP/SEARCH

sull'apparecchio ovvero sul telecomando.

Ricerca in avanti e a ritroso

È possibile attivare una ricerca per cercare determinati pas-

saggi all'interno di un brano. Durante la ricerca non viene

riprodotto alcun suono.

Durante la riproduzione tenere premuto il tasto > 

SKIP/

SEARCH (ricerca in avanti) ovvero il tasto SKIP/SEARCH

(ricerca a ritroso) fino a ottenere il punto desiderato del

brano.

Arresto della riproduzione

Premere il tasto > 

STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio



STOP/FM MONO/ST. sul telecomando.

Estrazione del CD

Per aprire il vano CD premere cautamente sul punto dello >

sportello del vano CD contrassegnato „

OPEN/CLOSE”.

Lo sportello si apre.

Prelevare il CD. >

Per chiudere il vano CD guidare lo sportello con la mano e >

farlo inserire premendo cautamente sul punto dello sportello

contrassegnato con „

OPEN/CLOSE””

Attivazione della funzione di ripetizione

Con la funzione di ripetizione, è possibile riprodurre ripetuta-

mente singoli brani o tutti i brani di un CD.

Per ripetere un singolo brano, prima o durante la riprodu- >

zione, premere il tasto

PLAY MODE sull'apparecchio o sul

telecomando.

Sul display compare il messaggio

Per ripetere tutti i brani di un CD, premere due volte il tasto >

PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando.

Sul display compare il messaggio

ALL.

Per terminare la ripetizione, premere il tasto >

PLAY MODE

sull'apparecchio o sul telecomando fino alla scomparsa

del messaggio

ALL e RAND.

Riproduzione dei brani in sequenza casuale

Premere tre volte il tasto >

PLAY MODE sull'apparecchio

o sul telecomando. Sul display compare il messaggio

"RAND". I brani del CD verranno riprodotti in sequenza

casuale.

Premere nuovamente il tasto >

PLAY MODE sull'apparecchio

o sul telecomando per disattivare nuovamente la funzione.

- 31 -

Programmazione della sequenza dei brani

È possibile programmare la sequenza dei brani di un CD da

riprodurre. Sono a disposizione 32 posizioni di programma.

La programmazione è possibile solo a riproduzione ferma.

Premere il tasto >

PROG/CLOCK-ADJ. sull'apparecchio.

Nel display compare il messaggio „PROG“ e la posizione

di programma 1 (P - 0 1) del brano che verrà riprodotto per

primo nella riproduzione dei programmi.

Con i tasti > 

SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH selezio-

nare il brano desiderato per la posizione di programma

visualizzata. Al posto del messaggio della posizione di

programma, il display mostra i brani del CD disponibili

per la scelta.

Per salvare il brano selezionato, premere il tasto >

PROG/

CLOCK-ADJ. sull'apparecchio.

Per programmare ulteriori brani, ripetere i passaggi pre- >

cedentemente descritti. Se tutte le posizioni di programma

sono occupate, nel display viene visualizzato il messaggio

FUL.

Avvio della sequenza di brani programmati

Se sono stati programmati tutti i brani desiderati, avviare >

la riproduzione, premendo il tasto /

PLAY/PAUSE/

BAND sull'apparecchio o sul telecomando.

Premendo il tasto > 

STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio

o 

STOP/FM MONO/ST. sul telecomando, si termina la

riproduzione, ma l'apparecchio resta in modalità di pro-

grammazione.

Premendo due volte il tasto > 

STOP/FM MO/ST. sull'appa-

recchio o 

STOP/FM MONO/ST. sul telecomando, si ter-

mina il programma e l'apparecchio esce dalla modalità di

programmazione.

La sequenza programmata di titoli viene cancellata se si apre

lo sportello del CD, si passa a un'altra modalità di funziona-

mento o si spegne il microimpianto stereo. Nel display scom-

pare il messaggio „PROG“.

Funzioni MP3/WMA

„MP3” definisce un procedimento ovvero formato di file messo

a punto dal Fraunhofer Institut per la compressione dei dati

audio. I brani musicali compressi in formato MP3 conservano

solo una frazione delle loro dimensioni originali, consentendo

di salvare una quantità molto maggiore di musica su CD-R/

CD-RW di quanto sia possibile sui normali CD audio, in cui

i dati sono salvati in formato CDA. Tuttavia, la qualità audio

dei file resta quasi completamente intatta.

„WMA“ è un procedimento sviluppato da Microsoft

ovvero

un formato per la compressione dei file audio. Il procedimento

di compressione è assolutamente paragonabile al procedi-

mento MP3.

Riproduzione dei brani MP3/WMA

Inserire un CD con i file MP3/WMA nel vano CD. L'appa- >

recchio legge ora il CD. Nel display compaiono i messaggi

„MP3“ o „WMA“ e alternativamente il numero della car-

tella presente e il numero dei brani del disco.

La riproduzione del CD si avvia automaticamente e nel di-

splay appare il simbolo di riproduzione . Alternativamente

al numero del brano, il display mostra il numero della cartella

che viene correntemente riprodotta (ad es. F01 come prima

cartella in ordine alfabetico).

Se il CD MP3/WMA contiene più cartelle, procedere come

segue:

Per selezionare una cartella prima dell'inizio della ripro- >

duzione, premere più volte il tasto 

FOLDER o FOLDER

sul telecomando.

Premere il tasto > /

PLAY/PAUSE/BAND sull'apparecchio

o sul telecomando, per iniziare la riproduzione con i file

di questa cartella. Dopo la riproduzione dei file di tale

cartella, l'apparecchio passa alla cartella successiva in

ordine alfabetico.

Per selezionare una cartella durante la riproduzione, >

premere più volte il tasto 

FOLDER o FOLDER sul tele-

comando.

Arresto/ripresa della riproduzione

Durante la riproduzione premere il tasto > /

PLAY/

PAUSE/BAND

sull'apparecchio o sul telecomando, per

arrestare la riproduzione. Con la riproduzione del CD

arrestata, nel display lampeggia il numero del brano

appena riprodotto e il simbolo di pausa .

Per proseguire la riproduzione, premere nuovamente il >

tasto /

PLAY/PAUSE/BAND.

Arresto della riproduzione

Premere il tasto > 

STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o

il tasto 

STOP/FM MONO/ST. sul telecomando.

Passaggio a un brano precedente o seguente

Per riprodurre il brano MP3/WMA successivo di un CD, >

premere il tasto 

SKIP/SEARCH sull'apparecchio o sul

telecomando.

Per riprodurre il brano MP3/WMA precedente di un CD, >

premere due volte brevemente di seguito il tasto 

SKIP/

sull'apparecchio ovvero sul telecomando.

Ricerca in avanti e a ritroso

È possibile attivare una ricerca per cercare determinati pas-

saggi all'interno di un brano MP3/WMA.

Durante la riproduzione tenere premuto il tasto > 

SKIP/

SEARCH (ricerca in avanti) ovvero il tasto SKIP/SEARCH

(ricerca a ritroso) fino a ottenere il punto desiderato del

brano.

Programmazione della sequenza dei brani MP3/WMA

È possibile programmare la sequenza dei brani di un CD

MP3/WMA da riprodurre. Sono a disposizione 99 posizioni

di programma. Ciò è possibile solo a riproduzione ferma.

Premere il tasto >

PROG/CLOCK-ADJ. sull'apparecchio.

Nel display compare il messaggio „PROG“ e la posizione

di programma 1 (P - 0 1) del brano che verrà riprodotto per

primo nella riproduzione dei programmi.

Con i tasti > 

SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH selezionare

la cartella desiderata per la posizione di programma

visualizzata.

- 32 -

Per salvare la cartella selezionata, premere il tasto > PROG/

CLOCK-ADJ..

Con i tasti > 

SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH selezionare

il brano desiderato per la posizione di programma visua-

lizzata.

Per salvare il brano selezionato, premere il tasto >

PROG/

CLOCK-ADJ..

Per programmare ulteriori brani, ripetere i passaggi pre- >

cedentemente descritti. Se tutte le posizioni di programma

sono occupate, nel display viene visualizzato il messaggio

FUL.

Avvio della sequenza di brani programmati

Se sono stati programmati tutti i brani desiderati, avviare >

la riproduzione, premendo il tasto /

PLAY/PAUSE/

BAND sull'apparecchio o sul telecomando.

Premendo il tasto > 

STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio

o 

STOP/FM MONO/ST. sul telecomando, si termina la

riproduzione, ma l'apparecchio resta in modalità di pro-

grammazione.

Premendo due volte il tasto > 

STOP/FM MO/ST. sull'appa-

recchio o 

STOP/FM MONO/ST. sul telecomando, si ter-

mina il programma e l'apparecchio esce dalla modalità di

programmazione.

La sequenza programmata di titoli viene cancellata se si apre

lo sportello del CD, si passa a un'altra modalità di funziona-

mento o si spegne il microimpianto stereo. Nel display scom-

pare il messaggio „PROG“.

Attivazione della funzione di ripetizione MP3/WMA

Con la funzione di ripetizione è possibile riprodurre ripetuta-

mente singoli brani MP3/WMA, il contenuto di una cartella

o tutti i brani di un CD MP3/WMA.

Per ripetere un singolo brano MP3/WMA, prima o durante >

la riproduzione, premere il tasto

PLAY MODE sull'appa-

recchio o sul telecomando.

Sul display compare la visualizzazione"

Per ripetere tutti i brani in una cartella del CD MP3/WMA, >

premere due volte il tasto

PLAY MODE sull'apparecchio

o sul telecomando.

Sul display compare il messaggio

FOLD

Per ripetere tutti i brani di un CD MP3/WMA, premere tre >

volte il tasto

PLAY MODE.

Sul display compare il messaggio

ALL.

Per terminare la ripetizione, premere il tasto >

PLAY MODE

sull'apparecchio o sul telecomando fino alla scomparsa

del messaggio

ALL e RAND.

Riproduzione dei brani MP3/WMA in sequenza casuale

Premere quattro volte il tasto >

PLAY MODE sull'apparecchio

o sul telecomando. Sul display compare il messaggio

"RAND". I brani del CD MP3/WMA verranno riprodotti

in sequenza casuale.

Premere nuovamente il tasto >

PLAY MODE sull'apparecchio

o sul telecomando per disattivare nuovamente la funzione.

Riproduzione di supporti di memoria USB

Il microimpianto è provvisto di connessione USB. Questa

interfaccia può essere utilizzata per riprodurre file MP3 e

WMA.

Connettere il supporto di memoria USB con la connessione >

USB.

Accendere il microimpianto con il tasto >

STANDBY sul-

l'apparecchio o con il tasto STANDBY/ON sul teleco-

mando.

Premere il tasto >

FUNCTION fino alla comparsa del mes-

saggio „USB“ nel display.

L'apparecchio legge ora il supporto. Quindi il display mostra

il numero di cartelle presenti e il numero dei brani in esse con-

tenuti. La riproduzione si avvia automaticamente e nel display

compare il numero dei brani e il formato del file del brano

appena riprodotto (MP3 o WMA).

Gli altri comandi sono identici a quelli della riproduzione dei

CD MP3/WMA.

Prima di disconnettere il supporto di memoria dalla >

connessione USB, arrestare la riproduzione con il tasto



STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o STOP/FM

MONO/ST. sul telecomando.

Avvertenza:

a causa dei vari formati, specifiche e produttori di supporti

di memoria flash, non è possibile garantire la riproduzione

di tutti i supporti di memoria. Non è possibile ottenere la

riproduzione di dischi fissi connessi tramite attacco USB.

Funzionamento del registratore di cassette

Inserimento di una cassetta

Per aprire il vano cassette, premere il tasto >

. Il vano

cassette si apre automaticamente.

Inserire la cassetta con l'apertura del nastro rivolta verso >

il basso nel supporto dello sportello del vano cassette. Il

nastro dev'essere teso e privo di avvolgimenti. Chiudere

il vano cassette con la mano.

Per attivare il registratore di cassette, premere il tasto >

FUNCTION sull'apparecchio o sul telecomando fino a

ottenere la comparsa di „TAPE“ e „CD“ sul display.

Avviare la riproduzione della cassetta

Premere il tasto dell'unità cassette >

.

Interruzione/proseguimento della riproduzione delle

cassette

Durante la riproduzione premere il tasto dell'unità cas- >

sette

.

Per proseguire la riproduzione, premere di nuovo il tasto >

dell'unità cassette

.

Arresto della riproduzione della cassetta

Premere il tasto dell'unità cassette >

Il nastro si arresta automaticamente non appena l'apparecchio

arriva alla fine del nastro, durante la registrazione o la ripro-

duzione.

- 33 -

Avvolgimento della cassetta in avanti o a ritroso

Avvertenza: utilizzare la funzione di avvolgimento

solo a nastro fermo, poiché in caso contrario esso potrebbe

danneggiarsi.

Premere il tasto dell'unità cassette >

 per eseguire l'avanza-

mento del nastro.

Premere il tasto dell'unità cassette >

 per eseguire il riav-

volgimento del nastro.

Premere il tasto dell'unità cassette >

, per terminare l'av-

volgimento.

Registrazione di una cassetta

È possibile registrare su cassetta programmi radio, CD, file

MP3/WMA di supporti di memoria USB o del segnale audio

di un apparecchio connesso tramite l'ingresso

LINE IN su una

cassetta.

Impostare l'emittente desiderata o inserire il CD desiderato >

nel vano CD. Connettere ad es. un lettore di MP3 all'in-

gresso

LINE IN o inserire il supporto di memoria USB.

Avviare la riproduzione della relativa sorgente audio. >

Se si desidera avviare la registrazione, premere il tasto >

dell'unità cassette

. Il tasto  resta inserito.

Se si desidera arrestare la registrazione, premere il tasto >

dell'unità cassette

Attenzione ai diritti d'autore

Nella registrazione di cassette da CD, supporti di memoria

USB o brani radiofonici, rispettare le norme relative ai diritti

d'autore vigenti nella nazione in cui si utilizza l'apparecchio.

Funzione Line-In

Tramite il microimpianto si possono riprodurre i segnali audio

di altri apparecchi, come ad es. lettori di MP3.

Connettere l'uscita audio ad es. del lettore di MP3 tramite >

un cavo con spinotto jack da 3,5 mm (non accluso) all'in-

gresso

LINE IN del microimpianto.

Accendere il microimpianto con il tasto >

STANDBY sul-

l'apparecchio o con il tasto STANDBY/ON sul teleco-

mando.

Premere il tasto >

FUNCTION sull'apparecchio o sul teleco-

mando, fino alla comparsa del messaggio LINE sul display.

Avviare la riproduzione dell'apparecchio collegato. >

Impostazione dell'orario di sveglia

Con il microimpianto si può impostare un allarme di sveglia

tramite radio, tramite riproduzione del contenuto di un CD,

tramite riproduzione del contenuto di un supporto di memoria

USB o tramite segnale acustico. A tale scopo si possono pro-

grammare due orari di sveglia.

Avvertenza: se si desidera essere svegliati dal contenuto

di un CD o di un supporto di memoria USB, inserire prima il re-

lativo supporto. Se non sono inseriti supporti, il microimpianto

passerà automaticamente alla sveglia con segnale acustico.

Gli orari di sveglia possono essere impostati solo in modalità

di standby.

Premere e mantenere premuto il tasto >

AL. SET/OFF  o 

sul telecomando, fino a quando nel display non compare il

messaggio

e l'indicazione delle ore lampeggia.

Premere il tasto > 

SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH

sull'apparecchio o sul telecomando, per impostare le ore.

Premere il tasto >

AL. SET/OFF  o , per salvare l'imposta-

zione. Nel display lampeggia l'indicazione dei minuti.

Premere il tasto > 

SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH sul-

l'apparecchio o sul telecomando, per impostare i minuti.

Premere il tasto >

AL. SET/OFF  o , per salvare l'impo-

stazione. Nel display lampeggia la modalità di funziona-

mento

Premere il tasto > 

SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH sul-

l'apparecchio o sul telecomando, per impostare la modalità

di funzionamento desiderata (RADIO, CD, USB o BUZZER).

Premere il tasto >

AL. SET/OFF  o , per salvare l'imposta-

zione. Nel display lampeggia l'indicazione del volume di

sveglia.

Premere il tasto > 

SKIP/SEARCH o  SKIP/SEARCH

sull'apparecchio o sul telecomando, per impostare il volu-

me di sveglia desiderato.

Premere il tasto >

AL. SET/OFF  o , per salvare l'imposta-

zione. Nel display compare nuovamente l'ora. Il messaggio

segnala che è stata attivata la funzione di sveglia.

Se si desidera disattivare la funzione di sveglia, premere >

brevemente il tasto

AL. SET/OFF  o . Il messaggio

scompare.

Se si vuole riattivare la funzione di sveglia con i programmi >

precedentemente impostati, premere brevemente il tasto

AL. SET/OFF  o . Nel display compare nuovamente il

messaggio

o .

- 34 -

Funzione di allarme ritardato - Snooze

Premere il tasto > SNOOZE sull'apparecchio non appena

risuona la radio, CD, USB o il segnale acustico. L'allarme

si spegne e si riaccenderà dopo circa 9 minuti.

L'allarme si spegne automaticamente dopo 30 minuti, se >

non si preme alcun tasto. La funzione Snooze si disattiva

anch'essa dopo 30 minuti.

Per disattivare la funzione di sveglia fino al giorno succes- >

sivo, mentre risuona l'allarme premere il tasto

AL. SET/OFF

 o . Il messaggio

resta nel display.

Funzione di spegnimento ritardato

È possibile fissare un periodo di tempo per lo spegnimento

del microimpianto. Si può impostare un tempo di spegnimento

ritardato compreso fra 90 e 10 minuti.

NORMAL

Con il microimpianto acceso, premere inoltre ripetutamente >

il tasto

SLEEP sul telecomando, fino a visualizzare il tempo

rimanente desiderato nel display.

Una volta impostato il tempo rimanente desiderato, atten- >

dere alcuni secondi. Sul display compare il messaggio

"SLEEP".

La funzione di spegnimento ritardato è attivata e il micro-

impianto si spegne dopo il periodo di tempo impostato.

Pulizia e cura

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica:

Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. In esso •

non è presente alcun elemento di comando.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!•

Impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento.•

Pulizia dell'alloggiamento:

Staccare prima la spina dalla presa di corrente. >

Ripulire la superficie dell'alloggiamento con un panno leg- >

germente inumidito. Non utilizzare mai benzina, solventi o

detergenti che attaccano la plastica!

Pulizia delle testine

Rimuovere periodicamente la polvere e i residui di cassette •

dalle testine. I depositi di sporco sulle testine riducono la

qualità dei suoni durante la registrazione e la riproduzione.

Per la pulizia delle testine, è necessario utilizzare un'appo-•

sita cassetta di pulizia disponibile in commercio.

Pulizia del laser CD

Pulire periodicamente il laser. •

Per la pulizia del laser, è necessario utilizzare un apposito •

CD di pulizia disponibile in commercio.

Eliminazione dei malfunzionamenti

Ricezione assente o scarsa

In caso di ricezione insufficiente delle onde medie, con- >

trollare che l'apparecchio sia stato orientato in modo otti-

male, mentre in caso di ricezione insufficiente delle onde

ultracorte, controllare che l'antenna lineare per le onde

ultracorte sia stata svolta e orientata in modo ottimale.

In caso di ricezione disturbata delle onde FM stereo, con il >

tasto 

STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o STOP/FM

MONO/ST. sul telecomando, passare alla ricezione mono.

L'apparecchio non emette alcun suono

La spina del cavo di rete è stata saldamente inserita nella >

presa di rete?

L'apparecchio è stato acceso con l'interruttore di rete? >

Nell'uscita per la cuffia è stato inserito uno spinotto? In tal >

caso, risulterebbe impossibile la riproduzione dei suoni

tramite gli altoparlanti.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio

insieme ai normali rifiuti domestici. Questo

prodotto è soggetto alla Direttiva europea

2002/96/EC.

Smaltire il microimpianto stereo o parti di esso tramite •

un'azienda autorizzata di smaltimento o tramite l'ente

municipale competente.

Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di •

dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento compe-

tente.

Pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme •

ai rifiuti domestici.

Le pile possono contenere sostanze tossiche dannose •

per l'ambiente. Smaltire pertanto le pile/gli accumulatori

unicamente in conformità alle leggi vigenti.

Ogni utente è obbligato per legge a restituire le pile/•

gli accumulatori a un centro di raccolta comunale, locale

o presso il rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo

smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori.

Restituire pile/accumulatori solo se completamente scarichi.•

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo

ecologicamente conforme.

Indicazioni sulla conformità CE

Questo apparecchio è conforme alle norme generali e alle

altre prescrizioni rilevanti della Direttiva EMV 2004/108/EC,

Direttiva bassa tensione 2006/95/EC nonché Direttiva di

ecodesign 2009/125/EC (Regolamento 1275/2008

Appendice II, n. 1). La dichiarazione di conformità originale

e completa è a disposizione presso l'importatore.

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 35 -

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla

data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e

debitamente collaudato prima della consegna. Conservare

lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assi-

stenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti

di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto,

parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. in-

terruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamen-

te all’uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano-

missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra

filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costi-

tuisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo

di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento

in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e

riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono

essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio,

e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni

effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a

pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

- 36 -

- 37 -

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het

apparaat van de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee.

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave

van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de producent.

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruik in overeenstemming met bestemming 38

Inhoud van de verpakking 38

Technische gegevens 38

Veiligheidsvoorschriften 38

Het apparaat plaatsen 39

De bedieningselementen 40

De batterij plaatsen 40

Over het omgaan met de afstandsbediening 40

De componenten aansluiten 40

Het apparaat in- en uitschakelen 41

Tijd instellen 41

De modus kiezen 41

Het volume instellen 41

De klank instellen 41

Een hoofdtelefoon gebruiken 41

De radio gebruiken 41

Het CD-gedeelte gebruiken 42

MP3/WMA-functies 43

Weergave van USB-informatiedragers 44

De cassetterecorder gebruiken 44

Line In-modus 45

Wektijden instellen 45

Sluimerfunctie 46

Slaapfunctie 46

Reinigen en onderhouden 46

Functiestoringen verhelpen 46

Milieurichtlijnen 46

Opmerkingen over de CE-conformiteit 46

Importeur 46

Garantie & service 47

- 38 -

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Deze miniset is uitsluitend bestemd voor het afspelen van

audio-CD's, MP3-CD's, CD-R, CD-RW, USB-geheugenmedia,

audio-cassettes en voor de weergave van radioprogramma's.

Voorts is de miniset geschikt voor het opnemen van audiocas-

settes. De miniset is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige

of industriële omgevingen. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de be-

stemming is en ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen.

Inhoud van de verpakking

1 miniset

2 luidsprekers

2 luidsprekersnoeren

1 afstandsbediening (incl. 3 V-batterij, CR-2032)

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominale spanning:

230 V

, 50 Hz

Vermogen:

in standby 1,55 Watt

in het gebruik max. 26,5 Watt

Muziekvermogen: 2 x 2 Watt RMS

Frequentiebereik radio: AM (MW): 526,5 - 1606,5 kHz

UKW (FM): 87,5 - 108 MHZ

De technische gegevens van het apparaat maken een instel-

baar frequentiebereik van MW (AM) 526,5 – 1606,5 kHz,

resp. FM (UKW) 87,5 – 108 MHz mogelijk. In verschillende

landen kunnen afwijkende landelijke bepalingen bestaan voor

de toegewezen radiofrequentiebereiken. Houd er rekening

mee dat u buiten het toegewezen radiofrequentiebereik ont-

vangen informatie niet mag verkopen, noch doorgeven aan

derden, of oneigenlijk mag misbruiken.

USB-slot

Leesbare opslagmedia: USB1.1 en 2.0 tot aan een

capaciteit van 32GB

CD-speler: laser-klasse 1

Afspeelbare formaten: CD, CD-R, CD-RW, MP3/WMA-CD

Cassettes: standaard cassette

(C-90 of korter)

Bandloopsnelheid: 4,75 cm/sec.

Hoofdtelefoonuitgang: 3,5 mm jackplug

Maximale

uitgangsspanning: 137 mV

Afstandsbediening

Batterij: 1 x 3 V type CR 2032

Afmetingen (B x H x D)

Hoofdapparaat: 15,4 x 22,2 x 20,4 cm

per box: 13,7 x 21,9 x 12,5 cm

Gewicht

Hoofdapparaat: ca. 2 kg

per box: ca. 690 g

Bedrijfstemperatuur: 5° - 40°C

Opslagtemperatuur: –20° - 60°C

Beschermingsklasse: II /

Technische wijzingen voorbehouden!

Veiligheidsvoorschriften

Deze gebruiksaanwijzing vormt de basis van iedere han-•

tering van het apparaat en moet in de direct omgeving bij

het apparaat worden bewaard.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen •

(met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/

of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van

een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van

die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het

apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan, om te

garanderen, dat zij niet met het product spelen.

Controleer het apparaat en alle delen op zichtbare be-•

schadigingen. Alleen als het apparaat in perfecte toestand

is, is de veiligheid van het apparaat gegarandeerd.

Explosiegevaar!

Gooi geen batterijen in het vuur.•

Laad batterijen niet opnieuw op. •

Nooit batterijen openen, solderen of lassen. Er bestaat •

risico van explosie- en letselgevaar!

Controleer de batterijen regelmatig. Lekkende batterijen •

kunnen beschadigingen veroorzaken aan de afstandsbe-

diening of aan het apparaat.

Haal de batterijen eruit wanneer u het apparaat langere •

tijd niet gebruikt.

In geval van lekkende batterijen trekt u veiligheidshand-•

schoenen aan en reinigt u het batterijvak met een droge

doek.

Gevaar voor een elektrische schok!

Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een net-•

spanning van 230 V

/50 Hz.

Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker •

beschadigd is.

Laat netsnoeren, of apparaten die niet correct functioneren •

of beschadigd werden, direct door de klantenservice repa-

reren of vervangen.

Dompel het apparaat nooit onder in water. Veeg het alleen •

af met een vochtige doek.

Stel het apparaat niet bloot aan de regen en gebruik het •

ook nooit in een vochtige of natte omgeving.

Let erop dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit nat of •

vochtig wordt.

U mag de behuizing van het apparaat niet openen of •

repareren. Binnen in het apparaat is onzichtbare laser-

straling („laser-klasse 1”) aanwezig. Bovendien is in dit

geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de

garantie.

Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals •

bijv. vazen, op of naast het apparaat.

- 39 -

Opmerking over het loskoppelen van het

apparaat van de netstroom

Om het apparaat volledig van het net te ontkoppelen, moet

u de stekker uit het stopcontact halen. Daarom moet het ap-

paraat zodanig geplaatst worden, dat en altijd een ongehin-

derde toegang tot het stopcontact gegarandeerd is, zodat u

de stekker in geval van nood direct uit het stopcontact kunt

halen. Om brandgevaar uit te sluiten, moet u de stekker vóór

een periode van langer niet gebruiken, bijvoorbeeld tijdens

de vakantie, principieel uit het stopcontact halen.

Pak het netsnoer altijd bij de stekker vast. Niet aan het snoer •

zelf trekken en het netsnoer nooit met natte handen vast-

pakken; dit zou een kortsluiting kunnen veroorzaken of

elektrische schok. Plaats het apparaat niet op het netsnoer,

zet er ook geen meubelstukken e.d. op en let erop, dat het

niet ingeklemd raakt. Leg nooit knopen in het netsnoer en

bind het niet aan andere snoeren vast. Leg het netsnoer zo,

dat niemand erop kan stappen. Een beschadigd netsnoer

kan een brand of elektrische schok veroorzaken. Controleer

het netsnoer periodiek. Mocht het beschadigd blijken, wendt

u zich dan tot uw dichtstbijzijnde geautoriseerde klanten-

service of tot uw vakhandel om het te laten vervangen.

De netstekker moet altijd goed toegankelijk zijn, zodat het •

apparaat in geval van nood snel van het stroomnet losge-

koppeld kan worden.

Brandgevaar!

Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete opper-•

vlakken.

Zet het apparaat niet op plaatsen die blootstaan aan •

rechtstreeks zonlicht. Anders kan het oververhit raken en

onherstelbaar worden beschadigd.

Zet het apparaat zo neer, dat het een afstand van minstens •

10 cm ten opzichte van de wand heeft, om een afdoende

ventilatie te garanderen.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is.•

Dek nooit de ventilatiesleuven van het apparaat af als het •

is ingeschakeld. Vermijd plaatsing van het apparaat in een

omgeving die onvoldoende geventileerd is of heet en zet

het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of sterke

kunstlichtbronnen.

Zet geen open brandhaarden, zoals bijv. kaarsen op het •

apparaat.

Vóór een storm en/of onweer met gevaar van blikseminslag •

ontkoppelt u het apparaat van het stroomnet.

Letselgevaar!

Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en het appa-•

raat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektri-

sche apparaten.

Zorg voor een veilige stand voor het apparaat.•

Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet •

verder gebruiken. Laat het apparaat door gekwalificeerd

deskundig personeel nakijken en eventueel repareren.

Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen. •

Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken.

Indien een batterij werd ingeslikt, moet er onmiddellijk

medische hulp worden gezocht.

Gevaar voor oogletsel!

Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“. Kijk nooit •

rechtstreeks in het geopende CD-vak. De onzichtbare laser-

straal kan uw ogen beschadigen.

Voorzichtig!

Aanwijzing over stootspanningen (EFT / Electrical

Fast Transient) en elektrostatische ontladingen:

in geval van een storing door een snelle overgangsspanning

(piekspanning) moet het product gereset worden (mogelijk

moet het worden losgekoppeld van de stroomvoorziening en

weer worden aangesloten) om de normale werking weer te

herstellen.

OPMERKING: elektrostatische ontlading doet zich voor

wanneer men met schoenen met kunststofzolen over een tapijt

loopt dat ook kunststofdeeltjes bevat. Door de wrijving van de

schoenzolen op het tapijt wordt in het lichaam een lading op-

gewekt die zich ontlaadt zodra men een elektrisch geleidend

voorwerp, zoals bijv. een deurklink of de carrosserie van

een auto, aanraakt. Daarbij is het voldoende het geleidende

voorwerp tot op een paar centimeter te naderen. Directe aan-

raking is voor het ontladen niet vereist. De lading kan ook via

een lichtboog wegvloeien. Ontlading is derhalve ook door

delen van een kunststofbehuizing mogelijk.

OPMERKING: dit apparaat is uitgerust met rubberen

slipvrije voetjes. Aangezien oppervlakken uit verschillende

materialen bestaan en met uiteenlopende onderhoudsmidde-

len worden behandeld, kan niet volledig worden uitgesloten

dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de

rubbervoetjes aantasten en week maken. Leg eventueel een

antislipmatje onder de voetjes van het apparaat.

Auteursrecht in acht nemen

Neem bij het opnemen van CD's, cassettes of bij radio-opnamen

de auteursrechtelijke bepalingen van het desbetreffende land

in acht.

Het apparaat plaatsen

Haal de miniset en de accessoires uit de verpakking. >

Haal de transportzekering uit het CD-vak en verwijder >

alle plakbanden/-folies van het apparaat.

Plaats de miniset op een egaal, waterpas oppervlak. >

Zet de miniset zo neer, dat de afdekking van het CD-vak

volledig geopend kan worden.

Zet de luidsprekers rechts en links van de miniset neer. >

- 40 -

De bedieningselementen

Op het apparaat:

q CD-vak

w OPEN/CLOSE - Drukpunt CD-vak openen / sluiten

e LCD

r Infrarood sensor voor de signalen van de afstandsbediening

t LED STEREO - Weergave UKW-ontvangst stereo

y /PLAY/PAUSE/BAND - Weergave starten/aanhouden

Radioband-omschakeling

u STOP/FM MO/ST. - Weergave beëindigen

UKW mono/stereo omschakeling

i SNOOZE - Snooze-functie inschakelen

o TUNING - Zenderafstemming

a Cassettevak-afdekking

s  - Cassetteweergave aanhouden

d - Cassetteweergave beëindigen

Cassettevak openen

f  - Cassette vooruit spoelen

g  - Cassette terugspoelen

h  - Cassetteweergave starten

j - Cassetteopname starten

k - Hoofdtelefoonaansluiting

l VOL + - Geluid harder zetten

1( VOL — - Geluid zachter zetten

2) USB IN - USB-aansluiting

2! PROG/CLOCK-ADJ. - Opslaan van CD-programma's /

tijd instellen

2@ FUNCTION - Modus kiezen

LED STANDBY - Modusweergave

STANDBY - Aan- / standby-toets

2% 

SKIP/SEARCH - Titelsprong/zoekactie achterwaarts

2^ PLAY MODE - Herhaalfunctie/willekeurig afspelen

2&  SKIP/SEARCH - Titelsprong/zoekactie voorwaarts

2* Luidsprekerbox

2( Aan/uit-knop

3) Netsnoer

3! Luidsprekeraansluiting LINKS +

3@ Luidsprekeraansluiting LINKS —

3# Luidsprekeraansluiting RECHTS —

3$ Luidsprekeraansluiting RECHTS +

3% FM (UKW)-draadantenne

3^ LINE IN-

stekkeraansluiting - aansluiting van externe

audiobronnen

Op de afstandbediening:

STANDBY/ON - Aan- / standby-toets

3* /PLAY/PAUSE/BAND - CD-weergave starten/aanhouden

- Radioband-omschakeling

3( STOP/FM MONO/ST. - CD-weergave beëindigen

UKW mono/stereo omschakeling

4)  SKIP/SEARCH - Titelsprong/zoekactie voorwaarts

4!  SKIP/SEARCH - Titelsprong/zoekactie achterwaarts

4@ FOLDER - naar de volgende MP3/WMA-map

4# FOLDER - naar de vorige MP3/WMA-map

4$ AL. SET/OFF  - Alarm 2 instellen/deactiveren

4% AL. SET/OFF  - Alarm 1 instellen/deactiveren

4^ VOLUME + - Geluid harder zetten

VOLUME — - Geluid zachter zetten

4* Batterijvak (achterzijde)

MUTE - Volume stom schakelen

EQ - Klankinstellingen activeren

SLEEP - Inslaap-functie instellen

5@ PLAY MODE - Herhaalfunctie/willekeurig afspelen

FUNCTION - Modus kiezen

De batterij plaatsen

De afstandbediening heeft een 3 V-batterij type CR2032

nodig, die reeds af fabriek is ingelegd. Ter bescherming tegen

een voortijdige ontlading zijn de polen met een plastic strookje

geïsoleerd, dat u er voor de eerste ingebruikname eenvoudig

uit kunt trekken. Dan is de afstandsbediening gebruiksklaar.

Als het apparaat niet meer betrouwbaar reageert op de sig-

nalen van de afstandsbediening, dan is de batterij leeg.

Vervang deze voor een nieuwe batterij van hetzelfde type.

Open hiervoor het batterijvak aan de achterkant van de >

afstandsbediening. Druk de vergrendeling van de batterij-

houder terzijde en trek de houder eruit (zie afbeelding).

Haal de batterij eruit en zet er een nieuwe van hetzelfde >

type weer in. Let daarbij op de juiste polariteit, zoals is

aangegeven op de batterijhouder.

Schuif de batterijhouder weer in de afstandsbediening >

totdat deze vastklikt.

Over het omgaan met de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op het apparaat als u de toetsen

ervan gebruikt. De afstandsbediening functioneert op een af-

stand van ca. 5m en in een hoek van ten minste 60° ten op-

zichte van het apparaat. Om signalen over te dragen, mogen

zich geen voorwerpen tussen het apparaat en de afstandsbe-

diening bevinden.

De componenten aansluiten

Luidsprekers

Verbind het luidsprekerkabel van de rechter luidspreker >

met de rechter luidsprekeraansluitingen:

• Verbind de grijze ader van het luidsprekerkabel met de

+ pool.

• Verbind de zwarte ader van het luidsprekerkabel met de

- pool.

Verbind het luidsprekerkabel van de linker luidspreker met >

de linker luidsprekeraansluitingen:

• Verbind de grijze ader van het luidsprekerkabel met de

+ pool.

• Verbind de zwarte ader van het luidsprekerkabel met de

- pool.

Stroomvoorziening

Verbind de netstekker van het netsnoer met een 230 V >

50 Hz stopcontact dat volgens de voorschriften is aangesloten.

- 41 -

Het apparaat in- en uitschakelen

Om het apparaat te voorzien van netspanning zet u de aan/

uit-knop op de achterzijde van de mini-set in de stand „

ON”.

De LED

STANDBY gaat branden.

Om het apparaat in te schakelen, drukt u op de toets >

STANDBY op het apparaat of op de toets STANDBY/

ON op de afstandsbediening. De miniset is nu in gebruik

en de blauwe achtergrondverlichting van het display

brandt.

Om het apparaat weer in de standby-modus te zetten, drukt >

u opnieuw op de toets

STANDBY op het apparaat of op

de toets

STANDBY/ON op de afstandsbediening.

Het apparaat verbruikt in de standby-stand stroom. Om >

het apparaat te ontkoppelen van de netspanning zet u de

aan/uit-knop op de achterzijde van de miniset in de stand

„

OFF”.

Tijd instellen

U kunt de tijd alleen in de stand-by stand instellen. De instelling

van de tijd blijft niet behouden wanneer het apparaat van het

lichtnet wordt losgekoppeld of met de aan/uit-knop wordt

uitgeschakeld. Wordt er tijdens de instelling ca. 10 seconden

lang geen toets gebruikt, wisselt het apparaat in de standby-

modus en de instellingen moeten opnieuw worden gedaan.

Druk op de toets >

PROG/CLOCK-ADJ. op het apparaat en

houd deze ingedrukt, totdat op het display de melding

24H verschijnt.

Druk op de toets > 

SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH

op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de

24-uur-weergave of de 12-uur-weergave in te stellen.

Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets >

PROG/

CLOCK-ADJ.. Op het display knippert de weergave van

de uren.

Druk op de toets > 

SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH,

om de uren in te stellen.

Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets >

PROG/

CLOCK-ADJ.. Op het display knippert de weergave van

de minuten.

Druk op de toets > 

SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH,

om de minuten in te stellen.

Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets >

PROG/

CLOCK-ADJ.

. De tijd is nu ingesteld en geactiveerd.

De modus kiezen

U hebt de keuze uit de volgende bedrijfsfuncties:

• CD - Weergave van audio-CD's of MP3/WMA-

CD's

• USB - Weergave van MP3/WMA-bestanden

op een USB-informatiedrager

• RAD - Weergave van radiozenders

• LINE - Weergave van audio-bronnen via de

LINE IN-aansluiting.

• TAPE - Weergave van audio-cassettes

Druk daarvoor meermaals op de toets > FUNCTION op het

apparaat of op de afstandsbediening, tot de gewenste

modus in display wordt aangegeven.

Het volume instellen

Om het geluid harder te zetten, drukt u meermaals op de >

toets VOL

+ op het apparaat, resp. VOLUME + op de af-

standsbediening of u houdt deze zo lang ingedrukt, totdat

het gewenste volume is bereikt.

Om het geluid zachter te zetten, drukt u meermaals op >

de toets VOL

- op het apparaat, resp. VOLUME - op de af-

standsbediening of u houdt deze zo lang ingedrukt, totdat

het gewenste volume is bereikt.

Om het geluid uit te zetten, drukt u op de toets >

MUTE

op de afstandsbediening.

Om het geluid weer aan te zetten, drukt u opnieuw op de >

toets

MUTE of op één van de toetsen VOL + of VOL -.

De klank instellen

De miniset beschikt over verschillende klankinstellingen

(CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ), die u in overeenstemming

met de actueel gespeelde muziek kunt oproepen.

Druk daarvoor meermaals op de toets > EQ op de afstands-

bediening, tot de gewenste klankinstelling in display wordt

aangegeven.

Bij het eerste drukken van de toets

EQ wordt de actuele instel-

ling (PASS) aangegeven. PASS staat voor „Passief” (neutraal).

Een hoofdtelefoon gebruiken

U kunt aan de miniset een hoofdtelefoon met 3,5 mm- jack-

plug (niet inbegrepen in de levering) aansluiten. De hoofd-

telefoonaansluiting bevindt zich aan de voorkant van de

miniset. Wanneer u de hoofdtelefoon heeft aangesloten,

worden de luidsprekers uitgeschakeld en hoort u het geluid

alleen nog via de hoofdtelefoon.

LET OP! Gedurende langere tijd luisteren naar

muziek met een hoofdtelefoon bij volledig openge-

draaid volume kan gehoorschade tot gevolg hebben!

De radio gebruiken

Dit apparaat ontvangt radiozenders op de frequentiebanden

ultrakortegolf (UKW of Engels FM) en middengolf (MW of

Engels AM).

Om verzekerd te zijn van een goede ontvangst met de >

miniset, rolt u de draadantenne aan de achterzijde van

het apparaat helemaal uit.

Als de ontvangst niet goed genoeg is, verandert u de >

positie van de draadantenne. Fixeer de draadantenne

desnoods met plakband.

Voor de ontvangst van MW-zenders beschikt het appa- >

raat over een ingebouwde ferrietantenne. Als de MW-

ontvangst niet goed is, draait u het apparaat a.u.b. in een

betere positie.

Zet de miniset, met de toets >

STANDBY op het apparaat of

met de toets

STANDBY/ON op de afstandsbediening aan.

- 42 -

Om de radiofunctie te activeren, drukt u zo vaak op de >

toets

FUNCTION op het apparaat, resp. op de afstands-

bediening, tot

op het display verschijnt.

Kies met de toets > /

PLAY/PAUSE/BAND de gewenste

frequentieband FM of AM uit.

Met behulp van de regelknop >

TUNING stelt u de zender

in. Draai de regelknop met de wijzers van de klok mee om

zenders met een hogere zendfrequentie dan actueel weer-

gegeven op het display te kiezen.

Draai de regelknop >

TUNING tegen de wijzers van de klok

in om zenders met een lagere zendfrequentie dan actueel

weergegeven op het display te kiezen.

Als het apparaat UKW-uitzendingen in stereo ontvangt, >

brandt de LED

STEREO op het apparaat.

Mocht de stereo-ontvangst ruis hebben, drukt u op de >

toets 

STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. op de

toets 

STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening,

om over te schakelen op mono-ontvangst. De LED

STEREO

dooft en op het display verschijnt kort S-OFF.

Druk opnieuw op de toets > 

STOP/FM MO/ST. op het

apparaat, resp. op de toets 

STOP/FM MONO/ST.

op de afstandsbediening, om weer om te schakelen op

stereo-ontvangst. Op het display verschijnt kort S-ON.

Het CD-gedeelte gebruiken

Het apparaat speelt audio-CD's (CD-A) en MP3/WMA-CD's

af. Zowel geperste als op de computer „gebrande” ruwe

exemplaren in de formaten CD-R en CD-RW worden onder-

steund. Dankzij de meest uiteenlopende soorten van ruwe

exemplaren, computertypes, besturingssystemen, brandsoft-

ware en - procedés kunnen wij echter niet garanderen dat de

„gebrande” disc perfect wordt weergegeven.

Een CD inleggen

Zet de miniset met de toets >

STANDBY op het apparaat

of met de toets STANDBY/ON op de afstandsbediening

aan.

Om de CD-functie te activeren, drukt u zo vaak op de >

toets

FUNCTION op het apparaat, resp. op de afstands-

bediening, tot „CD” op het display verschijnt.

Om het CD-vak te openen, drukt u voorzichtig op de met >

„

OPEN/CLOSE” gemarkeerde plaats van het CD-vak-

deksel. Het deksel gaat open.

Leg de CD met de bedrukte kant naar boven op de as >

van de CD-draaitafel in het CD-vak.

Druk de CD licht naar beneden, totdat deze vastklikt op >

de as.

Om het CD-vak te sluiten, laat u het deksel met de hand >

zakken en het door voorzichtig drukken op de met

„

OPEN/CLOSE” gemarkeerde plaats van het deksel

vastklikken.

Het apparaat leest nu de CD in. Vervolgens verschijnt op het

display het aantal titels op de CD. De weergave van de CD

start automatisch en op het display verschijnt het nummer van

de zojuist gespeelde titel, het weergavesymbool  evenals

„CD”.

Weergave aanhouden/voortzetten

Druk tijdens de weergave op de toets > /

PLAY/PAUSE/

BAND op het apparaat, resp. op de afstandsbediening,

om de weergave aan te houden. Bij aangehouden CD-

weergave knippert op het display het nummer van de

zojuist gespeelde titel en het pauze-symbool.

Om de weergave te hervatten, drukt u opnieuw op de >

toets /

PLAY/PAUSE/BAND.

Volgende en vorige nummers

Om de volgende titel van een CD weer te geven, drukt u >

op de toets 

SKIP/SEARCH op het apparaat, resp. op

de afstandsbediening.

Om de vorige titel van een CD weer te geven, drukt u >

twee keer kort na elkaar op de toets 

SKIP/SEARCH op

het apparaat, resp. op de afstandsbediening.

Zoekactie vooruit en achteruit

U kunt een zoekactie activeren om bepaalde passages binnen

een titel op te zoeken. Tijdens de zoekactie wordt geen geluid

weergegeven.

Houd hiervoor tijdens de weergave de toets > 

SKIP/SEARCH

(zoekactie voorwaarts) resp. op de toets 

SKIP/SEARCH

(zoekactie achterwaarts) zo lang ingedrukt, totdat de ge-

wenste plaats in de titel werd bereikt.

Afspelen stoppen

Druk op de toets > 

STOP/FM MO/ST. op het apparaat,

resp. 

STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening.

CD uitnemen

Om het CD-vak te openen, drukt u voorzichtig op de met >

„

OPEN/CLOSE” gemarkeerde plaats van het CD-vak-

deksel. Het deksel gaat open.

Neem de CD eruit. >

Om het CD-vak te sluiten, laat u het deksel met de hand >

zakken en het door voorzichtig drukken op de met

„

OPEN/CLOSE” gemarkeerde plaats van het deksel

vastklikken.

Om de herhaal-functie in te schakelen

Met de herhaalfunctie kunt u afzonderlijke titels of alle titels

van een CD herhaald laten afspelen.

Om een enkele titel te herhalen, drukt u voor of tijdens de >

weergave op de toets

PLAY MODE op het apparaat, resp.

op de afstandsbediening.

Op het display verschijnt de melding

Om alle titels van een CD te herhalen, drukt u twee keer >

op de toets

PLAY MODE op het apparaat, resp. op de

afstandsbediening.

Op het display verschijnt de melding

ALL.

Om het herhalen te beëindigen, drukt u zo vaak op de >

toets

PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstands-

bediening, totdat de melding

ALL en RAND dooft.

Titels in willekeurige volgorde afspelen

Druk drie keer op de toets >

PLAY MODE op het apparaat,

resp. op de afstandsbediening. Op het display verschijnt

de melding „RAND”. De titels op de CD worden vanaf

nu in willekeurige volgorde afgespeeld.

Druk opnieuw op de toets >

PLAY MODE op het apparaat, resp.

op de afstandsbediening, om de functie weer uit te schakelen.

- 43 -

Titelreeks programmeren

U kunt de volgorde programmeren waarin de titels van een

CD worden afgespeeld. Daartoe staan u 32 programma-

plaatsen ter beschikking. De programmering is alleen moge-

lijk als de weergave is gestopt.

Druk op de toets >

PROG/CLOCK-ADJ. op het apparaat.

Op het display verschijnt de melding „PROG“ en de program-

maplaats 1 (P - 0 1) van de titel, die bij de programmaweer-

gave als eerste wordt afgespeeld.

Kies met de toetsen > 

SKIP/SEARCH resp. SKIP/SEARCH

de gewenste titel voor de aangegeven programmaplaats.

In plaats van de melding van de programmaplaats toont

het display nu de titels die ter keuze staan op de CD.

Om de gekozen titel op te slaan, drukt u op de toets >

PROG/CLOCK-ADJ. op het apparaat.

Om nog meer titels te programmeren, herhaalt u de voor- >

gaande stappen. Zijn alle programmaplaatsen bezet,

wordt op het display FUL aangegeven.

Geprogrammeerde titelvolgorde starten

Heeft u alle gewenste titels geprogrammeerd, start u de >

weergave, door op de toets /

PLAY/PAUSE/BAND

op het apparaat, resp. op de afstandsbediening te drukken.

Als u op de toets > 

STOP/FM MO/ST. op het apparaat,

resp. 

STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening

drukt, beëindigt u de weergave, het apparaat blijft echter

in de programma-modus.

Als u op de toets > 

STOP/FM MO/ST. op het apparaat,

resp. 

STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening

twee keer drukt, wist u het programma en het apparaat

verlaat de programma-modus.

De geprogrammeerde titelvolgorde blijft zo lang opgeslagen,

totdat u het CD-vak opent, omschakelt naar een andere modus,

of de miniset uitschakelt. Op het display dooft de melding

„PROG“.

MP3/WMA-functies

„MP3” is de benaming van een procedé, resp. formaat, ont-

wikkeld door het Fraunhofer Institut voor de compressie van

audiogegevens. Muziekstukken die in MP3-formaat zijn ge-

comprimeerd zijn nog slechts een fractie van hun oorspronke-

lijke grootte. Daardoor kan bijvoorbeeld op CD-R's/CD-RW's

veel meer muziek worden opgeslagen dan op gebruikelijke

standaard audio-CD's, waarop audiogegevens in CDA-for-

maat worden opgeslagen. Evenwel wordt de audiokwaliteit

zodoende amper minder.

„WMA“ is een door Microsoft

ontwikkeld procedé, resp. for-

maat voor de compressie van audio-bestanden. De compres-

sieprocedure is vrijwel te vergelijken met de MP3-procedure.

MP3-/WMA-titels herhalen

Leg een CD met MP3/WMA-bestanden in het CD-vak. >

Het apparaat leest nu de CD in. Op het display verschijnt

de melding „MP3“, resp. „WMA“ en afwisselend het aantal

aanwezige mappen en het aantal disc-titels.

De weergave van de Cd start automatisch en op het display

verschijnt het weergave-symbool . Afwisselend met het

titelnummer geeft het display het nummer van de map aan,

waaruit actueel wordt afgespeeld (bijv. F01 als 1ste map in

alfabetische volgorde).

Als de MP3/WMA-CD meerdere mappen bevat, gaat u als

volgt te werk:

Om een map voor begin van de weergave uit te kiezen, >

drukt u herhaald op de toets 

FOLDER of FOLDER op

de afstandsbediening.

Druk op de toets > /

PLAY/PAUSE/BAND op het appa-

raat, resp. op de afstandsbediening, om de weergave met

de bestanden van deze map te beginnen. Na het afspelen

van de bestanden van deze map wisselt het apparaat alfa-

betisch naar de volgende map.

Om een andere map voor tijdens de weergave te kiezen, >

drukt u herhaald op de toets 

FOLDER of FOLDER op

de afstandsbediening.

Weergave aanhouden/voortzetten

Druk tijdens de weergave op de toets > /

PLAY/PAUSE/

BAND

op het apparaat, resp. op de afstandsbediening,

om de weergave aan te houden. Bij aangehouden CD-

weergave knippert op het display het nummer van de

zojuist gespeelde titel en het pauze-symbool.

Om de weergave te hervatten, drukt u opnieuw op de >

toets/

PLAY/PAUSE/BAND.

Afspelen stoppen

Druk op de toets > 

STOP/FM MO/ST. op het apparaat

of op de toets 

STOP/FM MONO/ST. op de afstands-

bediening.

Volgende en vorige nummers

Om de volgende MP3/WMA-titel op de CD weer te geven, >

drukt u op de toets 

SKIP/SEARCH op het apparaat,

resp. op de afstandsbediening.

Om de vorige MP3/WMA-titel op de CD weer te geven, >

drukt u twee keer kort na elkaar op de toets 

SKIP/SEARCH

op het apparaat, resp. op de afstandsbediening.

Zoekactie vooruit en achteruit

U kunt een zoekactie activeren, om bepaalde passages binnen

een MP3/WMA-titel op te zoeken.

Houd hiervoor tijdens de weergave de toets > 

SKIP/SEARCH

(zoekactie voorwaarts) resp. op de toets 

SKIP/SEARCH

(zoekactie achterwaarts) zo lang ingedrukt, totdat de ge-

wenste plaats in de titel werd bereikt.

MP3-/WMA-titelvolgorde programmeren

U kunt de volgorde programmeren waarin de titels van een

MP3-/WMA-CD worden afgespeeld. Daartoe staan u 99

programmaplaatsen ter beschikking. Dit is alleen mogelijk

wanneer het afspelen is gestopt.

Druk op de toets >

PROG/CLOCK-ADJ. op het apparaat.

Op het display verschijnt de melding „PROG“ en de program-

maplaats 1 (P - 0 1) van de titel, die bij de programmaweer-

gave als eerste wordt afgespeeld.

Kies met de toetsen > 

SKIP/SEARCH, resp. SKIP/SEARCH

de gewenste titel voor de aangegeven programmaplaats.

- 44 -

Om de gekozen map op te slaan, drukt u op de toets >

PROG/CLOCK-ADJ..

Kies met de toetsen > 

SKIP/SEARCH resp. SKIP/SEARCH

de gewenste titel voor de aangegeven programmaplaats.

Om de gekozen titel op te slaan, drukt u op de toets >

PROG/CLOCK-ADJ..

Om nog meer titels te programmeren, herhaalt u de voor- >

gaande stappen. Zijn alle programmaplaatsen bezet,

wordt op het display FUL aangegeven.

Geprogrammeerde titelvolgorde starten

Heeft u alle gewenste titels geprogrammeerd, start u de >

weergave, door op de toets /

PLAY/PAUSE/BAND

op de afstandsbediening te drukken.

Als u op de toets > 

STOP/FM MO/ST. op het apparaat,

resp. 

STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening

drukt, beëindigt u de weergave, het apparaat blijft echter

in de programma-modus.

Als u op de toets > 

STOP/FM MO/ST. op het apparaat,

resp. 

STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening

twee keer drukt, wist u het programma en het apparaat

verlaat de programma-modus.

De geprogrammeerde titelvolgorde blijft zo lang opgeslagen,

totdat u het CD-vak opent, omschakelt naar een andere modus,

of de miniset uitschakelt. Op het display dooft de melding

„PROG“.

De MP3/WMA- herhaalfunctie inschakelen

Met de herhaalfunctie kunt u afzonderlijke MP3/WMA-titels,

de inhoud van een map of alle titels van een MP3/WMA-CD

herhaald laten afspelen.

Om een enkele MP3/WMA-titel te herhalen, drukt u voor >

of tijdens de weergave op de toets

PLAY MODE op het

apparaat, resp. op de afstandsbediening.

Op het display verschijnt de melding

Om alle titels in een map op de MP3/WMA-CD te her- >

halen, drukt u twee keer op de toets

PLAY MODE op het

apparaat, resp. op de afstandsbediening.

Op het display verschijnt de melding

FOLD

Om alle titels op een MP3/WMA-CD te herhalen, drukt >

u drie keer op de toets

PLAY MODE.

Op het display verschijnt de melding

ALL.

Om het herhalen te beëindigen, drukt u op de toets >

PLAY

MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening,

totdat de melding

ALL en RAND dooft.

MP3/WMA-titels in willekeurige volgorde afspelen

Druk vier keer op de toets >

PLAY MODE op het apparaat,

resp. op de afstandsbediening. Op het display verschijnt

de melding „RAND”. De titels van de MP3/WMA-CD

worden vanaf nu in willekeurige volgorde afgespeeld.

Druk op de toets >

PLAY MODE op het apparaat, resp. op

de afstandsbediening, om de functie weer uit te schakelen.

Weergave van USB-informatiedragers

De miniset is voorzien van een USB-aansluiting. U kunt deze

interface gebruiken om MP3- en WMA-bestanden af te spelen.

Verbind het USB-opslagmedium met de USB-aansluiting. >

Zet de miniset aan met de toets >

STANDBY op het appa-

raat of met de toets STANDBY/ON op de afstands-

bediening.

Druk zo vaak op de toets >

FUNCTION, totdat de melding

„USB“ op het display verschijnt.

Het apparaat leest nu het medium in. Daarna toont het dis-

play het aantal aan voorhanden mappen en het aantal titels

die zich daarin bevinden. De weergave start automatisch en

in het display wordt het titelnummer en het bestandsformaat

van de actueel gespeelde titel (MP3 of WMA) aangegeven.

De verdere bediening is identiek aan de weergave van MP3/

WMA-CD's.

Voordat u het opslagmedium ontkoppelt van de USB- >

aansluiting, stopt u de weergave met de toets 

STOP/FM

MO/ST. op het apparaat, resp. STOP/FM MONO/ST.

op de afstandsbediening.

OPMERKING:

dankzij de vele verschillende formaten, specificaties en pro-

ducenten van flash-opslagmedia kunnen wij niet garanderen,

dat ieder opslagmedium kan worden afgespeeld. De weerga-

ve van harde schijven die met de USB-aansluiting verbonden

zijn, is niet mogelijk.

De cassetterecorder gebruiken

Een cassette inleggen

Om het cassettevak te openen op de toets >

drukken.

Het cassettevak gaat automatisch open.

Leg de cassette met de bandopening omlaag in de houder >

van het deksel van het cassettevak. De cassetteband moet

strak en zonder lussen zijn. Sluit het cassettevak met de

hand.

Om de cassetterecorder te activeren, drukt u zo vaak >

op de toets

FUNCTION op het apparaat, resp. op de

afstandsbediening, tot „TAPE“ en de tijd op het display

verschijnt.

De cassette-weergave starten

Druk op de cassette-toets >

.

De cassette-weergave onderbreken/voortzetten

Druk tijdens de weergave op de cassette-toets >

.

Om de weergave te hervatten, drukt u opnieuw op de >

cassette-toets

.

De cassette-weergave stoppen

Druk op de cassette-toets >

Als het apparaat bij opname of weergave het einde van de

band bereikt, stopt de band automatisch.

- 45 -

De cassette vooruit- en terugspoelen

OPMERKING: Gebruik de spoelfunctie alleen als de

band stilstaat, anders kan de band beschadigd raken.

Druk op de cassette-toets >

, om de band voor te spoelen.

Druk op de cassette-toets >

, om de band terug te spoelen.

Druk op de cassette-toets >

, om het spoelen te

beëindigen.

Een cassette opnemen

U heeft de mogelijkheid, om radioprogramma's, CD's, MP3/

WMA-bestanden van USB-opslagmedia of het audiosignaal

van een via de

LINE IN-stekkeraansluiting aangesloten appa-

raat op een cassette op te nemen.

Stel de gewenste zender in, of leg de gewenste CD in het >

CD-vak. Verbind bijv. een MP3-speler met de

LINE IN-

stekkeraansluiting of steek het USB-opslagmedium erin.

Start de weergave van de betreffende audio-bron. >

Als u de opname wilt starten, drukt u op de cassettetoets >

De toets

klikt daarbij mee vast.

Als u de opname wilt stoppen, drukt u op de cassettetoets >

Auteursrecht in acht nemen!

Bij het opnemen van cassettes van CD's, USB-opslagmedia,

of radioprogramma's dient u de copyrightbepalingen in acht

te nemen van het land waar het apparaat wordt gebruikt.

Line In-modus

U kunt via de miniset audiosignalen van een ander apparaat,

zoals bijv. MP3-speler laten weergeven.

Sluit de audio-uitgang van de bijv. MP3-speler via een >

snoer met 3,5 mm jackplug ( niet meegeleverd) aan op

LINE IN-stekkeraansluiting van de miniset.

Zet de miniset aan met de toets >

STANDBY op het appa-

raat of met de toets STANDBY/ON op de afstandsbe-

diening.

Druk zo vaak op de toets >

FUNCTION op het apparaat,

resp. op de afstandsbediening, tot de melding LINE op

het display verschijnt.

Start de weergave van het aangesloten apparaat. >

Wektijden instellen

U kunt zich met de miniset door radio-ontvangst, de klank van

een CD, een USB-opslagmedium of met geluidsignaal laten

wekken. Hiervoor kunt u twee wektijden programmeren.

OPMERKING: als u gewekt wilt worden door CD of een

USB-opslagmedium, leg/steek eerst het betreffende medium

erin. Is geen medium ingelegd/ingestoken, wekt de miniset

automatisch met geluidssignaal. U kunt de wektijd alleen in

de standby-stand instellen.

Druk en houdt de toets >

AL. SET/OFF  of  op de afstands-

bediening ingedrukt, totdat op het display de melding

resp.

verschijnt en de urenweergave knippert.

Druk op de toets > 

SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH op

het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de uren

in te stellen.

Druk op de toets >

AL. SET/OFF  of , om de instelling

op te slaan. Op het display knippert de weergave van de

minuten.

Druk op de toets > 

SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH

op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de

minuten in te stellen.

Druk op de toets >

AL. SET/OFF  of , om de instelling

op te slaan. Op het display knippert de modus.

Druk op de toets > 

SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH op

het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de ge-

wenste modus (RADIO, CD, USB of BUZZER) in te stellen.

Druk op de toets >

AL. SET/OFF  of , om de instelling op

te slaan. Op het display knippert het wekvolume.

Druk op de toets > 

SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH

op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om het

gewenste wekvolume in te stellen.

Druk op de toets >

AL. SET/OFF  of , om de instelling op

te slaan. Op het display wordt weer de tijd aangegeven.

De melding

resp.

signaleert, dat de wekfunctie is

geactiveerd.

Wanneer u de wekfunctie wilt uitschakelen, drukt u kort op >

de toets

AL. SET/OFF  of . De melding

resp.

dooft.

Wanneer u de wekfunctie met de eerder ingestelde para- >

meters weer wilt activeren, drukt u kort op de toets

AL. SET/

OFF  of . Op het display verschijnt weer de melding

resp.

- 46 -

Sluimerfunctie

Druk op de toets > SNOOZE op het apparaat, zodra radio,

CD, USB of het geluidsignaal klinkt. Het alarm dooft en

wordt weer na ca. 9 minuten ingeschakeld.

Het alarm wordt automatisch na 30 minuten uitgeschakeld, >

als u geen toets indrukt. De Snooze-functie wordt eveneens

na 30 minuten uitgeschakeld.

Om de wekfunctie tot aan de volgende dag uit te schakelen, >

drukt u terwijl het alarm klinkt op de toets

AL. SET/OFF



of . De melding resp.

blijft op het display.

Slaapfunctie

U kunt een tijd bepalen waarna de miniset moet uitschakelen.

U kunt een uitzettijd tussen 90 en 10 minuten instellen.

NORMAL

Druk daarvoor meermaals als de miniset is ingeschakeld >

op de toets

SLEEP op de afstandsbediening, totdat de

gewenste resterende looptijd wordt aangegeven op het

display.

Is de gewenste resterende looptijd ingesteld, wacht u een >

paar seconden. Op het display verschijnt de melding

„SLEEP“.

De inslaapfunctie is nu geactiveerd en zet de miniset na de

gekozen tijd uit.

Reinigen en onderhouden

Levensgevaar door stroomschokken:

Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden •

zich geen bedieningselementen.

Dompel de onderdelen van het apparaat nooit onder in •

het water of in andere vloeistoffen!

Zorg ervoor dat geen vloeistoffen de behuizing binnen-•

dringen.

Schoonmaken van de behuizing:

haal eerst de stekker uit het stopcontact. >

Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met een >

licht bevochtigde doek. Gebruik nooit benzine, oplosmid-

delen of schoonmaakmiddelen die kunststof aantasten!

Reinigen van de toonkoppen

Verwijder op gezette tijden stof- en cassetterestanten van •

de toonkoppen. Door vuil op de toonkoppen neemt de

geluidskwaliteit bij opnemen en afspelen af.

Om de toonkoppen te reinigen, moet een in de handel •

verkrijgbare schoonmaakcassette worden gebruikt.

Reinigen van de CD-laser

Maak de laser op gezette tijden schoon. •

Om de laser te reinigen, moet een in de handel verkrijgbare •

schoonmaak-CD worden gebruikt.

Functiestoringen verhelpen

Geen of slechte radio-ontvangst

Controleer in geval van ontoereikende MW-ontvangst of >

het apparaat optimaal is gericht, resp. bij ontoereikende

UKW-ontvangst of de UKW-draadantenne is afgerold en

optimaal gericht.

Schakel bij UKW-stereo-ontvangst met ruis met de toets >



STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. STOP/FM

MONO/ST. op de afstandsbediening op mono om.

Apparaat geeft geen geluid

Zit de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact? >

Heeft u het apparaat met de netschakelaar ingeschakeld? >

Zit er een stekker in de uitgang van de hoofdtelefoon? >

Dit zou de luidsprekers uitschakelen.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het

normale huisvuil. Dit product is onderworpen

aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer de miniset of delen ervan af via een erkend afvalver-•

werkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst.

Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht. Neem •

in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigings-

dienst.

Batterijen/Accu's

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval •

worden afgevoerd.

Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn •

voor het milieu. Voer de batterijen/accu's daarom altijd

beslist af in overeenstemming met de geldende wettelijke

bepalingen.

Iedere consument is wettelijk verplicht om batterijen/accu's •

in te leveren bij een inzamelpunt in zijn/haar gemeente,

stadsdeel of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel

batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een

manier die het milieu ontlast.

Dank de batterijen en accu's alleen in een ontladen toe-•

stand af.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriende-

lijke manier af.

Opmerkingen over de CE-conformiteit

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan

de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften

van de EMV-richtlijn 2004/108/EC, de richtlijn voor laag-

spanningsapparatuur 2006/95/EC, evenals de richtlijn eco-

design 2009/125/EC (Verordening 1275/2008 Lid II, Nr. 1).

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 47 -

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopda-

tum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaar-

digd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontro-

leerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u

aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefo-

nisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is

een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten,

echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die

aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan

breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is

uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfs-

matige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt

de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door

de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk

reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het

uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de

dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode

moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: support.nl@kompernass.com

Buch_49401_LB1new.indb 48Buch_49401_LB1new.indb 48 31.03.2010 14:35:09 Uhr31.03.2010 14:35:09 Uhr

Documenttranscriptie

HOME TECH 1 Mikro-Stereoanlage new KH 2311 Mikro-Stereoanlage Bedienungsanleitung Mini chaîne stéréo Mode d‘emploi Mini impianto stereo Istruzioni per l‘uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2311-02/10-V3 CV_KH2311_DT49401_LB1new.indd 1-3 Micro stereo installatie Gebruiksaanwijzing 30.03.2010 9:30:12 Uhr KH 2311 1 2 j h g f d s a p 3 4 5 6 7 8 9 o i 0 u k zt re wq k M N m 5# B 5@ V C X Y L K J H 5! D l n F G y b CV_KH2311_DT49401_LB1new.indd 4-6 v c x 30.03.2010 9:30:12 Uhr INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Lieferumfang 2 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 2 Das Gerät aufstellen 3 Die Bedienelemente 4 Die Batterie einlegen 4 Zum Umgang mit der Fernbedienung 4 Die Komponenten anschließen 4 Das Gerät ein- und ausschalten 5 Uhrzeit einstellen 5 Die Betriebsart auswählen 5 Die Lautstärke einstellen 5 Den Klang einstellen 5 Einen Kopfhörer verwenden 5 Das Radio bedienen 5 Das CD-Teil bedienen 6 MP3/WMA-Funktionen 7 Wiedergabe von USB-Speichergeräten 8 Den Kassettenrekorder bedienen 8 Line In-Betrieb 9 Weckzeiten einstellen 9 Snooze-Funktion 10 Einschlaf-Funktion 10 Reinigen und Pflegen 10 Funktionsstörungen beheben 10 Entsorgen 10 Hinweise zur CE-Konformität 10 Importeur 10 Garantie & Service 11 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. -1- Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gewicht Hauptgerät: je Box: Betriebstemperatur: Lagertemperatur: Schutzklasse: Diese Mikroanlage ist ausschließlich zum Abspielen von Audio-CDs, MP3/WMA-CDs, CD-R, CD-RW, USB-Speichermedien, Audio-Kassetten und zum Wiedergeben von Radioprogrammen bestimmt. Zusätzlich ist die Mikroanlage zur Aufnahme auf Audio-Kassetten geeignet. Die Mikroanlage ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts oder aus eigenmächtigen Umbauten resultieren, wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen! Technische Änderungen vorbehalten! Sicherheitshinweise • Diese Bedienungsanleitung ist Grundlage jeden Handelns mit dem Gerät und muss in unmittelbarer Nähe zum Gerät aufbewahrt werden. • Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. • Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren. Lieferumfang 1 2 2 1 1 Mikroanlage Lautsprecher Lautsprecherkabel Fernbedienung (inkl. 3 V-Batterie, CR-2032) Bedienungsanleitung Technische Daten Nennspannung: Leistungsaufnahme: in Standby im Betrieb Musikleistung: 230 V~, 50 Hz 1,55 Watt max. 26,5 Watt 2 x 2 Watt RMS Explosionsgefahr! • Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. • Laden Sie Batterien nicht wieder auf. • Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie Batterien nie. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr! • Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung oder am Gerät verursachen. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. • Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Frequenzbereich Radio: MW (AM): 526,5 -1606,5 kHz UKW (FM): 87,5 -108 MHz Die technischen Gegebenheiten des Gerätes ermöglichen einen einstellbaren Frequenzbereich außerhalb des zulässigen Frequenzbereichs von MW (AM) 526,5 -1606,5 kHz, bzw. FM (UKW) 87,5 -108 MHz. In verschiedenen Ländern können abweichende nationale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereichen bestehen. Beachten Sie, dass Sie die außerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenzbereiches empfangenden Informationen nicht verwerten, an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbräuchlich verwenden dürfen. Gefahr durch elektrischen Schlag! • Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230 V ~ /50 Hz an. • Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die Anschlussleitung oder der Netzstecker beschädigt ist. • Lassen Sie Anschlussleitungen oder Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab. • Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. • Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird. • Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. Im Inneren des Gerätes liegt unsichtbare Laserstrahlung („Laser-Klasse 1”) vor. Darüberhinaus ist in diesem Falle die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. • Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät. USB-Steckplatz Lesbare Speichermedien: USB1.1 und 2.0 bis zu einer Kapazität von 32GB CD-Spieler: abspielbare Formate: Laser-Klasse 1 CD, CD-R, CD-RW, MP3/WMA-CD Kassetten: Standard Kassette (C-90 oder kürzer) Bandlaufgeschwindigkeit: 4,75 cm/sek. Kopfhörerausgang: Maximale Ausgangsspannung: Fernbedienung Batterie: ca. 2 kg ca. 690 g 5° - 40°C –20° - 60°C II / 3,5 mm Klinkenstecker 137 mV 1 x 3 V Typ CR 2032 Abmessungen (B x H x T) Hauptgerät: 15,4 x 22,2 x 20,4 cm je Box: 13,7 x 21,9 x 12,5 cm -2- Hinweis zur Netztrennung Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Daher muss das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit Sie den Netzstecker in einer Notsituation sofort abziehen können. Um Brandgefahr auszuschließen, muss der Netzstecker vor einem längerem Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, von der Netzsteckdose getrennt werden. Gefahr von Augenverletzungen! • Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser”. Schauen Sie niemals direkt in das geöffnete CD-Fach. Der unsichtbare Laserstrahl kann Ihre Augen schädigen. Vorsicht! Hinweis zu Stoßspannungen (EFT / elektrischer schneller Übergangsvorgang) und Elektrostatischen Entladungen: Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge (Stoßspannung) oder elektrostatischer Entladungen muss das Produkt zurückgesetzt werden (möglicherweise muss die Stromversorgung getrennt und wieder neu angeschlossen werden), um den normalen Betrieb wieder herzustellen. • Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen. • Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann. Hinweis: Ein Fall von Elektrostatischer Entladung tritt auf, wenn man mit Schuhen mit Kunststoffsohle über einen Teppichboden läuft, der ebenfalls Kunststoffanteile enthält. Durch die Reibung der Schuhsohle am Teppichboden wird im Körper eine Ladung erzeugt, die sich entlädt, sobald man einen elektrisch leitenden Gegenstand wie z. B. eine Türklinke oder die Karosserie eines Autos anfasst. Dabei genügt es, sich dem leitenden Gegenstand bis auf wenige cm zu nähern. Eine direkte Berührung ist zur Entladung dabei nicht erforderlich. Die Ladung kann sich auch über einen Lichtbogen abbauen. Ein Ladungsabbau ist daher auch durch Kunststoffgehäuseteile möglich. Brandgefahr! • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. • Stellen Sie das Gerät so auf, dass es einen Abstand von mindestens 10 cm zur Wand hat, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. • Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist. Vermeiden Sie eine Aufstellung dieses Gerätes an einem unzureichend belüfteten oder heißen Ort, und setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen aus. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. Kerzen auf das Gerät. • Vor einen Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Hinweis: Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Da die Bodenoberflächen aus verschiedenen Materialien bestehen und mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes. Urheberrecht beachten Beachten Sie beim Aufnehmen von CDs, Kassetten oder bei Radiomitschnitten die Bestimmungen des Urheberrechts des Landes, in dem das Gerät benutzt wird. Das Gerät aufstellen > Entnehmen Sie die Mikroanlage und das Zubehör aus der Verpackung. > Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem CD-Fach und alle Klebebänder/- Folien vom Gerät. > Stellen Sie die Mikroanlage auf eine ebene, waagerechte Fläche auf. Stellen Sie die Mikroanlage so auf, dass sich die Abdeckung des CD-Fachs vollständig öffnen kann. > Stellen Sie die Lautsprecher rechts und links von der Mikroanlage auf. Verletzungsgefahr! • Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten. • Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. • Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. • Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. -3- Die Bedienelemente Die Batterie einlegen Am Gerät: q CD - Fach w OPEN/CLOSE Die Fernbedienung benötigt eine 3 V-Batterie, Typ CR2032, die bereits ab Werk eingelegt ist. Zum Schutz vor einer vorzeitigen Entladung sind die Pole mit einen Plastikstreifen isoliert, den Sie vor der ersten Inbetriebnahme einfach herausziehen können. Die Fernbedienung ist dann einsatzbereit. e r t y u i o a s d f g h j k l 1( 2) 2! 2@ 2# 2$ 2% 2^ 2& 2* 2( 3) 3! 3@ 3# 3$ 3% 3^ - Druckpunkt CD - Fach öffnen / schließen Display Infrarotsensor für die Signale der Fernbedienung LED STEREO - Anzeige UKW-Empfang stereo /PLAY/PAUSE/BAND - Wiedergabe starten/anhalten Radioband-Umschaltung STOP/FM MO/ST. - Wiedergabe beenden UKW mono/stereo Umschaltung SNOOZE - Snooze-Funktion einschalten TUNING - Senderabstimmung Kassettenfachabdeckung - Kassettenwiedergabe anhalten - Kassettenwiedergabe beenden Kassettenfach öffnen - Kassette vorspulen - Kassette zurückspulen - Kassettenwiedergabe starten - Kassettenaufnahme starten - Kopfhörerbuchse VOL + - Lautstärke erhöhen VOL — - Lautstärke verringern USB IN - USB-Anschluss PROG/CLOCK-ADJ. - Speichern von CD-Programmen/ Uhrzeit einstellen FUNCTION - Betriebsart auswählen LED STANDBY - Betriebsanzeige STANDBY - Ein- / Standby-Taste SKIP/SEARCH - Titelsprung/Suchlauf rückwärts PLAY MODE - Wiederholfunktion/Zufallswiedergabe SKIP/SEARCH - Titelsprung/Suchlauf vorwärts Lautsprecherbox Netzschalter Netzkabel Lautsprecheranschluss LINKS + Lautsprecheranschluss LINKS — Lautsprecheranschluss RECHTS — Lautsprecheranschluss RECHTS + FM (UKW)-Wurfantenne LINE IN-Buchse - Anschluss von externen Audioquellen Reagiert das Gerät nicht mehr zuverlässig auf die Signale der Fernbedienung, ist die Batterie erschöpft. Wechseln Sie sie gegen eine neue Batterie gleichen Typs aus. > Öffnen Sie dazu das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung. Drücken Sie die Verriegelung des Batterieträgers zur Seite und ziehen Sie den Träger heraus (siehe Abbildung). > Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue gleichen Typs wieder ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität, wie auf dem Batterieträger angegeben. > Schieben Sie den Batterieträger wieder in die Fernbedienung ein, bis er einrastet. Zum Umgang mit der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät, wenn Sie deren Tasten betätigen. Die Fernbedienung funktioniert in einem Abstand von ca. 5m und in einem Winkel von mind. 60° vom Gerät. Zur Übertragung der Signale dürfen sich keine Gegenstände zwischen Gerät und Fernbedienung befinden. Die Komponenten anschließen Lautsprecher > Verbinden Sie das Lautsprecherkabel des rechten Lautsprechers mit den rechten Lautsprecheranschlüssen: • verbinden Sie die graue Ader des Lautsprecherkabels mit dem + Pol. • verbinden Sie die schwarze Ader des Lautsprecherkabels mit dem — Pol. > Verbinden Sie das Lautsprecherkabel des linken Lautsprechers mit den linken Lautsprecheranschlüssen: • verbinden Sie die graue Ader des Lautsprecherkabels mit dem + Pol. • verbinden Sie die schwarze Ader des Lautsprecherkabels mit dem — Pol. Auf der Fernbedienung: 3& STANDBY/ON - Ein- / Standby-Taste 3* /PLAY/PAUSE/BAND - CD-Wiedergabe starten/anhalten Radioband-Umschaltung 3( STOP/FM MONO/ST. - CD-Wiedergabe beenden UKW mono/stereo Umschaltung 4) SKIP/SEARCH - Titelsprung/Suchlauf vorwärts 4! SKIP/SEARCH - Titelsprung/Suchlauf rückwärts 4@ FOLDER - zum nächsten MP3/WMA-Ordner 4# FOLDER - zum vorherigen MP3/WMA-Ordner 4$ AL. SET/OFF - Alarm 2 einstellen/deaktivieren 4% AL. SET/OFF - Alarm 1 einstellen/deaktivieren 4^ VOLUME + - Lautstärke erhöhen 4& VOLUME — - Lautstärke verringern 4* Batteriefach (Rückseite) 4( MUTE - Lautstärke stumm schalten 5) EQ - Klangeinstellungen aktivieren 5! SLEEP - Einschlaf-Funktion einstellen - Wiederholfunktion/Zufallswiedergabe 5@ PLAY MODE 5# FUNCTION - Betriebsart auswählen Stromversorgung > Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels mit einer ordnungsgemäß angeschlossenen Netzsteckdose 230 V ~/50 Hz. -4- Das Gerät ein- und ausschalten > Drücken Sie dazu wiederholt die Taste FUNCTION am Gerät oder auf der Fernbedienung, bis die gewünschte Betriebsart in Display angezeigt wird. Um das Gerät mit Netzspannung zu versorgen, bringen Sie den Netzschalter auf der Rückseite der Mikroanlage in die Position „ON”. Die LED STANDBY leuchtet auf. Die Lautstärke einstellen > Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste STANDBY am Gerät oder die Taste STANDBY/ON auf der Fernbedienung. Die Mikroanlage ist nun in Betrieb und die blaue Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet. > Um das Gerät wieder in den Standby-Modus zu versetzen, drücken Sie erneut die Taste STANDBY am Gerät oder die Taste STANDBY/ON auf der Fernbedienung. > Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät von der Netzspannung zu trennen, bringen Sie den Netzschalter auf der Rückseite der Mikroanlage in die Position „OFF”. > Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken oder halten Sie die Taste VOL + am Gerät bzw. VOLUME + auf der Fernbedienung, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. > Um die Lautstärke zu verringern, drücken oder halten Sie die Taste VOL - am Gerät bzw. VOLUME - auf der Fernbedienung, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. > Um den Ton stumm zu schalten, drücken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung. > Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste MUTE erneut oder eine der Tasten VOL + oder VOL -. Den Klang einstellen Die Mikroanlage verfügt über verschiedene Klangeinstellungen (CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ), die Sie der gerade gespielten Musik entsprechend aufrufen können. Uhrzeit einstellen Sie können die Uhrzeit nur im Standby-Modus einstellen. Die Einstellung der Uhrzeit bleibt nicht erhalten, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird oder mit dem Netzschalter ausgeschaltet wird. Wenn während der Einstellung ca. 10 Sekunden keine Taste betätigt wird, wechselt das Gerät in den Standby-Modus und die Einstellungen müssen erneut vorgenommen werden. > Drücken Sie dazu wiederholt die Taste EQ auf der Fernbedienung, bis die gewünschte Klangeinstellung in Display angezeigt wird. Beim ersten Drücken der Taste EQ wird die aktuelle Einstellung (PASS) angezeigt. PASS steht für „Passiv“ (neutral). > Drücken und halten Sie die Taste PROG/CLOCK-ADJ. am Gerät, bis im Display die Anzeige 24H erscheint. > Drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/ SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, um den 24-Stundendarstellung oder die 12-Stundendarstellung einzustellen. > Drücken Sie die Taste PROG/CLOCK-ADJ., um die Einstellung zu speichern. Im Display blinkt die Stundenanzeige. > Drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH, um die Stunden einzustellen. > Drücken Sie die Taste PROG/CLOCK-ADJ., um die Einstellung zu speichern. Im Display blinkt die Minutenanzeige. > Drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH, um die Minuten einzustellen. > Drücken Sie die Taste PROG/CLOCK-ADJ., um die Einstellung zu speichern. Die Uhrzeit ist nun eingestellt und aktiviert. Einen Kopfhörer verwenden Sie können an die Mikroanlage einen Kopfhörer mit 3,5 mmKlinkenstecker (nicht mitgeliefert) anschließen. Die Kopfhörerbuchse befindet sich an der Front der Mikroanlage. Wenn Sie den Kopfhörer angeschlossen haben, werden die Lautsprecher abgeschaltet und Sie hören den Ton nur noch über den Kopfhörer. ACHTUNG! Das Musikhören mit Kopfhörern über einen längeren Zeitraum und mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen! Das Radio bedienen Dieses Gerät empfängt Radiosender auf den Frequenzbändern Ultrakurzwelle (UKW oder engl. FM) und Mittelwelle (MW oder engl. AM). Die Betriebsart auswählen Sie können zwischen folgenden Betriebsarten wählen: • CD • USB • RAD • LINE • TAPE > Damit Sie mit der Mikroanlage einen guten UKW-Empfang haben, wickeln Sie die Wurfantenne auf der Geräterückseite ganz ab. > Wenn der Empfang unzureichend ist, ändern Sie die Position der Wurfantenne. Fixieren Sie die Wurfantenne ggf. mit Klebeband. > Für den Empfang von MW-Sendern besitzt das Gerät eine eingebaute Ferrit-Antenne. Bei unzureichendem MW-Empfang drehen Sie das Gerät in eine günstigere Ausrichtung. > Schalten Sie die Mikroanlage, mit der Taste STANDBY am Gerät oder mit der Taste STANDBY/ON auf der Fernbedienung, ein. - Wiedergabe von Audio-CDs oder MP3/ WMA-CDs - Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien auf einen USB-Datenträger - Wiedergabe von Radiosendern - Wiedergabe von Audioquellen, über den LINE IN-Anschluss. - Wiedergabe von Audio-Kassetten -5- Wiedergabe anhalten/fortsetzen > Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste /PLAY/PAUSE/BAND am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe anzuhalten. Bei angehaltener CD-Wiedergabe blinkt im Display die Nummer des gerade gespielten Titels und das Pausesymbol. > Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste /PLAY/PAUSE/BAND erneut. > Um die Radiofunktion zu aktivieren, drücken Sie so oft die Taste FUNCTION am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, bis im Display erscheint. > Wählen Sie mit der Taste/PLAY/PAUSE/BAND das gewünschte Frequenzband FM oder AM aus. > Mit Hilfe des Reglers TUNING stellen Sie den Sender ein. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um Sender mit einer höheren als der gerade im Display angezeigten Sendefrequenz auszuwählen. > Drehen Sie den Regler TUNING gegen den Uhrzeigersinn, um Sender auf einer niedrigeren als der gerade im Display angezeigten Sendefrequenz auszuwählen. > Wenn das Gerät UKW-Sendungen in stereo empfängt, leuchtet die LED STEREO am Gerät. > Sollte der Stereoempfang verrauscht sein, drücken Sie die Taste STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. die Taste STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung, um auf Monoempfang umzuschalten. Die LED STEREO erlischt und im Display erscheint kurz S-OFF. > Drücken Sie die Taste STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. die Taste STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung erneut, um wieder auf Stereoempfang umzuschalten. Im Display erscheint kurz S-ON. Titel vor und zurück > Um den nächsten Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung. > Um den vorherigen Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie zweimal kurz nacheinander die Taste SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung. Suchlauf vor- und zurück Sie können einen Suchlauf aktivieren, um bestimmte Passagen innerhalb eines Titels aufzusuchen. Während des Suchlaufs wird kein Ton wiedergegeben. > Halten Sie dazu während der Wiedergabe die Taste SKIP/SEARCH (Suchlauf vorwärts) bzw. die Taste SKIP/SEARCH (Suchlauf rückwärts) solange gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde. Das CD-Teil bedienen Wiedergabe stoppen > Drücken Sie die Taste STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung. Das Gerät spielt Audio-CDs (CD-A) und MP3/WMA-CDs ab. Sowohl gepresste als auch am Computer „gebrannte” Rohlinge der Formate CD-R und CD-RW werden unterstützt. Aufgrund der verschiedensten Sorten von Rohlingen, Computertypen, Betriebssystemen, Brennsoftware und -verfahren können wir aber nicht garantieren, dass jede „gebrannte” Disc einwandfrei wiedergegeben wird. CD herausnehmen > Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie vorsichtig auf die mit „ OPEN/CLOSE” markierte Stelle des CD-Fachdeckels. Der Deckel öffnet sich. > Entnehmen Sie die CD. > Um das CD-Fach zu schließen, führen Sie den Deckel mit der Hand herab und lassen ihn durch vorsichtiges Drücken auf die mit „ OPEN/CLOSE” markierte Stelle des Deckels einrasten. Eine CD einlegen > Schalten Sie die Mikroanlage, mit der Taste STANDBY am Gerät oder mit der Taste STANDBY/ON auf der Fernbedienung, ein. > Um die CD-Funktion zu aktivieren, drücken Sie so oft die Taste FUNCTION am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, bis die Anzeige „CD“ im Display erscheint. > Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie vorsichtig auf die mit „ OPEN/CLOSE” markierte Stelle des CD-Fachdeckels. Der Deckel öffnet sich. > Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben zeigend auf die Achse des CD-Tellers im CD-Fach. > Drücken Sie die CD leicht nach unten, bis sie fest auf der Achse einrastet. > Um das CD-Fach zu schließen, führen Sie den Deckel mit der Hand herab und lassen ihn durch vorsichtiges Drücken auf die mit „ OPEN/CLOSE” markierte Stelle des Deckels einrasten. Das Gerät liest nun die CD ein. Anschließend erscheint im Display die Anzahl der CD-Titel. Die Wiedergabe der CD startet automatisch und im Display erscheint die Nummer des gerade gespielten Titels, das Wiedergabesymbol sowie „CD”. Die Wiederhol-Funktion einschalten Mit der Wiederhol-Funktion können Sie einzelne Titel oder alle Titel einer CD wiederholt abspielen lassen. > Um einen einzelnen Titel zu wiederholen, drücken Sie vor oder während der Wiedergabe die Taste PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung. Im Display erscheint die Anzeige . > Um alle Titel einer CD zu wiederholen, drücken Sie zweimal die Taste PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung. Im Display erscheint die Anzeige ALL. > Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung so oft, bis die Anzeige ALL und RAND erlischt. Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen > Drücken Sie dreimal die Taste PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung. Im Display erscheint die Anzeige „RAND”. Die Titel der CD werden ab jetzt in zufälliger Reihenfolge abgespielt. > Drücken Sie die Taste PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung erneut, um die Funktion wieder abzuschalten. -6- Titelfolge programmieren Sie können die Reihenfolge programmieren, in der die Titel einer CD wiedergegeben werden. Dafür stehen Ihnen 32 Programmplätze zur Verfügung. Die Programmierung ist nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist. Die Wiedergabe der CD startet automatisch und im Display erscheint das Wiedergabesymbol . Abwechselnd mit der Titelnummer zeigt das Display die Nummer des Ordners an, aus dem gerade abgespielt wird (z.B. F01 als 1. Ordner in alphabetischer Reihenfolge). > Drücken Sie die Taste PROG/CLOCK-ADJ. am Gerät. Im Display erscheint die Anzeige „PROG“ und der Programmplatz 1 (P - 0 1) des Titels, der bei der Programmwiedergabe als erstes abgespielt wird. Wenn die MP3/WMA-CD mehrere Ordner enthält, gehen Sie wie folgt vor: > Um einen Ordner vor Beginn der Wiedergabe auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste FOLDER oder FOLDER auf der Fernbedienung. > Drücken Sie die Taste /PLAY/PAUSE/BAND am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe mit den Dateien dieses Ordners zu beginnen. Nach dem Abspielen der Dateien dieses Ordners wechselt das Gerät zum alphabetisch nächsten Ordner. > Um einen anderen Ordner während der Wiedergabe auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste FOLDER oder FOLDER auf der Fernbedienung. > Wählen Sie mit den Tasten SKIP/SEARCH bzw. SKIP/SEARCH den gewünschten Titel für den angezeigten Programmplatz. Anstelle der Programmplatzanzeige zeigt das Display nun die verfügbaren CD-Titel zur Auswahl. > Um den angewählten Titel zu speichern, drücken Sie die Taste PROG/CLOCK-ADJ. am Gerät. > Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die vorhergehenden Handlungsschritte. Sind alle Programmplätze belegt, wird im Display FUL angezeigt. Wiedergabe anhalten/fortsetzen > Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste /PLAY/PAUSE/BAND am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe anzuhalten. Bei angehaltener CD-Wiedergabe blinkt im Display die Nummer des gerade gespielten Titels und das Pausesymbol. > Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste /PLAY/PAUSE/BAND erneut. Programmierte Titelfolge starten > Haben Sie alle gewünschten Titel programmiert, starten Sie die Wiedergabe, indem Sie die Taste /PLAY/PAUSE/BAND am Gerät bzw. auf der Fernbedienung drücken. > Wenn Sie die Taste STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung drücken, beenden Sie die Wiedergabe, das Gerät bleibt aber im Programmmodus. > Wenn Sie die Taste STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung zweimal drücken, löschen Sie das Programm und das Gerät verlässt den Programmmodus. Die programmierte Titelfolge wird gelöscht, wenn Sie das CD-Fach öffnen, auf eine andere Betriebsart umschalten oder die Mikroanlage ausschalten. Im Display erlischt die Anzeige „PROG“. Wiedergabe stoppen > Drücken Sie die Taste STOP/FM MO/ST. am Gerät oder die Taste STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung. Titel vor und zurück > Um den nächsten MP3/WMA-Titel auf der CD wiederzugeben, drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung. > Um den vorherigen MP3/WMA-Titel einer CD wiederzugeben, drücken Sie zweimal kurz nacheinander die Taste SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung. Suchlauf vor- und zurück Sie können einen Suchlauf aktivieren, um bestimmte Passagen innerhalb eines MP3/WMA-Titels aufzusuchen. MP3/WMA-Funktionen „MP3” bezeichnet ein vom Fraunhofer Institut entwickeltes Verfahren bzw. Format zur Kompression von Audiodaten. Im MP3-Format komprimierte Musikstücke haben nur noch einen Bruchteil ihrer ursprünglichen Größe, wodurch sich z.B. auf CD-Rs/CD-RWs weitaus mehr Musik speichern lässt als auf handelsüblichen Audio-CDs, auf denen Audiodaten im CDAFormat gespeichert werden. Allerdings wird die Audioqualität dadurch kaum verringert. > Halten Sie dazu während der Wiedergabe die Taste SKIP/SEARCH (Suchlauf vorwärts) bzw. die Taste SKIP/SEARCH (Suchlauf rückwärts) solange gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht wurde. MP3/WMA-Titelfolge programmieren Sie können die Reihenfolge, in der die Titel einer MP3/WMACD wiedergegeben werden, programmieren. Dafür stehen Ihnen 99 Programmplätze zur Verfügung. Dies ist nur möglich, wenn die Wiedergabe gestoppt ist. „WMA“ ist ein von Microsoft® entwickeltes Verfahren bzw. Format zur Kompression von Audiodateien. Das Kompressionsverfahren ist weitestgehend vergleichbar dem MP3Verfahren. > Drücken Sie die Taste PROG/CLOCK-ADJ. am Gerät. Im Display erscheint die Anzeige „PROG“ und der Programmplatz 1 (P - 0 1) des Titels, der bei der Programmwiedergabe als erstes abgespielt wird. MP3/WMA-Titel wiedergeben > Legen Sie eine CD mit MP3/WMA-Dateien in das CDFach ein. Das Gerät liest nun die CD ein. Im Display erscheinen die Anzeige „MP3“ bzw. „WMA“ und abwechselnd die Anzahl der vorhandenen Ordner und die Anzahl Disc-Titel. > Wählen Sie mit den Tasten SKIP/SEARCH bzw. SKIP/SEARCH den gewünschten Ordner für den angezeigten Programmplatz. -7- Wiedergabe von USB-Speichergeräten > Um den angewählten Ordner zu speichern, drücken Sie die Taste PROG/CLOCK-ADJ.. > Wählen Sie mit den Tasten SKIP/SEARCH bzw. SKIP/SEARCH den gewünschten Titel für den angezeigten Programmplatz. > Um den angewählten Titel zu speichern, drücken Sie die Taste PROG/CLOCK-ADJ.. > Um weitere Titel zu programmieren, wiederholen Sie die vorhergehenden Handlungsschritte. Sind alle Programmplätze belegt, wird im Display FUL angezeigt. Die Mikroanlage ist mit einem USB-Anschluss ausgerüstet. Sie können diese Schnittstellen nutzen, um MP3- und WMADateien abzuspielen. > Verbinden Sie das USB-Speichermedium mit dem USBAnschluss. > Schalten Sie die Mikroanlage, mit der Taste STANDBY am Gerät oder mit der Taste STANDBY/ON auf der Fernbedienung, ein. > Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION, bis die Anzeige „USB“ im Display erscheint. Das Gerät liest nun das Medium ein. Danach zeigt das Display die Anzahl der vorhandenen Ordner und die Anzahl der enthaltenen Titel an. Die Wiedergabe startet automatisch und im Display wird die Titelnummer und das Dateiformat des gerade gespielten Titels (MP3 oder WMA) angezeigt. Programmierte Titelfolge starten > Haben Sie alle gewünschten Titel programmiert, starten Sie die Wiedergabe, indem Sie die Taste /PLAY/PAUSE/BAND am Gerät bzw. auf der Fernbedienung drücken. > Wenn Sie die Taste STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung drücken, beenden Sie die Wiedergabe, das Gerät bleibt aber im Programmmodus. > Wenn Sie die Taste STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung zweimal drücken, löschen Sie das Programm und das Gerät verlässt den Programmmodus. Die programmierte Titelfolge wird gelöscht, wenn Sie das CD-Fach öffnen, auf eine andere Betriebsart umschalten oder die Mikroanlage ausschalten. Im Display erlischt die Anzeige „PROG“. Die weitere Bedienung ist identisch mit der Wiedergabe von MP3/WMA-CDs. > Bevor Sie das Speichermedium vom USB-Anschluss trennen, stoppen Sie die Wiedergabe mit der Taste STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung. Hinweis: Wegen der vielen verschiedenen Formate, Spezifikationen und Herstellern von Flashspeichermedien, können wir nicht garantieren, dass jedes Speichermedium abgespielt werden kann. Die Wiedergabe von Festplatten, die mit dem USBAnschluss verbunden sind, ist nicht möglich. Die MP3/WMA Wiederhol-Funktion einschalten Mit der Wiederhol-Funktion können Sie einzelne MP3/WMATitel, den Inhalt eines Ordners oder alle Titel einer MP3/ WMA-CD wiederholt abspielen lassen. Den Kassettenrekorder bedienen > Um einen einzelnen MP3/WMA-Titel zu wiederholen, drücken Sie vor oder während der Wiedergabe die Taste PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung. Im Display erscheint die Anzeige . Eine Kassette einlegen > Drücken Sie zum Öffnen des Kassettenfachs die Taste . Das Kassettenfach öffnet sich automatisch. > Legen Sie die Kassette mit der Bandöffnung nach unten in die Halterung des Kassettenfachdeckels ein. Das Band soll straff und ohne Schlaufen sein. Schließen Sie das Kassettenfach mit der Hand. > Um die Kassettenrekorder zu aktivieren, drücken Sie so oft die Taste FUNCTION am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, bis „TAPE“ und die Uhrzeit im Display erscheint. > Um alle Titel in einem Ordner auf der MP3/WMA-CD zu wiederholen, drücken Sie zweimal die Taste PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung. Im Display erscheint die Anzeige FOLD. > Um alle Titel einer MP3/WMA-CD zu wiederholen, drücken Sie dreimal die Taste PLAY MODE. Im Display erscheint die Anzeige ALL. Die Kassettenwiedergabe starten > Drücken Sie die Kassetten-Taste . > Um das Wiederholen zu beenden, drücken Sie die Taste PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung so oft, bis die Anzeige ALL und RAND erlischt. Die Kassettenwiedergabe unterbrechen/fortsetzen > Drücken Sie während der Wiedergabe die Kassetten-Taste . > Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Kassetten-Tasteerneut. MP3/WMA-Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen > Drücken Sie viermal die Taste PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung. Im Display erscheint die Anzeige „RAND”. Die Titel der MP3/WMA-CD werden ab jetzt in zufälliger Reihenfolge abgespielt. > Drücken Sie die Taste PLAY MODE am Gerät bzw. auf der Fernbedienung erneut, um die Funktion wieder abzuschalten. Die Kassettenwiedergabe stoppen > Drücken Sie die Kassetten-Taste . Erreicht das Gerät bei Aufnahme oder Wiedergabe das Bandende, stoppt das Band automatisch. -8- Weckzeiten einstellen Die Kassette vor- und zurück spulen Hinweis: Benutzen Sie die Spulfunktion nur bei gestopptem Band, andernfalls kann das Band beschädigt werden. Sie können sich mit der Mikroanlage durch Radioempfang, vom Klang einer CD, eines USB-Speichermediums oder mit Signalton wecken lassen. Hierzu können Sie zwei Weckzeiten programmieren. > Drücken Sie die Kassetten-Taste , um das Band vorzuspulen. > Drücken Sie die Kassetten-Taste , um das Band zurückzuspulen. > Drücken Sie die Kassetten-Taste , um das Spulen zu beenden. Hinweis: Wenn Sie von CD oder einem USB-Speichermedium geweckt werden wollen, legen/stecken Sie vorher das entsprechende Medium ein. Ist kein Medium eingelegt/ eingesteckt, weckt die Mikroanlage automatisch mit Signalton. Sie können die Weckzeiten nur im Standby-Modus einstellen. Eine Kassette aufnehmen Sie haben die Möglichkeit, Radioprogramme, CDs, MP3/WMADateien von USB-Speichermedien oder das Audiosignal eines über die LINE IN-Buchse angeschlossenen Gerätes auf einer Kassette aufzunehmen. > Drücken und halten Sie die Taste AL. SET/OFF oder auf der Fernbedienung, bis im Display die Anzeige bzw. erscheint und die Stundenanzeige blinkt. > Drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, um die Stunden einzustellen. > Drücken Sie die Taste AL. SET/OFF oder , um die Einstellung zu speichern. Im Display blinkt die Minutenanzeige. > Drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, um die Minuten einzustellen. > Drücken Sie die Taste AL. SET/OFF oder , um die Einstellung zu speichern. Im Display blinkt die Betriebsart . > Drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, um die gewünschte Betriebsart (RADIO, CD, USB oder BUZZER) einzustellen. > Drücken Sie die Taste AL. SET/OFF oder , um die Einstellung zu speichern. Im Display blinkt die Wecklautstärke. > Drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, um die gewünschte Wecklautstärke einzustellen. > Drücken Sie die Taste AL. SET/OFF oder , um die Einstellung zu speichern. Im Display wird wieder die Uhrzeit angezeigt. Die Anzeige signalisiert, dass bzw. die Weckfunktion aktiviert ist. > Wenn Sie die Weckfunktion deaktivieren möchten, drücken Sie kurz die Taste AL. SET/OFF oder . Die Anzeige erlischt. bzw. > Wenn Sie die Weckfunktion mit den zuvor eingestellten Parametern wieder aktivieren wollen, drücken Sie kurz die Taste AL. SET/OFF oder . Im Display erscheint wieder die Anzeige bzw. . > Stellen Sie den gewünschten Sender ein bzw. legen Sie die gewünschte CD in das CD-Fach ein. Verbinden Sie ein z.B. MP3-Player mit der LINE IN-Buchse oder stecken Sie das USB-Speichermedium ein. > Starten Sie die Wiedergabe der entsprechenden Audioquelle. > Wenn Sie die Aufnahme starten wollen, drücken Sie die Kassetten-Taste . Die Tasterastet dabei mit ein. > Wenn Sie die Aufnahme stoppen wollen, drücken Sie die Kassetten-Taste . Urheberrecht beachten! Beachten Sie bei Kassettenaufnahmen von CDs, USB-Speichermedien oder bei Radiomitschnitten die Bestimmungen des Urheberrechts des Landes, in dem das Gerät benutzt wird. Line In-Betrieb Sie können über die Mikroanlage Audiosignale eines anderen Gerätes, wie z.B. MP3-Player wiedergeben lassen. > Schließen Sie den Audioausgang des z.B. MP3-Players über ein Kabel mit 3,5 mm Klinkenstecker (nicht mitgeliefert) an die LINE IN-Buchse der Mikroanlage an. > Schalten Sie die Mikroanlage, mit der Taste STANDBY am Gerät oder mit der Taste STANDBY/ON auf der Fernbedienung, ein. > Drücken Sie so oft die Taste FUNCTION am Gerät bzw. auf der Fernbedienung, bis die Anzeige LINE im Display erscheint. > Starten Sie die Wiedergabe des angeschlossenen Gerätes. -9- Snooze-Funktion Funktionsstörungen beheben > Drücken Sie die Taste SNOOZE am Gerät sobald Radio, CD, USB oder der Signalton ertönt. Der Alarm erlischt und schaltet sich nach ca. 9 Minuten wieder ein. > Der Alarm schaltet sich automatisch nach 30 Minuten aus, wenn Sie keine Taste drücken. Die Snooze-Funktion schaltet sich ebenfalls nach 30 Minuten aus. > Um die Weckfunktion bis zum nächsten Tag auszuschalten, drücken Sie während der Alarm ertönt die Taste bleibt AL. SET/OFF oder . Die Anzeige bzw. im Display. Kein oder schlechter Radioempfang > Überprüfen Sie bei unzureichendem MW-Empfang, ob das Gerät optimal ausgerichtet ist, bzw. ob bei unzureichendem UKW-Empfang die UKW-Wurfantenne abgewickelt und optimal ausgerichtet ist. > Schalten Sie bei verrauschtem UKW-Stereoempfang mit der Taste STOP/FM MO/ST. am Gerät bzw. STOP/FM MONO/ST. auf der Fernbedienung auf mono um. Einschlaf-Funktion Sie können eine Zeit festlegen, nach der sich die Mikroanlage abschalten soll. Sie können eine Abschaltzeit zwischen 90 und 10 Minuten einstellen. Gerät gibt keinen Ton von sich > Steckt der Stecker des Netzkabels fest in der Steckdose? > Haben Sie das Gerät mit dem Netzschalter eingeschaltet? > Steckt ein Stecker im Kopfhörerausgang? Dies würde die Lautsprecher abschalten. Entsorgen NORMAL > Drücken Sie dazu bei eingeschalteter Mikroanlage wiederholt die Taste SLEEP auf der Fernbedienung, bis die gewünschte Restlaufzeit in Display angezeigt wird. > Ist die gewünschte Restlaufzeit eingestellt, warten Sie einige Sekunden. Im Display erscheint die Anzeige „SLEEP“. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. • Entsorgen Sie die Mikroanlage oder Teile davon über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. • Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Die Einschlaf-Funktion ist jetzt aktiviert und die Mikroanlage schaltet sich nach der eingestellten Zeit ab. Reinigen und Pflegen Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: • Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. • Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! • Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse dringen. Reinigen des Gehäuses: > Ziehen Sie zuvor den Netzstecker aus der Steckdose. > Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen! Reinigung der Tonköpfe • Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub- und Kassettenablagerungen auf den Tonköpfen. Verschmutzungen an den Tonköpfen verringern die Tonqualität von Aufnahme und Wiedergabe. • Zum Reinigen der Tonköpfe verwenden Sie eine handelsübliche Reinigungskassette. Reinigung des CD-Lasers • Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den Laser. • Zum Reinigen des Lasers verwenden Sie eine handelsübliche Reinigungs-CD. Batterien/Akkus • Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. • Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/ Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. • Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Hinweise zur CE-Konformität Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1). Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 10 - Garantie & Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 11 - - 12 - SOMMAIRE PAGE Usage conforme 14 Accessoires fournis 14 Caractéristiques techniques 14 Consignes de sécurité 14 Mise en place de l'appareil 15 Les éléments de commande 16 Insertion de la pile 16 Au sujet de l'opération de la télécommande 16 Raccordement des composants 16 Allumer et éteindre l'appareil 17 Réglage de l'heure 17 Sélectionner le mode 17 Réglage du volume 17 Régler la tonalité 17 Utilisation du casque 17 Opération de la radio 17 Opération du lecteur de CD 18 Fonctions MP3/WMA 19 Lecture de supports USB 20 Opération du magnétocassette 20 Mode Line In 21 Réglage des heures de réveil 21 Fonction snooze 22 Fonction sommeil 22 Nettoyage et entretien 22 Remédier aux défaillances 22 Mise au rebut 22 Informations sur la conformité CE 22 Importateur 22 Garantie & service après-vente 23 Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction, réimpression, de tout ou partie du document, y compris la reproduction des illustrations, même modifiées, nécessite l'accord écrit du fabricant. - 13 - Usage conforme La présente chaîne hi-fi compacte est exclusivement destinée à la lecture de CD audio, CD MP3/WMA, CD-R, CD-RW, supports USB, cassettes audio et pour écouter des programmes radio. La chaîne hi-fi compacte est adaptée à l'enregistrement de cassettes audio. La chaîne hi-fi compacte n'est pas destinée à un usage commercial ou industriel. La société décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation incorrecte de l'appareil ou de modifications non autorisées ! Accessoires fournis 1 2 2 1 1 chaîne hi-fi compacte haut-parleurs câbles haut-parleur télécommande (avec pile 3 V, CR-2032) mode d'emploi Caractéristiques techniques Tension nominale : Puissance consommée : en mode veille en service Puissance musicale : 230 V~, 50 Hz 1,55 watts max. 26,5 watts 2 x 2 watts RMS Plage de fréquences radio : OM (AM) : 526,5 - 1606,5 kHz OUC (FM) : 87,5 - 108 MHz Les capacités techniques de l'appareil permettent une plage de fréquence réglable hors de la plage de fréquence réglable de OM (AM) 526,5-1606,5 kHz, ou FM (OUC) 87,5-108 MHz. Dans différents pays, il est possible qu'il existe des régulations nationales divergentes pour les plages de fréquence radio attribuées. Attention : vous n'êtes pas autorisé à exploiter, transmettre à des tiers ou détourner de leur destination originale les informations reçues hors de la gamme de fréquences attribuée. Port USB Supports de stockage lisibles : USB1.1 et 2.0 jusqu'à une capacité de 32 Go Lecteur de CD : Formats acceptés : classe de laser 1 CD, CD-R, CD-RW, CD MP3/ WMA Cassettes : Cassette standard (C-90 ou durée inférieure) Vitesse de lecture de bande : 4,75 cm/sec. Sortie écouteur : fiche jack 3,5 mm Tension de sortie maximale : 137 mV Télécommande Pile : 1 x 3 V de type CR 2032 Dimensions (l x H x P) Appareil principal : par box : 15,4 x 22,2 x 20,4 cm 13,7 x 21,9 x 12,5 cm Poids Appareil principal : par box : Température de service : Température d'entreposage : Classe de protection : env. 2 kg env. 690 g 5° - 40°C –20° - 60°C II / Sous réserve de modifications techniques ! Consignes de sécurité • Le mode d'emploi est à la base de toute action sur l'appareil et doit être conservé à proximité immédiate de l'appareil. • Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris des enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr du produit, à moins qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés au préalable par les personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. • Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue de dommages apparents. La sécurité de l'appareil ne peut être garantie que si ce dernier est en parfait état. • • • • • • Risque d'explosion. Ne pas jeter de piles dans un feu. Les piles ne se rechargent pas. Il est absolument interdit d'ouvrir les piles, de les braser ou de les souder. Risque d'explosion et de blessures. Vérifiez régulièrement les piles. En cas de fuite, les piles peuvent endommager la télécommande ou l'appareil. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles. En cas de fuite sur une pile, mettez des gants de protection et nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. Risque de choc électrique ! • Raccorder l'appareil à une prise de tension secteur sous une tension de 230 V ~ /50 Hz. • N'opérez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur sont endommagés. • Faites immédiatement réparer ou remplacer par le service après-vente le cordon d'alimentation ou les appareils qui ne fonctionnent pas de manière irréprochable ou ont été endommagés. • Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuyez la poussière avec un tissu éventuellement humidifié, mais sans excès. • N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé. • Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais humide ou mouillé pendant le fonctionnement. • N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil et ne le réparez pas. L'intérieur de l'appareil comporte un rayon laser invisible ("Laser classe 1"). Par ailleurs, la sécurité n'est pas assurée dans ce cas et vous perdez le bénéfice de la garantie. • Ne posez pas sur l'appareil ou à côté de lui des objets contenant des liquides, comme par ex. des vases. - 14 - Remarque sur la coupure d'alimentation Pour assurer la coupure intégrale de l'alimentation électrique, vous devez retirer la fiche secteur de la prise. Par conséquent, l'appareil doit être installé de manière à permettre un accès permanent à la prise électrique afin de permettre de débrancher immédiatement la fiche secteur en cas d'urgence. Pour exclure tout risque d'incendie, en cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, par exemple, lors des congés, il est recommandé de débrancher la fiche secteur de la prise. • Saisissez toujours le câble d'alimentation au niveau de la fiche secteur. Ne tirez pas sur le câble lui-même et ne le manipulez jamais avec les mains mouillées afin d'éviter tout risque de court-circuit ou d'électrocution. Ne posez pas l'appareil, des meubles ou assimilés sur le cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il ne soit pas coincé. Ne faites jamais de nœud sur le cordon et ne le liez jamais avec d'autres cordons. Posez le cordon d'alimentation de telle manière que personne ne puisse marcher dessus. Un câble d'alimentation endommagé peut causer un incendie ou un choc électrique. Vérifiez régulièrement le câble d'alimentation. S'il est endommagé, adressez-vous au service clientèle autorisé proche de chez vous ou à votre revendeur, pour le remplacer. • La prise pour la tension secteur doit rester accessible : l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence. Risque d'incendie. • N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes. • N'installez pas l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil. il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irréparable. • Placez l'appareil de manière à maintenir une distance d'au moins 10 cm au mur pour assurer un éclairage suffisant. • Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil sans surveillance. • Ne jamais obstruer la fente pour ventilation lorsque l'appareil est en marche. Evitez d'installer l'appareil à un endroit mal aéré ou chaud, et n'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil ou à des sources de lumière artificielle. • Ne posez pas de sources de flammes nues libres sur l'appareil, comme des bougies, par exemple. • Avant une tempête et/ou un orage avec des risques de foudre, débranchez la fiche de l'alimentation secteur. Risque d'accident ! • Eloignez les enfants du cordon d'alimentation et de l'appareil. Les enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques. • Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable. • Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites-le inspecter et réparer, le cas échéant, par des techniciens spécialisés et qualifiés. • Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas âge. Risque de manipulation dangereuse, ingestion d'une pile par l'enfant, etc.. En cas d'ingestion d'une pile, il faut immédiatement consulter un médecin. Risque de lésion oculaire ! • L'appareil dispose d'un "laser de classe 1". Ne regardez jamais directement dans le compartiment CD ouvert. Le rayon laser, invisible, peut provoquer des lésions oculaires. Attention ! Remarque sur les tensions de choc (EFT / transitoires électriques rapides) et décharges électrostatiques : En cas de dysfonctionnements résultant de transitoires électriques rapides (tension de choc) ou de décharges électrostatiques, le produit devra être réinitialisé (il peut être nécessaire de débrancher l'appareil et de le raccorder à nouveau) pour rétablir le fonctionnement normal. Remarque : Un risque de décharge électrostatique existe en marchant avec des chaussures pourvues de semelles comportant des matériaux élastomères sur un revêtement de sol comportant également des matériaux de ce type. Les frottements des semelles de chaussure sur le sol génèrent des charges électrostatiques dans le corps qui s'écoulent dès qu'on saisit un objet conducteur de l'électricité (clé de serrure, élément de carrosserie d'automobile, etc.). Il suffit de s'approcher de quelques centimètres de l'objet conducteur de l'électricité, un contact direct n'est pas nécessaire pour déclencher la décharge. L'apparition de charges électrostatiques peut aussi être induite à proximité de travaux à l'arc électrique. Les objets en matériau plastique favorisent la formation de charges électrostatiques. Remarque : Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidérapants. Les matériaux constituant les revêtements de sol étant très divers, tout comme les caractéristiques physico-chimiques des produits d'entretien en tous genres, on ne peut complètement exclure des risques éventuels de dégradation des piétages caoutchouc dans certains cas. Posez éventuellement un support antidérapant sous les pieds de l'appareil. Respect des droits d'auteur Lors de l'enregistrement de CD, cassettes ou pour les émissions radio, respectez les dispositions sur les droits d'auteur en vigueur dans le pays dans lequel l'appareil est utilisé. Mise en place de l'appareil > Prélevez la chaîne hi-fi compacte et les accessoires de l'emballage. > Retirez la sécurité de transport du compartiment à CD et toutes les bandes/feuilles collantes de l'appareil. > Installez la chaîne hi-fi compacte sur une surface plane et horizontale. Placez la chaîne hi-fi compact de manière à permettre l'ouverture complète du couvercle du compartiment à CD. > Installez les haut-parleurs à droite et à gauche de la chaîne hi-fi compacte. - 15 - Les éléments de commande Insertion de la pile Sur l'appareil : q Compartiment à CD w OPEN/CLOSE - Point de pression pour l'ouverture / la fermeture du compartiment de CD e Ecran r Capteur infra-rouge pour les signaux de la télécommande t LED STEREO - Affichage réception OUC stéréo y /PLAY/PAUSE/BAND - Commencer/arrêter la lecture Changement de bande radio u STOP/FM MO/ST. - Arrêter la lecture Commutation mono/stéréo OUC i SNOOZE - Activer la fonction Snooze o TUNING - Syntonisation de l'émetteur a Couvercle du compartiment de cassette s - Arrêter la lecture de la cassette d - Terminer la lecture de la cassette Ouvrir le compartiment à cassette f - Faire avancer la cassette g - Rembobiner la cassette h - Lancer la lecture de la cassette j - Lancer l'enregistrement de la cassette k - Douille d'écouteurs l VOL + - Augmenter le volume 1( VOL — - Baisser le volume 2) USB IN - PORT USB 2! PROG/CLOCK-ADJ. - Enregistrement de programmes sur CD/ Réglage de l'heure - Sélection du mode 2@ FUNCTION 2# LED STANDBY - Voyant d'activité - Touche marche/veille 2$ STANDBY 2% SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche arrière 2^ PLAY MODE - Fonction répétition/Lecture aléatoire 2& SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche avant 2* Boîtier haut-parleur 2( Commutateur principal 3) Cordon d'alimentation 3! Raccordement haut-parleur GAUCHE + 3@ Raccordement haut-parleur GAUCHE — 3# Raccordement haut-parleur DROITE — 3$ Raccordement haut-parleur DROITE + 3% Antenne filaire FM (OUC) 3^ FICHE LINE IN - Connexion de sources audio externes La télécommande nécessite une pile 3 V, de type CR2032, qui a été insérée en usine. Afin d'éviter une décharge prématurée, les bornes sont isolées par une bande plastique à retirer avant la première mise en service. La télécommande est alors prête à l'emploi. Sur la télécommande : 3& STANDBY/ON - Touche marche/veille 3* /PLAY/PAUSE/BAND - Commencer/arrêter la lecture du CD Changement de bande radio 3( STOP/FM MONO/ST. - Terminer la lecture du CD Commutation mono/stéréo OUC 4) SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche avant 4! SKIP/SEARCH - Saut titre/Recherche arrière 4@ FOLDER - aller au dossier MP3/WMA suivant 4# FOLDER - aller au dossier MP3/WMA précédent 4$ AL. SET/OFF - Régler/désactiver l'alarme 2 4% AL. SET/OFF - Régler/désactiver l'alarme 1 4^ VOLUME + - Augmenter le volume 4& VOLUME — - Diminuer le volume 4* Compartiment à piles (dos) - Couper le volume 4( MUTE 5) EQ - Activer les paramètres audio - Activer la fonction mise en sommeil 5! SLEEP 5@ PLAY MODE - Fonction répétition/Lecture aléatoire 5# FUNCTION - Sélection du mode Si l'appareil ne réagit plus de manière fiable aux signaux de la télécommande, cela signifie qu'elle est déchargée. Pour remplacer la pile, utilisez une pile de même modèle. > Ouvrez à cet effet le compartiment à piles au dos de la télécommande. Appuyez sur le verrouillage du support à piles vers le côté et retirez le support (voir illustration). > Retirez la pile et placez-en une nouvelle du même type. Vérifiez la polarité comme indiqué sur le support de la pile. > Insérez à nouveau le support à piles dans la télécommande jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Au sujet de l'opération de la télécommande Orientez la télécommande sur l'appareil lorsque vous appuyez sur les touches de ce dernier. La télécommande fonctionne jusqu'à une distance de près de 5m et un angle d'au moins 60° de l'appareil. En vue de la transmission des signaux, aucun objet ne doit se trouver entre l'appareil et la télécommande. Raccordement des composants Enceintes > Raccordez le câble du haut-parleur droit avec les raccords droits du haut-parleur : • raccordez le brin gris du câble de haut-parleur avec le pôle +. • raccordez le brin noir du câble de haut-parleur avec le pôle —. > Raccordez le câble du haut-parleur gauche avec les raccords de haut-parleur gauches : • raccordez le brin gris du câble de haut-parleur avec le pôle +. • raccordez le brin noir du câble de haut-parleur avec le pôle —. Alimentation en électricité > Raccordez la fiche secteur du cordon d'alimentation avec une prise secteur 230 V ~/50 Hz raccordée en bonne et due forme. - 16 - Allumer et éteindre l'appareil Pour alimenter l'appareil en tension secteur, mettez le commutateur principal au dos de la chaîne hi-fi compacte en position "ON". La LED STANDBY s'allume. > Pour éteindre l'appareil, pressez sur la touche STANDBY de l'appareil ou la touche STANDBY/ON de la télécommande. La chaîne hi-fi compacte est en marche et le rétroéclairage bleu de l'écran est allumé. > Pour rétablir le mode stand-by, pressez à nouveau sur la touche STANDBY de l'appareil ou sur la touche STANDBY/ON de la télécommande. > L'appareil consomme du courant en mode stand-by. Pour déconnecter l'appareil de la tension secteur, mettez le commutateur principal au dos de la chaîne hi-fi compacte en position "OFF". Réglage de l'heure Le réglage de l'heure n'est possible qu'en mode veille. Le réglage de l'heure n'est pas maintenu, lorsque l'appareil est déconnecté du réseau électrique ou qu'il est éteint à l'aide du commutateur principal. Si vous n'actionnez aucune touche pendant 10 secondes au cours du réglage, l'appareil rétablit le mode standby et les paramètres doivent être entrés à nouveau. > Pressez de manière prolongée sur la touche PROG/ CLOCK-ADJ. sur l'appareil jusqu'à ce que l'écran indique 24H. > Pressez sur la touche SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH sur l'appareil ou sur la télécommande pour activer le mode 24 heures ou 12 heures. > Pressez sur la touche PROG/CLOCK-ADJ. pour enregistrer les paramètres. L'affichage des heures clignote. > Pressez sur la touche SKIP/SEARCH ou sur SKIP/ SEARCH pour régler l'heure. > Pressez sur la touche PROG/CLOCK-ADJ. pour enregistrer les paramètres. L'affichage des minutes clignote sur l'écran. > Pressez sur la touche SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH pour régler les minutes. > Pressez sur la touche PROG/CLOCK-ADJ. pour enregistrer les paramètres. L'heure est à présent réglée et activée. Sélectionner le mode Vous pouvez choisir entre les deux modes de fonctionnement suivants : • CD • USB • RAD • LINE • TAPE - Lecture de CD audio ou de CD MP3/ WMA - Lecture de fichiers MP3/WMA sur un support de données USB - Ecoute de stations radio - Lecture de sources audio depuis la connexion LINE IN. - Lecture de cassettes audio > Pressez plusieurs fois de suite sur la touche FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran affiche le mode choisi. Réglage du volume > Pour augmenter le volume, pressez ou maintenez la touche VOL + de l'appareil ou VOLUME + de la télécommande jusqu'à ce que vous ayez obtenu le volume choisi. > Pour baisser le volume, pressez ou maintenez la touche VOL - de l'appareil ou VOLUME - de la télécommande jusqu'à ce que vous ayez obtenu le volume choisi. > Pour couper le son, pressez sur la touche MUTE de la télécommande. > Pour réactiver le son, pressez à nouveau sur la touche MUTE ou sur l'une des touches VOL + ou VOL -. Régler la tonalité La chaîne hi-fi compacte comporte plusieurs paramètres du son (CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ) que vous pouvez activer en fonction de la musique en cours. > Pressez plusieurs fois de suite sur la touche EQ de la télécommande jusqu'à ce que l'écran affiche le son choisi. Lorsque vous pressez pour la première fois sur la touche EQ , le paramètre (PASS) s'affiche. PASS signifie "Passif" (neutre). Utilisation du casque Vous pouvez raccorder des écouteurs à la chaîne hi-fi compacte à l'aide d'une fiche jack de 3,5 mm (non livrée). La douille d'écouteurs est située à l'avant de la chaîne hi-fi compacte. Au branchement de l'écouteur, les haut-parleurs sont arrêtés et l'audition se fait alors par l'écouteur. ATTENTION ! Ecouter de la musique avec un casque pendant longtemps et à plein volume peut causer des problèmes d'audition ! Opération de la radio Cet appareil permet d'écouter des stations radio sur les bandes de fréquence Ondes ultracourtes (OUC ou engl. FM) et Ondes moyennes (OM ou engl. AM). > Afin d'assurer une bonne réception en OUC avec la chaîne hi-fi compacte, déroulez entièrement l'antenne filaire au dos de l'appareil. > Si la réception est insuffisante, modifiez la position de l'antenne filaire. Fixez l'antenne filaire le cas échéant avec une bande adhésive. > Pour la réception de stations OM, l'appareil possède une antenne ferrite intégrée. En cas de réception OM insuffisante, amenez l'appareil dans une orientation plus favorable. > Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche STANDBY/ON de la télécommande. - 17 - > Pour activer la fonction radio, pressez sur la touche FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran indique . > Sélectionnez à l'aide de la touche/PLAY/PAUSE/BAND la bande de fréquence FM ou AM. > Réglez la station à l'aide du bouton de réglage TUNING. Tournez le bouton de réglage dans le sens horaire pour sélectionner des stations avec une fréquence de diffusion supérieure à celle actuellement indiquée sur l'écran. > tournez le bouton de réglage TUNING dans le sens antihoraire pour sélectionner des stations avec une fréquence de diffusion inférieure à celle actuellement indiquée sur l'écran. > Lorsque l'appareil reçoit des émissions OUC en mode stéréo, la LED STEREO de l'appareil s'allume. > Si la réception stéréo a des parasites, pressez sur la touche STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou la touche STOP/FM MONO/ST. de la télécommande pour activer la réception mono. La LED STEREO s'éteint et l'écran affiche brièvement S-OFF. > Pressez à nouveau sur la touche STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou la touche STOP/FM MONO/ST. de la télécommande pour réactiver la réception stéréo. L'écran affiche brièvement S-ON. Opération du lecteur de CD Démarrer/poursuivre la lecture > Pressez pendant la lecture sur la touche /PLAY/PAUSE/ BAND de l'appareil ou de la télécommande pour mettre en pause. Lorsque la lecture du CD est en pause, le numéro du titre et le symbole pause clignotent sur l'écran. > Pour reprendre la lecture, pressez à nouveau sur la touche /PLAY/PAUSE/BAND. Accès à un titre, avance/retour > Pour lire le titre suivant d'un CD, appuyez sur la touche SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécommande. > Pour relire le précédent titre d'un CD, pressez deux fois de suite brièvement sur la touche SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécommande. Accès à un titre, avance/retour Vous pouvez activer la recherche de l'accès à un titre pour chercher différents passages à l'intérieur d'un titre. L'appareil est mis en sourdine pendant la recherche. > Pendant la lecture, maintenez à cette fin la touche SKIP/SEARCH (recherche avant) ou la touche SKIP/SEARCH (recherche arrière) enfoncée jusqu'à ce que vous ayez atteint l'emplacement choisi dans le disque. Arrêter la lecture > Pressez sur la touche STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécommande. Retirer le CD > Pour ouvrir le compartiment à CD appuyez avec précaution sur l'emplacement signalé par " OPEN/CLOSE" sur le couvercle du compartiment CD. Le couvercle s'ouvre. > Retirez le CD. > Pour fermer le compartiment à CD, rabaissez le couvercle à la main et laissez-le s'enclencher en appuyant avec précaution sur l'emplacement signalé par " OPEN/CLOSE". L'appareil lit des CD audio (CD-A) et des CD MP3/WMA. L'appareil est en mesure de lire des CD vierge comprimés de même que des CD vierge "gravés" des formats CD-R et CDRW sur le PC. En raison des différents types de CD vierge, d'ordinateurs, de systèmes d'exploitation, de logiciels et de procédés de gravure, nous ne pouvons pas vous garantir que chaque disque "gravé" fera l'objet d'une lecture sans problèmes. Insertion d'un CD > Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche STANDBY/ON de la télécommande. > Pour activer la fonction radio, pressez sur la touche FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran indique "CD". > Pour ouvrir le compartiment à CD appuyez avec précaution sur l'emplacement signalé par " OPEN/CLOSE” sur le couvercle du compartiment à CD. Le couvercle s'ouvre. > Insérez le CD en plaçant la face imprimée sur le haut, sur l'axe du repose CD dans le compartiment à CD. > Appuyez le CD légèrement vers le bas, jusqu'à ce qu'il soit bien assis sur l'axe. > Pour fermer le compartiment à CD, rabaissez le couvercle à la main et laissez-le s'enclencher en appuyant avec précaution sur l'emplacement signalé par " OPEN/CLOSE". L'appareil lit les CD. L'écran affiche ensuite le nombre de titres de CD. La lecture du CD démarre automatiquement et l'écran affiche le nombre de titres déjà lus, le symbole lecture et "CD". Enclencher la fonction de répétition La fonction répétition vous permet de répéter la lecture d'un titre ou de tous les titres d'un CD. > Pour répéter un seul titre, pressez avant ou après sur la touche PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande. L’écran affiche . > Pour répéter tous les titres d'un CD, pressez deux fois sur la touche PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande. L'écran affiche ALL. > Pour interrompre la répétition, pressez sur la touche PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran affiche ALL et que RAND disparaisse. Lecture des titres en séquence aléatoire > Pressez trois fois la touche PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande. L'écran affiche „RAND”. Les titres du CD sont à présent lus dans un ordre aléatoire. > Pressez à nouveau sur la touche PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande pour désactiver la fonction. - 18 - La lecture du CD démarre automatiquement et l'écran affiche le symbole lecture . En alternance avec le numéro du titre, l'écran affiche le numéro du dossier en cours de lecture (par ex. F01 pour le 1er dossier en ordre alphabétique). Programmer la suite des titres L'ordre de lecture des enregistrements (titres) sur un CD peut être programmé. Vous disposez pour cela de 32 emplacements programme. Cette fonction n'est possible que si la lecture est arrêtée. Lorsque le CD MP3/WMA contient plusieurs dossiers, procédez comme suit : > Pressez sur la touche PROG/CLOCK-ADJ. de l'appareil. L'écran affiche „PROG“ et le programme 1 (P - 0 1) du titre lu en premier pendant la lecture du programme. > Sélectionnez à l'aide des touches SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH le titre voulu pour le programme affiché. Au lieu de l'affichage du programme affiché, l'écran affiche à présent les titres du CD disponibles au choix. > Pour enregistrer le titre sélectionné, pressez sur la touche PROG/CLOCK-ADJ. de l'appareil. > Pour programmer d'autres titres, répétez les étapes précédentes. Si tous les emplacements mémoire sont occupés, FUL s'affiche sur l'écran. Démarrer la suite de titres programmés > Si vous avez programmé tous les titres voulus, lancez la lecture en pressant sur la touche /PLAY/PAUSE/BAND de l'appareil ou de la télécommande. > Si vous pressez sur la touche STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécommande, vous terminez la lecture, mais l'appareil reste en mode programme. > Si vous pressez deux fois sur la touche STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécommande, supprimez le programme et l'appareil sort du mode programme. La séquence de titres programmée est supprimée lorsque vous ouvrez le compartiment à CD, que vous activez un autre mode ou que vous désactivez la chaîne hi-fi compacte. L'indication "PROG" cesse de s'afficher. Fonctions MP3/WMA „MP3” désigne un procédé ou un format mis au point par l'institut de recherche "Fraunhofer Institut" destiné à la compression de données audio. Les morceaux de musique compressés au format MP3 sont plus compacts, ce qui permet par ex. d'enregistrer plus de musique sur les CD-R/CD-RW que sur les CD audio du commerce, dans lesquels les données audio sont enregistrées au format CDA. Par ailleurs, la qualité audio n'est pratiquement pas réduite. "WMA" est un procédé développé par Microsoft® ou un format de compression de fichiers audio. Le procédé de compression est largement comparable aux procédés MP3. Lecture de titres MP3/WMA > Insérez un CD avec des fichiers MP3/WMA dans le compartiment à CD. L'appareil lit les CD. L'écran affiche "MP3" ou "WMA" et alternativement le nombre de dossiers présents et le nombre de titres du disque. > Pour sélectionner un dossier avant le début de la lecture, pressez plusieurs fois sur la toucheFOLDER ou FOLDER de la télécommande. > Pressez sur la touche/PLAY/PAUSE/BAND de l'appareil ou de la télécommande pour commencer la lecture avec les fichiers de ce dossier. Aprés la lecture des fichiers de ce dossier, l'appareil passe au dossier qui se trouve à la place suivante sur le plan alphabétique. > Pour sélectionner un dossier pendant la lecture, pressez plusieurs fois sur la toucheFOLDER ou FOLDER de la télécommande. Démarrer/poursuivre la lecture > Pressez pendant la lecture sur la touche/PLAY/ PAUSE/BAND de l'appareil ou de la télécommande pour mettre en pause. Lorsque la lecture du CD est en pause, le numéro du titre et le symbole pause clignotent sur l'écran. > Pour reprendre la lecture, pressez à nouveau sur la touche /PLAY/PAUSE/BAND. Arrêter la lecture > Pressez sur la touche STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou la touche STOP/FM MONO/ST. de la télécommande. Accès à un titre, avance/retour > Pour lire le titre MP3/WMA suivant du CD, pressez sur la touche SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécommande. > Pour relire le précédent titre MP3/WMA d'un CD, pressez deux fois de suite brièvement sur la touche SKIP/ SEARCH de l'appareil ou de la télécommande. Accès à un titre, avance/retour Vous pouvez activer une recherche pour rechercher différents passages d'un titre MP3/WMA. > Pendant la lecture, maintenez à cette fin la touche SKIP/ SEARCH (recherche avant) ou la touche SKIP/SEARCH (recherche arrière) enfoncée jusqu'à ce que vous ayez atteint l'emplacement choisi dans le titre. Programmer la suite de titres MP3/WMA Vous pouvez l'ordre de lecture des titres d'un CD MP3/WMA. Vous disposez pour cela de 99 emplacements programme. Il est nécessaire, pour cela, d'arrêter la lecture. > Pressez sur la touche PROG/CLOCK-ADJ. de l'appareil. L'écran affiche „PROG“ et le programme 1 (P - 0 1) du titre lu en premier pendant la lecture du programme. > Sélectionnez à l'aide des touches SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH le dossier choisi pour le programme affiché. - 19 - > Pour enregistrer le dossier sélectionné, pressez sur la touche PROG/CLOCK-ADJ.. > Sélectionnez à l'aide des touches SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH le titre voulu pour le programme affiché. > Pour enregistrer le titre sélectionné, pressez sur la touche PROG/CLOCK-ADJ.. > Pour programmer d'autres titres, répétez les étapes précédentes. Si tous les emplacements mémoire sont occupés, FUL s'affiche sur l'écran. Démarrer la suite de titres programmés > Si vous avez programmé tous les titres voulus, lancez la lecture en pressant sur la touche /PLAY/PAUSE/BAND de l'appareil ou de la télécommande. > Si vous pressez sur la touche STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécommande, vous terminez la lecture, mais l'appareil reste en mode programme. > Si vous pressez deux fois sur la touche STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécommande, supprimez le programme et l'appareil sort du mode programme. La séquence de titres programmée est supprimée lorsque vous ouvrez le compartiment à CD, que vous activez un autre mode ou que vous désactivez la chaîne hi-fi compacte. L'indication "PROG" cesse de s'afficher. Lecture de supports USB La chaîne hi-fi compacte comporte un port USB. Vous pouvez utiliser ces interfaces pour lire des fichiers MP3 et WMA. > Raccordez le support USB avec le port USB. > Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche STANDBY/ON de la télécommande. > Pressez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu'à ce que l'écran affiche "USB". L'appareil lit le support. L'écran affiche ensuite le nombre de dossiers présents et le nombre de titres. La lecture est lancée automatiquement et l'écran affiche le numéro du titre et le format de fichier du titre en cours de lecture (MP3 ou WMA). La suite de l'opération est identique à celle de la lecture de CD MP3/WMA. > Avant de retirer le support de stockage du port USB, arrêtez la lecture à l'aide de la touche STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécommande. Remarque : En raison de la grande diversité de formats, spécifications et fabricants de supports d'enregistrement Flash, nous ne pouvons pas garantir la lecture de tous les supports d'enregistrement. Il n'est pas possible de lire les disques durs qui sont raccordés avec le port USB. Enclencher la fonction de répétition MP3/WMA La fonction de répétition permet de répéter la lecture de titres MP3/WMA individuels, le contenu d'un dossier ou tous les titres d'un CD MP3/WMA. Opération du magnétocassette > Pour répéter un seul titre MP3/WMA, pressez avant ou pendant la lecture sur la touche PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande. L’écran affiche . > Pour répéter tous les titres dans un dossier sur le CD MP3/ WMA, pressez deux fois sur la touche PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande. L'indication FOLD s'affiche sur l'écran. > Pour répéter tous les titres d'un CD MP3/WMA, pressez trois fois sur la touche PLAY MODE. L'écran affiche ALL. Insertion du cassette > Pressez sur la touche pour ouvrir le compartiment cassette. Le compartiment cassette s'ouvre automatiquement. > Insérez la cassette avec l'ouverture de la bande tournée vers le bas dans la fixation du couvercle du compartiment à cassette. La bande doit être tendue et non emmêlée. Fermez le compartiment cassette à la main. > Pour activer l'enregistreur cassette, pressez sur la touche FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran indique „TAPE“ et l'heure. Démarrer la lecture de la cassette > Pressez sur la touche cassette . > Pour interrompre la répétition, pressez sur la touche PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran affiche ALL et que RAND disparaisse. Lecture des titres MP3/WMA en séquence aléatoire > Pressez quatre fois sur la touche PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande. L'écran affiche „RAND”. Les titres du CD MP3/WMA sont désormais lus en séquence aléatoire. > Pressez à nouveau sur la touche PLAY MODE de l'appareil ou de la télécommande pour désactiver la fonction. Interrompre/poursuivre la lecture d'une cassette > Pressez pendant la lecture sur la touche cassette . > Pour continuer la lecture, pressez à nouveau sur la touche lecture. Arrêter la lecture de la cassette > Pressez sur la touche cassette . Lorsque l'appareil atteint la fin de la bande lors de l'enregistrement ou de la lecture, la bande s'arrête automatiquement. - 20 - Rembobinage ou avance rapide de la cassette Remarque : Utilisez la fonction d'embobinage uniquement lorsque la bande était arrêtée, sinon, la bande peut être endommagée. > Pressez sur la touche cassette pour avancer la bande. > Pressez sur la touche cassette pour rembobiner la bande. > Pressez sur la touche cassette pour terminer l'avance/ le rembobinage. Enregistrement d'une cassette Vous pouvez enregistrer sur une cassette les programmes radio, les CD, les fichiers MP3/WMA depuis des supports USB ou le signal audio d'un appareil raccordé sur la fiche LINE IN. > Réglez la station voulue ou insérez le CD voulu dans le compartiment CD. Raccordez par ex. un lecteur MP3 sur la fiche LINE IN ou enfichez le support USB. > Démarrez la lecture de la source audio correspondante. > Si vous souhaitez démarrer l'enregistrement, appuyez sur la touche Cassette . La touchereste enfoncée. > Si vous souhaitez arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche Cassette . Respect du droit d'auteur Lors de l'enregistrement de cassettes à partir de CD, supports USB ou émissions de radio, veuillez respecter les dispositions relatives au droit d'auteur du pays dans lequel l'appareil est utilisé. Mode Line In Vous pouvez jouer sur la chaîne hi-fi compacte des signaux audio d'un autre appareil, par ex. un lecteur MP3. > Branchez la sortie audio du lecteur MP3 par exemple à l'aide du connecteur à jack 3,5 mm (non fourni) sur la douille LINE IN de la chaîne hi-fi compacte. > Allumez la chaîne hi-fi compacte, à l'aide de la touche STANDBY de l'appareil ou à l'aide de la touche STANDBY/ON de la télécommande. > Pressez plusieurs fois sur la touche FUNCTION de l'appareil ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran indique LINE. > Lancez la lecture de l l'appareil raccordé. Réglage des heures de réveil Vous pouvez utiliser votre chaîne hi-fi compacte pour vous réveiller en recevant la radio, sur le son d'un CD, d'un support USB ou par un signal sonore. Vous pouvez programmer deux heures de réveil pour cela. Remarque : Si vous souhaitez être réveillé par un CD ou un support USB, introduisez/branchez auparavant le support correspondant. Si aucun support n'est inséré/branché, la chaîne hi-fi compacte vous réveille automatiquement en utilisant le signal sonore. Le réglage de l'heure de réveil n'est possible qu'en mode veille. > Maintenez enfoncée la touche AL. SET/OFF ou de la télécommande jusqu'à ce que l'écran affiche ou et que l'affichage des heures clignote. > Pressez sur la touche SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécommande pour régler l'heure. > Pressez sur la touche AL. SET/OFF ou pour enregistrer les paramètres. L'affichage des minutes clignote sur l'écran. > Pressez sur la touche SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécommande pour régler les minutes. > Pressez sur la touche AL. SET/OFF ou pour enregistrer les paramètres. Le mode clignote sur l'écran. > Pressez sur la touche SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécommande pour régler le mode voulu (RADIO, CD, USB ou BUZZER). > Pressez sur la touche AL. SET/OFF ou pour enregistrer les paramètres. Le volume du réveil clignote sur l'écran. > Pressez sur la touche SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH de l'appareil ou de la télécommande pour régler le volume du réveil. > Pressez sur la touche AL. SET/OFF ou pour enregistrer les paramètres. L'écran affiche à nouveau l'heure. L'affichage signale que la fonction de réveil ou est activée. > Pour désactiver la fonction de réveil, pressez brièvement sur la touche AL. SET/OFF ou . L'affichage ou s'éteint. > Pour réactiver la fonction de réveil à l'aide des paramètres préalablement paramétrés, pressez brièvement sur la touche AL. SET/OFF ou . L'écran affiche à nouveau ou . - 21 - Fonction snooze Remédier aux défaillances > Pressez sur la touche SNOOZE de l'appareil dès que la radio, le CD, l'USB ou le signal sonore retentit. L'alarme s'éteint et retentit à nouveau au bout de 9 minutes. > L'alarme s'éteint automatiquement au bout de 30 minutes, si vous n'actionnez aucune touche. La fonction snooze est désactivée automatiquement au bout de 30 minutes de fonctionnement. > Pour désactiver la fonction de réveil jusqu'au lendemain, pressez, pendant que l'alarme retentit, sur la touche AL. SET/OFF ou . L'écran continue d'afficher . ou Absence de réception ou mauvaise réception > En cas de réception OM insuffisante, vérifiez si l'appareil bénéficie d'une orientation optimale, ou en cas de réception OUC insuffisante, si l'antenne filaire OUC est déroulée et a été orientée de manière optimale. > En cas de parasites à la réception OUC stéréo, passez à mono à l'aide de la touche STOP/FM MO/ST. de l'appareil ou STOP/FM MONO/ST. de la télécommande. Fonction sommeil Vous pouvez sélectionner une heure pour l'arrêt de la chaîne hi-fi compacte. Vous pouvez régler un délai d'arrêt compris entre 90 et 10 minutes. NORMAL > Pressez plusieurs fois de suite sur la touche SLEEP de la télécommande, une fois la chaîne hi-fi compacte éteinte, jusqu'à ce que l'écran affiche la durée restante. > Patientez quelques secondes après le réglage de la durée restante. L'écran affiche "SLEEP". La fonction de mise en sommeil est activée et la chaîne hi-fi compacte s'éteint après expiration du délai. Nettoyage et entretien Danger de mort par décharge électrique : • N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La machine ne contient aucun élément de commande dans ces pièces. • Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides • Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'appareil. Nettoyage du boîtier de l'appareil : > Débrancher auparavant l'appareil de la prise secteur. > Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon légèrement humide. Ne jamais utiliser d'essence, de solvant ou tout produit pouvant attaquer le plastique ! Nettoyage des têtes audio • Éliminez régulièrement les dépôts de poussière et de particules de cassette sur les têtes audio. En s'accumulant sur les têtes audio, ces dépôts dégradent la qualité de la lecture et de l'enregistrement. • Utilisez une cassette de nettoyage disponible dans le commerce pour nettoyer des têtes audio. Nettoyage du laser CD • Nettoyer le laser à intervalles réguliers. • Utilisez un CD de nettoyage disponible dans le commerce pour nettoyer le laser. L'appareil n'émet pas de son > La fiche du cordon d'alimentation est-elle bien insérée dans la prise secteur ? > Avez-vous allumé l'appareil à l'aide du commutateur principal ? > Une fiche est-elle enfichée dans la sortie casque ? Si oui, cela éteindra les haut-parleurs. Mise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC. • Mettez la chaîne hi-fi compacte ou les éléments de cette dernière au rebut en le confiant à une entreprise de traitement des déchets agréée ou au service de recyclage de votre commune. • Respectez les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez les services techniques de la mairie. Piles/accus • Les piles/batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. • Les piles peuvent contenir des substances toxiques dangereuses pour l'environnement. Les piles/accus doivent impérativement être mises au rebut dans le respect de la législation en vigueur. • Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles/accus à un point de collecte de sa commune, de son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/ accus. • Ne rejetez que des piles/batteries à l'état déchargé. Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Informations sur la conformité CE Cet appareil respecte les exigences de base et les autres règles de la Directive CEM 2004/108/EC, la Directive basse tension 2006/95/EC et la Directive Ecoconception 2009/125/EC (Règlement 1275/2008 Annexe II, num. 1). La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 22 - Garantie & service après-vente Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. Kompernass Service France Tel.:0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.:0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail:[email protected] - 23 - - 24 - INDICE PAGINA Uso conforme 26 Volume di fornitura 26 Dati tecnici 26 Avvertenze di sicurezza 26 Installazione dell'apparecchio 27 Elementi di comando 28 Inserimento della pila 28 Uso del telecomando 28 Connessione dei componenti 28 Accensione e spegnimento dell'apparecchio 29 Impostazione dell'ora 29 Selezione del tipo di funzionamento 29 Impostazione del volume 29 Impostazione del suono 29 Uso delle cuffie 29 Comandi della radio 29 Comandi dell'unità CD 30 Funzioni MP3/WMA 31 Riproduzione di supporti di memoria USB 32 Funzionamento del registratore di cassette 32 Funzione Line-In 33 Impostazione dell'orario di sveglia 33 Funzione di allarme ritardato - Snooze 34 Funzione di spegnimento ritardato 34 Pulizia e cura 34 Eliminazione dei malfunzionamenti 34 Smaltimento 34 Indicazioni sulla conformità CE 34 Importatore 34 Garanzia & assistenza 35 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni. La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione, ovvero ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche se modificata, è consentita unicamente previo permesso scritto da parte del produttore. - 25 - Uso conforme Il presente microimpianto è destinato unicamente alla riproduzione di CD audio, CD MP3/WMA, CD-R, CD-RW, supporti USB, audiocassette e per la riproduzione di programmi radiofonici. Il microimpianto stereo è inoltre idoneo alla registrazione di audiocassette. Il microimpianto stereo non è previsto per l'uso in ambienti commerciali o industriali. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme dell'apparecchio o da modifiche eseguite in proprio! Volume di fornitura 1 2 2 1 1 microimpianto altoparlanti cavi altoparlante telecomando (incl. pila da 3 V, CR-2032) manuale di istruzioni per l'uso Dati tecnici Tensione nominale: Potenza assorbita: in standby in funzione Potenza musicale: Gamma di frequenze radio: 230 V~, 50 Hz 1,55 Watt max. 26,5 Watt 2 x 2 Watt RMS onde medie (AM): 526,5 - 1606,5 kHz VHF (FM): 87,5 - 108 MHz Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un campo di frequenze regolabili al di fuori del campo di frequenze consentito da AM (onde medie) 526,5-1606,5 kHz, o FM (onde ultracorte) 87,5-108 MHz. A seconda delle nazioni potrebbero esistere regolamenti differenti in relazione ai campi di frequenza radiofonici attribuiti. Ricordare che è vietato utilizzare, inoltrare a terzi o abusare delle informazioni ottenute al di fuori delle frequenze radiofoniche assegnate. Ingresso USB Supporti di memoria compatibili: USB1.1 e 2.0 fino a una capacità di 32 GB Lettore CD: Formati riproducibili: laser di classe 1 CD, CD-R, CD-RW, CD MP3/WMA Cassette: cassette standard (C-90 o più brevi) Velocità di scorrimento del nastro: 4,75 cm/sec. Uscita cuffie: Tensione massima in uscita: Telecomando Pile: 3,5 mm spinotto jack 137 mV 1 x 3 V tipo CR 2032 Dimensioni (L x P x A) Apparecchio principale: 15,4 x 22,2 x 20,4 cm Per box: 13,7 x 21,9 x 12,5 cm Peso Apparecchio principale: Ogni box: Temperatura di esercizio: Temperatura di conservazione : Classe di protezione: ca. 2 kg ca. 690 g 5° - 40°C –20° - 60°C II / Con riserva di modifiche tecniche! Avvertenze di sicurezza • Il presente manuale di istruzioni rappresenta il riferimento di base per qualsiasi azione con l'apparecchio e dev'essere conservato nelle immediate vicinanze dell'apparecchio. • Questo prodotto non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. • Controllare che l'apparecchio e tutte le sue parti non abbiano danni visibili. La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo in concomitanza alla sua totale integrità. • • • • • • Pericolo di esplosione! Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile. Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo di esplosione e lesioni! Controllare regolarmente le pile. Le pile deteriorate possono danneggiare il telecomando o l'apparecchio. Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile. In caso di fuoriuscita di acidi dalle pile, indossare guanti protettivi e ripulire il vano pile con un panno asciutto. Pericolo di scossa elettrica! • Collegare l'apparecchio a una presa di rete con tensione di 230 V ~ /50 Hz. • Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni al cavo di connessione o alla spina di rete. • Fare immediatamente riparare o sostituire dal servizio di assistenza i cavi o gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati. • Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Ripulirlo semplicemente con un panno leggermente inumidito. • Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati. • Impedire che il cavo di connessione alla rete elettrica si bagni o inumidisca durante l'uso. • Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento dell'apparecchio. All'interno dell'apparecchio è presente un'emissione invisibile di raggi laser („laser di classe 1”). Inoltre, in tal caso la sicurezza non è garantita e la garanzia decade. • Non collocare oggetti pieni di liquidi, come ad es. vasi, su o accanto all'apparecchio. - 26 - Avvertenza sulla disconnessione dalla tensione di rete Pericolo di lesioni oculari! • L'apparecchio dispone di un “laser di classe 1”. Non guardare mai direttamente nel vano CD aperto. Il raggio laser invisibile può provocare danni alla vista. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, è necessario staccare la spina dalla presa. Collocare pertanto l'apparecchio in modo da garantire l'accesso libero alla presa di rete in qualsiasi momento, per poter staccare la spina immediatamente in caso di emergenza. Per escludere il pericolo di incendio, staccare sempre la spina dalla presa in caso di un lungo periodo di inutilizzo, come ad esempio durante le vacanze. • Afferrare il cavo di rete sempre dalla spina. Non tirare mai dal cavo e non toccare mai il cavo con le mani umide, poiché ciò potrebbe dare luogo a cortocircuito o scossa elettrica. Non collocare l'apparecchio, mobili o altri oggetti sul cavo di rete e impedirne lo schiacciamento. Non annodare mai il cavo di rete e non unirlo ad altri cavi. Collocare il cavo di rete in modo tale che non sia di intralcio. Un cavo di rete danneggiato può provocare un incendio o una scossa elettrica. Controllare periodicamente l'integrità del cavo di rete. In presenza di danni, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino o al rivenditore, per fare sostituire il cavo. • La spina deve essere sempre facilmente raggiungibile, in modo da poter scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza. Pericolo d'incendio! • Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate. • Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole. In caso contrario, esso potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabilmente. • Collocare l'apparecchio in modo da garantire distanza minima di 10 cm fra di esso e la parete, per ottenere una sufficiente aerazione. • Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso. • Non coprire mai le aperture di aerazione dell'apparecchio acceso. Evitare di collocare l'apparecchio in un luogo scarsamente aerato o surriscaldato, e non esporlo all'irradiazione solare diretta o a intense fonti di luce artificiale. • Non collocare fiamme libere, come ad es. candele, sull'apparecchio. • Prima di una tempesta o di un temporale con pericolo di scariche elettriche da fulmine, scollegare l'apparecchio dalla rete di corrente. Pericolo di lesioni! • Tenere i bambini lontano dal cavo di connessione e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici. • Provvedere a un posizionamento stabile dell'apparecchio. • Se l'apparecchio avesse subìto cadute o danni, non metterlo più in funzione. L'apparecchio dev'essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e, se necessario, riparato. • Impedire ai bambini di entrare in possesso delle pile. I bambini potrebbero mettere in bocca le pile e ingoiarle. In caso di ingestione di una pila, consultare immediatamente un medico. Attenzione! Avviso sulle tensioni a impulsi (EFT / transitori elettrici veloci) e scariche elettrostatiche: in caso di malfunzionamento a causa di transitori elettrici (tensione d'urto) o scariche elettrostatiche, il prodotto dev'essere reimpostato (se possibile, staccare la spina dalla presa di rete e ricollegarla), per ripristinarne il normale funzionamento. Avvertenza: un caso di scarica elettrostatica si manifesta quando si cammina con scarpe con suole sintetiche su un tappeto contenente fibre sintetiche. L'attrito fra la suola e il tappeto crea una carica elettrostatica nel corpo, che si scarica non appena si viene in contatto con un oggetto conduttivo elettricamente, come ad es. la maniglia di una porta o la carrozzeria di un'automobile. In tal caso è sufficiente anche avvicinarsi a una distanza di pochi centimetri dall'oggetto conduttivo. Perché la scarica si manifesti non è necessario un contatto diretto. La carica può scaricarsi anche attraverso un arco voltaico. La scarica quindi è possibile anche tramite parti di alloggiamento in plastica. Avvertenza: questo apparecchio è provvisto di piedini in gomma antisdrucciolo. Poiché le superfici dei pavimenti sono composte da materiali disparati, trattati con vari tipi di agenti, non si può escludere completamente che tali agenti contengano sostanze in grado di attaccare e ammorbidire i piedini in gomma. Collocare eventualmente un supporto antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio. Attenzione ai diritti d'autore Nella registrazione di CD, cassette o brani radiofonici, rispettare le norme per la tutela dei diritti d'autore valide nella nazione in cui si utilizza l'apparecchio. Installazione dell'apparecchio > Prelevare il microimpianto stereo e gli accessori dalla confezione. > Rimuovere i blocchi di trasporto dal vano CD e tutti gli adesivi/pellicole dall'apparecchio. > Collocare il microimpianto stereo su una superficie piana e orizzontale. Posizionare il microimpianto stereo in modo tale da consentire la completa apertura dello sportello del vano CD. > Posizionare gli altoparlanti a destra e a sinistra del microimpianto stereo. - 27 - Elementi di comando 5) EQ Sull'apparecchio: q Vano CD w OPEN/CLOSE 5! SLEEP 5@ PLAY MODE e r t y u i o a s d f g h j k l 1( 2) 2! 2@ 2# 2$ 2% 2^ 2& 2* 2( 3) 3! 3@ 3# 3$ 3% 3^ - Punto di pressione sul vano CD per l'apertura/chiusura 5# FUNCTION Display Sensore a infrarossi per i segnali del telecomando LED STEREO - Spia ricezione FM stereo /PLAY/PAUSE/BAND - Avvio/arresto riproduzione Passaggio alla funzione radio STOP/FM MO/ST. - Termine della riproduzione Commutazione onde ultracorte mono/stereo SNOOZE - Attivazione della funzione Snooze TUNING - Sintonizzazione emittenti Sportello del vano cassette - Arresto della riproduzione di cassette - Termine della riproduzione di cassette Apertura del vano cassette - Avanzamento della cassetta - Riavvolgimento della cassetta - Avvio della riproduzione di cassette - Avvio della registrazione della cassetta - Ingresso cuffie VOL + - Aumento del volume VOL — - Diminuzione del volume USB IN - Connessione USB PROG/CLOCK-ADJ. - Salvataggio di programmi CD/ impostazione dell'orario FUNCTION - Selezione del tipo di funzionamento LED STANDBY - Spia di esercizio STANDBY - Tasto On / Standby SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca a ritroso PLAY MODE - Funzione di ripetizione/ riproduzione casuale SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca in avanti Cassa altoparlante Interruttore di rete Cavo di rete Connessione altoparlante SINISTRO+ Connessione altoparlante SINISTRO — Connessione altoparlante DESTRO — Connessione altoparlante DESTRO+ Antenna lineare FM (onde ultracorte) Ingresso LINE-IN - Connessione da sorgenti audio esterne Sul telecomando: 3& STANDBY/ON - Tasto On / Standby 3* /PLAY/PAUSE/BAND - Avvio/arresto riproduzione CD Passaggio alla funzione radio 3( STOP/FM MONO/ST. - Termine riproduzione CD Commutazione onde ultracorte mono/stereo 4) SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca in avanti 4! SKIP/SEARCH - Salto di brani/ricerca a ritroso 4@ FOLDER - Passaggio alla successiva cartella MP3/WMA - Passaggio alla precedente cartella 4# FOLDER MP3/WMA 4$ AL. SET/OFF - Attivazione/disattivazione allarme 2 4% AL. SET/OFF - Attivazione/disattivazione allarme 1 4^ VOLUME + - Aumento del volume - Diminuzione del volume 4& VOLUME — 4* Vano pile (retro) 4( MUTE - Disattivazione del volume - Attivazione delle impostazioni del suono - Funzione di spegnimento ritardato - Funzione di ripetizione/ riproduzione casuale - Selezione del tipo di funzionamento Inserimento della pila Il telecomando necessita di una pila da 3 V, tipo CR2032, già inserita in produzione. Per proteggere la pila da uno scaricamento rapido, i poli sono stati isolati con una striscia di plastica, che dev'essere semplicemente sfilata prima di mettere in funzione l'apparecchio. Il telecomando è così pronto per l'uso. Se l'apparecchio non reagisce in modo affidabile ai segnali del telecomando, significa che la pila è scarica. Sostituirla con una nuova dello stesso tipo. > A tale scopo, aprire il vano pile sul lato posteriore del telecomando. Premere il blocco del supporto pile ed estrarre il supporto. > Prelevare la pila scarica e collocarne una nuova dello stesso tipo. Rispettare la polarità corretta, così come indicato sul supporto pile. > Spingere nuovamente il supporto della pila nel telecomando, fino al completo inserimento. Uso del telecomando Dirigere il telecomando verso l'apparecchio mentre si azionano i tasti. Il telecomando funziona a una distanza di ca. 5 m e a un angolo minimo di 60° dall'apparecchio. Per consentire la trasmissione dei segnali non devono essere presenti oggetti fra l'apparecchio e il telecomando. Connessione dei componenti Altoparlante > Collegare il cavo dell'altoparlante destro con le connessioni dell'altoparlante destro: • Connettere il conduttore grigio del cavo dell'altoparlante con il polo +. • Connettere il conduttore nero del cavo dell'altoparlante con il polo —. > Collegare il cavo dell'altoparlante sinistro con le connessioni dell'altoparlante sinistro: • Connettere il conduttore grigio del cavo dell'altoparlante con il polo +. • Connettere il conduttore nero del cavo dell'altoparlante con il polo —. Alimentazione > Connettere la spina di rete del cavo di rete a una presa di rete da 230 V ~/50 Hz, installata a norma. - 28 - Accensione e spegnimento dell'apparecchio > Premere inoltre ripetutamente il tasto FUNCTION sull'apparecchio o sul telecomando, fino a ottenere nel display la visualizzazione della modalità di funzionamento desiderata. Per alimentare l'apparecchio con la tensione di rete, spostare l'interruttore di rete sul retro del microimpianto in posizione „ON”.Il LED STANDBY si accende. Impostazione del volume > Per accendere l'apparecchio, premere il tasto STANDBY sull'apparecchio o il tasto STANDBY/ON sul telecomando. Il microimpianto è così in funzione e la retroilluminazione del display è accesa. > Per riportare l'apparecchio in modalità di Standby, premere nuovamente il tasto STANDBY all'apparecchio o il tasto STANDBY/ON sul telecomando. > L'apparecchio assorbe corrente in modalità di standby. Per disconnettere l'apparecchio dalla tensione di rete, spostare l'interruttore di rete sul retro del microimpianto in posizione „OFF”. Impostazione del suono Impostazione dell'ora L'orologio può essere regolato solo in modalità di standby. L'impostazione dell'orario non viene mantenuta se l'apparecchio viene disconnesso dalla rete elettrica o viene spento dall'interruttore di rete. Se durante l'impostazione non si aziona alcun tasto nel giro di circa 10 secondi, l'apparecchio passa alla modalità di Standby e le impostazioni devono essere rieseguite. > Premere e mantenere premuto il tasto PROG/CLOCK-ADJ. sull'apparecchio fino a ottenere nel display il messaggio 24H. > Premere il tasto SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH sull'apparecchio o sul telecomando, per impostare l'orario sul formato 24 ore o sul formato 12 ore. > Premere il tasto PROG/CLOCK-ADJ., per memorizzare l'impostazione. Nel display lampeggia l'indicazione dell'ora. > Premere il tasto SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH, per impostare le ore. > Premere il tasto PROG/CLOCK-ADJ., per memorizzare l'impostazione. Nel display lampeggia l'indicazione dei minuti. > Premere il tasto SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH, per impostare i minuti. > Premere il tasto PROG/CLOCK-ADJ., per memorizzare l'impostazione. L'ora è stata così impostata e attivata. Selezione del tipo di funzionamento È possibile selezionare fra i seguenti tipi di funzionamento: • CD • USB • RAD • LINE • TAPE - Riproduzione di CD audio o CD MP3/ WMA - Riproduzione di file MP3/WMA su un supporto di dati USB - Riproduzione di emittenti radiofoniche - Riproduzione di sorgenti audio tramite la connessione LINE IN. - Riproduzione di audiocassette > Per aumentare il volume, premere o tenere premuto il tasto VOL + sull'apparecchio o il tasto VOLUME + sul telecomando, fino a ottenere il volume desiderato. > Per diminuire il volume, premere o tenere premuto il tasto VOL - sull'apparecchio o il tasto. VOLUME - sul telecomando, fino a ottenere il volume desiderato. > Per disattivare completamente l'audio, premere il tasto MUTE sul telecomando. > Per attivare nuovamente l'audio, premere di nuovo il tasto MUTE o premere uno dei tasti VOL + o VOL -. Il microimpianto dispone di varie impostazioni di suono (CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ), che possono richiamare la musica appena riprodotta. > Premere inoltre ripetutamente il tasto EQ sull'apparecchio o sul telecomando, fino a ottenere nel display la visualizzazione dell'impostazione di suono desiderata. Con la prima pressione del tasto EQ viene visualizzata l'impostazione corrente (PASS). PASS significa „Passivo“ (neutro). Uso delle cuffie All'apparecchio è possibile collegare una cuffia con spinotto jack da 3,5 mm (non inclusa). L'ingresso per la cuffia si trova sul fronte del microimpianto. Una volta collegata la cuffia, gli altoparlanti verranno disattivati e si udirà l'audio solo attraverso la cuffia. Attenzione! L'ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi e ad alto volume può causare danni all'udito! Comandi della radio Questo apparecchio riceve i segnali delle emittenti radio sulle bande di frequenza a onde ultracorte (FM) e medie (AM). > Per ottenere una buona ricezione delle onde ultracorte, svolgere completamente l'antenna lineare sul retro dell'apparecchio. > Se la ricezione risultasse insufficiente, modificare la posizione dell'antenna lineare. Fissare eventualmente l'antenna lineare con nastro adesivo. > L'apparecchio dispone di un'antenna incorporata in ferrite per la ricezione di emittenti a onde medie. In caso di ricezione insufficiente delle onde medie, ruotare l'apparecchio in una posizione più favorevole. > Accendere il microimpianto con il tasto STANDBY sull'apparecchio o con il tasto STANDBY/ON sul telecomando. - 29 - > Per attivare la funzione radio premere il tasto FUNCTION sull'apparecchio o sul telecomando fino a ottenere la comparsa di sul display. > Con il tasto /PLAY/PAUSE/BAND selezionate la frequenza di banda desiderata FM o AM. > Con l'aiuto della manopola TUNING impostare l'emittente. Ruotare la manopola in senso orario, per selezionare l'emittente con una frequenza di trasmissione più alta di quella appena visualizzata nel display. > Ruotare la manopola TUNING in senso antiorario, per selezionare l'emittente con una frequenza di trasmissione più bassa di quella appena visualizzata nel display. > Se l'apparecchio riceve emittenti FM in stereo, il LED STEREO dell'apparecchio si accende. > In caso di disturbi alla ricezione in stereo, premere il tasto STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o il tasto STOP/ FM MONO/ST. sul telecomando, per passare alla ricezione mono. Il LED STEREO si spegne e nel display compare brevemente S-OFF. > Premere nuovamente il tasto STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o il tasto STOP/FM MONO/ST. sul telecomando, per passare nuovamente alla ricezione stereo. Nel display compare brevemente S-ON. Arresto/ripresa della riproduzione > Durante la riproduzione premere il tasto /PLAY/ PAUSE/BAND sull'apparecchio o sul telecomando, per arrestare la riproduzione. Con la riproduzione del CD arrestata, nel display lampeggia il numero del brano appena riprodotto e il simbolo di pausa . > Per proseguire la riproduzione, premere nuovamente il tasto /PLAY/PAUSE/BAND. Comandi dell'unità CD Arresto della riproduzione > Premere il tasto STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio STOP/FM MONO/ST. sul telecomando. L'apparecchio riproduce CD audio (CD-A) e CD MP3/WMA. Vengono supportati i formati dei CD-R e CD-RW stampati e masterizzati con il computer. A causa dell'esistenza di vari tipi di CD, di computer, di sistemi operativi, software e procedimenti di masterizzazione, non è possibile tuttavia garantire la perfetta riproduzione di tutti i dischi "masterizzati". Inserimento di un CD > Accendere il microimpianto con il tasto STANDBY sull'apparecchio o con il tasto STANDBY/ON sul telecomando. > Per attivare la funzione CD premere il tasto FUNCTION sull'apparecchio o sul telecomando fino a ottenere la comparsa di "CD" sul display. > Per aprire il vano CD premere cautamente sul punto dello sportello del vano CD contrassegnato „ OPEN/CLOSE”. Lo sportello si apre. > Collocare il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto, sull'asse del piatto CD nel vano CD. > Premere brevemente il CD verso il basso, fino al completo inserimento nell'asse. > Per chiudere il vano CD guidare lo sportello con la mano e farlo inserire premendo cautamente sul punto dello sportello contrassegnato con „ OPEN/CLOSE”. L'apparecchio legge ora il CD. Infine il display mostra il numero dei brani del CD. La riproduzione del CD si avvia automaticamente e nel display compare il numero dei brani già riprodotti, il simbolo di riproduzione nonché „CD”. Passaggio a un brano precedente o seguente > Per riprodurre il brano successivo di un CD, premere il tasto SKIP/SEARCH sull'apparecchio o sul telecomando. > Per riprodurre il brano precedente di un CD, premere due volte brevemente di seguito il tasto SKIP/SEARCH sull'apparecchio ovvero sul telecomando. Ricerca in avanti e a ritroso È possibile attivare una ricerca per cercare determinati passaggi all'interno di un brano. Durante la ricerca non viene riprodotto alcun suono. > Durante la riproduzione tenere premuto il tasto SKIP/ SEARCH (ricerca in avanti) ovvero il tasto SKIP/SEARCH (ricerca a ritroso) fino a ottenere il punto desiderato del brano. Estrazione del CD > Per aprire il vano CD premere cautamente sul punto dello sportello del vano CD contrassegnato „ OPEN/CLOSE”. Lo sportello si apre. > Prelevare il CD. > Per chiudere il vano CD guidare lo sportello con la mano e farlo inserire premendo cautamente sul punto dello sportello contrassegnato con „ OPEN/CLOSE”” Attivazione della funzione di ripetizione Con la funzione di ripetizione, è possibile riprodurre ripetutamente singoli brani o tutti i brani di un CD. > Per ripetere un singolo brano, prima o durante la riproduzione, premere il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando. Sul display compare il messaggio . > Per ripetere tutti i brani di un CD, premere due volte il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando. Sul display compare il messaggio ALL. > Per terminare la ripetizione, premere il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando fino alla scomparsa del messaggio ALL e RAND. Riproduzione dei brani in sequenza casuale > Premere tre volte il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando. Sul display compare il messaggio "RAND". I brani del CD verranno riprodotti in sequenza casuale. > Premere nuovamente il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando per disattivare nuovamente la funzione. - 30 - La riproduzione del CD si avvia automaticamente e nel display appare il simbolo di riproduzione . Alternativamente al numero del brano, il display mostra il numero della cartella che viene correntemente riprodotta (ad es. F01 come prima cartella in ordine alfabetico). Programmazione della sequenza dei brani È possibile programmare la sequenza dei brani di un CD da riprodurre. Sono a disposizione 32 posizioni di programma. La programmazione è possibile solo a riproduzione ferma. > Premere il tasto PROG/CLOCK-ADJ. sull'apparecchio. Nel display compare il messaggio „PROG“ e la posizione di programma 1 (P - 0 1) del brano che verrà riprodotto per primo nella riproduzione dei programmi. Se il CD MP3/WMA contiene più cartelle, procedere come segue: > Con i tasti SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH selezionare il brano desiderato per la posizione di programma visualizzata. Al posto del messaggio della posizione di programma, il display mostra i brani del CD disponibili per la scelta. > Per salvare il brano selezionato, premere il tasto PROG/ CLOCK-ADJ. sull'apparecchio. > Per programmare ulteriori brani, ripetere i passaggi precedentemente descritti. Se tutte le posizioni di programma sono occupate, nel display viene visualizzato il messaggio FUL. Avvio della sequenza di brani programmati > Se sono stati programmati tutti i brani desiderati, avviare la riproduzione, premendo il tasto /PLAY/PAUSE/ BAND sull'apparecchio o sul telecomando. > Premendo il tasto STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o STOP/FM MONO/ST. sul telecomando, si termina la riproduzione, ma l'apparecchio resta in modalità di programmazione. > Premendo due volte il tasto STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o STOP/FM MONO/ST. sul telecomando, si termina il programma e l'apparecchio esce dalla modalità di programmazione. La sequenza programmata di titoli viene cancellata se si apre lo sportello del CD, si passa a un'altra modalità di funzionamento o si spegne il microimpianto stereo. Nel display scompare il messaggio „PROG“. Funzioni MP3/WMA „MP3” definisce un procedimento ovvero formato di file messo a punto dal Fraunhofer Institut per la compressione dei dati audio. I brani musicali compressi in formato MP3 conservano solo una frazione delle loro dimensioni originali, consentendo di salvare una quantità molto maggiore di musica su CD-R/ CD-RW di quanto sia possibile sui normali CD audio, in cui i dati sono salvati in formato CDA. Tuttavia, la qualità audio dei file resta quasi completamente intatta. „WMA“ è un procedimento sviluppato da Microsoft® ovvero un formato per la compressione dei file audio. Il procedimento di compressione è assolutamente paragonabile al procedimento MP3. Riproduzione dei brani MP3/WMA > Inserire un CD con i file MP3/WMA nel vano CD. L'apparecchio legge ora il CD. Nel display compaiono i messaggi „MP3“ o „WMA“ e alternativamente il numero della cartella presente e il numero dei brani del disco. > Per selezionare una cartella prima dell'inizio della riproduzione, premere più volte il tasto FOLDER o FOLDER sul telecomando. > Premere il tasto /PLAY/PAUSE/BAND sull'apparecchio o sul telecomando, per iniziare la riproduzione con i file di questa cartella. Dopo la riproduzione dei file di tale cartella, l'apparecchio passa alla cartella successiva in ordine alfabetico. > Per selezionare una cartella durante la riproduzione, premere più volte il tasto FOLDER o FOLDER sul telecomando. Arresto/ripresa della riproduzione > Durante la riproduzione premere il tasto /PLAY/ PAUSE/BAND sull'apparecchio o sul telecomando, per arrestare la riproduzione. Con la riproduzione del CD arrestata, nel display lampeggia il numero del brano appena riprodotto e il simbolo di pausa . > Per proseguire la riproduzione, premere nuovamente il tasto /PLAY/PAUSE/BAND. Arresto della riproduzione > Premere il tasto STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o il tasto STOP/FM MONO/ST. sul telecomando. Passaggio a un brano precedente o seguente > Per riprodurre il brano MP3/WMA successivo di un CD, premere il tasto SKIP/SEARCH sull'apparecchio o sul telecomando. > Per riprodurre il brano MP3/WMA precedente di un CD, premere due volte brevemente di seguito il tasto SKIP/ SEARCH sull'apparecchio ovvero sul telecomando. Ricerca in avanti e a ritroso È possibile attivare una ricerca per cercare determinati passaggi all'interno di un brano MP3/WMA. > Durante la riproduzione tenere premuto il tasto SKIP/ SEARCH (ricerca in avanti) ovvero il tasto SKIP/SEARCH (ricerca a ritroso) fino a ottenere il punto desiderato del brano. Programmazione della sequenza dei brani MP3/WMA È possibile programmare la sequenza dei brani di un CD MP3/WMA da riprodurre. Sono a disposizione 99 posizioni di programma. Ciò è possibile solo a riproduzione ferma. > Premere il tasto PROG/CLOCK-ADJ. sull'apparecchio. Nel display compare il messaggio „PROG“ e la posizione di programma 1 (P - 0 1) del brano che verrà riprodotto per primo nella riproduzione dei programmi. > Con i tasti SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH selezionare la cartella desiderata per la posizione di programma visualizzata. - 31 - > Per salvare la cartella selezionata, premere il tasto PROG/ CLOCK-ADJ.. > Con i tasti SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH selezionare il brano desiderato per la posizione di programma visualizzata. > Per salvare il brano selezionato, premere il tasto PROG/ CLOCK-ADJ.. > Per programmare ulteriori brani, ripetere i passaggi precedentemente descritti. Se tutte le posizioni di programma sono occupate, nel display viene visualizzato il messaggio FUL. Avvio della sequenza di brani programmati > Se sono stati programmati tutti i brani desiderati, avviare la riproduzione, premendo il tasto /PLAY/PAUSE/ BAND sull'apparecchio o sul telecomando. > Premendo il tasto STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o STOP/FM MONO/ST. sul telecomando, si termina la riproduzione, ma l'apparecchio resta in modalità di programmazione. > Premendo due volte il tasto STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o STOP/FM MONO/ST. sul telecomando, si termina il programma e l'apparecchio esce dalla modalità di programmazione. La sequenza programmata di titoli viene cancellata se si apre lo sportello del CD, si passa a un'altra modalità di funzionamento o si spegne il microimpianto stereo. Nel display scompare il messaggio „PROG“. Attivazione della funzione di ripetizione MP3/WMA Con la funzione di ripetizione è possibile riprodurre ripetutamente singoli brani MP3/WMA, il contenuto di una cartella o tutti i brani di un CD MP3/WMA. > Per ripetere un singolo brano MP3/WMA, prima o durante la riproduzione, premere il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando. Sul display compare la visualizzazione" ". > Per ripetere tutti i brani in una cartella del CD MP3/WMA, premere due volte il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando. Sul display compare il messaggio FOLD. > Per ripetere tutti i brani di un CD MP3/WMA, premere tre volte il tasto PLAY MODE. Sul display compare il messaggio ALL. Riproduzione di supporti di memoria USB Il microimpianto è provvisto di connessione USB. Questa interfaccia può essere utilizzata per riprodurre file MP3 e WMA. > Connettere il supporto di memoria USB con la connessione USB. > Accendere il microimpianto con il tasto STANDBY sull'apparecchio o con il tasto STANDBY/ON sul telecomando. > Premere il tasto FUNCTION fino alla comparsa del messaggio „USB“ nel display. L'apparecchio legge ora il supporto. Quindi il display mostra il numero di cartelle presenti e il numero dei brani in esse contenuti. La riproduzione si avvia automaticamente e nel display compare il numero dei brani e il formato del file del brano appena riprodotto (MP3 o WMA). Gli altri comandi sono identici a quelli della riproduzione dei CD MP3/WMA. > Prima di disconnettere il supporto di memoria dalla connessione USB, arrestare la riproduzione con il tasto STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o STOP/FM MONO/ST. sul telecomando. Avvertenza: a causa dei vari formati, specifiche e produttori di supporti di memoria flash, non è possibile garantire la riproduzione di tutti i supporti di memoria. Non è possibile ottenere la riproduzione di dischi fissi connessi tramite attacco USB. Funzionamento del registratore di cassette Inserimento di una cassetta > Per aprire il vano cassette, premere il tasto . Il vano cassette si apre automaticamente. > Inserire la cassetta con l'apertura del nastro rivolta verso il basso nel supporto dello sportello del vano cassette. Il nastro dev'essere teso e privo di avvolgimenti. Chiudere il vano cassette con la mano. > Per attivare il registratore di cassette, premere il tasto FUNCTION sull'apparecchio o sul telecomando fino a ottenere la comparsa di „TAPE“ e „CD“ sul display. Avviare la riproduzione della cassetta > Premere il tasto dell'unità cassette . > Per terminare la ripetizione, premere il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando fino alla scomparsa del messaggio ALL e RAND. Riproduzione dei brani MP3/WMA in sequenza casuale > Premere quattro volte il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando. Sul display compare il messaggio "RAND". I brani del CD MP3/WMA verranno riprodotti in sequenza casuale. > Premere nuovamente il tasto PLAY MODE sull'apparecchio o sul telecomando per disattivare nuovamente la funzione. Interruzione/proseguimento della riproduzione delle cassette > Durante la riproduzione premere il tasto dell'unità cassette . > Per proseguire la riproduzione, premere di nuovo il tasto dell'unità cassette. Arresto della riproduzione della cassetta > Premere il tasto dell'unità cassette . Il nastro si arresta automaticamente non appena l'apparecchio arriva alla fine del nastro, durante la registrazione o la riproduzione. - 32 - Impostazione dell'orario di sveglia Avvolgimento della cassetta in avanti o a ritroso Avvertenza: utilizzare la funzione di avvolgimento solo a nastro fermo, poiché in caso contrario esso potrebbe danneggiarsi. > Premere il tasto dell'unità cassette per eseguire l'avanzamento del nastro. > Premere il tasto dell'unità cassette per eseguire il riavvolgimento del nastro. > Premere il tasto dell'unità cassette , per terminare l'avvolgimento. Registrazione di una cassetta È possibile registrare su cassetta programmi radio, CD, file MP3/WMA di supporti di memoria USB o del segnale audio di un apparecchio connesso tramite l'ingresso LINE IN su una cassetta. > Impostare l'emittente desiderata o inserire il CD desiderato nel vano CD. Connettere ad es. un lettore di MP3 all'ingresso LINE IN o inserire il supporto di memoria USB. > Avviare la riproduzione della relativa sorgente audio. > Se si desidera avviare la registrazione, premere il tasto dell'unità cassette . Il tasto resta inserito. > Se si desidera arrestare la registrazione, premere il tasto dell'unità cassette . Attenzione ai diritti d'autore Nella registrazione di cassette da CD, supporti di memoria USB o brani radiofonici, rispettare le norme relative ai diritti d'autore vigenti nella nazione in cui si utilizza l'apparecchio. Funzione Line-In Tramite il microimpianto si possono riprodurre i segnali audio di altri apparecchi, come ad es. lettori di MP3. > Connettere l'uscita audio ad es. del lettore di MP3 tramite un cavo con spinotto jack da 3,5 mm (non accluso) all'ingresso LINE IN del microimpianto. > Accendere il microimpianto con il tasto STANDBY sull'apparecchio o con il tasto STANDBY/ON sul telecomando. > Premere il tasto FUNCTION sull'apparecchio o sul telecomando, fino alla comparsa del messaggio LINE sul display. > Avviare la riproduzione dell'apparecchio collegato. Con il microimpianto si può impostare un allarme di sveglia tramite radio, tramite riproduzione del contenuto di un CD, tramite riproduzione del contenuto di un supporto di memoria USB o tramite segnale acustico. A tale scopo si possono programmare due orari di sveglia. Avvertenza: se si desidera essere svegliati dal contenuto di un CD o di un supporto di memoria USB, inserire prima il relativo supporto. Se non sono inseriti supporti, il microimpianto passerà automaticamente alla sveglia con segnale acustico. Gli orari di sveglia possono essere impostati solo in modalità di standby. > Premere e mantenere premuto il tasto AL. SET/OFF o sul telecomando, fino a quando nel display non compare il messaggio e l'indicazione delle ore lampeggia. o > Premere il tasto SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH sull'apparecchio o sul telecomando, per impostare le ore. > Premere il tasto AL. SET/OFF o , per salvare l'impostazione. Nel display lampeggia l'indicazione dei minuti. > Premere il tasto SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH sull'apparecchio o sul telecomando, per impostare i minuti. > Premere il tasto AL. SET/OFF o , per salvare l'impostazione. Nel display lampeggia la modalità di funzionamento . > Premere il tasto SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH sull'apparecchio o sul telecomando, per impostare la modalità di funzionamento desiderata (RADIO, CD, USB o BUZZER). > Premere il tasto AL. SET/OFF o , per salvare l'impostazione. Nel display lampeggia l'indicazione del volume di sveglia. > Premere il tasto SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH sull'apparecchio o sul telecomando, per impostare il volume di sveglia desiderato. > Premere il tasto AL. SET/OFF o , per salvare l'impostazione. Nel display compare nuovamente l'ora. Il messaggio segnala che è stata attivata la funzione di sveglia. o > Se si desidera disattivare la funzione di sveglia, premere brevemente il tasto AL. SET/OFF o . Il messaggio scompare. o > Se si vuole riattivare la funzione di sveglia con i programmi precedentemente impostati, premere brevemente il tasto AL. SET/OFF o . Nel display compare nuovamente il messaggio o . - 33 - Funzione di allarme ritardato - Snooze Eliminazione dei malfunzionamenti > Premere il tasto SNOOZE sull'apparecchio non appena risuona la radio, CD, USB o il segnale acustico. L'allarme si spegne e si riaccenderà dopo circa 9 minuti. > L'allarme si spegne automaticamente dopo 30 minuti, se non si preme alcun tasto. La funzione Snooze si disattiva anch'essa dopo 30 minuti. > Per disattivare la funzione di sveglia fino al giorno successivo, mentre risuona l'allarme premere il tasto AL. SET/OFF resta nel display. o . Il messaggio o Ricezione assente o scarsa > In caso di ricezione insufficiente delle onde medie, controllare che l'apparecchio sia stato orientato in modo ottimale, mentre in caso di ricezione insufficiente delle onde ultracorte, controllare che l'antenna lineare per le onde ultracorte sia stata svolta e orientata in modo ottimale. > In caso di ricezione disturbata delle onde FM stereo, con il tasto STOP/FM MO/ST. sull'apparecchio o STOP/FM MONO/ST. sul telecomando, passare alla ricezione mono. Funzione di spegnimento ritardato L'apparecchio non emette alcun suono > La spina del cavo di rete è stata saldamente inserita nella presa di rete? > L'apparecchio è stato acceso con l'interruttore di rete? > Nell'uscita per la cuffia è stato inserito uno spinotto? In tal caso, risulterebbe impossibile la riproduzione dei suoni tramite gli altoparlanti. È possibile fissare un periodo di tempo per lo spegnimento del microimpianto. Si può impostare un tempo di spegnimento ritardato compreso fra 90 e 10 minuti. NORMAL > Con il microimpianto acceso, premere inoltre ripetutamente il tasto SLEEP sul telecomando, fino a visualizzare il tempo rimanente desiderato nel display. > Una volta impostato il tempo rimanente desiderato, attendere alcuni secondi. Sul display compare il messaggio "SLEEP". Smaltimento Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC. La funzione di spegnimento ritardato è attivata e il microimpianto si spegne dopo il periodo di tempo impostato. • Smaltire il microimpianto stereo o parti di esso tramite un'azienda autorizzata di smaltimento o tramite l'ente municipale competente. • Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. Pulizia e cura Pericolo di morte a causa di scossa elettrica: • Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. In esso non è presente alcun elemento di comando. • Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! • Impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento. Pulizia dell'alloggiamento: > Staccare prima la spina dalla presa di corrente. > Ripulire la superficie dell'alloggiamento con un panno leggermente inumidito. Non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti che attaccano la plastica! Pulizia delle testine • Rimuovere periodicamente la polvere e i residui di cassette dalle testine. I depositi di sporco sulle testine riducono la qualità dei suoni durante la registrazione e la riproduzione. • Per la pulizia delle testine, è necessario utilizzare un'apposita cassetta di pulizia disponibile in commercio. Pulizia del laser CD • Pulire periodicamente il laser. • Per la pulizia del laser, è necessario utilizzare un apposito CD di pulizia disponibile in commercio. Pile/accumulatori • Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. • Le pile possono contenere sostanze tossiche dannose per l'ambiente. Smaltire pertanto le pile/gli accumulatori unicamente in conformità alle leggi vigenti. • Ogni utente è obbligato per legge a restituire le pile/ gli accumulatori a un centro di raccolta comunale, locale o presso il rivenditore. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o degli accumulatori. • Restituire pile/accumulatori solo se completamente scarichi. Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologicamente conforme. Indicazioni sulla conformità CE Questo apparecchio è conforme alle norme generali e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva EMV 2004/108/EC, Direttiva bassa tensione 2006/95/EC nonché Direttiva di ecodesign 2009/125/EC (Regolamento 1275/2008 Appendice II, n. 1). La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 34 - Garanzia & assistenza Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.:0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail:[email protected] - 35 - - 36 - INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Gebruik in overeenstemming met bestemming 38 Inhoud van de verpakking 38 Technische gegevens 38 Veiligheidsvoorschriften 38 Het apparaat plaatsen 39 De bedieningselementen 40 De batterij plaatsen 40 Over het omgaan met de afstandsbediening 40 De componenten aansluiten 40 Het apparaat in- en uitschakelen 41 Tijd instellen 41 De modus kiezen 41 Het volume instellen 41 De klank instellen 41 Een hoofdtelefoon gebruiken 41 De radio gebruiken 41 Het CD-gedeelte gebruiken 42 MP3/WMA-functies 43 Weergave van USB-informatiedragers 44 De cassetterecorder gebruiken 44 Line In-modus 45 Wektijden instellen 45 Sluimerfunctie 46 Slaapfunctie 46 Reinigen en onderhouden 46 Functiestoringen verhelpen 46 Milieurichtlijnen 46 Opmerkingen over de CE-conformiteit 46 Importeur 46 Garantie & service 47 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee. Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de producent. - 37 - Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze miniset is uitsluitend bestemd voor het afspelen van audio-CD's, MP3-CD's, CD-R, CD-RW, USB-geheugenmedia, audio-cassettes en voor de weergave van radioprogramma's. Voorts is de miniset geschikt voor het opnemen van audiocassettes. De miniset is niet bestemd voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming is en ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen. Inhoud van de verpakking 1 2 2 1 1 miniset luidsprekers luidsprekersnoeren afstandsbediening (incl. 3 V-batterij, CR-2032) gebruiksaanwijzing Technische gegevens Nominale spanning: Vermogen: in standby in het gebruik Muziekvermogen: 230 V~, 50 Hz 1,55 Watt max. 26,5 Watt 2 x 2 Watt RMS Frequentiebereik radio: AM (MW): 526,5 - 1606,5 kHz UKW (FM): 87,5 - 108 MHZ De technische gegevens van het apparaat maken een instelbaar frequentiebereik van MW (AM) 526,5 – 1606,5 kHz, resp. FM (UKW) 87,5 – 108 MHz mogelijk. In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke bepalingen bestaan voor de toegewezen radiofrequentiebereiken. Houd er rekening mee dat u buiten het toegewezen radiofrequentiebereik ontvangen informatie niet mag verkopen, noch doorgeven aan derden, of oneigenlijk mag misbruiken. USB-slot Leesbare opslagmedia: USB1.1 en 2.0 tot aan een capaciteit van 32GB CD-speler: Afspeelbare formaten: laser-klasse 1 CD, CD-R, CD-RW, MP3/WMA-CD Cassettes: standaard cassette (C-90 of korter) 4,75 cm/sec. Bandloopsnelheid: Hoofdtelefoonuitgang: Maximale uitgangsspanning: Afstandsbediening Batterij: 3,5 mm jackplug 137 mV 1 x 3 V type CR 2032 Afmetingen (B x H x D) Hoofdapparaat: 15,4 x 22,2 x 20,4 cm per box: 13,7 x 21,9 x 12,5 cm Gewicht Hoofdapparaat: per box: Bedrijfstemperatuur: Opslagtemperatuur: Beschermingsklasse: ca. 2 kg ca. 690 g 5° - 40°C –20° - 60°C II / Technische wijzingen voorbehouden! Veiligheidsvoorschriften • Deze gebruiksaanwijzing vormt de basis van iedere hantering van het apparaat en moet in de direct omgeving bij het apparaat worden bewaard. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/ of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan, om te garanderen, dat zij niet met het product spelen. • Controleer het apparaat en alle delen op zichtbare beschadigingen. Alleen als het apparaat in perfecte toestand is, is de veiligheid van het apparaat gegarandeerd. Explosiegevaar! • Gooi geen batterijen in het vuur. • Laad batterijen niet opnieuw op. • Nooit batterijen openen, solderen of lassen. Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar! • Controleer de batterijen regelmatig. Lekkende batterijen kunnen beschadigingen veroorzaken aan de afstandsbediening of aan het apparaat. • Haal de batterijen eruit wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • In geval van lekkende batterijen trekt u veiligheidshandschoenen aan en reinigt u het batterijvak met een droge doek. Gevaar voor een elektrische schok! • Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een netspanning van 230 V ~ /50 Hz. • Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd is. • Laat netsnoeren, of apparaten die niet correct functioneren of beschadigd werden, direct door de klantenservice repareren of vervangen. • Dompel het apparaat nooit onder in water. Veeg het alleen af met een vochtige doek. • Stel het apparaat niet bloot aan de regen en gebruik het ook nooit in een vochtige of natte omgeving. • Let erop dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit nat of vochtig wordt. • U mag de behuizing van het apparaat niet openen of repareren. Binnen in het apparaat is onzichtbare laserstraling („laser-klasse 1”) aanwezig. Bovendien is in dit geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. • Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals bijv. vazen, op of naast het apparaat. - 38 - Opmerking over het loskoppelen van het apparaat van de netstroom Gevaar voor oogletsel! • Het apparaat beschikt over een „klasse 1 laser“. Kijk nooit rechtstreeks in het geopende CD-vak. De onzichtbare laserstraal kan uw ogen beschadigen. Om het apparaat volledig van het net te ontkoppelen, moet u de stekker uit het stopcontact halen. Daarom moet het apparaat zodanig geplaatst worden, dat en altijd een ongehinderde toegang tot het stopcontact gegarandeerd is, zodat u de stekker in geval van nood direct uit het stopcontact kunt halen. Om brandgevaar uit te sluiten, moet u de stekker vóór een periode van langer niet gebruiken, bijvoorbeeld tijdens de vakantie, principieel uit het stopcontact halen. • Pak het netsnoer altijd bij de stekker vast. Niet aan het snoer zelf trekken en het netsnoer nooit met natte handen vastpakken; dit zou een kortsluiting kunnen veroorzaken of elektrische schok. Plaats het apparaat niet op het netsnoer, zet er ook geen meubelstukken e.d. op en let erop, dat het niet ingeklemd raakt. Leg nooit knopen in het netsnoer en bind het niet aan andere snoeren vast. Leg het netsnoer zo, dat niemand erop kan stappen. Een beschadigd netsnoer kan een brand of elektrische schok veroorzaken. Controleer het netsnoer periodiek. Mocht het beschadigd blijken, wendt u zich dan tot uw dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice of tot uw vakhandel om het te laten vervangen. • De netstekker moet altijd goed toegankelijk zijn, zodat het apparaat in geval van nood snel van het stroomnet losgekoppeld kan worden. Brandgevaar! • Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken. • Zet het apparaat niet op plaatsen die blootstaan aan rechtstreeks zonlicht. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd. • Zet het apparaat zo neer, dat het een afstand van minstens 10 cm ten opzichte van de wand heeft, om een afdoende ventilatie te garanderen. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is. • Dek nooit de ventilatiesleuven van het apparaat af als het is ingeschakeld. Vermijd plaatsing van het apparaat in een omgeving die onvoldoende geventileerd is of heet en zet het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of sterke kunstlichtbronnen. • Zet geen open brandhaarden, zoals bijv. kaarsen op het apparaat. • Vóór een storm en/of onweer met gevaar van blikseminslag ontkoppelt u het apparaat van het stroomnet. Letselgevaar! • Houd kinderen uit de buurt van het netsnoer en het apparaat. Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparaten. • Zorg voor een veilige stand voor het apparaat. • Als het apparaat gevallen of beschadigd is, mag u het niet verder gebruiken. Laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig personeel nakijken en eventueel repareren. • Batterijen mogen niet in kinderhanden terecht komen. Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij werd ingeslikt, moet er onmiddellijk medische hulp worden gezocht. Voorzichtig! Aanwijzing over stootspanningen (EFT / Electrical Fast Transient) en elektrostatische ontladingen: in geval van een storing door een snelle overgangsspanning (piekspanning) moet het product gereset worden (mogelijk moet het worden losgekoppeld van de stroomvoorziening en weer worden aangesloten) om de normale werking weer te herstellen. OPMERKING: elektrostatische ontlading doet zich voor wanneer men met schoenen met kunststofzolen over een tapijt loopt dat ook kunststofdeeltjes bevat. Door de wrijving van de schoenzolen op het tapijt wordt in het lichaam een lading opgewekt die zich ontlaadt zodra men een elektrisch geleidend voorwerp, zoals bijv. een deurklink of de carrosserie van een auto, aanraakt. Daarbij is het voldoende het geleidende voorwerp tot op een paar centimeter te naderen. Directe aanraking is voor het ontladen niet vereist. De lading kan ook via een lichtboog wegvloeien. Ontlading is derhalve ook door delen van een kunststofbehuizing mogelijk. OPMERKING: dit apparaat is uitgerust met rubberen slipvrije voetjes. Aangezien oppervlakken uit verschillende materialen bestaan en met uiteenlopende onderhoudsmiddelen worden behandeld, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de rubbervoetjes aantasten en week maken. Leg eventueel een antislipmatje onder de voetjes van het apparaat. Auteursrecht in acht nemen Neem bij het opnemen van CD's, cassettes of bij radio-opnamen de auteursrechtelijke bepalingen van het desbetreffende land in acht. Het apparaat plaatsen > Haal de miniset en de accessoires uit de verpakking. > Haal de transportzekering uit het CD-vak en verwijder alle plakbanden/-folies van het apparaat. > Plaats de miniset op een egaal, waterpas oppervlak. Zet de miniset zo neer, dat de afdekking van het CD-vak volledig geopend kan worden. > Zet de luidsprekers rechts en links van de miniset neer. - 39 - De bedieningselementen De batterij plaatsen Op het apparaat: q CD-vak w OPEN/CLOSE - Drukpunt CD-vak openen / sluiten e LCD r Infrarood sensor voor de signalen van de afstandsbediening t LED STEREO - Weergave UKW-ontvangst stereo y /PLAY/PAUSE/BAND - Weergave starten/aanhouden Radioband-omschakeling u STOP/FM MO/ST. - Weergave beëindigen UKW mono/stereo omschakeling i SNOOZE - Snooze-functie inschakelen o TUNING - Zenderafstemming a Cassettevak-afdekking s - Cassetteweergave aanhouden d - Cassetteweergave beëindigen Cassettevak openen f - Cassette vooruit spoelen g - Cassette terugspoelen h - Cassetteweergave starten j - Cassetteopname starten k - Hoofdtelefoonaansluiting l VOL + - Geluid harder zetten 1( VOL — - Geluid zachter zetten 2) USB IN - USB-aansluiting 2! PROG/CLOCK-ADJ. - Opslaan van CD-programma's / tijd instellen 2@ FUNCTION - Modus kiezen - Modusweergave 2# LED STANDBY 2$ STANDBY - Aan- / standby-toets - Titelsprong/zoekactie achterwaarts 2% SKIP/SEARCH 2^ PLAY MODE - Herhaalfunctie/willekeurig afspelen 2& SKIP/SEARCH - Titelsprong/zoekactie voorwaarts 2* Luidsprekerbox 2( Aan/uit-knop 3) Netsnoer 3! Luidsprekeraansluiting LINKS + 3@ Luidsprekeraansluiting LINKS — 3# Luidsprekeraansluiting RECHTS — 3$ Luidsprekeraansluiting RECHTS + 3% FM (UKW)-draadantenne 3^ LINE INstekkeraansluiting - aansluiting van externe audiobronnen De afstandbediening heeft een 3 V-batterij type CR2032 nodig, die reeds af fabriek is ingelegd. Ter bescherming tegen een voortijdige ontlading zijn de polen met een plastic strookje geïsoleerd, dat u er voor de eerste ingebruikname eenvoudig uit kunt trekken. Dan is de afstandsbediening gebruiksklaar. Op de afstandbediening: 3& STANDBY/ON - Aan- / standby-toets 3* /PLAY/PAUSE/BAND - CD-weergave starten/aanhouden - Radioband-omschakeling 3( STOP/FM MONO/ST. - CD-weergave beëindigen UKW mono/stereo omschakeling 4) SKIP/SEARCH - Titelsprong/zoekactie voorwaarts 4! SKIP/SEARCH - Titelsprong/zoekactie achterwaarts 4@ FOLDER - naar de volgende MP3/WMA-map 4# FOLDER - naar de vorige MP3/WMA-map 4$ AL. SET/OFF - Alarm 2 instellen/deactiveren 4% AL. SET/OFF - Alarm 1 instellen/deactiveren 4^ VOLUME + - Geluid harder zetten 4& VOLUME — - Geluid zachter zetten 4* Batterijvak (achterzijde) - Volume stom schakelen 4( MUTE 5) EQ - Klankinstellingen activeren - Inslaap-functie instellen 5! SLEEP 5@ PLAY MODE - Herhaalfunctie/willekeurig afspelen 5# FUNCTION - Modus kiezen Als het apparaat niet meer betrouwbaar reageert op de signalen van de afstandsbediening, dan is de batterij leeg. Vervang deze voor een nieuwe batterij van hetzelfde type. > Open hiervoor het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. Druk de vergrendeling van de batterijhouder terzijde en trek de houder eruit (zie afbeelding). > Haal de batterij eruit en zet er een nieuwe van hetzelfde type weer in. Let daarbij op de juiste polariteit, zoals is aangegeven op de batterijhouder. > Schuif de batterijhouder weer in de afstandsbediening totdat deze vastklikt. Over het omgaan met de afstandsbediening Richt de afstandsbediening op het apparaat als u de toetsen ervan gebruikt. De afstandsbediening functioneert op een afstand van ca. 5m en in een hoek van ten minste 60° ten opzichte van het apparaat. Om signalen over te dragen, mogen zich geen voorwerpen tussen het apparaat en de afstandsbediening bevinden. De componenten aansluiten Luidsprekers > Verbind het luidsprekerkabel van de rechter luidspreker met de rechter luidsprekeraansluitingen: • Verbind de grijze ader van het luidsprekerkabel met de + pool. • Verbind de zwarte ader van het luidsprekerkabel met de - pool. > Verbind het luidsprekerkabel van de linker luidspreker met de linker luidsprekeraansluitingen: • Verbind de grijze ader van het luidsprekerkabel met de + pool. • Verbind de zwarte ader van het luidsprekerkabel met de - pool. Stroomvoorziening > Verbind de netstekker van het netsnoer met een 230 V ~/ 50 Hz stopcontact dat volgens de voorschriften is aangesloten. - 40 - Het apparaat in- en uitschakelen > Druk daarvoor meermaals op de toets FUNCTION op het apparaat of op de afstandsbediening, tot de gewenste modus in display wordt aangegeven. Om het apparaat te voorzien van netspanning zet u de aan/ uit-knop op de achterzijde van de mini-set in de stand „ON”. De LED STANDBY gaat branden. Het volume instellen > Om het apparaat in te schakelen, drukt u op de toets STANDBY op het apparaat of op de toets STANDBY/ ON op de afstandsbediening. De miniset is nu in gebruik en de blauwe achtergrondverlichting van het display brandt. > Om het apparaat weer in de standby-modus te zetten, drukt u opnieuw op de toets STANDBY op het apparaat of op de toets STANDBY/ON op de afstandsbediening. > Het apparaat verbruikt in de standby-stand stroom. Om het apparaat te ontkoppelen van de netspanning zet u de aan/uit-knop op de achterzijde van de miniset in de stand „OFF”. > Om het geluid harder te zetten, drukt u meermaals op de toets VOL + op het apparaat, resp. VOLUME + op de afstandsbediening of u houdt deze zo lang ingedrukt, totdat het gewenste volume is bereikt. > Om het geluid zachter te zetten, drukt u meermaals op de toets VOL - op het apparaat, resp. VOLUME - op de afstandsbediening of u houdt deze zo lang ingedrukt, totdat het gewenste volume is bereikt. > Om het geluid uit te zetten, drukt u op de toets MUTE op de afstandsbediening. > Om het geluid weer aan te zetten, drukt u opnieuw op de toets MUTE of op één van de toetsen VOL + of VOL -. Tijd instellen De klank instellen U kunt de tijd alleen in de stand-by stand instellen. De instelling van de tijd blijft niet behouden wanneer het apparaat van het lichtnet wordt losgekoppeld of met de aan/uit-knop wordt uitgeschakeld. Wordt er tijdens de instelling ca. 10 seconden lang geen toets gebruikt, wisselt het apparaat in de standbymodus en de instellingen moeten opnieuw worden gedaan. De miniset beschikt over verschillende klankinstellingen (CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ), die u in overeenstemming met de actueel gespeelde muziek kunt oproepen. > Druk op de toets PROG/CLOCK-ADJ. op het apparaat en houd deze ingedrukt, totdat op het display de melding 24H verschijnt. > Druk op de toets SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de 24-uur-weergave of de 12-uur-weergave in te stellen. > Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets PROG/ CLOCK-ADJ.. Op het display knippert de weergave van de uren. > Druk op de toets SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH, om de uren in te stellen. > Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets PROG/ CLOCK-ADJ.. Op het display knippert de weergave van de minuten. > Druk op de toets SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH, om de minuten in te stellen. > Om de instelling op te slaan, drukt u op de toets PROG/ CLOCK-ADJ.. De tijd is nu ingesteld en geactiveerd. De modus kiezen U hebt de keuze uit de volgende bedrijfsfuncties: • CD • USB • RAD • LINE • TAPE - Weergave van audio-CD's of MP3/WMACD's - Weergave van MP3/WMA-bestanden op een USB-informatiedrager - Weergave van radiozenders - Weergave van audio-bronnen via de LINE IN-aansluiting. - Weergave van audio-cassettes > Druk daarvoor meermaals op de toets EQ op de afstandsbediening, tot de gewenste klankinstelling in display wordt aangegeven. Bij het eerste drukken van de toets EQ wordt de actuele instelling (PASS) aangegeven. PASS staat voor „Passief” (neutraal). Een hoofdtelefoon gebruiken U kunt aan de miniset een hoofdtelefoon met 3,5 mm- jackplug (niet inbegrepen in de levering) aansluiten. De hoofdtelefoonaansluiting bevindt zich aan de voorkant van de miniset. Wanneer u de hoofdtelefoon heeft aangesloten, worden de luidsprekers uitgeschakeld en hoort u het geluid alleen nog via de hoofdtelefoon. LET OP! Gedurende langere tijd luisteren naar muziek met een hoofdtelefoon bij volledig opengedraaid volume kan gehoorschade tot gevolg hebben! De radio gebruiken Dit apparaat ontvangt radiozenders op de frequentiebanden ultrakortegolf (UKW of Engels FM) en middengolf (MW of Engels AM). > Om verzekerd te zijn van een goede ontvangst met de miniset, rolt u de draadantenne aan de achterzijde van het apparaat helemaal uit. > Als de ontvangst niet goed genoeg is, verandert u de positie van de draadantenne. Fixeer de draadantenne desnoods met plakband. > Voor de ontvangst van MW-zenders beschikt het apparaat over een ingebouwde ferrietantenne. Als de MWontvangst niet goed is, draait u het apparaat a.u.b. in een betere positie. > Zet de miniset, met de toets STANDBY op het apparaat of met de toets STANDBY/ON op de afstandsbediening aan. - 41 - > Om de radiofunctie te activeren, drukt u zo vaak op de toets FUNCTION op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, tot op het display verschijnt. > Kies met de toets/PLAY/PAUSE/BAND de gewenste frequentieband FM of AM uit. > Met behulp van de regelknop TUNING stelt u de zender in. Draai de regelknop met de wijzers van de klok mee om zenders met een hogere zendfrequentie dan actueel weergegeven op het display te kiezen. > Draai de regelknop TUNING tegen de wijzers van de klok in om zenders met een lagere zendfrequentie dan actueel weergegeven op het display te kiezen. > Als het apparaat UKW-uitzendingen in stereo ontvangt, brandt de LED STEREO op het apparaat. > Mocht de stereo-ontvangst ruis hebben, drukt u op de toets STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. op de toets STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening, om over te schakelen op mono-ontvangst. De LED STEREO dooft en op het display verschijnt kort S-OFF. > Druk opnieuw op de toets STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. op de toets STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening, om weer om te schakelen op stereo-ontvangst. Op het display verschijnt kort S-ON. Het CD-gedeelte gebruiken Het apparaat speelt audio-CD's (CD-A) en MP3/WMA-CD's af. Zowel geperste als op de computer „gebrande” ruwe exemplaren in de formaten CD-R en CD-RW worden ondersteund. Dankzij de meest uiteenlopende soorten van ruwe exemplaren, computertypes, besturingssystemen, brandsoftware en - procedés kunnen wij echter niet garanderen dat de „gebrande” disc perfect wordt weergegeven. Een CD inleggen > Zet de miniset met de toets STANDBY op het apparaat of met de toets STANDBY/ON op de afstandsbediening aan. > Om de CD-functie te activeren, drukt u zo vaak op de toets FUNCTION op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, tot „CD” op het display verschijnt. > Om het CD-vak te openen, drukt u voorzichtig op de met „ OPEN/CLOSE” gemarkeerde plaats van het CD-vakdeksel. Het deksel gaat open. > Leg de CD met de bedrukte kant naar boven op de as van de CD-draaitafel in het CD-vak. > Druk de CD licht naar beneden, totdat deze vastklikt op de as. > Om het CD-vak te sluiten, laat u het deksel met de hand zakken en het door voorzichtig drukken op de met „ OPEN/CLOSE” gemarkeerde plaats van het deksel vastklikken. Het apparaat leest nu de CD in. Vervolgens verschijnt op het display het aantal titels op de CD. De weergave van de CD start automatisch en op het display verschijnt het nummer van de zojuist gespeelde titel, het weergavesymbool evenals „CD”. Weergave aanhouden/voortzetten > Druk tijdens de weergave op de toets /PLAY/PAUSE/ BAND op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de weergave aan te houden. Bij aangehouden CDweergave knippert op het display het nummer van de zojuist gespeelde titel en het pauze-symbool. > Om de weergave te hervatten, drukt u opnieuw op de toets /PLAY/PAUSE/BAND. Volgende en vorige nummers > Om de volgende titel van een CD weer te geven, drukt u op de toets SKIP/SEARCH op het apparaat, resp. op de afstandsbediening. > Om de vorige titel van een CD weer te geven, drukt u twee keer kort na elkaar op de toets SKIP/SEARCH op het apparaat, resp. op de afstandsbediening. Zoekactie vooruit en achteruit U kunt een zoekactie activeren om bepaalde passages binnen een titel op te zoeken. Tijdens de zoekactie wordt geen geluid weergegeven. > Houd hiervoor tijdens de weergave de toets SKIP/SEARCH (zoekactie voorwaarts) resp. op de toets SKIP/SEARCH (zoekactie achterwaarts) zo lang ingedrukt, totdat de gewenste plaats in de titel werd bereikt. Afspelen stoppen > Druk op de toets STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening. CD uitnemen > Om het CD-vak te openen, drukt u voorzichtig op de met „ OPEN/CLOSE” gemarkeerde plaats van het CD-vakdeksel. Het deksel gaat open. > Neem de CD eruit. > Om het CD-vak te sluiten, laat u het deksel met de hand zakken en het door voorzichtig drukken op de met „ OPEN/CLOSE” gemarkeerde plaats van het deksel vastklikken. Om de herhaal-functie in te schakelen Met de herhaalfunctie kunt u afzonderlijke titels of alle titels van een CD herhaald laten afspelen. > Om een enkele titel te herhalen, drukt u voor of tijdens de weergave op de toets PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening. Op het display verschijnt de melding . > Om alle titels van een CD te herhalen, drukt u twee keer op de toets PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening. Op het display verschijnt de melding ALL. > Om het herhalen te beëindigen, drukt u zo vaak op de toets PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, totdat de melding ALL en RAND dooft. Titels in willekeurige volgorde afspelen > Druk drie keer op de toets PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening. Op het display verschijnt de melding „RAND”. De titels op de CD worden vanaf nu in willekeurige volgorde afgespeeld. > Druk opnieuw op de toets PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de functie weer uit te schakelen. - 42 - Titelreeks programmeren U kunt de volgorde programmeren waarin de titels van een CD worden afgespeeld. Daartoe staan u 32 programmaplaatsen ter beschikking. De programmering is alleen mogelijk als de weergave is gestopt. De weergave van de Cd start automatisch en op het display verschijnt het weergave-symbool . Afwisselend met het titelnummer geeft het display het nummer van de map aan, waaruit actueel wordt afgespeeld (bijv. F01 als 1ste map in alfabetische volgorde). > Druk op de toets PROG/CLOCK-ADJ. op het apparaat. Op het display verschijnt de melding „PROG“ en de programmaplaats 1 (P - 0 1) van de titel, die bij de programmaweergave als eerste wordt afgespeeld. Als de MP3/WMA-CD meerdere mappen bevat, gaat u als volgt te werk: > Kies met de toetsen SKIP/SEARCH resp. SKIP/SEARCH de gewenste titel voor de aangegeven programmaplaats. In plaats van de melding van de programmaplaats toont het display nu de titels die ter keuze staan op de CD. > Om de gekozen titel op te slaan, drukt u op de toets PROG/CLOCK-ADJ. op het apparaat. > Om nog meer titels te programmeren, herhaalt u de voorgaande stappen. Zijn alle programmaplaatsen bezet, wordt op het display FUL aangegeven. Geprogrammeerde titelvolgorde starten > Heeft u alle gewenste titels geprogrammeerd, start u de weergave, door op de toets /PLAY/PAUSE/BAND op het apparaat, resp. op de afstandsbediening te drukken. > Als u op de toets STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening drukt, beëindigt u de weergave, het apparaat blijft echter in de programma-modus. > Als u op de toets STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening twee keer drukt, wist u het programma en het apparaat verlaat de programma-modus. De geprogrammeerde titelvolgorde blijft zo lang opgeslagen, totdat u het CD-vak opent, omschakelt naar een andere modus, of de miniset uitschakelt. Op het display dooft de melding „PROG“. MP3/WMA-functies „MP3” is de benaming van een procedé, resp. formaat, ontwikkeld door het Fraunhofer Institut voor de compressie van audiogegevens. Muziekstukken die in MP3-formaat zijn gecomprimeerd zijn nog slechts een fractie van hun oorspronkelijke grootte. Daardoor kan bijvoorbeeld op CD-R's/CD-RW's veel meer muziek worden opgeslagen dan op gebruikelijke standaard audio-CD's, waarop audiogegevens in CDA-formaat worden opgeslagen. Evenwel wordt de audiokwaliteit zodoende amper minder. > Om een map voor begin van de weergave uit te kiezen, drukt u herhaald op de toets FOLDER of FOLDER op de afstandsbediening. > Druk op de toets /PLAY/PAUSE/BAND op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de weergave met de bestanden van deze map te beginnen. Na het afspelen van de bestanden van deze map wisselt het apparaat alfabetisch naar de volgende map. > Om een andere map voor tijdens de weergave te kiezen, drukt u herhaald op de toets FOLDER of FOLDER op de afstandsbediening. Weergave aanhouden/voortzetten > Druk tijdens de weergave op de toets /PLAY/PAUSE/ BAND op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de weergave aan te houden. Bij aangehouden CDweergave knippert op het display het nummer van de zojuist gespeelde titel en het pauze-symbool. > Om de weergave te hervatten, drukt u opnieuw op de toets/PLAY/PAUSE/BAND. Afspelen stoppen > Druk op de toets STOP/FM MO/ST. op het apparaat of op de toets STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening. Volgende en vorige nummers > Om de volgende MP3/WMA-titel op de CD weer te geven, drukt u op de toets SKIP/SEARCH op het apparaat, resp. op de afstandsbediening. > Om de vorige MP3/WMA-titel op de CD weer te geven, drukt u twee keer kort na elkaar op de toets SKIP/SEARCH op het apparaat, resp. op de afstandsbediening. Zoekactie vooruit en achteruit U kunt een zoekactie activeren, om bepaalde passages binnen een MP3/WMA-titel op te zoeken. > Houd hiervoor tijdens de weergave de toets SKIP/SEARCH (zoekactie voorwaarts) resp. op de toets SKIP/SEARCH (zoekactie achterwaarts) zo lang ingedrukt, totdat de gewenste plaats in de titel werd bereikt. „WMA“ is een door Microsoft® ontwikkeld procedé, resp. formaat voor de compressie van audio-bestanden. De compressieprocedure is vrijwel te vergelijken met de MP3-procedure. MP3-/WMA-titels herhalen > Leg een CD met MP3/WMA-bestanden in het CD-vak. Het apparaat leest nu de CD in. Op het display verschijnt de melding „MP3“, resp. „WMA“ en afwisselend het aantal aanwezige mappen en het aantal disc-titels. MP3-/WMA-titelvolgorde programmeren U kunt de volgorde programmeren waarin de titels van een MP3-/WMA-CD worden afgespeeld. Daartoe staan u 99 programmaplaatsen ter beschikking. Dit is alleen mogelijk wanneer het afspelen is gestopt. > Druk op de toets PROG/CLOCK-ADJ. op het apparaat. Op het display verschijnt de melding „PROG“ en de programmaplaats 1 (P - 0 1) van de titel, die bij de programmaweergave als eerste wordt afgespeeld. > Kies met de toetsen SKIP/SEARCH, resp. SKIP/SEARCH de gewenste titel voor de aangegeven programmaplaats. - 43 - > Om de gekozen map op te slaan, drukt u op de toets PROG/CLOCK-ADJ.. > Kies met de toetsen SKIP/SEARCH resp. SKIP/SEARCH de gewenste titel voor de aangegeven programmaplaats. > Om de gekozen titel op te slaan, drukt u op de toets PROG/CLOCK-ADJ.. > Om nog meer titels te programmeren, herhaalt u de voorgaande stappen. Zijn alle programmaplaatsen bezet, wordt op het display FUL aangegeven. Geprogrammeerde titelvolgorde starten > Heeft u alle gewenste titels geprogrammeerd, start u de weergave, door op de toets /PLAY/PAUSE/BAND op de afstandsbediening te drukken. > Als u op de toets STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening drukt, beëindigt u de weergave, het apparaat blijft echter in de programma-modus. > Als u op de toets STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening twee keer drukt, wist u het programma en het apparaat verlaat de programma-modus. De geprogrammeerde titelvolgorde blijft zo lang opgeslagen, totdat u het CD-vak opent, omschakelt naar een andere modus, of de miniset uitschakelt. Op het display dooft de melding „PROG“. De MP3/WMA- herhaalfunctie inschakelen Met de herhaalfunctie kunt u afzonderlijke MP3/WMA-titels, de inhoud van een map of alle titels van een MP3/WMA-CD herhaald laten afspelen. Weergave van USB-informatiedragers De miniset is voorzien van een USB-aansluiting. U kunt deze interface gebruiken om MP3- en WMA-bestanden af te spelen. > Verbind het USB-opslagmedium met de USB-aansluiting. > Zet de miniset aan met de toets STANDBY op het apparaat of met de toets STANDBY/ON op de afstandsbediening. > Druk zo vaak op de toets FUNCTION, totdat de melding „USB“ op het display verschijnt. Het apparaat leest nu het medium in. Daarna toont het display het aantal aan voorhanden mappen en het aantal titels die zich daarin bevinden. De weergave start automatisch en in het display wordt het titelnummer en het bestandsformaat van de actueel gespeelde titel (MP3 of WMA) aangegeven. De verdere bediening is identiek aan de weergave van MP3/ WMA-CD's. > Voordat u het opslagmedium ontkoppelt van de USBaansluiting, stopt u de weergave met de toets STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening. OPMERKING: dankzij de vele verschillende formaten, specificaties en producenten van flash-opslagmedia kunnen wij niet garanderen, dat ieder opslagmedium kan worden afgespeeld. De weergave van harde schijven die met de USB-aansluiting verbonden zijn, is niet mogelijk. De cassetterecorder gebruiken > Om een enkele MP3/WMA-titel te herhalen, drukt u voor of tijdens de weergave op de toets PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening. Op het display verschijnt de melding . Een cassette inleggen > Om het cassettevak te openen op de toets drukken. Het cassettevak gaat automatisch open. > Leg de cassette met de bandopening omlaag in de houder van het deksel van het cassettevak. De cassetteband moet strak en zonder lussen zijn. Sluit het cassettevak met de hand. > Om de cassetterecorder te activeren, drukt u zo vaak op de toets FUNCTION op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, tot „TAPE“ en de tijd op het display verschijnt. > Om alle titels in een map op de MP3/WMA-CD te herhalen, drukt u twee keer op de toets PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening. Op het display verschijnt de melding FOLD. > Om alle titels op een MP3/WMA-CD te herhalen, drukt u drie keer op de toets PLAY MODE. Op het display verschijnt de melding ALL. De cassette-weergave starten > Druk op de cassette-toets . > Om het herhalen te beëindigen, drukt u op de toets PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, totdat de melding ALL en RAND dooft. MP3/WMA-titels in willekeurige volgorde afspelen > Druk vier keer op de toets PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening. Op het display verschijnt de melding „RAND”. De titels van de MP3/WMA-CD worden vanaf nu in willekeurige volgorde afgespeeld. > Druk op de toets PLAY MODE op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de functie weer uit te schakelen. De cassette-weergave onderbreken/voortzetten > Druk tijdens de weergave op de cassette-toets . > Om de weergave te hervatten, drukt u opnieuw op de cassette-toets. De cassette-weergave stoppen > Druk op de cassette-toets . Als het apparaat bij opname of weergave het einde van de band bereikt, stopt de band automatisch. - 44 - Wektijden instellen De cassette vooruit- en terugspoelen OPMERKING: Gebruik de spoelfunctie alleen als de band stilstaat, anders kan de band beschadigd raken. > Druk op de cassette-toets , om de band voor te spoelen. > Druk op de cassette-toets , om de band terug te spoelen. > Druk op de cassette-toets , om het spoelen te beëindigen. Een cassette opnemen U heeft de mogelijkheid, om radioprogramma's, CD's, MP3/ WMA-bestanden van USB-opslagmedia of het audiosignaal van een via de LINE IN-stekkeraansluiting aangesloten apparaat op een cassette op te nemen. > Stel de gewenste zender in, of leg de gewenste CD in het CD-vak. Verbind bijv. een MP3-speler met de LINE INstekkeraansluiting of steek het USB-opslagmedium erin. > Start de weergave van de betreffende audio-bron. > Als u de opname wilt starten, drukt u op de cassettetoets . De toetsklikt daarbij mee vast. > Als u de opname wilt stoppen, drukt u op de cassettetoets . Auteursrecht in acht nemen! Bij het opnemen van cassettes van CD's, USB-opslagmedia, of radioprogramma's dient u de copyrightbepalingen in acht te nemen van het land waar het apparaat wordt gebruikt. Line In-modus U kunt via de miniset audiosignalen van een ander apparaat, zoals bijv. MP3-speler laten weergeven. > Sluit de audio-uitgang van de bijv. MP3-speler via een snoer met 3,5 mm jackplug ( niet meegeleverd) aan op de LINE IN-stekkeraansluiting van de miniset. > Zet de miniset aan met de toets STANDBY op het apparaat of met de toets STANDBY/ON op de afstandsbediening. > Druk zo vaak op de toets FUNCTION op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, tot de melding LINE op het display verschijnt. > Start de weergave van het aangesloten apparaat. U kunt zich met de miniset door radio-ontvangst, de klank van een CD, een USB-opslagmedium of met geluidsignaal laten wekken. Hiervoor kunt u twee wektijden programmeren. OPMERKING: als u gewekt wilt worden door CD of een USB-opslagmedium, leg/steek eerst het betreffende medium erin. Is geen medium ingelegd/ingestoken, wekt de miniset automatisch met geluidssignaal. U kunt de wektijd alleen in de standby-stand instellen. > Druk en houdt de toets AL. SET/OFF of op de afstandsbediening ingedrukt, totdat op het display de melding resp. verschijnt en de urenweergave knippert. > Druk op de toets SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de uren in te stellen. > Druk op de toets AL. SET/OFF of , om de instelling op te slaan. Op het display knippert de weergave van de minuten. > Druk op de toets SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de minuten in te stellen. > Druk op de toets AL. SET/OFF of , om de instelling op te slaan. Op het display knippert de modus. . > Druk op de toets SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om de gewenste modus (RADIO, CD, USB of BUZZER) in te stellen. > Druk op de toets AL. SET/OFF of , om de instelling op te slaan. Op het display knippert het wekvolume. > Druk op de toets SKIP/SEARCH of SKIP/SEARCH op het apparaat, resp. op de afstandsbediening, om het gewenste wekvolume in te stellen. > Druk op de toets AL. SET/OFF of , om de instelling op te slaan. Op het display wordt weer de tijd aangegeven. De melding signaleert, dat de wekfunctie is resp. geactiveerd. > Wanneer u de wekfunctie wilt uitschakelen, drukt u kort op de toets AL. SET/OFF of . De melding resp. dooft. > Wanneer u de wekfunctie met de eerder ingestelde parameters weer wilt activeren, drukt u kort op de toets AL. SET/ OFF of . Op het display verschijnt weer de melding resp. . - 45 - Sluimerfunctie Functiestoringen verhelpen > Druk op de toets SNOOZE op het apparaat, zodra radio, CD, USB of het geluidsignaal klinkt. Het alarm dooft en wordt weer na ca. 9 minuten ingeschakeld. > Het alarm wordt automatisch na 30 minuten uitgeschakeld, als u geen toets indrukt. De Snooze-functie wordt eveneens na 30 minuten uitgeschakeld. > Om de wekfunctie tot aan de volgende dag uit te schakelen, drukt u terwijl het alarm klinkt op de toets AL. SET/OFF resp. blijft op het display. of . De melding Geen of slechte radio-ontvangst > Controleer in geval van ontoereikende MW-ontvangst of het apparaat optimaal is gericht, resp. bij ontoereikende UKW-ontvangst of de UKW-draadantenne is afgerold en optimaal gericht. > Schakel bij UKW-stereo-ontvangst met ruis met de toets STOP/FM MO/ST. op het apparaat, resp. STOP/FM MONO/ST. op de afstandsbediening op mono om. Slaapfunctie U kunt een tijd bepalen waarna de miniset moet uitschakelen. U kunt een uitzettijd tussen 90 en 10 minuten instellen. Milieurichtlijnen NORMAL > Druk daarvoor meermaals als de miniset is ingeschakeld op de toets SLEEP op de afstandsbediening, totdat de gewenste resterende looptijd wordt aangegeven op het display. > Is de gewenste resterende looptijd ingesteld, wacht u een paar seconden. Op het display verschijnt de melding „SLEEP“. Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. • Voer de miniset of delen ervan af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst. • Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. De inslaapfunctie is nu geactiveerd en zet de miniset na de gekozen tijd uit. Reinigen en onderhouden Levensgevaar door stroomschokken: • Open nooit de behuizing van het apparaat. Hierin bevinden zich geen bedieningselementen. • Dompel de onderdelen van het apparaat nooit onder in het water of in andere vloeistoffen! • Zorg ervoor dat geen vloeistoffen de behuizing binnendringen. Schoonmaken van de behuizing: > haal eerst de stekker uit het stopcontact. > Maak de oppervlakken van de behuizing schoon met een licht bevochtigde doek. Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen die kunststof aantasten! Reinigen van de toonkoppen • Verwijder op gezette tijden stof- en cassetterestanten van de toonkoppen. Door vuil op de toonkoppen neemt de geluidskwaliteit bij opnemen en afspelen af. • Om de toonkoppen te reinigen, moet een in de handel verkrijgbare schoonmaakcassette worden gebruikt. Reinigen van de CD-laser • Maak de laser op gezette tijden schoon. • Om de laser te reinigen, moet een in de handel verkrijgbare schoonmaak-CD worden gebruikt. Apparaat geeft geen geluid > Zit de stekker van het netsnoer stevig in het stopcontact? > Heeft u het apparaat met de netschakelaar ingeschakeld? > Zit er een stekker in de uitgang van de hoofdtelefoon? Dit zou de luidsprekers uitschakelen. Batterijen/Accu's • Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. • Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Voer de batterijen/accu's daarom altijd beslist af in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen. • Iedere consument is wettelijk verplicht om batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn/haar gemeente, stadsdeel of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. • Dank de batterijen en accu's alleen in een ontladen toestand af. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. Opmerkingen over de CE-conformiteit Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EC, de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EC, evenals de richtlijn ecodesign 2009/125/EC (Verordening 1275/2008 Lid II, Nr. 1). De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 46 - Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] - 47 - Buch_49401_LB1new.indb 48 31.03.2010 14:35:09 Uhr