Documenttranscriptie

IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 1 Luxury Footspa with heater Instruction Manual FS-250-EU  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 4 PRODUCT FEATURES Fig. 1 Spacious design: Comfortably fits up to size 12/47 foot Magnetic therapy: With 1000 gauss rating Max. fill line Massage rollers x4: Roll beneath your feet for a deep penetrating foot massage Splash guard Bubble Spa: Enjoy a soothing and rejuvenating bubble massager Exfoliating pumice stones see Fig 4. Water heater: Heats water to maintain temperature between 40-45°C Vibration Massage: Enjoy an invigorating massage to boost circulation. This feature can be used with or without water Ergonomically angled base for superior comfort Touch controls Acu-nodes: stimulate the acupressure points on the sole of the foot. Pouring spout for easy water disposal 2 x interchangeable pumice stones. Coarse: for exfoliation. Smooth: for polishing skin. x2 GB Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 4  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 8 FONCTIONS DU PRODUIT : Fig. 1 Modèle spacieux S'adapte confortablement aux pieds de la taille 12 à 47 Thérapie magnétique : Avec champ magnétique de 1000 gauss Limite de remplissage 4 rouleaux de massage : Tourner sous vos pieds pour un massage en profondeur Protection antiéclaboussures Thalasso à bulles : Pour un massage à bulles apaisant et revigorant Pierre ponce voir Fig. 4. Chauffe-eau : Chauffe l’eau et la garde à une température comprise entre 40 et 45°C Massage par vibration : Pour un massage revigorant qui stimule la circulation. Cette fonction peut être utilisée avec ou sans eau Base de forme ergonomique qui améliore le confort Commandes tactiles Points Acupuncture : stimule les points d'acupuncture sur la plante des pieds. Bec verseur permettant de vider l'eau plus aisément 2 pierres ponce interchangeables. Gros grain : effet exfoliant, lisse : redonne un aspect lisse à la peau x2 F Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 8  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 12 PRODUKTEIGENSCHAFTEN Abb. 1 Großzügiges Design: Bequem passend für Schuhgröße 12 Magnettherapie: Mit 1000 Gauss Nennkapazität Max. Befüllungslinie Massageroller x4: Rollen Sie unterhalb Ihrer Füße für einen tiefenwirksame Fußmassage Spritzschutz Sprudelbad: Genießen Sie eine beruhigende und regenerierende Sprudelmassage Bimssteine siehe Abb. 4. Boiler: Hält warmes Wasser auf einer Temperatur von 40-45º C Touch-Steuerung Vibrationsmassage: Genießen Sie eine belebende Massage zur Anregung des Kreislaufs. Diese Funktion ist Akupressurknoten: Stimulieren mit oder ohne Wasser Sie die Akupressurpunkte an verwendbar. den Fußsohlen. Ergonomisch gewinkelte Basis für höchsten Komfort Entleerungsstutzen für das einfache Entleeren des Wassers 2 x austauschbare Bimssteine. Grob: für Peeling, fein: zum Polieren der Haut x2 D Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 12  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 20 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO: Fig. 1 Design spazioso: si adatta comodamente a misure di piede fino alla taglia 47 Terapia magnetica: con 1000 Gauss Livello di riempimento max. 4 rulli massaggianti: agiscono sotto i piedi per un profondo e intenso massaggio plantare Riparo antischizzo Idromassaggio con bolle: idromassaggiatore rilassante e rinvigorente Pietre pomici esfolianti vedere Fig. 4. Comandi a sfioramento Scalda-acqua: scalda l’acqua e la mantiene a una temperatura compresa tra 40° e 45°C. Massaggio vibrante: massaggio tonificante per stimolare la circolazione. Questa funzione può essere utilizzata con o senza acqua Base angolata ergonomica per un comfort superiore Cuscinetti acupressori: stimolano i punti di agopressione sulla pianta del piede. Beccuccio per svuotare facilmente l’acqua 2 pietre pomici intercambiabili. Grana grossa: per esfoliare, grana fine: per lucidare la pelle x2 I Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 20  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 24 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO: Fig. 1 Design espaçoso: Adaptação confortável para pés de tamanho até 12/47 Terapia magnética: Com grau de 1000 gauss Linha de enchimento máx. 4 rolos de massagem: Rolam sob os seus pés, para uma massagem aos pés intensa e penetrante Protecção contra salpicos Massagem borbulhante: Desfrute de um massajador borbulhante calmante e rejuvenescedor. Pedras-pomes exfoliantes ver a fig 4. Controlos de toque Aquecedor de água: aquece água para manter uma temperatura entre 40-45°C Massagem vibratória: Desfrute de uma massagem revigorante para estimular a circulação. Esta característica pode ser utilizada com ou sem água. Base ergonomicamente angulada para um conforto superior Cabeças de acupressão: Estimule os pontos de acupressão na sola do pé. Bico para facilidade na eliminação de água 2 pedras-pomes intercambiáveis. Rugosa: para exfoliação; suave: para polimento da pele x2 P Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 24  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 29 BRUKERVEILEDNING: 1. Forsikre deg om at støpselet er trukket ut før det fylles vann. Fyll med varmt vann opp til fyllelinjen på innsiden av karet MERK DEG FØLGENDE: Vannvarmeren vil kun hjelpe å opprettholde temperaturen mellom 40-45 °C. Den vil ikke oppvarme kaldt vann. For å få en varm vannmassasje, fyll enheten med varmt vann. 2. Sett enheten på gulvet foran en stol. Det anbefales å sette produktet på et håndkle. 3. Plugg enheten i en 220-240 AC strømtilførsel. 4. Sitt ned og sett føttene i fotspaet. 5. Betjene enheten: aktiver vibrasjonsmassaje ved å trykke på aktiver boblemassasje + Hold varm ved å trykke på Innstillingene for vibrasjon- og boblemassasje kan brukes separat eller samtidig. Vær oppmerksom på at Hold varm-funksjonen aktiveres automatisk når boble-funksjonen slås på. Vibrasjonsmassasje kan brukes med eller uten vann. Boblemassasje + hold varm må kun brukes med vann. 6. For å aktivere vannvarmeren, trykk på og indikatorlyset vises. Vannvarmeren varmer vannet for å opprettholde temperaturen mellom 40-45 °C. For å slå av vannvarmeren, trykk på knappen på nytt. NB Når du fyller fot-spaet, bruk varmt vann. Varmeren ikke er konstruert for å varme opp kaldt vann. Oppfatningen av temperatur er individuell: Hvis vannet kjennes ukomfortabelt varmt, slå av varmeren og la vannet nedkjøle. 7. Nyt en dyp massasje ved å bevege føttene frem og tilbake over de simulerende nodene og rullene på bunnen av fot-spaet. Festebraketten på den ene siden kommer av med rullen, vær forsiktig at du ikke mister den. Montere sammen: 1. Sett den åpne enden av rullen inn i den faste braketten. 2 Press den andre enden forsiktig, med braketten fast, tilbake i stilling. 8. Gni foten over pimpsteinen for å gjøre huden glattere. Skift mellom grov og fin stein ved å løfte festeanordningen, og skift ut. 9. For å slå av; trykk på knappene på nytt for å deaktivere. 10. Slik tømmes fotspaet: Trekk først ut støpselet på enheten. Vipp enheten slik at vannet renner ut gjennom tømmetuten (se fig. 3). Du må IKKE tømme vann over kontrollpanelet. VEDLIKEHOLD: Rengjøring Trekk ut støpslet og la apparatet nedkjøle for rengjøring. Gjør rent kun med en myk svamp som er litt fuktig. • Produktet må ikke senkes ned i noe som helst væske for å rengjøres. • Det må aldri brukes rengjøringsmiddel med slipeeffekt, pensler, glass/møbel politur, malingstynner osv. til rengjøring. Lagring Oppbevar apparatet i originalesken eller på et trygt, tørt og kjølig sted. For å unngå brekkasje må IKKE strømledningen vikles rundt apparatet. Enheten må IKKE henges etter strømledningen. N 29  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 31 VOORZORGSMAATREGELEN : DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. • Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. • Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. Niet geschikt voor gebruik door diabetespatiënten. • NOOIT op kleine kinderen, mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken. NIET gebruiken op ongevoelige huid of op iemand met slechte bloedsomloop. • Dit apparaat mag NOOIT worden gebruikt door personen met lichamelijke aandoeningen die de bediening van het apparaat zouden kunnen belemmeren, of door personen met sensorische gebreken in het onderlichaam. • Indien u tijdens het gebruik van het apparaat ongemak ervaart, het gebruik staken en uw arts raadplegen. • Dit is geen professioneel apparaat, het is bedoeld voor persoonlijk gebruik en om vermoeide spieren een verzachtende massage te geven. NOOIT gebruiken als vervanging van medische zorg. • NIET voor het naar bed gaan gebruiken. De massage heeft een stimulerend effect en kan de slaap uitstellen. • Altijd voorzichtig zijn wanneer verwarmde oppervlakken worden gebruikt. Als het product erg heet aanvoelt, de netvoeding uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met een onderhoudscentrum van HoMedics. • NOOIT proberen om de stekker in of uit het stopcontact te doen terwijl de voeten onder water zijn. • Het apparaat NIET langer dan 30 minuten per keer gebruiken. Overmatig gebruik kan leiden tot overmatige verdamping van het water, en/of oververhitting van het apparaat. Bij oververhitting het gebruik van het apparaat staken en het laten afkoelen. • Indien u tijdens het gebruik van het apparaat aanhoudende pijn in een spier of gewricht ervaart, het gebruik staken en uw arts raadplegen. Aanhoudende pijn kan duiden op een ernstigere aandoening. • De voetspa NOOIT op open wonden, verkleurde plakken, of gezwollen, verbrande of ontstoken lichaamsdelen of huiduitslag gebruiken. • Het gebruik van dit product dient aangenaam en comfortabel te zijn. In geval van pijn of ongemak, het gebruik staken en uw arts raadplegen. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn alvorens het apparaat te bedienen of de stekker uit het stopcontact te halen. • Dit apparaat mag NOOIT worden gebruikt door personen met lichamelijke aandoeningen die de bediening van het apparaat zouden kunnen belemmeren. • Het apparaat heeft een verwarmd oppervlak. Personen die ongevoelig zijn voor hitte dienen voorzichtig met het apparaat om te gaan. • Als water uit het apparaat lekt, mag het apparaat niet langer worden gebruikt. LET OP: Let er bij het vullen van de voetspa op dat het water niet boven de vullijn komt. De vullijn wordt op de binnenkant van de spa aangegeven: LET WEL: • Om persoonlijk letsel en beschadiging te voorkomen, altijd blijven zitten wanneer u de voetspa gebruikt. Ga nooit op of in de voetspa staan. • De bubbelfunctie NOOIT zonder water gebruiken. U kunt de trilfunctie zonder water als een droge massager gebruiken. Uitleg over AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren, gebruik dan de retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren. NL 31  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 32 PRODUCTKENMERKEN Fig. 1 Royaal ontwerp: past comfortabel tot voetmaat 47 (Britse maat 12) Magnetische therapie: met een sterkte van 1000 gauss Max. vullijn 4 massagerollen: de rollen bewegen onder uw voeten voor een diep doordringende voetmassage Spatscherm Bubbelspa: geniet van een kalmerende en verjongende bubbelmassage Exfoliërende puimstenen zie fig. 4. Waterverwarmingsfunctie: houd het water op een temperatuur van 40 – 45 °C Trilmassage: geniet van een verkwikkende massage die de bloedsomloop stimuleert. Deze functie kan zowel met als zonder water worden gebruikt. Onder ergonomische hoek gekantelde onderkant voor superieur comfort Tiptoetsen Acupressuurbolletjes: stimuleren de acupressuurpunten op de voetzolen. Tuit om het water gemakkelijk weg te gieten 2 verwisselbare puimstenen. Grof: voor exfoliëren, glad: om huid te polijsten x2 NL Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 32  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 33 GEBRUIKSAANWIJZING 1. Controleer dat de stekker uit het stopcontact is gehaald alvorens het apparaat met water te vullen. Vul de voetspa tot aan de MAX vullijn aan de binnenkant van het bad met warm water. LET OP: de verwarmingsfunctie zorgt er alleen voor dat het water op een temperatuur van 40 - 45 graden blijft. De functie is niet bestemd voor het opwarmen van koud water. Voor een massage met warm water moet u de spa met warm water vullen. 2. Zet het apparaat voor uw stoel op de vloer. Het is raadzaam om het product op een handdoek te plaatsen. 3. Sluit het apparaat aan op een voedingsbron van 220-240 AC. 4. Ga zitten en plaats uw voeten in de spa. 5. Bediening van het apparaat: Om de trilmassage te activeren, drukt u op Om de bubbelmassage plus de warmhoudfunctie te activeren, drukt u op De instellingen voor de tril- en bubbelmassage kunnen zowel apart als gelijktijdig worden gebruikt. NB: de warmhoudfunctie wordt automatisch geactiveerd wanneer u de bubbels activeert. De trilmassage kan zowel met als zonder water worden gebruikt. De bubbelmassage en de warmhoudfunctie mogen uitsluitend met water worden gebruikt. 6. Druk op om de waterverwarmingsfunctie te activeren. Het indicatielampje gaat branden. Als de functie is ingeschakeld, wordt het water op een temperatuur van 40 – 45 °C gehouden. Druk nogmaals op de knop om de waterverwarmingsfunctie uit te schakelen. Let op: vul de voetspa met warm water; de verwarmingsfunctie is niet bestemd voor het opwarmen van koud water. De ervaring van wat koud of warm is, verschilt per persoon: als u vindt dat het water te heet is, schakelt u de verwarmingsfunctie uit en laat u het water afkoelen. 7. Geniet van een diepe massage door uw voeten heen en weer te schuiven over de stimulerende bolletjes en rollen op de bodem van de voetspa. De beugel komt aan één zijde los met de rol. Let op dat u de beugel niet kwijtraakt. De voetspa weer in elkaar zetten: 1. Steek het losse uiteinde van de rol in de vaste steun. 2 Klem het andere uiteinde, met de beugel aangebracht, voorzichtig vast. 8. Beweeg uw voeten over de exfoliërende puimsteen, voor een gladde huid. Wissel tussen grof en fijn door het hulpstuk op te tillen en de andere puimsteen te plaatsen. 9. Druk de knoppen nogmaals in om de massage te deactiveren en het apparaat uit te schakelen. 10. Legen: haal eerst de stekker uit het stopcontact. Kantel de spa om het water via de afvoertuit weg te laten lopen (zie fig. 3). Giet NOOIT water over het bedieningspaneel. ONDERHOUD Reinigen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige spons worden gereinigd. • Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen. • Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz. Opslag Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek. Om defecten te voorkomen, het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen. De eenheid NOOIT aan het elektrische snoer ophangen. NL 33  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 36 TUOTTEEN OMINAISUUDET: kuva 1 Tilava malli: Tarpeeksi tilava koon 47 (UK 12) jaloille Magneettiterapia: 1000 Gaussin teho Maksimi veden täyttöraja Hierontarullat x4: Vieritä jalkojen alla ja nauti syvälle tehoavasta jalkahieronnasta Roiskesuoja Porekylpy: Nauti rauhoittavasta ja nuorentavasta porehierojasta Kuorivat hohkakivet katso kuva 4. Vedenlämmitin: Säilyttää veden lämpötilan 40–45 asteisena. Värinähieronta: Nauti virkistävää, verenkiertoa parantavaa hierontaa. Tätä toimintoa voi käyttää veden kanssa tai ilman. Ergonomisesti muotoiltu pohja takaa erinomaisen mukavuuden Kosketussäätimet Acu-kyhmyt: Stimuloivat akuhierontapisteitä jalkapohjissa. Kaatonokka helpottaa veden pois kaatamista. 2 vaihdettavaa hohkakiveä. Karkea: ihon kuorintaan, sileä: ihon hiomiseen x2 FIN kuva 2 kuva 3 kuva 4 36  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 40 PRODUKTFUNKTIONER: Fig. 1 Rymlig design: Passar bekvämt upp till storlek 12/47 fot Magnetisk terapi: Med 1 000 gauss-märkning Max påfyllningslinje Massagerullar x4: Rulla under fötterna för en djup inträngande fotmassage Stänkskydd Bubbelspa: Njut av en lindrande och vitaliserande bubbelmassage Exfolierande pimpstenar se Fig. 4. Vattenvärmare: Värmer vattnet och håller temperaturen mellan 40-45°C Vibrationsmassage: Njut av en uppfriskande massage för att främja cirkulationen. Denna funktion kan användas med eller utan vatten. Ergonomiskt vinklad bas för överlägsen komfort Kontroller Acu-nodes: Stimulerar akupressurpunkterna på fotens undersida. Avhällningsränna för enkel avhällning av vatten 2 x utbytbara pimpstenar. Grov: för exfoliering, fin: för polering av huden x2 S Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 40  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 41 BRUKSANVISNING: 1. Se till att enheten är urkopplad innan vatten fylls på. Fyll med varmvatten till MAX-fyllinjen på insidan av baljan OBS! Vattenvärmaren kan endast hålla temperaturen mellan 40-45 grader. Den värmer inte upp kallt vatten. För en varmvattensmassage, fyll enheten med varmt vatten. 2. Placera enheten på golvet framför en stol. Det rekommenderas att placera produkten på en handduk. 3. Anslut enheten till ett uttag med 220-240 effekt. 4. Sitt ner och placera fötterna i ditt fotspa. 5. Användning av enheten: för att aktivera vibrationsmassage, tryck för att aktivera bubbelmassage + håll varm, tryck Vibrations- och bubbelmassageinställningarna kan användas separat eller samtidigt. OBS! Håll varmfunktionen aktiveras automatiskt när bubbelfunktionen aktiveras. Vibrationsmasagen kan användas med eller utan vatten. Bubbelmassagen + håll varm får endast användas med vatten. 6. För att aktivera vattenvärmaren, tryck indikatorlampan visas. Vattenvärmaren håller vattentemperaturen mellan 40-45°C grader. För att avaktivera vattenvärmaren, tryck på knappen igen. OBS! När du fyller ditt fotspa använd varmt vatten, värmaren är inte utformad att värma kallt vatten. Uppfattning om temperatur är individuell: Om vattnet känns obehagligt varmt, stäng av värmaren och låt vattnet svalna. 7. Njut av en djup massage genom att dra fötterna fram och tillbaka över stimuleringsnoderna och rullarna på ditt fotspas golv. Fästkonsolen från ena sidan lossnar med rullen, var noga med att inte tappa bort denna. För att montera tillbaka: 1. Fäst den fria änden av rullen i fästkonsolen. 2 Fäst försiktigt den andra änden, med fästkonsolen ansluten, tillbaka på plats. 8. Förflytta din för över den exfolierande pimpstenen för att jämna ut huden. För att byta mellan den grova och fina pimpstenen, lyft tillbehöret och byt ut. 9. För att stänga av, tryck på knappen igen för att stänga av. 10. För att tömma: Först, koppla ur enheten. Tippa enheten, låt vattnet rinna ut längs med avhällningsrännan (se fig. 3). Häll INTE vatten över kontrollpanelen. UNDERHÅLL: Rengöring Stäng av enheten och låt den svalna innan rengöring. Rengör endast med en mjuk, något fuktad svamp. • Sänk inte ner i någon vätska för att rengöra. • Använd aldrig slipande rengöringsmedel, glas/möbelpolish, förtunningsmedel med mera för att rengöra. Förvaring Placera massageenheten i sin låda eller på en säker, torr och sval plats. För att undvika att den går sönder, linda INTE elsladden runt enheten. Låt INTE enheten hänga i elsladden. S 41  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 43 SIKKERHEDSADVARSLER : DETTE AFSNIT SKAL LÆSES OMHYGGELIGT, FØR APPARATET ANVENDES. • Hvis du har spørgsmål vedrørende dit helbred, skal du konsultere en læge, før du bruger dette apparat. • Personer med pacemaker og gravide kvinder skal konsultere en læge, før de anvender dette produkt. Ikke anbefalet til diabetikere • Må IKKE bruges til spædbørn eller invalide personer, eller til en sovende eller bevidstløs person. Må IKKE bruges på ufølsom hud, eller til en person med dårligt blodomløb. • Dette apparat må ALDRIG bruges af en person, der lider af en fysisk sygdom, der begrænser brugerens kapacitet til at bruge knapperne eller som har sensorisk debilitet i den nederste halvdel af kroppen. • Hvis man føler noget som helst ubehag ved brug af dette apparat, skal man stoppe brugen og konsultere sin læge. • Dette er et ikke-professionelt apparat, der er designet til personlig brug og som er tiltænkt til at give en lindrende massage af ømme musker. Det må IKKE bruges som erstatning for at se en læge. • Må IKKE bruges lige før man går i seng. Massagen har en stimulerende virkning og kan forsinke, at man falder i søvn. • Man skal være forsigtig ved brug af varme overflader. Hvis produktet føles alt for varmt, skal man slukke for det på stikkontakten og kontakte HoMedics Service Centre. • Man må ikke forsøge, at sætte stikket i, eller tage det ud af, kontakten, mens man har fødderne i vandet. • Man må IKKE bruge apparatet i længere end 30 minutter ad gangen. Overdreven brug kan forårsage overdreven fordampning af vandet og / eller forårsage, at produktet overopheder. Hvis dette skulle ske, skal man stoppe brugen af apparatet og lade det køle ned, før det igen bruges. • Hvis man oplever smerter i en muskel eller et led i længere tid, skal man holde op med at bruge apparatet og konsultere sin læge. Vedvarende smerter kan være et symptom på en mere alvorlig tilstand. • Man må aldrig bruge noget som helst fodbad, hvis man har åbne sår, misfarvede områder, eller områder på kroppen, der er opsvulmede, forbrændte, betændte eller med udslæt eller sår. • Det skal være behageligt og komfortabelt at bruge dette produkt. Hvis brugen forårsager smerte eller ubehag, skal man holde op med at bruge apparatet og konsultere sin læge. • Sørg for at have tørre hænder, når knapperne betjenes eller stikket fjernes. • Dette apparat må ALDRIG bruges af en person, der lider af en sygdom, der begrænser brugerens kapacitet til at bruge knapperne. • Apparatet har en opvarmet overflade. Personer, som er følsomme over for varme, skal være forsigtige, når de anvender apparatet. • Hvis der lækker vand fra apparatet, må det ikke længere anvendes. ADVARSEL: Fyld ikke vand over opfyldningsstregen. Opfyldningsstregen er markeret på indersiden af produktet: BEMÆRK: • For at undgå tilskadekomst og uoprettelig beskadigelse af produktet, skal man altid forblive i siddende tilstand, mens man bruger dette produkt. Man må aldrig stå på eller i fodbadet. • Brug ALDRIG boblefunktionen uden vand. Det er ok at bruge vibrationsfunktionen uden vand som et tørt massageapparat. WEEE forklaring Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet husholdningsaffaldinden for EU. For at forhindre mulig skade for miljøet eller menneskers sundhed på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal det genanvendes på ansvarlig vis for at fremme den bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. Gør brug af returnerings- og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler, hvor produktet blev købt, for at returnere det brugte produkt. Disse kan videresende produktet til miljøsikker genanvendelse. DK 43  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 44 PRODUKTFUNKTIONER: Fig. 1 Rummeligt design: Passer komfortabelt op til størrelse 47 Magnetisk terapi: Med 1000 gauss Maksimal opfyldningslinje Massageruller x4: Rul under dine fødder for en dyb gennemtrængende fodmassage Stænkskærm Boble spa: Nyd en beroligende og foryngende boblemassage Eksfolierende pimpsten se figur 4. Vandvarmer: Opvarmer vand til at opretholde en temperatur på mellem 40 - 45° C Vibrationsmassage: Nyd en forfriskende massage for at øge blodcirkulationen. Denne funktion kan anvendes med eller uden vand. Ergonomisk skrående bund for dejlig komfort Betjeningskontrol Acu-noder: stimulerer akupressurpunkter på fodsålen. Hældetud for let vandafløb 2 x udskiftelige pimpsten. Grov: til eksfoliering, glat: til hudpolering x2 DK Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 44  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 48 ÜRÜN ÖZELLİKLERİ: Şek. 1 Geniş tasarım: 47 numara ayak ölçüsüne kadar rahat kullanım Manyetik terapi: 1000 gauss değerinde Maks. doldurma çizgisi 4 Adet Masaj Silindiri: Derin etkili ayak masajı için ayağınızın altında yuvarlayın Sıçrama koruması Hava Kabarcıklı Spa: Rahatlatıcı ve canlandırıcı hava kabarcıklı masaj aletinin keyfini çıkarın Ölü deri dökücü sünger (ponza) taşıbkz. Şek.4. Su ısıtıcısı: Sıcaklığı 40-45°C arasında kalacak şekilde suyu ısıtır Titreşim Masajı: Kan dolaşımını kuvvetlendiren canlandırıcı masajın keyfini çıkarın. Bu özellik suyla ve susuz olarak kullanılabilir. Üstün konfor için ergonomik olarak açılandırılmış taban Dokunmatik kontroller Akupuntur noktaları: Ayak tabanındaki akupunktur basınç noktalarını uyarın. Kolay su atımı için dökme ağızlığı 2 adet değiştirilebilir sünger (ponza) taşı. Sert: ölü deri dökümü için, Pürüzsüz: cildi parlatmak içindir x2 TR Şek. 2 Şek. 3 Şek. 4 48  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:44 Page 52 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Σχ. 1 Ευρύχωρη σχεδίαση: Χωρά άνετα πόδια μεγέθους έως 12/47 Θεραπεία μαγνητικού πεδίου: Με πεδίο 1000 gauss Γραμμή μέγιστης στάθμης 4 κύλινδροι μασάζ: Περιστρέφονται κάτω από τα πέλματά σας για βαθύ, διεισδυτικό μασάζ στα πέλματα Ποδιά ενάντια στα πιτσιλίσματα Σπα με φυσαλίδες: Απολαύστε ένα χαλαρωτικό και αναζωογονητικό μασάζ με φυσαλίδες Ελαφρόπετρες απολέπισης βλ. Σχ. 4. Θερμαντήρας νερού: Θερμαίνει το νερό ώστε να το διατηρεί σε θερμοκρασία μεταξύ 40-45°C Μασάζ με δονήσεις: Απολαύστε ένα δυναμωτικό μασάζ για βελτίωση της κυκλοφορίας του αίματος. Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ή χωρίς νερό Βάση με εργονομικά σχεδιασμένες γωνίες για ανώτερη άνεση Ρυθμιστικά αφής Κόμβοι πιεσοθεραπείας: Διεγείρουν τα σημεία πιεσοθεραπείας στα πέλματα. Στόμιο για άδειασμα για εύκολη αφαίρεση του νερού 2 εναλλάξιμες ελαφρόπετρες. Τραχιά: για απολέπιση, απαλή: για γυάλισμα του δέρματος x2 EL Σχ. 2 Σχ. 3 Σχ. 4 52  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:45 Page 56 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА рис. 1 Большая вместимость: комфортное использование при размере ног до 12/47. Магнитотерапия: интенсивность до 1 000 гаусс. Метка максимального уровня заполнения водой. 4 массажных ролика: вращаясь, обеспечивают глубоко проникающий массаж стоп. Брызгозащитное приспособление. Пузырьковый СПАмассажер: позволяет насладиться успокаивающим и восстанавливающим силы пузырьковым массажем. Отшелушивающа я пемза (см. рис. 4). Сенсорное управление. Нагреватель воды: подогревает воду для поддержания температуры в диапазоне 40-45°C Вибромассажер: позволяет насладиться оздоравливающим и улучшающим кровообращение массажем. Эту функцию можно Акупунктурные выступы: использоваться как с водой, так стимулируют акупунктурные и без нее. точки на стопах. Эргономичный дизайн: обеспечивает исключительный комфорт. Выпускное отверстие: обеспечивает легкость слива воды. 2 сменные пемзы: крупнозернистая (для отшелушивания) и мелкозернистая (для устранения шероховатостей). x2 RU рис. 2 рис. 3 рис. 4 56  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:45 Page 58 PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE W OBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA - W TYM NASTĘPUJĄCYCH: PL • ZAWSZE należy wyjmować wtyczkę z gniazdka niezwłocznie po użyciu i przed czyszczeniem urządzenia. Przed odłączeniem od prądu należy ustawić wszystkie przyrządy regulacji w pozycji 'OFF' (Wył.), a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka. • NIGDY nie wolno pozostawiać urządzenia włączonego do sieci bez nadzoru. Urządzenie należy odłączyć od sieci, gdy nie jest wykorzystywane oraz przed montowaniem lub demontażem części bądź przystawek. • Urządzenie to może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby nieposiadające doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, o ile znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i są one świadome związanych z tym zagrożeń. Urządzenie to nie jest przeznaczone dla dzieci do zabawy. Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją, które należą do obowiązków użytkownika, nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Urządzenia, które wpadło do wody lub innego płynu, NIE WOLNO wyjmować. Należy najpierw wyłączyć zasilanie i odłączyć urządzenie od sieci. Należy utrzymywać urządzenie w stanie suchym - NIE WOLNO użytkować go w wilgotnych warunkach. • NIGDY nie wolno wkładać do urządzenia pinezek ani innych metalowych łączników. • Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji. Nie należy używać przystawek innych niż zalecane przez HoMedics. • NIGDY nie należy używać urządzenia, które ma uszkodzony przewód zasilający lub wtyczkę, jest niesprawne bądź zostało upuszczone, zepsute lub wpadło do wody. Jeśli produkt ulegnie uszkodzeniu, należy oddać go do naprawy w Centrum Serwisowym HoMedics. • Nie wolno zbliżać przewodu zasilającego do rozgrzanych powierzchni. • Zbyt intensywna eksploatacja może doprowadzić do przegrzania urządzenia i skrócenia jego żywotności. W takim przypadku, przed ponownym użyciem urządzenie należy wyłączyć i pozostawić do ostygnięcia. • NIE upuszczać ani nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia. • NIE WOLNO korzystać z urządzenia w miejscach, gdzie używa się aerozoli (sprayów) lub gdzie dozuje się tlen. • NIE WOLNO używać urządzenia pod kołdrą ani poduszką. Może to spowodować nadmierne przegrzanie i pożar, porażenie prądem lub uraz ciała. • NIE WOLNO przenosić urządzenia trzymając za przewód ani używać przewodu jako uchwytu. • NIE NALEŻY używać urządzenia w warunkach zewnętrznych. • Produkt wymaga zasilania 220-240V AC. • NIE WOLNO samodzielnie naprawiać urządzenia. W urządzeniu nie ma części do samodzielnej naprawy. Informacje o punktach naprawczych dostępne są w Centrum Serwisowym HoMedics. Wszelkie naprawy urządzenia muszą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników HoMedics. • Nie wolno blokować otworów odpowietrzających urządzenia ani umieszczać go na miękkiej powierzchni, takiej jak łóżko lub kanapa. Otwory odpowietrzające należy oczyszczać z kłaczków, włosów itp. • Nie należy umieszczać ani przechowywać urządzenia w miejscu, z którego może ono spaść lub zostać wciągnięte do wanny bądź zlewu. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy. 58  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:45 Page 60 FUNKCJE PRODUKTU: rys. 1 Konstrukcja: Zapewnia komfort w przypadku stopy o rozmiarze 12/47 Terapia magnetyczna: o mocy 1000 gausów Linia maks. poziomu napełniania Wałki masujące x 4: Wałek pod stopami zapewnia głębszy penetrujący masaż stóp Osłona przeciwbryzgowa Spa z bąbelkami Kojący i ujędrniający masaż z bąbelkami Pumeksowe kamienie do złuszczania naskórka, patrz rys. 4. Podgrzewacz wody: podgrzewa wodę w celu utrzymania temperatury w zakresie od 40°C do 45°C. Masaż wibracyjny: Pobudzający masaż poprawiający krążenie. Z tej funkcji można korzystać z wodą lub bez wody Ergonomicznie wyprofilowana podstawa zapewnia wysoki poziom komfortu Przyciski dotykowe Węzły aku: stymulują punkty akupresury na podeszwie stopy. Dziobek do łatwego wylewania wody 2 x wymienne kamienie pumeksowe. Gruboziarnisty: do złuszczania, drobnoziarnisty: do polerowania skóry x2 PL rys. 2 rys. 3 rys. 4 60  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:45 Page 64 FUNKCE PRODUKTU: obr. 1 Prostorné provedení: pohodlné pro nohy až do velikosti 12/47 Prostorné provedení: pohodlné pro nohy až do velikosti 12/47 Čára maximálního plnění 4 masážní válečky: otáčejte válečky pod chodidly a užijte si hlubokou masáž Ochrana proti vyšplíchnutí Perličková koupel: užijte si zklidňující a osvěžující perličkovou koupel Peelingové pemzy viz obr. 4 Ohřívač vody: Ohřívá vodu a udržuje její teplotu v rozmezí 40–45° C. Vibrační masáž: užijte si povzbuzující masáž podporující krevní oběh. Tuto funkci lze používat s vodou i bez. Ergonomicky tvarovaná základna pro ještě větší pohodlí Dotykové ovládání Akupresurní body: stimuluje akupresurní body na chodidlech Odtok pro snadné vylévání vody 2 zaměnitelné pemzy: hrubá pro peeling, hladká pro vyhlazení kůže. x2 CZ obr. 2 obr. 3 obr. 4 64  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:45 Page 68 A KÉSZÜLÉK TULAJDONSÁGAI: 1. ábra. Tágas kialakítás: Kényelmesen elférnek benne a 12/47-es méretű lábak Mágneses terápia: 1000 gauss értékkel Max. feltöltési vonal Masszírozó görgők, 4 db: A lábai alatt forgó görgők mélyreható lábmasszázst végeznek Fröccsenésgátló Buborékos fürdő: Élvezze a nyugtató és megfiatalító masszírozógépet Hámlasztó habkő, lásd 4. ábra. Vízmelegítő: Felmelegíti a víz hőmérsékletét, hogy az mindig 40–45 °C között legyen. Vibrációs masszázs: Élvezze a keringést erősítő pezsdítő masszázst. Ez a funkció vízzel vagy anélkül is használható Ergonomikusan hajlított talprész a kimagasló kényelemért Érintéses vezérlés Aku-pontok: stimulálják a talp akupresszúrás pontjait. Kifolyócső, a víz könnyű kiöntéséhez 2 db cserélhető habkő. Durva: hámlasztáshoz, finom: a bőr polírozásához x2 HU 2. ábra. 3. ábra. 4. ábra. 68  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:45 Page 70 PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY. ULOŽTE TIETO POKYNY NA BUDÚCE POUŽITIE. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA: PRI POUŽÍVANÍ ELEKTRICKÝCH SPOTREBIČOV, HLAVNE V PRÍPADE, ŽE SÚ PRÍTOMNÉ DETI, MUSÍTE VŽDY DODRŽIAVAŤ ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA VRÁTANE NASLEDUJÚCICH: SK • VŽDY odpojte zariadenie od elektrickej siete ihneď po použití a tiež pred čistením. Pred odpojením vypnite všetky ovládacie prvky a potom zariadenie vytiahnite z elektrickej zásuvky. • NIKDY nenechávajte spotrebič bez dozoru, keď je zapojený v elektrike. Vytiahnite ho z elektriky vždy, keď ho nepoužívate a tiež pri pridávaní alebo odoberaní častí alebo vybavenia. • Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami či s nedostatkom skúseností a znalostí, avšak iba pokiaľ sú pod dohľadom alebo pokiaľ im boli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa bezpečného používania zariadenia a chápu možné riziká. Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali. Deti nesmú bez dozoru zariadenie čistiť a prevádzať bežnú údržbu. • NIKDY nesiahajte na prístroj, ktorý spadol do vody alebo inej tekutiny. Vypnite elektrické ističe a okamžite ho odpojte z elektrickej zásuvky. • NIKDY nevkladajte do spotrebiča špendlíky ani iné kovové predmety. • Používajte zariadenie na zamýšľané použitie ako je opísané v tejto brožúre. NEPOUŽÍVAJTE vybavenie iné, ako odporúčané spoločnosťou HoMedics. • NIKDY spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený kábel alebo zástrčku, ak nefunguje správne, ak spadol, je poškodený, alebo spadol do vody. V takom prípade ho zaneste do servisného strediska spoločnosti HoMedics na odskúšanie a opravu. • Udržiavajte kábel ďalej od vyhrievaných povrchov. • Nadmerné používanie môže viesť k nadmernému zahrievaniu a skráteniu životnosti. Ak by k tomuto došlo, prestaňte ho používať a pred ďalším použitím ho nechajte vychladnúť. • NIKDY nevkladajte ani nevhadzujte objekty do otvorov v zariadení. • NEPOUŽÍVAJTE zariadenie v priestoroch, kde sa používajú aerosóly (spreje) alebo privádza kyslík. • NEPOUŽÍVAJTE zariadenie pod dekou ani vankúšom. Nadmerné teplo môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom alebo zranenie osôb. • Zariadenie NENOSTE za kábel, ani kábel nepoužívajte ako rukoväť. • Zariadenie NEPOUŽÍVAJTE vonku. • Tento produkt potrebuje napájanie 220-240 V stried. • Zariadenie sa NEPOKÚŠAJTE opraviť. Neobsahuje žiadne časti, ktoré by mohol opraviť používateľ. V prípade potreby opravy pošlite zariadenie do servisného strediska spoločnosti HoMedics. do servisného strediska spoločnosti HoMedics. Servis tohto zariadenia môže vykonávať iba autorizovaný servisný personál spoločnosti HoMedics. • Nikdy neblokujte otvory spotrebiča ani ho neumiestňujte na mäkký povrch, ako je posteľ alebo pohovka. Udržiavajte otvory bez prachu, vlasov a pod. • Zariadenie neuchovávajte na miestach, z ktorých môže spadnúť alebo byť stiahnuté do vane umývadla. Do zariadenia nenalievajte vodu ani iné kvapaliny. 70  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:45 Page 72 VLASTNOSTI PRODUKTU: obr. 1 Priestorný dizajn: Pohodlne sa zmestia nohy s veľkosťou 12/47. Magnetoterapia: Hodnota 1 000 gaussov Ryska maximálneho naplnenia Masážne valčeky, 4 ks: Pre hlbokú masáž chodidiel ich otáčajte pod chodidlami Kryty proti špliechaniu Bublinkový kúpeľ: Vychutnajte si upokojujúcu a omladzujúcu bublinkovú masáž Pemzové olupovacie kamene pozri obr. 4. Dotykové ovládacie prvky Ohrievač vody: Ohrieva vodu a udržiava jej teplotu v rozmedzí 40 až 45 °C. Vibračná masáž: Užite si osviežujúcu masáž na stimuláciu obehu. Táto funkcia sa dá používať s vodou alebo bez nej. Ergonomicky zošikmená základňa pre vynikajúci komfort Akupresúrne výčnelky: stimulujú akupresúrne body na chodidle nohy. Výlevka na jednoduchšie vyliatie vody 2 vymeniteľné pemzové kamene. Drsné na odstránenie starej pokožky; hladké na vyhladenie pokožky x2 SK obr. 2 obr. 3 obr. 4 72  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:45 Page 73 POKYNY NA POUŽITIE: 1. Pred nalievaním vody sa uistite, že je prístroj odpojený. Naplňte ho teplou vodou po rysku MAX na vnútornej strane vaničky. POZNÁMKA: Ohrievač vody len pomáha udržiavať jej teplotu v rozmedzí 40 až 45 stupňov. Nezohreje studenú vodu. Na masáž v teplej vode naplňte prístroj teplou vodou. 2. Zariadenie umiestnite na podlahu pred stoličku. Odporúča sa položiť zariadenie na uterák. 3. Pripojte jednotku do napájania 220-240 V stried. 4. Sadnite si a vložte nohy do kúpeľa. 5. Zapnutie jednotky: vibračnú masáž aktivujete stlačením tlačidla bublinkovú masáž a vyhrievanie zapnete stlačením tlačidla Vibrácie a bublinková masáž sa dajú používať osobitne alebo súčasne. Pozn.: Funkcia udržiavania teploty sa automaticky aktivuje pri zapnutí bubliniek. Vibračná masáž sa dá používať s vodou alebo bez nej. Bublinková masáž a vyhrievanie sa dá používať iba s vodou. 6. Ak chcete zapnúť ohrievač vody, stlačte tlačidlo a rozsvieti sa kontrolka. Ohrievač vody bude ohrievať vodu tak, aby udržal jej teplotu v rozmedzí 40 až 45 °C. Ak chcete ohrievač vody vypnúť, stlačte znova tlačidlo. Pozn.: Pri plnení vaničky používajte teplú vodu, ohrievač nie je určený na ohrev studenej vody. Vnímanie teploty je individuálne: Ak sa vám voda zdá nepríjemne horúca, vypnite ohrievač a nechajte ju vychladnúť. 7. Užite si hĺbkovú masáž a posúvajte chodidlo dopredu a dozadu cez stimulačné výstupky a valčeky na dne vaničky. Valček je v upevňovacom držiaku na jednej strane voľný, dbajte, aby sa neodpojil. Opätovné založenie: 1. Vložte voľný koniec valčeka do pevného držiaka. 2. Keď je držiak pripojený, opatrne zatlačte druhý koniec späť na miesto. 8. Kožu vyhladíte na pemzovom kameni. Hrubý a hladký kameň vymeníte jednoduchým vybratím a vložením druhého. 9. Zariadenie vypnete opakovaným stlačením vypínača. 10. Vyprázdnenie: Najprv jednotku vytiahnite z elektrickej siete. Jednotku nakloňte a vylejte vodu cez výtok (pozri obr. 3). NEVYLIEVAJTE vodu cez ovládací panel. ÚDRŽBA: Čistenie Odpojte zariadenie a nechajte ho pred čistením vychladnúť. Čistite ho len mäkkou vlhkou špongiou. • Pri čistení neponárajte zariadenie do žiadnej tekutiny. • Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, kefy, leštiace prípravky na sklo/nábytok, riedidlá a podobné. Skladovanie Uložte zariadenie do krabice na bezpečné suché a chladné miesto. Elektrickú šnúru nikdy neomotávajte okolo spotrebiča, aby sa zabránilo jej zalomeniu. Nevešajte jednotku za šnúru. SK 73  IB-FS250-0515-01_Layout 1 06/05/2015 11:45 Page 76 IB-FS250-EU-0515-01